Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Mattheüs 11

1 En het is geschied, toen Jezus geeindigd had Zijn twaalf discipelen bevelen te geven, dat Hij van daar voortging, om te leren en te prediken in hun steden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 EnG2532 het is geschiedG1096, toen JezusG2424 geeindigdG5055 had Zijn twaalfG1427 discipelenG3101 bevelenG1299 te geven, dat HijG846 van daar voortgingG3327, om te lerenG1321 enG2532 te predikenG2784 inG1722 hunG846 stedenG4172. En het is geschied, toen Jezus geeindigd had Zijn twaalf discipelen bevelen te geven, dat Hij van daar voortging, om te leren en te prediken in hun steden.

KJV And1 it came to pass,2 when3 Jesus6 had made an end4 of commanding7 his11 twelve9 disciples,10 he departed12 thence13 to teach15 and16 to preach17 in18 their21 cities.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 3 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 4 ετελεσεν G5055 geeindigd, volbracht, volbrengt accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 διατασσων G1299 bevolen, geordineerd, besteld appoint, command, give, (set in) order, ordain 8 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 δωδεκα G1427 twaalf, twaalven, Twaalf twelve 10 μαθηταις G3101 discipelen, discipel, discipels disciple 11 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 μετεβη G3327 overgegaan, Vertrek, gegaan depart, go, pass, remove 13 εκειθεν G1564 vandaar, van die plaats from that place, (from) thence, there 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 διδασκειν G1321 lerende, leerde, leren teach 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 κηρυσσειν G2784 gepredikt, prediken, predikende preacher(-er), proclaim, publish 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 πολεσιν G4172 stad, steden city 21 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En Johannes, in de gevangenis gehoord hebbende de werken van Christus, zond twee van zijn discipelen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 EnG1161 JohannesG2491, inG1722 de gevangenisG1201 gehoordG191 hebbende de werkenG2041 van ChristusG5547, zondG3992 tweeG1417 van zijn discipelenG3101; En Johannes, in de gevangenis gehoord hebbende de werken van Christus, zond twee van zijn discipelen;

KJV Now2 when John3 had heard4 in5 the prison7 the works9 of Christ,11 he sent12 two13 of his16 disciples,

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ιωαννης G2491 Johannes John 4 ακουσας G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 δεσμωτηριω G1201 kerker, gevangenis, kerkers prison 8 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εργα G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 12 πεμψας G3992 gezonden, zenden, zond send, thrust in 13 δυο G1417 twee, Twee, tweeen both, twain, two 14 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 μαθητων G3101 discipelen, discipel, discipels disciple 16 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En zeide tot hem: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 En zeideG2036 tot hemG846: ZijtG1510 GijG4771 Degene, Die komenG2064 zou, ofG2228 verwachtenG4328 wij een anderen? En zeide tot hem: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?

KJV And said unto him,2 Art thou3 he that should come,6 or7 do we look9 for another?

1 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 2 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 3 συ G4771 u, gij, gijlieden thou 4 ει G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ερχομενος G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 7 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 8 ετερον G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 9 προσδοκωμεν G4328 verwachten, verwachtende, verwacht (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen en boodschapt Johannes weder, hetgeen gij hoort en ziet:
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En JezusG2424 antwoorddeG611 en zeideG2036 tot henG846: Gaat heen en boodschaptG518 JohannesG2491 weder, hetgeenG3739 gij hoortG191 enG2532 ziet: En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen en boodschapt Johannes weder, hetgeen gij hoort en ziet:

KJV Jesus4 answered2 and1 said unto them,6 Go7 and shew8 John9 again those things which10 ye do hear11 and12 see:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 αποκριθεις G611 antwoordde, antwoordende, antwoordden answer 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 5 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 6 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 πορευθεντες G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 8 απαγγειλατε G518 boodschapten, boodschapte, verkondigen bring word (again), declare, report, shew (again), tell 9 ιωαννη G2491 Johannes John 10 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 ακουετε G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 De blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen; de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en den armen wordt het Evangelie verkondigd.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 De blindenG5185 worden ziendeG308, enG2532 de kreupelenG5560 wandelenG4043; de melaatsenG3015 worden gereinigdG2511, enG2532 de dovenG2974 horenG191; de dodenG3498 worden opgewektG1453, enG2532 den armenG4434 wordt het EvangelieG2097 verkondigd. De blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen; de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en den armen wordt het Evangelie verkondigd.

KJV The blind1 receive their sight,2 and3 the lame4 walk,5 the lepers6 are cleansed,7 and8 the deaf9 hear,10 the dead11 are raised up,12 and13 the poor14 have the gospel preached to them.

1 τυφλοι G5185 blinden, blind, blinde blind 2 αναβλεπουσιν G308 ziende, opwaarts ziende, opziende look (up), see, receive sight 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 χωλοι G5560 kreupelen, kreupel, kreupele cripple, halt, lame 5 περιπατουσιν G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 6 λεπροι G3015 melaatse, melaatsen leper 7 καθαριζονται G2511 gereinigd, reinigen, reinigt (make) clean(-se), purge, purify 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 κωφοι G2974 stom, doven, stomme deaf, dumb, speechless 10 ακουουσιν G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 11 νεκροι G3498 doden, dood, dode dead 12 εγειρονται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 πτωχοι G4434 armen, arme, arm beggar(-ly), poor 15 ευαγγελιζονται G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En zalig is hij, die aan Mij niet zal geergerd worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 EnG2532 zaligG3107 isG1510 hij, dieG3739 aan MijG1473 nietG3361 zal geergerdG4624 worden. En zalig is hij, die aan Mij niet zal geergerd worden.

KJV And1 blessed2 is he, whosoever4 shall7 not be offended in8 me.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 μακαριος G3107 Zalig, zalig, zalige blessed, happy(X -ier) 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 5 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 σκανδαλισθη G4624 geergerd, ergert, Ergert (make to) offend 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 εμοι G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Als nu dezen heengingen, heeft Jezus tot de scharen begonnen te zeggen van Johannes: Wat zijt gij uitgegaan in de woestijn te aanschouwen? Een riet, dat van den wind ginds en weder bewogen wordt?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Als nuG1161 dezenG5130 heengingenG4198, heeft JezusG2424 tot de scharenG3793 begonnenG756 te zeggenG3004 van JohannesG2491: WatG5101 zijt gij uitgegaanG1831 inG1519 de woestijnG2048 te aanschouwenG2300? Een rietG2563, datG3778 van den windG417 ginds en weder bewogenG4531 wordt? Als nu dezen heengingen, heeft Jezus tot de scharen begonnen te zeggen van Johannes: Wat zijt gij uitgegaan in de woestijn te aanschouwen? Een riet, dat van den wind ginds en weder bewogen wordt?

KJV And2 as they departed,3 Jesus6 began4 to say7 unto the multitudes9 concerning10 John,11 What12 went ye13 out into14 the wilderness16 to see?17 A reed18 shaken21 with19 the wind?

1 τουτων G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 πορευομενων G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 4 ηρξατο G756 begon, begonnen, beginnen (rehearse from the) begin(-ning) 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 λεγειν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 8 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 οχλοις G3793 schare, scharen, volk company, multitude, number (of people), people, press 10 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 11 ιωαννου G2491 Johannes John 12 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 13 εξηλθετε G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 14 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 15 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ερημον G2048 woestijn, woeste, woest desert, desolate, solitary, wilderness 17 θεασασθαι G2300 aanschouwd, zien, ziende behold, look (upon), see 18 καλαμον G2563 rietstok, riet, pen pen, reed 19 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 20 ανεμου G417 wind, winden wind 21 σαλευομενον G4531 bewogen, bewegelijk, bewegelijke move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een mens, met zachte klederen bekleed? Ziet, die zachte klederen dragen, zijn in der koningen huizen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 MaarG235 watG5101 zijt gij uitgegaanG1831 te zienG1492? Een mensG444, metG1722 zachteG3120 klederenG2440 bekleedG294? ZietG3708, die zachteG3120 klederen dragenG5409, zijnG1510 inG1722 der koningenG935 huizenG3624. Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een mens, met zachte klederen bekleed? Ziet, die zachte klederen dragen, zijn in der koningen huizen.

KJV But1 what2 went ye out3 for to see? A man5 clothed9 in6 soft7 raiment?8 behold, they that wear14 soft13 clothing are in15 kings'19 houses.

1 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 3 εξηλθετε G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 4 ιδειν G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 5 ανθρωπον G444 mensen, mens, Mens certain, man 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 μαλακοις G3120 zachte, ontuchtigen effeminate, soft 8 ιματιοις G2440 klederen, kleed, kleeds apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture 9 ημφιεσμενον G294 bekleed, bekleedt clothe 10 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 11 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 μαλακα G3120 zachte, ontuchtigen effeminate, soft 14 φορουντες G5409 draagt, dragen, dragende bear, wear 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 οικοις G3624 huis, huize, huizen home, house(-hold), temple 18 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 βασιλεων G935 koning, Koning, koningen king 20 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een profeet? Ja, Ik zeg u, ook veel meer dan een profeet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 MaarG235 watG5101 zijt gij uitgegaanG1831 te zienG1492? Een profeetG4396? Ja, Ik zegG3004 uG4771, ookG2532 veelG4055 meer dan een profeetG4396. Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een profeet? Ja, Ik zeg u, ook veel meer dan een profeet.

KJV But1 what2 went ye out3 for to see? A prophet?5 yea,6 I say7 unto you, and9 more than a prophet.

1 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 3 εξηλθετε G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 4 ιδειν G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 5 προφητην G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 6 ναι G3483 ja even so, surely, truth, verily, yea, yes 7 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 8 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 περισσοτερον G4053 onnodig, overvloed, voordeel exceeding abundantly above, more abundantly, advantage, exceedingly, very highly, beyond measure, more, superfluous, vehement(-ly) 11 προφητου G4396 profeten, profeet, Profeet prophet

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Want deze is het, van denwelken geschreven staat: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg bereiden zal voor U heen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 WantG1063 dezeG3778 isG1510 het, vanG4012 denwelken geschrevenG1125 staat: ZietG3708, IkG1473 zendG649 Mijn engelG32 voor Uw aangezichtG4383, die Uw wegG3598 bereidenG2680 zal voor UG4771 heen. Want deze is het, van denwelken geschreven staat: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg bereiden zal voor U heen.

KJV For2 this1 is he, of4 whom5 it is written,6 Behold, I8 send9 my messenger11 before13 thy face,14 which16 shall prepare17 thy way19 before21 thee.

1 ουτος G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 5 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 6 γεγραπται G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 7 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 8 εγω G1473 mij, ik I, me 9 αποστελλω G649 gezonden, zond, zonden put in, send (away, forth, out), set (at liberty) 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αγγελον G32 engel, engelen, engels angel, messenger 12 μου G1473 mij, ik I, me 13 προ G4253 eer, Eer, vooral above, ago, before, or ever 14 προσωπου G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 15 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 16 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 17 κατασκευασει G2680 toebereid, bereiden, gebouwd build, make, ordain, prepare 18 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 οδον G3598 weg, wegen, Weg journey, (high-)way 20 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 21 εμπροσθεν G1715 vóór, voor het aangezicht van against, at, before, (in presence, sight) of 22 σου G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Voorwaar zeg Ik u: onder degenen, die van vrouwen geboren zijn, is niemand opgestaan meerder dan Johannes de Doper; doch die de minste is in het Koninkrijk der hemelen, is meerder dan hij.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 VoorwaarG281 zegG3004 Ik uG4771: onder degenen, die van vrouwenG1135 geborenG1084 zijn, is niemandG3756 opgestaanG1453 meerderG3187 dan JohannesG2491 de DoperG910; dochG1161 die de minsteG3398 is inG1722 het KoninkrijkG932 der hemelenG3772, isG1510 meerderG3187 dan hijG846. Voorwaar zeg Ik u: onder degenen, die van vrouwen geboren zijn, is niemand opgestaan meerder dan Johannes de Doper; doch die de minste is in het Koninkrijk der hemelen, is meerder dan hij.

KJV Verily1 I say2 unto you, Among6 them that are born7 of women8 there hath5 not4 risen a greater than John10 the Baptist:12 notwithstanding14 he that is least15 in16 the kingdom18 of heaven20 is greater than he.

1 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 2 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 εγηγερται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 γεννητοις G1084 geboren they that are born 8 γυναικων G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 9 μειζων G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 10 ιωαννου G2491 Johannes John 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 βαπτιστου G910 Doper Baptist 13 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 15 μικροτερος G3398 kleinen, klein, minste least, less, little, small 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 βασιλεια G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 19 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 ουρανων G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 21 μειζων G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 22 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 23 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En van de dagen van Johannes den Doper tot nu toe, wordt het Koninkrijk der hemelen geweld aangedaan, en de geweldigers nemen hetzelve met geweld.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En van de dagenG2250 van JohannesG2491 den DoperG910 tot nuG1161 toe, wordt het KoninkrijkG932 der hemelenG3772 geweld aangedaan, en de geweldigersG973 nemenG726 hetzelveG846 met geweld. En van de dagen van Johannes den Doper tot nu toe, wordt het Koninkrijk der hemelen geweld aangedaan, en de geweldigers nemen hetzelve met geweld.

Ook in dit vers geweldG971

KJV And2 from1 the days4 of John5 the Baptist7 until8 now9 the kingdom11 of heaven13 suffereth violence,14 and15 the violent16 take17 it18 by force.

1 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ημερων G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 5 ιωαννου G2491 Johannes John 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 βαπτιστου G910 Doper Baptist 8 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 9 αρτι G737 nu, thans, terstond this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present 10 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 βασιλεια G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 12 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ουρανων G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 14 βιαζεται G971 geweld press, suffer violence 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 βιασται G973 geweldigers violent 17 αρπαζουσιν G726 geweld, grijpt, opgetrokken catch (away, up), pluck, pull, take (by force) 18 αυτην G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Want al de profeten en de wet hebben tot Johannes toe geprofeteerd.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 WantG1063 alG3956 de profetenG4396 enG2532 de wetG3551 hebben tot JohannesG2491 toe geprofeteerdG4395. Want al de profeten en de wet hebben tot Johannes toe geprofeteerd.

KJV For2 all1 the prophets4 and5 the law7 prophesied10 until8 John.

1 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 προφηται G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 νομος G3551 wet, wetten, Wet law 8 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 9 ιωαννου G2491 Johannes John 10 προεφητευσαν G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En zo gij het wilt aannemen, hij is Elias, die komen zou.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 EnG2532 zoG1487 gij het wiltG2309 aannemenG1209, hijG846 isG1510 EliasG2243, die komenG2064 zou. En zo gij het wilt aannemen, hij is Elias, die komen zou.

KJV And1 if2 ye will3 receive4 it, this5 is Elias,7 which8 was for9 to come.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 3 θελετε G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 4 δεξασθαι G1209 ontvangen, ontvangt, aangenomen accept, receive, take 5 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 ηλιας G2243 Elias, Elia Elias 8 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 μελλων G3195 toekomende, toekomenden, komen about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet 10 ερχεσθαι G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Wie oren heeft om te horen, die hore.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Wie orenG3775 heeftG2192 om te horenG191, die horeG191. Wie oren heeft om te horen, die hore.

KJV He that hath2 ears3 to hear,4 let him hear.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 3 ωτα G3775 oren, oor ear 4 ακουειν G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 5 ακουετω G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Doch waarbij zal Ik dit geslacht vergelijken? Het is gelijk aan de kinderkens, die op de markten zitten, en hun gezellen toeroepen,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 DochG1161 waarbijG5101 zal Ik dit geslachtG1074 vergelijkenG3666? Het isG1510 gelijk aan de kinderkensG3808, die opG1722 de marktenG58 zittenG2521, en hunG846 gezellenG2083 toeroepenG4377, Doch waarbij zal Ik dit geslacht vergelijken? Het is gelijk aan de kinderkens, die op de markten zitten, en hun gezellen toeroepen,

KJV But2 whereunto1 shall I liken3 this generation?5 It is like7 unto children9 sitting12 in10 the markets,11 and13 calling14 unto their17 fellows,

1 τινι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ομοιωσω G3666 vergelijken, vergeleken be (make) like, (in the) liken(-ess), resemble 4 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 γενεαν G1074 geslacht, geslachten, tijden age, generation, nation, time 6 ταυτην G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 ομοια G3664 hoornen, gelijke like, + manner 8 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 παιδαριοις G3808 jongsken, kinderkens child, lad 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 αγοραις G58 markten, markt market(-place), street 12 καθημενοις G2521 zittende, zit, zitten dwell, sit (by, down) 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 προσφωνουσιν G4377 riep, toeroepen, aansprak call unto, speak (un-)to 15 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 εταιροις G2083 Vriend, gezellen fellow, friend 17 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 En zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 EnG2532 zeggenG3004: Wij hebben u op de fluitG832 gespeeld, enG2532 gij hebt nietG3756 gedanstG3738; wij hebben u klaagliederen gezongenG2354, enG2532 gij hebt nietG3756 geweendG2875. En zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend.

KJV And1 saying,2 We have piped3 unto you, and5 ye have7 not6 danced; we have mourned8 unto you, and10 ye have12 not11 lamented.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 λεγουσιν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 ηυλησαμεν G832 fluit pipe 4 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 7 ωρχησασθε G3738 danste, gedanst dance 8 εθρηνησαμεν G2354 klaagliederen gezongen, beklaagden, klagelijk wenen lament, mourn 9 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 εκοψασθε G2875 hieuwen, bedrijven, geweend cut down, lament, mourn, (be-)wail
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Want Johannes is gekomen, noch etende, noch drinkende, en zij zeggen: Hij heeft den duivel.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 WantG1063 JohannesG2491 is gekomenG2064, noch etendeG2068, noch drinkendeG4095, enG2532 zij zeggenG3004: Hij heeftG2192 den duivelG1140. Want Johannes is gekomen, noch etende, noch drinkende, en zij zeggen: Hij heeft den duivel.

KJV For2 John3 came1 neither4 eating5 nor6 drinking,7 and8 they say,9 He hath11 a devil.

1 ηλθεν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ιωαννης G2491 Johannes John 4 μητε G3383 noch, en niet neither, (n-)or, so as much 5 εσθιων G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 6 μητε G3383 noch, en niet neither, (n-)or, so as much 7 πινων G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 λεγουσιν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 10 δαιμονιον G1140 duivelen, duivel, duivels devil, god 11 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 De Zoon des mensen is gekomen, etende en drinkende, en zij zeggen: Ziet daar, een Mens, Die een vraat en wijnzuiper is, een Vriend van tollenaren en zondaren. Doch de Wijsheid is gerechtvaardigd geworden van Haar kinderen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 De ZoonG5207 des mensenG444 is gekomenG2064, etendeG2068 enG2532 drinkendeG4095, enG2532 zij zeggenG3004: ZietG3708 daar, een MensG444, Die een vraatG5314 enG2532 wijnzuiperG3630 is, een VriendG5384 van tollenarenG5057 enG2532 zondarenG268. Doch de WijsheidG4678 is gerechtvaardigdG1344 geworden van HaarG846 kinderenG5043. De Zoon des mensen is gekomen, etende en drinkende, en zij zeggen: Ziet daar, een Mens, Die een vraat en wijnzuiper is, een Vriend van tollenaren en zondaren. Doch de Wijsheid is gerechtvaardigd geworden van Haar kinderen.

KJV The Son3 of man5 came1 eating6 and7 drinking,8 and9 they say,10 Behold a man12 gluttonous,13 and14 a winebibber,15 a friend17 of publicans16 and18 sinners.19 But20 wisdom23 is justified21 of24 her27 children.

1 ηλθεν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 υιος G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man 6 εσθιων G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 πινων G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 λεγουσιν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 11 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 12 ανθρωπος G444 mensen, mens, Mens certain, man 13 φαγος G5314 vraat gluttonous 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 οινοποτης G3630 wijnzuiper winebibber 16 τελωνων G5057 tollenaars, tollenaren, tollenaar publican 17 φιλος G5384 vrienden, vriend, Vriend friend 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 αμαρτωλων G268 zondaars, zondaren, zondaar sinful, sinner 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 εδικαιωθη G1344 gerechtvaardigd, rechtvaardigen, rechtvaardigt free, justify(-ier), be righteous 22 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 σοφια G4678 wijsheid, Wijsheid wisdom 24 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 25 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 τεκνων G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 27 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Toen begon Hij de steden, in dewelke Zijn krachten meest geschied waren, te verwijten, omdat zij zich niet bekeerd hadden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Toen begonG756 Hij de stedenG4172, inG1722 dewelke Zijn krachtenG1411 meestG4118 geschiedG1096 waren, te verwijtenG3679, omdatG3754 zij zich nietG3756 bekeerdG3340 hadden. Toen begon Hij de steden, in dewelke Zijn krachten meest geschied waren, te verwijten, omdat zij zich niet bekeerd hadden.

KJV Then1 began he2 to upbraid3 the cities5 wherein6 most of his12 mighty works11 were done,8 because13 they repented15 not:

1 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 2 ηρξατο G756 begon, begonnen, beginnen (rehearse from the) begin(-ning) 3 ονειδιζειν G3679 smaden, gesmaad, smaadden cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid 4 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πολεις G4172 stad, steden city 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 αις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 εγενοντο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 9 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πλεισται G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 11 δυναμεις G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 14 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 15 μετενοησαν G3340 bekeerd, bekeert, bekeren repent

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Wee u, Chorazin! wee u Bethsaida! want zo in Tyrus en Sidon de krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden zich eertijds in zak en as bekeerd hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 WeeG3759 uG4771, ChorazinG5523! weeG3759 uG4771 BethsaidaG966! wantG3754 zoG1487 inG1722 TyrusG5184 enG2532 SidonG4605 de krachtenG1411 waren geschiedG1096, die in uG4771 geschiedG1096 zijn, zij zouden zich eertijdsG3819 inG1722 zakG4526 enG2532 asG4700 bekeerdG3340 hebben. Wee u, Chorazin! wee u Bethsaida! want zo in Tyrus en Sidon de krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden zich eertijds in zak en as bekeerd hebben.

KJV Woe1 unto thee, Chorazin!3 woe4 unto thee, Bethsaida!10 for11 if12 the mighty works,19 which18 were done17 in13 you, had been done21 in22 Tyre14 and15 Sidon,16 they would have repented30 long ago25 in26 sackcloth27 and28 ashes.

1 ουαι G3759 Wee, wee, weeen alas, woe 2 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 3 χοραζιν G5523 Chorazin Chorazin 4 ουαι G3759 Wee, wee, weeen alas, woe 5 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 7 βηθσαιδαν 9 βηθσαιδα 11 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 12 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 τυρω G5184 Tyrus Tyre 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 σιδωνι G4605 Sidon, Sidonis Sidon 17 εγενοντο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 18 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 δυναμεις G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 20 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 γενομεναι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 22 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 23 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 24 παλαι G3819 eertijds, lang, voortijds any while, a great while ago, (of) old, in time past 25 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 26 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 27 σακκω G4526 zak, zakken sackcloth 28 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 29 σποδω G4700 as ashes 30 μετενοησαν G3340 bekeerd, bekeert, bekeren repent
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Doch Ik zeg u: Het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan ulieden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Doch Ik zegG3004 uG4771: Het zal TyrusG5184 enG2532 SidonG4605 verdragelijkerG414 zijnG1510 inG1722 den dagG2250 des oordeelsG2920, danG2228 ulieden. Doch Ik zeg u: Het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan ulieden.

KJV But1 I say2 unto you, It shall be more tolerable7 for Tyre4 and5 Sidon6 at9 the day10 of judgment,11 than12 for you.

1 πλην G4133 doch, behalve but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than 2 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 τυρω G5184 Tyrus Tyre 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 σιδωνι G4605 Sidon, Sidonis Sidon 7 ανεκτοτερον G414 verdragelijker more tolerable 8 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 11 κρισεως G2920 oordeel, oordeels, gericht accusation, condemnation, damnation, judgment 12 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 13 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 En gij, Kapernaum! die tot den hemel toe zijt verhoogd, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden. Want zo in Sodom die krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden tot op den huidigen dag gebleven zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 EnG2532 gijG4771, KapernaumG2584! die tot den hemelG3772 toe zijt verhoogdG5312, gij zult tot de helG86 toe nedergestotenG2601 worden. WantG3754 zoG1487 inG1722 SodomG4670 die krachtenG1411 waren geschiedG1096, die in uG4771 geschiedG1096 zijn, zij zouden tot op den huidigen dagG4594 geblevenG302 zijn. En gij, Kapernaum! die tot den hemel toe zijt verhoogd, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden. Want zo in Sodom die krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden tot op den huidigen dag gebleven zijn.

KJV And1 thou,2 Capernaum,3 which4 art exalted8 unto5 heaven,7 shalt be brought down11 to9 hell:10 for12 if13 the mighty works,18 which6 have been done16 in14 thee, had been done20 in21 Sodom,15 it would have remained24 until25 this day.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 συ G4771 u, gij, gijlieden thou 3 καπερναουμ G2584 Kapernaum Capernaum 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 8 υψωθεισα G5312 verhoogd, verhogen, verhoogt exalt, lift up 9 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 10 αδου G86 hel grave, hell 11 καταβιβασθηση G2601 nedergestoten bring (thrust) down 12 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 13 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 σοδομοις G4670 Sodom, Sodoma Sodom 16 εγενοντο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 17 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 δυναμεις G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 19 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 γενομεναι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 21 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 22 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 23 εμειναν G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 24 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 25 μεχρι G3360 tot, totdat till, (un-)to, until 26 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 σημερον G4594 heden, Heden, huidigen this (to-)day
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Doch Ik zeg u, dat het den lande van Sodom verdragelijker zal zijn in den dag des oordeels, dan u.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 Doch Ik zegG3004 uG4771, datG3754 het den landeG1093 van SodomG4670 verdragelijkerG414 zal zijnG1510 inG1722 den dagG2250 des oordeelsG2920, danG2228 uG4771. Doch Ik zeg u, dat het den lande van Sodom verdragelijker zal zijn in den dag des oordeels, dan u.

KJV But1 I say2 unto you, That4 it shall be more tolerable7 for the land5 of Sodom6 in9 the day10 of judgment,11 than12 for thee.

1 πλην G4133 doch, behalve but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than 2 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 γη G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 6 σοδομων G4670 Sodom, Sodoma Sodom 7 ανεκτοτερον G414 verdragelijker more tolerable 8 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 11 κρισεως G2920 oordeel, oordeels, gericht accusation, condemnation, damnation, judgment 12 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 13 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 In diezelve tijd antwoordde Jezus en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde! dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 InG1722 diezelve tijdG2540 antwoorddeG611 JezusG2424 en zeideG2036: Ik dankG1843 UG4771, VaderG3962! HeereG2962 des hemelsG3772 enG2532 der aardeG1093! dat Gij dezeG3778 dingen voor de wijzenG4680 enG2532 verstandigenG4908 verborgenG613 hebt, enG2532 hebt dezelve den kinderkensG3516 geopenbaardG601. In diezelve tijd antwoordde Jezus en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde! dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard.

KJV At1 that2 time4 Jesus7 answered5 and said, I thank9 thee, O Father,11 Lord12 of heaven14 and15 earth,17 because18 thou hast hid19 these things from21 the wise22 and23 prudent,24 and25 hast revealed26 them27 unto babes.

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 εκεινω G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 3 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 καιρω G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 5 αποκριθεις G611 antwoordde, antwoordende, antwoordden answer 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 8 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 9 εξομολογουμαι G1843 belijden, belijdende, dank confess, profess, promise 10 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 11 πατερ G3962 Vader, vader, vaders father, parent 12 κυριε G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 18 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 19 απεκρυψας G613 verborgen, bedekt, verborg hide 20 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 21 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 22 σοφων G4680 wijzen, wijs, wijze wise 23 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 24 συνετων G4908 verstandigen prudent 25 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 26 απεκαλυψας G601 geopenbaard, openbaren, ontdekt reveal 27 αυτα G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 28 νηπιοις G3516 kind, jonge kinderen, kinderen babe, child (+ -ish)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Ja, Vader! Want alzo is geweest het welbehagen voor U.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 Ja, VaderG3962! WantG3754 alzoG3779 is geweestG1096 het welbehagenG2107 voor UG4771. Ja, Vader! Want alzo is geweest het welbehagen voor U.

KJV Even so,1 Father:3 for4 so5 it seemed6 good7 in thy sight.

1 ναι G3483 ja even so, surely, truth, verily, yea, yes 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 πατηρ G3962 Vader, vader, vaders father, parent 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 6 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 7 ευδοκια G2107 welbehagen, goedwilligheid, toegenegenheid desire, good pleasure (will), X seem good 8 εμπροσθεν G1715 vóór, voor het aangezicht van against, at, before, (in presence, sight) of 9 σου G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 AlleG3956 dingen zijn MijG1473 overgegevenG3860 vanG5259 Mijn VaderG3962; enG2532 niemandG3762 kentG1921 den ZoonG5207 dan de VaderG3962, noch iemandG5100 kentG1921 den VaderG3962 dan de ZoonG5207, enG2532 dienG3739 het de ZoonG5207 wilG1014 openbarenG601. Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren.

KJV All things1 are delivered3 unto me of4 my Father:6 and8 no man9 knoweth10 the Son,12 but the Father;16 neither17 knoweth21 any man20 the Father,19 save the Son,25 and he26 to27 whomsoever28 the Son31 will29 reveal

1 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 μοι G1473 mij, ik I, me 3 παρεδοθη G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 4 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 7 μου G1473 mij, ik I, me 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ουδεις G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 10 επιγινωσκει G1921 kenden, bekennende, gekend (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive 11 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 13 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 14 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 15 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 πατηρ G3962 Vader, vader, vaders father, parent 17 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 18 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 πατερα G3962 Vader, vader, vaders father, parent 20 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 21 επιγινωσκει G1921 kenden, bekennende, gekend (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive 22 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 23 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 24 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 υιος G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 26 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 27 ω G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 28 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 29 βουληται G1014 wil, willende, wilde be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing) 30 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 υιος G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 32 αποκαλυψαι G601 geopenbaard, openbaren, ontdekt reveal
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 KomtG1205 herwaarts totG4314 MijG1473, allenG3956 die vermoeidG2872 enG2532 belastG5412 zijt, en Ik zal uG4771 rustG373 geven. Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven.

KJV Come1 unto2 me, all4 ye that labour6 and7 are heavy laden,8 and I9 will give10 you rest.

1 δευτε G1205 Komt, komt, Volgt come, X follow 2 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 3 με G1473 mij, ik I, me 4 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κοπιωντες G2872 arbeiden, gearbeid, arbeide (bestow) labour, toil, be wearied 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 πεφορτισμενοι G5412 belast lade, by heavy laden 9 καγω G2504 en ik, ook ik (and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also 10 αναπαυσω G373 rust, verkwikt, rusten take ease, refresh, (give, take) rest 11 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 Neemt Mijn juk op u, en leert van Mij, dat Ik zachtmoedig ben en nederig van hart; en gij zult rust vinden voor uw zielen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 NeemtG142 Mijn jukG2218 opG1909 uG4771, enG2532 leertG3129 vanG575 Mij, datG3754 Ik zachtmoedigG4235 benG1510 enG2532 nederigG5011 van hartG2588; enG2532 gijG4771 zult rustG372 vindenG2147 voor uw zielenG5590. Neemt Mijn juk op u, en leert van Mij, dat Ik zachtmoedig ben en nederig van hart; en gij zult rust vinden voor uw zielen.

KJV Take1 my yoke3 upon5 you, and7 learn8 of9 me; for11 I am13 meek and14 lowly15 in heart:17 and18 ye shall find19 rest20 unto your souls.

1 αρατε G142 weggenomen, namen, neem away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) 2 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 ζυγον G2218 juk, weegschaal pair of balances, yoke 4 μου G1473 mij, ik I, me 5 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 6 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 μαθετε G3129 geleerd, leren, leert learn, understand 9 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 10 εμου G1473 mij, ik I, me 11 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 12 πραος G4239 zachtmoedigen, zachtmoedig meek 13 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 ταπεινος G5011 nederigen, nederig, gering base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly 16 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 καρδια G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 ευρησετε G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 20 αναπαυσιν G372 rust rest 21 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 ψυχαις G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 23 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 Want Mijn juk is zacht, en Mijn last is licht.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 WantG1063 Mijn jukG2218 is zachtG5543, enG2532 Mijn lastG5413 isG1510 lichtG1645. Want Mijn juk is zacht, en Mijn last is licht.

KJV For2 my yoke3 is easy,5 and6 my burden8 is light.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ζυγος G2218 juk, weegschaal pair of balances, yoke 4 μου G1473 mij, ik I, me 5 χρηστος G5543 goedertieren, beter, goede better, easy, good(-ness), gracious, kind 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 φορτιον G5413 lasten, last, pak burden 9 μου G1473 mij, ik I, me 10 ελαφρον G1645 licht, lichte light 11 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Mattheüs 11:1 Jesaja 61:1 Handelingen 10:38 Mattheüs 28:20 Lukas 8:1 Mattheüs 7:28 2 Thessalonicenzen 3:6 Johannes 15:14 2 Thessalonicenzen 3:10
Mattheüs 11:2 Mattheüs 14:3 Markus 6:17 Mattheüs 9:14 Mattheüs 4:12 Handelingen 19:1 Johannes 4:1 Lukas 7:18 Mattheüs 1:17
Mattheüs 11:3 Hebreeën 10:37 Johannes 11:27 Johannes 7:31 Maleachi 3:1 Genesis 3:15 Deuteronomium 18:15 Psalmen 110:1 Zacharia 9:9
Mattheüs 11:5 Jesaja 35:4 Jesaja 61:1 Lukas 4:18 Jakobus 2:5 Lukas 7:21 Johannes 14:11 Mattheüs 15:30 Jesaja 29:18
Mattheüs 11:6 Jesaja 8:14 Mattheüs 24:10 Mattheüs 26:31 Lukas 4:23 1 Korinthe 2:14 Johannes 7:41 Galaten 5:11 Romeinen 9:32
Mattheüs 11:7 Efeze 4:14 Jakobus 1:6 Lukas 8:18 Lukas 3:3 2 Korinthe 1:17 Mattheüs 3:1 Genesis 49:4 Mattheüs 21:25
Mattheüs 11:8 Mattheüs 3:4 2 Korinthe 11:27 Jesaja 20:2 Openbaring 11:3 2 Koningen 1:8 Zacharia 13:4 1 Korinthe 4:11
Mattheüs 11:9 Lukas 1:76 Mattheüs 14:5 Mattheüs 17:12 Mattheüs 21:24 Mattheüs 11:13 Lukas 1:15 Markus 9:11
Mattheüs 11:10 Maleachi 3:1 Jesaja 40:3 Markus 1:2 Maleachi 4:5 Johannes 1:23 Mattheüs 3:3 Lukas 7:26
Mattheüs 11:11 Efeze 3:8 Romeinen 16:25 1 Korinthe 15:9 Mattheüs 5:19 Job 15:14 Hebreeën 11:40 Johannes 7:39 Jesaja 30:26
Mattheüs 11:12 Lukas 16:16 Lukas 13:24 Filippenzen 2:12 Johannes 6:27 Efeze 6:11 Mattheüs 21:23 Lukas 7:29
Mattheüs 11:13 Lukas 24:44 Lukas 24:27 Romeinen 3:21 Handelingen 13:27 Johannes 5:46 Handelingen 3:22 Maleachi 4:6 Mattheüs 5:17
Mattheüs 11:14 Markus 9:11 Maleachi 4:5 Mattheüs 17:10 Lukas 1:17 Ezechiël 2:5 Ezechiël 3:10 Johannes 16:12 Openbaring 20:4
Mattheüs 11:15 Mattheüs 13:9 Markus 4:23 Mattheüs 13:43 Lukas 8:8 Openbaring 2:7 Markus 4:9 Openbaring 3:13 Lukas 14:35
Mattheüs 11:16 Lukas 7:31 Mattheüs 23:36 Klaagliederen 2:13 Markus 4:30 Mattheüs 12:34 Mattheüs 24:34 Lukas 13:18
Mattheüs 11:17 Jesaja 28:9 1 Koningen 1:40 Mattheüs 9:15 Jeremia 31:4 Jeremia 9:17 Jesaja 30:29 1 Korinthe 9:19 Mattheüs 9:23
Mattheüs 11:18 Mattheüs 3:4 Lukas 1:15 Johannes 7:20 Johannes 8:48 Johannes 10:20 Jeremia 15:17 Hosea 9:7 2 Koningen 9:11
Mattheüs 11:19 Lukas 14:1 Lukas 19:7 Lukas 5:29 Mattheüs 9:10 Romeinen 15:2 Lukas 7:34 1 Korinthe 1:24 Lukas 7:29
Mattheüs 11:20 Lukas 10:13 Jesaja 1:2 Psalmen 81:11 Openbaring 16:9 Openbaring 2:21 Openbaring 16:11 Micha 6:1 2 Timotheüs 2:25
Mattheüs 11:21 Johannes 12:21 Lukas 9:10 Mattheüs 15:21 Markus 6:45 Lukas 6:17 Markus 8:22 Johannes 1:44 Mattheüs 11:22
Mattheüs 11:22 Mattheüs 10:15 Mattheüs 11:24 Lukas 12:47 Mattheüs 12:36 2 Petrus 2:9 Jeremia 25:22 Lukas 10:14 Hebreeën 10:26
Mattheüs 11:23 Mattheüs 4:13 Jesaja 14:13 Lukas 4:23 Mattheüs 16:18 Lukas 16:23 Genesis 19:24 Handelingen 2:27 Ezechiël 28:12
Mattheüs 11:24 Mattheüs 10:15 Mattheüs 11:22 Klaagliederen 4:6 Markus 6:11 Lukas 10:12
Mattheüs 11:25 Psalmen 8:2 Mattheüs 16:17 Johannes 11:41 Mattheüs 21:16 Markus 10:14 1 Samuël 3:4 1 Korinthe 1:18 Jesaja 29:10
Mattheüs 11:26 2 Timotheüs 1:9 Jesaja 46:10 Job 33:13 Efeze 3:11 Lukas 10:21 Efeze 1:11 Romeinen 11:33 Efeze 1:9
Mattheüs 11:27 Johannes 14:6 Mattheüs 28:18 2 Johannes 1:9 Johannes 10:15 Johannes 17:25 Lukas 10:22 1 Johannes 2:23 1 Johannes 5:19
Mattheüs 11:28 Mattheüs 11:29 Johannes 7:37 Galaten 5:1 Jesaja 55:1 Johannes 6:37 Jesaja 66:2 Micha 6:6 Mattheüs 23:4
Mattheüs 11:29 1 Johannes 2:6 Filippenzen 2:7 Jeremia 6:16 Johannes 13:15 Filippenzen 2:5 1 Petrus 2:21 2 Korinthe 10:1 Johannes 15:10
Mattheüs 11:30 1 Johannes 5:3 Johannes 16:33 Spreuken 3:17 Filippenzen 4:13 2 Korinthe 12:9 Handelingen 15:10 2 Korinthe 1:4 2 Korinthe 4:17
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Mattheüs 11 vers 1

bevelen te geven, Namelijk die in het voorgaande Mat 10 verhaald staan.

Hertaald: bevelen te geven, Namelijk de bevelen die in het voorgaande hoofdstuk 10 verteld staan.

hunne steden Namelijk van Galilea, vanwaar zijn discipelen waren. Zie Hand. 2:7 .

Hertaald: hunne steden Namelijk van Galilea, waar Zijn discipelen vandaan kwamen. Zie Hand. 2:7.

Mattheüs 11 vers 2

gevangenis gehoord hebbende Zie van de oorzaak en het einde dezer gevangenneming van Johannes den Doper, Mat 14 , en Mar 6 .

Hertaald: gevangenis gehoord hebbende Zie over de aanleiding en de afloop van deze gevangenneming van Johannes de Doper Matth. 14 en Mark. 6.

de werken van Christus, Dat is, wondertekenen of mirakelen.

Hertaald: de werken van Christus, Dat is: wondertekenen of mirakelen.

Mattheüs 11 vers 3

zeide tot Hem Dat is, liet Hem zeggen.

Hertaald: zeide tot Hem Dat is: liet Hem vragen.

die komen zou, Dat is, de Messias door de profeten beloofd. Dit doet Johannes vragen, niet omdat hij zelf daaraan twijfelde; want hij had lang tevoren zulks openlijk betuigd, Joh. 1:29 ; maar om uit het antwoord van Christus oorzaak te nemen om zijne discipelen, die daaraan nog enigszins twijfelden, hiervan daarna breder te onderrichten.

Hertaald: die komen zou, Dat is: de Messias die door de profeten beloofd was. Johannes laat dit vragen, niet omdat hij daar zelf aan twijfelde — hij had dat namelijk lang tevoren openlijk betuigd, Joh. 1:29 — maar om uit het antwoord van Christus aanleiding te nemen zijn discipelen, die daaraan nog enigszins twijfelden, daarna uitvoeriger te onderwijzen.

Mattheüs 11 vers 5

blinden worden ziende, Deze dingen waren voorzegd, dat zij door den Messias zouden gedaan worden. Zie Jes. 35:5 .

Hertaald: blinden worden ziende, Van deze dingen was voorzegd dat de Messias ze zou doen. Zie Jes. 35:5.

armen wordt het Evangelie verkondigd Namelijk zo van staat als van geest, Matt. 5:3 , gelijk het ook wordt genomen Jes. 61:1 , waarop Christus hier ziet.

Hertaald: armen wordt het Evangelie verkondigd Namelijk zowel armen naar hun stand als armen van geest, Matth. 5:3, zoals het ook opgevat wordt in Jes. 61:1, waarop Christus hier ziet.

Mattheüs 11 vers 6

geërgerd worden Dat is, uit mijn geringen staat of leringen geen aanstoot neemt om in mij niet te geloven. Zie Marc. 6:3 ; Joh. 6:41 , Joh. 6:52 , Joh. 6:66 .

Hertaald: geërgerd worden Dat is: wie aan Mijn geringe staat of aan Mijn leer geen aanstoot neemt om niet in Mij te geloven. Zie Mark. 6:3; Joh. 6:41, Joh. 6:52, Joh. 6:66.

Mattheüs 11 vers 7

riet, Dat is, een ongestadig leraar, die met allerlei winden der leringen gedreven wordt, Ef. 4:14 .

Hertaald: riet, Dat is: een onstandvastig leraar, die door allerlei winden van leer heen en weer gedreven wordt, Ef. 4:14.

Mattheüs 11 vers 8

zachte klederen bekleed? Dat is, kostelijke en sierlijke.

Hertaald: zachte klederen bekleed? Dat is: kostbare en sierlijke kleren.

Mattheüs 11 vers 10

engel Dat is, gezant of zendbode.

Hertaald: engel Dat is: gezant of bode.

voor u heen Bij den profeet Mal. 3:1 staat: voor mij: omdat Christus daar zelf spreekt; en hier voert Christus den Vader sprekende in tot zijnen Zoon, alzo Johannes zowel van den Vader als van den Zoon gezonden is; Joh. 1:6 ; Luc. 3:2 .

Hertaald: voor u heen Bij de profeet Mal. 3:1 staat: voor Mij, omdat Christus daar Zelf spreekt. Hier voert Christus de Vader sprekend in tot Zijn Zoon, aangezien Johannes zowel door de Vader als door de Zoon gezonden is; Joh. 1:6; Luk. 3:2.

Mattheüs 11 vers 11

opgestaan Grieks, verwekt; of een meerder.

Hertaald: opgestaan Grieks: verwekt; of: een grotere.

de minste is Grieks, de mindere; namelijk onder de leraars des Evangelies, overmits dezen Christus nog klaarder aanwijzen, als nu alles tot onze zaligheid nodig volkomenlijk volbracht hebbende, en dat niet alleen aan de Joden, maar ook aan de heidenen verkondigen.

Hertaald: de minste is Grieks: de mindere; namelijk onder de leraars van het Evangelie, omdat dezen Christus nog duidelijker aanwijzen — nu alles wat voor onze zaligheid nodig is volkomen volbracht is — en dat niet alleen aan de Joden maar ook aan de heidenen verkondigen.

Mattheüs 11 vers 12

geweld aangedaan, Dat is, wordt met grote menigte en ijver aangenomen.

Hertaald: geweld aangedaan, Dat is: wordt met grote menigte en ijver aangenomen.

geweldigers nemen het met geweld Dat is, die met groten ernst en ijver naar de zaligheid trachten, als die met geweld iets tot zich willen trekken; Fil. 3:8 , Fil. 3:12 .

Hertaald: geweldigers nemen het met geweld Dat is: zij die met grote ernst en ijver naar de zaligheid streven, als mensen die met geweld iets naar zich toe willen trekken; Filipp. 3:8, Filipp. 3:12.

Mattheüs 11 vers 13

geprofeteerd Dat is, hebben de kosmt van den Messias voorzegd en afgebeeld, dien Johannes heeft aangewezen, als nu tegenwoordig en gekomen zijnde.

Hertaald: geprofeteerd Dat is: zij hebben de komst van de Messias voorzegd en afgebeeld, en Johannes heeft Hem aangewezen als nu aanwezig en gekomen.

Mattheüs 11 vers 14

Elias, Niet Elia de Thisbiet in zijn persoon, Joh. 1:21 , maar die in den geest en de kracht van Elia komen zou; Luc. 1:17 .

Hertaald: Elias, Niet Elia de Thisbiet in eigen persoon, Joh. 1:21, maar hij die in de geest en de kracht van Elia zou komen; Luk. 1:17.

Mattheüs 11 vers 15

Wie oren heeft om te horen, Dat is, die van God den Geest des verstands ontvangen heeft, lette hierop met aandacht; 2 Kor. 3:5 .

Hertaald: Wie oren heeft om te horen, Dat is: wie van God de geest van het verstand ontvangen heeft, moet hier met aandacht op letten; 2 Kor. 3:5.

Mattheüs 11 vers 16

vergelijken? Met deze gelijkenis leert Christus dat Hij op alle manieren, zo zacht als hard, gezocht heeft hen tot bekering te brengen.

Hertaald: vergelijken? Met deze vergelijking leert Christus dat Hij op alle manieren — zowel zacht als hard — geprobeerd heeft hen tot bekering te brengen.

Mattheüs 11 vers 17

geweend Grieks, niet op de borst geslagen; dat is geen teken van droefheid getoond.

Hertaald: geweend Grieks: niet op de borst geslagen; dat is: geen teken van droefheid getoond.

Mattheüs 11 vers 18

noch etende noch drinkende, Namelijk naar de gewone wijze van andere mensen.

Hertaald: noch etende noch drinkende, Namelijk niet op de gewone manier van andere mensen.

Mattheüs 11 vers 19

gerechtvaardigd geworden Dat is, Christus die de wijsheid des Vaders genoemd wordt, Spr. 8:12 , enz.; 1 Kor. 1:24 ; of, zijne leer is voor goed en recht bekend en ontvangen geweest van haar oprechte discipelen.

Hertaald: gerechtvaardigd geworden Dat is: Christus, Die de wijsheid van de Vader genoemd wordt, Spr. 8:12, enzovoort; 1 Kor. 1:24. Of: Zijn leer is door haar oprechte discipelen als goed en juist erkend en aangenomen.

Mattheüs 11 vers 20

verwijten Dat is, tot hunne schande te bestraffen en het met wee te bedreigen.

Hertaald: verwijten Dat is: tot hun schande te bestraffen en met wee te bedreigen.

Mattheüs 11 vers 21

Tyrus en Sidon Dit waren twee steden der heidenen aan de Middellandse zee in Fenicië gelegen, die eertijds in grote weelde, pracht en dartelheid leefden. Zie Isa 23 , en Eze 26 , en Eze 27 .

Hertaald: Tyrus en Sidon Dit waren twee heidense steden in Fenicië, aan de Middellandse Zee, die vroeger in grote weelde, praal en losbandigheid leefden. Zie Jes. 23 en Ezech. 26, Ezech. 27.

eertijds Namelijk toen zij nog in hun bloeienden staat en weelde waren, eer zij door Alexander den Grote met geweld ingenomen en verwoest waren.

Hertaald: eertijds Namelijk toen zij nog in hun bloeitijd en weelde waren, voordat zij door Alexander de Grote met geweld ingenomen en verwoest werden.

zak en as Met zulke tekenen werd eertijds de boetvaardigheid betoond. Zie Jes. 58:5 ; Dan. 9:3 ; Jona 3:6 ; Klaagl. 2:10 .

Hertaald: zak en as Met zulke tekenen betoonde men vroeger boetvaardigheid. Zie Jes. 58:5; Dan. 9:3; Jona 3:6; Klaagl. 2:10.

Mattheüs 11 vers 23

verhoogd, Zo door uwe welvaart als door de bijwoning, leer en wonderen van Christus.

Hertaald: verhoogd, Zowel door uw welvaart als doordat Christus bij u woonde, leerde en wonderen deed.

Mattheüs 11 vers 25

antwoordde Jezus Dit schijnt te zien op het verhaal, hetwelk Hem de zeventig discipelen hadden gedaan, van de uitkomst van hunne reis, gelijk af te leiden is uit Luc. 10:17 .

Hertaald: antwoordde Jezus Dit lijkt te zien op het verslag dat de zeventig discipelen Hem gedaan hadden over de afloop van hun reis, zoals uit Luk. 10:17 op te maken is.

dank U, Grieks, belijde; dat is, dank of prijs.

Hertaald: dank U, Grieks: belijd; dat is: dank of prijs.

de wijzen en verstandigen verborgen hebt, Namelijk naar het vlees, of van deze wereld. Zie 1 Kor. 1:20 , 1 Kor. 1:26 .

Hertaald: de wijzen en verstandigen verborgen hebt, Namelijk wijzen en verstandigen naar het vlees, of van deze wereld. Zie 1 Kor. 1:20, 1 Kor. 1:26.

den kinderkens geopenbaard Dat is, die kinderen in het verstand zijn, of die klein geacht worden. Zie 1 Kor. 1:27 , en 1 Kor. 14:20 .

Hertaald: den kinderkens geopenbaard Dat is: zij die kinderen zijn in hun verstand, of die gering geacht worden. Zie 1 Kor. 1:27 en 1 Kor. 14:20.

Mattheüs 11 vers 26

het welbehagen voor U Dat is, uw welbehagen; van welk welbehagen, zie Luc. 2:14 , en Luc. 2:32 ; Ef. 1:5 .

Hertaald: het welbehagen voor U Dat is: Uw welbehagen. Zie over dat welbehagen Luk. 2:14 en Luk. 2:32; Ef. 1:5.

Mattheüs 11 vers 27

openbaren Namelijk door zijn Woord en Geest; 1 Kor. 2:11-12 .

Hertaald: openbaren Namelijk door Zijn Woord en Geest; 1 Kor. 2:11-12.

Mattheüs 11 vers 28

die vermoeid Of, tot vermoeidheid arbeidt.

Hertaald: die vermoeid Of: tot vermoeidheid toe arbeidt.

belast zijt, Namelijk met den last der zonden, of ook der wet en der menselijke inzettingen.

Hertaald: belast zijt, Namelijk met de last van de zonden, of ook van de wet en van menselijke inzettingen.

Mattheüs 11 vers 29

juk op u, Dat is, mijne leer, bestaande zo in geboden als in beloften.

Hertaald: juk op u, Dat is: Mijn leer, die zowel uit geboden als uit beloften bestaat.

Mattheüs 11 vers 30

zacht, Dat is, gemakkelijk of wel om te dragen.

Hertaald: zacht, Dat is: gemakkelijk, of goed te dragen.

is licht Wordt alzo genaamd, omdat Christus die door zijn verdiensten en door de kracht zijns Geestes licht maakt. Zie Rom. 8:26 , en 1 Joh. 5:3-4 ; hetwelk gesteld wordt tegen het ondragelijk juk der wet, Hand. 15:10 , en der menselijke inzettingen; Matt. 23:4 .

Hertaald: is licht Het wordt zo genoemd omdat Christus het licht maakt door Zijn verdiensten en door de kracht van Zijn Geest. Zie Rom. 8:26 en 1 Joh. 5:3-4. Dat staat tegenover het ondraaglijke juk van de wet, Hand. 15:10, en van de menselijke inzettingen; Matth. 23:4.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Johannes de Doper  — de HEERE is genadig

Een profeet, prediker van bekering in de woestijn van Judea, gekleed in kemelshaar met een lederen gordel, levend van sprinkhanen en wilde honing. Hij doopte het volk in de Jordaan tot bekering, en doopte ook Jezus, ondanks zijn aanvankelijke weigering, waarna de hemel geopend werd en Gods stem Jezus als Zijn geliefde Zoon aanwees (Matth. 3).

Johannes (zoon van Zebedeüs)  — de HEERE is genadig

Zoon van Zebedeüs en broer van Jakobus; een visser, geroepen door Jezus om Hem te volgen (Matth. 4:21-22); niet dezelfde persoon als Johannes de Doper. Hij zou een van de twaalf apostelen worden en het naar hem genoemde Evangelie en andere boeken van het Nieuwe Testament schrijven.

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Plaatsen Plaatsen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Chorazin en Bethsaïda  — Chorazin: van onzekere afleiding; Bethsaïda: "huis van de visserij/jacht"

Ligging: Beide plaatsen aan of nabij het meer van Galilea (reeds bestaand): Chorazin enkele kilometers ten noorden van Kapernaüm (reeds bestaand); Bethsaïda aan de noordoostoever, bij de plaats waar de Jordaan in het meer uitmondt.

Geschiedenis: Samen met Kapernaüm ontvingen deze steden de meeste van de krachten van de Heere Jezus, en toch bekeerden zij zich niet — waarop Hij hun een aangrijpend "wee" toeriep, hen vergelijkend met de heidense, reeds lang veroordeelde steden Tyrus en Sidon (reeds bestaand), die zich bij gelijke krachten wél bekeerd zouden hebben (Matt. 11:20-24; Luk. 10:13-15). Bethsaïda was bovendien de geboorteplaats van de discipelen Filippus, Petrus en Andreas (Joh. 1:44; 12:21) en de plaats in de nabijheid waarvan de wonderbare spijziging van de vijfduizend plaatsvond (Luk. 9:10-17) en waar de Heere Jezus een blinde man genas (Mark. 8:22-26).

Bijbelse betekenis: Het "wee" over Chorazin en Bethsaïda is een van de aangrijpendste waarschuwingen in de gehele Schrift tegen verharding onder het licht van het Evangelie: uiterlijke nabijheid van Christus' machtige werken brengt, zonder waarachtige bekering, een zwaardere verantwoording mee dan zelfs de meest verdorven heidense steden.

Archeologie: Chorazin (het huidige Korazim) is uitvoerig opgegraven, met een goed bewaarde, uit zwart basalt opgetrokken synagoge uit de derde-vierde eeuw; de exacte locatie van Bethsaïda blijft onder archeologen omstreden, met et-Tell en el-Araj als belangrijkste kandidaten — bij de laatste zijn recent (vanaf 2016) resten van een Romeinse badhuis en een vroege kerk opgegraven die door de opgravers als bevestiging van deze identificatie worden gezien.

Recente inzichten: Chorazin: het archeologisch park Korazim, Israël. Bethsaïda: et-Tell of el-Araj, beide aan de noordoever van het meer van Galilea.

Matt. 11:20-24; Mark. 8:22-26; Luk. 9:10-17; 10:13-15; Joh. 1:44; 12:21

Alle bijbelse plaatsen in één overzicht →

© Vertaling ISB Encyclopedia en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Zaligspreking (de zaligheden)  — Grieks: makarios, "zalig, gelukkig te noemen" — in de Statenvertaling "zalig zijn"

De Bergrede opent met negen uitspraken die alle op dezelfde wijze beginnen (Matt. 5:3-12). Zij spreken zalig wie arm van geest zijn, die treuren, de zachtmoedigen, die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid, de barmhartigen, de reinen van hart, de vreedzamen, en wie vervolgd worden om der gerechtigheid wil. De laatste zaligspreking wordt uitgebreid en persoonlijk gericht: zalig zijt gij als men u smaadt en vervolgt om Mijnentwil. De eerste en de achtste hebben dezelfde belofte — het Koninkrijk der hemelen — zodat de reeks als een omlijsting sluit.

Bijbelse betekenis: Dit zijn geen voorwaarden waaraan men zich optrekt maar een beschrijving van wie God zalig noemt, en de eerste zet de toon: arm van geest, dat is wie van zichzelf niets meebrengt. De reeks loopt daarmee precies tegen de natuurlijke rangorde in — treurenden, zachtmoedigen en vervolgden zijn niet de mensen die een mens gelukkig noemt. En de beloften staan in de toekomende tijd op één na: het Koninkrijk is er al voor wie arm van geest is. Vandaar dat de Bergrede niet begint met wat men doen moet, maar met wat men is.

Typologie: De taal is die van de Psalmen, waar het boek zelf mee opent: welgelukzalig is de man die niet wandelt in de raad der goddelozen (Ps. 1:1). Zalig is ook hij wiens overtreding vergeven is (Ps. 32:1) — het vers dat Paulus aanhaalt om de rechtvaardiging zonder werken te bewijzen (Rom. 4:6-8). Jesaja had de armen en verslagenen van hart al als de geadresseerden van de blijde boodschap aangewezen (Jes. 61:1), en juist dat woord past Christus in de synagoge op Zichzelf toe (Luk. 4:18-21). Wie hier zalig gesproken wordt, is dus niemand anders dan degene tot wie Hij gekomen is.

Matt. 5:3-12; Ps. 1:1; Ps. 32:1; Jes. 61:1; Luk. 4:18-21; Rom. 4:6-8

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Profeet, priester en koning niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Komt herwaarts tot Mij — 11:20-30

Christus heeft zojuist de steden bestraft waarin de meeste krachten geschied waren en die zich niet bekeerd hebben. Meteen daarna, zonder overgang, komt de warmste uitnodiging van heel het evangelie.

Na een scherpe aanzegging klinkt een oproep die niet vraagt wat men meebrengt, maar wat men draagt.

Eerst bidt Hij hardop, en dat gebed staat er als een scharnier: Ik dank U, Vader, Heere des hemels en der aarde, dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard.

Daarna zegt Hij iets over Zichzelf dat in Mattheüs zeldzaam is: alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren.

Pas op die grond komt de uitnodiging: komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven.

De kanttekening vult beide woorden in. Vermoeid betekent hier: tot vermoeidheid toe arbeidt. En belast: met de last van de zonden, of ook van de wet en van menselijke inzettingen.

Dat laatste is niet toevallig. In de hoofdstukken hierna botst Hij herhaaldelijk met de Farizeeën over sabbatsregels. Van hen zegt Hij dat zij lasten binden die zwaar zijn om te dragen, en die zij zelf met geen vinger willen verroeren.

Daartegenover zet Hij Zijn eigen juk: neemt Mijn juk op u, en leert van Mij, dat Ik zachtmoedig ben en nederig van hart. De kanttekening verklaart dat juk als Zijn leer, die zowel uit geboden als uit beloften bestaat.

Er wordt dus geen last afgenomen zonder dat er iets voor in de plaats komt. Maar de reden waarom het te dragen is, ligt niet in het juk maar in Wie het oplegt: Mijn juk is zacht en Mijn last is licht.

Jeremia had een soortgelijke oproep genoteerd, met dezelfde belofte erbij: staat op de wegen, vraagt naar de oude paden, en gij zult rust vinden voor uw ziel. Wat daar bij een weg hoorde, hoort hier bij een Persoon.

  1. Jeremia 6:16 — Vraagt naar de oude paden, en gij zult rust vinden voor uw ziel.
  2. Mattheüs 11:27 — Niemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren.
  3. Mattheüs 11:28 — Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt.
  4. Mattheüs 11:29 — Neemt Mijn juk op u, en leert van Mij.
  5. Mattheüs 23:4 — Zij binden lasten die zwaar zijn en willen ze zelf niet verroeren.
  6. Hebreeën 4:9 — Er blijft dan een rust over voor het volk Gods.

In het Nieuwe Testament: Jeremia 6:16; Mattheüs 23:4; Hebreeën 4:9-11; Johannes 7:37

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Mattheüs 11

Mattheüs 11:1-3.KruisverwijzingenMattheüs 14:3Markus 6:17Mattheüs 9:14Mattheüs 4:12Hebreeën 10:37Johannes 11:27Handelingen 19:1Johannes 4:1
— En het is geschied, toen Jezus geeindigd had Zijn twaalf discipelen bevelen te geven, dat Hij van daar voortging, om te leren en te prediken in hun steden. En Johannes, in de gevangenis gehoord hebbende de werken van Christus, zond twee van zijn discipelen; En zeide tot hem: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?
“En zeide tot hem: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen?”

Was het geloof van Johannes gaan wankelen? Het is mogelijk dat het zo was. Elia had zijn tijden van beven en neerslachtigheid. Waarom zou de tweede Elia dan niet dezelfde soort ervaring hebben?

Misschien wilde Johannes ook het geloof van zijn volgelingen versterken. Daarom zond hij twee van zijn voornaamste discipelen naar Jezus, opdat zij zelf zouden onderzoeken of Hij de Christus was of niet.

Mattheüs 11:4-5.KruisverwijzingenJesaja 35:4Jesaja 61:1Lukas 4:18Jakobus 2:5Lukas 7:21Johannes 14:11Mattheüs 15:30Jesaja 29:18
— En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen en boodschapt Johannes weder, hetgeen gij hoort en ziet: De blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen; de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en den armen wordt het Evangelie verkondigd.
“De blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen; de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en den armen wordt het Evangelie verkondigd.”

Dit waren de zegels en de bewijzen van Christus; Hij hoefde geen andere te zoeken. Dit waren juist de werken waarvan de profetie gezegd had dat zij de kentekenen van de Messias zouden zijn. Werden die kentekenen dan in Hem gevonden? Dan liet Hij het aan Johannes en zijn discipelen over om zelf de gevolgtrekking te maken: dat Hij inderdaad Degene was Die komen zou.

Christus wordt altijd het best gekend aan Zijn werken, en in het bijzonder in Zijn volk; Hij wordt in hun leven gezien. Er zijn twee grote voorschriften voor het winnen van de wereld voor Christus. Het eerste is: predik het evangelie. Maar het tweede is: leef het evangelie. En leven wij het evangelie niet, dan zullen wij er niet in slagen het te prediken.

Sterker nog: die leden van onze gemeenten die het evangelie niet leven, maken de hele week door ongedaan wat de prediker probeert te doen op de dag des Heeren. Het is een schone zaak met uw mond te prediken. Maar het beste ter wereld is met uw voeten en met uw handen te prediken, in uw wandel en in uw werk. En wordt u daartoe in staat gesteld? Dan zullen de mensen weinig tegen de prediking van het evangelie kunnen inbrengen, wanneer zij de uitwerking ervan zien in hen die het aannemen. God geve dat wij allen op de een of andere manier predikers mogen zijn.

Dat de armen het evangelie gepredikt wordt, is het laatste van de kentekenen van Zijn Messiasschap, maar niet het minste. Jezus Christus predikte zo dat de armen Hem verstonden en er behagen in hadden Hem overal te volgen waar Hij ging. Velen verachtten Zijn prediking juist daarom. Maar de Zaligmaker noemde dit onder de tekenen dat Hij van God gezonden was.

Mattheüs 11:6-11.KruisverwijzingenMaleachi 3:1Jesaja 40:3Markus 1:2Lukas 1:76Jesaja 8:14Mattheüs 14:5Maleachi 4:5Johannes 1:23
— En zalig is hij, die aan Mij niet zal geergerd worden. Als nu dezen heengingen, heeft Jezus tot de scharen begonnen te zeggen van Johannes: Wat zijt gij uitgegaan in de woestijn te aanschouwen? Een riet, dat van den wind ginds en weder bewogen wordt? Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een mens, met zachte klederen bekleed? Ziet, die zachte klederen dragen, zijn in der koningen huizen. Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een profeet? Ja, Ik zeg u, ook veel meer dan een profeet. Want deze is het, van denwelken geschreven staat: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg bereiden zal voor U heen. Voorwaar zeg Ik u: onder degenen, die van vrouwen geboren zijn, is niemand opgestaan meerder dan Johannes de Doper; doch die de minste is in het Koninkrijk der hemelen, is meerder dan hij.
“Voorwaar zeg Ik u: onder degenen, die van vrouwen geboren zijn, is niemand opgestaan meerder dan Johannes de Doper; doch die de minste is in het Koninkrijk der hemelen, is meerder dan hij.”

De plaats van Johannes was zeer hoog. Hij was de avondster van de oude bedeling en de morgenster van de nieuwe. Maar het licht dat schijnt nádat de zon opgegaan is, is helderder dan wat de morgenster ooit brengen kan. Wie het evangelie te prediken heeft, heeft een grotere zaak te doen dan Johannes de Doper, die alleen maar de komst van de Zaligmaker aankondigde.

Mattheüs 11:12-15.KruisverwijzingenLukas 16:16Lukas 13:24Mattheüs 13:9Markus 4:23Mattheüs 13:43Markus 9:11Maleachi 4:5Mattheüs 17:10
— En van de dagen van Johannes den Doper tot nu toe, wordt het Koninkrijk der hemelen geweld aangedaan, en de geweldigers nemen hetzelve met geweld. Want al de profeten en de wet hebben tot Johannes toe geprofeteerd. En zo gij het wilt aannemen, hij is Elias, die komen zou. Wie oren heeft om te horen, die hore.
Laat ieder horen wat de van de hemel gezonden bode te zeggen heeft. En laat hij vooral letten op zijn woorden wanneer hij zegt: “Zie het Lam Gods, Dat de zonde der wereld wegneemt!”

Mattheüs 11:16-17.KruisverwijzingenLukas 7:31Jesaja 28:9Mattheüs 23:36Klaagliederen 2:13Markus 4:30Mattheüs 12:34Mattheüs 24:34Lukas 13:18
— Doch waarbij zal Ik dit geslacht vergelijken? Het is gelijk aan de kinderkens, die op de markten zitten, en hun gezellen toeroepen, En zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend.
Zij zeiden als het ware: u wilde niet meedoen aan ons spel; wat wij ook kozen te doen, een feest nabootsen of een begrafenis, u wilde niet meedoen.

Mattheüs 11:18-19.KruisverwijzingenMattheüs 3:4Lukas 1:15Lukas 14:1Lukas 19:7Lukas 5:29Mattheüs 9:10Johannes 7:20Johannes 8:48
— Want Johannes is gekomen, noch etende, noch drinkende, en zij zeggen: Hij heeft den duivel. De Zoon des mensen is gekomen, etende en drinkende, en zij zeggen: Ziet daar, een Mens, Die een vraat en wijnzuiper is, een Vriend van tollenaren en zondaren. Doch de Wijsheid is gerechtvaardigd geworden van Haar kinderen.
“De Zoon des mensen is gekomen, etende en drinkende, en zij zeggen: Ziet daar, een Mens, Die een vraat en wijnzuiper is, een Vriend van tollenaren en zondaren. Doch de Wijsheid is gerechtvaardigd geworden van Haar kinderen.”

Er viel hun op geen enkele manier te behagen. Zij waren bereid op elke soort mens iets aan te merken, of hij nu een streng onthoudend leven leidde of zich als een mens onder de mensen bewoog. Maar de Wijsheid is gerechtvaardigd geworden van haar kinderen. Zij zendt het juiste soort mensen om haar werk te doen, en God zal er wel voor zorgen dat wie hen verwerpen niet zonder schuld zijn.

Er zijn veel ware woorden in scherts gesproken, en er is menig eerbewijs aan de deugd zonder opzet gebracht door de kwaadaardige lippen van de boosheid. De vijanden van onze Heere Jezus wilden Hem met schande brandmerken, Hem aan de spot prijsgeven en Zijn naam met deze woorden aan een eeuwige verachting overleveren.

Maar hun schandelijke aantijgingen hebben Zijn naam juist gróter gemaakt. Tot op deze dag wordt de Zaligmaker aanbeden onder de titel die als een smaadwoord gemunt is. Het was bedoeld als een schandmerk waarvoor ieder goed mens zou huiveren en terugdeinzen. Maar het is een aantrekkingskracht gebleken die het hart wint en de ziel van alle godvruchtigen betovert.

Heiligen in de hemel en heiligen op aarde vinden er hun vreugde in van Hem te zingen als de Vriend van zondaars. En dat betekent dat Hij de Vriend van ons allen is. Wat de verbitterde Joden in bitterheid zeiden, heeft de Heilige Geest tot een allergenadigst getuigenis gemaakt. Waar zij schalen van haat uitgoten, stijgen nu geuren van heilige wierook op.

Verontruste gewetens hebben in deze naam van Jezus een zoete balsem gevonden. Hij heeft Zich bewezen als hun Vriend, en zij zijn vrienden met Hem geworden. Hij heeft de naam die Zijn vijanden Hem op krenkende wijze gaven volkomen waargemaakt. Die titel zet Zijn uitnemendheid als Verlosser uiteen. En wij moeten bedenken dat Hij vandaag nog is wat Hij toen was.

Mattheüs 11:20.KruisverwijzingenLukas 10:13Jesaja 1:2Psalmen 81:11Openbaring 16:9Openbaring 2:21Openbaring 16:11Micha 6:12 Timotheüs 2:25
— Toen begon Hij de steden, in dewelke Zijn krachten meest geschied waren, te verwijten, omdat zij zich niet bekeerd hadden.
Dat was het punt waarop Christus mikte: hun bekering. Hij zocht hen niet te verbijsteren met wonderen en wonderdaden, maar hun hart van hun zonden los te breken.

Dit is wat Zijn krachtige werken hadden moeten doen, want zij bewezen dat Hij de Messias was. Die krachtige werken waarschuwden ook wie ze aanschouwden dat God hun nabij gekomen was, en dat het dus tijd was zich van hun boze wegen te bekeren.

Zij luisterden, en soms juichten zij toe. Maar zij bekeerden zich niet, en er is werkelijk niets tot stand gebracht voordat mensen zich bekeerd hebben. Tevergeefs hebben wij gepredikt totdat mensen tot bekering gebracht zijn.

Mattheüs 11:21-22.KruisverwijzingenMattheüs 10:15Johannes 12:21Lukas 9:10Mattheüs 15:21Markus 6:45Mattheüs 11:24Lukas 6:17Markus 8:22
— Wee u, Chorazin! wee u Bethsaida! want zo in Tyrus en Sidon de krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden zich eertijds in zak en as bekeerd hebben. Doch Ik zeg u: Het zal Tyrus en Sidon verdragelijker zijn in den dag des oordeels, dan ulieden.
Er ligt hier een grote diepte van verborgenheid, die wij niet hopen te doorgronden. Het evangelie werd niet gepredikt aan hen die zich bekeerd zouden hebben als zij het gehoord hadden. En het werd wél gepredikt aan hen die zich niet bekeerden toen zij het hoorden, zelfs uit de mond van Christus Zelf.

Bij die laatsten was de enige uitwerking van het gepredikte evangelie dat het hen in nog diepere diepten van schuld stortte, omdat zij het verwierpen. Het is niet aan ons die verborgenheid op te lossen. Het zal onze wijsheid zijn erop toe te zien dat wij, die zelf met de duidelijke verkondiging van het evangelie begunstigd zijn, het niet van ons wegdoen.

Luister daarnaar, u die door het evangelie verhard bent — u die gehoord hebt, en gehoord, en nog eens gehoord, maar u niet bekeerd hebt. Zie hoe groot uw zonde is, want u hebt verworpen wat anderen zouden hebben aangenomen als het hun voorgesteld was. Zie hoe uw schuld zich opstapelt, en de straf ervan ook.

Mattheüs 11:23-24.KruisverwijzingenMattheüs 10:15Mattheüs 11:22Mattheüs 4:13Jesaja 14:13Lukas 4:23Mattheüs 16:18Lukas 16:23Genesis 19:24
— En gij, Kapernaum! die tot den hemel toe zijt verhoogd, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden. Want zo in Sodom die krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden tot op den huidigen dag gebleven zijn. Doch Ik zeg u, dat het den lande van Sodom verdragelijker zal zijn in den dag des oordeels, dan u.
Sodom! Dat is de zwartste plaats van alle. Ach, zal dat vers ooit als een molensteen op een van mijn hoorders vallen om hem tot poeder te vermalen? Omdat u het evangelie gehoord hebt en het verworpen, altijd van plan het aan te nemen maar het nooit werkelijk aannemend? Van zo’n vonnis verlosse God u in barmhartigheid!

Mattheüs 11:25-26.KruisverwijzingenPsalmen 8:2Mattheüs 16:17Johannes 11:41Mattheüs 21:16Markus 10:141 Samuël 3:41 Korinthe 1:18Jesaja 29:10
— In diezelve tijd antwoordde Jezus en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde! dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard. Ja, Vader! Want alzo is geweest het welbehagen voor U.
“In diezelve tijd antwoordde Jezus en zeide: Ik dank U, Vader! Heere des hemels en der aarde! dat Gij deze dingen voor de wijzen en verstandigen verborgen hebt, en hebt dezelve den kinderkens geopenbaard. Ja, Vader! Want alzo is geweest het welbehagen voor U.”

Er staat: Jezus antwoordde. Hij had dus met Zijn Vader gesproken. Ongetwijfeld sprak de Zaligmaker heel vaak met God zonder dat de evangeliën het opgetekend hebben. Maar hier wordt duidelijk te kennen gegeven dat Christus in innige gemeenschap met God verkeerde.

Op zulke tijden worden grote leerstukken verrukkelijk en worden zij met een ongewone glans verlicht — leerstukken die de oppervlakkige gemoederen van wie ver van God leven zelfs vreselijk voorkomen. Juist toen lag het leerstuk van de verkiezing Christus bijzonder na aan het hart, omdat Hij zo dicht bij God Zelf verkeerde.

De vrijmachtige genade is het antwoord op de overvloedige schuld. Met een verheugde geest ziet Jezus hoe de vrijmachtige genade de onredelijke overvloed van de menselijke zonde ontmoet. En hoe zij haar eigen volk uitkiest, naar het welbehagen van de wil van de Vader. Dit is de geest waarin wij de verkiezende genade van God moeten beschouwen: Ik dank U. Zij is reden tot de diepste dankbaarheid.

Hier staat ook Wie de verkiezing werkt: o Vader. Het is de Vader Die de keuze maakt en de zegeningen openbaart. En hier staat Zijn recht om te doen zoals Hij doet: Hij is “Heere des hemels en der aarde”. Wie zal het welbehagen van Zijn wil in twijfel trekken?

Hier zien wij ook de voorwerpen van de verkiezing, naar beide kanten: de uitverkorenen en wie voorbijgegaan worden. De kinderkens zien, omdat de heilige waarheden hun geopenbaard worden en niet anders. Zij zijn zwak en onervaren. Zij zijn eenvoudig en ongekunsteld. Zij kunnen aanhangen, vertrouwen, roepen en liefhebben — en voor zulken opent de HEERE de schatten van de wijsheid. HEERE, laat mij een van hen zijn!

De waarheden van het hemelse Koninkrijk zijn door een rechterlijke daad van God verborgen voor mensen die in hun eigen achting de wijzen en verstandigen zijn. Zij kunnen niet zien, omdat zij op hun eigen schemerlicht vertrouwen en het licht van God niet willen aannemen.

En hier zien wij ten slotte de reden van de verkiezing: de goddelijke wil. Alzo is het welbehagen geweest voor U. Verder kunnen wij niet komen. De keuze scheen goed in de ogen van Hem Die nooit dwaalt, en daarom ís zij goed. Dit staat voor de kinderen van God als de rede die boven alle rede uitgaat. God wil het — en dat is ons genoeg.

Mattheüs 11:27.KruisverwijzingenJohannes 14:6Mattheüs 28:182 Johannes 1:9Johannes 10:15Johannes 17:25Lukas 10:221 Johannes 2:231 Johannes 5:19
— Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren.
“Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren.”

Hier hebben wij de weg waarlangs de verkiezende liefde naar mensen toe werkt: alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader. Alles is in de handen van de Middelaar gelegd, en dat zijn geschikte handen, zowel naar God toe als naar de mens toe, want Hij alleen kent beide volmaakt.

Jezus openbaart de Vader aan de kinderkens die Hij uitgekozen heeft. Alleen de Vader kan de Zoon met zegen vervullen, en alleen door de Zoon kan die zegen naar enig mens uit ons geslacht toe stromen. Ken Christus, en u kent de Vader, en dan weet u dat de Vader Zelf u liefheeft. Er is geen andere weg om de Vader te kennen dan door de Zoon.

Hierin verheugde onze Heere Zich. Want Zijn ambt als Middelaar is Hem dierbaar. Hij heeft er behagen in de weg van gemeenschap te zijn tussen de Vader Die Hij liefheeft en het volk dat Hij om de Vaders wil liefheeft. Let op de innige gemeenschap tussen de Vader en de Zoon, en hoe zij elkaar kennen als niemand anders ooit kan. Och, om alles in Jezus te zien door de aanwijzing van de Vader, en zo de liefde en de genade van de Vader te vinden in het vinden van Christus! Mijn ziel, hier liggen grote verborgenheden; geniet wat u niet verklaren kunt.

Mattheüs 11:28.KruisverwijzingenMattheüs 11:29Johannes 7:37Galaten 5:1Jesaja 55:1Johannes 6:37Jesaja 66:2Micha 6:6Mattheüs 23:4
— Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven.
“Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven.”

Hier is de genadige nodiging van het evangelie, waarin de tranen en de glimlach van de Zaligmaker vermengd zijn als in een verbondsregenboog van belofte. Komt: Hij drijft niemand weg, Hij roept hen tot Zichzelf. Zijn lievelingswoord is “komt”. Niet: gáát heen tot Mozes, maar: komt tot Míj.

Tot Jezus Zelf moeten wij komen, door een persoonlijk vertrouwen. Niet tot een leerstuk, een inzetting of een dienst moeten wij eerst komen, maar tot de persoonlijke Zaligmaker.

Allen die vermoeid en belast zijn mogen komen. Hij beperkt de roeping niet tot wie geestelijk arbeiden; ieder die werkt en vermoeid is wordt geroepen. Het is goed alles wat de barmhartigheid spreekt de ruimste betekenis te geven. Jezus roept míj.

Jezus belooft rust als Zijn gáve: Zijn onmiddellijke, persoonlijke, krachtdadige rust geeft Hij vrij aan allen die door het geloof tot Hem komen. Tot Hem komen is de eerste stap, en Hij smeekt ons die te doen. In Hemzelf, als het grote offer voor de zonde, vinden het geweten, het hart en het verstand volkomen rust.

Mattheüs 11:29-30.Kruisverwijzingen1 Johannes 2:6Filippenzen 2:7Jeremia 6:16Johannes 13:15Filippenzen 2:51 Johannes 5:31 Petrus 2:212 Korinthe 10:1
— Neemt Mijn juk op u, en leert van Mij, dat Ik zachtmoedig ben en nederig van hart; en gij zult rust vinden voor uw zielen. Want Mijn juk is zacht, en Mijn last is licht.
“Neemt Mijn juk op u, en leert van Mij, dat Ik zachtmoedig ben en nederig van hart; en gij zult rust vinden voor uw zielen. Want Mijn juk is zacht, en Mijn last is licht.”

Hebben wij de rust verkregen die Hij gééft, dan zullen wij gereed zijn te horen van een verdere rust die wij vínden. Neem Mijn juk op u en leer van Mij: dat is het tweede onderwijs, en het brengt die verdere rust met zich mee.

De eerste rust geeft Hij door Zijn dood; de tweede vinden wij door Zijn leven na te volgen. Dat is geen verbetering van het eerste, maar een toevoeging eraan. Eerst rusten wij door het geloof in Jezus, en daarna rusten wij door de gehoorzaamheid aan Hem. Op de rust van de vrees volgt de rust van de onstuimigheid van de innerlijke driften en van het slaafse werken voor onszelf.

Wij moeten niet alleen een juk dragen, maar Zíjn juk. En wij moeten er niet alleen in berusten wanneer het ons opgelegd wordt, maar wij moeten het zélf op ons nemen. Wij moeten arbeiders zijn en Zijn juk nemen, en tegelijk leerlingen zijn en van Hem leren als onze Leraar. Wij moeten van Christus leren en ook Christus zelf leren; Hij is zowel de Leraar als de les.

Zijn zachtmoedigheid van hart maakt Hem geschikt om te onderwijzen, om de verduidelijking van Zijn eigen onderwijs te zijn, en om Zijn grote oogmerk in ons te werken. Kunnen wij worden zoals Hij is, dan zullen wij rusten zoals Hij rust.

Wij zullen niet alleen rusten van de schuld van de zonde; dát geeft Hij ons. Maar wij zullen ook rusten in de vrede van de heiligheid, die wij vinden door gehoorzaamheid aan Hem. Het is het hart dat de rust van de mens maakt of breekt. HEERE, maak ons nederig van hart, dan zullen wij rustig van hart zijn.

Het juk waarin wij met Christus trekken moet wel een gelukkig juk zijn, en de last die wij voor Hem dragen is een gezegende last. Wij rusten in de volste zin wanneer wij dienen, als Jezus de Meester is. Wij worden ontlast door Zijn last te dragen; wij worden uitgerust door Zijn boodschappen te lopen.

“Komt herwaarts tot Mij” is dus een goddelijk voorschrift. Het geneest onze kwalen door de vergeving van de zonde door het offer van onze Heere, en het geeft ons de grootste vrede door ons te heiligen tot Zijn dienst. Och, om genade altijd tot Jezus te komen, en om anderen bestendig uit te nodigen hetzelfde te doen! Altijd vrij en toch altijd Zijn juk dragend. Altijd de rust bezittend die eenmaal gegeven is, en toch altijd meer vindend. Dat is de ervaring van wie altijd en voor alles tot Jezus komen. Een gezegend erfdeel, en het is het onze als wij werkelijk van Hem zijn.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Rust vinden in Christus

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Kom naar Mij toe, allen die vermoeid en belast zijn, en Ik zal u rust geven. Neem Mijn juk op u, en leer van Mij dat Ik zachtmoedig…

Heilig Geweld

Preken

Een preek uitgesproken op 15 mei 1859, door  C.H. Spurgeon in The Music Haal Royal Surray Gardens. En van de dagen van Johannes de Doper af tot nu…

Het geschenk van rust

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Kom naar Mij toe, allen die vermoeid en belast zijn, en Ik zal u rust geven. Mattheüs 11:2 Ik zal je rust geven.” Hoor je dat? Ik zal…

Het ABC Evangelie

Voor kinderen

Kom naar Mij toe... en Ik zal u rust geven. Mattheüs 11:28 In het vorige verhaal hadden we het over de Zondagschoolklas van mevrouw Bartlett. Zij hield elk…

Ontferm U over mij!

Voor Iedere Dag

En toen hij hoorde dat het Jezus de Nazarener was, begon hij te roepen en te zeggen: Jezus, Zoon van David, ontferm U over mij! En velen bestraften…

Heilig geweld

Voor Iedere Dag

En van de dagen van Johannes de Doper tot nu toe wordt het koninkrijk der hemelen geweld aangedaan, en de gewelddoeners nemen hetzelve met geweld. Mattheüs 11:12 Verder lezen:…

Het oude Evangelie voor de nieuwe eeuw

Preken

Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven. Mattheus 11:28 U hebt ongetwijfeld al diverse preken over deze tekst gehoord. Ik heb…

Komt tot Mij

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven. Mattheüs 11:28 De uitnodiging die…

Vermoeid en belast

Aan De Voeten Van De Meester

Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven. Mattheus 11:28 O u, die vermoeid bent van het ene wereldse vermaak…

Komt want alle dingen zijn gereed

Nabij De Zon

Komt, want alle dingen zijn nu gereed. Lukas 14:17 De tijd van het oude verbond was een bedeling op afstand. Zelfs toen God verscheen aan Zijn knecht Mozes…

Stilte, kalmte en rust

Nabij De Zon

Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven. Mattheüs 11:28 Degenen die niet hard gewerkt hebben, denken dat zij van…

Komt tot Mij

Nabij De Zon

Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent de Zoon dan de Vader, noch iemand kent de Vader dan de Zoon, en dien het de…

Want zo was het Uw welbehagen

Aan De Voeten Van De Meester

Zullen twee te zamen wandelen, tenzij dat zij bijeengekomen zijn? Amos 3:3 De duivel is bang voor elke mogelijke vorm van contact met Christus. Dit komt omdat de…

Uiterlijke schijn

Aan De Voeten Van De Meester

Want Johannes is gekomen, noch etende, noch drinkende, en zij zeggen: Hij heeft den duivel. De Zoon des mensen is gekomen, etende en drinkende, en zij zeggen: Ziet daar,…

In diezelfde tijd antwoordde Jezus

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" In diezelfde tijd antwoordde Jezus. Mattheus 11:25 Ziehier een vreemdsoortige aanvang voor een vers. "In diezelfde tijd antwoordde Jezus." Als u…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content