OVER DE GRONDTALEN EN DE STUDIEBIJBEL
Deze bijbelmodule is gebouwd voor wie de Schrift biddend wil onderzoeken. Alles
wat u nodig hebt bij een hoofdstuk staat op één plaats bij elkaar, en u hoeft
er geen enkele taal voor te kennen.
WAT U BIJ ELK HOOFDSTUK VINDT
De Statenvertaling
De volledige tekst, in de vertrouwde bewoording. U leest vers voor vers, met
alle studiehulpmiddelen binnen handbereik.
De kanttekeningen, hertaald
De kanttekeningen van de Statenvertalers zijn een schat, maar hun zeventiende-
eeuwse Nederlands houdt veel lezers tegen. Daarom worden zij hertaald naar
hedendaags Nederlands: dezelfde inhoud, dezelfde verwijzingen, dezelfde
eerbiedige toon, maar leesbaar. Genesis tot en met Numeri zijn gereed, en
Deuteronomium is begonnen. De oorspronkelijke kanttekening blijft er altijd
naast staan, zodat u zelf kunt vergelijken.
Het bijbelcommentaar van Charles Spurgeon
Spurgeons uitleg bij de Schrift, vertaald naar het Nederlands. Negenenvijftig
bijbelboeken zijn beschikbaar — van Genesis tot Openbaring, waar Spurgeon zelf
schreef.
De Bijbelverklaring van Karl August Dächsel
Een tweede commentaar naast Spurgeon, voor wie een vers van meer dan één kant
wil bezien.
Kruisverwijzingen
Bij elk vers de plaatsen waar de Schrift zichzelf uitlegt. Wie een gedachte wil
volgen door de hele Bijbel heen, begint hier.
Drie registers: bijbelse namen, plaatsen en begrippen
Ruim achthonderd namen, bijna vierhonderd plaatsen en meer dan vijftienhonderd
begrippen, alle met een eigen artikel. Het begrippenregister behandelt de grote
woorden van de Schrift — verbond, genade, verzoening, gerechtigheid, het lam,
de losser — telkens met wat het woord betekent, waar het vandaan komt, en
waarheen het wijst in Christus. Het beslaat alle zesenzestig bijbelboeken en is
volledig doorzoekbaar.
De grondtekst
Het Hebreeuws van het Oude Testament en het Grieks van het Nieuwe, woord voor
woord, met de Strong’s-nummers erbij. Daarover gaat de rest van deze pagina.
Leesplannen, notities en bladwijzers
Voor wie een account aanmaakt: vier leesplannen, eigen aantekeningen bij een
hoofdstuk, en bladwijzers die op al uw apparaten meegaan.
WAT ZIET U BIJ DE GRONDTEKST?
Bij elk vers staat een klein icoontje — א voor het Hebreeuws, Α voor het
Grieks. Klikt u daarop, dan opent zich het vers in drie lagen: eerst de
Statenvertaling, daaronder de Engelse King James Version uit 1769, en onderaan
de grondtekst zelf, woord voor woord, elk woord met zijn eigen Strong’s-nummer.
Zo kunt u meelezen in de taal waarin de Schrift gegeven is, ook zonder Hebreeuws
of Grieks te kennen.
WAT IS EEN STRONG’S-NUMMER?
In de negentiende eeuw stelde de Amerikaanse theoloog James Strong een
concordantie samen. Hij gaf elk Hebreeuws woord van het Oude Testament en elk
Grieks woord van het Nieuwe Testament een eigen nummer. Woorden met een H
ervoor zijn Hebreeuws (bijvoorbeeld H7225, het woord waarmee de Bijbel opent),
woorden met een G zijn Grieks (bijvoorbeeld G2424, de Naam Jezus).
Met zo’n nummer kunt u opzoeken wat een woord betekent en waar het verder nog
in de Schrift voorkomt. Dat is de kracht ervan: u ziet niet alleen dit ene vers,
maar het spoor van één woord door heel de Bijbel heen.
WAAROM STAAT DE KING JAMES ERBIJ?
Strong maakte zijn concordantie voor de Engelse King James Version. Daardoor
kunnen wij bij die vertaling een betrouwbare koppeling laten zien: bij elk
Engels woord staat een klein rond cijfer, en datzelfde cijfer vindt u terug bij
het Hebreeuwse of Griekse woord in het raster eronder. Zo ziet u precies welk
grondtekstwoord achter welk woord schuilgaat.
De King James staat er dus niet omdat het Engels beter zou zijn dan het
Nederlands, maar omdat die vertaling de brug vormt naar de grondtekst.
DE NEDERLANDSE LAAG
Aan een Nederlandse Strong’s wordt gewerkt: een woordenlijst waarin bij elk
Strong’s-nummer staat welke woorden de Statenvertalers ervoor gekozen hebben,
en hoe vaak. Bij het Griekse woord agapè (G26) leest u dan dat het
honderdveertien maal met “liefde” is weergegeven, en één keer met
“liefdemaaltijden”. Dat zegt meer dan een omschrijving, want het is de keus van
de vertalers zelf.
Wanneer dat gereed is, kunt u met één knop wisselen tussen de Nederlandse en de
Engelse weergave.
WAT U ERVAN MAG VERWACHTEN
Dit is een hulpmiddel om dichter bij de tekst te komen, geen vervanging van
grondig taalonderzoek. Een paar dingen zijn goed om te weten:
Een Strong’s-nummer staat voor een woordstam, niet voor één vaste vertaling.
Hetzelfde woord kan in verschillende verzen anders worden weergegeven, en dat
is geen slordigheid maar goed vertaalwerk.
De woorden in het raster staan in de volgorde van de grondtekst, bij het
Hebreeuws dus van rechts naar links. Die volgorde loopt niet gelijk met de
Nederlandse zin.
Een enkel grondtekstwoord draagt geen cijfer, doordat de King James daar geen
apart woord tegenover stelt. Het woord staat er wel; alleen de koppeling
ontbreekt.
De nummering van Strong is een negentiende-eeuws hulpmiddel. Zij opent de deur
naar de grondtaal, maar zij vervangt de kennis van een geleerde niet.
DE GEBRUIKTE BRONNEN
Het Hebreeuws is de Westminster Leningrad Codex, beschikbaar gesteld door het
OpenScriptures-project. Het Grieks is de Textus Receptus — dezelfde
grondtekstfamilie waarop de Statenvertaling zelf berust. De koppeling tussen de
King James en de Strong’s-nummers komt van The Bible Foundation en het
KJV2003-project bij CrossWire. Alle gebruikte bronnen zijn rechtenvrij.
De module wordt voortdurend uitgebreid. Ontdekt u een fout, laat het gerust
weten — dat helpt het geheel vooruit.
