Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Psalmen 65

1 Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Een psalmH4210 van DavidH1732, een liedH7892, voor den opperzangmeesterH5329. Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester.

KJV [[To the chief Musician,1 A Psalm2 and Song4 of David.]]3 Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.

1 לַמְנַצֵּ֥חַ H5329 opperzangmeester, opzieners, altoosdurende excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward 2 מִזְמ֗וֹר H4210 psalm, lofzang psalm 3 לְדָוִ֥ד H1732 David, Davids David 4 שִֽׁיר H7892 lied, gezang, liederen musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 De lofzangH8416 is in stilheidH1747 tot U, o GodH430! in SionH6726; en U zal de gelofteH5088 betaaldH7999 worden. De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden.

KJV O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

1 לְךָ֤ 2 דֻֽמִיָּ֬ה H1747 stil, stilheid, stilte silence, silent, waiteth 3 תְהִלָּ֓ה H8416 lof, roem, lofzang praise 4 אֱלֹ֘הִ֥ים H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 5 בְּצִיּ֑וֹן H6726 Sion, Sions Zion 6 וּ֝לְךָ֗ 7 יְשֻׁלַּם H7999 vergelden, wedergeven, betalen make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely 8 נֶֽדֶר H5088 gelofte, geloften vow(-ed)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Gij hoortH8085 het gebedH8605; totH5704 U zal alleH3605 vleesH1320 komenH935. Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen.

KJV Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

1 שֹׁמֵ֥עַ H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 2 תְּפִלָּ֑ה H8605 gebed, gebeden, gebeds prayer 3 עָ֝דֶ֗יךָ H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 4 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 5 בָּשָׂ֥ר H1320 vlees, vleses, vleselijke body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin 6 יָבֹֽאוּ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Ongerechtige dingen hadden de overhand over mij; maar onze overtredingen, die verzoent Gij.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 OngerechtigeH5771 dingen hadden de overhandH1396 over mij; maar onze overtredingenH6588, die verzoentH3722 GijH859. Ongerechtige dingen hadden de overhand over mij; maar onze overtredingen, die verzoent Gij.

KJV Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

1 דִּבְרֵ֣י H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 2 עֲ֭וֺנֹת H5771 ongerechtigheid, ongerechtigheden, misdaad fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin 3 גָּ֣בְרוּ H1396 overhand, geweldig, machtig exceed, confirm, be great, be mighty, prevail, put to more (strength), strengthen, be stronger, be valiant 4 מֶ֑נִּי H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 5 פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ H6588 overtredingen, overtreding, afval rebellion, sin, transgression, trespass 6 אַתָּ֥ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 7 תְכַפְּרֵֽם H3722 verzoening, verzoenen, verzoend appease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Welgelukzalig is hij, dien Gij verkiest, en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven; wij zullen verzadigd worden met het goed van Uw huis, met het heilige van Uw paleis.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 WelgelukzaligH835 is hij, dien Gij verkiestH977, en doet naderenH7126, dat hij woneH7931 in Uw voorhovenH2691; wij zullen verzadigdH7646 worden met het goedH2898 van Uw huisH1004, met het heiligeH6918 van Uw paleisH1964. Welgelukzalig is hij, dien Gij verkiest, en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven; wij zullen verzadigd worden met het goed van Uw huis, met het heilige van Uw paleis.

KJV By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

1 אַשְׁרֵ֤י H835 Welgelukzalig, welgelukzalig, gelukzalig blessed, happy 2 תִּֽבְחַ֣ר H977 verkoren, verkiezen, verkoos acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require 3 וּתְקָרֵב֮ H7126 offeren, naderen, naderde (cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take 4 יִשְׁכֹּ֪ן H7931 wonen, woont, wone abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up) 5 חֲצֵ֫רֶ֥יךָ H2691 voorhof, dorpen, voorhofs court, tower, village 6 נִ֭שְׂבְּעָה H7646 verzadigd, verzadigen, verzadigt have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of 7 בְּט֣וּב H2898 goed, goede, goedheid fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy, go well with 8 בֵּיתֶ֑ךָ H1004 huis, huizen, huize court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out) 9 קְ֝דֹ֗שׁ H6918 heilig, Heilige, heilige holy (One), saint 10 הֵיכָלֶֽךָ H1964 tempel, tempels, paleis palace, temple
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Vreselijke dingen zult Gij ons in gerechtigheid antwoorden, o God onzes heils! o Vertrouwen aller einden der aarde, en der verre gelegenen aan de zee!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 VreselijkeH3372 dingen zult Gij ons in gerechtigheidH6664 antwoordenH6030, o GodH430 onzes heilsH3468! o VertrouwenH4009 allerH3605 eindenH7099 der aardeH776, en der verreH7350 gelegenen aan de zeeH3220! Vreselijke dingen zult Gij ons in gerechtigheid antwoorden, o God onzes heils! o Vertrouwen aller einden der aarde, en der verre gelegenen aan de zee!

KJV Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

1 נ֤וֹרָא֨וֹת H3372 vrezen, vreesde, Vrees affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing) 2 בְּצֶ֣דֶק H6664 gerechtigheid, rechte, rechtvaardige [idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness) 3 תַּ֭עֲנֵנוּ H6030 antwoordde, antwoorden, antwoordden give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042 (בֵּית עֲנוֹת), H1043 (בֵּית עֲנָת) 4 אֱלֹהֵ֣י H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 5 יִשְׁעֵ֑נוּ H3468 heils, heil, Heil safety, salvation, saving 6 מִבְטָ֥ח H4009 vertrouwen, Vertrouwen, vertrouwens confidence, hope, sure, trust 7 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 8 קַצְוֵי H7099 einden end, edge, uttermost participle 9 אֶ֝֗רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 10 וְיָ֣ם H3220 zee, westen, zeeen sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward) 11 רְחֹקִֽים H7350 verre, verren, ver (a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Die de bergen vastzet door Zijn kracht, omgord zijnde met macht.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Die de bergenH2022 vastzet door Zijn kracht, omgordH247 zijnde met macht. Die de bergen vastzet door Zijn kracht, omgord zijnde met macht.

Ook in dit vers machtH1369 vastzetH3559 krachtH3581

KJV Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

1 מֵכִ֣ין H3559 bereid, bevestigd, bereiden certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-) stablish, stand, tarry, [idiom] very deed 2 הָרִ֣ים H2022 berg, bergen, gebergte hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion 3 בְּכֹח֑וֹ H3581 kracht, macht, vermogen ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth 4 נֶ֝אְזָ֗ר H247 omgordt, omgord, Gord bind (compass) about, gird (up, with) 5 בִּגְבוּרָֽה H1369 macht, mogendheden, sterkte force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Die het bruisen der zeeen stilt, het bruisen harer golven, en het rumoer der volken.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Die het bruisen der zeeenH3220 stiltH7623, het bruisen harer golvenH1530, en het rumoer der volkenH3816. Die het bruisen der zeeen stilt, het bruisen harer golven, en het rumoer der volken.

Ook in dit vers rumoerH1995 bruisenH7588 bruisenH7588

KJV They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.

1 מַשְׁבִּ֤יחַ H7623 prees, roemen, stilt commend, glory, keep in, praise, still, triumph 2 שְׁא֣וֹן H7588 gedruis, bruisen, ruisen [idiom] horrible, noise, pomp, rushing, tumult ([idiom] -uous) 3 יַ֭מִּים H3220 zee, westen, zeeen sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward) 4 שְׁא֥וֹן H7588 gedruis, bruisen, ruisen [idiom] horrible, noise, pomp, rushing, tumult ([idiom] -uous) 5 גַּלֵּיהֶ֗ם H1530 golven, hoop, hopen billow, heap, spring, wave 6 וַהֲמ֥וֹן H1995 menigte, veelheid, rumoer abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult 7 לְאֻמִּֽים H3816 volken, natien, volk nation, people
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En die op de eindenH7098 wonenH3427, vrezenH3372 voor Uw tekenenH226; Gij doet de uitgangenH4161 des morgensH1242 en des avondsH6153 juichenH7442. En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.

KJV Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided

1 וַיִּ֤ירְא֨וּ H3372 vrezen, vreesde, Vrees affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing) 2 יֹשְׁבֵ֣י H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 3 קְ֭צָוֺת H7098 einden, einde, geringsten coast, corner, (selv-) edge, lowest, (uttermost) participle 4 מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ H226 teken, tekenen mark, miracle, (en-) sign, token 5 מ֤וֹצָֽאֵי H4161 uitgang, uitgangen, gegaan brought out, bud, that which came out, east, going forth, goings out, that which (thing that) is gone out, outgoing, proceeded out, spring, vein, (water-) course (springs) 6 בֹ֖קֶר H1242 morgen, morgens, morgenstond ([phrase]) day, early, morning, morrow 7 וָעֶ֣רֶב H6153 avond, avonds, avonden [phrase] day, even(-ing, tide), night 8 תַּרְנִֽין H7442 juichen, vrolijk zingen, juicht aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Gij bezoekt het land, en hebbende het begerig gemaakt, verrijkt Gij het grotelijks; de rivier Gods is vol waters; wanneer Gij het alzo bereid hebt, maakt Gij hunlieder koren gereed.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Gij bezoektH6485 het landH776, en hebbende het begerigH7783 gemaakt, verrijktH6238 Gij het grotelijks; de rivierH6388 GodsH430 is vol watersH4325; wanneer Gij het alzoH3651 bereid hebt, maakt Gij hunlieder korenH1715 gereed. Gij bezoekt het land, en hebbende het begerig gemaakt, verrijkt Gij het grotelijks; de rivier Gods is vol waters; wanneer Gij het alzo bereid hebt, maakt Gij hunlieder koren gereed.

Ook in dit vers bereidH3559 gereedH3559 volH4390

KJV Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing

1 פָּקַ֥דְתָּ H6485 getelden, bezoeken, bezoeking appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, [idiom] surely, visit, want 2 הָאָ֨רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 3 וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ H7783 begerig, lopen, overlopen overflow, water 4 רַבַּ֬ת H7227 vele, veel, grote (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent) 5 תַּעְשְׁרֶ֗נָּה H6238 rijk, maakt rijk, verrijkt be(-come, en-, make, make self, wax) rich, make (1 Kings 22:48 marg). See H6240 (עָשָׂר) 6 פֶּ֣לֶג H6388 waterbeken, beekjes, Waterbeken river, stream 7 אֱ֭לֹהִים H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 8 מָ֣לֵא H4390 vervuld, vol, vervullen accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly 9 מָ֑יִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 10 תָּכִ֥ין H3559 bereid, bevestigd, bereiden certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-) stablish, stand, tarry, [idiom] very deed 11 דְּ֝גָנָ֗ם H1715 koren, koorn, korens corn (floor), wheat 12 כִּי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 13 כֵ֥ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 14 תְּכִינֶֽהָ H3559 bereid, bevestigd, bereiden certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-) stablish, stand, tarry, [idiom] very deed
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Gij maakt zijn omgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen in zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Gij maakt zijn omgeploegde aarde dronkenH7301; Gij doet ze dalenH5181 in zijn vorenH8525; Gij maakt het week door de druppelenH7241; Gij zegentH1288 zijn uitspruitselH6780. Gij maakt zijn omgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen in zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.

Ook in dit vers maakt weekH4127

KJV Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

1 תְּלָמֶ֣יהָ H8525 voren, maakt opgeploegde furrow, ridge 2 רַ֭וֵּה H7301 dronken, bevochtigt, doordronken bathe, make drunk, (take the) fill, satiate, (abundantly) satisfy, soak, water (abundantly) 3 נַחֵ֣ת H5181 verbroken, afkomen, dalen be broken, (cause to) come down, enter, go down, press sore, settle, stick fast 4 גְּדוּדֶ֑יהָ H1418 cutting 5 בִּרְבִיבִ֥ים H7241 druppelen, droppelen, regendruppelen shower 6 תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה H4127 gesmolten, versmelten, smelten consume, dissolve, (be) faint(-hearted), melt (away), make soft 7 צִמְחָ֥הּ H6780 gewas, SPRUIT, SPRUITE branch, bud, that which (where) grew (upon), spring(-ing) 8 תְּבָרֵֽךְ H1288 zegenen, gezegend, zegende [idiom] abundantly, [idiom] altogether, [idiom] at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, [idiom] greatly, [idiom] indeed, kneel (down), praise, salute, [idiom] still, thank
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Gij kroontH5849 het jaarH8141 Uwer goedheidH2896; en Uw voetstappenH4570 druipenH7491 van vettigheidH1880. Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid.

KJV They drop5 upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.

1 עִ֭טַּרְתָּ H5849 kroont, gekroond, kronen compass, crown 2 שְׁנַ֣ת H8141 jaren, jaar, jaars [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly) 3 טוֹבָתֶ֑ךָ H2896 goed, goede, beter beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured) 4 וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ H4570 gangen, sporen, wagenburg going, path, trench, way(-side) 5 יִרְעֲפ֥וּן H7491 druipen, Drupt, afdruipen distil, drop (down) 6 דָּֽשֶׁן H1880 as, vettigheid ashes, fatness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Zij bedruipenH7491 de weidenH4999 der woestijnH4057; en de heuvelenH1389 zijn aangegordH2296 met verheugingH1524. Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging.

KJV The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

1 יִ֭רְעֲפוּ H7491 druipen, Drupt, afdruipen distil, drop (down) 2 נְא֣וֹת H4999 weiden, woningen, herdershutten habitation, house, pasture, pleasant place 3 מִדְבָּ֑ר H4057 woestijn, wildernis, spraak desert, south, speech, wilderness 4 וְ֝גִ֗יל H1524 verheuging, opspringens, blijdschap [idiom] exceedingly, gladness, [idiom] greatly, joy, rejoice(-ing), sort 5 גְּבָע֥וֹת H1389 heuvelen, heuvel, heuvels hill, little hill 6 תַּחְגֹּֽרְנָה H2296 aangegord, gordde, omgord be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, [idiom] on every side
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 De velden zijn bekleed met kudden, en de dalen zijn bedekt met koren; zij juichen, ook zingen zij.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 De veldenH3733 zijn bekleedH3847 met kuddenH6629, en de dalenH6010 zijn bedektH5848 met korenH1250; zij juichenH7321, ook zingenH7891 zij. De velden zijn bekleed met kudden, en de dalen zijn bedekt met koren; zij juichen, ook zingen zij.

1 לָבְשׁ֬וּ H3847 bekleed, aantrekken, trok (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear 2 כָרִ֨ים H3733 lammeren, stormrammen, hoofdmannen captain, furniture, lamb, (large) pasture, ram. See also H1033 (בֵּית כַּר), H3746 (כָּרִי) 3 הַצֹּ֗אן H6629 schapen, kudde, klein vee (small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds) 4 וַעֲמָקִ֥ים H6010 dal, dals, dalen dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also H1025 (בֵּית הָעֵמֶק) 5 יַֽעַטְפוּ H5848 overstelpt, bedekt, onmacht zinken cover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed, swoon 6 בָ֑ר H1250 koren corn, wheat 7 יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ H7321 juichen, juichte, Juicht blow an alarm, cry (alarm, aloud, out), destroy, make a joyful noise, smart, shout (for joy), sound an alarm, triumph 8 אַף H637 ook, ja zelfs also, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea 9 יָשִֽׁירוּ H7891 zangers, zingen, Zingt behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)), sing(-er, -ing man, -ing woman)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Psalmen 65:1 Psalmen 76:11 Psalmen 62:1 Psalmen 116:17 1 Kronieken 25:1 1 Kronieken 16:41 1 Kronieken 11:7 Psalmen 21:13 Psalmen 76:2
Psalmen 65:2 Jesaja 66:23 Psalmen 86:9 Psalmen 145:18 1 Johannes 5:14 Daniël 9:17 Psalmen 66:4 Jeremia 29:12 Jesaja 65:24
Psalmen 65:3 Psalmen 38:4 Psalmen 79:9 Jesaja 6:7 Psalmen 40:12 Hebreeën 9:14 Jesaja 1:18 Micha 7:8 1 Johannes 1:7
Psalmen 65:4 Psalmen 84:4 Psalmen 33:12 Psalmen 36:8 Psalmen 63:5 Psalmen 4:3 Openbaring 21:3 Openbaring 3:12 Psalmen 17:15
Psalmen 65:5 Psalmen 45:4 Psalmen 22:27 Psalmen 66:3 Deuteronomium 10:21 Zacharia 9:10 Psalmen 145:17 Psalmen 47:2 Psalmen 76:3
Psalmen 65:6 Psalmen 93:1 Psalmen 119:90 1 Samuël 2:4 Micha 6:2 Psalmen 24:2 Habakuk 3:6 Jesaja 51:9
Psalmen 65:7 Psalmen 89:9 Jesaja 17:12 Psalmen 107:29 Psalmen 93:3 Johannes 18:6 Psalmen 76:10 Jona 1:4 Jona 1:15
Psalmen 65:8 Psalmen 2:8 Job 38:12 Jozua 2:9 Openbaring 11:13 Psalmen 104:20 Psalmen 19:5 Psalmen 136:8 Psalmen 126:2
Psalmen 65:9 Psalmen 46:4 Psalmen 68:9 Psalmen 104:13 Jeremia 5:24 Psalmen 65:11 Job 5:10 Leviticus 26:4 Psalmen 63:1
Psalmen 65:10 Psalmen 147:8 Deuteronomium 32:2 1 Korinthe 3:6
Psalmen 65:11 Joël 2:21 Maleachi 3:10 Psalmen 103:4 Hagai 2:19 Psalmen 104:3 Job 36:28 Psalmen 5:12 Spreuken 14:18
Psalmen 65:12 Job 38:26 Joël 2:22 Psalmen 104:10 Jesaja 61:10 Psalmen 65:6 Jesaja 55:9
Psalmen 65:13 Jesaja 55:12 Jesaja 35:1 Jesaja 44:23 Jesaja 52:9 Jeremia 48:33 Psalmen 144:13 Psalmen 98:7 Jesaja 30:23
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Psalmen 65 vers 1

lied, Zie Ps. 48:1 .

Hertaald: lied, Zie Ps. 48:1.

opperzangmeester Zie Ps. 4:1 .

Hertaald: opperzangmeester Zie Ps. 4:1.

in Of zwijgende, dat is, in uwe kerk prijst men U, met stilheid en geduld verwachtende en waarnemende uwe weldaden. Verg. Ps. 62:2 .

Hertaald: in Of: zwijgend; dat is: in Uw kerk prijst men U, terwijl men in stilte en met geduld Uw weldaden verwacht en waarneemt. Vergelijk Ps. 62:2.

de gelofte Te weten, van dankbaarheid, die men in den nood biddende U beloofd heeft. Zie in den volgenden Ps. 66:13-14 , en boven Ps. 61:6 .

Hertaald: de gelofte Namelijk: van dankbaarheid, die men U in de nood biddend beloofd heeft. Zie in de volgende psalm, Ps. 66:13-14, en hierboven Ps. 61:6.

Psalmen 65 vers 2

Gij Of, Gij die het gebed hoort, of o Gij hoorder des gebeds.

Hertaald: Gij Of: U Die het gebed hoort, of: o U, Hoorder van het gebed.

alle Dat is, alle soorten van mensen. Verg. Gen. 6:12 ; Ps. 145:21 ; Joël 2:28 ; Hand. 2:17 . Aldus kan men dit nemen als ene profetie van de bekering der heidenen tot God. Anders, [dies] komt alle vlees; dat is, plegen allerlei standen van mensen tot U te komen; te weten, omdat Gij zo genadig zijt in het verhoren der gebeden.

Hertaald: alle Dat is: alle soorten mensen. Vergelijk Gen. 6:12; Ps. 145:21; Joël 2:28; Hand. 2:17. Zo kan men dit opvatten als een profetie van de bekering van de heidenen tot God. Anders: [daarom] komt alle vlees; dat is: allerlei standen van mensen plegen tot U te komen, namelijk omdat U zo genadig bent in het verhoren van de gebeden.

Psalmen 65 vers 3

Ongerechtige Hebr. woorden, of dingen, zaken der ongerechtigheden waren geweldiger of machtiger dan ik. Dit kan men duiden op Sauls regering of Absaloms oproer, en voorts nemen als een bekentenis van Gods volk, aangaande de zonden, die zij somtijds, in den geestelijken strijd onderliggende, bedreven hadden.

Hertaald: Ongerechtige Hebreeuws: woorden, of dingen, zaken van ongerechtigheid waren geweldiger of machtiger dan ik. Dit kan men betrekken op de regering van Saul of op het oproer van Absalom, en verder opvatten als een belijdenis van Gods volk over de zonden die zij soms bedreven hadden wanneer zij in de geestelijke strijd het onderspit dolven.

verzoent Of, Gij bedekt ze genadiglijk; Gij vergeeft ze om de verzoening van den Messias. Verg. Dan. 9:24 , en Lev. 1:4 . Het Hebr. woord ziet op het verzoendeksel, dat op de ark des verbonds was, [ Ex. 25:17-18 ,] zijnde een voorbeeld der verzoening onzes Heeren Jezus Christus.

Hertaald: verzoent Of: U bedekt ze genadig; U vergeeft ze om de verzoening door de Messias. Vergelijk Dan. 9:24, en Lev. 1:4. Het Hebreeuwse woord ziet op het verzoendeksel dat op de ark van het verbond lag [Ex. 25:17-18], dat een voorafbeelding was van de verzoening door onze Heere Jezus Christus.

Psalmen 65 vers 4

voorhoven; Zie 2 Kron. 33:5 ; Hebr. 12:22 , enz. en Ef. 2:19 .

Hertaald: voorhoven; Zie 2 Kron. 33:5; Hebr. 12:22, enzovoort, en Ef. 2:19.

verzadigd Zie boven, Ps. 63:6 , en Ps. 36:9 .

Hertaald: verzadigd Zie hierboven Ps. 63:6, en Ps. 36:9.

heilige Of, heilige dingen, gelijk offeranden, enz. op den Messias ziende. Anders, heilige [plaats], heiligdom; in het volgende: paleis; dat is, tabernakel. Zie Ps. 5:8 .

Hertaald: heilige Of: heilige dingen, zoals offers, enzovoort, met het oog op de Messias. Anders: heilige [plaats], heiligdom; en in het vervolg: paleis, dat is: tabernakel. Zie Ps. 5:8.

Psalmen 65 vers 5

antwoorden, Op onze gebeden antwoord gevende uit uw heiligdom, en teken van den hemel, tegen onze vijanden, tot verzekering van uwe verhoring; zijnde beide zeer onzichtelijk, en overeenkomende met uwe gerechtigheid. Zie Num. 7:89 ; Ps. 3:5 , en Ps. 18:7-8 , enz.

Hertaald: antwoorden, Doordat U vanuit Uw heiligdom antwoord geeft op onze gebeden, en een teken uit de hemel tegen onze vijanden, tot bevestiging van Uw verhoring; beide zijn zeer ontzagwekkend en in overeenstemming met Uw gerechtigheid. Zie Num. 7:89; Ps. 3:5, en Ps. 18:7-8, enzovoort.

vertrouwen Dit kan alzo verstaan worden, dat alle mensen in de wereld hun onderhoud, bewaring en onderstand van God moeten hebben, indien zij bestaan zullen. Verg. Ps. 104:27 , enz. Of men mag het nemen van het zaligmakend vertrouwen op God, ten aanzien ven de beroeping der heidenen tot het geloof in Christus. Zie Jes. 42:4-6 , enz.

Hertaald: vertrouwen Dit kan men zo verstaan, dat alle mensen ter wereld hun onderhoud, bewaring en ondersteuning van God moeten hebben om te kunnen bestaan. Vergelijk Ps. 104:27, enzovoort. Of men kan het opvatten van het zaligmakende vertrouwen op God, met het oog op de roeping van de heidenen tot het geloof in Christus. Zie Jes. 42:4-6, enzovoort.

Psalmen 65 vers 8

uitgangen Dat is, de mensen en wilde dieren, die des morgens en des avonds uitgaan. Zie Ps. 104:20-21 , enz. Anders, de uitkomsten, dat is, het is van U dat een vrolijke morgen en avond komt.

Hertaald: uitgangen Dat is: de mensen en wilde dieren die 's morgens en 's avonds uitgaan. Zie Ps. 104:20-21, enzovoort. Anders: de uitkomsten; dat is: het komt van U dat er een vrolijke morgen en avond komt.

Psalmen 65 vers 9

bezoekt Dat is, Gij doet wel bij het land, of de aarde, door uw milden zegen, gelijk volgt. Verg. Deut. 11:12 , en zie Gen. 21:1 .

Hertaald: bezoekt Dat is: U doet goed aan het land, of aan de aarde, door Uw milde zegen, zoals hierna volgt. Vergelijk Deut. 11:12, en zie Gen. 21:1.

begerig Of, graag, dat is dorstig naar regen. Anders, Gij zijt het welgenegen. Anderen zetten het over: Gij watert het, nemende het Hebr. woord van een anderen oorsprong.

Hertaald: begerig Of: gretig, dat is: dorstig naar regen. Anders: U bent het goedgezind. Anderen vertalen het met: U bewatert het, waarbij zij het Hebreeuwse woord van een andere stam afleiden.

rivier Zo noemt de profeet Gods regen, dien Hij zendt om het land vruchtbaar te maken, of de wolken, waaruit Hij den regen afzendt. Sommigen nemen het woord Gods, als bijgevoegd tot uitdrukking van een overvloedigen regen, als bergen en cederen Gods, dat is, zeer grote hoogte. Verg. Deut. 11:10-11 .

Hertaald: rivier Zo noemt de profeet Gods regen, die Hij zendt om het land vruchtbaar te maken, of de wolken waaruit Hij de regen neerzendt. Sommigen vatten het woord Gods op als een toevoeging om een overvloedige regen aan te duiden, zoals bergen Gods en cederen Gods, dat is: zeer grote hoogte. Vergelijk Deut. 11:10-11.

het alzo Te weten, het land.

Hertaald: het alzo Namelijk: het land.

hunlieder Te weten, der mensen, waarvan zij zullen leven.

Hertaald: hunlieder Namelijk: van de mensen, waarvan zij zullen leven.

Psalmen 65 vers 10

opgeploegde Van het Hebr. woord, betekenende, naar veler gevoelen, de scherpe ruggen tussen twee voren opgeworpen en uitstekende; zie Job 31:38 .

Hertaald: opgeploegde Van het Hebreeuwse woord, dat naar de mening van velen de scherpe ruggen aanduidt die tussen twee voren opgeworpen zijn en uitsteken; zie Job 31:38.

dronken; Dat is, Gij bewatert en begiet haar overvloedig met den regen.

Hertaald: dronken; Dat is: U bewatert en begiet haar overvloedig met de regen.

week Hebr. Gij smelt, of ontdoet het; te weten het land.

Hertaald: week Hebreeuws: U smelt of ontdoet het; namelijk het land.

druppelen Dat is, druipende regen, of slagregen, dichte regen. Het Hebr. woord komt van menigte, of grootheid der droppelen.

Hertaald: druppelen Dat is: druipende regen, of slagregen, dichte regen. Het Hebreeuwse woord komt van de menigte of de grootte van de druppels.

Psalmen 65 vers 11

kroont Elk deel van het jaar versierende met bijzondere zegeningen.

Hertaald: kroont Doordat U elk deel van het jaar met eigen zegeningen versiert.

goedheid Dat is, uw goed jaar, dat van uw goede daden overvloeit; als berg uwer heiligheid en dergelijke.

Hertaald: goedheid Dat is: Uw goede jaar, dat overvloeit van Uw goede daden; zoals berg van Uw heiligheid en dergelijke.

voetstappen Hebr. wagensporen; dat is, voetpaden. Alsof hij zeide: Overal waar Gij henenvaart of passeert, laat Gij uwen zegen achter. Verg. Joël 2:14 . Of, uwe sporen; dat is uwe wolken, waarop Gij vaart als op een wagen; Psa 104 zie ook Job 36:28 , en Job 38:26-27 .

Hertaald: voetstappen Hebreeuws: wagensporen; dat is: voetpaden. Alsof hij zei: overal waar U langs gaat, laat U Uw zegen achter. Vergelijk Joël 2:14. Of: Uw sporen, dat is: Uw wolken, waarop U rijdt als op een wagen; Ps. 104. Zie ook Job 36:28, en Job 38:26-27.

druipen Of, druppen vettigheid.

Hertaald: druipen Of: druppen vettigheid.

Psalmen 65 vers 12

weiden Gelijk Ps. 23:2 . Anders, de hutten der woestijn druipen.

Hertaald: weiden Zoals Ps. 23:2. Anders: de hutten van de woestijn druipen.

aangegord Groenende en versiert zijnde met gras door den regen, waardoor zij, als vrolijk, de mensen toelachen; zie Job 8:18 .

Hertaald: aangegord Doordat zij groen worden en door de regen met gras versierd zijn, waardoor zij de mensen als het ware vrolijk toelachen; zie Job 8:18.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Onze overtredingen, die verzoent Gij  — een lofzang die begint bij de verzoening en pas daarna bij de oogst uitkomt (Ps. 65:2-9)

"De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden" (Ps. 65:2). Dan volgt een zin die de deur wijd openzet: "Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen" (Ps. 65:3). En daarna de belijdenis waar het gedeelte om draait: "Ongerechtige dingen hadden de overhand over mij; maar onze overtredingen, die verzoent Gij" (Ps. 65:4). Let op de wisseling van enkelvoud naar meervoud: hij begint bij zichzelf en spreekt daarna namens allen. Het volgende vers noemt wat daarop volgt: "Welgelukzalig is hij, dien Gij verkiest, en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven" (Ps. 65:5). En dan wordt God aangesproken als "Vertrouwen aller einden der aarde" (Ps. 65:6).

Bijbelse betekenis: De volgorde van deze psalm is het onderwijs. Voordat er over regen en koren gesproken wordt, staat er dat de overtredingen verzoend worden; het gaat dus van het heiligdom naar de akker en niet andersom. Merk op wat er in Ps. 65:5 gezegd wordt over het naderen. Niet de mens kiest zijn plaats in de voorhoven, maar God verkiest hem en doet hem naderen; beide werkwoorden hebben God als onderwerp. Let ten slotte op Ps. 65:3. Dat alle vlees tot Hem komen zal, is in een psalm van Israël een woord dat verder reikt dan het eigen volk.

Typologie: Paulus zegt van de verzoening dat God haar zelf tot stand bracht: God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende (2 Kor. 5:19).

Ps. 65:2-9; 2 Kor. 5:19

Gij kroont het jaar Uwer goedheid  — het slot van de psalm beschrijft een jaar van regen en oogst als het werk van God (Ps. 65:10-13)

"Gij bezoekt het land, en hebbende het begerig gemaakt, verrijkt Gij het grotelijks; de rivier Gods is vol waters" (Ps. 65:10). Wat volgt is de gewone gang van het boerenjaar, maar telkens met God als handelende persoon: Hij maakt de omgeploegde aarde dronken, doet de voren dalen, maakt het week door de druppels en zegent het uitspruitsel (Ps. 65:11). En dan komt het beeld waar de psalm om bekend staat: "Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid" (Ps. 65:12). Het slot tekent de weiden van de woestijn die bedruipt worden en heuvels die met verheuging aangegord zijn (Ps. 65:13).

Bijbelse betekenis: De psalm beschrijft geen wonder maar een gewoon groeiseizoen, en juist dat wordt aan God toegeschreven. Regen en oogst zijn hier geen natuurverloop waar God buiten staat. Merk op het beeld van de voetstappen. God gaat als het ware over het land, en waar Hij loopt blijft vruchtbaarheid achter; het jaar krijgt Zijn goedheid als een kroon op het hoofd. Let ten slotte op de plaats van dit gedeelte. Het volgt op de verzoening van Ps. 65:4, en daarmee staat de dankbaarheid voor het brood in het licht van de vergeving.

Typologie: Paulus zei in Lystre hetzelfde over de gewone oogst: God heeft Zichzelf niet onbetuigd gelaten, "ons regen en vruchtbare tijden gevende, vervullende onze harten met spijs en vrolijkheid" (Hand. 14:17).

Ps. 65:4; Ps. 65:10-13; Hand. 14:17

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Psalmen 65

Psalmen 65:2.KruisverwijzingenJesaja 66:23Psalmen 86:9Psalmen 145:181 Johannes 5:14Daniël 9:17Psalmen 66:4Jeremia 29:12Jesaja 65:24
— De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden.
“De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion.” Wat wij ook doen, laten wij er zeker van zijn dat onze ziel den HEERE grootmaakt en de gedachte van zelfverheerlijking verfoeit. Heeft de HEERE ons gezegend, laten wij dan elke gedachte afschudden om ons zélf den lof toe te schrijven — gelijk Paulus de adder van zijn hand afschudde.

Wij zijn louter ijdelheid, en ons behoort de schaamte. Dát is ons bezit; het is de enige erfenis die onze vaderen ons gelaten hebben. Wat zijn wij, dat de HEERE ons zegenen zou?

Heb ik onlangs een ziel tot Christus gebracht? Dan zegen ik den Heiligen Geest, Die mij door Zijn kracht geholpen heeft zo’n goddelijke daad te doen. Heb ik gisteren een vrijmoedig getuigenis voor de waarheid gegeven? Dan zegen ik Hem Die de getrouwe en waarachtige Getuige is, dat ik aan Zijn voeten geleerd heb waarachtig te zijn en door Zijn Geest in staat gesteld werd moedig te wezen.

Met alle kracht wijzen wij de gedachte af om onszelf te eren. Keer op keer leggen wij de kroon van den overweldiger weg die de satan ons aanbiedt.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Dankbaarheid voor zegeningen

Hij Verkwikt Mijn Ziel

U kroont het jaar van Uw goedheid. Psalm 65:12 Het hele jaar door, elk uur van elke dag, schenkt God ons zijn zegeningen in overvloed. Zijn liefde stroomt…

De Heere God almachtig regeert

Met Spurgeon Het Jaar Door

Gij kroont het jaar Uwer goedheid. Psalm 65:12 Geliefden, we zien uit naar een tijd wanneer het jaar van de wereld met Gods goedheid gekroond zal worden -…

De Heere danken

Met Spurgeon Het Jaar Door

Gij kroont het jaar Uwer goedheid. Psalm 65:12 De Joden van weleer proefden nooit van de opbrengst van gerste- of de tarweoogst, voordat ze die op het feest…

Gij kroont het jaar Uwer goedheid

Met Spurgeon Het Jaar Door

Gij kroont het jaar Uwer goedheid. Psalm 65:12 In de warme maanden van de zomer kleedt het koninklijke jaar zich in schoonheid, en tooit het zich in weelderige…

Het hele jaar door

Dagelijkse Hulp

Gij kroont het jaar met Uw goedheid." - Psalm 65:12. Het hele jaar door, elk uur van elke dag, zegent God ons rijkelijk; zowel als we slapen als…

Verzadigd uit overvloed

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Uw voetstappen druipen van overvloed. Psalm 65 vers 12 Veel van de wegen van de Heere druipen van overvloed, maar dit…

U zal de gelofte betaald worden

Aan De Voeten Van De Meester

De lofzang wacht op U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden. O Gij, Die het gebed hoort, tot U zal alle vlees komen.…

Lofzangen en geloften in Sion aanvaard

Preken

De lofzang wacht op U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden. O Gij, Die het gebed hoort, tot U zal alle vlees komen.…

God zegent

Aan De Voeten Van De Meester

Gij maakt de opgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen in de voren; u maakt het week door de druppelen; Gij zegent het uitspruitsel. Psalm 65:11 Laat Gods zegenende…

Het zal de rechtvaardige welgaan

Nabij De Zon

Gij kroont het jaar Uwer goedheid en Uw voetstappen druipen van vettigheid. Psalm 65:12 Het hele jaar rond, ieder uur van de dag, zegent God ons rijkelijk. Zowel…

Gij kroont het jaar van Uw goedheid

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Gij kroont het jaar van Uw goedheid. Psalm 65:12 Het gehele jaar rond, elk uur van iedere dag zegent God ons…

Een God, die kroont met zegen

Preken

Gij kroont het jaar van Uw goedheid. Psalm 65:12 De gelovigen uit oude tijden gevoelden, dat God hen zeer nabij was. Al wat ze zagen in de natuur schreven…

Psalm 65:10-14

De Schatkamer Van David

10 Gij bezoekt het land, en hebbende het begerig gemaakt, verrijkt Gij het grotelijks; de rivier Gods is vol waters; wanneer Gij het alzo bereid hebt, maakt Gij…

Psalm 65:6-9

De Schatkamer Van David

6 Vreselijke dingen zult Gij ons in gerechtigheid antwoorden, o God onzes heils! o Vertrouwen aller einden der aarde, en der verre gelegenen aan de zee! 7 Die de…

Psalm 65:1-5

De Schatkamer Van David

1 Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester. 2 De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden. 3…

Lente in het hart

Preken

Een preek uitgesproken op zondagmorgen 11 februari 1866, door C.H. Spurgeon in de Metropolitan Tabernacle, Newington. Gij zegent het uitspruitsel. Psalm 65:11 De andere jaargetijden mogen door de overvloed…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content