Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Psalmen 39

1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester, voor Jeduthun.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Een psalmH4210 van DavidH1732, voor den opperzangmeesterH5329, voor JeduthunH3038. Een psalm van David, voor den opperzangmeester, voor Jeduthun.

KJV [[To the chief Musician,1 even to Jeduthun,2 A Psalm3 of David.]]4 I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked

1 לַמְנַצֵּ֥חַ H5329 opperzangmeester, opzieners, altoosdurende excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward 2 לִֽידוּת֗וּן H3038 Jeduthun Jeduthun 3 מִזְמ֥וֹר H4210 psalm, lofzang psalm 4 לְדָוִֽד H1732 David, Davids David
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Ik zeide: Ik zal mijn wegen bewaren, dat ik niet zondige met mijn tong; ik zal mijn mond met een breidel bewaren, terwijl de goddeloze nog tegenover mij is.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Ik zeideH559: Ik zal mijn wegenH1870 bewaren, dat ik niet zondigeH2398 met mijn tongH3956; ik zal mijn mondH6310 met een breidelH4269 bewaren, terwijl de goddelozeH7563 nog tegenoverH5048 mij is. Ik zeide: Ik zal mijn wegen bewaren, dat ik niet zondige met mijn tong; ik zal mijn mond met een breidel bewaren, terwijl de goddeloze nog tegenover mij is.

Ook in dit vers bewarenH8104 bewarenH8104

KJV I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.

1 אָמַ֗רְתִּי H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 2 אֶֽשְׁמְרָ֣ה H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 3 דְרָכַי֮ H1870 weg, wegen, weegs along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever) 4 מֵחֲט֪וֹא H2398 gezondigd, zondigen, zondigt bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass 5 בִלְשׁ֫וֹנִ֥י H3956 tong, spraak, tongen [phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge 6 אֶשְׁמְרָ֥ה H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 7 לְפִ֥י H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 8 מַחְס֑וֹם H4269 breidel bridle 9 בְּעֹ֖ד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 10 רָשָׁ֣ע H7563 goddelozen, goddeloze, goddeloos [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong 11 לְנֶגְדִּֽי H5048 tegenover, tegenwoordigheid about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Ik was verstomd door stilzwijgen, ik zweeg van het goede; maar mijn smart werd verzwaard.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Ik was verstomdH481 door stilzwijgen, ik zweegH2814 van het goedeH2896; maar mijn smartH3511 werd verzwaardH5916. Ik was verstomd door stilzwijgen, ik zweeg van het goede; maar mijn smart werd verzwaard.

Ook in dit vers stilzwijgenH1747

KJV My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

1 נֶאֱלַ֣מְתִּי H481 stom, verstomd, bindende bind, be dumb, put to silence 2 ד֭וּמִיָּה H1747 stil, stilheid, stilte silence, silent, waiteth 3 הֶחֱשֵׁ֣יתִי H2814 zwijgen, stil, stilzwijgen hold peace, keep silence, be silent, (be) still 4 מִטּ֑וֹב H2896 goed, goede, beter beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured) 5 וּכְאֵבִ֥י H3511 smart, pijn, weedom grief, pain, sorrow 6 נֶעְכָּֽר H5916 beroerd, beroert, beroerder trouble, stir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Mijn hart werd heet in mijn binnenste, een vuur ontbrandde in mijn overdenking; toen sprak ik met mijn tong:
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Mijn hartH3820 werd heetH2552 in mijn binnensteH7130, een vuurH784 ontbranddeH1197 in mijn overdenkingH1901; toen sprakH1696 ik met mijn tongH3956: Mijn hart werd heet in mijn binnenste, een vuur ontbrandde in mijn overdenking; toen sprak ik met mijn tong:

KJV LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail

1 חַם H2552 warm, heet, warmt enflame self, get (have) heat, be (wax) hot, (be, wax) warm (self, at) 2 לִבִּ֨י H3820 hart, harten, harte [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom 3 בְּקִרְבִּ֗י H7130 midden, binnenste, ingewand [idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self 4 בַּהֲגִיגִ֥י H1901 overdenking meditation, musing 5 תִבְעַר H1197 wegdoen, branden, aangestoken be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste 6 אֵ֑שׁ H784 vuur, vuurs, vurige burning, fiery, fire, flaming, hot 7 דִּ֝בַּ֗רְתִּי H1696 gesproken, sprak, spreken answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work 8 בִּלְשֽׁוֹנִי H3956 tong, spraak, tongen [phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 HEERE! maak mij bekend mijn einde, en welke de mate mijner dagen zij; dat ik wete, hoe vergankelijk ik zij.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 HEEREH3068! maak mij bekendH3045 mijn eindeH7093, en welke de mate mijner dagenH3117 zij; dat ik weteH3045, hoeH4100 vergankelijkH2310 ik zij. HEERE! maak mij bekend mijn einde, en welke de mate mijner dagen zij; dat ik wete, hoe vergankelijk ik zij.

Ook in dit vers mate 2H4060

KJV Behold, thou hast made my days5 as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.

1 הוֹדִ֘יעֵ֤נִי H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 2 יְהוָ֨ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 קִצִּ֗י H7093 einde, uiterste [phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process 4 וּמִדַּ֣ת H4060 maat, maten, meetriet garment, measure(-ing, meteyard, piece, size, (great) stature, tribute, wide 5 יָמַ֣י H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 6 מַה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 7 הִ֑יא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 8 אֵ֝דְעָ֗ה H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 9 מֶה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 10 חָדֵ֥ל H2310 onwaardigste, vergankelijk he that forbeareth, frail, rejected 11 אָֽנִי H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Zie, Gij hebt mijn dagen een handbreed gesteld, en mijn leeftijd is als niets voor U; immers is een ieder mens, hoe vast hij staat, enkel ijdelheid. Sela.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 ZieH2009, Gij hebt mijn dagenH3117 een handbreedH2947 gesteld, en mijn leeftijdH2465 is als nietsH369 voor U; immers is een ieder mensH376, hoe vast hij staatH5324, enkel ijdelheidH1892. SelaH5542. Zie, Gij hebt mijn dagen een handbreed gesteld, en mijn leeftijd is als niets voor U; immers is een ieder mens, hoe vast hij staat, enkel ijdelheid. Sela.

Ook in dit vers mensH120 enkelH3605 nietsH3605 gesteldH5414

KJV Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain:10 he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather

1 הִנֵּ֤ה H2009 ziet, zie behold, lo, see 2 טְפָח֨וֹת H2947 hand breed, handbreed, neutstenen coping, hand-breadth 3 נָ֘תַ֤תָּה H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 4 יָמַ֗י H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 5 וְחֶלְדִּ֣י H2465 wereld, eeuw, leeftijd age, short time, world 6 כְאַ֣יִן H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 7 נֶגְדֶּ֑ךָ H5048 tegenover, tegenwoordigheid about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view 8 אַ֥ךְ H389 doch, alleen; voorzeker also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but) 9 כָּֽל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 10 הֶ֥בֶל H1892 ijdelheid, ijdelheden, Ijdelheid [idiom] altogether, vain, vanity 11 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 12 אָ֝דָ֗ם H120 mens, mensen, Adam [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person 13 נִצָּ֥ב H5324 gesteld, stonden, stond appointed, deputy, erect, establish, [idiom] Huzzah (by mistake for a proper name), lay, officer, pillar, present, rear up, set (over, up), settle, sharpen, establish, (make to) stand(-ing, still, up, upright), best state 14 סֶֽלָה H5542 Sela, ela Selah

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Immers wandelt de mens als in een beeld, immers woelen zij ijdelijk; men brengt bijeen, en men weet niet, wie het naar zich nemen zal.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Immers wandeltH1980 de mensH376 als in een beeldH6754, immers woelenH1993 zij ijdelijk; men brengt bijeen, en men weetH3045 nietH3808, wieH4310 het naar zich nemenH622 zal. Immers wandelt de mens als in een beeld, immers woelen zij ijdelijk; men brengt bijeen, en men weet niet, wie het naar zich nemen zal.

Ook in dit vers ijdelheidH1892 brengt bijeenH6651

KJV And now, Lord, what wait I for? my hope

1 אַךְ H389 doch, alleen; voorzeker also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but) 2 בְּצֶ֤לֶם H6754 beelden, beeld, evenbeeld image, vain shew 3 יִֽתְהַלֶּךְ H1980 wandelt, gewandeld, wandelen (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl 4 אִ֗ישׁ H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 5 אַךְ H389 doch, alleen; voorzeker also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but) 6 הֶ֥בֶל H1892 ijdelheid, ijdelheden, Ijdelheid [idiom] altogether, vain, vanity 7 יֶהֱמָי֑וּן H1993 bruisen, getier, onrustig clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar 8 יִ֝צְבֹּ֗ר H6651 bijeen, bracht, brengt bijeen gather (together), heap (up), lay up 9 וְֽלֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 10 יֵדַ֥ע H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 11 מִי H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 12 אֹסְפָֽם H622 verzameld, verzamelden, verzamelen assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), [idiom] generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, [idiom] surely, take (away, into, up), [idiom] utterly, withdraw
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En nu, wat verwacht ik, o HEERE! Mijn hoop, die is op U.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 En nuH6258, watH4100 verwachtH6960 ik, o HEERE! Mijn hoopH8431, dieH1931 is op U. En nu, wat verwacht ik, o HEERE! Mijn hoop, die is op U.

Ook in dit vers HEEREH136

KJV Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

1 וְעַתָּ֣ה H6258 nu, dan henceforth, now, straightway, this time, whereas 2 מַה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 3 קִּוִּ֣יתִי H6960 verwacht, verwachten, wacht gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon) 4 אֲדֹנָ֑י H136 Heere, HEERE, Heeren (my) Lord 5 תּ֝וֹחַלְתִּ֗י H8431 hoop hope 6 לְךָ֣ 7 הִֽיא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Verlos mij van al mijn overtredingen; en stel mij niet tot een smaad des dwazen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 VerlosH5337 mij van alH3605 mijn overtredingenH6588; en stelH7760 mij nietH408 tot een smaadH2781 des dwazenH5036. Verlos mij van al mijn overtredingen; en stel mij niet tot een smaad des dwazen.

KJV I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst

1 מִכָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 2 פְּשָׁעַ֥י H6588 overtredingen, overtreding, afval rebellion, sin, transgression, trespass 3 הַצִּילֵ֑נִי H5337 redden, gered, red [idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out) 4 חֶרְפַּ֥ת H2781 smaadheid, smaad, versmaadheid rebuke, reproach(-fully), shame 5 נָ֝בָ֗ל H5036 dwaas, dwazen, dwaze fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person 6 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 7 תְּשִׂימֵֽנִי H7760 stellen, gesteld, zetten [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Ik ben verstomd, ik zal mijn mond niet opendoen, want Gij hebt het gedaan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Ik ben verstomdH481, ik zal mijn mondH6310 nietH3808 opendoenH6605, wantH3588 GijH859 hebt het gedaanH6213. Ik ben verstomd, ik zal mijn mond niet opendoen, want Gij hebt het gedaan.

KJV Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

1 נֶ֭אֱלַמְתִּי H481 stom, verstomd, bindende bind, be dumb, put to silence 2 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 3 אֶפְתַּח H6605 open, opende, geopend appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent 4 פִּ֑י H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 5 כִּ֖י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 6 אַתָּ֣ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 7 עָשִֽׂיתָ H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Neem Uw plage van op mij weg, ik ben bezweken van de bestrijding Uwer hand.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Neem Uw plageH5061 van opH5921 mij wegH5493, ik ben bezwekenH3615 van de bestrijdingH8409 Uwer handH3027. Neem Uw plage van op mij weg, ik ben bezweken van de bestrijding Uwer hand.

KJV When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

1 הָסֵ֣ר H5493 weg, week, weggenomen be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without 2 מֵעָלַ֣י H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 3 נִגְעֶ֑ךָ H5061 plaag, plage, plagen plague, sore, stricken, stripe, stroke, wound 4 מִתִּגְרַ֥ת H8409 bestrijding blow 5 יָ֝דְךָ֗ H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 6 אֲנִ֣י H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 7 כָלִֽיתִי H3615 geeindigd, voleind, verteerd accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Kastijdt Gij iemand met straffingen om de ongerechtigheid, zo doet Gij zijn bevalligheid smelten als een mot; immers is een ieder mens ijdelheid. Sela.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 KastijdtH3256 Gij iemandH376 met straffingenH8433 om de ongerechtigheidH5771, zo doet Gij zijn bevalligheidH2530 smeltenH4529 als een motH6211; immers is een ieder mens ijdelheidH1892. SelaH5542. Kastijdt Gij iemand met straffingen om de ongerechtigheid, zo doet Gij zijn bevalligheid smelten als een mot; immers is een ieder mens ijdelheid. Sela.

Ook in dit vers mensH120

KJV Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers

1 בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת H8433 bestraffing, bestraffingen, schelding argument, [idiom] chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, [idiom] be (often) reproved 2 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 3 עָוֺ֨ן H5771 ongerechtigheid, ongerechtigheden, misdaad fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin 4 יִסַּ֬רְתָּ H3256 gekastijd, kastijden, getuchtigd bind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach 5 אִ֗ישׁ H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 6 וַתֶּ֣מֶס H4529 smelten, doornat make to consume away, (make to) melt, water 7 כָּעָ֣שׁ H6211 mot, gras, kruid moth. See also H5906 (עַיִשׁ) 8 חֲמוּד֑וֹ H2530 begeren, begeerd, begeerlijk beauty, greatly beloved, covet, delectable thing, ([idiom] great) delight, desire, goodly, lust, (be) pleasant (thing), precious (thing) 9 אַ֤ךְ H389 doch, alleen; voorzeker also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but) 10 הֶ֖בֶל H1892 ijdelheid, ijdelheden, Ijdelheid [idiom] altogether, vain, vanity 11 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 12 אָדָ֣ם H120 mens, mensen, Adam [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person 13 סֶֽלָה H5542 Sela, ela Selah
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Hoor, HEERE! mijn gebed, en neem mijn geroep ter ore; zwijg niet tot mijn tranen; want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 HoorH8085, HEEREH3068! mijn gebedH8605, en neem mijn geroepH7775 ter ore; zwijgH2790 nietH408 totH413 mijn tranenH1832; want ik ben een vreemdelingH1616 bijH5973 U, een bijwonerH8453, gelijk alH3605 mijn vadersH1. Hoor, HEERE! mijn gebed, en neem mijn geroep ter ore; zwijg niet tot mijn tranen; want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders.

Ook in dit vers neemH238

KJV O spare me, that I may recover strength, before I go hence,

1 שִֽׁמְעָ֥ה H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 2 תְפִלָּתִ֨י H8605 gebed, gebeden, gebeds prayer 3 יְהוָ֡ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 וְשַׁוְעָתִ֨י H7775 geroep, geschrei, gekrijt crying 5 הַאֲזִינָה֮ H238 ore, neem, neemt ore give (perceive by the) ear, hear(-ken). See H239 (אָזַן) 6 אֶֽל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 7 דִּמְעָתִ֗י H1832 tranen tears 8 אַֽל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 9 תֶּ֫חֱרַ֥שׁ H2790 zwijg, zwijgen, ploegen [idiom] altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker 10 כִּ֤י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 11 גֵ֣ר H1616 vreemdeling, vreemdelingen, vreemdelings alien, sojourner, stranger 12 אָנֹכִ֣י H595 ik, mij I, me, [idiom] which 13 עִמָּ֑ךְ H5973 met, bij, tegen accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al) 14 תּ֝וֹשָׁ֗ב H8453 bijwoner, bijwoners, inwoner foreigner, inhabitant, sojourner, stranger 15 כְּכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 16 אֲבוֹתָֽי H1 vader, vaderen, vaders chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, eer dat ik heenga, en ik niet meer zij.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 WendH8159 U van mij afH4480, dat ik mij verkwikkeH1082, eerH2962 dat ik heenga, en ik nietH369 meer zij. Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, eer dat ik heenga, en ik niet meer zij.

Ook in dit vers eengaH3212

1 הָשַׁ֣ע H8159 Wend, zag, zien depart, be dim, be dismayed, look (away), regard, have respect, spare, turn 2 מִמֶּ֣נִּי H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 3 וְאַבְלִ֑יגָה H1082 verkwikke, verkwikken, verkwikt comfort, (recover) strength(-en) 4 בְּטֶ֖רֶם H2962 eer, terwijl before, ere, not yet 5 אֵלֵ֣ךְ H3212 ging, ga, gaan [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak 6 וְאֵינֶֽנִּי H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Psalmen 39:1 1 Koningen 2:4 Job 2:10 2 Koningen 10:31 Psalmen 141:3 1 Kronieken 16:41 Psalmen 119:9 Psalmen 62:1 Spreuken 21:23
Psalmen 39:2 Mattheüs 27:12 Mattheüs 7:6 Jesaja 53:7 Job 32:19 Psalmen 38:13 Handelingen 4:20
Psalmen 39:3 Jeremia 20:9 Lukas 24:32 Ezechiël 3:14
Psalmen 39:4 Psalmen 90:12 Psalmen 119:84 Psalmen 103:14 Job 14:13
Psalmen 39:5 Psalmen 62:9 Psalmen 89:47 Psalmen 144:4 Psalmen 90:9 Jesaja 40:17 Psalmen 39:11 2 Petrus 3:8 Job 14:1
Psalmen 39:6 1 Korinthe 7:31 Prediker 2:26 Lukas 12:20 Jakobus 4:14 Job 27:16 Prediker 5:14 Prediker 4:7 Prediker 2:8
Psalmen 39:7 Psalmen 38:15 Romeinen 15:13 Psalmen 119:81 Psalmen 130:5 Psalmen 119:166 Lukas 2:25 Genesis 49:18 Job 13:15
Psalmen 39:8 Psalmen 44:13 Psalmen 51:14 Psalmen 79:4 Micha 7:19 2 Samuël 16:7 Psalmen 65:3 Joël 2:19 Psalmen 25:18
Psalmen 39:9 Job 2:10 2 Samuël 16:10 Psalmen 38:13 1 Samuël 3:18 Leviticus 10:3 Job 1:21 Daniël 4:35 Job 40:4
Psalmen 39:10 Job 9:34 Job 13:21 1 Samuël 6:5 Psalmen 32:4 Psalmen 38:3 Job 40:8 Psalmen 25:16
Psalmen 39:11 Job 13:28 Jesaja 50:9 Job 4:19 2 Petrus 2:16 Psalmen 38:1 1 Korinthe 11:30 Psalmen 102:10 Psalmen 90:7
Psalmen 39:12 1 Petrus 2:11 Hebreeën 11:13 Genesis 47:9 1 Kronieken 29:15 Psalmen 119:19 Leviticus 25:23 2 Koningen 20:5 Psalmen 56:8
Psalmen 39:13 Job 10:20 Job 14:10 Genesis 5:24 Genesis 42:36 Job 7:19 Job 14:5
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Psalmen 39 vers 1

opperzangmeester Zie Ps. 4:1 .

Hertaald: opperzangmeester Zie Ps. 4:1.

Jedúthun Van dezen, zie 1 Kron. 16:41-42 . 1 Kron. 25:1 , 1 Kron. 25:3 .

Hertaald: Jedúthun Over hem, zie 1 Kron. 16:41-42; 1 Kron. 25:1, 1 Kron. 25:3.

mijn wegen Dat is, ik zal naarstiglijk en scherpelijk op mijn doen letten. Zie 1 Kon. 2:4 .

Hertaald: mijn wegen Dat is: ik zal nauwlettend en scherp op mijn doen letten. Zie 1 Kon. 2:4.

breidel Of, muilkorf, muilband; ene gelijkenis, genomen van de beesten, dien men den mond toesluit opdat zij niet bijten of eten; het Hebr. woord komt van een woord, dat van het muilbanden der ossen gebruikt wordt; Deut. 25:4 . Hij wil zeggen dat hij zich ten enemale wil bedwingen om niet tegen God uit ongeduldigheid te murmureren, of iets onbetamelijks van van zijne vijanden te spreken, zolang het God beliefde, dat zij aldus op hem loerden en in voorspoed voor zijn ogen en rondom hem zweefden.

Hertaald: breidel Of: muilkorf, muilband; een vergelijking, ontleend aan de dieren, die men de mond dichtbindt opdat zij niet bijten of eten. Het Hebreeuwse woord komt van een woord dat gebruikt wordt voor het muilbanden van de ossen, Deut. 25:4. Hij wil zeggen dat hij zich volkomen wil bedwingen om niet uit ongeduld tegen God te morren, of iets onbetamelijks over zijn vijanden te zeggen, zolang het God behaagde dat zij zo op hem loerden en in voorspoed voor zijn ogen en om hem heen zweefden.

Psalmen 39 vers 2

goede Daar ik goede redenen had om mijne onschuld en de gerechtigheid mijner zaak te kennen te geven.

Hertaald: goede Terwijl ik goede redenen had om mijn onschuld en het recht van mijn zaak bekend te maken.

verzwaard Hebr. verstoord, beroerd; dat is, ik werd niet dan te meer onrust.

Hertaald: verzwaard Hebreeuws: verstoord, beroerd; dat is: ik werd alleen maar onrustiger.

Psalmen 39 vers 3

overdenking Als ik overdacht het groot ongelijk en geweld, dat mij werd aangedaan, barstte ik ten laatste uit door menselijke zwakheid, waarvoor ik mij nochtans vastelijk voorgenomen had te wachten, vs.2.

Hertaald: overdenking Toen ik het grote onrecht en geweld overdacht dat mij werd aangedaan, barstte ik ten slotte los door menselijke zwakheid, terwijl ik mij toch vast had voorgenomen mij daarvoor te hoeden, vers 2.

Psalmen 39 vers 4

maak mij Dit verstaan sommigen alzo, dat David [gelijk Job] verdrietig zijnde over zijn lijden, begeerd heeft te sterven. Anderen meenden dat hij door dit gebed en de volgende betrachting zijn menselijke zwakheid overwonnen en zijn murmureren gestild heeft.

Hertaald: maak mij Sommigen vatten dit zo op dat David [net als Job] verdrietig over zijn lijden verlangd heeft te sterven. Anderen menen dat hij door dit gebed en de overweging die volgt zijn menselijke zwakheid overwonnen en zijn morren gestild heeft.

mate Hoe lang, of hoe weinig tijds ik op aarde nog te leven heb.

Hertaald: mate Hoe lang, of hoe weinig tijd ik nog op aarde te leven heb.

vergankelijk Hebr. eigenlijk alsof men zeide: Hoe ophoudelijk ik [zij]; dat is, hoe vast ik ophouden zal te leven, hoe kort mijn leven, of ik van leven zij.

Hertaald: vergankelijk Hebreeuws letterlijk, alsof men zei: hoe vergankelijk ik ben; dat is: hoe zeker ik zal ophouden te leven, hoe kort mijn leven is, of hoe kort ik te leven heb.

Psalmen 39 vers 5

een handbreed Hebr. handbreedte.

Hertaald: een handbreed Hebreeuws: handbreedte.

vast Ofschoon hij in eer, voorspoed, vermogen en middelen op het hoogste bloeit. Verg. Jak. 4:14 . en boven, Ps. 30:7-8 .

Hertaald: vast Ook al bloeit hij in eer, voorspoed, vermogen en middelen op zijn hoogst. Vergelijk Jak. 4:14, en hierboven Ps. 30:7-8.

enkel Hebr. alle, of de ganse ijdelheid, dat is, niets dan ijdelheid.

Hertaald: enkel Hebreeuws: geheel, of: de hele ijdelheid, dat is: niets dan ijdelheid.

Sela Zie Ps. 3:3 .

Hertaald: Sela Zie Ps. 3:3.

Psalmen 39 vers 6

mens Hebr. de man, of een ieder; gelijk dikwijls elders.

Hertaald: mens Hebreeuws: de man, of: ieder; zoals vaak elders.

beeld Of, gelijkenis, schijn; dat is, hij schijnt wat te zijn en is niets inderdaad, gelijk ene schilderij, figuur, of schaduw, of een schijnsel en beeld, in den droom voortkomende.

Hertaald: beeld Of: gelijkenis, schijn; dat is: hij lijkt iets te zijn en is in werkelijkheid niets, als een schilderij, een figuur of een schaduw, of een verschijning en beeld dat in een droom opkomt.

men brengt Te weten, vele goederen. Verg. Pred. 2:18-19 .

Hertaald: men brengt Namelijk: veel goederen. Vergelijk Pred. 2:18-19.

Psalmen 39 vers 8

dwazen Hierdoor verstaan sommigen Absalom, die door enkel dwaze jeugdelijke regeerzucht zijn goede vader vervolgde; gelijk zij ook het volgende vs.10 en het begin van dezen psalm passen op Simei's vloeken, waartegen hij zich hield alsof hij stom ware geweest.

Hertaald: dwazen Sommigen verstaan hieronder Absalom, die uit louter dwaze jeugdige heerszucht zijn goede vader vervolgde; zoals zij ook het volgende vers 10 en het begin van deze psalm toepassen op de vervloekingen van Simeï, waartegenover hij zich hield alsof hij stom was.

Psalmen 39 vers 9

Gij hebt Verg. 2 Sam. 12:10-12 ; 2 Sam. 16:10 .

Hertaald: Gij hebt Vergelijk 2 Sam. 12:10-12; 2 Sam. 16:10.

Psalmen 39 vers 10

bestrijding Omdat Gij mij met uw strafbare hand aldus bekrijgt, of dezen oorlog aandoet.

Hertaald: bestrijding Omdat U mij met Uw straffende hand zo bestrijdt, of deze oorlog aandoet.

Psalmen 39 vers 11

bevalligheid Dat is, al wat lieflijk, fraai, schoon en begeerlijk in hem is, doet Gij in der haast vergaan, gelijk een mot haast, ja meteen aangetast, verwreven en teniet is. Verg. Job 4:19 ; Job 13:28 . Jes. 50:9 ; Jes. 51:8 . Hos. 5:12 .

Hertaald: bevalligheid Dat is: alles wat lieflijk, mooi, fraai en begeerlijk aan hem is, laat U in haast vergaan, zoals een mot snel, ja meteen bij het aanraken, fijngewreven en vernietigd is. Vergelijk Job 4:19; Job 13:28; Jes. 50:9; Jes. 51:8; Hos. 5:12.

Psalmen 39 vers 12

zwijg Of, wees niet doof, houdt U niet of Gij doof waart tot al mijn geween, dat ik met uitstorting van tranen voor U doe.

Hertaald: zwijg Of: wees niet doof, houd U niet alsof U doof was voor al mijn geween, dat ik met het uitstorten van tranen voor U doe.

vreemdeling En dienvolgens heb ik van doen dat Gij mij voorstaat, geleidt en helpt, totdat ik kom in het hemelse Kanaän, waar het burgerschap en het vaderland der gelovigen is. Zie Hebr. 11:13-16 . Fil. 3:20 .

Hertaald: vreemdeling En daarom heb ik het nodig dat U mij bijstaat, leidt en helpt, totdat ik kom in het hemelse Kanaän, waar het burgerschap en het vaderland van de gelovigen is. Zie Hebr. 11:13-16; Fil. 3:20.

vaders Dat is, voorvaders, voorouders.

Hertaald: vaders Dat is: voorvaders, voorouders.

Psalmen 39 vers 13

Wend Dat is, houd op van mij aldus te kastijden, opdat ik niet bezwijke, en maar enigzins ademhale om mijn strfdag, door uwe genade in rust te verwachten. Verg. Ps. 27:13 .

Hertaald: Wend Dat is: houd op mij zo te kastijden, opdat ik niet bezwijk maar enigszins adem kan halen, om door Uw genade mijn sterfdag in rust af te wachten. Vergelijk Ps. 27:13.

niet Te weten, in dit leven, op aarde. Zie Job 3:16 .

Hertaald: niet Namelijk: in dit leven, op aarde. Zie Job 3:16.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Gij hebt mijn dagen een handbreed gesteld  — een psalm over de kortheid van het leven, die dicht bij Prediker staat (Ps. 39:2-13)

"Ik zeide: Ik zal mijn wegen bewaren, dat ik niet zondige met mijn tong" (Ps. 39:2). Het zwijgen dat hij zich voornam, hield hij niet vol: "mijn smart werd verzwaard. Mijn hart werd heet in mijn binnenste" (Ps. 39:3-4). Wat hij dan zegt, is een gebed om inzicht in zijn eigen vergankelijkheid: "HEERE! maak mij bekend mijn einde, en welke de mate mijner dagen zij; dat ik wete, hoe vergankelijk ik zij" (Ps. 39:5). Het antwoord komt in beelden: "Zie, Gij hebt mijn dagen een handbreed gesteld, en mijn leeftijd is als niets voor U; immers is een ieder mens, hoe vast hij staat, enkel ijdelheid" (Ps. 39:6). En: "immers wandelt de mens als in een beeld" (Ps. 39:7). Toch blijft er hoop: "En nu, wat verwacht ik, o HEERE! Mijn hoop, die is op U" (Ps. 39:8). Het slot noemt zijn plaats op aarde: "ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders" (Ps. 39:13).

Bijbelse betekenis: Deze psalm gebruikt hetzelfde grondwoord als Prediker: ijdelheid, dat damp of adem betekent en dus op vluchtigheid ziet en niet op zinloosheid (reeds behandeld bij Pred. 1:2). Merk op waar de dichter om vraagt. Niet om een langer leven maar om te wéten hoe kort het is; dat is een gebed dat weinigen bidden. Let ook op het beeld van de handbreed. Een handbreed is de kleinste maat die men bij de hand had, en toch is het een maat: het leven is kort én afgemeten door God. Let ten slotte op Ps. 39:8. Na alles wat over vergankelijkheid gezegd is, blijft er één zin over die niet vluchtig is: mijn hoop, die is op U.

Typologie: De Hebreeënbrief noemt de gelovigen met hetzelfde woord als Ps. 39:13: zij hebben beleden "dat zij gasten en vreemdelingen op de aarde waren" (Hebr. 11:13).

Ps. 39:2-13; Pred. 1:2; Hebr. 11:13

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Psalmen 39

Psalmen 39:2.KruisverwijzingenMattheüs 27:12Mattheüs 7:6Jesaja 53:7Job 32:19Psalmen 38:13Handelingen 4:20
— Ik zeide: Ik zal mijn wegen bewaren, dat ik niet zondige met mijn tong; ik zal mijn mond met een breidel bewaren, terwijl de goddeloze nog tegenover mij is.
Dit besturen van de tong is een zeer belangrijk deel van onze wegen; het is een wezenlijk stuk van heilige tucht. En toch hebben wij gehoord van een heilige die zei dat hij zeventig jaar geleefd had en zijn tong had trachten te beheersen, maar dat hij de kunst pas begon te verstaan toen hij stierf.

Goddeloze mensen hebben zulke scherpe oren, en zij zijn zo gereed onze woorden verkeerd uit te leggen en verkeerd weer te geven; en kunnen zij één woord vinden dat scheef staat, dan houden zij er meteen een lange preek over. Laten wij daarom onze mond in toom houden zolang zij in de buurt zijn. De verkeerde woorden van christenen leveren zondaars maar al te vaak hun teksten, en zo wordt God gelasterd uit de mond van Zijn eigen geliefde kinderen. Laat dat bij niemand van u zo zijn, geliefden.

Psalmen 39:3.KruisverwijzingenJeremia 20:9Lukas 24:32Ezechiël 3:14
— Ik was verstomd door stilzwijgen, ik zweeg van het goede; maar mijn smart werd verzwaard.
Wij weten allen dat onze droefheid, wanneer zij geen uiting vinden kan, opzwelt en aangroeit tot ons hart op breken staat. Wij hebben gehoord van een wijs geneesheer die een man in grote moeite gebood zoveel te wenen als hij maar kon. “Houd uw droefheid niet in”, zei hij, “maar laat haar er helemaal uit.” Hij gevoelde dat alleen zo het hart van de arme lijder voor breken bewaard zou blijven. David nam zich voor voor de goddelozen in het geheel niets te zeggen, en al bruisten zijn smarten in hem op, toch hield hij ze een tijdlang binnen.

Psalmen 39:4.KruisverwijzingenPsalmen 90:12Psalmen 119:84Psalmen 103:14Job 14:13
— Mijn hart werd heet in mijn binnenste, een vuur ontbrandde in mijn overdenking; toen sprak ik met mijn tong:
Hij kon niet langer zwijgen. Het zou goed geweest zijn als hij het wél gedaan had, want hij sprak een onwijs gebed uit toen hij met zijn tong sprak.

Psalmen 39:5.KruisverwijzingenPsalmen 62:9Psalmen 89:47Psalmen 144:4Psalmen 90:9Jesaja 40:17Psalmen 39:112 Petrus 3:8Job 14:1
— HEERE! maak mij bekend mijn einde, en welke de mate mijner dagen zij; dat ik wete, hoe vergankelijk ik zij.
Dat is wat u en ik geneigd zijn te zeggen wanneer wij in een kleine moeite raken: wij willen sterven en er vanaf zijn. Wij zeggen dat wij verlangen met Christus te zijn, maar ik vrees dat het vaak alleen maar een luie wens is om in de buit van de overwinning te delen zonder de slag te slaan; om het loon van de heiligen te ontvangen zonder het werk van de heiligen te doen; en de hemel binnen te gaan zonder de moeiten en gevaren van de pelgrimsweg. Misschien is dat soms bij ons het geval geweest, terwijl wij meenden dat ons verlangen van de beste en heiligste soort was.

Toen David bad: “HEERE! maak mij bekend mijn einde”, was zijn gebed niet erg wijs; maar wat erop volgde was zo dwaas niet. Och, of wij allen wisten hoe broos wij zijn! Maar wij rekenen op jaren terwijl wij nauwelijks nog minuten over hebben; wij menen dat de zandloper van ons leven vol is terwijl het zand er bijna doorheen gelopen is; en al staat de wijzer van Gods grote klok misschien op het slaan, wij menen dat ons korte uur nog maar net begonnen is.

Psalmen 39:6.Kruisverwijzingen1 Korinthe 7:31Prediker 2:26Lukas 12:20Jakobus 4:14Job 27:16Prediker 5:14Prediker 4:7Prediker 2:8
— Zie, Gij hebt mijn dagen een handbreed gesteld, en mijn leeftijd is als niets voor U; immers is een ieder mens, hoe vast hij staat, enkel ijdelheid. Sela.
Dit is een heel gewone maat, de breedte van een mensenhand; en David zegt dat die handbreed de maat van zijn leven is. Sommigen hier moeten al een groot deel van die handbreed verbruikt hebben; laten zij en laten wij allen bereid zijn onze God te ontmoeten wanneer de grens van die korte spanne bereikt is.

Het is een onberekenbaar klein stipje vergeleken bij de onmeetbare ouderdom van den Eeuwige. Toen Alcibiades op zijn grote landgoederen roemde, bracht de wijsgeer hem een kaart van de wereld en zei tot hem: kunt u uw landgoederen op deze kaart vinden? Zelfs Athene zelf was er maar als een speldenpunt; waar waren dan de landgoederen van Alcibiades? Nergens te zien. Zo ook: wanneer wij de grote kaart van de eeuwigheid voor ons uitgespreid zien, waar is dan heel de geschiedenis van deze wereld? Zij is maar een stipje — en waar zijn dan uw leven en het mijne? Zij zijn als niets voor God. En als dat zijn beste toestand is, wat moet hij dan wel zijn in zijn slechtste?

Psalmen 39:7.KruisverwijzingenPsalmen 38:15Romeinen 15:13Psalmen 119:81Psalmen 130:5Psalmen 119:166Lukas 2:25Genesis 49:18Job 13:15
— Immers wandelt de mens als in een beeld, immers woelen zij ijdelijk; men brengt bijeen, en men weet niet, wie het naar zich nemen zal.
Zij ontstellen zich, en tobben, en jagen, en kwellen zich — en waarover? Over niets. Wij zeggen wel eens: over honderd jaar zal het allemaal hetzelfde zijn. Ach, maar het zal veel eerder allemaal hetzelfde zijn, wanneer zes voet aarde heel ons erfdeel is.

“Bedenk”, zegt een oude schrijver, “telkens wanneer u uw geld in een kist wegsluit, hoe spoedig de dood ú in uw kist zal wegsluiten.” Sommige mensen lijken wel op de spaarpotten van onze kinderen, waar geld in gaat maar die stukgeslagen moeten worden voordat er iets uit kan komen. Wat moet het voor sommigen een droeve gedachte zijn dat zij hun leven lang rijkdom vergaard hebben en niet weten voor wie zij hem vergaderd hebben! Misschien erft een vreemde hem; en krijgen hun eigen vlees en bloed hem, dan verkwisten zij hem misschien even grondig als de vrek hem opgepot heeft.

Psalmen 39:8.KruisverwijzingenPsalmen 44:13Psalmen 51:14Psalmen 79:4Micha 7:192 Samuël 16:7Psalmen 65:3Joël 2:19Psalmen 25:18
— En nu, wat verwacht ik, o HEERE! Mijn hoop, die is op U.
Zijn alle aardse dingen niets dan leegheid, wat verwacht ik dan? “Ik verwacht hier niets, want er is hier niets om op te wachten.” Maar dan komt het antwoord: “Mijn hoop, die is op U.” Ach, deze hoop maakt het leven de moeite waard. Nu wij op God hopen, nu wij weten dat er nog een andere en betere wereld is dan deze wereld van schaduwen, krijgt het leven zijn ware ernst.

Psalmen 39:9-10.KruisverwijzingenJob 2:10Job 9:342 Samuël 16:10Job 13:21Psalmen 38:131 Samuël 3:18Leviticus 10:3Job 1:21
— Verlos mij van al mijn overtredingen; en stel mij niet tot een smaad des dwazen. Ik ben verstomd, ik zal mijn mond niet opendoen, want Gij hebt het gedaan.
Het is altijd een gezegende grond tot berusting wanneer wij van enig verlies of enige beproeving zeggen kunnen: de HEERE heeft het gedaan. Zal Hij niet met het Zijne doen wat Hij wil? Laten wij dan met Job zeggen: “De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd!”

Psalmen 39:11-13.KruisverwijzingenJob 13:281 Petrus 2:11Hebreeën 11:13Genesis 47:9Jesaja 50:91 Kronieken 29:15Psalmen 119:19Leviticus 25:23
— Neem Uw plage van op mij weg, ik ben bezweken van de bestrijding Uwer hand. Kastijdt Gij iemand met straffingen om de ongerechtigheid, zo doet Gij zijn bevalligheid smelten als een mot; immers is een ieder mens ijdelheid. Sela. Hoor, HEERE! mijn gebed, en neem mijn geroep ter ore; zwijg niet tot mijn tranen; want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders.
Tranen hebben altijd grote kracht bij God gehad. Christus gebruikte deze heilige wapenen toen Hij “met sterke roeping en tranen” tot Zijn Vader bad in Gethsemane, en verhoord werd uit de vreze. Zondaar, er ligt zo’n vermogen in de tranen van een boetvaardige, dat u het bij God winnen zult als u wenend over uw zonde tot Hem komt en op het dierbare bloed van Christus pleit.

Uw tranen kunnen de hemel niet verdienen en uw zonden niet afwassen; maar treurt u boetvaardig over uw zonden en vertrouwt u op de grote verzoenende offerande van Jezus Christus, dan zullen uw tranenrijke gebeden een genadig antwoord van vrede krijgen. Bunyan beschrijft hoe de stad Menseziel meester Natte-ogen als een van haar gezanten naar den Vorst Emanuël zond — en hij is nog altijd een zeer welkom gezant bij den Koning der koningen. Wie zijn hart aan de voet van het kruis weet uit te wenen, zal niet lang zonder barmhartigheid blijven. Tranen zijn diamanten die God graag aanschouwt.

Psalmen 39:13.KruisverwijzingenJob 10:20Job 14:10Genesis 5:24Genesis 42:36Job 7:19Job 14:5
— Hoor, HEERE! mijn gebed, en neem mijn geroep ter ore; zwijg niet tot mijn tranen; want ik ben een vreemdeling bij U, een bijwoner, gelijk al mijn vaders.
“Ik ben voor U geen vreemdeling, o mijn God! Geloofd zij Uw heilige Naam, ik ken U wel; maar ik ben een vreemdeling bíj U. Gij zijt een vreemdeling in Uw eigen wereld, en ik ook. De wereld kent U niet, en de wereld kent mij niet; en wanneer ik doe zoals Gij doet, haat de wereld mij gelijk zij U haat.”

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content