• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Psalmen 74

1 Een onderwijzing, voor Asaf. O God! waarom verstoot Gij in eeuwigheid? Waarom zou Uw toorn roken tegen de schapen Uwer weide?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Een onderwijzingH4905, voor AsafH623. O GodH430! waaromH4100 verstootH2186 Gij in eeuwigheidH5331? Waarom zou Uw toornH639 rokenH6225 tegen de schapenH6629 Uwer weideH4830? Een onderwijzing, voor Asaf. O God! waarom verstoot Gij in eeuwigheid? Waarom zou Uw toorn roken tegen de schapen Uwer weide?

KJV [[Maschil1 of Asaph.]]2 O God,4 why hast thou cast us off5 for ever?6 why doth thine anger8 smoke7 against the sheep9 of thy pasture?

1 מַשְׂכִּ֗יל H4905 onderwijzing Maschil 2 לְאָ֫סָ֥ף H623 Asaf, Asafs Asaph 3 לָמָ֣ה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 4 אֱ֭לֹהִים H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 5 זָנַ֣חְתָּ H2186 verstoten, verstoot, verre terugdrijven cast away (off), remove far away (off) 6 לָנֶ֑צַח H5331 eeuwigheid, altoos, overwinning alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-) ever(more), perpetual, strength, victory 7 יֶעְשַׁ֥ן H6225 roken, rookte be angry (be on a) smoke 8 אַ֝פְּךָ֗ H639 toorn, toorns, neus anger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath 9 בְּצֹ֣אן H6629 schapen, kudde, klein vee (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds) 10 מַרְעִיתֶֽךָ H4830 weide flock, pasture
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Gedenk aan Uw vergadering, die Gij van ouds verworven hebt; de roede Uwer erfenis, die Gij verlost hebt; den berg Sion, waarop Gij gewoond hebt.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 GedenkH2142 aan Uw vergaderingH5712, die Gij van oudsH6924 verworvenH7069 hebt; de roedeH7626 Uwer erfenisH5159, die Gij verlostH1350 hebt; den bergH2022 SionH6726, waarop Gij gewoondH7931 hebt. Gedenk aan Uw vergadering, die Gij van ouds verworven hebt; de roede Uwer erfenis, die Gij verlost hebt; den berg Sion, waarop Gij gewoond hebt.

KJV Remember1 thy congregation,2 which thou hast purchased3 of old;4 the rod6 of thine inheritance,7 which thou hast redeemed;5 this mount8 Zion,9 wherein thou hast dwelt.

1 זְכֹ֤ר H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 2 עֲדָתְךָ֨ H5712 vergadering, gemeente, bijenzwerm assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare H5713 (עֵדָה) 3 קָ֘נִ֤יתָ H7069 kopen, gekocht, kocht attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, [idiom] surely, [idiom] verily 4 קֶּ֗דֶם H6924 oosten, ouds, oostwaarts aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, [idiom] ever(-lasting), forward, old, past. Compare H6926 (קִדְמָה) 5 גָּ֭אַלְתָּ H1350 Verlosser, lossen, verlost [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger 6 שֵׁ֣בֶט H7626 stammen, stam, roede [idiom] correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe 7 נַחֲלָתֶ֑ךָ H5159 erfenis, erfdeel, erve heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל) 8 הַר H2022 berg, bergen, gebergte hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion 9 צִ֝יּ֗וֹן H6726 Sion, Sions Zion 10 זֶ֤ה H2088 dit, deze, dezen he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ) 11 שָׁכַ֬נְתָּ H7931 wonen, woont, wone abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up) 12 בּֽוֹ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Hef Uw voeten op tot de eeuwige verwoestingen; de vijand heeft alles in het heiligdom verdorven.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 HefH7311 Uw voetenH6471 op tot de eeuwigeH5331 verwoestingenH4876; de vijandH341 heeft allesH3605 in het heiligdomH6944 verdorvenH7489. Hef Uw voeten op tot de eeuwige verwoestingen; de vijand heeft alles in het heiligdom verdorven.

KJV Lift up1 thy feet2 unto the perpetual4 desolations;3 even all that the enemy7 hath done wickedly6 in the sanctuary.

1 הָרִ֣ימָה H7311 verhoogd, verhogen, offeren bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms 2 פְ֭עָמֶיךָ H6471 ditmaal, malen, tweemaal anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-) fold, [idiom] now, (this) [phrase] once, order, rank, step, [phrase] thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel 3 לְמַשֻּׁא֣וֹת H4876 verwoestingen desolation, destruction 4 נֶ֑צַח H5331 eeuwigheid, altoos, overwinning alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-) ever(more), perpetual, strength, victory 5 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 6 הֵרַ֖ע H7489 kwaad, boosdoeners, kwalijk afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462 (רָעָה)), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse 7 אוֹיֵ֣ב H341 vijanden, vijand, vijands enemy, foe 8 בַּקֹּֽדֶשׁ H6944 heilige, heiligheid, heiligdoms consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Uw wederpartijders hebben in het midden van Uw vergaderplaatsen gebruld; zij hebben hun tekenen tot tekenen gesteld.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Uw wederpartijdersH6887 hebben in het middenH7130 van Uw vergaderplaatsenH4150 gebruldH7580; zij hebben hun tekenenH226 tot tekenenH226 gesteldH7760. Uw wederpartijders hebben in het midden van Uw vergaderplaatsen gebruld; zij hebben hun tekenen tot tekenen gesteld.

KJV Thine enemies2 roar1 in the midst3 of thy congregations;4 they set up5 their ensigns6 for signs.

1 שָׁאֲג֣וּ H7580 brullen, brullende, gebruld [idiom] mightily, roar 2 צֹ֭רְרֶיךָ H6887 bange, benauwen, benauwd adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex 3 בְּקֶ֣רֶב H7130 midden, binnenste, ingewand [idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self 4 מוֹעֲדֶ֑ךָ H4150 samenkomst, gezette hoogtijden, tijd appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed) 5 שָׂ֖מוּ H7760 stellen, gesteld, zetten [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work 6 אוֹתֹתָ֣ם H226 teken, tekenen mark, miracle, (en-) sign, token 7 אֹתֽוֹת H226 teken, tekenen mark, miracle, (en-) sign, token
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Een ieder werd er bekend als een, die de bijlen omhoog aanbrengt in de dichtigheid van een geboomte.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Een ieder werd er bekendH3045 als een, die de bijlenH7134 omhoogH4605 aanbrengtH935 in de dichtigheidH5442 van een geboomteH6086. Een ieder werd er bekend als een, die de bijlen omhoog aanbrengt in de dichtigheid van een geboomte.

KJV A man was famous1 according as he had lifted up2 axes6 upon the thick4 trees.

1 יִ֭וָּדַע H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 2 כְּמֵבִ֣יא H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 3 לְמָ֑עְלָה H4605 opwaarts, hoogste, omhoog above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom] very) high, over, up(-on, -ward), very 4 בִּֽסֲבָךְ H5442 verwarde struiken, dichtigheid thick(-et) 5 עֵ֝֗ץ H6086 hout, bomen, boom [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase] pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood 6 קַרְדֻּמּֽוֹת H7134 bijlen, bijl ax
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Alzo hebben zij nu derzelver graveerselen samen met houwelen en beukhamers in stukken geslagen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Alzo hebben zij nuH6258 derzelver graveerselenH6603 samenH3162 met houwelenH3781 en beukhamersH3597 in stukken geslagenH1986. Alzo hebben zij nu derzelver graveerselen samen met houwelen en beukhamers in stukken geslagen.

KJV But now they break down6 the carved work2 thereof at once3 with axes4 and hammers.

1 וְ֭עַתָּה H6258 nu, dan henceforth, now, straightway, this time, whereas 2 פִּתּוּחֶ֣יהָ H6603 graveerselen, graveert, zegelgravering carved (work) (are, en-) grave(-ing, -n) 3 יָּ֑חַד H3162 samen, tezamen alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal 4 בְּכַשִּׁ֥יל H3781 houwelen ax 5 וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת H3597 beukhamers hammer 6 יַהֲלֹמֽוּן H1986 verpletterd, gebeukt, geklopt beat (down), break (down), overcome, smite (with the hammer)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Zij hebben Uw heiligdommen in het vuur gezet; ter aarde toe hebben zij de woning Uws Naams ontheiligd.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Zij hebben Uw heiligdommenH4720 in het vuurH784 gezetH7971; ter aardeH776 toe hebben zij de woningH4908 Uws NaamsH8034 ontheiligdH2490. Zij hebben Uw heiligdommen in het vuur gezet; ter aarde toe hebben zij de woning Uws Naams ontheiligd.

KJV They have cast1 fire2 into thy sanctuary,3 they have defiled5 by casting down the dwelling place6 of thy name7 to the ground.

1 שִׁלְח֣וּ H7971 zond, gezonden, zenden [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out) 2 בָ֭אֵשׁ H784 vuur, vuurs, vurige burning, fiery, fire, flaming, hot 3 מִקְדָּשֶׁ֑ךָ H4720 heiligdom, heiligdoms, heiligdommen chapel, hallowed part, holy place, sanctuary 4 לָ֝אָ֗רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 5 חִלְּל֥וּ H2490 ontheiligen, ontheiligd, begon begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound 6 מִֽשְׁכַּן H4908 tabernakel, tabernakels, woningen dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent 7 שְׁמֶֽךָ H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Zij hebben in hun hart gezegd: Laat ze ons te zamen uitplunderen; zij hebben alle Gods vergaderplaatsen in het land verbrand.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Zij hebben in hun hartH3820 gezegdH559: Laat ze ons te zamenH3162 uitplunderenH3238; zij hebben alleH3605 GodsH410 vergaderplaatsenH4150 in het landH776 verbrandH8313. Zij hebben in hun hart gezegd: Laat ze ons te zamen uitplunderen; zij hebben alle Gods vergaderplaatsen in het land verbrand.

KJV They said1 in their hearts,2 Let us destroy3 them together:4 they have burned up5 all the synagogues7 of God8 in the land.

1 אָמְר֣וּ H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 2 בְ֭לִבָּם H3820 hart, harten, harte [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom 3 נִינָ֣ם H3238 verdrukken, verdrukkende, verdrukt destroy, (thrust out by) oppress(-ing, -ion, -or), proud, vex, do violence 4 יָ֑חַד H3162 samen, tezamen alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal 5 שָׂרְפ֖וּ H8313 verbranden, verbrand, verbrandde (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, [idiom] utterly 6 כָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 7 מוֹעֲדֵי H4150 samenkomst, gezette hoogtijden, tijd appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed) 8 אֵ֣ל H410 God, Gods, god God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.' 9 בָּאָֽרֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Wij zien onze tekenen niet; er is geen profeet meer, noch iemand bij ons, die weet, hoe lang.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Wij zienH7200 onze tekenenH226 niet; er is geen profeetH5030 meerH5750, nochH3808 iemandH3045 bijH854 ons, die weet, hoeH4100 langH5704. Wij zien onze tekenen niet; er is geen profeet meer, noch iemand bij ons, die weet, hoe lang.

KJV We see3 not our signs:1 there is no more any prophet:6 neither is there among us any that knoweth9 how long.

1 אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ H226 teken, tekenen mark, miracle, (en-) sign, token 2 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 3 רָ֫אִ֥ינוּ H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 4 אֵֽין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 5 ע֥וֹד H5750 meer, nog, wederom again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within) 6 נָבִ֑יא H5030 profeet, profeten, Profeet prophecy, that prophesy, prophet 7 וְלֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 8 אִ֝תָּ֗נוּ H854 met, van, bij against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix 9 יֹדֵ֥עַ H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 10 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 11 מָֽה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Hoe lang, o God! zal de wederpartijder smaden? Zal de vijand Uw Naam in eeuwigheid lasteren?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Hoe langH4970, o GodH430! zal de wederpartijderH6862 smadenH2778? Zal de vijandH341 Uw NaamH8034 in eeuwigheidH5331 lasterenH5006? Hoe lang, o God! zal de wederpartijder smaden? Zal de vijand Uw Naam in eeuwigheid lasteren?

KJV O God,3 how long shall the adversary5 reproach?4 shall the enemy7 blaspheme6 thy name8 for ever?

1 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 2 מָתַ֣י H4970 lang long, when 3 אֱ֭לֹהִים H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 4 יְחָ֣רֶף H2778 honen, gehoond, smaden betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid 5 צָ֑ר H6862 wederpartijders, benauwdheid, tegenpartijders adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble 6 יְנָ֘אֵ֤ץ H5006 gelasterd, lasteren, versmaden abhor, (give occasion to) blaspheme, contemn, despise, flourish, [idiom] great, provoke 7 אוֹיֵ֖ב H341 vijanden, vijand, vijands enemy, foe 8 שִׁמְךָ֣ H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report 9 לָנֶֽצַח H5331 eeuwigheid, altoos, overwinning alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-) ever(more), perpetual, strength, victory
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Waarom trekt Gij Uw hand, ja, Uw rechterhand af? Trek haar uit het midden van Uw boezem; maak een einde.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 WaaromH4100 trektH7725 Gij Uw handH3027, ja, Uw rechterhandH3225 af? Trek haar uit het middenH7130 van Uw boezemH2436; maak een eindeH3615. Waarom trekt Gij Uw hand, ja, Uw rechterhand af? Trek haar uit het midden van Uw boezem; maak een einde.

KJV Why withdrawest2 thou thy hand,3 even thy right hand?4 pluck7 it out of5 thy bosom.6

1 לָ֤מָּה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 2 תָשִׁ֣יב H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 3 יָ֭דְךָ H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 4 וִֽימִינֶ֑ךָ H3225 rechterhand, rechter, rechterschouder [phrase] left-handed, right (hand, side), south 5 מִקֶּ֖רֶב H7130 midden, binnenste, ingewand [idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self 6 חֵֽיקְךָ֣ H2436 schoot, boezem, schoots bosom, bottom, lap, midst, within 7 כַלֵּֽה H3615 geeindigd, voleind, verteerd accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Evenwel is God mijn Koning van ouds af, Die verlossingen werkt in het midden der aarde.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Evenwel is GodH430 mijn KoningH4428 van oudsH6924 af, Die verlossingenH3444 werktH6466 in het middenH7130 der aardeH776. Evenwel is God mijn Koning van ouds af, Die verlossingen werkt in het midden der aarde.

KJV For God1 is my King2 of old,3 working4 salvation5 in the midst6 of the earth.

1 וֵ֭אלֹהִים H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 2 מַלְכִּ֣י H4428 koning, konings, koningen king, royal 3 מִקֶּ֑דֶם H6924 oosten, ouds, oostwaarts aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, [idiom] ever(-lasting), forward, old, past. Compare H6926 (קִדְמָה) 4 פֹּעֵ֥ל H6466 werkers, gewrocht, werken commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er) 5 יְ֝שׁוּע֗וֹת H3444 heil, heils, verlossingen deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare 6 בְּקֶ֣רֶב H7130 midden, binnenste, ingewand [idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self 7 הָאָֽרֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Gij hebt door Uw sterkte de zee gespleten; Gij hebt de koppen der draken in de wateren verbroken.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Gij hebt door Uw sterkteH5797 de zeeH3220 gespletenH6565; GijH859 hebt de koppenH7218 der drakenH8577 in de waterenH4325 verbrokenH7665. Gij hebt door Uw sterkte de zee gespleten; Gij hebt de koppen der draken in de wateren verbroken.

KJV Thou didst divide2 the sea4 by thy strength:3 thou brakest5 the heads6 of the dragons7 in the waters.

1 אַתָּ֤ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 2 פוֹרַ֣רְתָּ H6565 vernietigen, vernietigd, ganselijk [idiom] any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, [idiom] clean, defeat, disannul, disappoint, dissolve, divide, make of none effect, fail, frustrate, bring (come) to nought, [idiom] utterly, make void 3 בְעָזְּךָ֣ H5797 sterkte, Sterkte, sterke boldness, loud, might, power, strength, strong 4 יָ֑ם H3220 zee, westen, zeeen sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward) 5 שִׁבַּ֖רְתָּ H7665 verbroken, gebroken, verbreken break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)) 6 רָאשֵׁ֥י H7218 hoofd, hoofden, hoogte band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top 7 תַ֝נִּינִ֗ים H8577 draken, draak, zeedraak dragon, sea-monster, serpent, whale 8 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 9 הַמָּֽיִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring))
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Gij hebt de koppenH7218 des LeviathansH3882 verpletterdH7533; GijH859 hebt hem tot spijsH3978 gegevenH5414 aan het volkH5971 in dorre plaatsenH6728. Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen.

KJV Thou brakest2 the heads3 of leviathan4 in pieces, and gavest5 him to be meat6 to the people7 inhabiting the wilderness.

1 אַתָּ֣ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 2 רִ֭צַּצְתָּ H7533 onderdrukt, gebroken, stukken gestoten break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together 3 רָאשֵׁ֣י H7218 hoofd, hoofden, hoogte band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top 4 לִוְיָתָ֑ן H3882 Leviathan, Leviathans, rouw leviathan, mourning 5 תִּתְּנֶ֥נּוּ H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 6 מַ֝אֲכָ֗ל H3978 spijze, spijs, Spijze food, fruit, (bake-)meat(-s), victual 7 לְעָ֣ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 8 לְצִיִּֽים H6728 wilde dieren woestijnen, dorre plaatsen, plaatsen wild beast of the desert, that dwell in (inhabiting) the wilderness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Gij hebt een fontein en beek gekliefd; Gij hebt sterke rivieren uitgedroogd.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 GijH859 hebt een fonteinH4599 en beekH5158 gekliefdH1234; GijH859 hebt sterkeH386 rivierenH5104 uitgedroogdH3001. Gij hebt een fontein en beek gekliefd; Gij hebt sterke rivieren uitgedroogd.

KJV Thou didst cleave2 the fountain3 and the flood:4 thou driedst up6 mighty8 rivers.

1 אַתָּ֣ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 2 בָ֭קַעְתָּ H1234 gekloofd, kliefde, braken make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win 3 מַעְיָ֣ן H4599 fonteinen, fontein, waterfonteinen fountain, spring, well 4 וָנָ֑חַל H5158 beek, beken, dal brook, flood, river, stream, valley 5 אַתָּ֥ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 6 ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ H3001 beschaamd, verdord, verdrogen be ashamed, clean, be confounded, (make) dry (up), (do) shame(-fully), [idiom] utterly, wither (away) 7 נַהֲר֥וֹת H5104 rivier, rivieren, stromen flood, river 8 אֵיתָֽן H386 sterke, kracht, machtigen hard, mighty, rough, strength, strong
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 De dag is Uwe, ook is de nacht Uwe; Gij hebt het licht en de zon bereid.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 De dagH3117 is Uwe, ook is de nachtH3915 Uwe; GijH859 hebt het lichtH3974 en de zonH8121 bereidH3559. De dag is Uwe, ook is de nacht Uwe; Gij hebt het licht en de zon bereid.

KJV The day2 is thine, the night5 also is thine: thou hast prepared7 the light8 and the sun.

1 לְךָ֣ 2 י֭וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 3 אַף H637 ook, ja zelfs also, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea 4 לְךָ֥ 5 לָ֑יְלָה H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season) 6 אַתָּ֥ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 7 הֲ֝כִינ֗וֹתָ H3559 bereid, bevestigd, bereiden certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-) stablish, stand, tarry, [idiom] very deed 8 מָא֥וֹר H3974 licht, luchter, lichten bright, light 9 וָשָֽׁמֶשׁ H8121 zon, Zon, glasvensters [phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Gij hebt al de palen der aarde gesteld; zomer en winter, die hebt Gij geformeerd.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Gij hebt alH3605 de palenH1367 der aardeH776 gesteldH5324; zomerH7019 en winterH2779, die hebt GijH859 geformeerdH3335. Gij hebt al de palen der aarde gesteld; zomer en winter, die hebt Gij geformeerd.

KJV Thou hast set2 all the borders4 of the earth:5 thou hast made9 summer6 and winter.

1 אַתָּ֣ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 2 הִ֭צַּבְתָּ H5324 gesteld, stonden, stond appointed, deputy, erect, establish, [idiom] Huzzah (by mistake for a proper name), lay, officer, pillar, present, rear up, set (over, up), settle, sharpen, establish, (make to) stand(-ing, still, up, upright), best state 3 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 4 גְּבוּל֣וֹת H1367 landpalen, landpale, palen border, bound, coast, landmark. place 5 אָ֑רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 6 קַ֥יִץ H7019 zomervruchten, zomer, zomerhuis summer (fruit, house) 7 וָ֝חֹ֗רֶף H2779 winter, jonkheid, winterhuis cold, winter (-house), youth 8 אַתָּ֥ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 9 יְצַרְתָּם H3335 geformeerd, formeert, pottenbakker [idiom] earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Gedenk hieraan; de vijand heeft den HEERE gesmaad, en een dwaas volk heeft Uw Naam gelasterd.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 GedenkH2142 hieraan; de vijandH341 heeft den HEEREH3068 gesmaadH2778, en een dwaasH5036 volkH5971 heeft Uw NaamH8034 gelasterdH5006. Gedenk hieraan; de vijand heeft den HEERE gesmaad, en een dwaas volk heeft Uw Naam gelasterd.

KJV Remember1 this, that the enemy3 hath reproached,4 O LORD,5 and that the foolish7 people6 have blasphemed8 thy name.

1 זְכָר H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 2 זֹ֗את H2063 dit, deze, dat hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus 3 א֭וֹיֵב H341 vijanden, vijand, vijands enemy, foe 4 חֵרֵ֣ף H2778 honen, gehoond, smaden betroth, blaspheme, defy, jeopard, rail, reproach, upbraid 5 יְהוָ֑ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 6 וְעַ֥ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 7 נָ֝בָ֗ל H5036 dwaas, dwazen, dwaze fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person 8 נִֽאֲצ֥וּ H5006 gelasterd, lasteren, versmaden abhor, (give occasion to) blaspheme, contemn, despise, flourish, [idiom] great, provoke 9 שְׁמֶֽךָ H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Geef aan het wild gedierte de ziel Uwer tortelduif niet over; vergeet den hoop Uwer ellendigen niet in eeuwigheid.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 GeefH5414 aan het wild gedierteH2416 de zielH5315 Uwer tortelduifH8449 niet over; vergeetH7911 den hoopH2416 Uwer ellendigenH6041 niet in eeuwigheidH5331. Geef aan het wild gedierte de ziel Uwer tortelduif niet over; vergeet den hoop Uwer ellendigen niet in eeuwigheid.

KJV O deliver2 not the soul4 of thy turtledove5 unto the multitude3 of the wicked: forget9 not the congregation6 of thy poor7 for ever.

1 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 2 תִּתֵּ֣ן H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 3 לְ֭חַיַּת H2416 leven, leeft, levens [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop 4 נֶ֣פֶשׁ H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 5 תּוֹרֶ֑ךָ H8449 tortelduiven, tortelduif (turtle) dove 6 חַיַּ֥ת H2416 leven, leeft, levens [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop 7 עֲ֝נִיֶּ֗יךָ H6041 ellendigen, ellendige, ellendig afflicted, humble, lowly, needy, poor 8 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 9 תִּשְׁכַּ֥ח H7911 vergeten, vergeet, vergaten [idiom] at all, (cause to) forget 10 לָנֶֽצַח H5331 eeuwigheid, altoos, overwinning alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-) ever(more), perpetual, strength, victory
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Aanschouw het verbond; want de duistere plaatsen des lands zijn vol woningen van geweld.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 AanschouwH5027 het verbondH1285; wantH3588 de duistereH4285 plaatsen des landsH776 zijn volH4390 woningenH4999 van geweldH2555. Aanschouw het verbond; want de duistere plaatsen des lands zijn vol woningen van geweld.

KJV Have respect1 unto the covenant:2 for the dark5 places of the earth6 are full4 of the habitations7 of cruelty.

1 הַבֵּ֥ט H5027 aanschouwen, aanschouwt, zag (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see 2 לַבְּרִ֑ית H1285 verbond, verbonds, Verbond confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league 3 כִּ֥י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 4 מָלְא֥וּ H4390 vervuld, vol, vervullen accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly 5 מַחֲשַׁכֵּי H4285 duistere, duisternis, duisternissen dark(-ness, place) 6 אֶ֝֗רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 7 נְא֣וֹת H4999 weiden, woningen, herdershutten habitation, house, pasture, pleasant place 8 חָמָֽס H2555 geweld, gewelds, wrevel cruel(-ty), damage, false, injustice, [idiom] oppressor, unrighteous, violence (against, done), violent (dealing), wrong
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Laat den verdrukte niet beschaamd wederkeren; laat den ellendige en nooddruftige Uw Naam prijzen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Laat den verdrukteH1790 nietH408 beschaamdH3637 wederkerenH7725; laat den ellendigeH6041 en nooddruftigeH34 Uw NaamH8034 prijzenH1984. Laat den verdrukte niet beschaamd wederkeren; laat den ellendige en nooddruftige Uw Naam prijzen.

KJV O let not the oppressed3 return2 ashamed:4 let the poor5 and needy6 praise7 thy name.

1 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 2 יָשֹׁ֣ב H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 3 דַּ֣ךְ H1790 verdrukte, verbrijzelt afflicted, oppressed 4 נִכְלָ֑ם H3637 schande, schaamrood, beschaamd be (make) ashamed, blush, be confounded, be put to confusion, hurt, reproach, (do, put to) shame 5 עָנִ֥י H6041 ellendigen, ellendige, ellendig afflicted, humble, lowly, needy, poor 6 וְ֝אֶבְי֗וֹן H34 nooddruftige, nooddruftigen, armen beggar, needy, poor (man) 7 יְֽהַלְל֥וּ H1984 prijzen, Looft, Hallelujah (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine 8 שְׁמֶֽךָ H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Sta op, o God! twist Uw twistzaak; gedenk der smaadheid, die U van den dwaze wedervaart den gansen dag.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 StaH6965 op, o GodH430! twistH7378 Uw twistzaakH7379; gedenkH2142 der smaadheidH2781, die U vanH4480 den dwazeH5036 wedervaart den gansenH3605 dagH3117. Sta op, o God! twist Uw twistzaak; gedenk der smaadheid, die U van den dwaze wedervaart den gansen dag.

KJV Arise,1 O God,2 plead3 thine own cause:4 remember5 how the foolish man8 reproacheth6 thee daily.

1 קוּמָ֣ה H6965 opstaan, stond, Sta abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising) 2 אֱ֭לֹהִים H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 3 רִיבָ֣ה H7378 twisten, twist, getwist adversary, chide, complain, contend, debate, [idiom] ever, [idiom] lay wait, plead, rebuke, strive, [idiom] thoroughly 4 רִיבֶ֑ךָ H7379 twist, twistzaak, geschil [phrase] adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit 5 זְכֹ֥ר H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 6 חֶרְפָּתְךָ֥ H2781 smaadheid, smaad, versmaadheid rebuke, reproach(-fully), shame 7 מִנִּי H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 8 נָ֝בָ֗ל H5036 dwaas, dwazen, dwaze fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person 9 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 10 הַיּֽוֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Vergeet niet het geroep Uwer wederpartijders; het getier dergenen, die tegen U opstaan, klimt geduriglijk op.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 VergeetH7911 nietH408 het geroepH6963 Uwer wederpartijdersH6887; het getierH7588 dergenen, die tegen U opstaanH6965, klimtH5927 geduriglijkH8548 op. Vergeet niet het geroep Uwer wederpartijders; het getier dergenen, die tegen U opstaan, klimt geduriglijk op.

KJV Forget2 not the voice3 of thine enemies:4 the tumult5 of those that rise up6 against thee increaseth7 continually.

1 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 2 תִּ֭שְׁכַּח H7911 vergeten, vergeet, vergaten [idiom] at all, (cause to) forget 3 ק֣וֹל H6963 stem, geluid, geruis [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell 4 צֹרְרֶ֑יךָ H6887 bange, benauwen, benauwd adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex 5 שְׁא֥וֹן H7588 gedruis, bruisen, ruisen [idiom] horrible, noise, pomp, rushing, tumult ([idiom] -uous) 6 קָ֝מֶ֗יךָ H6965 opstaan, stond, Sta abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising) 7 עֹלֶ֥ה H5927 optrekken, toog, opkomen arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work 8 תָמִֽיד H8548 geduriglijk, gedurig, gedurige alway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Psalmen 74:1 Psalmen 95:7→ Psalmen 79:13→ Psalmen 100:3→ Deuteronomium 29:20→ Psalmen 44:9→ Ezechiël 34:31→ Jeremia 23:1→ Psalmen 77:7→
Psalmen 74:2 Deuteronomium 32:9→ Jeremia 10:16→ Exodus 15:16→ Psalmen 48:1→ Handelingen 20:28→ Deuteronomium 9:29→ Jesaja 63:17→ Exodus 15:13→
Psalmen 74:3 Psalmen 79:1→ Micha 3:12→ Psalmen 102:13→ Jesaja 64:10→ Jesaja 63:3→ Openbaring 11:2→ Jesaja 25:10→ Daniël 9:17→
Psalmen 74:4 Klaagliederen 2:7→ Numeri 2:2→ Mattheüs 24:15→ Lukas 13:1→ Openbaring 13:6→ 2 Kronieken 36:17→ Daniël 6:27→ Lukas 21:20→
Psalmen 74:5 1 Koningen 5:6→ 2 Kronieken 2:14→ Jeremia 46:22→
Psalmen 74:6 1 Koningen 6:18→ 1 Koningen 6:32→ 1 Koningen 6:35→ 1 Koningen 6:29→
Psalmen 74:7 2 Koningen 25:9→ Psalmen 89:39→ Jesaja 64:11→ Ezechiël 24:21→ Exodus 20:24→ Deuteronomium 12:5→ Mattheüs 22:7→ 1 Koningen 8:20→
Psalmen 74:8 Psalmen 83:4→ 2 Koningen 2:5→ 2 Kronieken 17:9→ Psalmen 137:7→ 2 Koningen 2:3→ Mattheüs 4:23→ 2 Koningen 4:23→ Esther 3:8→
Psalmen 74:9 1 Samuël 3:1→ Amos 8:11→ Exodus 13:9→ Hebreeën 2:4→ Micha 3:6→ Exodus 12:13→ Ezechiël 7:26→ Richteren 6:17→
Psalmen 74:10 Psalmen 79:12→ Psalmen 79:4→ Openbaring 6:10→ Psalmen 89:46→ Psalmen 89:50→ Daniël 12:6→ Psalmen 13:1→ Psalmen 44:16→
Psalmen 74:11 Klaagliederen 2:3→ Psalmen 78:65→ Psalmen 44:23→ Jesaja 64:12→
Psalmen 74:12 Psalmen 44:4→ Richteren 4:23→ Numeri 23:21→ Jesaja 33:22→ Jesaja 63:8→ 1 Samuël 19:5→ Exodus 15:2→ Exodus 19:5→
Psalmen 74:13 Exodus 14:21→ Psalmen 78:13→ Ezechiël 29:3→ Jesaja 11:15→ Ezechiël 32:2→ Nehemia 9:11→ Exodus 14:28→ Psalmen 106:8→
Psalmen 74:14 Jesaja 27:1→ Psalmen 104:25→ Job 41:1→ Numeri 14:9→ Job 3:8→ Psalmen 72:9→ Exodus 12:35→ Exodus 14:30→
Psalmen 74:15 Numeri 20:11→ Exodus 17:5→ Psalmen 105:41→ Jesaja 48:21→ Jozua 3:13→ Jozua 2:10→ 2 Koningen 2:14→ Habakuk 3:9→
Psalmen 74:16 Psalmen 136:7→ Genesis 1:14→ Psalmen 19:1→ Mattheüs 5:45→ Psalmen 8:3→ Genesis 1:3→ Psalmen 104:19→
Psalmen 74:17 Genesis 8:22→ Handelingen 17:26→ Deuteronomium 32:8→ Psalmen 24:1→ Handelingen 14:17→
Psalmen 74:18 Psalmen 39:8→ Openbaring 16:19→ Deuteronomium 32:6→ Ezechiël 20:14→ Jesaja 62:6→ Deuteronomium 32:27→ Psalmen 41:1→ Psalmen 137:7→
Psalmen 74:19 Hooglied 2:14→ Psalmen 68:10→ Psalmen 9:18→ Jesaja 60:8→ Sefanja 3:12→ Jakobus 2:5→ Hooglied 4:1→ Hooglied 6:9→
Psalmen 74:20 Psalmen 106:45→ Genesis 17:7→ Psalmen 5:8→ Hebreeën 8:10→ Exodus 24:6→ Psalmen 89:28→ Jeremia 33:20→ Leviticus 26:40→
Psalmen 74:21 Psalmen 12:5→ Jeremia 33:11→ Psalmen 103:6→ Psalmen 9:18→ Ezra 3:11→ Psalmen 102:19→ Psalmen 35:10→ Psalmen 109:22→
Psalmen 74:22 Psalmen 74:18→ Psalmen 53:1→ Psalmen 9:19→ Jesaja 52:5→ Psalmen 89:50→ Psalmen 79:9→ Psalmen 75:4→
Psalmen 74:23 Jesaja 37:29→ Psalmen 65:7→ Jona 1:2→ Psalmen 74:4→ Openbaring 17:14→ Psalmen 2:1→ Psalmen 10:11→ Psalmen 13:1→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Psalmen 74 vers 1

onderwijzing, Zie Ps. 32:1 .

Hertaald: onderwijzing, Zie Ps. 32:1.

voor Of, Asafs, hetwelk men kan verstaan van Asaf zelf, of zijne nakomelingen. Zie Ps. 50:1 . Sommigen menen dat Asaf zelf door den profetischen Geest deze psalm gemaakt heeft van toekomende tijden, om gebruikt te worden als deze zwarigheden Gods volk zouden overkomen.

Hertaald: voor Of: van Asaf; dat kan men opvatten van Asaf zelf of van zijn nakomelingen. Zie Ps. 50:1. Sommigen menen dat Asaf zelf deze psalm door de profetische Geest gemaakt heeft over toekomende tijden, om gebruikt te worden wanneer deze zwarigheden Gods volk zouden overkomen.

eeuwigheid? Of, voor altoos, ganselijk, ten enenmale. Zie van het Hebr. woord Ps. 13:2 .

Hertaald: eeuwigheid? Of: voor altijd, geheel en al, volkomen. Zie over het Hebreeuwse woord Ps. 13:2.

toorn Of, uw neus. Verg. 2 Sam. 22:16 . Anders, is rokende toorn zoveel als brandende toorn, gelijk Gods toorn dikwijls bij vuur vergeleken wordt, waarvan de rook opgaat. Zie Deut. 29:20 ; Ps. 80:5 .

Hertaald: toorn Of: Uw neus. Vergelijk 2 Sam. 22:16. Anders: rokende toorn betekent zoveel als brandende toorn, omdat Gods toorn vaak met vuur vergeleken wordt, waarvan de rook opstijgt. Zie Deut. 29:20; Ps. 80:5.

schapen Zie Ps. 100:3 .

Hertaald: schapen Zie Ps. 100:3.

Psalmen 74 vers 2

vergadering, Uwe gemeente, uw volk Israël.

Hertaald: vergadering, Uw gemeente, Uw volk Israël.

roede Dat is, Israël, dat uw erfdeel is, dat gij Uzelven als met roeden hebt toegemeten. Alzo Jer. 10:16 . Verg. Deut. 32:9 , en Ps. 16:5-6 .

Hertaald: roede Dat is: Israël, dat Uw erfdeel is en dat U Uzelf als met een meetsnoer hebt toegemeten. Zo ook Jer. 10:16. Vergelijk Deut. 32:9, en Ps. 16:5-6.

Psalmen 74 vers 3

voeten Of, gangen, treden; dat is, haast U, treed hard aan, om deze langdurige verwoestingen te aanschouwen en daarin te voorzien; menselijk van God gesproken.

Hertaald: voeten Of: gangen, treden; dat is: haast U, kom snel aan om deze langdurige verwoestingen te zien en er iets aan te doen; op menselijke wijze van God gesproken.

eeuwige Hebr. verwoestingen der eeuwigheid; dat is, langdurig.

Hertaald: eeuwige Hebreeuws: verwoestingen van de eeuwigheid; dat is: langdurige.

verdorven Of, geschonden. Hebr. eigenlijk kwaad gemaakt.

Hertaald: verdorven Of: geschonden. Hebreeuws letterlijk: kwaad gemaakt.

Psalmen 74 vers 4

vergaderplaatsen Waar men op gezette tijden vergadert, om den godsdienst te verrichten en het woord des Heeren te horen; gelijk te dien tijde waren de tempel en de synagogen, van welke onder vs.8.

Hertaald: vergaderplaatsen Waar men op vaste tijden samenkomt om de godsdienst te houden en het woord van de Heere te horen; zoals in die tijd de tempel en de synagogen, waarover hieronder vers 8.

gebruld; Gelijk leeuwen.

Hertaald: gebruld; Als leeuwen.

hun Met hun afgodische tekenen of krijgsbanieren hebben zij het overal vervuld, tot een teken dat zij meester over ons zijn.

Hertaald: hun Met hun afgodische tekens of krijgsbanieren hebben zij alles gevuld, als teken dat zij meester over ons zijn.

Psalmen 74 vers 5

bekend Hebr. hij werd bekend; dat is, een ieder van de vijanden werd bekend, dat is, vermaard en beroemd, als hebbende een mannelijk feit bedreven. Verg. Spr. 31:23 , en boven Ps. 9:17 .

Hertaald: bekend Hebreeuws: hij werd bekend; dat is: ieder van de vijanden werd bekend, dat is: vermaard en beroemd, alsof hij een mannelijke daad verricht had. Vergelijk Spr. 31:23, en hierboven Ps. 9:17.

als Dat is, zij hebben niet anders gehouwen en gekerfd, dan of ze in een bos doende waren met hout houwen.

Hertaald: als Dat is: zij hebben niet anders gehouwen en gekerfd dan wanneer zij in een bos hout stonden te hakken.

geboomte Of, hout. Want men kan het ook nemen van het dichtgewrochte houtwerk van het heiligdom, den zin op hetzelfde uitkomende. Dan zou de overzetting aldus staan: als de bijlen omhoog, of boven aanbrengende, of als die de bijlen omhoog aanbracht, aandreef, aanvoerde; dat is, een ieder werd bekend als op zulke wijze te werk gaande, of daardoor, dat hij zo deed; omdat als, of gelijk, niet altoos ziet op enige gelijkheid, maar ook somtijds op de daad en waarheid. Zie Gen. 27:12en Neh. 7:2 .

Hertaald: geboomte Of: hout; want men kan het ook opvatten van het dicht bewerkte houtwerk van het heiligdom, waarbij de betekenis op hetzelfde neerkomt. Dan zou de vertaling luiden: als de bijlen omhoog aanbrengend, of: als iemand die de bijlen omhoog aanbracht, aandreef of aanvoerde; dat is: ieder werd bekend doordat hij zo te werk ging. Want als of gelijk ziet niet altijd op een vergelijking, maar soms ook op de daad en de werkelijkheid. Zie Gen. 27:12 en Neh. 7:2.

Psalmen 74 vers 6

zijne Dat is, het gegraveerde of gesneden werk van het heiligdom, [waarvan vs.3] waar de gemeente plaagt te vergaderen, op welke het woord hunne schijnt te zien. Hebr. hunne openingen. Zie van ditzelfde woord Ex. 28:11 .

Hertaald: zijne Dat is: het gegraveerde of gesneden werk van het heiligdom [waarover vers 3], waar de gemeente placht samen te komen; daarop lijkt het woord hun te zien. Hebreeuws: hun openingen. Zie over ditzelfde woord Ex. 28:11.

houwelen Het Hebr. woord komt van aanstoten, vallen, nedervellen, betekenende alzo een instrument, waarmede men iets afscheurt of aftrekt om neder te vellen, gelijk houwelen, haken, hellebaarden.

Hertaald: houwelen Het Hebreeuwse woord komt van aanstoten, doen vallen, neervellen, en duidt zo een werktuig aan waarmee men iets afscheurt of aftrekt om het neer te vellen, zoals houwelen, haken en hellebaarden.

Psalmen 74 vers 7

gezet; Hebr. gezonden.

Hertaald: gezet; Hebreeuws: gezonden.

ter aarde Dat is, tot den grond toe, of zij hebben haar ontheiligd, afbrekende en slechtende die ter aarde.

Hertaald: ter aarde Dat is: tot de grond toe; of: zij hebben haar ontheiligd door haar af te breken en met de grond gelijk te maken.

Psalmen 74 vers 8

uitplunderen; Of, onderdrukken. Van het Hebr. woord komt een ander, dat ene duif betekent, omdat zij als elks mans roof is. Anders, hunne kinderen zeggen in hun hart. Zij hebben allen, enz.

Hertaald: uitplunderen; Of: onderdrukken. Van het Hebreeuwse woord komt een ander woord dat een duif betekent, omdat zij als het ware ieders prooi is. Anders: hun kinderen zeggen in hun hart: zij hebben allen, enzovoort.

vergaderplaatsen Dat is, alle synagogen en scholen der profeten, waar Gods woord gelezen en verklaard of geleerd werd.

Hertaald: vergaderplaatsen Dat is: alle synagogen en profetenscholen, waar Gods woord gelezen, verklaard of onderwezen werd.

Psalmen 74 vers 9

tekenen De gewone en buitengewone tekenen van Gods genadige tegenwoordigheid en gunst.

Hertaald: tekenen De gewone en de buitengewone tekenen van Gods genadige tegenwoordigheid en gunst.

profeet Verg. Ezech. 7:26 ; dewijl nochtans de auteur van dezen psalm een man Gods en profeet geweest is, schijnt het gevoelen dergenen zo vreemd niet te zijn, die menen dat deze psalm van Asaf of enigen anderen profeet van dien naam [gelijk dergelijke profetische voorschriften elders in Gods woord gevonden worden] gemaakt is aleer deze zwarigheden Gods volk zijn overkomen en toen de openbare godsdienst nog in zwang was, gelijk afgenomen wordt uit vs.1, om Gods kerk te dienen in verscheidene volgende tijden; eensdeels in de Babylonische gevangenschap, nadat Ezechiël heeft opgehouden te profeteren; anderdeels onder de gruwelijke tirannie van Antiochus, waarvan sommigen dit bijzonderlijk verstaan; dewijl de tijd der verlossing uit de Babylonische gevangenschap door Jeremia uitdrukkelijk was geprofeteerd. Sommigen verstaan dat deze psalm [alsook dergelijk andere] ten tijde van Antiochus gemaakt is, door een man Gods of profeet; dat is, leraar, die wel door ingeven van den Heiligen Geest Gods volk geleerd en dezen psalm gedicht heeft, maar geen zulk profeet geweest is als de anderen, die bijzonderlijk alzo

Hertaald: profeet Vergelijk Ezech. 7:26. Omdat de dichter van deze psalm toch een man Gods en profeet geweest is, lijkt de mening van hen die menen dat deze psalm door Asaf of een andere profeet van die naam gemaakt is [zoals er elders in Gods woord meer van zulke profetische voorschriften te vinden zijn] nog zo vreemd niet: gemaakt vóórdat deze zwarigheden Gods volk overkwamen en toen de openbare godsdienst nog in gebruik was, zoals men uit vers 1 afleidt, om Gods kerk in verschillende latere tijden te dienen — deels in de Babylonische gevangenschap, nadat Ezechiël opgehouden was te profeteren, deels onder de gruwelijke tirannie van Antiochus, waarop sommigen dit in het bijzonder betrekken, aangezien de tijd van de verlossing uit de Babylonische gevangenschap door Jeremia uitdrukkelijk geprofeteerd was. Sommigen verstaan dat deze psalm, evenals enkele soortgelijke, in de tijd van Antiochus gemaakt is door een man Gods of profeet, dat is: een leraar, die wel door ingeving van de Heilige Geest Gods volk onderwezen en deze psalm gedicht heeft, maar geen profeet geweest is zoals de anderen, die in het bijzonder zo

profeet genoemd zijn, omdat zij goddelijke openbaringen van toekomende dingen gehad hebben,van welken Maleachi de laatste geweest is.

Hertaald: profeet genoemd zijn, omdat zij goddelijke openbaringen over toekomende dingen ontvangen hebben; van hen is Maleachi de laatste geweest.

hoe lang Dat is, hoelang deze ellenden en verwoestingen zullen duren.

Hertaald: hoe lang Dat is: hoe lang deze ellenden en verwoestingen zullen duren.

Psalmen 74 vers 10

in eeuwigheid Dat is, altoos, steeds. Zie vs.1.

Hertaald: in eeuwigheid Dat is: altijd, steeds. Zie vers 1.

Psalmen 74 vers 11

rechterhand Met welke Gij ons zo krachtiglijk pleegt te beschutten en te verlossen; menselijk van God gesproken.

Hertaald: rechterhand Waarmee U ons zo krachtig pleegt te beschutten en te verlossen; op menselijke wijze van God gesproken.

boezem Dat is, stelt ze te werk; het tegendeel wordt gezegd van dien, wien het verdriet te werken; Spr. 26:15 .

Hertaald: boezem Dat is: stel haar aan het werk; het tegendeel wordt gezegd van iemand die te lui is om te werken, Spr. 26:15.

maak een Te weten van deze verwoestingen des vijands en onze ellenden. Anders, steek haar ten volle uit het midden uws boezems.

Hertaald: maak een Namelijk: van deze verwoestingen door de vijand en van onze ellenden. Anders: trek haar geheel uit het midden van Uw boezem.

Psalmen 74 vers 13

zee Versta, het Rode meer of de Schelfzee.

Hertaald: zee Versta: het Rode meer of de Schelfzee.

draken Dat is, der trotse oversten van Farao.

Hertaald: draken Dat is: van de trotse legeraanvoerders van Farao.

Psalmen 74 vers 14

koppen Dat is, de grote kop, die inplaats van velen is; gelijk de olifant behemoth, dat is beesten genoemd wordt; omdat het een zeer groot beest is. Job 40:10 , enz. Of, versta door de koppen Farao's oversten.

Hertaald: koppen Dat is: de grote kop die er voor vele geldt, zoals de olifant behemoth, dat is: beesten, genoemd wordt omdat het een zeer groot dier is, Job 40:10, enzovoort. Of versta onder de koppen de aanvoerders van Farao.

leviathans Dat is, van het grote vreeslijke zeegedierte, of den zeedraak, waarbij Farao hier vergeleken wordt en andere grote tirannen; Jes. 27:1 . Verg. ook Ezech. 29:3-5 , en Ezech. 32:2 . Zie van den Leviathan Job 40:20 , enz.

Hertaald: leviathans Dat is: van het grote, vreselijke zeedier of de zeedraak, waarmee Farao hier vergeleken wordt, en andere grote tirannen; Jes. 27:1. Vergelijk ook Ezech. 29:3-5, en Ezech. 32:2. Zie over de Leviathan Job 40:20, enzovoort.

aan het Dat is de vogelen en wilde dieren, die de dode lichamen der verdronken Egyptenaars, aan land of aan den oever gedreven zijnde [ Ex. 14:30 ] hebben opgegeten. Alzo worden mieren, sprinkhanen, konijnen, enz, een volk en natie genoemd; Spr. 30:25-26 ; Joël 1:6 . Anders kan men het ook alzo verstaan dat God zijn volk der Egyptenaren roof in de woestijn tot hun onderhoud gegeven heeft. Verg. Deut. 31:17 , en Num. 14:9 , met de aantekeningen.

Hertaald: aan het Dat is: de vogels en wilde dieren die de dode lichamen van de verdronken Egyptenaren, aangespoeld op het land of aan de oever [Ex. 14:30], hebben opgegeten. Zo worden ook mieren, sprinkhanen, konijnen en dergelijke een volk en een natie genoemd; Spr. 30:25-26; Joël 1:6. Anders kan men het ook zo verstaan dat God Zijn volk de buit van de Egyptenaren in de woestijn tot onderhoud gegeven heeft. Vergelijk Deut. 31:17, en Num. 14:9, met de aantekeningen.

Psalmen 74 vers 15

gekliefd; Dat is, den rotssteen gekliefd, dat er een fontein en beek uit voortkwam.

Hertaald: gekliefd; Dat is: U hebt de rotssteen gekliefd, zodat er een bron en een beek uit voortkwam.

Sterke rivieren Hebr. rivieren der sterkte.

Hertaald: Sterke rivieren Hebreeuws: rivieren van de sterkte.

rivieren Gelijk de wateren der Jordaan, waar de kinderen Israëls op het droge zijn doorgegaan. Hij wil zeggen: Gij brengt water voort waar het niet is, en droogt het weg waar het is.

Hertaald: rivieren Zoals de wateren van de Jordaan, waar de kinderen van Israël droog zijn doorgegaan. Hij wil zeggen: U brengt water voort waar het niet is, en droogt het weg waar het wel is.

Psalmen 74 vers 16

licht Dat is, een lichtgevend lichaam, waardoor men hier de maan en sterren kan verstaan, om des nachts te lichten, gelijk de zon bij dag. Zie Gen. 1:16 ; Ps. 136:7-8 , en verg. Job 31:26 , alwaar door het licht de zon schijnt verstaan te worden, maar de maan uitdrukkelijk genoemd wordt.

Hertaald: licht Dat is: een lichtgevend lichaam; daaronder kan men hier de maan en de sterren verstaan, om 's nachts te schijnen, zoals de zon overdag. Zie Gen. 1:16; Ps. 136:7-8, en vergelijk Job 31:26, waar met het licht de zon lijkt te worden bedoeld terwijl de maan uitdrukkelijk genoemd wordt.

Psalmen 74 vers 18

de vijand Anders, de vijand heeft gesmaad, of gehoond, o HEERE, enz.

Hertaald: de vijand Anders: de vijand heeft gesmaad of gehoond, o HEERE, enzovoort.

Psalmen 74 vers 19

aan het Of, dezen wilden hoop. Zie van het Hebr. woord Ps. 68:11 .

Hertaald: aan het Of: aan deze wilde troep. Zie over het Hebreeuwse woord Ps. 68:11.

ziel Dat is, het leven uwer kerk; die zo machteloos en weerloos is om dezen wreden hoop tegen te staan, gelijk ene tortelduif is tegen het geweld van wild gedierte; behelpende zich voorts in stilte met wenen en klagen tot God, en blijvende geestelijk en inwendiglijk schoon, eenvoudig, zachtmoedig en haren God getrouw. In welk aanzien de gelijkenis van duiven dikwijls in de Heilige Schrift gebruikt wordt. Zie boven Ps. 55:7 , en Ps. 56:1 , en Ps. 68:14 ; Hoogl. 1:15 , en Hoogl. 2:14 , en Hoogl. 4:1 , en Hoogl. 5:12 , en Hoogl. 6:9 ; Jes. 38:14 , en Jes. 59:11 ; Ezech. 7:16 ; Hos. 11:11 ; Matt. 10:16 .

Hertaald: ziel Dat is: het leven van Uw kerk, die even machteloos en weerloos is om deze wrede troep te weerstaan als een tortelduif tegenover het geweld van wilde dieren; zij behelpt zich verder in stilte met wenen en klagen tot God en blijft geestelijk en innerlijk mooi, eenvoudig, zachtmoedig en haar God trouw. In dat opzicht wordt de vergelijking met duiven vaak in de Heilige Schrift gebruikt. Zie hierboven Ps. 55:7, en Ps. 56:1, en Ps. 68:14; Hoogl. 1:15, en Hoogl. 2:14, en Hoogl. 4:1, en Hoogl. 5:12, en Hoogl. 6:9; Jes. 38:14, en Jes. 59:11; Ezech. 7:16; Hos. 11:11; Matth. 10:16.

uwer ellendigen Die U toebehoren en om uws naams wil lijden. Verg. Ps. 69:27 , Ps. 69:34 ; en Ps. 72:2 .

Hertaald: uwer ellendigen Die U toebehoren en om Uw Naam lijden. Vergelijk Ps. 69:27, Ps. 69:34; en Ps. 72:2.

in eeuwigheid Dat is, voor altoos. Gelijk boven vs.1.

Hertaald: in eeuwigheid Dat is: voor altijd. Zoals hierboven vers 1.

Psalmen 74 vers 20

verbond; Dat Gij met Abraham en zijn zaad gemaakt hebt, gegrond in den Messias.

Hertaald: verbond; Dat U met Abraham en zijn zaad gemaakt hebt, gegrond in de Messias.

duistere Dat is, alle hoeken des lands zijn gelijk moordkuilen, waar de vijand alle geweld uit bedrijft.

Hertaald: duistere Dat is: alle hoeken van het land zijn als moordkuilen, van waaruit de vijand allerlei geweld bedrijft.

Psalmen 74 vers 22

twist Zie Ps. 35:1 .

Hertaald: twist Zie Ps. 35:1.

smaadheid, Hebr. uwer smaadheid van een dwaas.

Hertaald: smaadheid, Hebreeuws: van Uw smaad door een dwaas.

Psalmen 74 vers 23

het geroep Hebr. der stem.

Hertaald: het geroep Hebreeuws: van de stem.

klimt Dat is, neemt steeds toe. Verg. 1 Kon. 22:35 . Of, klimt op naar den hemel tot U; gelijk Jona 1:2 .

Hertaald: klimt Dat is: neemt steeds toe. Vergelijk 1 Kon. 22:35. Of: klimt op naar de hemel tot U, zoals Jona 1:2.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Psalmen 74

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Eeuwig licht

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Ook de nacht behoort U toe. Psalm 74:16 Heere, U verlaat Uw troon niet als de zon ondergaat, en U laat de wereld niet alleen tijdens die lange…

God van de winter

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Zomer en winter, Ú hebt ze geformeerd. Psalm 74:17 Begin deze winterse maand dicht bij God. De koude sneeuw en de snijdende wind herinneren je eraan dat Hij…

Zomer en Winter heeft God gemaakt

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" …zomer en winter, U hebt ze geformeerd. Psalm 74 vers 17 Mijn ziel, begin deze wintermaand met God. De koude sneeuw…

Het verbond

Aan De Voeten Van De Meester

Aanschouw het verbond Psalm 74:20 Hebt u geloof? Hij heeft het u gegeven en Hij die het u schonk, kent Zijn eigen gave en zal haar in ere houden.…

Wat zullen wij Hem geven?

Nabij De Zon

Gedenk aan Uw vergadering, die Gij van ouds verworven hebt. Psalm 74:2 In deze tijd wordt van de kerk verwacht ootmoedig met haar Heere te wandelen langs het…

Ook is de nacht Uw

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Ook is de nacht Uw. Psalm 74:16 Ja, Heere, U doet geen afstand van Uw troon, wanneer de zon ondergaat; ook laat…

Psalm 74:18-23

De Schatkamer Van David

18 Gedenk hieraan; de vijand heeft den HEERE gesmaad, en een dwaas volk heeft Uw Naam gelasterd. 19 Geef aan het wild gedierte de ziel Uwer tortelduif niet over;…

Psalm 74:9-17

De Schatkamer Van David

9 Wij zien onze tekenen niet; er is geen profeet meer, noch iemand bij ons, die weet, hoe lang. 10 Hoe lang, o God! zal de wederpartijder smaden? Zal…

Psalm 74:1-8

De Schatkamer Van David

1 Een onderwijzing, voor Asaf. O God! waarom verstoot Gij in eeuwigheid? Waarom zou Uw toorn roken tegen de schapen Uwer weide? 2 Gedenk aan Uw vergadering, die Gij…

Pleiten op het Woord

Preken

Aanschouw het verbond. Psalm 74:20 Wie de kunst verstaat te pleiten bij God, zal voorspoedig zijn in het gebed. “Maakt Mij indachtig, laat ons tezamen richten,” is een goddelijk…

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]