Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Titus 3

1 Vermaan hen, dat zij aan de overheden en machten onderdanig zijn, dat zij hun gehoorzaam zijn, dat zij tot alle goed werk bereid zijn;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 VermaanG5279 henG846, dat zij aan de overhedenG746 enG2532 machtenG1849 onderdanigG5293 zijn, dat zij hun gehoorzaamG3980 zijn, dat zij totG4314 alleG3956 goedG18 werkG2041 bereidG2092 zijnG1510; Vermaan hen, dat zij aan de overheden en machten onderdanig zijn, dat zij hun gehoorzaam zijn, dat zij tot alle goed werk bereid zijn;

KJV Put1 them2 in mind to be subject6 to principalities3 and4 powers,5 to obey magistrates,7 to be ready12 to8 every9 good11 work,

1 υπομιμνησκε G5279 indachtig, gedachtenis, Breng put in mind, remember, bring to (put in) remembrance 2 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 3 αρχαις G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 εξουσιαις G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 6 υποτασσεσθαι G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 7 πειθαρχειν G3980 gehoorzaam, gehoor gegeven hearken, obey (magistrates) 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 εργον G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 11 αγαθον G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 12 ετοιμους G2092 bereid, gereed prepared, (made) ready(-iness, to our hand) 13 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Dat zij niemand lasteren, geen vechters zijn, maar bescheiden zijn, alle zachtmoedigheid bewijzende jegens alle mensen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Dat zij niemandG3367 lasterenG987, geen vechtersG269 zijnG1510, maar bescheidenG1933 zijn, alleG3956 zachtmoedigheidG4236 bewijzendeG1731 jegensG4314 alleG3956 mensenG444. Dat zij niemand lasteren, geen vechters zijn, maar bescheiden zijn, alle zachtmoedigheid bewijzende jegens alle mensen.

KJV To speak evil of2 no man,1 to be no brawlers,3 but gentle,5 shewing7 all6 meekness unto9 all10 men.

1 μηδενα G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 2 βλασφημειν G987 gelasterd, lasteren, lasterden (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil 3 αμαχους G269 vechter, vechters not a brawler 4 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 επιεικεις G1933 bescheiden, bescheidenen, bescheidenheid gentle, moderation, patient 6 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 ενδεικνυμενους G1731 betonen, bewijzen, bewijzende do, show (forth) 8 πραοτητα G4240 zachtmoedigheid, zachtmoedige meekness 9 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 10 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 11 ανθρωπους G444 mensen, mens, Mens certain, man

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want ook wij waren eertijds onwijs, ongehoorzaam, dwalende, menigerlei begeerlijkheden en wellusten dienende, in boosheid en nijdigheid levende, hatelijk zijnde, en elkander hatende.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG1063 ookG2532 wij warenG1510 eertijdsG4218 onwijsG453, ongehoorzaamG545, dwalendeG4105, menigerleiG4164 begeerlijkhedenG1939 enG2532 wellustenG2237 dienendeG1398, inG1722 boosheidG2549 enG2532 nijdigheidG5355 levendeG1236, hatelijkG4767 zijnde, en elkanderG240 hatendeG3404. Want ook wij waren eertijds onwijs, ongehoorzaam, dwalende, menigerlei begeerlijkheden en wellusten dienende, in boosheid en nijdigheid levende, hatelijk zijnde, en elkander hatende.

KJV For2 we ourselves also4 were sometimes3 foolish,6 disobedient,7 deceived,8 serving9 divers13 lusts10 and11 pleasures,12 living18 in14 malice15 and16 envy,17 hateful,19 and hating20 one another.

1 ημεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ποτε G4218 eertijds, tijd, ooit afore-(any, some-)time(-s), at length (the last), (+ n- )ever, in the old time, in time past, once, when 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 ημεις G1473 mij, ik I, me 6 ανοητοι G453 dwaze, onverstandigen, onwijs fool(-ish), unwise 7 απειθεις G545 ongehoorzaam, ongehoorzamen disobedient 8 πλανωμενοι G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way 9 δουλευοντες G1398 dienen, dient, Dienende be in bondage, (do) serve(-ice) 10 επιθυμιαις G1939 begeerlijkheden, begeerlijkheid, begeerte concupiscence, desire, lust (after) 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 ηδοναις G2237 wellusten, vermaak lust, pleasure 13 ποικιλαις G4164 menigerlei, verscheidene, velerlei divers, manifold 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 κακια G2549 boosheid, kwaadheid, kwaad evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 φθονω G5355 nijdigheid, nijd, Nijd envy 18 διαγοντες G1236 leiden, levende lead life, living 19 στυγητοι G4767 hatelijk hateful 20 μισουντες G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful) 21 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός))
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Maar wanneer de goedertierenheid van God, onzen Zaligmaker, en Zijn liefde tot de mensen verschenen is,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 MaarG1161 wanneer de goedertierenheidG5544 van GodG2316, onzen ZaligmakerG4990, en Zijn liefde tot de mensen verschenenG2014 is, Maar wanneer de goedertierenheid van God, onzen Zaligmaker, en Zijn liefde tot de mensen verschenen is,

Ook in dit vers liefde mensenG5363

KJV But2 after1 that the kindness4 and5 love7 of God12 our Saviour10 toward man appeared,

1 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 χρηστοτης G5544 goedertierenheid, goed gentleness, good(-ness), kindness 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 φιλανθρωπια G5363 liefde mensen, vriendelijkheid kindness, love towards man 8 επεφανη G2014 verschenen, verschijnen appear, give light 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 σωτηρος G4990 Zaligmaker, Behouder, Zaligmakers saviour 11 ημων G1473 mij, ik I, me 12 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken der rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid, door het bad der wedergeboorte en vernieuwing des Heiligen Geestes;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Heeft HijG846 ons zaligG4982 gemaakt, nietG3756 uitG1537 de werkenG2041 der rechtvaardigheidG1343, dieG3739 wij gedaanG4160 hadden, maarG235 naarG2596 Zijn barmhartigheidG1656, door het badG3067 der wedergeboorteG3824 enG2532 vernieuwingG342 des HeiligenG40 GeestesG4151; Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken der rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid, door het bad der wedergeboorte en vernieuwing des Heiligen Geestes;

KJV Not1 by2 works3 of5 righteousness6 which7 we have done,8 but10 according to11 his13 mercy14 he saved15 us, by17 the washing18 of regeneration,19 and20 renewing21 of the Holy23 Ghost;

1 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 3 εργων G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 4 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 δικαιοσυνη G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 7 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 εποιησαμεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 9 ημεις G1473 mij, ik I, me 10 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 11 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 12 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 ελεον G1656 barmhartigheid, Barmhartigheid (+ tender) mercy 15 εσωσεν G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole 16 ημας G1473 mij, ik I, me 17 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 18 λουτρου G3067 bad washing 19 παλιγγενεσιας G3824 wedergeboorte regeneration 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 ανακαινωσεως G342 vernieuwing renewing 22 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 23 αγιου G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Denwelken Hij over ons rijkelijk heeft uitgegoten door Jezus Christus, onzen Zaligmaker;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Denwelken Hij overG1909 ons rijkelijkG4146 heeft uitgegotenG1632 doorG1223 JezusG2424 ChristusG5547, onzen ZaligmakerG4990; Denwelken Hij over ons rijkelijk heeft uitgegoten door Jezus Christus, onzen Zaligmaker;

KJV Which1 he shed2 on3 us abundantly5 through6 Jesus7 Christ8 our Saviour;

1 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 εξεχεεν G1632 goot, uitgestort, vergoten gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill 3 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 4 ημας G1473 mij, ik I, me 5 πλουσιως G4146 rijkelijk abundantly, richly 6 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 7 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 8 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 σωτηρος G4990 Zaligmaker, Behouder, Zaligmakers saviour 11 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Opdat wij, gerechtvaardigd zijnde door Zijn genade, erfgenamen zouden worden naar de hope des eeuwigen levens.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 OpdatG2443 wij, gerechtvaardigdG1344 zijnde door Zijn genadeG5485, erfgenamenG2818 zouden wordenG1096 naarG2596 de hopeG1680 des eeuwigenG166 levensG2222. Opdat wij, gerechtvaardigd zijnde door Zijn genade, erfgenamen zouden worden naar de hope des eeuwigen levens.

KJV That1 being justified by2 his4 grace,5 we should be made7 heirs6 according to8 the hope9 of eternal11 life.

1 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 2 δικαιωθεντες G1344 gerechtvaardigd, rechtvaardigen, rechtvaardigt free, justify(-ier), be righteous 3 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 εκεινου G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 5 χαριτι G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 6 κληρονομοι G2818 erfgenaam, erfgenamen, Erfgenaam heir 7 γενωμεθα G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 8 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 9 ελπιδα G1680 hoop, hope, Hoop faith, hope 10 ζωης G2222 leven, levens, Leven life(-time) 11 αιωνιου G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Dit is een getrouw woord, en deze dingen wil ik, dat gij ernstelijk bevestigt, opdat degenen, die aan God geloven, zorg dragen, om goede werken voor te staan; deze dingen zijn het, die goed en nuttig zijn den mensen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Dit is een getrouwG4103 woordG3056, enG2532 dezeG3778 dingen wilG1014 ik, dat gijG4771 ernstelijk bevestigtG1226, opdatG2443 degenen, die aan GodG2316 gelovenG4100, zorg dragenG5431, om goedeG2570 werkenG2041 voor te staanG4291; deze dingen zijn het, die goedG2570 enG2532 nuttig zijn den mensenG444. Dit is een getrouw woord, en deze dingen wil ik, dat gij ernstelijk bevestigt, opdat degenen, die aan God geloven, zorg dragen, om goede werken voor te staan; deze dingen zijn het, die goed en nuttig zijn den mensen.

KJV This is a faithful1 saying,3 and4 these things5 I will7 that thou affirm constantly,9 that10 they which have believed16 in God18 might be careful11 to maintain14 good12 works.13 These things are good22 and23 profitable24 unto men.

1 πιστος G4103 getrouw, getrouwe, gelovigen believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 λογος G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 6 τουτων G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 βουλομαι G1014 wil, willende, wilde be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing) 8 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 9 διαβεβαιουσθαι G1226 bevestigen, bevestigt affirm constantly 10 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 11 φροντιζωσιν G5431 zorg dragen be careful 12 καλων G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 13 εργων G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 14 προιστασθαι G4291 regeren, staan, regeert maintain, be over, rule 15 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 πεπιστευκοτες G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 17 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 19 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 20 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 21 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 καλα G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 23 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 24 ωφελιμα G5624 profit(-able) 25 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 ανθρωποις G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 MaarG1161 wederstaG4026 de dwazeG3474 vragenG2214 en geslachtsrekeningenG1076, en twistingenG2054, en strijdingenG3163 over de wetG3544; wantG1063 zij zijn onnutG512 en ijdelG3152. Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel.

KJV But2 avoid11 foolish1 questions,3 and4 genealogies,5 and6 contentions,7 and8 strivings about9 the law;10 for13 they are unprofitable14 and15 vain.

1 μωρας G3474 dwazen, dwaas, dwaze fool(-ish, X -ishness) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ζητησεις G2214 vragen, onderzoeking, vraag question 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 γενεαλογιας G1076 geslachtsrekeningen genealogy 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ερεις G2054 twist, twisten, twistingen contention, debate, strife, variance 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 μαχας G3163 strijd, strijdingen, twistingen fighting, strive, striving 10 νομικας G3544 wetgeleerden, wetgeleerde, wet about the law, lawyer 11 περιιστασο G4026 rondom, rondom staat, stel tegen avoid, shun, stand by (round about) 12 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 14 ανωφελεις G512 onnut, onprofijtelijkheids unprofitable(-ness) 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ματαιοι G3152 ijdel, ijdele, tevergeefs vain, vanity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 VerwerpG3868 eenG1520 kettersenG141 mensG444 naG3326 de eersteG3391 enG2532 tweedeG1208 vermaningG3559; Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning;

KJV A man2 that is an heretick1 after3 the first and5 second6 admonition7 reject;

1 αιρετικον G141 kettersen heretic (the Greek word itself) 2 ανθρωπον G444 mensen, mens, Mens certain, man 3 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 4 μιαν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 δευτεραν G1208 tweede, tweeden, tweeden male afterward, again, second(-arily, time) 7 νουθεσιαν G3559 vermaning, waarschuwing admonition 8 παραιτου G3868 verontschuldigd, verwerp, Verwerp avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Wetende, dat de zodanige verkeerd is, en zondigt, zijnde bij zichzelf veroordeeld.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 WetendeG1492, datG3754 de zodanigeG5108 verkeerdG1612 isG1510, enG2532 zondigtG264, zijnde bij zichzelf veroordeeldG843. Wetende, dat de zodanige verkeerd is, en zondigt, zijnde bij zichzelf veroordeeld.

KJV Knowing1 that2 he that is such5 is subverted,3 and6 sinneth,7 being condemned of himself.

1 ειδως G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 εξεστραπται G1612 verkeerd subvert 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 τοιουτος G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 αμαρτανει G264 gezondigd, zondigt, zondigen for your faults, offend, sin, trespass 8 ων G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 αυτοκατακριτος G843 veroordeeld condemned of self
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Als ik Artemas tot u zal zenden, of Tychikus, zo benaarstig u tot mij te komen te Nikopolis; want aldaar heb ik voorgenomen te overwinteren.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Als ik ArtemasG734 totG4314 uG4771 zal zendenG3992, ofG2228 TychikusG5190, zo benaarstigG4704 u totG4314 mijG1473 te komenG2064 te NikopolisG3533; wantG1063 aldaar heb ik voorgenomenG2919 te overwinterenG3914. Als ik Artemas tot u zal zenden, of Tychikus, zo benaarstig u tot mij te komen te Nikopolis; want aldaar heb ik voorgenomen te overwinteren.

KJV When1 I shall send2 Artemas3 unto4 thee, or6 Tychicus,7 be diligent8 to come9 unto10 me to12 Nicopolis:13 for15 I have determined16 there14 to winter.

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 πεμψω G3992 gezonden, zenden, zond send, thrust in 3 αρτεμαν G734 Artemas Artemas 4 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 5 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 6 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 7 τυχικον G5190 Tychikus Tychicus 8 σπουδασον G4704 Benaarstig, benaarstigd, benaarstigt do (give) diligence, be diligent (forward), endeavour, labour, study 9 ελθειν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 10 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 11 με G1473 mij, ik I, me 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 νικοπολιν G3533 Nikopolis Nicopolis 14 εκει G1563 daar, aldaar there, thither(-ward), (to) yonder (place) 15 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 16 κεκρικα G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 17 παραχειμασαι G3914 overwinteren, overwinterd winter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Geleid Zenas, den wetgeleerde, en Apollos zorgvuldiglijk, opdat hun niets ontbreke.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 GeleidG4311 ZenasG2211, den wetgeleerdeG3544, enG2532 ApollosG625 zorgvuldiglijkG4709, opdatG2443 hunG846 nietsG3367 ontbrekeG3007. Geleid Zenas, den wetgeleerde, en Apollos zorgvuldiglijk, opdat hun niets ontbreke.

KJV Bring7 Zenas1 the lawyer3 and4 Apollos5 on their journey diligently,6 that8 nothing9 be wanting11 unto them.

1 ζηναν G2211 Zenas Zenas 2 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 νομικον G3544 wetgeleerden, wetgeleerde, wet about the law, lawyer 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 απολλω G625 Apollos Apollos 6 σπουδαιως G4709 ernstelijk, zorgvuldiglijk diligently, instantly 7 προπεμψον G4311 geleid, geleidden, Geleid accompany, bring (forward) on journey (way), conduct forth 8 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 9 μηδεν G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 10 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 λειπη G3007 ontbreekt, gebrek, gebrekkelijk be destitute (wanting), lack
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En dat ook de onzen leren, goede werken voor te staan tot nodig gebruik, opdat zij niet onvruchtbaar zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 En dat ookG2532 de onzen lerenG3129, goedeG2570 werkenG2041 voor te staanG4291 totG1519 nodigG316 gebruikG5532, opdatG2443 zij nietG3361 onvruchtbaarG175 zijn. En dat ook de onzen leren, goede werken voor te staan tot nodig gebruik, opdat zij niet onvruchtbaar zijn.

KJV And2 let1 ours5 also3 learn to maintain8 good6 works7 for9 necessary11 uses,12 that they be not unfruitful.

1 μανθανετωσαν G3129 geleerd, leren, leert learn, understand 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ημετεροι G2251 onze, het onze our, your (by a different reading) 6 καλων G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 7 εργων G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 8 προιστασθαι G4291 regeren, staan, regeert maintain, be over, rule 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αναγκαιας G316 nodig, bijzonderste, nodiger near, necessary, necessity, needful 12 χρειας G5532 node, nooddruft, nood business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want 13 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 14 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 15 ωσιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 16 ακαρποι G175 onvruchtbaar, onvruchtbare, vruchteloos without fruit, unfruitful
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Die met mij zijn, groeten u allen. Groet ze, die ons liefhebben in het geloof. De genade zij met u allen. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Die met mijG1473 zijn, groetenG782 uG4771 allenG3956. GroetG782 ze, die ons liefhebbenG5368 inG1722 het geloofG4102. De genadeG5485 zij met uG4771 allenG3956. AmenG281. Die met mij zijn, groeten u allen. Groet ze, die ons liefhebben in het geloof. De genade zij met u allen. Amen.

KJV All6 that are with4 me salute1 thee. Greet7 them that love9 us in11 the faith.12 Grace14 be with15 you all.16 Amen.

1 ασπαζονται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 3 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 μετ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 5 εμου G1473 mij, ik I, me 6 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 ασπασαι G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 8 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 φιλουντας G5368 lief, liefheeft, liefheb kiss, love 10 ημας G1473 mij, ik I, me 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 πιστει G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 15 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 16 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 17 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 18 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 20 [προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 21 τιτον G5103 Titus Titus 22 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 κρητων G2912 Kretensen, Kretenzen Crete, Cretian 24 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 25 πρωτον G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 26 επισκοπον G1985 opziener, opzieners, Opziener bishop, overseer 27 χειροτονηθεντα G5500 verkoren, opsteken handen choose, ordain 28 εγραφη G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 29 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 30 νικοπολεως G3533 Nikopolis Nicopolis 31 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 32 μακεδονιας] G3109 Macedonie Macedonia

De gemerkte woorden tussen haken zijn het onderschrift bij deze brief. De Textus Receptus zet dat aan het slot van dertien brieven van Paulus en van de Hebreeënbrief: een aantekening van de overlevering over afzender, plaats en bezorger. Het is geen woord van de brief zelf, de oudste handschriften hebben het niet, en de Statenvertaling neemt het in het vers niet op.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Titus 3:1 Romeinen 13:1 2 Timotheüs 2:21 1 Petrus 2:13 Prediker 10:4 Spreuken 24:21 Mattheüs 22:21 Prediker 8:2 Titus 2:14
Titus 3:2 2 Timotheüs 2:24 1 Timotheüs 3:3 Efeze 4:31 Kolossenzen 3:12 Mattheüs 11:29 Efeze 4:2 Jakobus 1:19 Galaten 6:1
Titus 3:3 Kolossenzen 3:7 Efeze 2:1 Kolossenzen 1:21 2 Timotheüs 3:2 Romeinen 1:29 Spreuken 1:22 Romeinen 3:9 Handelingen 9:1
Titus 3:4 Titus 2:10 Hebreeën 9:26 Efeze 2:4 1 Timotheüs 1:1 1 Timotheüs 4:10 Romeinen 5:20 1 Timotheüs 2:3 Romeinen 2:4
Titus 3:5 Efeze 2:8 1 Korinthe 6:11 1 Petrus 3:21 Romeinen 12:2 2 Timotheüs 1:9 Efeze 2:4 Efeze 5:26 Lukas 1:54
Titus 3:6 Romeinen 5:5 Handelingen 2:33 Handelingen 10:45 Joël 2:28 Ezechiël 36:25 Jesaja 44:3 Spreuken 1:23 Johannes 14:16
Titus 3:7 Romeinen 8:17 Titus 1:2 Romeinen 3:24 1 Korinthe 6:11 Titus 2:11 1 Petrus 3:7 Romeinen 4:4 Hebreeën 11:9
Titus 3:8 Titus 3:14 Titus 2:14 1 Timotheüs 1:15 Romeinen 4:5 Psalmen 16:2 Johannes 12:44 1 Johannes 5:10 2 Korinthe 4:13
Titus 3:9 2 Timotheüs 2:14 2 Timotheüs 2:23 1 Timotheüs 1:3 2 Timotheüs 2:16 1 Korinthe 8:1 Job 15:3 1 Timotheüs 4:7 Titus 1:14
Titus 3:10 Romeinen 16:17 2 Johannes 1:10 2 Thessalonicenzen 3:14 2 Timotheüs 3:5 Galaten 5:20 Galaten 5:12 1 Korinthe 11:19 2 Thessalonicenzen 3:6
Titus 3:11 Johannes 3:18 Romeinen 3:19 Handelingen 13:46 Hebreeën 10:26 Handelingen 15:24 Lukas 7:30 2 Timotheüs 2:14 1 Timotheüs 1:19
Titus 3:12 2 Timotheüs 4:12 2 Timotheüs 4:21 2 Timotheüs 4:9 Handelingen 20:4 1 Korinthe 16:8 1 Korinthe 16:6
Titus 3:13 Handelingen 18:24 Mattheüs 22:35 Lukas 10:25 Handelingen 21:5 3 Johannes 1:6 Lukas 11:45 Lukas 14:3 Handelingen 28:10
Titus 3:14 Kolossenzen 1:10 Filippenzen 1:11 Filippenzen 4:17 Titus 3:8 Mattheüs 7:19 2 Petrus 1:8 Lukas 13:6 Hebreeën 6:6
Titus 3:15 Kolossenzen 4:18 1 Timotheüs 1:5 2 Timotheüs 4:22 3 Johannes 1:1 Hebreeën 13:25 2 Johannes 1:1 Galaten 5:6 1 Korinthe 16:23
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Titus 3 vers 1

vermaan Grieks, breng hen in gedachtenis.

Hertaald: vermaan Grieks: breng hen in gedachtenis.

hen, Namelijk de Kretensen, uwe toehoorders.

Hertaald: hen, Namelijk de Kretenzen, uw hoorders.

de overheden Namelijk hoedanig die ook zijn, niet alleen den gelovigen, gelijk zij toen meest allen nog waren.

Hertaald: de overheden Namelijk de overheden, hoe die ook zijn; dus niet alleen de gelovige overheden, terwijl zij toen bijna allen nog ongelovig waren.

tot alle goed werk Namelijk, zowel wat hun van de overheden belast wordt en tegen Gods woord niet strijdt, als ook in het algemeen, gelijk de volgende vermaningen medebrengen.

Hertaald: tot alle goed werk Namelijk zowel tot wat hun door de overheden opgelegd wordt en wat niet strijdt met Gods Woord, als in het algemeen, zoals de volgende aansporingen inhouden.

Titus 3 vers 2

geen vechters zijn, Namelijk, met woorden of ook anderszins.

Hertaald: geen vechters zijn, Namelijk vechters met woorden of ook anderszins.

Titus 3 vers 3

eertijds onwijs, Namelijk voor onze bekering tot Christus, in geestelijke zaken de zaligheid aangaande; zie 1 Kor. 2:14; Ef. 4:17-18.

Hertaald: eertijds onwijs, Namelijk vóór onze bekering tot Christus onwijs in de geestelijke zaken die de zaligheid betreffen; zie 1 Kor. 2:14; Ef. 4:17-18.

Titus 3 vers 4

de goedertierenheid Namelijk die de eerste oorzaak is van onze zaligheid, waardoor God bewogen is om ons deze mede te delen. Zie Joh. 3:16; Rom. 5:8; 1 Joh. 4:9.

Hertaald: de goedertierenheid Namelijk de goedheid die de eerste oorzaak van onze zaligheid is en waardoor God bewogen is die aan ons mee te delen. Zie Joh. 3:16; Rom. 5:8; 1 Joh. 4:9.

verschenen is, Namelijk door de prediking des Evangelies, gelijk Tit. 2:11.

Hertaald: verschenen is, Namelijk door de prediking van het Evangelie, zoals in Tit. 2:11.

Titus 3 vers 5

uit de werken Namelijk als oorzaken die de zaligheid zouden verdienen of waardig zijn.

Hertaald: uit de werken Namelijk als oorzaken die de zaligheid zouden verdienen of daar waardig voor zouden zijn.

der rechtvaardigheid, Grieks, die in de rechtvaardigheid zijn; dat is, die gedaan zijn naar de wet Gods, die de regel is van alle rechtvaardigheid; zodat hier klaar uitgesloten worden alle goede werken, gedaan niet alleen naar de wet der ceremoniën, maar ook naar de wet der zeden of de tien geboden.

Hertaald: der rechtvaardigheid, Grieks: die in de rechtvaardigheid zijn; dat is: die gedaan zijn naar de wet van God, die de regel van alle rechtvaardigheid is. Zo worden hier duidelijk alle goede werken uitgesloten, niet alleen die naar de wet van de ceremoniën gedaan zijn, maar ook die naar de zedelijke wet of de tien geboden gedaan zijn.

die wij gedaan hadden, Namelijk niet alleen voor onze bekering en rechtvaardigmaking, alsof wij ons door deze daartoe zouden bereid hebben, maar ook die na de bekering zijn gedaan, zodat tegen deze werken niet gesteld worden de werken na de bekering, maar de barmhartigheid Gods, die alle werken uitsluit; Rom. 9:16, en Rom. 11:6.

Hertaald: die wij gedaan hadden, Namelijk niet alleen de werken vóór onze bekering en rechtvaardigmaking, alsof wij ons daarmee daartoe zouden hebben voorbereid, maar ook de werken die na de bekering gedaan zijn. Zo worden tegenover deze werken niet de werken na de bekering gesteld, maar de barmhartigheid van God, die alle werken uitsluit; Rom. 9:16 en Rom. 11:6.

door het bad Dat is, door de wedergeboorte en vernieuwing des Heilige Geestes, die als een waterbad is, waardoor de vuiligheden onzer zonden gewassen en gereinigd worden, Ezech. 36:25-27, waarvan het waterbad des doops een teken en zegel is. Zie dergelijke wijze van spreken Rom. 4:11.

Hertaald: door het bad Dat is: door de wedergeboorte en de vernieuwing van de Heilige Geest, die als een waterbad is waarin de vuilheid van onze zonden gewassen en gereinigd wordt, Ezech. 36:25-27; het waterbad van de doop is daarvan een teken en zegel. Zie een dergelijke manier van spreken in Rom. 4:11.

Titus 3 vers 6

Denwelken Hij Namelijk Heilige Geest.

Hertaald: Denwelken Hij Namelijk de Heilige Geest.

uitgegoten Dat is, overvloedig medegedeeld. Hij blijft bij de gelijkenis van het water. Zie dergelijke Jes. 44:3; Ezech. 36:25 en Ezech. 39:19; Joël 2:28; Zach. 12:10; Hand. 2:17, en Hand. 10:45.

Hertaald: uitgegoten Dat is: overvloedig meegedeeld. Hij blijft bij de vergelijking met het water. Zie iets dergelijks in Jes. 44:3; Ezech. 36:25 en Ezech. 39:19; Joël 2:28; Zach. 12:10; Hand. 2:17 en Hand. 10:45.

Titus 3 vers 7

gerechtvaardigd Dat is, vrijgesproken in het oordeel Gods, door toerekening der gerechtigheid van Christus en vergeving der zonden.

Hertaald: gerechtvaardigd Dat is: vrijgesproken in het gericht van God, door de toerekening van de gerechtigheid van Christus en de vergeving van de zonden.

naar de hope Dat is, des eeuwigen levens, waarop de gelovigen hopen, gelijk Tit. 1:2.

Hertaald: naar de hope Dat is: naar de hoop op het eeuwige leven, waarop de gelovigen hopen, zoals in Tit. 1:2.

Titus 3 vers 8

een getrouw woord, Zie 1 Tim. 1:15; 2 Tim. 2:11.

Hertaald: een getrouw woord, Zie 1 Tim. 1:15; 2 Tim. 2:11.

ernstelijk bevestigt, Dat is, met vaste en bondige redenen uit de Schrift den toehoorders in scherpe, dat zij zulks vast geloven en naarstig betrachten.

Hertaald: ernstelijk bevestigt, Dat is: dat u die met vaste en sterke argumenten uit de Schrift bij de hoorders inscherpt, zodat zij dat vast geloven en nauwgezet betrachten.

om goede werken Dat is, om hen daarin vooral te oefenen, en met goede voorbeelden voor te gaan.

Hertaald: om goede werken Dat is: om hen daar vooral in te oefenen en hen met goede voorbeelden voor te gaan.

nuttig zijn Namelijk daar God deze uit genade zal vergelden.

Hertaald: nuttig zijn Namelijk omdat God die uit genade zal vergelden.

Titus 3 vers 10

Verwerp Of, mijd, schuw; dat is, heb met hem niets gemeen, laat hem heengaan, zonder met hem meer te twisten, en het heilige voor zulke honden te werpen, Matt. 7:6; laat hem niet blijven in de uiterlijke gemeenschap der Kerk.

Hertaald: Verwerp Of: mijd, schuw; dat is: heb met hem niets gemeenschappelijk, laat hem gaan zonder verder met hem te twisten en zonder het heilige voor zulke honden te werpen, Matth. 7:6; laat hem niet in de uiterlijke gemeenschap van de kerk blijven.

kettersen mens Dat is, die valse leer hardnekkig drijft en voorstaat, tot verontrusting en scheuring der gemeente. Zie van dit woord Hand. 5:17, en Hand. 15:5; 1 Kor. 11:19.

Hertaald: kettersen mens Dat is: iemand die valse leer hardnekkig verbreidt en verdedigt, tot verontrusting en scheuring van de gemeente. Zie over dit woord Hand. 5:17 en Hand. 15:5; 1 Kor. 11:19.

na de eerste Namelijk aan hem gedaan door de gemeente tot afstand van zijn dwalingen en scheurmakingen; zie Matt. 18:17.

Hertaald: na de eerste Namelijk de eerste waarschuwing die door de gemeente aan hem gedaan is om zijn dwalingen en scheurmakingen op te geven; zie Matth. 18:17.

Titus 3 vers 11

verkeerd is, Namelijk gelijk een huis dat ten gronde toe afgebroken en omgekeerd is.

Hertaald: verkeerd is, Namelijk verkeerd zoals een huis dat tot de grond toe afgebroken en omgekeerd is.

zondigt, Namelijk moedwillig en zwaar.

Hertaald: zondigt, Namelijk moedwillig en zwaar zondigt.

zijnde bij zichzelf Dat is, in zijn eigen gemoed overtuigd dat hij zich tegen de waarheid stelt.

Hertaald: zijnde bij zichzelf Dat is: in zijn eigen gemoed ervan overtuigd dat hij zich tegen de waarheid stelt.

Titus 3 vers 12

te Nikópolis; Er zijn verscheidene steden geweest van dezen naam, waarom sommigen menen, dat hier verstaan wordt Nikopolis in Thracië gelegen, niet ver van Filippi; anderen Nikopolis in Epirus, gebouwd door Augustus, ter gedachtenis van de overwinning, die hij daar ter zee gehad heeft over Antonius, nu genaamd Prevesia.

Hertaald: te Nikópolis; Er zijn verschillende steden met deze naam geweest. Daarom menen sommigen dat hier het Nikópolis bedoeld wordt dat in Thracië lag, niet ver van Filippi; anderen denken aan het Nikópolis in Epirus, gebouwd door Augustus ter gedachtenis van de zeeslag die hij daar van Antonius gewonnen heeft, nu Prevesia genoemd.

aldaar heb ik Zo schijnt dan deze brief niet geschreven te zijn te Nikopolis, gelijk onderschrift meldt.

Hertaald: aldaar heb ik Zo lijkt deze brief dus niet in Nikópolis geschreven te zijn, zoals het onderschrift meldt.

voorgenomen Grieks, geoordeeld; dat is, besloten.

Hertaald: voorgenomen Grieks: geoordeeld; dat is: besloten.

Titus 3 vers 13

den wetgeleerde, Zo werden genoemd die in de wet van Mozes ervaren waren, en deze het volk uitlegden. Zie Matt. 22:35; Luc. 7:30, en Luc. 10:25, en Luc. 11:45, en Luc. 14:3.

Hertaald: den wetgeleerde, Zo werden zij genoemd die ervaren waren in de wet van Mozes en die deze aan het volk uitlegden. Zie Matth. 22:35; Luk. 7:30 en Luk. 10:25, en Luk. 11:45 en Luk. 14:3.

zorgvuldiglijk, Grieks, naarstig.

Hertaald: zorgvuldiglijk, Grieks: nauwgezet.

niets ontbreke Dat is, geen reisgeld en andere nooddruft tot de reis nodig.

Hertaald: niets ontbreke Dat is: dat hun geen reisgeld en geen andere zaken ontbreken die voor de reis nodig zijn.

Titus 3 vers 14

de onzen leren, Dat is, de leraars zelf, die van onze roeping en orde zijn.

Hertaald: de onzen leren, Dat is: de leraars zelf, die van onze roeping en van onze orde zijn.

goede werken Dit kan verstaan worden, òf in het algemeen van alle goede werken, òf, in het bijzonder van de werken der goeddadigheid jegens de behoeftigen, gelijk de volgende woorden schijnen mede te brengen.

Hertaald: goede werken Dit kan verstaan worden óf in het algemeen van alle goede werken, óf in het bijzonder van de werken van weldadigheid tegenover de behoeftigen, zoals de volgende woorden lijken in te houden.

tot nodig gebruik, Of, tot nooddruft die nodig is.

Hertaald: tot nodig gebruik, Of: tot het levensonderhoud dat nodig is.

onvruchtbaar zijn Namelijk in het voortbrengen van de vruchten des geloofs en der liefde.

Hertaald: onvruchtbaar zijn Namelijk onvruchtbaar in het voortbrengen van de vruchten van het geloof en van de liefde.

Titus 3 vers 15

in het geloof Dat is, met zulke liefde als het christelijk geloof vereist. Of om des algemenen geloofs wil.

Hertaald: in het geloof Dat is: met zulke liefde als het christelijke geloof vraagt. Of: om het algemene geloof.

u allen Namelijk met alle gelovigen die bij u zijn.

Hertaald: u allen Namelijk met alle gelovigen die bij u zijn.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Artemas  — verkorting van Artemidorus, 'geschenk van Artemis' (Grieks)

Een medewerker van Paulus, die hij eventueel naar Kreta wilde zenden om Titus af te lossen (Titus 3:12).

Zenas  — verkorting van Zenodorus, 'geschenk van Zeus' (Grieks)

'De wetgeleerde', een medewerker die Paulus samen met Apollos zorgvuldig op reis wil laten helpen (Titus 3:13); mogelijk een voormalig Joods of Romeins jurist.

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Plaatsen Plaatsen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Nicopolis  — Grieks, "stad der overwinning" — een naam die door verscheidene steden in het Romeinse rijk gedragen werd, ter herinnering aan een behaalde overwinning

Ligging: Vermoedelijk de stad in Epirus (West-Griekenland), gesticht door keizer Augustus ter herinnering aan zijn overwinning bij Actium.

Geschiedenis: Paulus droeg Titus op zich naar hem te haasten naar Nicopolis, waar hij besloten had de winter door te brengen (Titus 3:12) — vermoedelijk na Titus' werk op Kreta (reeds bestaand) te hebben afgerond, en Artemas of Tychikus in zijn plaats te hebben gezonden.

Bijbelse betekenis: Zelfs deze korte, praktische reisaanwijzing toont hoe nauwgezet Paulus, temidden van zijn omvangrijke geestelijke arbeid, ook de gewone, praktische organisatie van de zendingsgemeenten bleef verzorgen — geloof en praktische wijsheid gingen bij hem hand in hand.

Archeologie: Opgravingen bij het huidige Nikopoli (nabij Preveza, Griekenland) legden een groot Romeins theater, odeon en vroegchristelijke basilieken bloot.

Recente inzichten: Bij het huidige Nikopoli, nabij Preveza, Griekenland.

Titus 3:12

Alle bijbelse plaatsen in één overzicht →

© Vertaling ISB Encyclopedia en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Toen de goedertierenheid van God verschenen is — 3:3-7

De Engel des HEEREN niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Paulus geeft Titus aanwijzingen voor de gemeenten op Kreta: wees gehoorzaam aan het gezag, wees vriendelijk, zoek geen ruzie. En dan zegt hij waaróm dat kan — met een terugblik op wat zij zelf waren.

Er is iets verschenen, en pas daarna gebeurde er iets met mensen.

**De terugblik.** Hij houdt niets achter: “Want ook wij waren eertijds onwijs, ongehoorzaam, dwalende… hatelijk zijnde, en elkander hatende.”

Dat woordje *ook wij* staat er met opzet. Wie zo begint, kan daarna niet uit de hoogte over anderen spreken.

**De wending.** “Maar wanneer de goedertierenheid van God, onzen Zaligmaker, en Zijn liefde tot de mensen verschenen is…”

Daar staat het woord van deze lijn: verschenen. Niet: toen wij het begrepen, en niet: toen wij ons bekeerden. Er verscheen iets, van buiten af.

De kanttekening zegt waardoor dat gebeurde: door de prediking van het Evangelie, en zij verwijst naar het eerdere hoofdstuk waar hetzelfde staat over de zaligmakende genade Gods.

**Waarom dit bij de verschijningen hoort.** Door het hele Oude Testament verschijnt God: in een doornbos, in een wolk, in vuur op een berg, aan een rivier. Steeds is het iets wat men ziet, en steeds gaat de mens neer.

Hier verschijnt niet een gestalte maar een eigenschap — Zijn goedertierenheid en Zijn liefde tot mensen — en zij verschijnt in een Persoon. Wat Mozes niet mocht zien en Jesaja slechts van de zomen kende, is hier zichtbaar geworden in wat God déed.

**Wat er volgde.** En dan komt de zin die alle eer wegneemt van de lezer: “Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken der rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid.”

De kanttekening is hier scherp: er worden werken uitgesloten die naar de wet der ceremoniën gedaan zijn, maar evengoed die naar de tien geboden.

**Waardoor dan wel.** Door het bad der wedergeboorte en de vernieuwing van de Heilige Geest, rijkelijk uitgegoten door Jezus Christus. En het loopt uit op een woord van erfrecht: opdat wij, gerechtvaardigd door Zijn genade, erfgenamen zouden worden naar de hoop van het eeuwige leven.

Van hatelijk en elkander hatend naar erfgenaam — en daartussen staat één werkwoord: verschenen.

  1. Exodus 33:19 — Ik zal al Mijn goedheid voorbij uw aangezicht laten gaan.
  2. Johannes 1:14 — Het Woord is vlees geworden, vol van genade en waarheid.
  3. Titus 2:11 — De zaligmakende genade Gods is verschenen.
  4. Titus 3:4 — Toen verscheen Zijn goedertierenheid en liefde tot de mensen.
  5. Titus 3:5 — En Hij maakte zalig, niet uit werken maar naar barmhartigheid.
  6. Romeinen 8:17 — Kinderen, dan ook erfgenamen — erfgenamen van God.

In het Nieuwe Testament: Titus 2:11; Exodus 33:19; Johannes 1:14; Efeziers 2:3-5; Ezechiël 36:25-27; Romeinen 8:17

Hoever dit reikt: De kanttekening verklaart het verschijnen als het bekend worden door de prediking van het Evangelie. Het gaat dus niet over een gezicht dat iemand zag, maar over het openbaar worden van Gods goedheid in Christus. Wat het bad der wedergeboorte precies aanduidt, wordt verschillend uitgelegd; deze post volgt de bewoording en gaat daar niet op in.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Titus 3

Titus 3:1

KruisverwijzingenRomeinen 13:12 Timotheüs 2:211 Petrus 2:13Prediker 10:4Spreuken 24:21Mattheüs 22:21Prediker 8:2Titus 2:14
— Vermaan hen, dat zij aan de overheden en machten onderdanig zijn, dat zij hun gehoorzaam zijn, dat zij tot alle goed werk bereid zijn;

U ziet, het was een ruw, wild, oproerig volk op Kreta, en het christendom komt om te beschaven, te matigen, te heiligen, te behouden.

Titus 3:2

Kruisverwijzingen2 Timotheüs 2:241 Timotheüs 3:3Efeze 4:31Kolossenzen 3:12Mattheüs 11:29Efeze 4:2Jakobus 1:19Galaten 6:1
— Dat zij niemand lasteren, geen vechters zijn, maar bescheiden zijn, alle zachtmoedigheid bewijzende jegens alle mensen.

Meekheid en zachtmoedigheid zijn twee van de sieraden van ons geloof. Ik wilde dat sommige belijdende christenen zouden begrijpen dat onheilige twistzucht niet naar de zin van Christus is. Zij gaat in tegen dat genadige gebod: “Neemt Mijn juk op u, en leert van Mij, dat Ik zachtmoedig ben en nederig van hart; en gij zult rust vinden voor uw zielen.” Nee, de christen moet bereid zijn onrecht te lijden, en het geduldig te dragen; hij mag nooit kwaad met kwaad vergelden, of schelden met schelden.

Titus 3:3

KruisverwijzingenKolossenzen 3:7Efeze 2:1Kolossenzen 1:212 Timotheüs 3:2Romeinen 1:29Spreuken 1:22Romeinen 3:9Handelingen 9:1
— Want ook wij waren eertijds onwijs, ongehoorzaam, dwalende, menigerlei begeerlijkheden en wellusten dienende, in boosheid en nijdigheid levende, hatelijk zijnde, en elkander hatende.

Welnu, als andere mensen onwijs zijn, behoren wij hen te verdragen.

Titus 3:4-7

KruisverwijzingenEfeze 2:81 Korinthe 6:111 Petrus 3:21Romeinen 12:2Romeinen 8:17Titus 2:102 Timotheüs 1:9Efeze 5:26
— Maar wanneer de goedertierenheid van God, onzen Zaligmaker, en Zijn liefde tot de mensen verschenen is, Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken der rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid, door het bad der wedergeboorte en vernieuwing des Heiligen Geestes; Denwelken Hij over ons rijkelijk heeft uitgegoten door Jezus Christus, onzen Zaligmaker; Opdat wij, gerechtvaardigd zijnde door Zijn genade, erfgenamen zouden worden naar de hope des eeuwigen levens.

Dit is een zeer praktische brief. Zie hoe nauw Paulus zich houdt aan de leer van de genade. Hij is nooit als meneer Wettisch; hij leert nergens dat wij door werken zalig worden. Maar juist omdat wij alleen door Gods genade zalig gemaakt zijn, en erfgenamen geworden naar de hoop van het eeuwige leven, behoren wij uit dankbaarheid aan God overvloedig te zijn. Wij behoren overvloedig te zijn in alles wat goed, heilig en vriendelijk is, en naar de zin van Christus. Rechtvaardiging en heiligmaking komen ons beide toe door onze Heere Jezus Christus. Wij mogen nooit vergeten dat de wedergeboorte door de Heilige Geest in ons gewerkt wordt, maar tot ons komt door Jezus Christus. Wij ontvangen geen enkele zegen buiten onze Heere om. In alle werken van de Geest, of het nu wedergeboorte is of vernieuwing, oefent de Heere Jezus Zijn kracht uit, want Hij zegt: “Ziet, Ik maak alle dingen nieuw.”

Titus 3:8-9

KruisverwijzingenTitus 3:14Titus 2:141 Timotheüs 1:152 Timotheüs 2:14Romeinen 4:5Psalmen 16:22 Timotheüs 2:23Johannes 12:44
— Dit is een getrouw woord, en deze dingen wil ik, dat gij ernstelijk bevestigt, opdat degenen, die aan God geloven, zorg dragen, om goede werken voor te staan; deze dingen zijn het, die goed en nuttig zijn den mensen. Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel.

Er is altijd genoeg twistziek volk, en er zijn bepaalde belijders die de helft van hun leven doorbrengen met strijden over niets. Er zit in hun twisten niet meer dan het verschil tussen Piet en Klaas; maar zij zullen er een gemeente om verdelen. Zij gaan door de wereld alsof zij een groot geheim ontdekt hebben; het is werkelijk van geen enkel belang. Maar na hun ontdekking beoordelen zij iedereen naar hun nieuwgevonden stokpaardje, en verspreiden zo een geest die tegengesteld is aan de Geest van Christus.

Titus 3:9-10

Kruisverwijzingen2 Timotheüs 2:14Romeinen 16:172 Johannes 1:102 Timotheüs 2:232 Thessalonicenzen 3:142 Timotheüs 3:51 Timotheüs 1:32 Timotheüs 2:16
— Maar wedersta de dwaze vragen en geslachtsrekeningen, en twistingen, en strijdingen over de wet; want zij zijn onnut en ijdel. Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning;

“Verbrand hem,” zegt de kerk van Rome. “Beboet hem, zet hem gevangen,” zeggen andere kerken; maar de geïnspireerde apostel zegt slechts dit.

Titus 3:10

KruisverwijzingenRomeinen 16:172 Johannes 1:102 Thessalonicenzen 3:142 Timotheüs 3:5Galaten 5:20Galaten 5:121 Korinthe 11:192 Thessalonicenzen 3:6
— Verwerp een kettersen mens na de eerste en tweede vermaning;

Sluit hem gewoon uit van de gemeente, dat is alles. Laat hem de volle vrijheid om te gaan waar hij wil, te geloven wat hij wil, en te doen wat hij wil; maar tegelijk moet u als christenen hem verloochenen. Dat is alles wat u behoort te doen, behalve voor zijn herstel te bidden en te arbeiden.

Titus 3:11-14

KruisverwijzingenKolossenzen 1:10Filippenzen 1:11Handelingen 18:24Filippenzen 4:172 Timotheüs 4:122 Timotheüs 4:212 Timotheüs 4:9Handelingen 20:4
— Wetende, dat de zodanige verkeerd is, en zondigt, zijnde bij zichzelf veroordeeld. Als ik Artemas tot u zal zenden, of Tychikus, zo benaarstig u tot mij te komen te Nikopolis; want aldaar heb ik voorgenomen te overwinteren. Geleid Zenas, den wetgeleerde, en Apollos zorgvuldiglijk, opdat hun niets ontbreke. En dat ook de onzen leren, goede werken voor te staan tot nodig gebruik, opdat zij niet onvruchtbaar zijn.

Hoe komt de apostel toch weer op dat punt terug! Laat al onze mensen, onze vrienden, onze broeders, onze verwanten: “dat ook de onzen leren, goede werken voor te staan tot nodig gebruik, opdat zij niet onvruchtbaar zijn.”

Titus 3:15

KruisverwijzingenKolossenzen 4:181 Timotheüs 1:52 Timotheüs 4:223 Johannes 1:1Hebreeën 13:252 Johannes 1:1Galaten 5:61 Korinthe 16:23
— Die met mij zijn, groeten u allen. Groet ze, die ons liefhebben in het geloof. De genade zij met u allen. Amen.

Zo sluit hij zijn brief, met een groet van allen die bij hem zijn, en met de genade die hij hun allen toewenst.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content