Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Paulus^G3972 en^G2532 Timotheus^G5095, dienstknechten^G1401 van Jezus^G2424 Christus^G5547, al^G3956 den heiligen^G40 in^G1722 Christus^G5547 Jezus^G2424, die te Filippi^G5375 zijn^G1510, met^G1722 de opzieners^G1985 en^G2532 diakenen^G1249: Paulus en Timotheus, dienstknechten van Jezus Christus, al den heiligen in Christus Jezus, die te Filippi zijn, met de opzieners en diakenen:

KJV Paul¹ and² Timotheus,³ the servants⁴ of Jesus⁵ Christ,⁶ to all⁷ the saints⁹ in¹⁰ Christ¹¹ Jesus¹² which are at¹⁵ Philippi,¹⁶ with¹⁷ the bishops¹⁸ and¹⁹ deacons:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Genade^G5485 zij u^G4771 en^G2532 vrede^G1515 van^G575 God^G2316, onzen Vader^G3962, en^G2532 den Heere^G2962 Jezus^G2424 Christus^G5547. Genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

KJV Grace¹ be unto you, and³ peace,⁴ from⁵ God⁶ our Father,⁷ and⁹ from the Lord¹⁰ Jesus¹¹ Christ.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Ik dank^G2168 mijn God^G2316, zo dikwijls^G3956 als ik uwer gedenk^G3417. Ik dank mijn God, zo dikwijls als ik uwer gedenk.

KJV I thank¹ my God³ upon⁵ every⁶ remembrance⁸ of you,

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 (Te allen tijd^G3842 in^G1722 al mijn gebed voor u^G4771 allen met blijdschap^G5479 het gebed doende^G4160) (Te allen tijd in al mijn gebed voor u allen met blijdschap het gebed doende)

KJV Always¹ in² every³ prayer⁴ of mine for⁶ you all⁷ making¹³ request¹² with⁹ joy,

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Over^G1909 uw gemeenschap^G2842 aan het Evangelie^G2098, van^G575 den eersten^G4413 dag^G2250 af tot nu toe; Over uw gemeenschap aan het Evangelie, van den eersten dag af tot nu toe;

KJV For¹ your fellowship³ in⁵ the gospel⁷ from⁸ the first⁹ day¹⁰ until¹¹ now;

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Vertrouwende^G3982 ditzelve^G846, dat Hij, Die^G3778 in u^G4771 een goed^G18 werk^G2041 begonnen^G1728 heeft, dat voleindigen^G2005 zal tot op den dag^G2250 van Jezus^G2424 Christus^G5547; Vertrouwende ditzelve, dat Hij, Die in u een goed werk begonnen heeft, dat voleindigen zal tot op den dag van Jezus Christus;

KJV Being confident¹ of this very thing,² that⁴ he which hath begun⁶ a good¹⁰ work⁹ in⁷ you will perform¹¹ it until¹² the day¹³ of Jesus¹⁴ Christ:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Gelijk het bij mij recht^G1342 is^G1510, dat ik^G1473 van u allen^G3956 dit gevoel^G5426, omdat ik^G1473 in mijn hart^G2588 houde^G2192, dat gij^G4771, beide^G5037 in mijn banden^G1199, en^G2532 in mijn verantwoording^G627 en^G2532 bevestiging^G951 van het Evangelie^G2098, gij^G4771 allen^G3956, zeg ik^G1473, mijner genade^G5485 mede deelachtig^G4791 zijt^G1510. Gelijk het bij mij recht is, dat ik van u allen dit gevoel, omdat ik in mijn hart houde, dat gij, beide in mijn banden, en in mijn verantwoording en bevestiging van het Evangelie, gij allen, zeg ik, mijner genade mede deelachtig zijt.

KJV Even as¹ it is meet³ for me to think⁶ this of⁷ you all,⁸ because¹⁰ I have¹² you in¹⁴ my heart;¹⁶ inasmuch as both¹⁹ in¹⁸ my bonds,²¹ and²³ in the defence²⁵ and²⁶ confirmation²⁷ of the gospel,²⁹ ye all³⁴ are partakers³⁰ of my grace.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Want^G1063 God^G2316 is^G1510 mijn Getuige^G3144, hoezeer^G5613 ik^G1473 begerig^G1971 ben naar u^G4771 allen^G3956, met^G1722 innerlijke bewegingen^G4698 van Jezus^G2424 Christus^G5547. Want God is mijn Getuige, hoezeer ik begerig ben naar u allen, met innerlijke bewegingen van Jezus Christus.

KJV For² God⁶ is my record,¹ how⁷ greatly I long after⁸ you all⁹ in¹¹ the bowels¹² of Jesus¹³ Christ.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En^G2532 dit^G3778 bid^G4336 ik God, dat uw liefde^G26 nog meer en^G2532 meer overvloedig^G4052 worde in^G1722 erkentenis^G1922 en^G2532 alle^G3956 gevoelen^G144; En dit bid ik God, dat uw liefde nog meer en meer overvloedig worde in erkentenis en alle gevoelen;

KJV And¹ this I pray,³ that⁴ your love⁶ may abound¹² yet⁸ more⁹ and¹⁰ more¹¹ in¹³ knowledge¹⁴ and¹⁵ in all¹⁶ judgment;

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Opdat gij beproeft^G1381 de dingen, die daarvan verschillen^G1308, opdat^G2443 gij oprecht^G1506 zijt^G1510, en^G2532 zonder aanstoot^G677 te geven, tot^G1519 den dag^G2250 van Christus^G5547; Opdat gij beproeft de dingen, die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot den dag van Christus;

KJV That¹ ye may approve³ things that are excellent;⁶ that⁷ ye may be sincere⁹ and¹⁰ without offence¹¹ till¹² the day¹³ of Christ;

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Vervuld^G4137 met vruchten^G2590 der gerechtigheid^G1343, die door^G1223 Jezus^G2424 Christus^G5547 zijn tot^G1519 heerlijkheid^G1391 en^G2532 prijs^G1868 van God^G2316. Vervuld met vruchten der gerechtigheid, die door Jezus Christus zijn tot heerlijkheid en prijs van God.

KJV Being filled¹ with the fruits² of righteousness,³ which⁴ are by⁵ Jesus⁶ Christ,⁷ unto⁸ the glory⁹ and¹⁰ praise¹¹ of God.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En^G1161 ik wil^G1014, dat gij^G4771 weet, broeders^G80, dat^G3754 hetgeen aan mij^G1473 is geschied, meer tot^G1519 bevordering^G4297 van het Evangelie^G2098 gekomen^G2064 is; En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij is geschied, meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is;

Ook in dit vers [geschied]^G3123

KJV But² I would⁴ ye should understand,¹ brethren,⁵ that⁶ the things which happened unto⁸ me have fallen out¹⁵ rather¹⁰ unto¹¹ the furtherance¹² of the gospel;

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Alzo dat mijn banden^G1199 in Christus^G5547 openbaar^G5318 geworden^G1096 zijn in het ganse rechthuis^G4232, en^G2532 aan alle anderen^G3062; Alzo dat mijn banden in Christus openbaar geworden zijn in het ganse rechthuis, en aan alle anderen;

KJV So that¹ my bonds³ in⁶ Christ⁷ are⁸ manifest⁵ in⁹ all¹⁰ the palace,¹² and¹³ in all¹⁶ other

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 En^G2532 dat het meerder^G4119 deel der broederen^G80 in^G1722 den Heere^G2962, door mijn banden^G1199 vertrouwen gekregen^G3982 hebbende, overvloediger^G4056 het Woord^G3056 onbevreesd^G870 durven^G5111 spreken^G2980. En dat het meerder deel der broederen in den Heere, door mijn banden vertrouwen gekregen hebbende, overvloediger het Woord onbevreesd durven spreken.

KJV And¹ many of the brethren⁵ in⁶ the Lord,⁷ waxing confident⁸ by my bonds,¹⁰ are much more bold¹³ to speak¹⁷ the word¹⁶ without fear.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Sommigen^G5100 prediken^G2784 ook^G2532 wel Christus^G5547 door^G1223 nijd^G5355 en twist^G2054, maar^G1161 sommigen^G5100 ook^G2532 door^G1223 goedwilligheid^G2107. Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid.

KJV Some¹ indeed² preach¹⁵ Christ¹⁴ even³ of⁴ envy⁵ and⁶ strife;⁷ and⁹ some⁸ also¹⁰ of¹¹ good will:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Genen verkondigen^G2605 wel Christus^G5547 uit^G1537 twisting^G2052, niet^G3756 zuiver^G55, menende^G3633 aan mijn banden^G1199 verdrukking^G2347 toe te brengen^G2018; Genen verkondigen wel Christus uit twisting, niet zuiver, menende aan mijn banden verdrukking toe te brengen;

KJV The one² preach⁷ Christ⁶ of³ contention,⁴ not⁸ sincerely,⁹ supposing¹⁰ to add¹² affliction¹¹ to my bonds:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Doch^G1161 dezen^G1537 uit liefde^G26, dewijl zij weten^G1492, dat^G3754 ik tot^G1519 verantwoording^G627 van het Evangelie^G2098 gezet^G2749 ben. Doch dezen uit liefde, dewijl zij weten, dat ik tot verantwoording van het Evangelie gezet ben.

KJV But² the other of³ love,⁴ knowing⁵ that⁶ I am set¹¹ for⁷ the defence⁸ of the gospel.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Wat^G5101 dan? Nochtans wordt Christus^G5547 op allerlei^G3956 wijze^G5158, hetzij onder een deksel^G4392, hetzij in der waarheid^G225, verkondigd^G2605; en^G2532 daarin verblijd^G5463 ik mij, ja, ik zal mij ook^G2532 verblijden^G5463. Wat dan? Nochtans wordt Christus op allerlei wijze, hetzij onder een deksel, hetzij in der waarheid, verkondigd; en daarin verblijd ik mij, ja, ik zal mij ook verblijden.

KJV What¹ then?² notwithstanding,³ every⁴ way,⁵ whether⁶ in pretence,⁷ or⁸ in truth,⁹ Christ¹⁰ is preached;¹¹ and¹² I¹⁵ therein¹³ do rejoice,¹⁸ yea,¹⁶ and¹⁷ will rejoice.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Want ik weet^G1492, dat dit^G3778 mij ter zaligheid^G4991 gedijen^G576 zal, door^G1223 uw gebed^G1162 en^G2532 toebrenging^G2024 des Geestes^G4151 van Jezus^G2424 Christus^G5547. Want ik weet, dat dit mij ter zaligheid gedijen zal, door uw gebed en toebrenging des Geestes van Jezus Christus.

KJV For² I know¹ that³ this shall turn⁶ to⁷ my salvation⁸ through⁹ your prayer,¹² and¹³ the supply¹⁴ of the Spirit¹⁶ of Jesus¹⁷ Christ,

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Volgens^G2596 mijn ernstige^G603 verwachting en^G2532 hoop^G1680, dat^G3754 ik^G1473 in^G1722 geen zaak^G3762 zal beschaamd^G153 worden; maar^G235 dat in^G1722 alle^G3956 vrijmoedigheid^G3954, gelijk^G5613 te allen tijd^G3842, alzo ook^G2532 nu, Christus^G5547 zal groot gemaakt worden in^G1722 mijn lichaam^G4983, hetzij door het leven^G2222, hetzij door den dood^G2288. Volgens mijn ernstige verwachting en hoop, dat ik in geen zaak zal beschaamd worden; maar dat in alle vrijmoedigheid, gelijk te allen tijd, alzo ook nu, Christus zal groot gemaakt worden in mijn lichaam, hetzij door het leven, hetzij door den dood.

KJV According¹ to my earnest expectation³ and⁴ my hope,⁵ that⁷ in⁸ nothing⁹ I shall be ashamed,¹⁰ but¹¹ that with¹² all¹³ boldness,¹⁴ as¹⁵ always,¹⁶ so now¹⁸ also¹⁷ Christ²⁰ shall be magnified¹⁹ in²¹ my body,²³ whether²⁵ it be by²⁶ life,²⁷ or²⁸ by²⁹ death.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Want^G1063 het leven^G2198 is mij^G1473 Christus^G5547, en^G2532 het sterven^G599 is mij gewin^G2771. Want het leven is mij Christus, en het sterven is mij gewin.

KJV For² to me to live⁴ is Christ,⁵ and⁶ to die⁸ is gain.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Maar^G1161 of^G1487 te leven^G2198 in^G1722 het vlees^G4561, hetzelve mij^G1473 oorbaar^G2590 zij, en wat^G5101 ik verkiezen^G138 zal, weet ik niet^G3756. Maar of te leven in het vlees, hetzelve mij oorbaar zij, en wat ik verkiezen zal, weet ik niet.

KJV But² if¹ I live⁴ in⁵ the flesh,⁶ this is the fruit⁹ of my labour:¹⁰ yet¹¹ what¹² I shall choose¹³ I wot¹⁵ not.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Want ik word van deze twee^G1417 gedrongen^G4912, hebbende^G2192 begeerte^G1939, om^G1519 ontbonden^G360 te worden en^G2532 met^G1537 Christus^G5547 te zijn^G1510; want dat is zeer verre^G3123 het beste^G2909. Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste.

KJV For² I am in a strait¹ betwixt³ two,⁵ having⁸ a desire⁷ to⁹ depart,¹¹ and¹² to be with¹³ Christ;¹⁴ which is far¹⁶ better:

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 Maar^G1161 in^G1722 het vlees^G4561 te blijven, is nodiger^G316 om^G1223 uwentwil. Maar in het vlees te blijven, is nodiger om uwentwil.

KJV Nevertheless² to abide³ in⁴ the flesh⁶ is more needful⁷ for⁸ you.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 En dit^G3778 vertrouw^G3982 en weet^G1492 ik, dat ik zal blijven, en^G2532 met u^G4771 allen^G3956 zal verblijven^G4839 tot^G1519 uw bevordering^G4297 en^G2532 blijdschap^G5479 des geloofs^G4102; En dit vertrouw en weet ik, dat ik zal blijven, en met u allen zal verblijven tot uw bevordering en blijdschap des geloofs;

KJV And¹ having this confidence,³ I know⁴ that⁵ I shall abide⁶ and⁷ continue⁸ with you all⁹ for¹¹ your furtherance¹⁴ and¹⁵ joy¹⁶ of faith;

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 Opdat^G2443 uw roem^G2745 in^G1722 Christus^G5547 Jezus^G2424 overvloedig^G4052 zij aan^G4314 mij^G1473, door mijn^G1699 tegenwoordigheid^G3952 wederom^G3825 bij^G1722 u^G4771. Opdat uw roem in Christus Jezus overvloedig zij aan mij, door mijn tegenwoordigheid wederom bij u.

KJV That¹ your rejoicing³ may be more abundant⁵ in⁶ Jesus⁸ Christ⁷ for⁹ me by¹¹ my¹³ coming¹⁴ to¹⁶ you again.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 Alleenlijk wandelt^G4176 waardiglijk^G516 het Evangelie^G2098 van Christus^G5547, opdat^G2443, hetzij ik kom^G2064 en^G2532 u^G4771 zie^G1492, hetzij ik afwezig^G548 ben, ik van uw zaken^G4012 moge horen^G191, dat gij^G4771 staat^G4739 in^G1722 een^G1520 geest^G4151, met een^G1520 gemoed^G5590 gezamenlijk^G4866 strijdende door het geloof^G4102 des Evangelies^G2098; Alleenlijk wandelt waardiglijk het Evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig ben, ik van uw zaken moge horen, dat gij staat in een geest, met een gemoed gezamenlijk strijdende door het geloof des Evangelies;

KJV Only¹ let your conversation be⁷ as it becometh² the gospel⁴ of Christ:⁶ that⁸ whether⁹ I come¹⁰ and¹¹ see you, or¹⁴ else be absent,¹⁵ I may hear¹⁶ of your affairs,¹⁸ that²⁰ ye stand fast²¹ in²² one²³ spirit,²⁴ with one mind²⁶ striving together²⁷ for the faith²⁹ of the gospel;

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 En dat gij in^G1722 geen^G3361 ding^G3367 verschrikt^G4426 wordt van degenen, die tegenstaan^G480; hetwelk hun^G846 wel een bewijs^G1732 is^G1510 des verderfs^G684, maar^G1161 u^G4771 der zaligheid^G4991, en dat^G3778 van God^G2316. En dat gij in geen ding verschrikt wordt van degenen, die tegenstaan; hetwelk hun wel een bewijs is des verderfs, maar u der zaligheid, en dat van God.

KJV And¹ in⁴ nothing⁵ terrified³ by⁶ your adversaries:⁸ which⁹ is to them¹⁰ an evident token¹³ of perdition,¹⁴ but¹⁶ to you of salvation,¹⁷ and¹⁸ that of²⁰ God.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 Want^G3754 u^G4771 is uit genade^G5483 gegeven in de zaak^G5228 van Christus^G5547, niet^G3756 alleen in^G1519 Hem^G846 te geloven^G4100, maar^G235 ook^G2532 voor Hem^G846 te lijden^G3958; Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;

KJV For¹ unto you it is given³ in the behalf⁵ of Christ,⁶ not⁷ only⁸ to believe¹² on¹⁰ him,¹¹ but¹³ also¹⁴ to suffer¹⁸ for¹⁶ his sake;¹⁷

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 Denzelfden^G846 strijd^G73 hebbende^G2192, hoedanigen^G3634 gij in^G1722 mij gezien^G3708 hebt, en^G2532 nu in^G1722 mij^G1473 hoort^G191. Denzelfden strijd hebbende, hoedanigen gij in mij gezien hebt, en nu in mij hoort.

KJV Having⁴ the same² conflict³ which⁵ ye saw in¹¹ me, and¹³ now¹⁴ hear¹⁵ to be in¹⁶ me.