Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Filippenzen 4

1 Zo dan, mijn geliefde en zeer gewenste broeders, mijn blijdschap en kroon, staat alzo in den Heere, geliefden!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Zo dan, mijn geliefdeG27 enG2532 zeer gewensteG1973 broedersG80, mijn blijdschapG5479 enG2532 kroonG4735, staatG4739 alzoG3779 inG1722 den HeereG2962, geliefdenG27! Zo dan, mijn geliefde en zeer gewenste broeders, mijn blijdschap en kroon, staat alzo in den Heere, geliefden!

KJV Therefore,1 my brethren2 dearly beloved4 and5 longed for,6 my joy7 and8 crown,9 so11 stand fast12 in13 the Lord,14 my dearly beloved.

1 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 2 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 3 μου G1473 mij, ik I, me 4 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 επιποθητοι G1973 gewenste longed for 7 χαρα G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 στεφανος G4735 kroon, kronen, doornenkroon crown 10 μου G1473 mij, ik I, me 11 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 12 στηκετε G4739 staat, Staat stand (fast) 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 15 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Ik vermaan Euodia, en ik vermaan Syntyche, dat zij eensgezind zijn in den Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Ik vermaanG3870 EuodiaG2136, enG2532 ik vermaanG3870 SyntycheG4941, dat zij eensgezindG846 zijn inG1722 den HeereG2962. Ik vermaan Euodia, en ik vermaan Syntyche, dat zij eensgezind zijn in den Heere.

KJV I beseech6 Euodias,5 and7 beseech9 Syntyche,8 that they be of12 the same11 mind in13 the Lord.

2 ευωδιαν 4 ευοδιαν 6 παρακαλω G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 συντυχην G4941 Syntyche Syntyche 9 παρακαλω G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 φρονειν G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 En ikG1473 bidG2065 ook u, gij mijn oprechteG1103 metgezelG4805, weesG4815 dezenG846 vrouwen behulpzaamG4815, dieG3739 met mijG1473 gestredenG4866 hebben inG1722 het EvangelieG2098, ookG2532 met ClemensG2815, enG2532 de andereG3062 mijn medearbeidersG4904, welker namenG3686 zijn inG1722 het boekG976 des levensG2222. En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens.

KJV And1 I intreat2 thee also,3 true6 yokefellow,5 help7 those women8 which9 laboured13 with me in10 the gospel,12 with15 Clement17 also,16 and18 with other20 my fellowlabourers,21 whose23 names25 are in26 the book27 of life.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ερωτω G2065 baden, bid, bad ask, beseech, desire, intreat, pray 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 5 συζυγε G4805 metgezel yokefellow 6 γνησιε G1103 oprechten, oprechte, oprechtheid own, sincerity, true 7 συλλαμβανου G4815 bevrucht, vangen, gegrepen catch, conceive, help, take 8 αυταις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 αιτινες G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ευαγγελιω G2098 Evangelie, Evangelies gospel 13 συνηθλησαν G4866 gestreden, gezamenlijk labour with, strive together for 14 μοι G1473 mij, ik I, me 15 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 κλημεντος G2815 Clemens Clement 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 λοιπων G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest 21 συνεργων G4904 medearbeider, medearbeiders, medewerkers companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow 22 μου G1473 mij, ik I, me 23 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 24 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 ονοματα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 26 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 27 βιβλω G976 boek, boeken, boeks book 28 ζωης G2222 leven, levens, Leven life(-time)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Verblijdt u in den Heere te allen tijd; wederom zeg ik: Verblijdt u.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 VerblijdtG5463 u inG1722 den HeereG2962 te allen tijdG3842; wederomG3825 zegG2046 ik: VerblijdtG5463 u. Verblijdt u in den Heere te allen tijd; wederom zeg ik: Verblijdt u.

KJV Rejoice1 in2 the Lord3 alway:4 and again5 I say,6 Rejoice.

1 χαιρετε G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 4 παντοτε G3842 altijd, tijd, tijde alway(-s), ever(-more) 5 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 6 ερω G2046 zeggen, gezegd, gesproken call, say, speak (of), tell 7 χαιρετε G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Uw bescheidenheid zij allen mensen bekend. De Heere is nabij.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Uw bescheidenheidG1933 zij allenG3956 mensenG444 bekendG1097. De HeereG2962 is nabijG1451. Uw bescheidenheid zij allen mensen bekend. De Heere is nabij.

KJV Let4 your moderation2 be known unto all5 men.6 The Lord8 is at hand.

1 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 επιεικες G1933 bescheiden, bescheidenen, bescheidenheid gentle, moderation, patient 3 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 4 γνωσθητω G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 5 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 ανθρωποις G444 mensen, mens, Mens certain, man 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 9 εγγυς G1451 nabij, Nabij from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Weest in geen dingG3367 bezorgdG3309; maarG235 laat uw begeertenG155 in allesG3956, door biddenG4335 enG2532 smekenG1162, met dankzeggingG2169 bekendG1107 worden bijG4314 GodG2316; Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God;

KJV Be careful2 for nothing;1 but3 in4 every thing5 by prayer7 and8 supplication10 with11 thanksgiving12 let16 your requests14 be made known unto17 God.

1 μηδεν G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 2 μεριμνατε G3309 bezorgd, bekommert, bezorgen (be, have) care(-ful), take thought 3 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 προσευχη G4335 gebeden, gebed, bidden X pray earnestly, prayer 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 δεησει G1162 gebed, gebeden, smeken prayer, request, supplication 11 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 12 ευχαριστιας G2169 dankzegging, dankzeggingen, dankbaarheid thankfulness, (giving of) thanks(-giving) 13 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αιτηματα G155 beden, begeerten, eis petition, request, required 15 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 16 γνωριζεσθω G1107 bekend, maak, verkondigd certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot 17 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 18 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En de vrede Gods, die alle verstand te boven gaat, zal uw harten en uw zinnen bewaren in Christus Jezus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 EnG2532 de vredeG1515 GodsG2316, die alleG3956 verstandG3563 te boven gaat, zal uw hartenG2588 enG2532 uw zinnenG3540 bewarenG5432 inG1722 ChristusG5547 JezusG2424. En de vrede Gods, die alle verstand te boven gaat, zal uw harten en uw zinnen bewaren in Christus Jezus.

KJV And1 the peace3 of God,5 which2 passeth7 all8 understanding,9 shall keep10 your hearts12 and14 minds16 through18 Christ19 Jesus.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 6 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 υπερεχουσα G5242 gesteld, opperste macht, uitnemender better, excellency, higher, pass, supreme 8 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 νουν G3563 verstand, zin, gemoeds mind, understanding 10 φρουρησει G5432 bewaard, bewaren, bewaring keep (with a garrison) 11 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 καρδιας G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 13 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 νοηματα G3540 zinnen, gedachte, gedachten device, mind, thought 17 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 20 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Voorts, broeders, al wat waarachtig is, al wat eerlijk is, al wat rechtvaardig is, al wat rein is, al wat liefelijk is, al wat wel luidt, zo er enige deugd is, en zo er enige lof is, bedenkt datzelve;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Voorts, broedersG80, al wat waarachtigG227 is, al wat eerlijkG4586 is, al wat rechtvaardigG1342 is, al wat reinG53 is, al wat liefelijkG4375 is, al wat wel luidtG2163, zoG1487 er enigeG1536 deugdG703 is, enG2532 zoG1487 er enigeG1536 lofG1868 is, bedenktG3049 datzelve; Voorts, broeders, al wat waarachtig is, al wat eerlijk is, al wat rechtvaardig is, al wat rein is, al wat liefelijk is, al wat wel luidt, zo er enige deugd is, en zo er enige lof is, bedenkt datzelve;

KJV Finally, brethren,3 whatsoever things4 are true,6 whatsoever things7 are honest,8 whatsoever things9 are just,10 whatsoever things11 are pure,12 whatsoever things13 are lovely,14 whatsoever things15 are of good report;16 if there be any virtue,19 and20 if there be any praise,23 think25 on these things.

1 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 λοιπον G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest 3 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 4 οσα G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 5 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 6 αληθη G227 waarachtig, waarachtige, waarachtigen true, truly, truth 7 οσα G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 8 σεμνα G4586 eerbaar, eerlijk, stemmig grave, honest 9 οσα G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 10 δικαια G1342 rechtvaardig, rechtvaardigen, rechtvaardige just, meet, right(-eous) 11 οσα G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 12 αγνα G53 rein, kuis, kuisen chaste, clean, pure 13 οσα G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 14 προσφιλη G4375 liefelijk lovely 15 οσα G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 16 ευφημα G2163 luidt of good report 17 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 18 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 19 αρετη G703 deugd, deugden praise, virtue 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 22 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 23 επαινος G1868 lof, prijs praise 24 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 25 λογιζεσθε G3049 gerekend, toegerekend, acht conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Hetgeen gij ook geleerd, en ontvangen, en gehoord, en in mij gezien hebt, doet dat; en de God des vredes zal met u zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 HetgeenG3739 gij ook geleerdG3129, enG2532 ontvangenG3880, enG2532 gehoordG191, enG2532 inG1722 mijG1473 gezienG3708 hebt, doet dat; enG2532 de GodG2316 des vredesG1515 zal met uG4771 zijnG1510. Hetgeen gij ook geleerd, en ontvangen, en gehoord, en in mij gezien hebt, doet dat; en de God des vredes zal met u zijn.

KJV Those things, which1 ye have3 both2 learned, and4 received,5 and6 heard,7 and8 seen in10 me, do:13 and14 the God16 of peace18 shall be with20 you.

1 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 εμαθετε G3129 geleerd, leren, leert learn, understand 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 παρελαβετε G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ηκουσατε G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ειδετε G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 εμοι G1473 mij, ik I, me 12 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 13 πρασσετε G4238 doen, bedrijven, volbrengen; eisen commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 17 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ειρηνης G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 19 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 20 μεθ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 21 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En ik ben grotelijks verblijd geweest in den Heere, dat gij nu eenmaal wederom verwakkerd zijt om aan mij te gedenken; waaraan gij ook gedacht hebt, maar gij hebt de gelegenheid niet gehad.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 En ik ben grotelijks verblijdG5463 geweest inG1722 den HeereG2962, dat gij nuG1161 eenmaalG4218 wederom verwakkerdG330 zijt om aan mijG1473 te gedenkenG5426; waaraanG1909 gij ookG2532 gedachtG5426 hebt, maarG1161 gij hebt de gelegenheidG170 niet gehad. En ik ben grotelijks verblijd geweest in den Heere, dat gij nu eenmaal wederom verwakkerd zijt om aan mij te gedenken; waaraan gij ook gedacht hebt, maar gij hebt de gelegenheid niet gehad.

KJV But2 I rejoiced1 in3 the Lord4 greatly,5 that6 now7 at the last8 your care13 of11 me hath flourished again;9 wherein14 ye were17 also16 careful, but19 ye lacked opportunity.

1 εχαρην G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 μεγαλως G3171 greatly 6 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 7 ηδη G2235 alrede, Alrede already, (even) now (already), by this time 8 ποτε G4218 eertijds, tijd, ooit afore-(any, some-)time(-s), at length (the last), (+ n- )ever, in the old time, in time past, once, when 9 ανεθαλετε G330 verwakkerd flourish again 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 12 εμου G1473 mij, ik I, me 13 φρονειν G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think 14 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 15 ω G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 εφρονειτε G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think 18 ηκαιρεισθε G170 gelegenheid lack opportunity 19 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Niet dat ik dit zeg vanwege gebrek; want ik heb geleerd vergenoegd te zijn in hetgeen ik ben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 NietG3756 dat ik dit zegG3004 vanwege gebrekG5304; want ik heb geleerdG3129 vergenoegdG842 te zijn inG1722 hetgeenG3739 ik ben. Niet dat ik dit zeg vanwege gebrek; want ik heb geleerd vergenoegd te zijn in hetgeen ik ben.

KJV Not1 that I speak5 in respect2 of want:4 for7 I6 have learned,8 in9 whatsoever state10 I am,11 therewith to be content.

1 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 καθ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 4 υστερησιν G5304 gebrek want 5 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 6 εγω G1473 mij, ik I, me 7 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 8 εμαθον G3129 geleerd, leren, leert learn, understand 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 οις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 αυταρκης G842 vergenoegd content 13 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En ik weet vernederd te worden, ik weet ook overvloed te hebben; alleszins en in alles ben ik onderwezen, beide verzadigd te zijn en honger te lijden, beide overvloed te hebben en gebrek te lijden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En ik weet vernederdG5013 te worden, ik weet ookG2532 overvloedG4052 te hebben; alleszinsG1722 en in allesG3956 ben ik onderwezenG3453, beide verzadigdG5526 te zijn en hongerG3983 te lijden, beide overvloedG4052 te hebben en gebrekG5302 te lijden. En ik weet vernederd te worden, ik weet ook overvloed te hebben; alleszins en in alles ben ik onderwezen, beide verzadigd te zijn en honger te lijden, beide overvloed te hebben en gebrek te lijden.

KJV I know1 both how to be abased,7 and5 I know8 how to abound:10 every where11 and9 in14 all things12 I am instructed16 both13 to be full18 and17 to be hungry,20 both19 to abound22 and21 to suffer need.

1 οιδα G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 3 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ταπεινουσθαι G5013 vernederd, Vernedert, vernederen abase, bring low, humble (self) 8 οιδα G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 περισσευειν G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 16 μεμυημαι G3453 onderwezen instruct 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 χορταζεσθαι G5526 verzadigd, verzadigen feed, fill, satisfy 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 πειναν G3983 hongerde, hongerig, hongeren be an hungered 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 περισσευειν G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 23 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 24 υστερεισθαι G5302 gebrek, ontbreekt, gebrek lijden come behind (short), be destitute, fail, lack, suffer need, (be in) want, be the worse
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Ik vermagG2480 alleG3956 dingen doorG1722 ChristusG5547, Die mijG1473 kracht geeftG1743. Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft.

KJV I can do2 all things1 through3 Christ7 which4 strengtheneth5 me.

1 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 ισχυω G2480 konden, kracht, Kunt be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ενδυναμουντι G1743 bekrachtigd, gesterkt, kracht geeft enable, (increase in) strength(-en), be (make) strong 6 με G1473 mij, ik I, me 7 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Nochtans hebt gij wel gedaan, dat gij met mijn verdrukking gemeenschap gehad hebt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Nochtans hebt gij wel gedaanG4160, dat gij met mijn verdrukkingG2347 gemeenschapG4790 gehad hebt. Nochtans hebt gij wel gedaan, dat gij met mijn verdrukking gemeenschap gehad hebt.

KJV Notwithstanding1 ye have well2 done,3 that ye did communicate with4 my affliction.

1 πλην G4133 doch, behalve but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than 2 καλως G2573 wel, goed, recht (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well 3 εποιησατε G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 4 συγκοινωνησαντες G4790 gemeenschap communicate (have fellowship) with, be partaker of 5 μου G1473 mij, ik I, me 6 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θλιψει G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En ook gij, Filippensen, weet, dat in het begin des Evangelies, toen ik van Macedonie vertrokken ben, geen Gemeente mij iets medegedeeld heeft tot rekening van uitgaaf en ontvangst, dan gij alleen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 En ookG2532 gijG4771, FilippensenG5374, weetG1492, datG3754 in het beginG746 des EvangeliesG2098, toen ik vanG575 MacedonieG3109 vertrokkenG1831 ben, geenG3361 GemeenteG1577 mij ietsG3762 medegedeeldG2841 heeft totG1519 rekeningG3056 van uitgaafG1394 en ontvangstG3028, danG1161 gijG4771 alleen. En ook gij, Filippensen, weet, dat in het begin des Evangelies, toen ik van Macedonie vertrokken ben, geen Gemeente mij iets medegedeeld heeft tot rekening van uitgaaf en ontvangst, dan gij alleen.

KJV Now2 ye Philippians5 know1 also,3 that6 in7 the beginning8 of the gospel,10 when11 I departed12 from13 Macedonia,14 no15 church17 communicated with18 me as19 concerning20 giving21 and22 receiving,23 but ye only.

1 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 5 φιλιππησιοι G5374 Filippensen Philippian 6 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 αρχη G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ευαγγελιου G2098 Evangelie, Evangelies gospel 11 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 12 εξηλθον G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 13 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 14 μακεδονιας G3109 Macedonie Macedonia 15 ουδεμια G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 16 μοι G1473 mij, ik I, me 17 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 18 εκοινωνησεν G2841 gemeenschap, deelachtig, Deelt mede communicate, distribute, be partaker 19 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 20 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 21 δοσεως G1394 gave, uitgaaf gift, giving 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 ληψεως G3028 ontvangst receiving 24 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 25 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 26 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 27 μονοι G3441 alleen, enig alone, only, by themselves
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Want ook in Thessalonica hebt gij mij eenmaal en andermaal gezonden, tot nooddruft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 WantG3754 ook in ThessalonicaG2332 hebt gij mijG1473 eenmaalG530 enG2532 andermaalG1364 gezondenG3992, totG1519 nooddruftG5532. Want ook in Thessalonica hebt gij mij eenmaal en andermaal gezonden, tot nooddruft.

KJV For1 even2 in3 Thessalonica4 ye sent13 once5 and7 again8 unto9 my necessity.

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 θεσσαλονικη G2332 Thessalonica Thessalonica 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 απαξ G530 eenmaal once 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 δις G1364 tweemaal, andermaal again, twice 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 χρειαν G5532 node, nooddruft, nood business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want 12 μοι G1473 mij, ik I, me 13 επεμψατε G3992 gezonden, zenden, zond send, thrust in
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Niet dat ik de gave zoek, maar ik zoek de vrucht, die overvloedig is tot uw rekening.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 NietG3756 datG3754 ik de gaveG1390 zoekG1934, maarG235 ik zoekG1934 de vruchtG2590, die overvloedigG4121 is totG1519 uw rekeningG3056. Niet dat ik de gave zoek, maar ik zoek de vrucht, die overvloedig is tot uw rekening.

KJV Not1 because2 I desire3 a gift:5 but6 I desire7 fruit9 that may abound11 to12 your account.

1 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 επιζητω G1934 verzoekt, zoeken, zoek desire, enquire, seek (after, for) 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 δομα G1390 gaven, gave gift 6 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 7 επιζητω G1934 verzoekt, zoeken, zoek desire, enquire, seek (after, for) 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 καρπον G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πλεοναζοντα G4121 meerder, overvloedig, vermeerdere abound, abundant, make to increase, have over 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 14 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Maar ik heb alles ontvangen, en ik heb overvloed; ik ben vervuld geworden, als ik van Epafroditus ontvangen heb, dat van u gezonden was, als een welriekende reuk, een aangename offerande, Gode welbehagelijk.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 MaarG1161 ik heb allesG3956 ontvangen, en ik heb overvloedG4052; ik ben vervuldG4137 geworden, als ik van EpafroditusG1891 ontvangen heb, dat van uG4771 gezondenG2175 was, als een welriekende reukG3744, een aangenameG1184 offerandeG2378, GodeG2316 welbehagelijkG2101. Maar ik heb alles ontvangen, en ik heb overvloed; ik ben vervuld geworden, als ik van Epafroditus ontvangen heb, dat van u gezonden was, als een welriekende reuk, een aangename offerande, Gode welbehagelijk.

Ook in dit vers ontvangenG568 ontvangenG1209

KJV But2 I have1 all,3 and4 abound:5 I am full,6 having received7 of8 Epaphroditus9 the things which were sent from11 you, an odour13 of a sweet smell,14 a sacrifice15 acceptable,16 wellpleasing17 to God.

1 απεχω G568 weg, houdt, ontvangen be, have, receive 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 περισσευω G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 6 πεπληρωμαι G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply 7 δεξαμενος G1209 ontvangen, ontvangt, aangenomen accept, receive, take 8 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 9 επαφροδιτου G1891 Epafroditus Epaphroditus 10 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 παρ G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 12 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 13 οσμην G3744 reuk odour, savour 14 ευωδιας G2175 gezonden, goede reuk, welriekenden sweet savour (smell, -smelling) 15 θυσιαν G2378 offerande, offeranden, slachtofferen sacrifice 16 δεκτην G1184 aangenaam, aangename, aangenamen accepted(-table) 17 ευαρεστον G2101 welbehagelijk, welbehagelijke acceptable(-ted), wellpleasing 18 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 DochG1161 mijn GodG2316 zal naarG2596 Zijn rijkdomG4149 vervullenG4137 alG3956 uw nooddruftG5532, inG1722 heerlijkheidG1391, door ChristusG5547 JezusG2424. Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus.

KJV But2 my God3 shall supply5 all6 your need7 according to9 his12 riches11 in13 glory14 by15 Christ16 Jesus.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 μου G1473 mij, ik I, me 5 πληρωσει G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply 6 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 χρειαν G5532 node, nooddruft, nood business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want 8 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 9 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πλουτον G4149 rijkdom, rijkdoms riches 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 δοξη G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 17 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Onzen God nu en Vader zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Onzen GodG2316 nuG1161 en VaderG3962 zij de heerlijkheidG1391 inG1519 alle eeuwigheidG165. AmenG281. Onzen God nu en Vader zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

KJV Now2 unto God3 and4 our Father5 be glory8 for9 ever11 and ever.13 Amen.

1 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 πατρι G3962 Vader, vader, vaders father, parent 6 ημων G1473 mij, ik I, me 7 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αιωνας G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 12 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αιωνων G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 14 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Groet alle heiligen in Christus Jezus; U groeten de broeders, die met mij zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 GroetG782 alleG3956 heiligenG40 inG1722 ChristusG5547 JezusG2424; UG4771 groetenG782 de broedersG80, die met mijG1473 zijn. Groet alle heiligen in Christus Jezus; U groeten de broeders, die met mij zijn.

KJV Salute1 every2 saint3 in4 Christ5 Jesus.6 The brethren12 which are with10 me greet7 you.

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 αγιον G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 6 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 ασπαζονται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 8 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 9 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 συν G4862 met, samen met beside, with 11 εμοι G1473 mij, ik I, me 12 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Al de heiligen groeten u, en meest die van het huis des keizers zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 AlG3956 de heiligenG40 groetenG782 uG4771, enG1161 meestG3122 die vanG1537 het huisG3614 des keizersG2541 zijn. Al de heiligen groeten u, en meest die van het huis des keizers zijn.

KJV All3 the saints5 salute1 you,7 chiefly6 they that are of9 Caesar's11 household.

1 ασπαζονται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 3 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγιοι G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 6 μαλιστα G3122 allermeest, inzonderheid, meest chiefly, most of all, (e-)specially 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 καισαρος G2541 keizer, keizers, Keizer Cæsar 12 οικιας G3614 huis, huizen, huize home, house(-hold)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 De genadeG5485 vanG575 onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 zij metG3326 uG4771 allenG3956. AmenG281. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.

KJV The grace2 of our Lord4 Jesus6 Christ7 be with8 you all.9 Amen.

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 ημων G1473 mij, ik I, me 6 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 9 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 11 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 13 [προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 14 φιλιππησιους G5374 Filippensen Philippian 15 εγραφη G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 16 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 17 ρωμης G4516 Rome Rome 18 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 19 επαφροδιτου] G1891 Epafroditus Epaphroditus

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

De gemerkte woorden tussen haken zijn het onderschrift bij deze brief. De Textus Receptus zet dat aan het slot van dertien brieven van Paulus en van de Hebreeënbrief: een aantekening van de overlevering over afzender, plaats en bezorger. Het is geen woord van de brief zelf, de oudste handschriften hebben het niet, en de Statenvertaling neemt het in het vers niet op.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Filippenzen 4:1 Filippenzen 1:27 1 Korinthe 16:13 Filippenzen 2:16 Filippenzen 1:8 1 Korinthe 15:58 Hebreeën 10:23 Johannes 15:3 Romeinen 2:7
Filippenzen 4:2 Hebreeën 12:14 1 Petrus 3:8 1 Thessalonicenzen 5:13 Filippenzen 2:2 Psalmen 133:1 Efeze 4:1 1 Korinthe 1:10 Markus 9:50
Filippenzen 4:3 Openbaring 3:5 Openbaring 13:8 Lukas 10:20 Filippenzen 1:27 Openbaring 20:12 Openbaring 20:15 Openbaring 21:27 Filippenzen 4:2
Filippenzen 4:4 Filippenzen 3:1 Romeinen 12:12 Mattheüs 5:12 1 Thessalonicenzen 5:16 1 Petrus 4:13 Romeinen 5:2 Psalmen 145:1 Jakobus 1:2
Filippenzen 4:5 Jakobus 5:8 1 Korinthe 6:7 Lukas 12:22 Lukas 6:29 Mattheüs 6:34 Titus 3:2 Mattheüs 6:25 Openbaring 22:20
Filippenzen 4:6 Mattheüs 6:25 Spreuken 3:5 1 Petrus 5:7 Psalmen 34:5 Mattheüs 7:7 Mattheüs 6:8 Lukas 18:1 Efeze 6:18
Filippenzen 4:7 Johannes 14:27 Kolossenzen 3:15 Jesaja 26:3 Johannes 16:33 Efeze 3:19 2 Thessalonicenzen 3:16 Romeinen 15:13 Romeinen 8:6
Filippenzen 4:8 Jakobus 3:17 Titus 2:7 Romeinen 12:9 1 Timotheüs 4:12 2 Petrus 1:3 Galaten 5:22 2 Korinthe 8:21 Titus 1:8
Filippenzen 4:9 Filippenzen 3:17 Filippenzen 4:7 Romeinen 15:33 2 Petrus 1:10 2 Korinthe 13:11 1 Thessalonicenzen 4:1 Mattheüs 7:24 Romeinen 16:20
Filippenzen 4:10 2 Korinthe 11:9 Galaten 6:10 2 Korinthe 7:6 Filippenzen 2:30 Galaten 6:6 Filippenzen 1:3 Filippenzen 1:1 2 Korinthe 6:7
Filippenzen 4:11 1 Timotheüs 6:6 Hebreeën 13:5 Mattheüs 6:31 Filippenzen 3:8 2 Korinthe 9:8 2 Korinthe 11:27 Hebreeën 10:34 2 Korinthe 6:10
Filippenzen 4:12 2 Korinthe 11:27 2 Korinthe 11:9 2 Korinthe 12:7 2 Korinthe 6:4 Mattheüs 11:29 2 Korinthe 11:7 2 Korinthe 10:1 Efeze 4:20
Filippenzen 4:13 Jesaja 41:10 2 Korinthe 12:9 Kolossenzen 1:11 Efeze 6:10 Jesaja 40:29 Efeze 3:16 2 Korinthe 3:4 Johannes 15:7
Filippenzen 4:14 Filippenzen 1:7 Hebreeën 13:16 Openbaring 1:9 Hebreeën 10:34 1 Korinthe 9:10 Filippenzen 4:18 Mattheüs 25:21 Galaten 6:6
Filippenzen 4:15 Filippenzen 1:5 2 Korinthe 11:8 2 Koningen 5:16 2 Korinthe 12:11 2 Koningen 5:20 Handelingen 16:40
Filippenzen 4:16 1 Thessalonicenzen 2:9 1 Thessalonicenzen 2:18 Handelingen 17:1
Filippenzen 4:17 Titus 3:14 Hebreeën 6:10 Romeinen 15:28 2 Korinthe 9:5 Johannes 15:16 Maleachi 1:10 Lukas 14:12 Handelingen 20:33
Filippenzen 4:18 Filippenzen 4:12 Hebreeën 13:16 Efeze 5:2 Filippenzen 2:25 2 Korinthe 9:12 1 Petrus 2:5 Romeinen 12:1 Johannes 12:3
Filippenzen 4:19 2 Korinthe 9:8 Psalmen 84:11 1 Timotheüs 6:17 Psalmen 23:1 1 Petrus 5:10 Spreuken 3:9 Lukas 12:30 Deuteronomium 8:3
Filippenzen 4:20 Romeinen 11:36 Galaten 1:4 Judas 1:25 Psalmen 115:1 Openbaring 1:6 Openbaring 14:7 Psalmen 72:19 Openbaring 7:12
Filippenzen 4:21 Galaten 1:2 Filemon 1:23 Galaten 2:3 Romeinen 16:21 Filippenzen 1:1 Romeinen 16:3 Efeze 1:1 Kolossenzen 4:10
Filippenzen 4:22 2 Korinthe 13:13 Filippenzen 1:13 3 Johannes 1:14 Hebreeën 13:24 1 Petrus 5:13 Handelingen 9:13 Romeinen 16:16
Filippenzen 4:23 Romeinen 16:20 Romeinen 16:23 2 Korinthe 13:14
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Filippenzen 4 vers 1

dan, mijn geliefde Namelijk dewijl onze burgerlijke verkering in den hemel is, en aldaar zulk ene heerlijkheid naar lichaam en ziel van Christus ons bereid is, gelijk in het laatst van het voorgaande hoofdstuk verklaard wordt, waarop deze woorden zien.

Hertaald: dan, mijn geliefde Namelijk omdat onze burgerlijke omgang in de hemel is en daar zulk een heerlijkheid naar lichaam en ziel door Christus voor ons bereid is, zoals aan het einde van het voorgaande hoofdstuk verklaard wordt; daarop zien deze woorden.

zeer gewenste Grieks zeer begeerde; dat is, die ik met grote begeerte en genegenheid des harten bemin, en naar welke ik zeer verlang. Zie Fil. 1:8.

Hertaald: zeer gewenste Grieks: zeer begeerde; dat is: die ik met grote begeerte en toewijding van het hart liefheb en naar wie ik zeer verlang. Zie Filipp. 1:8.

mijn blijdschap Dat is, die mij oorzaak geeft, dat ik mij over uw geloof en Christelijken wandel verblijd en verheug.

Hertaald: mijn blijdschap Dat is: u die mij aanleiding geeft om mij over uw geloof en christelijke levenswandel te verblijden en te verheugen.

en kroon, Dat is, ene eer en sieraad van mijn dienst, door welke gij tot Christus bekeerd zijt. Alzo wordt een deugdzame vrouw genaamd ene kroon haars mans, Spr. 12:4, en godzalige kinderen ene kroon hunner ouders, Spr. 17:6. Zie 1 Thess. 2:19; Openb. 3:11.

Hertaald: en kroon, Dat is: een eer en een sieraad van mijn dienst, waardoor u tot Christus bekeerd bent. Zo wordt een deugdzame vrouw een kroon van haar man genoemd, Spr. 12:4, en godvrezende kinderen een kroon van hun ouders, Spr. 17:6. Zie 1 Thess. 2:19; Openb. 3:11.

staat Dat is, blijft standvastig; ene gelijkenis, genomen van krijgslieden, die in den strijd niet wijken noch vluchten, maar staande blijven. Zie 1 Kor. 16:13; Gal. 5:1; Ef. 6:11; Kol. 4:12; 2 Thess. 2:15.

Hertaald: staat Dat is: blijf standvastig. Dit is een vergelijking, genomen van soldaten die in de strijd niet wijken en niet vluchten, maar staande blijven. Zie 1 Kor. 16:13; Gal. 5:1; Ef. 6:11; Kol. 4:12; 2 Thess. 2:15.

alzo Namelijk gelijk gij tot nog toe gedaan hebt. Of, gelijk ik u nu onderwezen heb.

Hertaald: alzo Namelijk zoals u tot nu toe gedaan hebt. Of: zoals ik u nu onderwezen heb.

in den Heere, Dat is, in het geloof en de gehoorzaamheid des Heeren Christus. Of, door de kracht des Heeren.

Hertaald: in den Heere, Dat is: in het geloof en de gehoorzaamheid aan de Heere Christus. Of: door de kracht van de Heere.

Filippenzen 4 vers 2

Euodia, Deze twee vrouwen, gelijk uit vs.3 blijkt, waren lidmaten van de gemeente der Filippensen, en hadden veel goeds gedaan tot bevordering des Evangelies, doch onder haar was enig misverstand en twist gerezen, die de gemeente ergerlijk en schadelijk was.

Hertaald: Euodia, Deze twee vrouwen waren, zoals uit vers 3 blijkt, leden van de gemeente van de Filippenzen en hadden veel goeds gedaan tot bevordering van het Evangelie. Maar onder hen was enig misverstand en twist gerezen, wat de gemeente aanstoot gaf en schade deed.

eensgezind zijn Namelijk niet alleen aangaande de leer, maar ook aangaande de toegenegenheid des gemoeds. Zie Fil. 2:2, en Fil. 3:16.

Hertaald: eensgezind zijn Namelijk eensgezind niet alleen wat de leer betreft, maar ook wat de gezindheid van het hart betreft. Zie Filipp. 2:2 en Filipp. 3:16.

in den Heere Dat is, met een zodanige heilige eenheid, die de Heere ons beveelt, en die Hem aangenaam is.

Hertaald: in den Heere Dat is: met zulk een heilige eenheid als de Heere ons beveelt en die Hem aangenaam is.

Filippenzen 4 vers 3

gij mijn oprechte Zie van dit woord Fil. 2:20, en 1 Tim. 1:2; Tit. 1:3.

Hertaald: gij mijn oprechte Zie over dit woord Filipp. 2:20 en 1 Tim. 1:2; Tit. 1:3.

metgezel, Of, jukgenoot. Het Griekse woord betekent iemand, die een juk tezamen trekt met een ander. Waardoor niet verstaan wordt de huisvrouw van Paulus, gelijk sommigen hebben gemeend; want het is zeker dat Paulus niet getrouwd was, toen hij den eersten brief schreef aan de Corinthiërs, gelijk blijkt 1 Kor. 7:7; en men leest nergens, en het is ook niet gelooflijk, dat hij daarna getrouwd is. Ook lijdt de Griekse taal niet wel dat dit van ene vrouw zou gezegd worden. Maar hierdoor wordt verstaan iemand van de leraars in de gemeente der Filippensen, die het juk van den dienst van het Evangelie getrouwelijk met den apostel gedragen en getrokken heeft, gelijk hij zodanigen elders noemt zijnen medestrijder, Fil. 2:25; Filem. 1:2; ene gelijkenis van twee ossen, die tezamen één juk trekken. Zie 2 Kor. 6:14.

Hertaald: metgezel, Of: jukgenoot. Het Griekse woord duidt op iemand die samen met een ander één juk trekt. Daaronder wordt niet de vrouw van Paulus verstaan, zoals sommigen gemeend hebben. Want het is zeker dat Paulus niet getrouwd was toen hij de eerste brief aan de Korinthiërs schreef, zoals blijkt uit 1 Kor. 7:7; en men leest nergens dat hij daarna getrouwd is, en dat is ook niet aannemelijk. Ook laat de Griekse taal niet goed toe dat dit van een vrouw gezegd zou worden. Er wordt hier iemand van de leraars in de gemeente van de Filippenzen bedoeld, die het juk van de dienst van het Evangelie trouw met de apostel gedragen en getrokken heeft; zulke mensen noemt hij elders zijn medestrijder, Filipp. 2:25; Filem. 1:2. Dit is een vergelijking met twee ossen die samen één juk trekken. Zie 2 Kor. 6:14.

dezen vrouwen Namelijk die terstond genoemd zijn.

Hertaald: dezen vrouwen Namelijk de vrouwen die net genoemd zijn.

behulpzaam, Namelijk om haar weder tot eenheid te brengen.

Hertaald: behulpzaam, Namelijk behulpzaam om hen weer tot eenheid te brengen.

gestreden hebben Dit moet verstaan worden, niet dat zij het Evangelie met Paulus openlijk gepredikt hebben; want dat verbiedt de apostel de vrouwen, 1 Kor. 14:34-35, en 1 Tim. 2:12; maar dat zij in het bijzonder, om de belijdenis van de leer des Evangelies, veel tegenspoed en verdrukkingen standvastig hebben uitgestaan. De apostel gebruikt hier ene gelijkenis, genomen van degenen die om prijs streden. Zie 2 Tim. 2:5; Hebr. 10:32.

Hertaald: gestreden hebben Dit moet niet zo verstaan worden dat zij het Evangelie samen met Paulus openlijk gepredikt hebben, want dat verbiedt de apostel de vrouwen, 1 Kor. 14:34-35 en 1 Tim. 2:12. Het betekent dat zij persoonlijk om de belijdenis van de leer van het Evangelie veel tegenspoed en verdrukking standvastig doorstaan hebben. De apostel gebruikt hier een vergelijking, genomen van hen die om een prijs streden. Zie 2 Tim. 2:5; Hebr. 10:32.

ook met Clemens, Dit kan gevoegd worden, òf met het woord behulpzaam, òf met het woord gestreden. Of deze Ciemens daarna een opziener der kerk van Rome is geweest, is onzeker.

Hertaald: ook met Clemens, Dit kan gevoegd worden bij het woord behulpzaam of bij het woord gestreden. Of deze Clemens daarna een opziener van de gemeente van Rome geweest is, is onzeker.

medearbeiders, Namelijk in het werk van den dienst des Evangelies. Zie Rom. 16:3, Rom. 16:9, Rom. 16:21; Fil. 2:25; Filem. 1:1, Filem. 1:24.

Hertaald: medearbeiders, Namelijk medearbeiders in het werk van de dienst van het Evangelie. Zie Rom. 16:3, Rom. 16:9, Rom. 16:21; Filipp. 2:25; Filem. 1:1, Filem. 1:24.

welker namen Dit spreekt de apostel van deze zijne mede-arbeiders naar het oordeel der liefde; 1 Kor. 13:7.

Hertaald: welker namen Dit zegt de apostel over deze medearbeiders van hem naar het oordeel van de liefde; 1 Kor. 13:7.

zijn Namelijk geschreven, ene gelijkenis, genomen van de inschrijving der burgers of der soldaten, in een register, om hen te kennen en voor rechte burgers of soldaten te houden.

Hertaald: zijn Namelijk geschreven zijn. Dit is een vergelijking, genomen van het inschrijven van de burgers of de soldaten in een register, om hen te kennen en voor echte burgers of soldaten te houden.

in het boek Dat is, in het register der uitverkorenen ten eeuwigen leven, waardoor Gods besluit der eeuwige verkiezing verstaan wordt. Zie Ex. 32:32-33; Luc. 10:20; Openb. 3:5, en Openb. 17:8, en Openb. 20:12, Openb. 20:15.

Hertaald: in het boek Dat is: in het register van hen die tot het eeuwige leven uitverkoren zijn; daarmee wordt Gods besluit van de eeuwige verkiezing bedoeld. Zie Ex. 32:32-33; Luk. 10:20; Openb. 3:5 en Openb. 17:8, en Openb. 20:12, Openb. 20:15.

Filippenzen 4 vers 4

Verblijdt u Zie Rom. 12:12; 2 Kor. 13:11; Fil. 3:1.

Hertaald: Verblijdt u Zie Rom. 12:12; 2 Kor. 13:11; Filipp. 3:1.

allen tijd; Namelijk niet alleen in tijd van voorspoed, maar ook van tegenspoed en verdrukking, alzo dezelve den Christenen zalig zijn; Jak. 1:2; zie Fil. 2:17-18.

Hertaald: allen tijd; Namelijk niet alleen in tijd van voorspoed, maar ook in tijd van tegenspoed en verdrukking, omdat die de christenen tot heil zijn; Jak. 1:2; zie Filipp. 2:17-18.

Filippenzen 4 vers 5

bescheidenheid Of, billijkheid, redelijkheid, welke een bijzondere, treffelijke en nodige deugd is, als iemand niet blijft staan op het uiterste recht, maar zijnen naasten, om des vredes en stichting wille toegeeft, en gelijk als blijkt zoveel Gods Woord en een goede conscientie kan verdragen. Zie Rom. 15:1-2; 1 Kor. 9:19; 2 Tim. 2:24; Tit. 3:2.

Hertaald: bescheidenheid Of: billijkheid, redelijkheid. Dat is een bijzondere, voortreffelijke en noodzakelijke deugd: dat iemand niet op het uiterste recht blijft staan, maar zijn naaste ter wille van de vrede en de opbouw toegeeft en meegeeft, zoveel als Gods Woord en een goed geweten kunnen toelaten. Zie Rom. 15:1-2; 1 Kor. 9:19; 2 Tim. 2:24; Tit. 3:2.

De Heere is nabij Dat is, overal bij ons, en hoort en ziet al onze woorden en ons doen. Of, is nabij met zijne toekomst om te oordelen, wanneer wij van al onze woorden en ons doen rekenschap zullen moeten geven; Jak. 5:9.

Hertaald: De Heere is nabij Dat is: Hij is overal bij ons en hoort en ziet al onze woorden en daden. Of: Hij is nabij met Zijn komst om te oordelen, wanneer wij van al onze woorden en daden rekenschap zullen moeten geven; Jak. 5:9.

Filippenzen 4 vers 6

bezorgd; Namelijk met angstige bekommernis, voortkomende uit mistrouwen van Gods voorzienigheid, Matt. 6:25. Anders zijn de gelovigen ook schuldig voor de hunnen te zorgen; 1 Tim. 5:8.

Hertaald: bezorgd; Namelijk bezorgd met angstige onrust, die voortkomt uit wantrouwen tegen Gods voorzienigheid, Matth. 6:25. Overigens zijn de gelovigen ook verplicht voor de hunnen te zorgen; 1 Tim. 5:8.

uw begeerten Dat is, de zaken die gij begeert en verzoekt.

Hertaald: uw begeerten Dat is: de zaken die u begeert en vraagt.

bekend worden Dit wordt menselijkerwijze gesproken, want anderszins weet God van zichzelven al onzen nood en gebrek beter dan wij zelf. Zie Matt. 6:32.

Hertaald: bekend worden Dit wordt op menselijke wijze gezegd, want overigens weet God van Zichzelf al onze nood en gebrek beter dan wij zelf. Zie Matth. 6:32.

Filippenzen 4 vers 7

de vrede Gods, Zie van dezen vrede Rom. 5:1, en Rom. 14:17.

Hertaald: de vrede Gods, Zie over deze vrede Rom. 5:1 en Rom. 14:17.

die alle verstand Dat is, die een zo groot en uitnemend goed is, dat het van geen menselijk verstand kan begrepen, veel minder met menselijke tongen uitgesproken worden.

Hertaald: die alle verstand Dat is: die zulk een groot en uitnemend goed is, dat geen menselijk verstand het kan begrijpen, en dat het nog veel minder met menselijke tongen uitgesproken kan worden.

zinnen Of, uwe gedachten.

Hertaald: zinnen Of: uw gedachten.

bewaren Het Griekse woord betekent met wacht of bezetting tegen de vijanden iets bewaren. Zie 1 Petr. 1:5.

Hertaald: bewaren Het Griekse woord betekent iets met een wacht of bezetting tegen de vijanden bewaren. Zie 1 Petr. 1:5.

Filippenzen 4 vers 8

al wat eerlijk is, Of, deftig, statig.

Hertaald: al wat eerlijk is, Of: waardig, waardevol.

rein is, Of, kuis.

Hertaald: rein is, Of: kuis.

liefelijk is, Of, vriendelijk.

Hertaald: liefelijk is, Of: vriendelijk.

wel luidt, zo Of, van goed gerucht is, daar men wèl van spreekt.

Hertaald: wel luidt, zo Of: van goede naam is, waar men goed over spreekt.

bedenkt datzelve; Namelijk om dat met een ernstig voornemen en vlijt voor te stellen en te betrachten.

Hertaald: bedenkt datzelve; Namelijk om dat met een ernstig voornemen en met inzet voor ogen te houden en te betrachten.

Filippenzen 4 vers 9

Hetgeen gij ook Hier verklaart de apostel breder hetgeen hij tevoren in het algemeen vermaand had, dat zij hem zouden navolgen, Fil. 3:17.

Hertaald: Hetgeen gij ook Hier verklaart de apostel uitvoeriger wat hij eerder in het algemeen aangespoord had: dat zij hem zouden navolgen, Filipp. 3:17.

de God des vredes Zie Rom. 15:33, en Rom. 16:20; 2 Kor. 13:11; 1 Thess. 5:23.

Hertaald: de God des vredes Zie Rom. 15:33 en Rom. 16:20; 2 Kor. 13:11; 1 Thess. 5:23.

zal met u zijn Namelijk met zijn genadige tegenwoordigheid, bijstand en zegen.

Hertaald: zal met u zijn Namelijk met Zijn genadige tegenwoordigheid, bijstand en zegen.

Filippenzen 4 vers 10

in den Heere, Zie vs.4.

Hertaald: in den Heere, Zie vers 4.

verwakkerd zijt Grieks wederom groeiende, of, spruitende geworden zijt; ene gelijkenis, genomen van de bomen, die des winters schijnen gestorven te zijn, en tegen den zomer wederom uitspruiten en groen worden.

Hertaald: verwakkerd zijt Grieks: weer uitgesproten of uitgebot zijnde. Dit is een vergelijking, genomen van de bomen, die in de winter gestorven lijken en tegen de zomer weer uitlopen en groen worden.

aan mij te gedenken; Dat is, aan mijne nooddruft in deze banden. Of, voor mij te zorgen.

Hertaald: aan mij te gedenken; Dat is: aan mijn nooddruft in deze boeien te denken. Of: voor mij te zorgen.

gedacht hebt, Namelijk vòòr dezen, hoewel gij het niet hebt gezonden.

Hertaald: gedacht hebt, Namelijk eerder al aan mij gedacht hebt, hoewel u het niet gezonden hebt.

de gelegenheid Namelijk om de gift bekwamenlijk aan mij over te zenden.

Hertaald: de gelegenheid Namelijk de gelegenheid om de gave op een goede manier aan mij toe te zenden.

Filippenzen 4 vers 11

vanwege gebrek; Dat is, als of ik gebrek had moeten lijden, of niet kon lijden.

Hertaald: vanwege gebrek; Dat is: alsof ik gebrek had moeten lijden, of dat niet zou kunnen verdragen.

heb geleerd Namelijk zo uit Gods Woord, als door de ervaring en oefening.

Hertaald: heb geleerd Namelijk zowel uit Gods Woord als door de ervaring en de oefening.

vergenoegd te zijn Dat is, tevreden en wel gerust te zijn. Zie van deze deugd 1 Tim. 5:6; Hebr. 13:5.

Hertaald: vergenoegd te zijn Dat is: tevreden en welgemoed te zijn. Zie over deze deugd 1 Tim. 5:6; Hebr. 13:5.

in hetgeen ik ben Dat is, met die dingen die ik heb, al zijn zij weinig en sober. Of, in den staat waarin ik ben.

Hertaald: in hetgeen ik ben Dat is: met de dingen die ik heb, al zijn ze weinig en eenvoudig. Of: in de omstandigheden waarin ik ben.

Filippenzen 4 vers 12

ik weet Dat is, ik heb geleerd, gelijk tevoren.

Hertaald: ik weet Dat is: ik heb geleerd, zoals eerder.

vernederd te worden, Namelijk door armoede en gebrek, en daarin tevreden te zijn.

Hertaald: vernederd te worden, Namelijk vernederd te worden door armoede en gebrek, en daarin tevreden te zijn.

overvloed te hebben; Dat is, overvloed van onderhoud hebbende, dien recht te gebruiken.

Hertaald: overvloed te hebben; Dat is: wanneer ik overvloed van levensonderhoud heb, die op de juiste manier te gebruiken.

onderwezen, De apostel gebruikt hier een Grieks woord, hetwelk eigenlijk betekent onderricht te worden in de verborgenheden van enigen godsdienst, die alle man niet waren geopenbaard, en wil daarmede te kennen geven, dat hij deze zaak ten volle verstaan en geleerd heeft.

Hertaald: onderwezen, De apostel gebruikt hier een Grieks woord dat eigenlijk betekent: ingewijd worden in de geheimen van een godsdienst, die niet aan iedereen bekendgemaakt werden. Daarmee wil hij te kennen geven dat hij deze zaak ten volle verstaan en geleerd heeft.

Filippenzen 4 vers 13

Ik vermag Dit doet hij daarbij, opdat hij niet schijne deze deugd zichzelven en zijnen krachten toe te schrijven.

Hertaald: Ik vermag Dit voegt hij eraan toe, opdat het niet zou lijken dat hij deze deugd aan zichzelf en aan zijn eigen krachten toeschrijft.

alle dingen door Namelijk al de voorzeide en dergelijke dingen.

Hertaald: alle dingen door Namelijk alle genoemde en dergelijke dingen.

kracht geeft Namelijk door de genade en werken Zijns Heiligen Geestes, zonder welke wij niets goeds kunnen denken noch doen; Joh. 15:5; 2 Kor. 3:5; Fil. 1:29; en Fil. 2:13.

Hertaald: kracht geeft Namelijk door de genade en de werking van Zijn Heilige Geest, zonder Wie wij niets goeds kunnen denken of doen; Joh. 15:5; 2 Kor. 3:5; Filipp. 1:29 en Filipp. 2:13.

Filippenzen 4 vers 14

met mijn verdrukking Namelijk die ik hier lijd in banden, gebrek en armoede.

Hertaald: met mijn verdrukking Namelijk de verdrukking die ik hier lijd in boeien, gebrek en armoede.

gemeenschap gehad hebt Dat is, dezelve u ter harte hebt laten gaan, alsof zij uzelven aanging, Hebr. 13:3. Of, hebt ook aan mij mededeling gedaan in dezelve.

Hertaald: gemeenschap gehad hebt Dat is: dat u die ter harte hebt laten gaan alsof zij u zelf betrof, Hebr. 13:3. Of: dat u mij daarin ook hebt bijgestaan.

Filippenzen 4 vers 15

in het begin Dat is, van dien tijd af, dat ik onder u het Evangelie eerstmaal gepredikt heb.

Hertaald: in het begin Dat is: vanaf de tijd dat ik voor het eerst onder u het Evangelie gepredikt heb.

mij iets Of, met mij gemeenschap gehad heeft in rekening, enz., namelijk hetzij tot mijne behoefte, of om aan andere arme gemeenten te overhandigen.

Hertaald: mij iets Of: met mij gemeenschap gehad heeft in rekening, enzovoort; namelijk hetzij voor mijn eigen behoefte, hetzij om aan andere arme gemeenten te overhandigen.

tot rekening Eene gelijkenis van getrouwe rentmeesters of kooplieden, die naarstiglijk in hunne rekenboeken optekenen wat en van wien zij iets ontvangen, wat zij uitgeven, en waartoe zulks besteed is, om goede rekenschap te houden en te kunnen geven.

Hertaald: tot rekening Dit is een vergelijking met trouwe rentmeesters of kooplieden, die nauwgezet in hun rekenboeken opschrijven wat en van wie zij iets ontvangen, wat zij uitgeven en waaraan het besteed is, om goed rekenschap te houden en te kunnen geven.

Filippenzen 4 vers 16

in Thessalonica Zie van deze stad en des apostels verblijf in dezelve Hand. 17.

Hertaald: in Thessalonica Zie over deze stad en over het verblijf van de apostel daar Hand. 17.

Filippenzen 4 vers 17

zoek, maar Dat is, dat het mij zozeer zou te doen zijn om uwe gaven, die gij mij gezonden hebt.

Hertaald: zoek, maar Dat is: alsof het mij zozeer te doen zou zijn om de gaven die u mij gezonden hebt.

de vrucht, Dat is, dat uw geloof door zulke vruchten overvloedig betoond worde. Of, dat gij de vrucht en vergelding van deze uwe milddadigheid rijkelijk moogt verkrijgen.

Hertaald: de vrucht, Dat is: dat uw geloof door zulke vruchten overvloedig getoond wordt. Of: dat u de vrucht en de vergelding van deze mildheid van u rijkelijk mag verkrijgen.

tot uw rekening Dat is, opdat ik gelijk als in mijn rekenboek mag aantekenen zulks van u ontvangen te hebben. Hij ziet hier ook op de voorgaande gelijkenis.

Hertaald: tot uw rekening Dat is: opdat ik als het ware in mijn rekenboek mag aantekenen dat ik dat van u ontvangen heb. Hij ziet hier ook op de voorgaande vergelijking.

Filippenzen 4 vers 18

alles ontvangen, Namelijk dat gij mij gezonden hebt, gelijk daarna verklaard wordt.

Hertaald: alles ontvangen, Namelijk alles wat u mij gezonden hebt, zoals daarna verklaard wordt.

ik heb overvloed; Dat is, meer dan genoeg tot mijn onderhoud, zodat gij niet meer behoeft te zenden, gelijk ook de volgende woorden ik ben, enz. hetzelve ook te kennen geven.

Hertaald: ik heb overvloed; Dat is: meer dan genoeg voor mijn onderhoud, zodat u niet meer hoeft te zenden; dat geven ook de volgende woorden ik ben, enzovoort, te kennen.

vervuld geworden, Dat is, heb genoeg en overvloed.

Hertaald: vervuld geworden, Dat is: ik heb genoeg en overvloed.

een welriekende Grieks als een reuk der welriekendheid. De apostel ziet hier op de dankoffers des Ouden Testaments, die voorbeelden waren van onze geestelijke dankoffers in het Nieuwe Testament, waaronder mede zijn de werken der weldadigheid jegens de dienaren des Woords en de armen, die hij verklaart met deze beschrijving den Heere zeer aangenaam te zijn, om hen daartoe meer en meer te verwekken. Zie Hebr. 13:16.

Hertaald: een welriekende Grieks: als een reuk van welriekendheid. De apostel ziet hier op de dankoffers van het Oude Testament, die voorbeelden waren van onze geestelijke dankoffers in het Nieuwe Testament. Daaronder horen ook de werken van weldadigheid tegenover de dienaars van het Woord en tegenover de armen; met deze beschrijving verklaart hij dat die de Heere zeer aangenaam zijn, om hen daartoe meer en meer aan te sporen. Zie Hebr. 13:16.

Filippenzen 4 vers 19

mijn God zal Namelijk in wien ik geloof, en wien ik dien in Zijne gemeente.

Hertaald: mijn God zal Namelijk God, in Wie ik geloof en Die ik dien in Zijn gemeente.

naar Zijn rijkdom Namelijk alzo al de goederen dezer wereld Hem toebehoren, Ps. 24:1; 1 Kor. 10:26. Of, naar den rijkdom Zijner goeddadigheid, Ef. 2:4.

Hertaald: naar Zijn rijkdom Namelijk omdat alle goederen van deze wereld Hem toebehoren, Ps. 24:1; 1 Kor. 10:26. Of: naar de rijkdom van Zijn goedheid, Ef. 2:4.

vervullen Dat is, u overvloediglijk geven.

Hertaald: vervullen Dat is: u overvloedig geven.

al uw nooddruft, Dat is, al wat gij van node en van doen hebt tot uwe onderhouding.

Hertaald: al uw nooddruft, Dat is: alles wat u nodig hebt voor uw onderhoud.

in heerlijkheid, Dat is, zeer heerlijk en milddadig.

Hertaald: in heerlijkheid, Dat is: zeer heerlijk en mild.

door Christus Jezus Grieks in Christus Jezus.

Hertaald: door Christus Jezus Grieks: in Christus Jezus.

Filippenzen 4 vers 20

en Vader zij Dat is, die onze Vader is geworden door Christus, en wij Zijne kinderen, tot welke Hij vaderlijk gezind is, en die Hij vaderlijk zal verzorgen; Matt. 6:32; Joh. 20:17.

Hertaald: en Vader zij Dat is: Die door Christus onze Vader geworden is, en wij Zijn kinderen; tegenover ons is Hij vaderlijk gezind en Hij zal vaderlijk voor ons zorgen; Matth. 6:32; Joh. 20:17.

in alle eeuwigheid Grieks tot de eeuwen der eeuwen.

Hertaald: in alle eeuwigheid Grieks: tot de eeuwen der eeuwen.

Filippenzen 4 vers 21

met mij zijn Namelijk hier te Rome.

Hertaald: met mij zijn Namelijk hier in Rome.

Filippenzen 4 vers 22

van het huis des Grieks uit; dat is, enigen die aan het hof van den keizer Nero hem dienen en van zijn huisgezin zijn. Zie Fil. 1:13.

Hertaald: van het huis des Grieks: uit; dat is: sommigen die aan het hof van de keizer Nero hem dienen en tot zijn huispersoneel horen. Zie Filipp. 1:13.

Filippenzen 4 vers 23

De genade van Zie Gal. 6:18.

Hertaald: De genade van Zie Gal. 6:18.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Epafroditus  — bekoorlijk, aan Afrodite gewijd (Grieks)

Een gelovige uit Filippi, door Paulus 'mijn broeder, en medearbeider en medestrijder' genoemd. Hij bracht een gave van de gemeente naar Paulus in de gevangenis, werd daarbij ernstig ziek en op de rand van de dood, maar herstelde en werd met deze brief teruggezonden naar Filippi (Fil. 2:25-30).

Euodia  — goede reis, voorspoedig (Grieks)

Een vrouw uit de gemeente te Filippi die met Paulus meegestreden had voor het Evangelie; Paulus roept haar en Syntyche op om eensgezind te zijn (Fil. 4:2-3).

Syntyche  — gelukkig toeval, welgeluk (Grieks)

Zie Euodia; samen met haar opgeroepen om eensgezind te zijn in den Heere (Fil. 4:2-3).

Clemens  — zachtaardig, mild (Latijn)

Een medearbeider van Paulus te Filippi, van wie Paulus zegt dat zijn naam in het boek des levens staat (Fil. 4:3).

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Vrede Gods die alle verstand te boven gaat  — De innerlijke rust die God schenkt aan wie, in plaats van bezorgd te zijn, alles door bidden en smeken met dankzegging aan Hem bekendmaakt (Fil. 4:6-7)

Na de herhaalde oproep "Verblijdt u in den Heere te allen tijd" (Fil. 4:4) volgt de remedie tegen bezorgdheid: "Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God" (Fil. 4:6). De belofte die daarop volgt, is niet allereerst dat God de gevraagde omstandigheden zal veranderen, maar deze: "de vrede Gods, die alle verstand te boven gaat, zal uw harten en uw zinnen bewaren in Christus Jezus" (Fil. 4:7). Die vrede gaat de logica van de omstandigheden te boven, en juist daarom valt hij door menselijk verstand niet te verklaren of na te bootsen.

Bijbelse betekenis: Deze vrede is geen afwezigheid van moeilijkheden, maar een innerlijke bewaring te midden van moeilijkheden, die het hart en de gedachten als een wachter beschermt. Het Griekse woord voor "bewaren" is een militaire term, van een garnizoen dat een stad bewaakt. Zij komt niet voort uit eigen redenering maar wordt gegeven "in Christus Jezus" — buiten Hem is zij niet te vinden.

Typologie: Diezelfde vrede voor wie op God vertrouwt, belooft Jesaja al: "Het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd" (Jes. 26:3).

Fil. 4:4,6-7

Vergenoegd zijn (tevredenheid)  — Paulus' "geleerde" gemoedsrust, onafhankelijk van uiterlijke omstandigheden: "ik heb geleerd vergenoegd te zijn in hetgeen ik ben" (Fil. 4:11)

Paulus benadrukt dat hij dit niet zegt vanwege gebrek, "want ik heb geleerd vergenoegd te zijn in hetgeen ik ben" (Fil. 4:11) — het is geen natuurlijke aanleg maar iets dat hij geléérd heeft, in de school van de omstandigheden zelf: "ik weet vernederd te worden, ik weet ook overvloed te hebben; alleszins en in alles ben ik onderwezen, beide verzadigd te zijn en honger te lijden, beide overvloed te hebben en gebrek te lijden" (Fil. 4:12). De bron van dit vermogen wordt in het bekende vers genoemd: "Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft" (Fil. 4:13) — een vers dat, in zijn verband gelezen, allereerst over deze specifieke tevredenheid gaat en niet over een algemeen vermogen tot elke prestatie.

Bijbelse betekenis: Dit is dezelfde les die Paulus zelf op een andere plaats leert vanuit de doorn in het vlees (2 Kor. 12, reeds behandeld). Het gaat om kracht die zich niet toont in verandering van de omstandigheden, maar in een innerlijk vermogen om er middenin staande te blijven. Die kracht wordt van Christus ontvangen en komt niet uit eigen aard.

Typologie: Paulus' leerling Timotheüs krijgt dezelfde les door: "de godzaligheid is een groot gewin met vergenoeging" (1 Tim. 6:6), en twee verzen verder: "als wij voedsel en deksel hebben, wij zullen daarmede vergenoegd zijn" (1 Tim. 6:6,8).

Fil. 4:11-13; 1 Tim. 6:6,8

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Filippenzen 4

Filippenzen 4:1

KruisverwijzingenFilippenzen 1:271 Korinthe 16:13Filippenzen 2:16Filippenzen 1:81 Korinthe 15:58Hebreeën 10:23Johannes 15:3Romeinen 2:7
— Zo dan, mijn geliefde en zeer gewenste broeders, mijn blijdschap en kroon, staat alzo in den Heere, geliefden!

Zie hoe het hart van de apostel werkzaam is; zijn gevoelens zijn niet opgedroogd door zijn persoonlijk verdriet. Hij verheugt zich in zijn vrienden te Filippi. Hij herinnert zich levendig de tijd toen hij en Silas daar in de gevangenis opgesloten zaten, en diezelfde nacht de gevangenbewaarder en zijn huisgezin doopten, en de gemeente te Filippi stichtten. Het is een grote vreugde voor een dienaar, zoals het voor de apostel Paulus was, bekeerlingen te hebben. Maar die vreugde wordt sterk verminderd wanneer zij niet standvastig blijven. Dan wordt elke veronderstelde vreugde inderdaad een droefheid, en in plaats van de rozen die een zoete geur geven aan de dienstknecht van de Heere, beginnen doornen te prikken en zijn hart te wonden.

Filippenzen 4:2

KruisverwijzingenHebreeën 12:141 Petrus 3:81 Thessalonicenzen 5:13Filippenzen 2:2Psalmen 133:1Efeze 4:11 Korinthe 1:10Markus 9:50
— Ik vermaan Euodia, en ik vermaan Syntyche, dat zij eensgezind zijn in den Heere.

Deze twee goede vrouwen hadden ruzie met elkaar gekregen. Paulus had hen zo lief dat hij geen enkele twist in de gemeente wilde die haar harmonie zou verstoren. Daarom smeekt hij beide vrouwen hun ruzie te beëindigen en eensgezind te zijn in de Heere. U kunt niet zeggen wat voor kwaad er kan komen van twee leden die vijandig tegenover elkaar staan. Het mogen onbekende personen zijn, het mogen christenvrouwen zijn, maar zij kunnen eindeloos veel kwaad aanrichten; het is daarom zeer wenselijk dat zij spoedig weer in vrede en eenheid samenkomen. Slechts twee vrouwen, en wij weten niet eens wie zij waren; toch geeft Paulus elk van hen een eigen ‘ik smeek u’. Zijn er maar twee van de meest onopvallende zusters in de gemeente die ruzie hebben, dan behoren hun geschillen onmiddellijk beëindigd te worden. Er behoort geen onenigheid onder christenen te zijn; de liefde behoort te heersen, de vrede behoort de overhand te hebben.

Filippenzen 4:3

KruisverwijzingenOpenbaring 3:5Openbaring 13:8Lukas 10:20Filippenzen 1:27Openbaring 20:12Openbaring 20:15Openbaring 21:27Filippenzen 4:2
— En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens.

Broeder, doe al het goede dat u kunt om iedereen te helpen goed te doen. Help hen wier namen in het boek des levens staan, ook al zijn zij verder nergens bekend. Help ook ‘Clemens’, wiens naam wel bekend is; help zeker ook hem; help kortom iedereen. Er is een ambt in de Kerk van Christus dat wij niet voldoende erkennen, maar dat overvloedig vervuld zou moeten worden. Paulus noemt het wanneer hij aan de Korinthiërs schrijft: “behulpsels” (1 Korinthe 12:28). Het is het ambt van sommige christenen ‘behulpsels’ te zijn. Mogen wij altijd veel van zulke helpers onder ons hebben!

Filippenzen 4:4-5

KruisverwijzingenFilippenzen 3:1Romeinen 12:12Mattheüs 5:121 Thessalonicenzen 5:161 Petrus 4:13Romeinen 5:2Jakobus 5:8Psalmen 145:1
— Verblijdt u in den Heere te allen tijd; wederom zeg ik: Verblijdt u. Uw bescheidenheid zij allen mensen bekend. De Heere is nabij.

Het woordje ‘verblijdt’ lijkt op zichzelf al een verdubbeling in te houden; het is blijdschap, en weer blijdschap, blijdschap opnieuw. Maar hier, zoals u ziet, is het een viervoudige blijdschap: blij, en weer blij; en wederom zeg ik: blij, en weer blij. Dit moet de voortdurende ervaring van de christen zijn, want de apostel zegt: “verblijdt u in den Heere te allen tijd.” Wij zijn dit woord ‘bescheidenheid’ gaan verstaan in een zin die hier helemaal niet bedoeld is. De beste vertaling zou waarschijnlijk ‘verdraagzaamheid’ zijn. Word op niemand boos; begin niet driftig en onstuimig te worden; wees verdraagzaam, want de Heere is nabij. U weet niet hoe snel Hij mag verschijnen. Er is geen tijd te verliezen aan het koesteren van boosheid. Wees stil, wees geduldig; en is er iets heel verkeerds, laat het dan rusten. Onze Heere Jezus zal zeer spoedig komen; wees daarom niet ongeduldig.

Filippenzen 4:6

KruisverwijzingenMattheüs 6:25Spreuken 3:51 Petrus 5:7Psalmen 34:5Mattheüs 7:7Mattheüs 6:8Lukas 18:1Efeze 6:18
— Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God;

Zie hoe de apostel ons oproept de bezorgdheid de wind in te slaan; laten wij dat proberen te doen. U kunt geen haar wit of zwart maken, hoezeer u zich ook zorgen maakt. U kunt geen el aan uw lengte toevoegen, hoe bezorgd u ook bent. Het zal tot uw eigen voordeel zijn, en tot Gods eer, wanneer u de zorgen afschudt die anders uw gemoed zouden verduisteren. Wees over niets bezorgd, maar biddend over alles, en dankbaar over alles evenzeer. Is dat niet een prachtige trek in Paulus’ karakter? Hij is een gevangene te Rome, en waarschijnlijk zal hij spoedig sterven; toch mengt hij dankzegging met zijn smeking, en vraagt hij anderen hetzelfde te doen. Wij hebben altijd iets waarvoor wij God kunnen danken, laten wij daarom ook het apostolische gebod gehoorzamen.

Filippenzen 4:7-8

KruisverwijzingenJakobus 3:17Johannes 14:27Titus 2:7Romeinen 12:91 Timotheüs 4:12Kolossenzen 3:152 Petrus 1:3Jesaja 26:3
— En de vrede Gods, die alle verstand te boven gaat, zal uw harten en uw zinnen bewaren in Christus Jezus. Voorts, broeders, al wat waarachtig is, al wat eerlijk is, al wat rechtvaardig is, al wat rein is, al wat liefelijk is, al wat wel luidt, zo er enige deugd is, en zo er enige lof is, bedenkt datzelve;

Is er een werkelijk goede beweging in de wereld, help haar dan, christenmensen. Is zij niet zuiver en volstrekt godsdienstig, maar dient zij toch het welzijn van uw medemensen, en bevordert zij eerlijkheid, gerechtigheid en reinheid? Zorg dan dat u aan die kant staat, en doe alles wat u kunt om haar vooruit te helpen.

Filippenzen 4:9

KruisverwijzingenFilippenzen 3:17Filippenzen 4:7Romeinen 15:332 Petrus 1:102 Korinthe 13:111 Thessalonicenzen 4:1Mattheüs 7:24Romeinen 16:20
— Hetgeen gij ook geleerd, en ontvangen, en gehoord, en in mij gezien hebt, doet dat; en de God des vredes zal met u zijn.

Paulus was een groot prediker, dat hij dit kon zeggen. Zijn eigen voorbeeld, zowel als zijn eigen onderwijs, kon hij naar voren brengen als iets wat de mensen veilig konden volgen. In vers zeven hadden wij de uitdrukking “de vrede Gods.” In dit negende vers wordt “de God des vredes” genoemd. Mogen wij eerst de vrede van God genieten, en dan door de Geest van God geholpen worden een nog hoger gebied te bereiken, waar wij inniger vertrouwd zullen zijn met de God van de vrede!

Filippenzen 4:10

Kruisverwijzingen2 Korinthe 11:9Galaten 6:102 Korinthe 7:6Filippenzen 2:30Galaten 6:6Filippenzen 1:3Filippenzen 1:12 Korinthe 6:7
— En ik ben grotelijks verblijd geweest in den Heere, dat gij nu eenmaal wederom verwakkerd zijt om aan mij te gedenken; waaraan gij ook gedacht hebt, maar gij hebt de gelegenheid niet gehad.

“Ik ben grotelijks verblijd geweest in den Heere.” Zo verkeerde Paulus zelf in een gelukkige stemming. Deze heiligen te Filippi hadden hem in de gevangenis een gave gestuurd via de hand van een van hun voorgangers, en Paulus was, in zijn diepe armoede, zeer getroost geweest door hun vriendelijke bezorgdheid om hem.

Filippenzen 4:11

Kruisverwijzingen1 Timotheüs 6:6Hebreeën 13:5Mattheüs 6:31Filippenzen 3:82 Korinthe 9:82 Korinthe 11:27Hebreeën 10:342 Korinthe 6:10
— Niet dat ik dit zeg vanwege gebrek; want ik heb geleerd vergenoegd te zijn in hetgeen ik ben.

Dat was geen gemakkelijke les om te leren, vooral niet toen een van die omstandigheden inhield dat hij te Rome in de gevangenis zat. Een soldaat die dag en nacht aan uw hand vastgeketend is, hoe goede kerel hij ook mag zijn, maakt niet altijd het aangenaamste gezelschap voor u, noch u voor hem. Het kost tijd om tevreden te leren zijn met zo’n metgezel. Maar, zegt Paulus, ik heb geleerd vergenoegd te zijn in hetgeen ik ben.

Filippenzen 4:12

Kruisverwijzingen2 Korinthe 11:272 Korinthe 11:92 Korinthe 12:72 Korinthe 6:4Mattheüs 11:292 Korinthe 11:72 Korinthe 10:1Efeze 4:20
— En ik weet vernederd te worden, ik weet ook overvloed te hebben; alleszins en in alles ben ik onderwezen, beide verzadigd te zijn en honger te lijden, beide overvloed te hebben en gebrek te lijden.

Dit zijn beide moeilijke lessen om te leren; ik weet niet welke van de twee de moeilijkste is. Waarschijnlijk is het gemakkelijker te leren neer te gaan dan te leren omhoog te gaan. Hoeveel christenen heb ik niet groots God zien verheerlijken in ziekte en armoede, wanneer zij in de wereld neergingen! En ach, hoe vaak heb ik andere christenen God oneer zien aandoen wanneer zij rijk werden, of tot een positie van invloed onder hun medemensen opklommen! Deze twee lessen kan alleen de genade ons ten volle leren.

Filippenzen 4:13

KruisverwijzingenJesaja 41:102 Korinthe 12:9Kolossenzen 1:11Efeze 6:10Jesaja 40:29Efeze 3:162 Korinthe 3:4Johannes 15:7
— Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft.

Wat een genadige verworvenheid! Er is geen opschepperij in deze verklaring; Paulus sprak alleen wat letterlijk de waarheid was.

Filippenzen 4:14-15

KruisverwijzingenFilippenzen 1:7Filippenzen 1:5Hebreeën 13:162 Korinthe 11:8Openbaring 1:9Hebreeën 10:341 Korinthe 9:10Filippenzen 4:18
— Nochtans hebt gij wel gedaan, dat gij met mijn verdrukking gemeenschap gehad hebt. En ook gij, Filippensen, weet, dat in het begin des Evangelies, toen ik van Macedonie vertrokken ben, geen Gemeente mij iets medegedeeld heeft tot rekening van uitgaaf en ontvangst, dan gij alleen.

De Filippenzen waren de enige christenen die deze grote lijder om Christus’ wil in zijn tijd van nood enige hulp hadden gestuurd.

Filippenzen 4:16-18

KruisverwijzingenTitus 3:141 Thessalonicenzen 2:9Filippenzen 4:12Hebreeën 6:10Hebreeën 13:16Romeinen 15:282 Korinthe 9:5Johannes 15:16
— Want ook in Thessalonica hebt gij mij eenmaal en andermaal gezonden, tot nooddruft. Niet dat ik de gave zoek, maar ik zoek de vrucht, die overvloedig is tot uw rekening. Maar ik heb alles ontvangen, en ik heb overvloed; ik ben vervuld geworden, als ik van Epafroditus ontvangen heb, dat van u gezonden was, als een welriekende reuk, een aangename offerande, Gode welbehagelijk.

Ik veronderstel niet dat zij hem heel veel gestuurd hebben; maar hij kende de liefde die de gave had ingegeven, hij begreep wat zij ermee bedoelden. Ik heb altijd het vermoeden gehad dat Lydia de eerste was die die vriendelijke daad voorstelde. Zij, de eerste bekeerling van de gemeente te Filippi, dacht, denk ik, aan Paulus, en zei tegen de andere gelovigen: laten wij zoveel mogelijk voor hem zorgen. Zie hoe hij zijn hele leven besteedt in de dienst van de Meester. Nu zal hij misschien ten slotte sterven in de gevangenis, bij gebrek aan zelfs de gewoonste levensbehoeften; laten wij hem een gave naar Rome sturen. Wat een dankbaarheid heeft de apostel voor die gave van liefde! Wat een blijdschap hadden zij in zijn hart gelegd!

Filippenzen 4:19

Kruisverwijzingen2 Korinthe 9:8Psalmen 84:111 Timotheüs 6:17Psalmen 23:11 Petrus 5:10Spreuken 3:9Lukas 12:30Deuteronomium 8:3
— Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus.

U hebt in mijn nood voorzien uit uw armoede; mijn God zal in al uw nood voorzien uit Zijn rijkdom. Uw grootste nood zal de overvloed van Zijn gaven niet te boven gaan.

Filippenzen 4:20-21

KruisverwijzingenRomeinen 11:36Galaten 1:2Galaten 1:4Judas 1:25Psalmen 115:1Openbaring 1:6Openbaring 14:7Psalmen 72:19
— Onzen God nu en Vader zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. Groet alle heiligen in Christus Jezus; U groeten de broeders, die met mij zijn.

De godsdienst van Christus is vol hoffelijkheid, en vol edelmoedige bezorgdheid. Ik geloof niet dat iemand een christen kan zijn die geen kennis van of zorg voor zijn medegemeenteleden heeft.

Filippenzen 4:22

Kruisverwijzingen2 Korinthe 13:13Filippenzen 1:133 Johannes 1:14Hebreeën 13:241 Petrus 5:13Handelingen 9:13Romeinen 16:16
— Al de heiligen groeten u, en meest die van het huis des keizers zijn.

Bedenk toch: heiligen in het huisgezin van Nero, heiligen in dienst van zo’n duivel als hij was, en heiligen die vooraan stonden in alle goede zaken: “meest die van het huis des keizers zijn.”

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Ter overdenking

Een klein meisje uit Londen dat eens op het platteland kwam, zei: “Kijk eens, mama, naar dat arme vogeltje. Het heeft geen kooi!” Maar wat voor het meisje een droevig gezicht was, zou ik juist niet als een verlies voor het vogeltje beschouwen. En als u en ik zonder onze kooi zouden zijn, zonder ons schoteltje met zaad en zonder ons bakje water, zou dat evenmin een groot verlies zijn, wanneer wij daardoor werden losgelaten in de heerlijke vrijheid van een leven in nederige afhankelijkheid van God.

Verdiepende artikelen

Dankbaarheid en verlangens

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Wees in geen ding bezorgd, maar laat uw verlangens in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God. Filippenzen 4:6 Geliefde vriend, weet je wat…

Het Paradijs van Volmaaktheid

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Al wat eerbaar is, al wat rechtvaardig is, al wat rein is, al wat lieflijk is, al wat welluidend is, als er enige deugd is en als er…

Behoeften vervuld

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Maar mijn God zal u, overeenkomstig Zijn rijkdom, voorzien van alles wat u nodig hebt, in heerlijkheid, door Christus Jezus. Filippenzen 4:19 Als dit werkelijk een troon van…

Bidden tot God

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Wees in geen ding bezorgd, maar laat uw verlangens in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God.  Filippenzen 4:6 Bid over alles – echt…

Verblijd u altijd in de Heere

Preken

Een preek bedoeld om te worden voorgelezen op zondag 24 maart 1895, uitgesproken door C. H. Spurgeon in de Metropolitan Tabernacle, Newington, op zondagavond, 20 maart 1887. Verblijd…

Jehovah Shammah

Voor Iedere Dag

Al zou de HEERE daar zijn. (Ezechiël 35:10) Lees verder Jeremia 17:5—13. De oude Adam had je stevig vastgegrepen, alsof hij het hart uit je wilde rukken, maar je…

Fil. 4:4‭ - Blijdschap een plicht

Preekaantekeningen

Verblijdt u in de Heere te allen tijde; wederom zeg ik: verblijdt u. Fil. 4:4‭ Blijdschap verdrijft onenigheid. Zie hoe onze tekst volgt als een geneesmiddel tegen een geval…

Volle zekerheid

Voor Iedere Dag

Zeg tegen mijn ziel: Ik ben uw heil. (Psalm 35:3) Lees verder Micha 7:1—10. Luister hier naar, “Zeg tegen mijn ziel: Ik ben uw heil.” Het eerste wat deze…

Bid en smeek

Nabij De Zon

Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God; en de vrede Gods, die alle verstand…

In geen ding bezorgd zijn

Nabij De Zon

Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God. Filippenzen 4:6 Ongetwijfeld zal de lezer beproefd zijn…

Vrede boven alle verstand

Preken

De vrede Gods, die alle verstand te boven gaat, zal uw harten en uw zinnen bewaren in Christus Jezus. Filippenzen 4:7 Als we een aansporing voor Gods volk…

Wees in geen ding bezorgd

Dagelijkse Hulp

Wees in geen ding bezorgd, maar laat uw verlangens in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God en de vrede van God, die alle begrip…

Geoefend tot een held

Aan De Voeten Van De Meester

En ik weet vernederd te worden, ik weet ook overvloed te hebben; alleszins en in alles ben ik onderwezen, beide verzadigd te zijn en honger te lijden, beide…

Leren tevreden te zijn in alle omstandigheden

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Ik heb geleerd tevreden te zijn in de omstandigheden waarin ik verkeer. Filippenzen 4 vers 11 Deze woorden laten ons zien…

Overvloed

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Ik weet wat het is overvloed te hebben. Filippenzen 4 vers 12 Er zijn veel mensen die wel weten wat het…

De rijkdom van de genade

Korte Overdenkingen

Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus. Filippenzen 4:19 Mijn God zal naar Zijn rijkdom al uw nooddruft vervullen, in…

De vulling van ledige vaten

Preken

Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus. Filippenzen 4:19 Zeer schoon, komt het mij voor, is het gezicht van 'Paulus,…

Heiligmaking door de kracht van Christus

Preken

Ik vermag alle dingen dingen door Christus die mij kracht geeft. Filippenzen 4:13 Het eerste deel van de tekst zou een stukje onbeschaamd lef zijn, zonder het laatste…

Hoe meer, hoe beter

Korte Overdenkingen

Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus. Filippenzen 4:19 Mijn God zal uw nooddruft vervullen. Deze tekst kan ook vertaald…

Door Christus Jezus

Korte Overdenkingen

Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus. Filippenzen 4:19 Laten we nu onze overdenking besluiten door het heerlijke middel te…

Weest in geen ding bezorgd

Bank Des Geloofs

Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God; en de vrede Gods, die alle verstand…

De God des vredes zal met u zijn

Bank Des Geloofs

Hetgeen gij ook geleerd, en ontvangen, en gehoord, en in mij gezien hebt, doet dat; en de God des vredes zal met u zijn. Fil. 4:9 Het is…

De rijkdom van genade

Korte Overdenkingen

Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus. Filippenzen 4:19 Mijn God zal naar Zijn rijkdom al uw nooddruft vervullen, in…

Hij is ook mijn God

Korte Overdenkingen

Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus. Filippenzen 4:19 Mijn God zal al uw nooddruft vervullen. Wiens God is dat? Wel,…

Heerlijkheid

Korte Overdenkingen

Doch mijn God zal naar Zijn rijkdom vervullen al uw nooddruft, in heerlijkheid, door Christus Jezus. Filippenzen 4:19 Al uw nooddruft zal vervuld worden naar de rijkdom van de…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content