Verklaring bronnen Engels–Nederlands
Op deze website, Het Spurgeon Archief, worden Nederlandstalige artikelen gepubliceerd die zijn vertaald uit bestaande Engelstalige teksten van C.H. Spurgeon. Voor de Engelse brontekst maken wij onder andere gebruik van het materiaal dat openbaar beschikbaar is op spurgeongems.org en spurgeon.org.
Bij het vertalen wordt de inhoud van de oorspronkelijke Engelse preken en artikelen zo getrouw mogelijk gevolgd, maar niet woord‑voor‑woord gekopieerd. Engels en Nederlands verschillen sterk in zinsbouw, uitdrukking en stijl; een letterlijke vertaling levert daarom vaak een onnatuurlijk of moeilijk leesbaar Nederlands op.
Uitleg over het vertaalproces
De Nederlandse teksten op deze website zijn handmatig vertaald, dus niet met AI. Daarbij ligt de nadruk op een getrouwe weergave van de betekenis, toon en theologische inhoud van de oorspronkelijke Engelse tekst, in combinatie met goed leesbaar Nederlands.
Bij het vertalen van Engels naar Nederlands spelen onder andere de volgende punten een rol:
-
Verschillen in zinsvolgorde: Nederlands laat een flexibelere woordvolgorde en andere plaats van werkwoorden zien dan Engels; een directe kopie van de Engelse structuur klinkt vaak onnatuurlijk.
-
Tekstlengte en formulering: Nederlandse zinnen worden soms langer of compacter dan de Engelse brontekst om de leesbaarheid te verbeteren.
-
Idiomen en vaste uitdrukkingen: Engelse beeldspraak en spreekwoorden hebben niet altijd een één‑op‑één Nederlandse tegenhanger; in zulke gevallen wordt gekozen voor een gangbare Nederlandse formulering met dezelfde strekking.
-
Theologische terminologie: Termen en Bijbelse begrippen worden zo consequent mogelijk gebruikt, maar soms licht aangepast om in hedendaags Nederlands duidelijk te blijven.
Omdat een goede vertaling niet alleen de woorden, maar vooral de boodschap en bedoeling van de auteur moet overbrengen, worden soms bewuste concessies gedaan:
-
zinnen worden herschikt of gesplitst om de tekst in het Nederlands vloeiend en begrijpelijk te maken;
-
verouderde Engelse formuleringen worden omgezet naar begrijpelijk modern Nederlands, met behoud van de oorspronkelijke betekenis;
-
waar nodig worden impliciet bedoelde zaken uit de Engelse tekst iets explicieter gemaakt, zodat de lezer de gedachtegang beter kan volgen.
Deze keuzes horen bij het vertalen tussen Engels en Nederlands. Wij zijn er steeds op gericht de inhoud van Spurgeons boodschap zo zuiver mogelijk over te dragen in een vorm die voor Nederlandstalige lezers natuurlijk en helder leest.
