Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 En^G1161 te dien^G1565 dage^G2250 Jezus^G2424, uit^G575 het huis^G3614 gegaan^G1831 zijnde, zat bij^G1722 de zee^G2281. En te dien dage Jezus, uit het huis gegaan zijnde, zat bij de zee.

KJV The same¹ day⁴ went⁶ Jesus⁸ out of⁹ the house,¹¹ and sat¹² by¹³ the sea side.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En^G2532 tot^G4314 Hem vergaderden^G4863 vele^G4183 scharen^G3793, zodat Hij^G846 in^G1519 een schip^G4143 ging en nederzat^G2521, en^G2532 al^G3956 de schare^G3793 stond^G2476 op den oever^G123. En tot Hem vergaderden vele scharen, zodat Hij in een schip ging en nederzat, en al de schare stond op den oever.

KJV And¹ great⁶ multitudes⁵ were gathered together² unto³ him,⁴ so that⁷ he⁸ went¹² into⁹ a ship,¹¹ and sat;¹³ and¹⁴ the whole¹⁵ multitude¹⁷ stood²¹ on¹⁸ the shore.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 En^G2532 Hij sprak^G2980 tot hen^G846 vele^G4183 dingen door^G1722 gelijkenissen^G3850, zeggende^G3004: Ziet^G3708, een zaaier^G4687 ging uit om te zaaien^G4687. En Hij sprak tot hen vele dingen door gelijkenissen, zeggende: Ziet, een zaaier ging uit om te zaaien.

KJV And¹ he spake² many things⁴ unto them³ in⁵ parables,⁶ saying,⁷ Behold, a sower¹¹ went forth⁹ to sow;

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En^G2532 als hij^G846 zaaide^G4687, viel^G4098 een deel^G3739 van het zaad bij den weg^G3598; en^G2532 de vogelen^G4071 kwamen^G2064 en^G2532 aten^G2719 datzelve op. En als hij zaaide, viel een deel van het zaad bij den weg; en de vogelen kwamen en aten datzelve op.

Ook in dit vers [zaad]^G3844

KJV And¹ when² he⁵ sowed,⁴ some⁶ seeds fell⁸ by⁹ the way side,¹¹ and¹² the fowls¹⁵ came¹³ and¹⁶ devoured¹⁷ them¹⁸ up:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 En een ander^G243 deel viel^G4098 op^G1909 steenachtige^G4075 plaatsen, waar het niet veel^G4183 aarde^G1093 had^G2192; en het ging terstond^G2112 op, omdat het geen diepte^G899 van aarde^G1093 had^G2192. En een ander deel viel op steenachtige plaatsen, waar het niet veel aarde had; en het ging terstond op, omdat het geen diepte van aarde had.

KJV Some² fell³ upon⁴ stony places,⁶ where⁷ they had⁹ not⁸ much¹¹ earth:¹⁰ and¹² forthwith¹³ they sprung up,¹⁴ because¹⁵ they had¹⁸ no¹⁷ deepness¹⁹ of earth:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Maar^G1161 als de zon^G2246 opgegaan^G393 was, zo is het verbrand^G2739 geworden; en omdat het geen^G3361 wortel^G4491 had^G2192, is het verdord^G3583. Maar als de zon opgegaan was, zo is het verbrand geworden; en omdat het geen wortel had, is het verdord.

KJV And² when the sun¹ was up,³ they were scorched;⁴ and⁵ because⁶ they had⁹ no⁸ root,¹⁰ they withered away.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En een ander^G243 deel viel^G4098 in de doornen^G173; en de doornen^G173 wiesen^G305 op^G1909, en verstikten^G638 hetzelve^G846. En een ander deel viel in de doornen; en de doornen wiesen op, en verstikten hetzelve.

KJV And² some¹ fell³ among⁴ thorns;⁶ and⁷ the thorns¹⁰ sprung up,⁸ and¹¹ choked¹² them:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 En een ander^G243 deel viel^G4098 in de goede^G2570 aarde^G1093, en^G2532 gaf^G1325 vrucht^G2590, het een honderd-^G1540, het ander zestig-^G1835, en het ander dertig^G5144 voud. En een ander deel viel in de goede aarde, en gaf vrucht, het een honderd-, het ander zestig-, en het ander dertig voud.

Ook in dit vers ander^G1161 ander^G1161

KJV But² other¹ fell³ into⁴ good⁸ ground,⁶ and⁹ brought forth¹⁰ fruit,¹¹ some¹² an hundredfold,¹⁴ some¹⁵ sixtyfold,¹⁷ some¹⁸ thirtyfold.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Wie oren^G3775 heeft^G2192 om te horen^G191, die hore^G191. Wie oren heeft om te horen, die hore.

KJV Who¹ hath² ears³ to hear,⁴ let him hear.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 En^G2532 de discipelen^G3101 tot Hem komende^G4334, zeiden^G2036 tot Hem: Waarom^G5101 spreekt^G2980 Gij tot hen door gelijkenissen^G3850? En de discipelen tot Hem komende, zeiden tot Hem: Waarom spreekt Gij tot hen door gelijkenissen?

KJV And¹ the disciples⁴ came,² and said unto him,⁶ Why speakest thou¹¹ unto them¹² in⁹ parables?

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 En^G1161 Hij, antwoordende^G611, zeide^G2036 tot hen^G846: Omdat^G3754 het u^G4771 gegeven^G1325 is, de verborgenheden^G3466 van het Koninkrijk^G932 der hemelen^G3772 te weten^G1097, maar^G1161 dien^G1565 is het niet^G3756 gegeven^G1325. En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Omdat het u gegeven is, de verborgenheden van het Koninkrijk der hemelen te weten, maar dien is het niet gegeven.

KJV He answered³ and² said unto them,⁵ Because⁶ it is given⁸ unto you to know⁹ the mysteries¹¹ of the kingdom¹³ of heaven,¹⁵ but¹⁷ to them¹⁶ it is¹⁹ not¹⁸ given.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Want^G1063 wie heeft, dien zal gegeven^G1325 worden, en hij^G846 zal overvloediglijk^G4052 hebben; maar^G1161 wie niet^G3756 heeft, van^G575 dien^G3739 zal genomen^G142 worden, ook^G2532 dat hij^G846 heeft. Want wie heeft, dien zal gegeven worden, en hij zal overvloediglijk hebben; maar wie niet heeft, van dien zal genomen worden, ook dat hij heeft.

KJV For² whosoever¹ hath,³ to him⁵ shall be given,⁴ and⁶ he shall have more abundance:⁷ but⁹ whosoever⁸ hath¹¹ not,¹⁰ from¹⁶ him¹⁷ shall be taken away¹⁵ even¹² that¹³ he hath.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Daarom spreek^G2980 Ik tot hen^G846 door gelijkenissen^G3850, omdat^G3754 zij ziende^G991 niet^G3756 zien^G991, en^G2532 horende^G191 niet^G3756 horen^G191, noch ook verstaan^G4920. Daarom spreek Ik tot hen door gelijkenissen, omdat zij ziende niet zien, en horende niet horen, noch ook verstaan.

KJV Therefore¹ speak I⁶ to them⁵ in³ parables:⁴ because⁷ they seeing⁸ see¹⁰ not;⁹ and¹¹ hearing¹² they hear¹⁴ not,¹³ neither¹⁵ do they understand.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 En in hen^G846 wordt de profetie^G4394 van Jesaja^G2268 vervuld^G378, die zegt^G3004: Met het gehoor^G189 zult gij horen^G191, en^G2532 geenszins^G3364 verstaan^G4920; en^G2532 ziende^G991 zult gij zien^G991, en^G2532 geenszins^G3364 bemerken^G1492. En in hen wordt de profetie van Jesaja vervuld, die zegt: Met het gehoor zult gij horen, en geenszins verstaan; en ziende zult gij zien, en geenszins bemerken.

KJV And¹ in³ them⁴ is fulfilled² the prophecy⁶ of Esaias,⁷ which⁵ saith,⁹ By hearing¹⁰ ye shall hear,¹¹ and¹² shall¹⁵ not understand; and¹⁶ seeing¹⁷ ye shall see,¹⁸ and¹⁹ shall not perceive:

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Want^G1063 het hart^G2588 dezes volks^G2992 is dik^G3975 geworden, en^G2532 zij hebben met de oren^G3775 zwaarlijk^G917 gehoord^G191, en^G2532 hun ogen^G3788 hebben zij^G846 toegedaan^G2576; opdat zij niet te eniger tijd^G3379 met de ogen^G3788 zouden zien^G1492, en^G2532 met de oren^G3775 horen^G191, en^G2532 met het hart^G2588 verstaan^G4920, en^G2532 zich bekeren^G1994, en^G2532 Ik hen^G846 geneze^G2390. Want het hart dezes volks is dik geworden, en zij hebben met de oren zwaarlijk gehoord, en hun ogen hebben zij toegedaan; opdat zij niet te eniger tijd met de ogen zouden zien, en met de oren horen, en met het hart verstaan, en zich bekeren, en Ik hen geneze.

KJV For² this people's⁶ heart⁴ is waxed gross,¹ and⁸ their ears¹⁰ are dull¹¹ of hearing,¹² and¹³ their¹⁶ eyes¹⁵ they have closed;¹⁷ lest at any time¹⁸ they should see with their eyes,²¹ and²² hear²⁵ with their ears,²⁴ and²⁶ should understand²⁹ with their heart,²⁸ and³⁰ should be converted,³¹ and³² I should heal³³ them.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Doch^G1161 uw ogen^G3788 zijn zalig^G3107, omdat^G3754 zij zien^G991, en uw oren^G3775, omdat^G3754 zij horen^G191. Doch uw ogen zijn zalig, omdat zij zien, en uw oren, omdat zij horen.

KJV But² blessed³ are your eyes,⁵ for⁶ they see:⁷ and⁸ your ears,¹⁰ for¹² they hear.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Want voorwaar^G281 zeg^G3004 Ik u^G4771, dat vele^G4183 profeten^G4396 en^G2532 rechtvaardigen^G1342 hebben begeerd^G1937 te zien^G1492 de dingen, die^G3739 gij ziet, en^G2532 hebben ze niet^G3756 gezien^G3708; en^G2532 te horen^G191 de dingen, die^G3739 gij hoort^G191, en^G2532 hebben ze niet^G3756 gehoord^G191. Want voorwaar zeg Ik u, dat vele profeten en rechtvaardigen hebben begeerd te zien de dingen, die gij ziet, en hebben ze niet gezien; en te horen de dingen, die gij hoort, en hebben ze niet gehoord.

KJV For² verily¹ I say³ unto you, That⁵ many⁶ prophets⁷ and⁸ righteous⁹ men have desired¹⁰ to see those things which¹² ye see,¹³ and¹⁴ have not¹⁵ seen them; and¹⁷ to hear¹⁸ those things which¹⁹ ye hear,²⁰ and²¹ have²³ not²² heard

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Gij^G4771 dan^G3767, hoort^G191 de gelijkenis^G3850 van den zaaier^G4687. Gij dan, hoort de gelijkenis van den zaaier.

KJV Hear³ ye therefore² the parable⁵ of the sower.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Als iemand^G3956 dat Woord^G3056 des Koninkrijks^G932 hoort^G191, en^G2532 niet^G3361 verstaat^G4920, zo komt^G2064 de boze^G4190, en^G2532 rukt weg^G726, hetgeen in zijn hart^G2588 gezaaid^G4687 was; deze^G3778 is degene, die bij den weg^G3598 bezaaid^G4687 is. Als iemand dat Woord des Koninkrijks hoort, en niet verstaat, zo komt de boze, en rukt weg, hetgeen in zijn hart gezaaid was; deze is degene, die bij den weg bezaaid is.

KJV When any¹ one heareth² the word⁴ of the kingdom,⁶ and⁷ understandeth⁹ it not,⁸ then cometh¹⁰ the wicked¹² one, and¹³ catcheth away¹⁴ that which³ was sown¹⁶ in¹⁷ his²⁰ heart.¹⁹ This²¹ is he which received seed²⁷ by²⁴ the way side.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Maar^G1161 die in steenachtige^G4075 plaatsen bezaaid^G4687 is, deze^G3778 is^G1510 degene, die het Woord^G3056 hoort^G191, en dat terstond^G2117 met^G3326 vreugde^G5479 ontvangt^G2983; Maar die in steenachtige plaatsen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort, en dat terstond met vreugde ontvangt;

KJV But² he that received the seed⁶ into³ stony places,⁵ the same⁷ is he that heareth¹² the word,¹¹ and¹³ anon with¹⁵ joy¹⁶ receiveth¹⁷ it;

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Doch hij heeft^G2192 geen^G3756 wortel^G4491 in^G1722 zichzelven^G1438, maar is^G1510 voor een tijd^G4340; en^G1161 als verdrukking^G2347 of^G2228 vervolging^G1375 komt^G1096, om^G1223 des Woords^G3056 wil, zo wordt hij terstond^G2117 geergerd^G4624. Doch hij heeft geen wortel in zichzelven, maar is voor een tijd; en als verdrukking of vervolging komt, om des Woords wil, zo wordt hij terstond geergerd.

KJV Yet³ hath he² not¹ root⁴ in⁵ himself,⁶ but⁷ dureth for a while:⁸ for¹¹ when tribulation¹² or¹³ persecution¹⁴ ariseth¹⁰ because¹⁵ of the word,¹⁷ by and by he is offended.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 En die in^G1519 de doornen^G173 bezaaid^G4687 is, deze^G3778 is^G1510 degene, die het Woord^G3056 hoort^G191; en de zorgvuldigheid^G3308 dezer wereld^G165, en de verleiding^G539 des rijkdoms^G4149 verstikt^G4846 het Woord^G3056, en het wordt^G1096 onvruchtbaar^G175. En die in de doornen bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort; en de zorgvuldigheid dezer wereld, en de verleiding des rijkdoms verstikt het Woord, en het wordt onvruchtbaar.

KJV He also² that received seed⁶ among³ the thorns⁵ is he that⁷ heareth¹² the word;¹¹ and¹³ the care¹⁵ of this world,¹⁷ and¹⁹ the deceitfulness²¹ of riches,²³ choke²⁴ the word,²⁶ and²⁷ he becometh²⁹ unfruitful.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Die nu in de goede^G2570 aarde^G1093 bezaaid^G4687 is, deze^G3778 is^G1510 degene, die het Woord^G3056 hoort^G191 en^G2532 verstaat^G4920, die ook vrucht draagt^G2592 en^G2532 voortbrengt^G4160, de een honderd^G1540-, de ander^G1161 zestig^G1835-, en de ander^G1161 dertig^G5144 voud. Die nu in de goede aarde bezaaid is, deze is degene, die het Woord hoort en verstaat, die ook vrucht draagt en voortbrengt, de een honderd-, de ander zestig-, en de ander dertig voud.

KJV But² he that received seed⁸ into³ the good⁷ ground⁵ is he⁹ that heareth¹⁴ the word,¹³ and¹⁵ understandeth¹⁶ it; which¹⁷ also¹⁸ beareth fruit,¹⁹ and²⁰ bringeth forth,²¹ some²³ an hundredfold,²⁴ some sixty,²⁷ some thirty.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 Een andere gelijkenis^G3850 heeft Hij hun voorgesteld^G3908, zeggende^G3004: Het Koninkrijk^G932 der hemelen^G3772 is gelijk aan een mens^G444, die goed^G2570 zaad^G4690 zaaide^G4687 in^G1722 zijn akker^G68. Een andere gelijkenis heeft Hij hun voorgesteld, zeggende: Het Koninkrijk der hemelen is gelijk aan een mens, die goed zaad zaaide in zijn akker.

KJV Another¹ parable² put he forth³ unto them,⁴ saying,⁵ The kingdom⁸ of heaven¹⁰ is likened⁶ unto a man¹¹ which sowed¹³ good¹⁷ seed¹⁸ in¹⁹ his²² field:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 En als de mensen^G444 sliepen^G2518, kwam^G2064 zijn vijand^G2190, en zaaide^G4687 onkruid^G2215 midden^G303 in^G1722 de tarwe^G4621, en ging weg^G565. En als de mensen sliepen, kwam zijn vijand, en zaaide onkruid midden in de tarwe, en ging weg.

KJV But² while¹ men⁶ slept,⁴ his⁸ enemy¹⁰ came⁷ and¹¹ sowed¹² tares¹³ among¹⁴ the wheat,¹⁷ and¹⁸ went his way.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 Toen het nu^G1161 tot kruid^G5528 opgeschoten^G985 was, en vrucht^G2590 voortbracht^G4160, toen openbaarde^G5316 zich ook^G2532 het onkruid^G2215. Toen het nu tot kruid opgeschoten was, en vrucht voortbracht, toen openbaarde zich ook het onkruid.

KJV But² when¹ the blade⁵ was sprung up,³ and⁶ brought forth⁸ fruit,⁷ then⁹ appeared¹⁰ the tares¹³ also.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 En de dienstknechten^G1401 van den heer des huizes^G3617 gingen^G4334 en zeiden^G2036 tot hem^G846: Heere^G2962! hebt gij niet goed^G2570 zaad^G4690 in^G1722 uw akker^G68 gezaaid^G4687? Van waar heeft^G2192 hij dan dit onkruid^G2215? En de dienstknechten van den heer des huizes gingen en zeiden tot hem: Heere! hebt gij niet goed zaad in uw akker gezaaid? Van waar heeft hij dan dit onkruid?

KJV So² the servants⁴ of the householder⁶ came¹ and said unto him,⁸ Sir,⁹ didst¹³ not¹⁰ thou sow good¹¹ seed¹² in¹⁴ thy¹⁶ field?¹⁷ from whence¹⁸ then¹⁹ hath it²⁰ tares?

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 En^G1161 hij^G846 zeide^G5346 tot hen^G846: Een vijandig^G2190 mens^G444 heeft dat^G3778 gedaan^G4160. En^G1161 de dienstknechten^G1401 zeiden^G2036 tot hem^G846: Wilt^G2309 gij dan, dat wij heengaan^G565 en datzelve vergaderen^G4816? En hij zeide tot hen: Een vijandig mens heeft dat gedaan. En de dienstknechten zeiden tot hem: Wilt gij dan, dat wij heengaan en datzelve vergaderen?

KJV He said³ unto them,⁴ An enemy⁵ hath done⁸ this.² The servants¹¹ said unto him,¹³ Wilt thou¹⁴ then¹⁵ that we go¹⁶ and gather¹⁷ them¹⁸ up?

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 Maar^G1161 hij zeide^G5346: Neen^G3756, opdat gij, het onkruid^G2215 vergaderende^G4816, ook mogelijk^G260 met hetzelve^G846 de tarwe^G4621 niet uittrekt^G1610. Maar hij zeide: Neen, opdat gij, het onkruid vergaderende, ook mogelijk met hetzelve de tarwe niet uittrekt.

KJV But² he said,³ Nay;⁴ lest⁵ while ye gather up⁶ the tares,⁸ ye root up⁹ also the wheat¹³ with¹⁰ them.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 Laat ze beiden^G297 te zamen opwassen tot^G4314 den oogst^G2326, en in den tijd^G2540 des oogstes^G2326 zal ik^G1473 tot^G1519 de maaiers^G2327 zeggen^G2046: Vergadert^G4816 eerst^G4412 dat onkruid^G2215, en bindt^G1210 het in busselen^G1197, om^G1519 hetzelve^G846 te verbranden^G2618; maar^G1161 brengt^G4863 de tarwe^G4621 samen^G4863 in mijn schuur^G596. Laat ze beiden te zamen opwassen tot den oogst, en in den tijd des oogstes zal ik tot de maaiers zeggen: Vergadert eerst dat onkruid, en bindt het in busselen, om hetzelve te verbranden; maar brengt de tarwe samen in mijn schuur.

Ook in dit vers tezamen opwassen^G4885

KJV Let¹ both³ grow together² until⁴ the harvest:⁶ and⁷ in⁸ the time¹⁰ of harvest¹² I will say¹³ to the reapers,¹⁵ Gather ye together¹⁶ first¹⁷ the tares,¹⁹ and²⁰ bind²¹ them²² in²³ bundles²⁴ to²⁵ burn²⁷ them:²⁸ but³⁰ gather³² the wheat³¹ into³³ my barn.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 Een andere gelijkenis^G3850 heeft Hij hun voorgesteld^G3908, zeggende^G3004: Het Koninkrijk^G932 der hemelen^G3772 is^G1510 gelijk aan het mosterdzaad^G2848, hetwelk^G3739 een mens^G444 heeft genomen^G2983 en in^G1722 zijn akker^G68 gezaaid^G4687; Een andere gelijkenis heeft Hij hun voorgesteld, zeggende: Het Koninkrijk der hemelen is gelijk aan het mosterdzaad, hetwelk een mens heeft genomen en in zijn akker gezaaid;

KJV Another¹ parable² put he forth³ unto them,⁴ saying,⁵ The kingdom⁹ of heaven¹¹ is like⁶ to a grain¹² of mustard seed,¹³ which¹⁴ a man¹⁶ took,¹⁵ and sowed¹⁷ in¹⁸ his²¹ field:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 Hetwelk^G3739 wel het minste^G3398 is^G1510 onder al^G3956 de zaden^G4690, maar wanneer het opgewassen^G837 is, dan is 't het meeste^G3187 van de moeskruiden^G3001, en het wordt^G1096 een boom^G1186, alzo dat de vogelen^G4071 des hemels^G3772 komen^G2064 en nestelen^G2681 in^G1722 zijn takken^G2798. Hetwelk wel het minste is onder al de zaden, maar wanneer het opgewassen is, dan is 't het meeste van de moeskruiden, en het wordt een boom, alzo dat de vogelen des hemels komen en nestelen in zijn takken.

KJV Which¹ indeed³ is the least² of all⁵ seeds:⁷ but⁹ when⁸ it is grown,¹⁰ it is the greatest among herbs,¹³ and¹⁵ becometh¹⁶ a tree,¹⁷ so that¹⁸ the birds²¹ of the air²³ come¹⁹ and²⁴ lodge²⁵ in²⁶ the branches²⁸ thereof.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 Een andere gelijkenis^G3850 sprak^G2980 Hij tot hen, zeggende: Het Koninkrijk^G932 der hemelen^G3772 is^G1510 gelijk aan een zuurdesem^G2219, welken^G3739 een vrouw^G1135 nam^G2983 en verborg^G1470 in^G1519 drie^G5140 maten^G4568 meels^G224, totdat het geheel^G3650 gezuurd^G2220 was. Een andere gelijkenis sprak Hij tot hen, zeggende: Het Koninkrijk der hemelen is gelijk aan een zuurdesem, welken een vrouw nam en verborg in drie maten meels, totdat het geheel gezuurd was.

KJV Another¹ parable² spake he³ unto them;⁴ The kingdom⁸ of heaven¹⁰ is like⁵ unto leaven,¹¹ which¹² a woman¹⁴ took,¹³ and hid¹⁵ in¹⁶ three¹⁹ measures¹⁸ of meal,¹⁷ till²⁰ the whole²³ was²¹ leavened.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

34 Al^G3956 deze^G3778 dingen heeft Jezus^G2424 tot de scharen^G3793 gesproken^G2980 door^G1722 gelijkenissen^G3850, en^G2532 zonder gelijkenis^G3850 sprak^G2980 Hij tot hen niet^G3756. Al deze dingen heeft Jezus tot de scharen gesproken door gelijkenissen, en zonder gelijkenis sprak Hij tot hen niet.

KJV All² these things spake³ Jesus⁵ unto the multitude⁹ in⁶ parables;⁷ and¹⁰ without¹¹ a parable¹² spake he¹⁴ not¹³ unto them:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

35 Opdat vervuld^G4137 zou worden, wat gesproken^G4483 is door den profeet^G4396, zeggende^G3004: Ik zal Mijn mond^G4750 opendoen^G455 door gelijkenissen^G3850; Ik^G1473 zal voortbrengen^G2044 dingen, die verborgen^G2928 waren van^G575 de grondlegging^G2602 der wereld^G2889. Opdat vervuld zou worden, wat gesproken is door den profeet, zeggende: Ik zal Mijn mond opendoen door gelijkenissen; Ik zal voortbrengen dingen, die verborgen waren van de grondlegging der wereld.

KJV That¹ it might be fulfilled² which³ was spoken by⁵ the prophet,⁷ saying,⁸ I will open⁹ my mouth¹³ in¹⁰ parables;¹¹ I will utter¹⁵ things which have been kept secret¹⁶ from¹⁷ the foundation¹⁸ of the world.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

36 Toen nu Jezus^G2424 de scharen^G3793 van Zich gelaten^G863 had, ging Hij^G846 naar^G1519 huis^G3614. En^G2532 Zijn discipelen^G3101 kwamen^G2064 tot Hem^G846, zeggende^G3004: Verklaar^G5419 ons de gelijkenis^G3850 van het onkruid^G2215 des akkers^G68. Toen nu Jezus de scharen van Zich gelaten had, ging Hij naar huis. En Zijn discipelen kwamen tot Hem, zeggende: Verklaar ons de gelijkenis van het onkruid des akkers.

KJV Then¹ Jesus¹⁰ sent² the multitude⁴ away, and went⁵ into⁶ the house:⁸ and¹¹ his¹³ disciples¹⁵ came¹² unto him,¹⁶ saying,¹⁷ Declare¹⁸ unto us the parable²¹ of the tares²³ of the field.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

37 En^G1161 Hij, antwoordende^G611, zeide^G2036 tot hen^G846: Die het goede^G2570 zaad^G4690 zaait^G4687, is^G1510 de Zoon^G5207 des mensen^G444; En Hij, antwoordende, zeide tot hen: Die het goede zaad zaait, is de Zoon des mensen;

KJV He answered³ and² said unto them,⁵ He that soweth⁷ the good⁹ seed¹⁰ is the Son¹³ of man;

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

38 En de akker^G68 is^G1510 de wereld^G2889; en^G1161 het goede^G2570 zaad^G4690 zijn^G1510 de kinderen^G5207 des Koninkrijks^G932; en^G1161 het onkruid^G2215 zijn^G1510 de kinderen^G5207 des bozen^G4190; En de akker is de wereld; en het goede zaad zijn de kinderen des Koninkrijks; en het onkruid zijn de kinderen des bozen;

KJV The field³ is the world;⁶ the good⁹ seed¹⁰ are¹¹ the children¹⁴ of the kingdom;¹⁶ but² the tares¹⁹ are the children²² of the wicked

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

39 En^G1161 de vijand^G2190, die hetzelve^G846 gezaaid^G4687 heeft, is^G1510 de duivel^G1228; en^G1161 de oogst^G2326 is de voleinding^G4930 der wereld^G165; en^G1161 de maaiers^G2327 zijn^G1510 de engelen^G32. En de vijand, die hetzelve gezaaid heeft, is de duivel; en de oogst is de voleinding der wereld; en de maaiers zijn de engelen.

KJV The enemy³ that sowed⁵ them⁶ is the devil;⁹ the harvest¹² is the end¹³ of the world;¹⁵ and² the reapers¹⁹ are the angels.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

40 Gelijkerwijs^G5618 dan^G3767 het onkruid^G2215 vergaderd^G4816, en^G2532 met vuur^G4442 verbrand^G2618 wordt, alzo^G3779 zal het ook zijn^G1510 in^G1722 de voleinding^G4930 dezer wereld^G165. Gelijkerwijs dan het onkruid vergaderd, en met vuur verbrand wordt, alzo zal het ook zijn in de voleinding dezer wereld.

KJV As¹ therefore² the tares⁵ are gathered³ and⁶ burned⁸ in the fire;⁷ so⁹ shall it be in¹¹ the end¹³ of this world.