Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Jakobus 4

1 Van waar komen krijgen en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk uit uw wellusten, die in uw leden strijd voeren?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Van waar komen krijgenG4171 enG2532 vechterijenG3163 onderG1722 uG4771? Komen zij nietG3756 hiervan, namelijk uitG1537 uw wellustenG2237, die inG1722 uw ledenG3196 strijd voerenG4754? Van waar komen krijgen en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk uit uw wellusten, die in uw leden strijd voeren?

KJV From whence1 come wars2 and3 fightings4 among5 you? come they not7 hence,8 even of9 your lusts11 that war14 in15 your members?

1 ποθεν G4159 vanwaar?, hoe? whence 2 πολεμοι G4171 krijg, oorlogen, krijgen battle, fight, war 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 μαχαι G3163 strijd, strijdingen, twistingen fighting, strive, striving 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 εντευθεν G1782 weg (from) hence, on either side 9 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ηδονων G2237 wellusten, vermaak lust, pleasure 12 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 στρατευομενων G4754 dient, krijg, krijg dient soldier, (go to) war(-fare) 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 μελεσιν G3196 leden, lid member 18 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Gij begeert, en hebt niet; gij benijdt en ijvert naar dingen, en kunt ze niet verkrijgen; gij vecht en voert krijg, doch gij hebt niet, omdat gij niet bidt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Gij begeertG1937, en hebtG2192 niet; gij benijdtG5407 en ijvertG2206 naar dingen, en kuntG1410 ze niet verkrijgenG2013; gij vechtG3164 en voert krijgG4170, dochG1161 gij hebtG2192 niet, omdat gijG4771 niet bidtG154. Gij begeert, en hebt niet; gij benijdt en ijvert naar dingen, en kunt ze niet verkrijgen; gij vecht en voert krijg, doch gij hebt niet, omdat gij niet bidt.

KJV Ye lust,1 and2 have4 not:3 ye kill,5 and6 desire to have,7 and8 cannot9 obtain:11 ye fight12 and13 war,14 yet17 ye have16 not,15 because18 ye ask21 not.

1 επιθυμειτε G1937 begeren, begeerd, begeert covet, desire, would fain, lust (after) 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 εχετε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 5 φονευετε G5407 doden, gedood, benijdt kill, do murder, slay 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ζηλουτε G2206 ijvert, ijveren, ijverig affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect) 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 δυνασθε G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 11 επιτυχειν G2013 verkregen, verkrijgen obtain 12 μαχεσθε G3164 streden, twisten, vecht fight, strive 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 πολεμειτε G4170 krijg voeren, voert krijg, krijgde fight, (make) war 15 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 16 εχετε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 17 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 18 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 19 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 21 αιτεισθαι G154 begeren, bidden, bidt ask, beg, call for, crave, desire, require 22 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Gij bidt, en gij ontvangt niet, omdat gij kwalijk bidt, opdat gij het in uw wellusten doorbrengen zoudt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Gij bidtG154, enG2532 gij ontvangtG2983 nietG3756, omdat gij kwalijkG2560 bidtG154, opdatG2443 gij het inG1722 uw wellustenG2237 doorbrengenG1159 zoudt. Gij bidt, en gij ontvangt niet, omdat gij kwalijk bidt, opdat gij het in uw wellusten doorbrengen zoudt.

KJV Ye ask,1 and2 receive4 not,3 because5 ye ask7 amiss,6 that8 ye may consume13 it upon9 your lusts.

1 αιτειτε G154 begeren, bidden, bidt ask, beg, call for, crave, desire, require 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 λαμβανετε G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 5 διοτι G1360 Overmits, overmits because (that), for, therefore 6 κακως G2560 kwalijk, ziek, deerlijk amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore 7 αιτεισθε G154 begeren, bidden, bidt ask, beg, call for, crave, desire, require 8 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ηδοναις G2237 wellusten, vermaak lust, pleasure 12 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 13 δαπανησητε G1159 doorbrengen, koste gelegd, kosten be at charges, consume, spend
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Overspelers en overspeleressen, weet gij niet, dat de vriendschap der wereld een vijandschap Gods is? Zo wie dan een vriend der wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 OverspelersG3432 enG2532 overspeleressenG3428, weetG1492 gij nietG3756, dat de vriendschapG5373 der wereldG2889 een vijandschapG2189 GodsG2316 isG1510? Zo wieG3739 danG3767 een vriendG5384 der wereldG2889 wilG1511 zijnG1510, die wordt een vijandG2190 van GodG2316 gesteldG2525. Overspelers en overspeleressen, weet gij niet, dat de vriendschap der wereld een vijandschap Gods is? Zo wie dan een vriend der wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld.

KJV Ye adulterers1 and2 adulteresses,3 know ye5 not4 that6 the friendship8 of the world10 is enmity11 with God?13 whosoever15 therefore17 will be18 a friend19 of the world22 is26 the enemy23 of God.

1 μοιχοι G3432 overspelers, Overspelers adulterer 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 μοιχαλιδες G3428 overspelig, overspeelster, overspel adulteress(-ous, -y) 4 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 6 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 7 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 φιλια G5373 vriendschap friendship 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κοσμου G2889 wereld, versiersel adorning, world 11 εχθρα G2189 vijandschap, vijandschappen enmity, hatred 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 14 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 15 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 16 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 17 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 18 βουληθη G1014 wil, willende, wilde be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing) 19 φιλος G5384 vrienden, vriend, Vriend friend 20 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 21 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 κοσμου G2889 wereld, versiersel adorning, world 23 εχθρος G2190 vijanden, vijand, vijandig enemy, foe 24 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 26 καθισταται G2525 gesteld, zetten, stellen appoint, be, conduct, make, ordain, set

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Of meent gij, dat de Schrift tevergeefs zegt: De Geest, Die in ons woont, heeft Die lust tot nijdigheid?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 OfG2228 meentG1380 gij, dat de SchriftG1124 tevergeefsG2761 zegtG3004: De GeestG4151, DieG3739 inG1722 ons woontG2730, heeft Die lustG1971 totG4314 nijdigheidG5355? Of meent gij, dat de Schrift tevergeefs zegt: De Geest, Die in ons woont, heeft Die lust tot nijdigheid?

KJV Do ye think2 that3 the scripture6 saith7 in vain,4 The spirit13 that15 dwelleth16 in17 us lusteth10 to8 envy?

1 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 2 δοκειτε G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 κενως G2761 tevergeefs in vain 5 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 γραφη G1124 Schrift, Schriften, Schriftuur scripture 7 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 φθονον G5355 nijdigheid, nijd, Nijd envy 10 επιποθει G1971 begerig, lust, verlang (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust 11 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 15 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 16 κατωκησεν G2730 wonen, woont, woonden dwell(-er), inhabitant(-ter) 17 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 18 ημιν G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Ja, Hij geeftG1325 meerdereG3187 genadeG5485. Daarom zegtG3004 de Schrift: GodG2316 wederstaatG498 de hovaardigenG5244, maarG1161 den nederigenG5011 geeftG1325 Hij genadeG5485. Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.

KJV But2 he giveth3 more grace.4 Wherefore5 he saith,6 God8 resisteth10 the proud,9 but12 giveth13 grace14 unto the humble.

1 μειζονα G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 διδωσιν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 4 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 5 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 6 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 υπερηφανοις G5244 hovaardigen, hoogmoedigen, hovaardig proud 10 αντιτασσεται G498 wederstaat, stelt, wederstonden oppose themselves, resist 11 ταπεινοις G5011 nederigen, nederig, gering base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 διδωσιν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 14 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Zo onderwerpt u dan Gode; wederstaat den duivel, en hij zal van u vlieden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Zo onderwerptG5293 u dan GodeG2316; wederstaatG436 den duivelG1228, enG2532 hij zal vanG575 uG4771 vliedenG5343. Zo onderwerpt u dan Gode; wederstaat den duivel, en hij zal van u vlieden.

KJV Submit yourselves1 therefore2 to God.4 Resist5 the devil,7 and8 he will flee9 from10 you.

1 υποταγητε G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 αντιστητε G436 wederstaan, wederstaat, wederstond resist, withstand 6 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 διαβολω G1228 duivel, duivels, lasteressen false accuser, devil, slanderer 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 φευξεται G5343 vlieden, vliedt, gevloden escape, flee (away) 10 αφ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Naakt tot God, en Hij zal tot u naken. Reinigt de handen, gij zondaars, en zuivert de harten, gij dubbelhartigen!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 NaaktG1448 tot GodG2316, enG2532 Hij zal tot u nakenG1448. ReinigtG2511 de handenG5495, gij zondaarsG268, enG2532 zuivertG48 de hartenG2588, gij dubbelhartigenG1374! Naakt tot God, en Hij zal tot u naken. Reinigt de handen, gij zondaars, en zuivert de harten, gij dubbelhartigen!

KJV Draw nigh1 to God,3 and4 he will draw nigh5 to you. Cleanse7 your hands,8 ye sinners;9 and10 purify11 your hearts,12 ye double minded.

1 εγγισατε G1448 nabij, genaakte, genaakt approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh 2 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 εγγιει G1448 nabij, genaakte, genaakt approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 καθαρισατε G2511 gereinigd, reinigen, reinigt (make) clean(-se), purge, purify 8 χειρας G5495 handen, hand hand 9 αμαρτωλοι G268 zondaars, zondaren, zondaar sinful, sinner 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 αγνισατε G48 geheiligd, gereinigd, heilig purify (self) 12 καρδιας G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 13 διψυχοι G1374 dubbelhartig, dubbelhartigen double minded
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Gedraagt u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in bedroefdheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Gedraagt uG4771 als ellendigenG5003, enG2532 treurtG3996 enG2532 weentG2799; uw lachenG1071 worde veranderdG3344 inG1519 treurenG3997, enG2532 uw blijdschapG5479 inG1519 bedroefdheidG2726. Gedraagt u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in bedroefdheid.

KJV Be afflicted,1 and2 mourn,3 and4 weep:5 let your laughter7 be turned11 to9 mourning,10 and12 your joy14 to15 heaviness.

1 ταλαιπωρησατε G5003 ellendigen be afflicted 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 πενθησατε G3996 treuren, rouw, leed gedragen mourn, (be-)wail 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 κλαυσατε G2799 weent, wenende, weende bewail, weep 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 γελως G1071 lachen laughter 8 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 πενθος G3997 rouw, treuren mourning, sorrow 11 μεταστραφητω G3344 veranderd, verkeren pervert, turn 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 χαρα G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 15 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 16 κατηφειαν G2726 bedroefdheid heaviness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Vernedert u voor den Heere, en Hij zal u verhogen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 VernedertG5013 u voor den HeereG2962, enG2532 Hij zal uG4771 verhogenG5312. Vernedert u voor den Heere, en Hij zal u verhogen.

KJV Humble yourselves1 in the sight2 of the Lord,4 and5 he shall lift6 you up.

1 ταπεινωθητε G5013 vernederd, Vernedert, vernederen abase, bring low, humble (self) 2 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 υψωσει G5312 verhoogd, verhogen, verhoogt exalt, lift up 7 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Broeders, spreekt niet kwalijk van elkander. Die van zijn broeder kwalijk spreekt en zijn broeder oordeelt, die spreekt kwalijk van de wet, en oordeelt de wet. Indien gij nu de wet oordeelt, zo zijt gij geen dader der wet, maar een rechter.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 BroedersG80, spreektG2635 niet kwalijkG2635 van elkanderG240. Die van zijn broederG80 kwalijk spreektG2635 en zijn broederG80 oordeeltG2919, die spreekt kwalijkG2635 van de wetG3551, en oordeeltG2919 de wetG3551. IndienG1487 gij nuG1161 de wetG3551 oordeeltG2919, zo zijtG1510 gij geen daderG4163 der wetG3551, maar een rechterG2923. Broeders, spreekt niet kwalijk van elkander. Die van zijn broeder kwalijk spreekt en zijn broeder oordeelt, die spreekt kwalijk van de wet, en oordeelt de wet. Indien gij nu de wet oordeelt, zo zijt gij geen dader der wet, maar een rechter.

KJV Speak2 not1 evil6 one of another,3 brethren.4 He that speaketh evil13 of his brother,7 and8 judgeth9 his12 brother,11 speaketh evil of the law,14 and15 judgeth16 the law:17 but19 if18 thou judge21 the law,20 thou art not22 a doer24 of the law,25 but26 a judge.

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 καταλαλειτε G2635 kwalijk, spreken, kwalijk spreekt speak against (evil of) 3 αλληλων G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 καταλαλων G2635 kwalijk, spreken, kwalijk spreekt speak against (evil of) 7 αδελφου G80 broeders, broeder, broederen brother 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 κρινων G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αδελφον G80 broeders, broeder, broederen brother 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 καταλαλει G2635 kwalijk, spreken, kwalijk spreekt speak against (evil of) 14 νομου G3551 wet, wetten, Wet law 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 κρινει G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 17 νομον G3551 wet, wetten, Wet law 18 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 19 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 20 νομον G3551 wet, wetten, Wet law 21 κρινεις G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 22 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 23 ει G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 24 ποιητης G4163 dader, daders, poeten --doer, poet 25 νομου G3551 wet, wetten, Wet law 26 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 27 κριτης G2923 rechter, Rechter, rechters judge
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Er is een enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Doch wie zijt gij, die een anderen oordeelt?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Er isG1510 een enigG1520 WetgeverG3550, Die behoudenG4982 kanG1410 enG2532 verdervenG622. Doch wie zijtG1510 gijG4771, dieG3739 een anderen oordeeltG2919? Er is een enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Doch wie zijt gij, die een anderen oordeelt?

KJV There is one1 lawgiver,4 who3 is able6 to save7 and8 to destroy:9 who11 art thou10 that13 judgest14 another?

1 εις G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 2 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 νομοθετης G3550 Wetgever lawgiver 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 δυναμενος G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 7 σωσαι G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 απολεσαι G622 verloren, verliezen, verderven destroy, die, lose, mar, perish 10 συ G4771 u, gij, gijlieden thou 11 τις G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 12 ει G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 14 κρινεις G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 15 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ετερον G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 WelaanG33 nu gij, die daar zegtG3004: Wij zullen hedenG4594 ofG2228 morgenG839 naarG1519 zulk een stadG4172 reizenG4198, enG2532 aldaar eenG1520 jaarG1763 doorbrengenG4160, enG2532 koopmanschapG1710 drijven, enG2532 winstG2770 doen. Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen.

KJV Go to now,2 ye that say,4 To day5 or7 to morrow11 we will go13 into17 such18 a city,20 and21 continue23 there27 a29 year,28 and30 buy and sell,32 and33 get gain:34

1 αγε G71 brachten, brengen, geleid be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open 2 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 3 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 λεγοντες G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 5 σημερον G4594 heden, Heden, huidigen this (to-)day 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 11 αυριον G839 morgen, daags, Morgen (to-)morrow, next day 13 πορευσωμεθα G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 15 πορευσομεθα G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 17 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 18 τηνδε G3592 deze, dit he, she, such, these, thus 19 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 πολιν G4172 stad, steden city 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 ποιησωμεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 25 ποιησομεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 27 εκει G1563 daar, aldaar there, thither(-ward), (to) yonder (place) 28 ενιαυτον G1763 jaar, jaars, jaren year 29 ενα G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 30 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 32 εμπορευσωμεθα G1710 koopmanschap buy and sell, make merchandise 33 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 34 κερδησωμεν G2770 winnen, gewonnen, won (get) gain, win 36 εμπορευσομεθα G1710 koopmanschap buy and sell, make merchandise 37 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 38 κερδησομεν G2770 winnen, gewonnen, won (get) gain, win

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 GijG4771, die nietG3756 weet, wat morgenG839 geschieden zal, want hoedanigG4169 is uw levenG2222? Want het is een dampG822, die voor een weinigG3641 tijdsG5316 gezien wordt, enG1161 daarna verdwijntG853. Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt.

Ook in dit vers totG4314

KJV Whereas1 ye know3 not2 what4 shall be on the morrow.6 For8 what7 is your life?10 It is even13 a vapour,12 that16 appeareth for18 a little time,17 and20 then19 vanisheth away.

1 οιτινες G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 2 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 επιστασθε G1987 weten, wetende know, understand 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αυριον G839 morgen, daags, Morgen (to-)morrow, next day 7 ποια G4169 welk?, wat voor een? what (manner of), which 8 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 9 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ζωη G2222 leven, levens, Leven life(-time) 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 ατμις G822 damp, rookdamp vapour 13 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 14 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 15 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 17 ολιγον G3641 weinig, weinige, weinigen + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while 18 φαινομενη G5316 schijnt, schijnen, mogen appear, seem, be seen, shine, X think 19 επειτα G1899 daarna after that(-ward), then 20 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 21 αφανιζομενη G853 verderft, verdwijnt, mismaken corrupt, disfigure, perish, vanish away
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 In plaatsG473 dat gijG4771 zoudt zeggenG3004: IndienG1437 de HeereG2962 wilG2309, enG2532 wij levenG2198 zullen, zo zullen wij dit ofG2228 dat doenG4160. In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.

KJV For that1 ye ought to say,3 If5 the Lord7 will,8 we shall live,11 and9 do13 this, or20 that.

1 αντι G473 in plaats van, voor, tegenover for, in the room of 2 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 λεγειν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 4 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 5 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 8 θεληση G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ζησωμεν G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 ποιησωμεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 15 ζησομεν G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 ποιησομεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 19 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 20 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 21 εκεινο G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Maar nu roemt gij in uw hoogmoed; alle zodanige roem is boos.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Maar nu roemtG2744 gijG4771 inG1722 uw hoogmoedG212; alleG3956 zodanigeG5108 roemG2746 isG1510 boosG4190. Maar nu roemt gij in uw hoogmoed; alle zodanige roem is boos.

KJV But2 now1 ye rejoice3 in4 your boastings:6 all8 such10 rejoicing9 is evil.

1 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 καυχασθε G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αλαζονειαις G212 grootsheid, hoogmoed boasting, pride 7 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 8 πασα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 καυχησις G2746 roem, roeming, roems boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing 10 τοιαυτη G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 11 πονηρα G4190 boze, boos, bozen bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) 12 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Wie dan weet goed te doen, en niet doet, dien is het zonde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Wie danG3767 weetG1492 goedG2570 te doenG4160, enG2532 nietG3361 doetG4160, dien isG1510 het zondeG266. Wie dan weet goed te doen, en niet doet, dien is het zonde.

KJV Therefore2 to him that knoweth1 to do4 good,3 and5 doeth7 it not,6 to him9 it is sin.

1 ειδοτι G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 καλον G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 4 ποιειν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 ποιουντι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 8 αμαρτια G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 9 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Jakobus 4:1 Romeinen 7:23 1 Petrus 2:11 Galaten 5:17 Jakobus 4:3 Jakobus 1:14 Jeremia 17:9 Titus 3:3 1 Petrus 4:2
Jakobus 4:2 Johannes 16:24 Jakobus 1:5 Mattheüs 7:7 Lukas 11:9 1 Timotheüs 6:9 Jakobus 5:1 Prediker 4:8 Spreuken 1:19
Jakobus 4:3 1 Johannes 5:14 1 Johannes 3:22 Psalmen 18:41 Jakobus 1:6 Jesaja 1:15 Spreuken 21:27 Spreuken 21:13 Jakobus 4:1
Jakobus 4:4 Johannes 15:19 1 Johannes 2:15 Romeinen 8:7 Mattheüs 6:24 Galaten 1:10 Jakobus 1:27 Johannes 15:23 Johannes 17:14
Jakobus 4:5 2 Korinthe 6:16 1 Korinthe 6:19 Numeri 11:29 Genesis 6:5
Jakobus 4:6 Mattheüs 23:12 Spreuken 3:34 Psalmen 138:6 1 Petrus 5:5 Job 22:29 Spreuken 18:12 Jesaja 2:11 Spreuken 29:23
Jakobus 4:7 1 Petrus 5:8 Efeze 4:27 Efeze 6:11 1 Petrus 5:6 Hebreeën 12:9 Mattheüs 4:3 Lukas 4:2 2 Kronieken 30:8
Jakobus 4:8 2 Kronieken 15:2 Zacharia 1:3 Maleachi 3:7 Psalmen 145:18 Jesaja 55:6 Hebreeën 10:22 Hosea 6:1 Jesaja 1:15
Jakobus 4:9 Lukas 6:25 Mattheüs 5:4 Spreuken 14:13 Ezechiël 16:63 Jakobus 5:1 Jeremia 31:18 Psalmen 126:5 Prediker 7:2
Jakobus 4:10 Mattheüs 23:12 Psalmen 113:7 Job 22:29 1 Petrus 5:6 Lukas 14:11 Jakobus 4:6 Psalmen 147:6 Lukas 1:52
Jakobus 4:11 1 Petrus 2:1 Psalmen 140:11 Jakobus 5:9 Mattheüs 7:1 Romeinen 2:1 2 Korinthe 12:20 Romeinen 7:7 Efeze 4:31
Jakobus 4:12 Romeinen 14:4 Mattheüs 10:28 Jesaja 33:22 Romeinen 2:1 Romeinen 9:20 Jakobus 5:9 Romeinen 14:13 1 Samuël 25:10
Jakobus 4:13 Spreuken 27:1 Lukas 12:17 Ezechiël 7:12 Jakobus 5:1 Genesis 11:3 Jesaja 56:11 Jesaja 5:5 Genesis 11:7
Jakobus 4:14 Psalmen 102:3 Psalmen 39:5 1 Petrus 1:24 Job 7:6 1 Johannes 2:17 Job 14:1 Job 9:25 Jakobus 1:10
Jakobus 4:15 Handelingen 18:21 Spreuken 19:21 Hebreeën 6:3 Klaagliederen 3:37 1 Korinthe 4:19 Romeinen 1:10 Romeinen 15:32 1 Korinthe 16:7
Jakobus 4:16 1 Korinthe 5:6 Jakobus 3:14 Jesaja 47:10 Spreuken 25:14 Psalmen 52:1 Psalmen 52:7 Spreuken 27:1 Jesaja 47:7
Jakobus 4:17 Johannes 9:41 Johannes 13:17 Johannes 15:22 2 Petrus 2:21 Romeinen 1:32 Lukas 12:47 Romeinen 2:17 Romeinen 1:20
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Jakobus 4 vers 1

krijgen en vechterijen Daardoor worden niet verstaan openlijke oorlogen met krijgsknechten en wapenen gevoerd, want die waren onder de christenen toen niet, maar de bijzonder heftige twisten en krakelen, die onder hen waren, en zo met woorden als anderszins gevoerd werden, tot grote schande van den christelijken godsdienst en ergernis der heidenen, welke gesteld worden tegen den vrede, waarvan hij in het laatste van het voorgaande hoofdstuk gesproken had.

Hertaald: krijgen en vechterijen Daaronder worden niet openlijke oorlogen verstaan die met soldaten en wapens gevoerd worden, want die waren er toen onder de christenen niet. Het gaat om de hevige onderlinge twisten en ruzies die er onder hen waren en die zowel met woorden als anderszins gevoerd werden, tot grote schande van de christelijke godsdienst en tot aanstoot van de heidenen. Die worden gesteld tegenover de vrede, waarover hij aan het einde van het voorgaande hoofdstuk gesproken had.

uit uw wellusten, Dat is, uit uw kwade en vleselijke begeerlijkheden, waar gij uw lust in schept.

Hertaald: uit uw wellusten, Dat is: uit uw kwade en vleselijke begeerten, waarin u uw lust schept.

in uw leden Daardoor verstaat hij niet alleen de uiterlijke ledematen van het lichaam, als tong, handen, voeten, ogen, enz., maar ook de inwendige krachten en genegenheden der ziel, in welke de begeerlijkheid meest zetelt.

Hertaald: in uw leden Daaronder verstaat hij niet alleen de uiterlijke lichaamsdelen, zoals de tong, de handen, de voeten, de ogen, enzovoort, maar ook de innerlijke vermogens en neigingen van de ziel, waarin de begeerlijkheid vooral haar zetel heeft.

strijd voeren? Dat is, de ziel als beoorlogen, om deze in het verderf en ten onder te brengen. Zie 1 Petr. 2:11.

Hertaald: strijd voeren? Dat is: de ziel als het ware beoorlogen, om die in het verderf en ten onder te brengen. Zie 1 Petr. 2:11.

Jakobus 4 vers 2

Gij begeert, Namelijk eer, rijkdom van deze wereld, enz.

Hertaald: Gij begeert, Namelijk eer, rijkdom van deze wereld, enzovoort.

hebt niet; gij Dat is, of gij komt daar niet toe, of zo gij zulks bekomt, het zal u niet bevorderlijk maar schadelijk zijn.

Hertaald: hebt niet; gij Dat is: óf u komt er niet aan toe, óf, als u het verkrijgt, zal het u niet tot voordeel, maar tot schade zijn.

benijdt en Dat is, misgunt uw naaste het goed, dat hem de Heere gegeven heeft. In vele Griekse boeken wordt gelezen phoneuete; dat is, gij doodt, voor Phthoneite; dat is, gij benijdt. Doch het woord doden komt hier zo wel niet te pas; tenzij men het verstaat van zijn naasten te haten, hetwelk een doodslag voor God is; 1 Joh. 3:15.

Hertaald: benijdt en Dat is: u misgunt uw naaste het goed dat de Heere hem gegeven heeft. In veel Griekse handschriften wordt foneuete gelezen, dat is: u doodt, in plaats van fthoneite, dat is: u benijdt. Maar het woord doden past hier niet zo goed, tenzij men het opvat als het haten van zijn naaste, wat voor God een doodslag is; 1 Joh. 3:15.

ijvert naar dingen, Dat is, gij staat ook met groten ijver en genegenheid naar eer en rijkdom dezer wereld. De Griekse woorden, die hier gebruikt worden, betekenen beide nijdigheid, maar met dit onderscheid, dat het eerste eigenlijk betekent zijn naaste misgunnen wat hem God gegeven heeft, namelijk zijne eer, goederen, of goeden naam; en het tweede, uit jaloersheid en door kwade wegen daarnaar trachten, dat wij die ook mogen hebben en niet minder zijn dan hij.

Hertaald: ijvert naar dingen, Dat is: u streeft ook met grote ijver en toewijding naar eer en rijkdom van deze wereld. De Griekse woorden die hier gebruikt worden betekenen beide nijd, maar met dit onderscheid: het eerste betekent eigenlijk zijn naaste misgunnen wat God hem gegeven heeft, namelijk zijn eer, zijn goederen of zijn goede naam, en het tweede: uit jaloersheid en langs verkeerde wegen daarnaar streven, zodat wij dat ook mogen hebben en niet minder zijn dan hij.

kunt ze niet verkrijgen; Namelijk die dingen, die gij anderen misgunt of die gij ook zoudt willen hebben zowel als uw naaste. Want God geeft deze dingen dien die het Hem belieft.

Hertaald: kunt ze niet verkrijgen; Namelijk die dingen die u anderen misgunt of die u net als uw naaste ook zou willen hebben. Want God geeft deze dingen aan wie het Hem behaagt.

vecht en voert krijg, Dat is, gij twist en krakeelt uit nijdigheid tegen elkander om deze dingen, gelijk in vs.1.

Hertaald: vecht en voert krijg, Dat is: u twist en ruziet uit nijd tegen elkaar over deze dingen, zoals in vers 1.

hebt niet, Dat is, gij verkrijgt het daarmede niet. Zie Hag. 1:6.

Hertaald: hebt niet, Dat is: u verkrijgt het daarmee niet. Zie Hagg. 1:6.

omdat gij niet bidt Dat is, deze goederen door het gebed niet verzoekt van God, door wien deze moeten gegeven worden.

Hertaald: omdat gij niet bidt Dat is: u vraagt deze goederen niet in het gebed van God, door Wie zij gegeven moeten worden.

Jakobus 4 vers 3

Gij bidt, en gij Dat is, hoewel gij soms God om deze goederen zoudt mogen bidden, zo krijgt gij die evenwel niet, en dat door uw eigen schuld.

Hertaald: Gij bidt, en gij Dat is: hoewel u God soms om deze goederen zou kunnen bidden, krijgt u die toch niet, en dat door uw eigen schuld.

kwalijk bidt, Namelijk niet alleen omdat uw gebed voortkomt uit een nijdig hart, maar ook omdat gij deze dingen niet verzoekt tot een goed doel, om die te gebruiken zo het behoort.

Hertaald: kwalijk bidt, Namelijk niet alleen omdat uw gebed uit een nijdig hart voortkomt, maar ook omdat u deze dingen niet met een goed doel vraagt, om die te gebruiken zoals het behoort.

opdat gij het Dat is, opdat gij daarmede uw kwade begeerlijkheden zoudt mogen voldoen en voeden.

Hertaald: opdat gij het Dat is: opdat u daarmee uw kwade begeerten zou kunnen bevredigen en voeden.

Jakobus 4 vers 4

Overspelers Zo noemt hij al degenen die de liefde, die zij God in Christus, hunnen bruidegom en Zaligmaker, schuldig zijn, en Hem ook in den doop beloofd hebben, betonen aan de wereld; een gelijkenis, genomen van lichamelijk overspel, welke is, als gehuwde lieden de echtelijke liefde, die zij elkander schuldig zijn, aan anderen bewijzen. Zie Jer. 13:27; Ezech. 23:43, Ezech. 23:45; Hos. 2:1. Dezen naam geeft hij hun, om de lelijkheid der zonde beter aan te wijzen.

Hertaald: Overspelers Zo noemt hij allen die de liefde die zij God in Christus, hun Bruidegom en Zaligmaker, verschuldigd zijn en die zij Hem ook bij de doop beloofd hebben, aan de wereld betonen. Dit is een vergelijking, genomen van de lichamelijke echtbreuk, die eruit bestaat dat gehuwde mensen de echtelijke liefde die zij elkaar verschuldigd zijn aan anderen bewijzen. Zie Jer. 13:27; Ezech. 23:43, Ezech. 23:45; Hos. 2:1. Hij geeft hun deze naam om de lelijkheid van de zonde beter aan te wijzen.

weet gij niet, Dat is, gij kunt en behoort hiervan niet onwetend te zijn.

Hertaald: weet gij niet, Dat is: u kunt hiervan niet onwetend zijn en dat behoort u ook niet te zijn.

de vriendschap der wereld Dat is, der wereldse en ongelovige mensen, om die in het kwade te behagen of na te volgen; en der wereldse dingen en begeerlijkheden, om die met overtreding van Gods geboden of verzaking van de christelijke leer na te trachten. Zie 1 Joh. 2:15.

Hertaald: de vriendschap der wereld Dat is: de vriendschap met de wereldse en ongelovige mensen, om die in het kwade te behagen of na te volgen; en met de wereldse dingen en begeerten, om die na te jagen met overtreding van Gods geboden of met verzaking van de christelijke leer. Zie 1 Joh. 2:15.

een vijandschap Gods is? Dat is, niet kan bestaan met de liefde, dienst en vriendschap Gods, maar God tot een vijand maakt. Of ene vijandschap is tegen God, gelijk Paulus spreekt Rom. 8:7.

Hertaald: een vijandschap Gods is? Dat is: dat die niet samen kan gaan met de liefde tot God, met Zijn dienst en met Zijn vriendschap, maar dat zij God tot een vijand maakt. Of: dat zij een vijandschap tegen God is, zoals Paulus zegt in Rom. 8:7.

Jakobus 4 vers 5

Of meent gij, Dat is, wilt tocht niet menen.

Hertaald: Of meent gij, Dat is: u moet dat toch niet menen.

de Schrift De volgende woorden staan wel nergens met zovele woorden in de heilige Schrift van het Oude Testament, maar de zin wordt daarin gevonden. Waarom sommigen menen, dat de apostel ziet op de plaatsen Gen. 6:5, en Gen. 8:21. Anderen menen wel zo geschikt dat hij zou zien op de plaats Num. 11:29.

Hertaald: de Schrift De volgende woorden staan nergens met zoveel woorden in de Heilige Schrift van het Oude Testament, maar de betekenis is daarin wel te vinden. Daarom menen sommigen dat de apostel ziet op de plaatsen Gen. 6:5 en Gen. 8:21. Anderen menen, en dat past minstens zo goed, dat hij op de plaats Num. 11:29 zou zien.

tevergeefs zegt Grieks ijdelljk; dat is, dat zulks niet zo zou zijn of tot onze stichting niet zou geschreven zijn; Rom. 15:4.

Hertaald: tevergeefs zegt Grieks: ijdel; dat is: dat het niet zo zou zijn of dat het niet tot onze opbouw geschreven zou zijn; Rom. 15:4.

De Geest, Sommigen verstaan dit van den verdorven geest des mensen of van de gedachten van des mensen hart, Gen. 6:5. Of de geest die in uw woont; en dan zou het overgezet moeten worden: heeft lust tot nijdigheid; dat is, strekt zich van nature tot nijdigheid en dergelijke boosheden. Maar wordt beter verstaan van den Geest Gods, waardoor wij wedergeboren worden, omdat daarbij gezegd wordt: die in ons woont, hetwelk van den Geest Gods in de Schrift dikwijls gezegd wordt, Ex. 25:8, en Ex. 29:45; Rom. 8:11; 1 Kor. 3:16. Zo is dan de zin: De Geest Gods die in ons woont strijdt tegen de boze genegenheid der nijdigheid, gelijk Gal. 5:17. Of verwekt in onze heilige begeerten [gelijk Rom. 8:26 ] , strijdende tegen nijdigheid. En daarom behoren degenen, in welke de Geest Gods woont, Rom. 8:9; 1 Kor. 3:16, de vriendschap der wereld niet lief te hebben.

Hertaald: De Geest, Sommigen verstaan dit van de verdorven geest van de mens of van de gedachten van het hart van de mens, Gen. 6:5. Of: de geest die in u woont; dan zou het vertaald moeten worden: heeft lust tot nijd, dat is: strekt zich van nature uit naar nijd en dergelijke boosheden. Maar het wordt beter verstaan van de Geest van God, door Wie wij wedergeboren worden, omdat er bij staat: Die in ons woont, wat in de Schrift dikwijls van de Geest van God gezegd wordt, Ex. 25:8 en Ex. 29:45; Rom. 8:11; 1 Kor. 3:16. Dan is de betekenis: de Geest van God Die in ons woont strijdt tegen de kwade neiging van de nijd, zoals in Gal. 5:17. Of: Hij wekt in ons heilige begeerten, zoals in Rom. 8:26, die tegen de nijd strijden. En daarom behoren zij in wie de Geest van God woont, Rom. 8:9; 1 Kor. 3:16, de vriendschap met de wereld niet lief te hebben.

tot nijdigheid? Of: De Geest Gods die in ons woont begeert tegen nijdigheid. Zie de voorgaande verklaring.

Hertaald: tot nijdigheid? Of: de Geest van God Die in ons woont verlangt tegen de nijd in. Zie de voorgaande verklaring.

Jakobus 4 vers 6

Ja, Hij geeft Dat is, zal geven, namelijk de Geest Gods; dat is, dit is zover vandaar dat Hij zou lust hebben tot nijdigheid, dat Hij ook meerdere genade geeft.

Hertaald: Ja, Hij geeft Dat is: zal geven, namelijk de Geest van God. Dat is: het is er zo ver van dat Hij lust tot nijd zou hebben, dat Hij zelfs meer genade geeft.

meerdere genade Dat is, een zeer grote genade, gelijk Jak. 3:1.

Hertaald: meerdere genade Dat is: een zeer grote genade, zoals in Jak. 3:1.

Jakobus 4 vers 7

onderwerpt u dan Namelijk met gewillige gehoorzaamheid aan Zijn geboden, al uw gedachten, begeerten en genegenheden, woorden en werken schikkende naar den regel van Zijn wil in Zijn Woord voorgeschreven.

Hertaald: onderwerpt u dan Namelijk met gewillige gehoorzaamheid aan Zijn geboden, door al uw gedachten, begeerten, neigingen, woorden en werken te richten naar de regel van Zijn wil, die in Zijn Woord voorgeschreven is.

den duivel, en Namelijk als hij u verzoekt en aanlokt, om uwe vleselijke begeerlijkheden te volbrengen, en de vriendschap der wereld te zoeken. Zie dezelfde vermaning 1 Petr. 5:8, enz.

Hertaald: den duivel, en Namelijk wanneer hij u verzoekt en aanlokt om uw vleselijke begeerten te volbrengen en de vriendschap met de wereld te zoeken. Zie dezelfde aansporing in 1 Petr. 5:8, enzovoort.

hij zal van u vlieden Namelijk dan als gij hem tegenstaat.

Hertaald: hij zal van u vlieden Namelijk dan, wanneer u hem weerstaat.

Jakobus 4 vers 8

Naakt tot God, Namelijk door oprechte bekering, geloof, gehoorzaamheid en gebeden.

Hertaald: Naakt tot God, Namelijk door oprechte bekering, geloof, gehoorzaamheid en gebeden.

Naken Namelijk met Zijn genade en weldaden.

Hertaald: Naken Namelijk met Zijn genade en Zijn weldaden.

de handen, gij zondaars, Dat is al uw uiterlijke ledematen, die als werktuigen der ziel zijn, waartoe de handen meest gebruikt worden. Zie Ps. 26:6; Jes. 1:15-16; 1 Tim. 2:8.

Hertaald: de handen, gij zondaars, Dat is: al uw uiterlijke lichaamsdelen, die als werktuigen van de ziel zijn; daarvoor worden de handen het meest gebruikt. Zie Ps. 26:6; Jes. 1:15-16; 1 Tim. 2:8.

gij dubbelhartigen Grieks gij tweezieligen. Zie van dit woord Jak. 1:8.

Hertaald: gij dubbelhartigen Grieks: u tweezieligen. Zie over dit woord Jak. 1:8.

Jakobus 4 vers 9

Gedraagt u als Namelijk niet alleen uitwendig, gelijk de huichelaars veeltijds doen, maar vooral inwendig in het hart; bedroefd zijnde over uw zonden en ellenden.

Hertaald: Gedraagt u als Namelijk niet alleen uiterlijk, zoals de huichelaars dikwijls doen, maar vooral innerlijk in het hart, door bedroefd te zijn over uw zonden en uw ellende.

bedroefdheid Het Griekse woord betekent eigenlijk neerslachtigheid van ogen of aangezicht, uit droefheid of schaamte.

Hertaald: bedroefdheid Het Griekse woord duidt eigenlijk op het neerslaan van de ogen of het gelaat, uit droefheid of schaamte.

Jakobus 4 vers 11

niet kwalijk van Grieks tegen elkander; dat is, spreekt niet wat tegen elkanders eer en goeden naam is.

Hertaald: niet kwalijk van Grieks: tegen elkaar; dat is: spreek niet wat tegen de eer en de goede naam van de ander ingaat.

oordeelt, Dat is, veroordeelt, gelijk Matt. 7:1.

Hertaald: oordeelt, Dat is: veroordeelt, zoals in Matth. 7:1.

oordeelt de wet Dat is, veroordeelt, namelijk omdat hij met dit kwalijk spreken toont, dat hij niet houdt wat de wet als kwalijk spreken met recht verboden heeft; Lev. 19:16.

Hertaald: oordeelt de wet Dat is: veroordeelt de wet, namelijk omdat hij met dit kwaadspreken laat zien dat hij zich niet houdt aan wat de wet met recht als kwaadspreken verboden heeft; Lev. 19:16.

een rechter Namelijk der wet, hetwelk een grote en dwaze vermetelheid is van een mens.

Hertaald: een rechter Namelijk een rechter van de wet, wat een grote en dwaze vermetelheid van een mens is.

Jakobus 4 vers 12

een enig Wetgever, Namelijk God de Heere, in wiens plaats zich vermetelijk stellen allen, die hun naasten lichtvaardig oordelen, en de wet van God, die zulks verbiedt, daarmee als veroordelen.

Hertaald: een enig Wetgever, Namelijk God de Heere. In Zijn plaats stellen zich vermetel allen die hun naasten lichtvaardig beoordelen en daarmee de wet van God, die dat verbiedt, als het ware veroordelen.

Jakobus 4 vers 13

Wij zullen heden Of laat ons heden, enz.

Hertaald: Wij zullen heden Of: laat ons vandaag, enzovoort.

doorbrengen, en Grieks maken.

Hertaald: doorbrengen, en Grieks: maken.

koopmanschap drijven, Onder deze ene soort van menselijke voornemens en bekommeringen worden alle andere mee verstaan, en deze alleen genoemd, omdat daarbij het meeste gebrek hierin gevonden werd.

Hertaald: koopmanschap drijven, Onder deze ene soort van menselijke plannen en bezigheden worden ook alle andere verstaan. Deze wordt alleen genoemd omdat daarbij het grootste gebrek hierin gevonden werd.

Jakobus 4 vers 14

hoedanig is uw leven? Dat is, hoe kort, broos en onzeker.

Hertaald: hoedanig is uw leven? Dat is: hoe kort, hoe zwak en hoe onzeker is het.

een damp, die Dat is, gelijk een damp.

Hertaald: een damp, die Dat is: zoals een damp.

gezien wordt, Of schijnt.

Hertaald: gezien wordt, Of: schijnt.

Jakobus 4 vers 15

zoudt zeggen Dat is, behoort te zeggen, namelijk zo in uw hart als ook met woorden, om daarmede te kennen te geven, dat gij de voorzienigheid van God en de broosheid van uw leven, recht verstaat en erkent.

Hertaald: zoudt zeggen Dat is: u behoort te zeggen, en dat zowel in uw hart als met woorden, om daarmee te kennen te geven dat u de voorzienigheid van God en de zwakheid van uw leven goed begrijpt en erkent.

en wij leven zullen, Of zo zullen wij leven, en dit of dat doen.

Hertaald: en wij leven zullen, Of: dan zullen wij leven en dit of dat doen.

Jakobus 4 vers 16

roemt gij in Dat is, gij spreekt zo vermetel alsof de uitkomst der zaken en uw leven in uw hand en macht stonden.

Hertaald: roemt gij in Dat is: u spreekt zo vermetel alsof de uitkomst van de zaken en uw leven in uw hand en in uw macht stonden.

Jakobus 4 vers 17

weet goed te doen, Dat is, weet wat goed en wat kwaad is; wat men behoort te doen en behoort te laten.

Hertaald: weet goed te doen, Dat is: weet wat goed en wat kwaad is, wat men behoort te doen en wat men behoort te laten.

dien is het zonde Dat is, die zondigt zwaarder dan degene die het niet weet, en die kan zich geenszins verontschuldigen. Zie Luc. 12:47; Joh. 9:41, en Joh. 15:22.

Hertaald: dien is het zonde Dat is: die zondigt zwaarder dan iemand die het niet weet, en die kan zich op geen enkele manier verontschuldigen. Zie Luk. 12:47; Joh. 9:41 en Joh. 15:22.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Jakobus 4

Jakobus 4:1. KruisverwijzingenRomeinen 7:231 Petrus 2:11Galaten 5:17Jakobus 4:3Jakobus 1:14Jeremia 17:9Titus 3:31 Petrus 4:2
— Van waar komen krijgen en vechterijen onder u? Komen zij niet hiervan, namelijk uit uw wellusten, die in uw leden strijd voeren?
Of het nu tussen naties is, of partijen, of individuen: als er oorlogen en gevechten zijn, waar komen zij vandaan? Komen zij niet voort uit het feit dat de een iets begeert, en de ander hetzelfde begeert? Is er niet een wedijver van een kwade soort, waarin ieder zichzelf verkiest, en niet het welzijn van zijn naaste zoekt?

Jakobus 4:2. KruisverwijzingenJohannes 16:24Jakobus 1:5Mattheüs 7:7Lukas 11:91 Timotheüs 6:9Jakobus 5:1Prediker 4:8Spreuken 1:19
— Gij begeert, en hebt niet; gij benijdt en ijvert naar dingen, en kunt ze niet verkrijgen; gij vecht en voert krijg, doch gij hebt niet, omdat gij niet bidt.
Dit is de manier van de natuur om door twist te proberen te verkrijgen wat zij wenst te bezitten: vechten, en oorlog voeren, en doden. Toch is het resultaat van dit alles niets. Na alles gedaan te hebben, “hebt gij niet.” Er is een eenvoudiger en zekerder weg die de mensen vergeten; zij laten dat goddelijke pad onbetreden.

Jakobus 4:3. Kruisverwijzingen1 Johannes 5:141 Johannes 3:22Psalmen 18:41Jakobus 1:6Jesaja 1:15Spreuken 21:27Spreuken 21:13Jakobus 4:1
— Gij bidt, en gij ontvangt niet, omdat gij kwalijk bidt, opdat gij het in uw wellusten doorbrengen zoudt.
De begeerten van het vlees komen ertussen, en brengen ons op het verkeerde spoor. Nemen wij de rechte weg, maar zijn de begeerten er nog, dan zal God ons niet zegenen, omdat Hij daarmee ons zou helpen onze begeerten te bevredigen.

Jakobus 4:4. KruisverwijzingenJohannes 15:191 Johannes 2:15Romeinen 8:7Mattheüs 6:24Galaten 1:10Jakobus 1:27Johannes 15:23Johannes 17:14
— Overspelers en overspeleressen, weet gij niet, dat de vriendschap der wereld een vijandschap Gods is? Zo wie dan een vriend der wereld wil zijn, die wordt een vijand van God gesteld.
De apostel gebruikt dit sterke taalgebruik niet met betrekking tot de daadwerkelijke zonde van overspel zoals dat woord gewoonlijk verstaan wordt. Hij gebruikt het met betrekking tot ons gebrek aan liefde tot God met een waarachtige kuisheid van hart, terwijl wij naar iets anders verlangen. Dit is het wezen zelf van geestelijk overspel. Wij behoren God de volle genegenheid van ons wezen te geven. Maar in plaats daarvan laten wij ten minste een deel ervan afdwalen naar andere dingen, en daarom worden wij, door de Heilige Geest Zelf, “overspelers en overspeleressen” genoemd.

Jakobus 4:5-6. KruisverwijzingenMattheüs 23:12Spreuken 3:34Psalmen 138:61 Petrus 5:52 Korinthe 6:161 Korinthe 6:19Job 22:29Spreuken 18:12
— Of meent gij, dat de Schrift tevergeefs zegt: De Geest, Die in ons woont, heeft Die lust tot nijdigheid? Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.
Er is een geest, die in de natuurlijke mens woont, in de menselijke natuur van de mens, die altijd geneigd is tot haat en nijd. Hij wil altijd iets van andere mensen verkrijgen, en is altijd gegriefd als andere mensen meer lijken te zijn of te hebben dan hijzelf. Hoe wordt deze geest bestreden? Dit vers geeft het antwoord: “Hij geeft meer genade.” “Meer genade”: dit is het grote geneesmiddel tegen haat en nijd.

Jakobus 4:6-7. Kruisverwijzingen1 Petrus 5:8Efeze 4:27Efeze 6:11Mattheüs 23:12Spreuken 3:341 Petrus 5:6Psalmen 138:61 Petrus 5:5
— Ja, Hij geeft meerdere genade. Daarom zegt de Schrift: God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade. Zo onderwerpt u dan Gode; wederstaat den duivel, en hij zal van u vlieden.
Leg die vechtlust af, die poging om anderen omlaag te trekken om uzelf omhoog te heffen, en buig voor God, geef uzelf geheel over aan Zijn gezegende wil. Dit is de weg van de vrede, en ook de weg van de blijdschap.

Jakobus 4:7-8. Kruisverwijzingen1 Petrus 5:8Efeze 4:27Efeze 6:112 Kronieken 15:2Zacharia 1:3Maleachi 3:71 Petrus 5:6Psalmen 145:18
— Zo onderwerpt u dan Gode; wederstaat den duivel, en hij zal van u vlieden. Naakt tot God, en Hij zal tot u naken. Reinigt de handen, gij zondaars, en zuivert de harten, gij dubbelhartigen!
Hoor dit gebod, en breng het in praktijk; kom nader tot God in Christus Jezus, en u zult Hem spoedig te hulp vinden komen in ieder uur van nood.

Jakobus 4:8. Kruisverwijzingen2 Kronieken 15:2Zacharia 1:3Maleachi 3:7Psalmen 145:18Jesaja 55:6Hebreeën 10:22Hosea 6:1Jesaja 1:15
— Naakt tot God, en Hij zal tot u naken. Reinigt de handen, gij zondaars, en zuivert de harten, gij dubbelhartigen!
Bent u dubbelhartig, dan moeten zowel uw handen als uw hart gereinigd worden. De apostel zegt niet: “concentreer uw gedachten,” maar hij zegt: “reinig uw hart”; want twee doelen in het leven hebben, is een soort geestelijk overspel, waarvan wij gereinigd moeten worden.

Jakobus 4:9. KruisverwijzingenLukas 6:25Mattheüs 5:4Spreuken 14:13Ezechiël 16:63Jakobus 5:1Jeremia 31:18Psalmen 126:5Prediker 7:2
— Gedraagt u als ellendigen, en treurt en weent; uw lachen worde veranderd in treuren, en uw blijdschap in bedroefdheid.
Hebben de vorige verzen u terecht van zonde beschuldigd, belijd dan uw schuld met schaamte en droefheid, en kom zo tot Christus, smekend om vergeving.

Jakobus 4:10. KruisverwijzingenMattheüs 23:12Psalmen 113:7Job 22:291 Petrus 5:6Lukas 14:11Jakobus 4:6Psalmen 147:6Lukas 1:52
— Vernedert u voor den Heere, en Hij zal u verhogen.
Verheft u uzelf, dan zal Hij u omlaag halen. Ligt u voor Hem neder in het stof, dan zal Hij u opheffen. Het is naar Gods gewone wijze van handelen, deze omkeringen te bewerken.

Jakobus 4:11. Kruisverwijzingen1 Petrus 2:1Psalmen 140:11Jakobus 5:9Mattheüs 7:1Romeinen 2:12 Korinthe 12:20Romeinen 7:7Efeze 4:31
— Broeders, spreekt niet kwalijk van elkander. Die van zijn broeder kwalijk spreekt en zijn broeder oordeelt, die spreekt kwalijk van de wet, en oordeelt de wet. Indien gij nu de wet oordeelt, zo zijt gij geen dader der wet, maar een rechter.
Houdt u op kwaad te denken, dan zult u ook ophouden kwaad te spreken. Spreek ik kwaad van mijn broeder, dan heb ik de wet veroordeeld die mij gebiedt hem lief te hebben als mijzelf. Ik heb dan praktisch gezegd dat het een ongerijmde en onrechtvaardige wet is; en dit is een groot kwaad in Gods oog.

Jakobus 4:12-15. KruisverwijzingenSpreuken 27:1Psalmen 102:3Handelingen 18:21Romeinen 14:4Psalmen 39:51 Petrus 1:24Lukas 12:17Mattheüs 10:28
— Er is een enig Wetgever, Die behouden kan en verderven. Doch wie zijt gij, die een anderen oordeelt? Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen. Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt. In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.
Wij zijn allen maar al te geneigd te zeggen wat wij zullen doen, en waarheen wij zullen gaan, en vergeten daarbij toe te voegen: “indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.”

Jakobus 4:16-17. KruisverwijzingenJohannes 9:41Johannes 13:17Johannes 15:221 Korinthe 5:62 Petrus 2:21Romeinen 1:32Lukas 12:47Jakobus 3:14
— Maar nu roemt gij in uw hoogmoed; alle zodanige roem is boos. Wie dan weet goed te doen, en niet doet, dien is het zonde.
Er zijn zonden van nalatigheid evengoed als zonden van bedrijf; moge de Heere ons genadig bewaren voor beide vormen van kwaad, om Zijns lieven Zoons wil! Amen.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

De reden waarom velen geen vrede vinden

Preken

Velen vinden geen innerlijke vrede omdat zij, hoewel zij zeggen te geloven, niet bereid zijn zich onvoorwaardelijk aan Gods heerschappij en geboden te onderwerpen. Echte geestelijke vrede vindt…

Gods wil

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Onderwerp u dan aan God. Jakobus 4:7 Wanneer wij tot Gods troon naderen, behoren wij dat met volledige overgave te doen. We bidden niet tot God om Hem…

Onvoorwaardelijke overgave

Preken

Een preek uitgesproken op zondagochtend 30 januari 1876 door C. H. Spurgeon in de Metropolitan Tabernacle, Newington. Onderwerp uzelf daarom aan God. Jakobus 4:7 Dit advies van Jakobus zou…

Jak. 4:6‭ - Meer en meer

Preekaantekeningen

Ja Hij geeft meerdere genade. Jak. 4:6‭ Praktisch, als de brief van Jacobus is, verzuimt de apostel toch niet de genade Gods te verheerlijken, zoals onbijbelse predikers heden ten…

Deo volente

Korte Overdenkingen Overdenkingen met Spurgeon

In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen. Jakobus 4:15 Erken dat God over alles…

Toegewijd

Aan De Voeten Van De Meester

Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen. Gij, die…

Stil verwachten

Korte Overdenkingen Overdenkingen met Spurgeon

In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen. Jakobus 4:15 Gods voorzienige wil moet altijd…

Indien de Heere wil 

Korte Overdenkingen

In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen. Jakobus 4:15 Onze hoogste winst bestaat in…

Koninklijke roeping

Korte Overdenkingen

In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen. Jakobus 4:15 Gods koninklijke wil (tot zaligheid)…

Onverwachts

Korte Overdenkingen

Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen. Jakobus…

Gods toekomst

Korte Overdenkingen

Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt en daarna verdwijnt.…

Uitstel

Korte Overdenkingen

Wie dan weet goed te doen, en niet doet, dien is het zonde. Jakobus 4:17 Als we de dingen eens deden op het moment zelf, het moment waarop…

Hoogmoed

Korte Overdenkingen

Maar nu roemt gij in uwen hoogmoed; alle zodanige roem is boos. Jakobus 4:16 Roemen in de toekomst is zonde. Iemand zegt over een bepaalde zaak: „Ik zal…

Materialisme

Korte Overdenkingen

Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen. Jakobus…

Een damp

Korte Overdenkingen

Welaan nu gij, die daar zegt: Wij zullen heden of morgen naar zulk een stad reizen, en aldaar een jaar doorbrengen, en koopmanschap drijven, en winst doen. Jakobus…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content