• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Romeinen 12

1 Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Ik bidG3870 uG4771 danG3767, broedersG80, doorG1223 de ontfermingenG3628 GodsG2316, dat gijG4771 uw lichamenG4983 steltG3936 tot een levendeG2198, heiligeG40 en GodeG2316 welbehagelijkeG2101 offerandeG2378, welke is uw redelijkeG3050 godsdienstG2999. Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst.

KJV I beseech1 you therefore,2 brethren,4 by5 the mercies7 of God,9 that ye present10 your bodies12 a living15 sacrifice,14 holy,16 acceptable17 unto God,19 which is your reasonable21 service.

1 παρακαλω G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 6 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 οικτιρμων G3628 barmhartigheid, ontfermingen, barmhartigheden mercy 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 10 παραστησαι G3936 stonden, stellen, stelt assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield 11 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 σωματα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 13 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 14 θυσιαν G2378 offerande, offeranden, slachtofferen sacrifice 15 ζωσαν G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 16 αγιαν G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 17 ευαρεστον G2101 welbehagelijk, welbehagelijke acceptable(-ted), wellpleasing 18 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 20 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 λογικην G3050 redelijke reasonable, of the word 22 λατρειαν G2999 dienst, diensten, godsdienst (divine) service 23 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 EnG2532 wordt dezer wereldG165 nietG3361 gelijkvormigG4964; maarG235 wordt veranderdG3339 door de vernieuwingG342 uws gemoedsG3563, opdat gijG4771 moogt beproevenG1381, welkeG5101 de goedeG18, enG2532 welbehagelijkeG2101 enG2532 volmaakteG5046 wilG2307 van GodG2316 zij. En wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij.

KJV And1 be3 not2 conformed to this world:5 but7 be ye transformed8 by the renewing10 of your mind,12 that14 ye may prove16 what18 is that good,24 and25 acceptable,26 and27 perfect,28 will20 of God.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 3 συσχηματιζεσθε G4964 gelijkvormig conform to, fashion self according to 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αιωνι G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 6 τουτω G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 μεταμορφουσθε G3339 gedaante veranderd, veranderd, veranderd gedaante change, transfigure, transform 9 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ανακαινωσει G342 vernieuwing renewing 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 νοος G3563 verstand, zin, gemoeds mind, understanding 13 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 14 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 δοκιμαζειν G1381 beproeft, beproefd, beproeven allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try 17 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 18 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 19 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θελημα G2307 wil desire, pleasure, will 21 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 23 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 αγαθον G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 25 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 26 ευαρεστον G2101 welbehagelijk, welbehagelijke acceptable(-ted), wellpleasing 27 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 28 τελειον G5046 volmaakt, volmaakte, volmaakten of full age, man, perfect
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want door de genade, die mij gegeven is, zeg ik een iegelijk, die onder u is, dat hij niet wijs zij boven hetgeen men behoort wijs te zijn; maar dat hij wijs zij tot matigheid, gelijk als God een iegelijk de mate des geloofs gedeeld heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG1063 door de genadeG5485, die mij gegevenG1325 is, zegG3004 ik een iegelijkG3956, die onderG1722 uG4771 is, dat hij nietG3361 wijs zij boven hetgeenG3739 men behoortG1163 wijs te zijn; maarG235 dat hij wijs zij totG1519 matigheidG4993, gelijkG5613 als GodG2316 een iegelijkG1538 de mateG3358 des geloofsG4102 gedeeldG3307 heeft. Want door de genade, die mij gegeven is, zeg ik een iegelijk, die onder u is, dat hij niet wijs zij boven hetgeen men behoort wijs te zijn; maar dat hij wijs zij tot matigheid, gelijk als God een iegelijk de mate des geloofs gedeeld heeft.

Ook in dit vers wijsG5252 wijsG5426 wijsG5426

KJV For2 I say,1 through3 the grace5 given7 unto me, to every man9 that is among12 you, not14 to think of himself more16 highly15 than17 he ought18 to think;19 but20 to think21 soberly,22 according as26 God28 hath dealt29 to every man25 the measure30 of faith.

1 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 χαριτος G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 δοθεισης G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 8 μοι G1473 mij, ik I, me 9 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 οντι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 14 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 15 υπερφρονειν G5252 wijs think more highly 16 παρ G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 17 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 18 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 19 φρονειν G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think 20 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 21 φρονειν G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think 22 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 23 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 σωφρονειν G4993 verstand, gematigd, matig be in right mind, be sober (minded), soberly 25 εκαστω G1538 iegelijk, elk, iegelijks any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly 26 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 27 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 29 εμερισεν G3307 verdeeld, deelde, gedeeld deal, be difference between, distribute, divide, give participle 30 μετρον G3358 maat, mate measure 31 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, en de leden alle niet dezelfde werking hebben;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 WantG1063 gelijk wij inG1722 eenG1520 lichaamG4983 veleG4183 ledenG3196 hebbenG2192, enG1161 de ledenG3196 alleG3956 nietG3756 dezelfde werkingG4234 hebbenG2192; Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, en de leden alle niet dezelfde werking hebben;

KJV For2 as1 we have8 many7 members6 in3 one4 body,5 and10 all12 members11 have16 not13 the same15 office:

1 καθαπερ G2509 gelijkerwijs (even, as well) as 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 ενι G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 5 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 6 μελη G3196 leden, lid member 7 πολλα G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 8 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 9 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 μελη G3196 leden, lid member 12 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αυτην G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 17 πραξιν G4234 daden, handel, werken deed, office, work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Alzo zijn wij velen een lichaam in Christus, maar elkeen zijn wij elkanders leden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 AlzoG3779 zijn wij velenG4183 eenG1520 lichaamG4983 inG1722 ChristusG5547, maarG1161 elkeen zijn wij elkanders ledenG3196. Alzo zijn wij velen een lichaam in Christus, maar elkeen zijn wij elkanders leden.

KJV So1 we, being many,3 are one4 body5 in7 Christ,8 and10 every11 one12 members14 one of another.

1 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 2 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 πολλοι G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 4 εν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 5 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 6 εσμεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 καθ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 12 εις G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 13 αλληλων G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 14 μελη G3196 leden, lid member
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Hebbende nu verscheidene gaven, naar de genade, die ons gegeven is,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 HebbendeG2192 nuG1161 verscheideneG1313 gavenG5486, naarG2596 de genadeG5485, die ons gegevenG1325 is, Hebbende nu verscheidene gaven, naar de genade, die ons gegeven is,

KJV Having1 then2 gifts3 differing10 according4 to the grace6 that is given8 to us, whether11 prophecy,12 let us prophesy according13 to the proportion15 of faith;

1 εχοντες G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 χαρισματα G5486 gave, gaven, genadegift (free) gift 4 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 δοθεισαν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 9 ημιν G1473 mij, ik I, me 10 διαφορα G1313 uitnemender, verscheidene differing, divers, more excellent 11 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 12 προφητειαν G4394 profetie, profetieen, profetering prophecy, prophesying 13 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 14 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αναλογιαν G356 mate proportion 16 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Zo laat ons die gaven besteden, hetzij profetie, naar de mate des geloofs; hetzij bediening, in het bedienen; hetzij die leert, in het leren;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Zo laat ons die gaven besteden, hetzij profetieG4394, naar de mateG356 des geloofsG4102; hetzij bedieningG1248, inG1722 het bedienenG1248; hetzij die leertG1321, inG1722 het lerenG1319; Zo laat ons die gaven besteden, hetzij profetie, naar de mate des geloofs; hetzij bediening, in het bedienen; hetzij die leert, in het leren;

Ook in dit vers [besteden]G1535

KJV Or1 ministry,2 let us wait on3 our ministering:5 or6 he that teacheth,8 on9 teaching;

1 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 2 διακονιαν G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 διακονια G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 6 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 διδασκων G1321 lerende, leerde, leren teach 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 διδασκαλια G1319 leer, leringen, leren doctrine, learning, teaching

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Hetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Hetzij die vermaantG3870, inG1722 het vermanenG3874; die uitdeeltG3330, inG1722 eenvoudigheidG572; die een voorstanderG4291 is, inG1722 naarstigheidG4710; die barmhartigheidG1653 doet, inG1722 blijmoedigheidG2432. Hetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid.

KJV Or1 he that exhorteth,3 on4 exhortation:6 he that giveth,8 let him do it with9 simplicity;10 he that ruleth,12 with13 diligence;14 he that sheweth mercy,16 with17 cheerfulness.

1 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 παρακαλων G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 παρακλησει G3874 vertroosting, vermaning, vermanen comfort, consolation, exhortation, intreaty 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 μεταδιδους G3330 mededelen, dele mede, mede delen give, impart 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 απλοτητι G572 eenvoudigheid, goeddadigheid bountifulness, liberal(-ity), simplicity, singleness 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 προισταμενος G4291 regeren, staan, regeert maintain, be over, rule 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 σπουδη G4710 naarstigheid, haast, benaarstigen business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste 15 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ελεων G1653 ontferm, barmhartigheid, ontfermd have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on) 17 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 18 ιλαροτητι G2432 blijmoedigheid cheerfulness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 De liefdeG26 zij ongeveinsdG505. Hebt een afkeerG655 van het bozeG4190, en hangtG2853 het goedeG18 aan. De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan.

KJV Let love2 be without dissimulation.3 Abhor4 that which is evil;6 cleave7 to that which is good.

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 3 ανυποκριτος G505 ongeveinsd, ongeveinsde without dissimulation (hypocrisy), unfeigned 4 αποστυγουντες G655 afkeer abhor 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πονηρον G4190 boze, boos, bozen bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) 7 κολλωμενοι G2853 voegen, aanhangt, hangt cleave, join (self), keep company 8 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αγαθω G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een de ander voorgaande.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Hebt elkander hartelijk liefG5387 met broederlijke liefdeG5360; met eerG5092 de een de anderG240 voorgaandeG4285. Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een de ander voorgaande.

KJV Be kindly affectioned5 one to another3 with brotherly love;2 in honour7 preferring9 one another;

1 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 φιλαδελφια G5360 liefde brotherly love (kindness), love of the brethren 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 5 φιλοστοργοι G5387 lief kindly affectioned 6 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 τιμη G5092 eer, prijs, ere honour, precious, price, some 8 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 9 προηγουμενοι G4285 voorgaande prefer
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Zijt niet traag in het benaarstigen. Zijt vurig van geest. Dient den Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Zijt nietG3361 traagG3636 in het benaarstigenG4710. Zijt vurigG2204 van geestG4151. DientG1398 den HeereG2962. Zijt niet traag in het benaarstigen. Zijt vurig van geest. Dient den Heere.

KJV Not3 slothful4 in business;2 fervent7 in spirit;6 serving14 the Lord;

1 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 σπουδη G4710 naarstigheid, haast, benaarstigen business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 οκνηροι G3636 luie, traag, verdrietig grievous, slothful 5 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 7 ζεοντες G2204 vurig be fervent 8 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 καιρω G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 12 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 14 δουλευοντες G1398 dienen, dient, Dienende be in bondage, (do) serve(-ice)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 VerblijdtG5463 u in de hoopG1680. Zijt geduldigG5278 in de verdrukkingG2347. VolhardtG4342 in het gebedG4335. Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed.

KJV Rejoicing3 in hope;2 patient6 in tribulation;5 continuing instant9 in prayer;

1 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 ελπιδι G1680 hoop, hope, Hoop faith, hope 3 χαιροντες G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 4 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 θλιψει G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 6 υπομενοντες G5278 verdraagt, verdragen, volharden abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind 7 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 προσευχη G4335 gebeden, gebed, bidden X pray earnestly, prayer 9 προσκαρτερουντες G4342 volhardende, gedurig, Volhardt attend (give self) continually (upon), continue (in, instant in, with), wait on (continually)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Deelt mede tot de behoeften der heiligen. Tracht naar herbergzaamheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Deelt medeG2841 tot de behoeftenG5532 der heiligenG40. TrachtG1377 naar herbergzaamheidG5381. Deelt mede tot de behoeften der heiligen. Tracht naar herbergzaamheid.

KJV Distributing5 to the necessity2 of saints;4 given8 to hospitality.

1 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 χρειαις G5532 node, nooddruft, nood business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want 3 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 5 κοινωνουντες G2841 gemeenschap, deelachtig, Deelt mede communicate, distribute, be partaker 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 φιλοξενιαν G5381 herbergzaamheid entertain stranger, hospitality 8 διωκοντες G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 ZegentG2127 hen, die uG4771 vervolgenG1377; zegentG2127 enG2532 vervloektG2672 nietG3361. Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.

KJV Bless1 them which persecute3 you: bless,5 and6 curse8 not.

1 ευλογειτε G2127 gezegend, zegende, Gezegend bless, praise 2 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 διωκοντας G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 4 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 5 ευλογειτε G2127 gezegend, zegende, Gezegend bless, praise 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 8 καταρασθε G2672 vervloeken, vervloekt, vervloekten curse
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 VerblijdtG5463 u metG3326 de blijdenG5463; enG2532 weentG2799 metG3326 de wenendenG2799. Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden.

KJV Rejoice1 with2 them that do rejoice,3 and4 weep5 with6 them that weep.

1 χαιρειν G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 2 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 3 χαιροντων G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 κλαιειν G2799 weent, wenende, weende bewail, weep 6 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 7 κλαιοντων G2799 weent, wenende, weende bewail, weep
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Weest eensgezind onder elkander. Tracht niet naar de hoge dingen, maar voegt u tot de nederige. Zijt niet wijs bij uzelven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Weest eensgezindG5426 onder elkanderG240. TrachtG5426 nietG3361 naar de hogeG5308 dingen, maarG235 voegtG4879 u tot de nederigeG5011. Zijt nietG3361 wijsG5429 bij uzelven. Weest eensgezind onder elkander. Tracht niet naar de hoge dingen, maar voegt u tot de nederige. Zijt niet wijs bij uzelven.

KJV Be of the same2 mind5 one toward another.3 Mind9 not6 high things,8 but10 condescend13 to men of low estate.12 Be15 not14 wise16 in17 your own conceits.

1 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 5 φρονουντες G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 υψηλα G5308 hogen, hoge, hoger high(-er, -ly) (esteemed) 9 φρονουντες G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think 10 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 11 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ταπεινοις G5011 nederigen, nederig, gering base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly 13 συναπαγομενοι G4879 mede afgerukt, mede afgetrokken, voegt carry (lead) away with, condescend 14 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 15 γινεσθε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 16 φρονιμοι G5429 wijzen, wijs, voorzichtig wise(-r) 17 παρ G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 18 εαυτοις G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Vergeldt niemand kwaad voor kwaad. Bezorgt hetgeen eerlijk is voor alle mensen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 VergeldtG591 niemandG3367 kwaadG2556 voor kwaadG2556. BezorgtG4306 hetgeen eerlijkG2570 is voor alleG3956 mensenG444. Vergeldt niemand kwaad voor kwaad. Bezorgt hetgeen eerlijk is voor alle mensen.

KJV Recompense5 to no man1 evil2 for3 evil.4 Provide6 things honest7 in the sight8 of all9 men.

1 μηδενι G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 2 κακον G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 3 αντι G473 in plaats van, voor, tegenover for, in the room of 4 κακου G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 5 αποδιδοντες G591 vergelden, betaald, betalen deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield 6 προνοουμενοι G4306 Bezorgt, bezorgen, verzorgt provide (for) 7 καλα G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 8 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 9 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Indien het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 IndienG1487 het mogelijkG1415 is, zoveelG1537 in uG4771 is, houdt vredeG1514 metG3326 alleG3956 mensenG444. Indien het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen.

KJV If1 it be possible,2 as much as lieth in4 you, live peaceably9 with6 all7 men.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δυνατον G1415 machtig, mogelijk, krachtig able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 5 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 6 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 7 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 8 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 9 ειρηνευοντες G1514 vrede, vreedzaam be at (have, live in) peace, live peaceably
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 WreektG1556 uzelven nietG3361, bemindenG27, maarG235 geeftG1325 den toornG3709 plaatsG5117; wantG1063 er is geschrevenG1125: Mij komt de wraakG1557 toe; IkG1473 zal het vergeldenG467, zegtG3004 de HeereG2962. Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere.

KJV Dearly beloved,4 avenge3 not1 yourselves,2 but5 rather give6 place7 unto wrath:9 for11 it is written,10 Vengeance13 is mine; I12 will repay,15 saith16 the Lord.

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 3 εκδικουντες G1556 recht, Wreekt, gewroken a (re-)venge 4 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 5 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 6 δοτε G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 7 τοπον G5117 plaats, plaatsen, Hoofdschedelplaats coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where 8 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 οργη G3709 toorn, toorns, gramschap anger, indignation, vengeance, wrath 10 γεγραπται G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 11 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 12 εμοι G1473 mij, ik I, me 13 εκδικησις G1557 wraak, recht, straf (a-, re-)venge(-ance), punishment 14 εγω G1473 mij, ik I, me 15 ανταποδωσω G467 vergelden, vergelding wedergeven, vergolden recompense, render, repay 16 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 17 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Indien dan uw vijand hongert, zo spijzigt hem; indien hem dorst, zo geeft hem te drinken; want dat doende, zult gij kolen vuurs op zijn hoofd hopen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Indien danG3767 uw vijandG2190 hongertG3983, zo spijzigtG5595 hemG846; indienG1437 hemG846 dorstG1372, zo geeftG4222 hemG846 te drinkenG4222; wantG1063 datG3778 doendeG4160, zult gijG4771 kolenG440 vuursG4442 opG1909 zijn hoofdG2776 hopenG4987. Indien dan uw vijand hongert, zo spijzigt hem; indien hem dorst, zo geeft hem te drinken; want dat doende, zult gij kolen vuurs op zijn hoofd hopen.

KJV Therefore2 if1 thine enemy5 hunger,3 feed7 him;8 if9 he thirst,10 give11 him12 drink: for14 in so doing15 thou shalt heap18 coals16 of fire17 on19 his22 head.

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 πεινα G3983 hongerde, hongerig, hongeren be an hungered 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 εχθρος G2190 vijanden, vijand, vijandig enemy, foe 6 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 7 ψωμιζε G5595 onderhoud uitdeelde, spijzigt (bestow to) feed 8 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 10 διψα G1372 dorsten, dorst, dorstig (be, be a-)thirst(-y) 11 ποτιζε G4222 drinken, gedrenkt, nat maakt give (make) to drink, feed, water 12 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 14 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 15 ποιων G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 16 ανθρακας G440 kolen coal of fire 17 πυρος G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire 18 σωρευσεις G4987 geladen, hopen heap, load 19 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 20 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 κεφαλην G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 22 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Wordt van het kwade niet overwonnen, maar overwint het kwade door het goede.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Wordt vanG5259 het kwadeG2556 nietG3361 overwonnenG3528, maarG235 overwintG3528 het kwadeG2556 door het goedeG18. Wordt van het kwade niet overwonnen, maar overwint het kwade door het goede.

KJV Be2 not1 overcome7 of3 evil,5 but6 overcome evil12 with8 good.

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 νικω G3528 overwint, overwonnen, overwinnen conquer, overcome, prevail, get the victory 3 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κακου G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 6 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 7 νικα G3528 overwint, overwonnen, overwinnen conquer, overcome, prevail, get the victory 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αγαθω G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 11 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κακον G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Romeinen 12:1 1 Petrus 2:5→ Romeinen 6:13→ Romeinen 6:19→ Hebreeën 13:15→ Romeinen 12:2→ Efeze 4:1→ 1 Petrus 2:10→ Psalmen 19:14→
Romeinen 12:2 1 Petrus 1:14→ 2 Korinthe 5:17→ Kolossenzen 3:10→ Efeze 4:22→ 1 Johannes 2:15→ Romeinen 12:1→ Efeze 5:17→ Ezechiël 36:26→
Romeinen 12:3 Filippenzen 2:3→ Galaten 6:3→ 1 Petrus 4:11→ 1 Petrus 5:5→ Spreuken 26:12→ Jakobus 4:6→ 1 Petrus 4:7→ 1 Petrus 1:13→
Romeinen 12:4 1 Korinthe 12:27→ 1 Korinthe 12:4→ Efeze 4:15→ 1 Korinthe 12:12→ Efeze 4:4→
Romeinen 12:5 1 Korinthe 10:17→ Efeze 4:25→ 1 Korinthe 12:20→ Kolossenzen 2:19→ 1 Korinthe 10:33→ Efeze 1:23→ Efeze 5:30→ Kolossenzen 1:24→
Romeinen 12:6 1 Korinthe 7:7→ 1 Petrus 4:10→ 1 Korinthe 12:28→ Romeinen 12:3→ 1 Korinthe 14:3→ 1 Korinthe 14:1→ 1 Korinthe 13:2→ Efeze 4:11→
Romeinen 12:7 Handelingen 13:1→ Efeze 4:11→ Mattheüs 28:19→ 2 Timotheüs 4:2→ 2 Timotheüs 2:24→ Lukas 12:42→ 1 Timotheüs 3:2→ 1 Petrus 5:1→
Romeinen 12:8 2 Korinthe 9:7→ 1 Timotheüs 5:17→ 1 Korinthe 12:28→ Handelingen 15:32→ Hebreeën 10:25→ Handelingen 13:15→ Deuteronomium 15:8→ 1 Thessalonicenzen 5:12→
Romeinen 12:9 1 Timotheüs 1:5→ 1 Petrus 4:8→ Psalmen 34:14→ Psalmen 101:3→ Psalmen 97:10→ 2 Korinthe 6:6→ 1 Petrus 1:22→ Amos 5:15→
Romeinen 12:10 Johannes 13:34→ Hebreeën 13:1→ 1 Petrus 2:17→ Filippenzen 2:3→ 1 Thessalonicenzen 4:9→ 1 Johannes 4:11→ Psalmen 133:1→ Galaten 5:22→
Romeinen 12:11 Handelingen 18:25→ Hebreeën 6:10→ 1 Petrus 4:8→ 1 Petrus 1:22→ Efeze 4:28→ Efeze 6:5→ Mattheüs 24:12→ Kolossenzen 4:1→
Romeinen 12:12 Hebreeën 10:36→ Romeinen 15:13→ Psalmen 16:9→ Psalmen 62:8→ Handelingen 1:14→ 1 Petrus 4:13→ Jakobus 5:7→ Jakobus 5:15→
Romeinen 12:13 Hebreeën 6:10→ 2 Korinthe 9:12→ 2 Korinthe 9:1→ Hebreeën 13:16→ 1 Timotheüs 3:2→ Handelingen 9:36→ 1 Timotheüs 5:10→ 1 Korinthe 16:15→
Romeinen 12:14 Mattheüs 5:44→ Lukas 6:28→ 1 Petrus 3:9→ 1 Thessalonicenzen 5:15→ Jakobus 3:10→ Romeinen 12:21→ 1 Petrus 2:21→ Job 31:29→
Romeinen 12:15 1 Korinthe 12:26→ Hebreeën 13:3→ Job 30:25→ Filippenzen 2:17→ Psalmen 35:13→ Lukas 1:58→ 2 Korinthe 11:29→ Johannes 11:33→
Romeinen 12:16 1 Petrus 3:8→ Romeinen 15:5→ Spreuken 3:7→ Jakobus 3:13→ Jesaja 5:21→ Romeinen 11:25→ Hebreeën 13:5→ Spreuken 26:12→
Romeinen 12:17 Spreuken 20:22→ 1 Thessalonicenzen 5:15→ 2 Korinthe 8:20→ Mattheüs 5:39→ Filippenzen 4:8→ 1 Petrus 3:9→ 1 Thessalonicenzen 5:22→ Romeinen 14:16→
Romeinen 12:18 Markus 9:50→ Mattheüs 5:9→ Romeinen 14:19→ Galaten 5:22→ Hebreeën 12:14→ Psalmen 34:14→ Spreuken 12:20→ 1 Petrus 3:11→
Romeinen 12:19 Deuteronomium 32:35→ Hebreeën 10:30→ Spreuken 24:29→ Spreuken 20:22→ Mattheüs 5:39→ Romeinen 13:4→ Leviticus 19:18→ Deuteronomium 32:43→
Romeinen 12:20 Spreuken 25:21→ Mattheüs 5:44→ Lukas 6:27→ 2 Koningen 6:22→ Exodus 23:4→ Hooglied 8:6→ Psalmen 140:10→ 1 Samuël 24:16→
Romeinen 12:21 1 Petrus 3:9→ Spreuken 16:32→ Lukas 6:27→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Romeinen 12 vers 1

bid u dan, broeders, Of, ik vermaan.

Hertaald: bid u dan, broeders, Of: ik vermaan.

door de ontfermingen Gods, Dat is, dewijl dan God ons zo veelvoudige barmhartigheid in Christus heeft betoond, gelijk in het voorgaande geleerd is, hetwelk het woord dan aanwijst.

Hertaald: door de ontfermingen Gods, Dat is: aangezien God ons in Christus zoveel barmhartigheid betoond heeft, zoals in het voorgaande geleerd is — wat het woordje dan aanwijst.

uw lichamen Dat is, uzelven, geheel een Hebreeuwse manier van spreken, waardoor een deel voor het geheel genomen wordt; gelijk hetzelve uitgelegd wordt 1 Thess. 5:23 .

Hertaald: uw lichamen Dat is: uzelf, geheel en al; een Hebreeuwse manier van spreken waarbij een deel voor het geheel genomen wordt, zoals dat uitgelegd wordt in 1 Thess. 5:23.

stelt Dat is, offert op; gelijk de offeranden voor den Heere werden aangeboden en voor Hem daargesteld en alzo Hem toegeëigend.

Hertaald: stelt Dat is: offert op, zoals de offeranden aan de Heere aangeboden en voor Hem neergezet werden en zo aan Hem toegewijd werden.

een levende, Dat is, niet lichamelijk door slachting gedood, maar geestelijk door doding der begeerlijkheden geslacht zijnde, om Gode te leven; Rom. 6:11 ; 2 Kor. 5:15 ; Kol. 3:3 , Kol. 3:5 .

Hertaald: een levende, Dat is: niet lichamelijk door slachting gedood, maar geestelijk geslacht door het doden van de begeerlijkheden, om voor God te leven; Rom. 6:11; 2 Kor. 5:15; Kol. 3:3, Kol. 3:5.

heilige Dat is, gelijk de beesten, die in het Oude Testament opgeofferd werden, zonder vlek of gebrek moesten zijn; Ex. 12:5 ; Lev. 1:10 ; Deut. 15:21 , dat alzo wij ons afzonderen van alle onheiligheden.

Hertaald: heilige Dat is: zoals de dieren die in het Oude Testament geofferd werden zonder vlek of gebrek moesten zijn, Ex. 12:5; Lev. 1:10; Deut. 15:21, zo moeten wij ons afzonderen van alle onheiligheid.

Gode welbehagelijke offerande, Dat is, voortkomende uit een oprecht en verslagen hart door het geloof gereinigd, zonder hetwelk Gode gene offeranden behagen; Jes. 1:11 , en Jes. 66:3 ; Jer. 6:20 , en Jer. 7:29 ; Hos. 6:6 ; Hebr. 11:4 , Hebr. 11:6 .

Hertaald: Gode welbehagelijke offerande, Dat is: een offerande die voortkomt uit een oprecht en verslagen hart, door het geloof gereinigd — zonder welk hart geen offeranden God behagen; Jes. 1:11 en Jes. 66:3; Jer. 6:20 en Jer. 7:29; Hos. 6:6; Hebr. 11:4, Hebr. 11:6.

redelijke godsdienst Dat is, een godsdienst, die niet bestaat in uiterlijk opofferen van onredelijke dieren, gelijk in het Oude Testament, maar in een geestelijk opofferen van redelijke mensen, dat is, van uzelven; Hebr. 13:15 ; 1 Petr. 2:5 .

Hertaald: redelijke godsdienst Dat is: een godsdienst die niet bestaat in het uiterlijk offeren van redeloze dieren, zoals in het Oude Testament, maar in het geestelijk offeren van redelijke mensen, dat is: van uzelf; Hebr. 13:15; 1 Petr. 2:5.

Romeinen 12 vers 2

dezer wereld Grieks, dezer eeuw; namelijk die in het boze gelegen is; 1 Joh. 5:19 .

Hertaald: dezer wereld Grieks: deze eeuw; namelijk die in het boze ligt; 1 Joh. 5:19.

niet gelijkvormig; Dat is, neemt niet aan den vorm of de gedaante dezer boze wereld. Hoedanig deze vorm nu was, beschrijft de apostel Rom. 13:13 ; Ef. 4:18-19 , en Petrus, 1 Petr. 4:3 , en Johannes, 1 Joh. 2:16 .

Hertaald: niet gelijkvormig; Dat is: neem niet de vorm of gedaante van deze boze wereld aan. Hoe die vorm er toen uitzag, beschrijft de apostel in Rom. 13:13; Ef. 4:18-19, en Petrus in 1 Petr. 4:3, en Johannes in 1 Joh. 2:16.

wordt veranderd door de vernieuwing Grieks, in vorm, of gedaante hersteld; niet naar lichaam, gelijk de poëten in hunne fabelen dichten, somwijlen geschied te zijn, maar naar de ziel en krachten derzelve, namelijk naar het verstand en naar den wil en de genegenheden.

Hertaald: wordt veranderd door de vernieuwing Grieks: in vorm of gedaante hersteld; niet naar het lichaam, zoals de dichters in hun fabels beweren dat soms gebeurd zou zijn, maar naar de ziel en haar vermogens, namelijk naar het verstand, de wil en de genegenheden.

gemoeds, Of, verstands. Zie Ef. 1:18 , en Ef. 2:3 , en Ef. 4:23 ; Kol. 1:21 .

Hertaald: gemoeds, Of: verstand. Zie Ef. 1:18, Ef. 2:3 en Ef. 4:23; Kol. 1:21.

beproeven, Dat is, onderscheiden; of ene proeve geven door uw godzalig leven, dat gij verstaat welke de goede wil Gods zij.

Hertaald: beproeven, Dat is: onderscheiden; of: door uw godzalige leven laten blijken dat u begrijpt wat de goede wil van God is.

wil van God zij Namelijk naar welken als den enigen en volmaakten regel wij ons leven moeten aanstellen, dien Hij in zijn Woord ons volkomen geopenbaard heeft.

Hertaald: wil van God zij Namelijk de wil naar welke wij als naar de enige en volmaakte regel ons leven moeten inrichten, en die Hij ons in Zijn Woord volledig geopenbaard heeft.

Romeinen 12 vers 3

de genade, Dat is, naar het ambt des apostelschaps, dat mij uit genade bevolen is, en naar het gezag, dat mij als een apostel en gezant Gods van hem gegeven is.

Hertaald: de genade, Dat is: naar het ambt van het apostelschap dat mij uit genade opgedragen is, en naar het gezag dat mij als apostel en gezant van God door Hem gegeven is.

zeg ik een Dat is, Ik gebied.

Hertaald: zeg ik een Dat is: ik gebied.

iegelijk, Namelijk die enige openbare bediening, of bijzondere gave heeft; Deut. 29:29 ; Spr. 25:27 ; Pred. 7:16 .

Hertaald: iegelijk, Namelijk ieder die een openbare bediening of een bijzondere gave heeft; Deut. 29:29; Spr. 25:27; Pred. 7:16.

wijs zij boven hetgeen men behoort wijs te zijn; Grieks, overwijs zij; namelijk boven zijn begrip of beroeping. Of, zich niet late voorstaan, dat bij hem overvloediger wijsheid is dan bij andere.

Hertaald: wijs zij boven hetgeen men behoort wijs te zijn; Grieks: overwijs is; namelijk boven zijn bevattingsvermogen of zijn roeping uit. Of: zich niet laat voorstaan dat er bij hem meer wijsheid is dan bij anderen.

wijs zij tot Namelijk in goddelijke zaken; want die mogen en moeten ook van ons met eerbieding en aandachtige naarstigheid onderzocht worden.

Hertaald: wijs zij tot Namelijk in goddelijke zaken; want die mogen en moeten ook door ons met eerbied en aandachtige nauwgezetheid onderzocht worden.

matigheid, Namelijk des verstands of der wetenschap; gelijk het Griekse woord medebrengt; zich tevreden houdende met kennis der dingen, die ter zaligheid nodig of dienstig zijn.

Hertaald: matigheid, Namelijk matigheid van verstand of kennis, zoals het Griekse woord meebrengt: tevreden zijn met de kennis van de dingen die voor de zaligheid nodig of dienstig zijn.

God Dat is, gedenkende dat het God is, die de kennis, die gij hebt, u gegeven heeft, 1 Kor. 7:17 , en dat gij daarom u niet over dezelve moet verhovaardigen.

Hertaald: God Dat is: bedenkend dat het God is Die u de kennis gegeven heeft die u hebt, 1 Kor. 7:17, en dat u zich daarom daarop niet moet verhovaardigen.

een iegelijk Dat is, gedenkende ook dat gij die kennis alleen niet hebt, maar dat dezelve, en dikwijl ook nog meerder, aan anderen is medegedeeld.

Hertaald: een iegelijk Dat is: bedenkend dat u die kennis niet als enige hebt, maar dat die ook aan anderen meegedeeld is, en vaak nog in ruimere mate.

de mate des geloofs Dat is, naar het deel, dat elkeen der gelovigen van God uitgedeeld is. Want er is niemand, die een volmaakte kennis van alles heeft, maar de ene heeft mindere, de andere meerdere; 1 Kor. 7:7 , en 1 Kor. 13:9 ; Ef. 4:7 .

Hertaald: de mate des geloofs Dat is: naar het deel dat God aan ieder van de gelovigen toebedeeld heeft. Want er is niemand die een volmaakte kennis van alles heeft, maar de een heeft minder en de ander meer; 1 Kor. 7:7 en 1 Kor. 13:9; Ef. 4:7.

gedeeld heeft Namelijk als een huisvader, die elkeen zijner huisgenoten zijn deel uitdeelt, den een wat meerder, den ander wat minder, den een dit, den ander wat anders.

Hertaald: gedeeld heeft Namelijk als een huisvader die aan ieder van zijn huisgenoten zijn deel uitdeelt: aan de een wat meer, aan de ander wat minder, aan de een dit en aan de ander wat anders.

Romeinen 12 vers 4

Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, Dit verklaart hij met de gelijkenis van een lichaam en van deszelfs ledematen; waarmede hij bewijst, dat al de diensten en gaven, die het ene of het andere lidmaat der gemeente heeft, volgens de gemeenschap der heiligen, tot algemene stichting van het ganse lichaam der gemeente moeten besteed worden. Zie van deze gelijkenis ook 1 Kor. 10:17 , en 1 Kor. 12:12 , enz; Ef. 4:12 , Ef. 4:16 , Ef. 4:25 , en Ef. 5:30 ; Kol. 2:19 , en Kol. 3:15 .

Hertaald: Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, Dit verklaart hij met de vergelijking van een lichaam en zijn ledematen. Daarmee bewijst hij dat alle diensten en gaven die het ene of het andere lid van de gemeente heeft, overeenkomstig de gemeenschap van de heiligen besteed moeten worden aan de algemene stichting van het hele lichaam van de gemeente. Zie over deze vergelijking ook 1 Kor. 10:17 en 1 Kor. 12:12, enzovoort; Ef. 4:12, Ef. 4:16, Ef. 4:25 en Ef. 5:30; Kol. 2:19 en Kol. 3:15.

Romeinen 12 vers 6

Hebbende nu verscheidene Namelijk sommige buitengewone, van welke de apostel handelt 1 Kor. 12:14 , sommige gewone, van welke hier voornamelijk gehandeld wordt; die ook verscheiden zijn, gelijk hierna verklaard wordt.

Hertaald: Hebbende nu verscheidene Namelijk sommige buitengewone gaven, waarover de apostel handelt in 1 Kor. 12:14, en sommige gewone, waarover hier vooral gehandeld wordt en die ook onderling verschillen, zoals hierna verklaard wordt.

gaven, Grieks, Charismata; zo worden de bedieningen en de gaven daartoe nodig genaamd, omdat zij van God den mensen uit genade geschonken worden.

Hertaald: gaven, Grieks: charismata. Zo worden de bedieningen en de gaven die daarvoor nodig zijn genoemd, omdat God ze de mensen uit genade schenkt.

Romeinen 12 vers 7

Zo laat ons die gaven besteden, Anderen vervullen dit aldus, hetzij profetie, zo laat ons wijs zijn naar de mate des geloofs, enz.

Hertaald: Zo laat ons die gaven besteden, Anderen vullen dit zo aan: hetzij profetie, laten wij dan wijs zijn naar de mate van het geloof, enzovoort.

profetie, Dat is, de gave of beroeping om te profeteren; waardoor verstaan wordt de gave niet zozeer om toekomende dingen te voorzeggen, gelijk gehad hebben de profeten des Ouden Testaments, en in het Nieuwe Agabus, Paulus, Petrus, Johannes en anderen, gelijk dit woord genomen wordt 1 Kor. 12:28 ; Ef. 4:11 , als van het recht verstand der Heilige Schrift uit te leggen en tot vertroosting en vermaning de gemeente toe te passen. Zie 1 Kor. 14:1 , 1 Kor. 14:3 .

Hertaald: profetie, Dat is: de gave of de roeping om te profeteren. Daarmee wordt niet zozeer de gave bedoeld om toekomende dingen te voorzeggen, zoals de profeten van het Oude Testament die hadden en in het Nieuwe Agabus, Paulus, Petrus, Johannes en anderen — zoals dit woord gebruikt wordt in 1 Kor. 12:28; Ef. 4:11 — maar de gave om het juiste verstand van de Heilige Schrift uit te leggen en tot vertroosting en vermaning op de gemeente toe te passen. Zie 1 Kor. 14:1, 1 Kor. 14:3.

de mate des geloofs; Grieks, analogian; waardoor verstaan wordt, òf de mate van kennis, die iemand van God gegeven is, gelijk vs.3, en Ef. 4:7 , òf de gelijkmatigheid en overeenkomstig der hoofdstukken van de Christelijke leer, klaarlijk uitgedrukt in Gods Woord en in de artikelen des geloofs, die als een regel zijn, naar welken alle uitleggingen der Heilige Schrift moeten gedaan worden.

Hertaald: de mate des geloofs; Grieks: analogia. Daarmee wordt bedoeld óf de mate van kennis die God iemand gegeven heeft, zoals vers 3 en Ef. 4:7, óf de evenredigheid en overeenstemming van de hoofdstukken van de christelijke leer, die duidelijk in Gods Woord en in de artikelen van het geloof uitgedrukt zijn en die als een regel gelden waarnaar alle uitleggingen van de Heilige Schrift moeten gebeuren.

bediening, in het bedienen; Grieks, diakonian; welk woord hier in het algemeen genomen wordt voor de bedieningen, die hierna in bijzondere soorten afgedeeld worden. Zie Hand. 1:17 ; 1 Kor. 12:5 .

Hertaald: bediening, in het bedienen; Grieks: diakonia. Dit woord wordt hier in het algemeen gebruikt voor de bedieningen die hierna in afzonderlijke soorten onderscheiden worden. Zie Hand. 1:17; 1 Kor. 12:5.

die leert, in het leren; Dat is, die geroepen is om een leraar te zijn; welke leraars, alzo zij hier van de Vermaners onderscheiden worden; zo menen sommigen dat hierdoor in het bijzonder verstaan worden degenen, die voornamelijk geroepen zijn om de Christelijke leer te verklaren, en dezelve tegen de valse leraars en tegensprekers te verdedigen.

Hertaald: die leert, in het leren; Dat is: wie geroepen is om leraar te zijn. Aangezien deze leraars hier onderscheiden worden van de vermaners, menen sommigen dat daarmee in het bijzonder degenen bedoeld worden die vooral geroepen zijn om de christelijke leer te verklaren en die tegen de valse leraars en tegensprekers te verdedigen.

Romeinen 12 vers 8

die vermaant, in het vermanen; Of, vertroost; waardoor verstaan kunnen worden de leraars, die voornamelijk geroepen zijn om de Christelijke leer der gemeente toe te passen tot vermaning en vertroosting; die anderszins herders genaamd worden; Jer. 3:15 , en Jer. 23:4 ; Zach. 10:2 ; Ef. 4:11 ; 1 Petr. 5:2 , 1 Petr. 5:4 .

Hertaald: die vermaant, in het vermanen; Of: vertroost. Daarmee kunnen de leraars bedoeld worden die vooral geroepen zijn om de christelijke leer op de gemeente toe te passen tot vermaning en vertroosting; die worden ook wel herders genoemd; Jer. 3:15 en Jer. 23:4; Zach. 10:2; Ef. 4:11; 1 Petr. 5:2, 1 Petr. 5:4.

die uitdeelt, Dat is, die geroepen is, om de aalmoezen en collecten der gemeente te vergaderen, en aan de armen, naar hunnen nood, uit te delen, die bijzonderlijk diakenen genoemd worden. Zie van dezelve Hand. 6.

Hertaald: die uitdeelt, Dat is: wie geroepen is om de aalmoezen en collecten van de gemeente in te zamelen en aan de armen naar hun nood uit te delen; zij worden in het bijzonder diakenen genoemd. Zie over hen Hand. 6.

in eenvoudigheid; Namelijk des harten; niet straf of hoogmoedig zijnde tegen de armen, niet uit gunst of nijd gevende; maar met een medelijdend en eenvoudig hart hunnen nood aanziende, en hen naar denzelven getrouwelijk bijstaande.

Hertaald: in eenvoudigheid; Namelijk van het hart: niet streng of hooghartig tegenover de armen, niet uit gunst of afgunst gevend, maar met een meelevend en oprecht hart hun nood aanziend en hen daarin trouw bijstaand.

die een voorstander is, Of, die over anderen gesteld is. Waardoor verstaan kunnen worden de ouderlingen, die in het Woord niet arbeiden, 1 Tim. 5:17 , maar met de herders opzicht hebben over de gemeente, om haar te regeren en in Christelijken vrede en tuchtte houden; die anders genaamd worden regeringen; 1 Kor. 12:28 .

Hertaald: die een voorstander is, Of: wie over anderen aangesteld is. Daarmee kunnen de ouderlingen bedoeld worden die niet in het Woord arbeiden, 1 Tim. 5:17, maar samen met de herders toezicht houden over de gemeente om haar te besturen en in christelijke vrede en tucht te houden; zij worden elders regeringen genoemd; 1 Kor. 12:28.

die barmhartigheid doet, Daardoor kan verstaan worden een zekere soort van diakenen en diakonessen, die bijzondere opzicht en bediening hadden over de kranken, ballingen en vreemdelingen, 1 Tim. 5:9 , hetwelk een van de bijzondere werken der barmhartigheid is.

Hertaald: die barmhartigheid doet, Daarmee kan een bepaalde soort diakenen en diaconessen bedoeld worden die bijzonder toezicht en bediening hadden over de zieken, ballingen en vreemdelingen, 1 Tim. 5:9 — wat een van de bijzondere werken van barmhartigheid is.

in blijmoedigheid Dat is, met een gewillig en toegenegen hart, zonder zich dien moeilijken dienst te laten verdrieten, of zich tegen de armen gemelijk te tonen.

Hertaald: in blijmoedigheid Dat is: met een gewillig en toegenegen hart, zonder zich aan die zware dienst te ergeren of zich tegenover de armen knorrig te tonen.

Romeinen 12 vers 9

De liefde Onder de Christelijke deugden wordt deze vooraan gesteld, omdat alle andere deugden daarin begrepen zijn, en met dezelve vergezelschapt moeten worden; Rom. 13:8-10 ; 1 Kor. 13:2 ; 1 Tim. 1:5 .

Hertaald: De liefde Onder de christelijke deugden wordt deze vooropgesteld, omdat alle andere deugden daarin begrepen zijn en daarmee gepaard moeten gaan; Rom. 13:8-10; 1 Kor. 13:2; 1 Tim. 1:5.

ongeveinsd Dat is, bestaande niet alleen in woorden en uiterlijke gebaren, maar voornamelijk in een oprechte toegenegenheid des harten; 1 Joh. 3:18 ; 1 Petr. 1:22 .

Hertaald: ongeveinsd Dat is: een liefde die niet alleen bestaat in woorden en uiterlijke gebaren, maar vooral in een oprechte genegenheid van het hart; 1 Joh. 3:18; 1 Petr. 1:22.

een afkeer van het boze, Hij vermaant het kwaad niet alleen te vlieden, maar ook als een gruwelijke zaak te haten; Ps. 139:22 .

Hertaald: een afkeer van het boze, Hij vermaant het kwaad niet alleen te vlieden, maar het ook als iets gruwelijks te haten; Ps. 139:22.

hangt het goede aan Grieks, kleeft aan, of wordt aangekleefd; namelijk gelijk als met lijm, vast aan het goede houdende, zonder daarvan afgetrokken te worden; 1 Kor. 6:16-17 . In deze twee stukken bestaat de ganse bekering des mensen; Ps. 34:15 ; Jes. 1:16 .

Hertaald: hangt het goede aan Grieks: kleeft aan, of: wordt eraan gehecht; namelijk als met lijm, terwijl men zich vast aan het goede houdt zonder zich daarvan te laten aftrekken; 1 Kor. 6:16-17. In deze twee stukken bestaat de hele bekering van de mens; Ps. 34:15; Jes. 1:16.

Romeinen 12 vers 10

hartelijk lief Het Griekse woord betekent zulke liefde, waarmede de ouders hunne kinderen van nature liefhebben, welke is de grootste en heftigste.

Hertaald: hartelijk lief Het Griekse woord duidt de liefde aan waarmee ouders van nature hun kinderen liefhebben, die de grootste en hevigste is.

broederlijke liefde; Dat is, zulke als betaamt dengenen, die niet alleen van een vlees zijn, Jes. 58:7 , maar die ook door het geloof broeders zijn van eenen Vader in de hemelen; 1 Thess. 4:9 ; Hebr. 13:1 ; 1 Petr. 1:22 , en 1 Petr. 2:17 .

Hertaald: broederlijke liefde; Dat is: zoals betaamt aan hen die niet alleen van één vlees zijn, Jes. 58:7, maar die ook door het geloof broeders zijn van één Vader in de hemel; 1 Thess. 4:9; Hebr. 13:1; 1 Petr. 1:22 en 1 Petr. 2:17.

voorgaande Dat is, bejegent elkander met alle burgerlijke eerbieding en beleefdheid naar eens iegelijks staat, zonder te verwachten dat gij eerst van uwen broeder alzo bejegend wordt.

Hertaald: voorgaande Dat is: bejegen elkaar met alle burgerlijke eerbied en beleefdheid naar ieders stand, zonder te wachten tot uw broeder u eerst zo bejegent.

Romeinen 12 vers 11

traag Of, lui.

Hertaald: traag Of: lui.

in het benaarstigen Grieks, in de benaarstiging; dat is, in de werken uwer beroeping naarstiglijk waar te nemen.

Hertaald: in het benaarstigen Grieks: in de nauwgezetheid; dat is: in het nauwgezet waarnemen van de werken van uw roeping.

Zijt vurig van geest Dat is, ijverig, niet lauw; Openb. 3:16 .

Hertaald: Zijt vurig van geest Dat is: ijverig, niet lauw; Openb. 3:16.

Dient den Heere Dat is, wilt als dienstknechten des Heeren vlijtig betrachten alles wat tot Zijn dienst en eer vereist wordt; Ps. 2:11 ; Ef. 6:7 . Anderen lezen in het Grieks voor Kyrio, dat is de Heere, Kairo, dat is de tijd; in zulken in gelijk Ef. 5:16 ; Kol. 4:5 .

Hertaald: Dient den Heere Dat is: streef er als dienstknechten van de Heere vlijtig naar alles te doen wat voor Zijn dienst en eer nodig is; Ps. 2:11; Ef. 6:7. Anderen lezen in het Grieks in plaats van kyrio, dat is: de Heere, het woord kairo, dat is: de tijd — in dezelfde zin als Ef. 5:16; Kol. 4:5.

Romeinen 12 vers 12

Verblijdt u In dit vs. worden drie middelen aangewezen om te gebruiken in tijd van kruis en tegenspoed.

Hertaald: Verblijdt u In dit vers worden drie middelen aangewezen die men in tijden van kruis en tegenspoed moet gebruiken.

in de hoop Namelijk der verlossing en der zaligheid.

Hertaald: in de hoop Namelijk de hoop op de verlossing en de zaligheid.

Romeinen 12 vers 13

Deelt mede tot de behoeften Dat is, hebt ook mede uw deel in het geven tot onderhoud der armen. Of, hebt gemeenschap aan de noden der heiligen.

Hertaald: Deelt mede tot de behoeften Dat is: draag ook uw deel bij aan het onderhoud van de armen. Of: hebt gemeenschap aan de noden van de heiligen.

der heiligen Dat is, der arme gebreklijdende Christenen.

Hertaald: der heiligen Dat is: van de arme, gebrek lijdende christenen.

Tracht naar herbergzaamheid Grieks, volgt of vervolgt de herbergzaamheid, jaagt haar na; gelijk Abraham en Loth deden; Gen. 18:1-2 en Gen. 19:1-2 .

Hertaald: Tracht naar herbergzaamheid Grieks: volgt of najaagt de gastvrijheid; zoals Abraham en Lot deden; Gen. 18:1-2 en Gen. 19:1-2.

Romeinen 12 vers 14

zegent en Dit woord herhaalt nog eens om te tonen hoe nodig deze vermaning is.

Hertaald: zegent en Dit woord herhaalt hij nog eens om te laten zien hoe nodig deze vermaning is.

vervloekt niet Namelijk gelijk gemeenlijk de vleselijke mensen doen; 1 Kor. 4:12 ; 1 Petr. 2:23 .

Hertaald: vervloekt niet Namelijk zoals de vleselijke mensen gewoonlijk doen; 1 Kor. 4:12; 1 Petr. 2:23.

Romeinen 12 vers 15

Verblijdt u met de blijden; Dat is, zo het uwen naaste welgaat, dat hij oorzaak heeft om daarover blijde te zijn, verblijdt u ook over zijn voorspoed; en zo hij daarentegen in ellende en tegenspoed is, en daarover bedroefd is, laat u ook zijne ellende ter harte gaan, alsof het uzelven aanging; 1 Kor. 12:26 ; Hebr. 13:3 .

Hertaald: Verblijdt u met de blijden; Dat is: wanneer het uw naaste goed gaat en hij reden heeft daarover blij te zijn, verblijd u dan ook over zijn voorspoed. En wanneer hij daarentegen in ellende en tegenspoed verkeert en daarover bedroefd is, laat dan ook zijn ellende u ter harte gaan alsof het uzelf betrof; 1 Kor. 12:26; Hebr. 13:3.

Romeinen 12 vers 16

eensgezind onder elkander Dit wordt verstaan niet alleen van de enigheid van gevoelen en verstand in de hoofdstukken der Christelijke leer, maar ook voornamelijk van de enigheid der gemoederen en genegenheden tot elkander.

Hertaald: eensgezind onder elkander Dit wordt niet alleen opgevat als eenheid van opvatting en inzicht in de hoofdstukken van de christelijke leer, maar vooral ook als eenheid van gemoed en genegenheid tegenover elkaar.

naar de hoge dingen, Namelijk die uw begrip, krachten of beroeping teboven gaan; of gevoelt niet, namelijk van uzelven, hoge dingen.

Hertaald: naar de hoge dingen, Namelijk de dingen die uw bevattingsvermogen, krachten of roeping te boven gaan. Of: koestert geen hoge gedachten, namelijk over uzelf.

maar voegt u Het Griekse woord betekent zich van iemand mede laten leiden, dat is zich naar iemand voegen.

Hertaald: maar voegt u Het Griekse woord betekent: zich door iemand mee laten leiden, dat is: zich naar iemand voegen.

tot de nederige Namelijk dingen of zaken, gelijk hij tevoren hoge dingen heeft uitgedrukt, dat is, dingen die naar nederigheid zien.

Hertaald: tot de nederige Namelijk de nederige dingen of zaken, zoals hij tevoren de hoge dingen genoemd heeft; dat is: dingen die met nederigheid te maken hebben.

Zijt niet wijs bij uzelven Zie vs.3.

Hertaald: Zijt niet wijs bij uzelven Zie vers 3.

Romeinen 12 vers 17

Vergeldt niemand kwaad voor kwaad Hetzelfde leert ook Christus Matt. 5:39 .

Hertaald: Vergeldt niemand kwaad voor kwaad Hetzelfde leert ook Christus in Matth. 5:39.

Bezorgt hetgeen eerlijk is Dat is, bevlijtigt u om zorgvuldiglijk te betrachten.

Hertaald: Bezorgt hetgeen eerlijk is Dat is: span u in om dat zorgvuldig te betrachten.

voor alle mensen Dat is, in tegenwoordigheid niet alleen voor God, maar ook voor allerlei mensen, zowel voor de ongelovigen als voor de gelovigen; 2 Kor. 8:21 .

Hertaald: voor alle mensen Dat is: in tegenwoordigheid niet alleen van God, maar ook van allerlei mensen, zowel de ongelovigen als de gelovigen; 2 Kor. 8:21.

Romeinen 12 vers 18

mogelijk is, Namelijk dat het met goede conscientie kan gedaan worden; of tenzij de boosheid der mensen zo groot zij, dat het onmogelijk is met dezelve vrede te houden.

Hertaald: mogelijk is, Namelijk voor zover het met een goed geweten gedaan kan worden; of: tenzij de boosheid van de mensen zo groot is dat het onmogelijk is met hen vrede te houden.

zoveel in u is, Dat is, dat gij gene oorzaak van onvrede geeft, en aan uwe zijde alles toebrengt wat dienstig is om den vrede te houden of te maken.

Hertaald: zoveel in u is, Dat is: dat u geen aanleiding tot onvrede geeft en van uw kant alles bijdraagt wat dienstig is om de vrede te bewaren of tot stand te brengen.

alle mensen Namelijk niet alleen met de gelovigen, waartoe hij ons vermaant vs.16, maar ook met de ongelovigen die buiten zijn.

Hertaald: alle mensen Namelijk niet alleen met de gelovigen, waartoe hij ons in vers 16 vermaant, maar ook met de ongelovigen die buiten zijn.

Romeinen 12 vers 19

geeft den toorn plaats; Sommigen verstaan dit van den toorn des mensen, namelijk òf desgenen, die verongelijkt is, dat hij zijn toorn over het ongelijk, hem aangedaan, plaats, dat is tijd, geve om te stillen: òf desgenen, die ongelijk doet, dat men denzelven niet tegensta om hem niet meer te verbitteren, maar zijn toorn wijke en alzo plaats geve. Doch hetgeen er volgt schijnt te vereisen dat dit moet verstaan worden van den toorn, dat is van de wraak Gods, die Hij doen zal over dengene, die ongelijk doet, welke wraak men plaats geeft als men Gode de wraak opgeeft.

Hertaald: geeft den toorn plaats; Sommigen vatten dit op als de toorn van de mens: óf van hem die onrecht is aangedaan, dat hij zijn toorn over dat onrecht plaats — dat is: tijd — geeft om te bedaren; óf van hem die het onrecht doet, dat men hem niet weerstaat om hem niet nog meer te verbitteren, maar dat zijn toorn wijkt en zo plaats maakt. Maar wat erop volgt lijkt te vereisen dat dit opgevat moet worden als de toorn, dat is: de wraak van God, die Hij zal voltrekken over degene die onrecht doet. Die wraak geeft men plaats wanneer men de wraak aan God overlaat.

Romeinen 12 vers 20

uw vijand Dat is, die zich vijandig tegen u gedraagt, niet dien gij haat of vijand zijt, want dat betaamt den Christenen niet.

Hertaald: uw vijand Dat is: wie zich vijandig tegenover u gedraagt — niet iemand die u haat of van wie u de vijand bent, want dat betaamt de christenen niet.

hongert, Dat is, in enigen nood is, en daarin uwe hulp van doen heeft; een deel voor het geheel genomen.

Hertaald: hongert, Dat is: in enige nood verkeert en daarin uw hulp nodig heeft; een deel voor het geheel genomen.

spijzigt hem; Dat is, bewijs hem alle diensten der liefde in zijnen nood.

Hertaald: spijzigt hem; Dat is: bewijs hem alle diensten van liefde in zijn nood.

kolen vuurs op zijn hoofd hopen Dat is, gij zult hem daarmede opwekken, om zijn ongelijk te kennen, hem daarvan te bekeren, en ophouden u meer kwaad te doen, gelijk iemand, dien een kool vuur op zijn hoofd gelegd wordt, hetzelve terstond gevoelt en afschudt, als hetzelve niet kunnende verdragen.

Hertaald: kolen vuurs op zijn hoofd hopen Dat is: u zult hem daarmee ertoe brengen zijn onrecht te erkennen, zich daarvan te bekeren en op te houden u meer kwaad te doen — zoals iemand die een vurige kool op zijn hoofd gelegd krijgt dat meteen voelt en afschudt, omdat hij het niet kan verdragen.

Romeinen 12 vers 21

van het kwade niet Dat is van het ongelijk, dat u aangedaan wordt.

Hertaald: van het kwade niet Dat is: door het onrecht dat u aangedaan wordt.

overwonnen, Namelijk om daardoor tot wraakgierigheid gebracht te worden.

Hertaald: overwonnen, Namelijk zodat u daardoor tot wraakzucht gebracht wordt.

overwint het kwade Dat is, neem weg, verbreek, verzacht.

Hertaald: overwint het kwade Dat is: neem weg, verbreek, verzacht.

door het goede Dat is, met lankmoedigheid en weldadigheid.

Hertaald: door het goede Dat is: met lankmoedigheid en weldadigheid.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Redelijke godsdienst (het lichaam ten offer)  — Paulus' samenvatting van het christelijke leven als geheel: "dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst" (Rom. 12:1)

Na elf hoofdstukken leer volgt de praktische wending: geen offerdieren meer, maar het eigen lichaam, levend en heilig aan God toegewijd, als het passende antwoord op "de ontfermingen Gods" die daarvóór beschreven zijn (Rom. 12:1). Daarbij hoort een vernieuwing van het gemoed, tegenover gelijkvormigheid aan de wereld, om Gods goede, welbehagelijke en volmaakte wil te beproeven (Rom. 12:2). Het hoofdstuk werkt dit meteen praktisch uit in het beeld van het ene lichaam met vele leden, elk met een eigen werking, en verscheidene gaven naar de genade die ieder gegeven is (Rom. 12:4-6).

Bijbelse betekenis: Dit sluit aan bij wat eerder bij Aanbidding in geest en waarheid (Joh. 4) al kort werd aangehaald: aanbidding is niet beperkt tot een cultische handeling maar omvat het gehele leven, aangeboden als offerande. Tegelijk plaatst het de diversiteit van genadegaven binnen het ene lichaam van Christus — een thema dat al aan de orde kwam bij Diaken en Opziener (Hand. 6 en 20).

Typologie: Dat innerlijke toewijding zwaarder weegt dan het offer zelf, leert Samuël Saul al: "Zie, gehoorzamen is beter dan slachtoffer, opmerken dan het vette der rammen" (1 Sam. 15:22).

Rom. 12:1-2,4-6

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Een levende offerande — 12:1-2

Het offer en de plaatsvervanging niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Elf hoofdstukken lang heeft Paulus geschreven over wat God gedaan heeft. Bij hoofdstuk twaalf draait de brief: nu gaat het over wat er van de lezer gevraagd wordt. En het eerste woord is geen bevel maar een verwijzing naar wat vooraf is gegaan.

De offertaal van het Oude Testament wordt hier op een levend mens toegepast.

**Het scharnier.** “Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods…” De kanttekening wijst dat woordje *dan* aan: dewijl God ons zoveel barmhartigheid in Christus betoond heeft, zoals in het voorgaande geleerd is.

Eerst elf hoofdstukken ontferming, dan pas de vraag. Nooit andersom.

**De vraag zelf.** “Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst.”

De kanttekening legt twee woorden uit. *Uw lichamen* betekent: uzelf — een deel voor het geheel. En *stelt* betekent: offert op, zoals de offeranden voor de HEERE werden aangeboden en Hem daarmee toegeëigend.

**Waarom dit in deze lijn hoort.** Dit is de offertaal van Leviticus, woord voor woord: het dier moest zonder gebrek zijn, het werd Gode welbehaaglijk genoemd, en het werd op het altaar neergelegd.

Maar er staat één woord bij dat er in Leviticus nooit stond: **levende**.

Daar zit het hele verschil. Op het altaar hield het offer op te bestaan. Hier begint het pas.

**Hoe dat kan.** Omdat het beslissende offer al gebracht is. Paulus vraagt niet om een offer voor de zonde — daarover ging hoofdstuk drie: God heeft Hem voorgesteld tot een verzoening in Zijn bloed. Wat hier gevraagd wordt is het dankoffer, dat in Israël ná de verzoening kwam en waarvan men samen at.

**En wat dat inhoudt.** Niet een uur op zondag maar een leven: wordt deze wereld niet gelijkvormig, maar wordt veranderd door de vernieuwing van uw gemoed. Een offer dat blijft leven, moet elke dag opnieuw op het altaar blijven liggen.

  1. Leviticus 1:3 — Het brandoffer moet volkomen zijn en welgevallig voor Gods aangezicht.
  2. Leviticus 7:15 — Van het dankoffer wordt gegeten, ná de verzoening.
  3. Romeinen 3:25 — God heeft Hem voorgesteld tot een verzoening in Zijn bloed.
  4. Romeinen 12:1 — Daarom: stelt uzelf tot een levende offerande.
  5. Romeinen 12:2 — En dat duurt voort, in de vernieuwing van het gemoed.
  6. Hebreeën 13:15 — Een offerande des lofs, de vrucht der lippen.

In het Nieuwe Testament: Leviticus 1:3; Leviticus 22:20; Romeinen 3:25; Hebreeën 13:15; 1 Petrus 2:5; Psalm 51:19

Hoever dit reikt: De offertaal wordt hier door Paulus zelf gebruikt. Dat het om het dankoffer gaat en niet om een zondoffer, volgt uit de plaats in de brief: de verzoening is in hoofdstuk drie tot vijf al behandeld. De kanttekening verklaart lichamen als uzelf en stellen als opofferen.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Romeinen 12

Romeinen 12:1

Kruisverwijzingen1 Petrus 2:5→Romeinen 6:13→Romeinen 6:19→Hebreeën 13:15→Romeinen 12:2→Efeze 4:1→1 Petrus 2:10→Psalmen 19:14→
— Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst.

Paulus is een kalme redenaar en een vrijmoedig verkondiger van de waarheid, maar hier gaat hij over tot smeken. Ik zie hem als het ware de pen van het papier optillen en om zich heen kijken, en met de stem van een smekeling zeggen: “Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods” — door Gods grote ontferming over u, Zijn vele ontfermingen, Zijn voortdurende ontfermingen. Welk sterker pleidooi had de apostel kunnen voeren? Al smeekt hij erom, hij claimt er ook recht op: het is toch uw redelijke godsdienst. Hebben wij het nodig gesmeekt te worden om redelijk te zijn? Ik vrees soms van wel. En wat moeten wij doen? Onze lichamen aan God stellen, niet alleen onze zielen, en er werkelijk, praktisch werk van maken. Laat dit vlees en bloed waarin uw lichaam woont aan God gesteld worden. Niet om gedood te worden en een dode offerande te zijn, maar om te leven en toch een offerande te zijn: een levende offerande aan God, heilig en Hem welbehagelijk. Dat is redelijk. God helpe ons het uit te voeren.

Romeinen 12:2

Kruisverwijzingen1 Petrus 1:14→2 Korinthe 5:17→Kolossenzen 3:10→Efeze 4:22→1 Johannes 2:15→Romeinen 12:1→Efeze 5:17→Ezechiël 36:26→
— En wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij.

Leef niet zoals de mensen van deze wereld leven. Volg niet de gewoonten, de mode, de beginselen van de wereld: “wordt dezer wereld niet gelijkvormig.” Het is niet genoeg om niet-conformisten te zijn; wees veranderd, geheel omgevormd tot een andere gedaante. Door een heilig leven, door lichamen die aan God zijn toegewijd, bewijzen wij wat de wil van God is. Wij kunnen die wil niet kennen, wij kunnen haar niet in de praktijk uitwerken, dan door een volkomen toewijding aan God.

Romeinen 12:3

KruisverwijzingenFilippenzen 2:3→Galaten 6:3→1 Petrus 4:11→1 Petrus 5:5→Spreuken 26:12→Jakobus 4:6→1 Petrus 4:7→1 Petrus 1:13→
— Want door de genade, die mij gegeven is, zeg ik een iegelijk, die onder u is, dat hij niet wijs zij boven hetgeen men behoort wijs te zijn; maar dat hij wijs zij tot matigheid, gelijk als God een iegelijk de mate des geloofs gedeeld heeft.

Nederigheid is nuchter denken; hoogmoed is dronken denken. Wie meer van zichzelf denkt dan hij zou moeten, is in zoverre bedwelmd door eigendunk; maar wie juist oordeelt, en daarom nederig is, denkt nuchter. God geve ons zeer nuchter te zijn in onze gedachten over onszelf.

Romeinen 12:4-5

Kruisverwijzingen1 Korinthe 10:17→Efeze 4:25→1 Korinthe 12:20→1 Korinthe 12:27→1 Korinthe 12:4→Efeze 4:15→1 Korinthe 12:12→Kolossenzen 2:19→
— Want gelijk wij in een lichaam vele leden hebben, en de leden alle niet dezelfde werking hebben; Alzo zijn wij velen een lichaam in Christus, maar elkeen zijn wij elkanders leden.

Vandaar de verscheidenheid. Was de hand precies zo gemaakt als de voet, dan zou zij niet voor een tiende deel zo bruikbaar zijn. Had het oog dezelfde vermogens als het oor, dan zou het niet kunnen zien, en het hele lichaam zou daardoor verlies lijden. Beginnen wij ogen, oren, voeten en handen met elkaar te vergelijken en te zeggen: dit is de betere gave? Nee. Elk is nodig. Vergelijk uzelf dus niet met elkaar, want wanneer u tot het lichaam van Christus behoort, bent u ieder nodig. De eigenaardigheid die u bezit, en die uw broeder bezit, hebben hun plaats in het lichaam en moeten kostbaar zijn voor God.

Romeinen 12:6-8

Kruisverwijzingen1 Korinthe 7:7→1 Petrus 4:10→1 Korinthe 12:28→Romeinen 12:3→2 Korinthe 9:7→1 Timotheüs 5:17→1 Korinthe 14:3→1 Korinthe 14:1→
— Hebbende nu verscheidene gaven, naar de genade, die ons gegeven is, Zo laat ons die gaven besteden, hetzij profetie, naar de mate des geloofs; hetzij bediening, in het bedienen; hetzij die leert, in het leren; Hetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid.

Houd u aan uw eigen werk; sta op uw eigen plaats. Bent u alleen maar een vermaner, doe dan niet alsof u kunt leren. Is uw werk dienstbetoon, en kunt u niet profeteren, probeer het dan niet. Ieder naar zijn eigen orde.

Romeinen 12:8-10

KruisverwijzingenJohannes 13:34→1 Timotheüs 1:5→Hebreeën 13:1→1 Petrus 4:8→Psalmen 34:14→2 Korinthe 9:7→1 Petrus 2:17→Filippenzen 2:3→
— Hetzij die vermaant, in het vermanen; die uitdeelt, in eenvoudigheid; die een voorstander is, in naarstigheid; die barmhartigheid doet, in blijmoedigheid. De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan. Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een de ander voorgaande.

Doe niet alsof u een liefde hebt die u niet hebt. Doorspek uw woorden niet met ‘lieve’ dit en ‘lieve’ dat, wanneer er geen liefde in uw hart is. En zelfs al is uw hart vol liefde, toon dat zonder er stroop overheen te gieten in uw woorden, zoals sommigen doen. “De liefde zij ongeveinsd.” Wees een goede hater. Verafschuw wat kwaad is, en houd daaraan vast: wijk er geen duimbreed van af. Hoor dit, leden van de gemeente. Tracht het uit te voeren door hartelijke beleefdheid en oprechte deelneming aan elkaar: “Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde” — door de ander voorop te stellen, door te streven naar de tweede plaats in plaats van de eerste.

Romeinen 12:11-12

KruisverwijzingenHebreeën 10:36→Handelingen 18:25→Hebreeën 6:10→Romeinen 15:13→Psalmen 16:9→1 Petrus 4:8→Psalmen 62:8→1 Petrus 1:22→
— Zijt niet traag in het benaarstigen. Zijt vurig van geest. Dient den Heere. Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed.

Een lui mens is nergens een sieraad. Brand. Laat uw eigen ziel heet worden. Wanneer u niets anders hebt om u in te verblijden, verblijd u dan in de hoop. Het woord ‘verdrukking’ betekent dorsen met een vlegel: wees geduldig wanneer de vlegel zwaar neerkomt.

Romeinen 12:12-14

KruisverwijzingenHebreeën 10:36→Mattheüs 5:44→Romeinen 15:13→Lukas 6:28→Psalmen 16:9→1 Petrus 3:9→1 Thessalonicenzen 5:15→Psalmen 62:8→
— Verblijdt u in de hoop. Zijt geduldig in de verdrukking. Volhardt in het gebed. Deelt mede tot de behoeften der heiligen. Tracht naar herbergzaamheid. Zegent hen, die u vervolgen; zegent en vervloekt niet.

Wanneer u uw eigen nood aan God verteld hebt, help dan de nood van hen die tot u komen. Een christen die vloekt, is een heel onwaardig schouwspel. Ons werk is de mensenkinderen te zegenen: “zegent en vervloekt niet.”

Romeinen 12:15-16

Kruisverwijzingen1 Petrus 3:8→1 Korinthe 12:26→Hebreeën 13:3→Romeinen 15:5→Spreuken 3:7→Job 30:25→Filippenzen 2:17→Jakobus 3:13→
— Verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden. Weest eensgezind onder elkander. Tracht niet naar de hoge dingen, maar voegt u tot de nederige. Zijt niet wijs bij uzelven.

Wees geen natte deken voor andermans vreugde. Hebben zij goede reden tot blijdschap, doe dan mee. Help hen hun lofzang te zingen. Heb medelijden met treurenden. Neem een deel van hun last op u. Ik geloof echt dat het gemakkelijker is te wenen met wie wenen, dan zich te verblijden met wie zich verblijden. Want ons oude vlees begint hen die zich verblijden te benijden, terwijl het er minder bezwaar tegen heeft mee te voelen met wie treuren. Voer beide geboden uit: “verblijdt u met de blijden; en weent met de wenenden.” Wees eensgezind, christenmensen. Wees niet altijd aan het redetwisten. Wees eensgezind onder elkaar. In het gemeenteleven hangt zeer veel af van onze eenheid, zowel in denken als in hart. Één Heere, één geloof, één doop — dat helpt een goed fundament te leggen voor de christelijke gemeenschap.

Romeinen 12:17-21

KruisverwijzingenDeuteronomium 32:35→Hebreeën 10:30→Spreuken 24:29→Spreuken 25:21→Spreuken 20:22→Romeinen 13:4→Mattheüs 5:44→Lukas 6:27→
— Vergeldt niemand kwaad voor kwaad. Bezorgt hetgeen eerlijk is voor alle mensen. Indien het mogelijk is, zoveel in u is, houdt vrede met alle mensen. Wreekt uzelven niet, beminden, maar geeft den toorn plaats; want er is geschreven: Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere. Indien dan uw vijand hongert, zo spijzigt hem; indien hem dorst, zo geeft hem te drinken; want dat doende, zult gij kolen vuurs op zijn hoofd hopen. Wordt van het kwade niet overwonnen, maar overwint het kwade door het goede.

Vergeld het kwade niet met kwaad, maar overwin het kwade door het goede. Dit stelt ons voor een keuze tussen twee dingen en gebiedt ons het betere te kiezen: óf wij worden door het kwaad overwonnen, óf wij overwinnen het kwaad; één van beide. Wij kunnen het kwaad niet met rust laten, en het kwaad zal ons niet met rust laten. Wij moeten strijden, en in die strijd moeten wij overwinnen of overwonnen worden. Paulus was als een wijs veldheer die zegt: overwin of word overwonnen! Behaal de zege of lijd de nederlaag! Er is geen ontkomen aan de strijd, geen verdrag sluiten, geen onderhandelen, geen wapenstilstand na een korte schermutseling. De strijd moet tot het einde toe worden uitgevochten en kan alleen eindigen met een beslissende overwinning voor de ene of de andere zijde. Soldaat van Christus, hoeft u nog te overwegen welke van de twee u kiest, overwinning of nederlaag? Wij zijn niet geroepen het kwade met kwaad te overwinnen — dat is de weg van de wereld — maar het kwade te overwinnen door het goede. Dit vraagt niet alleen om lijdzaam verdragen, hoe ver dat ook al gaat, maar roept op tot actieve liefdadigheid jegens vijanden. Wij overwinnen het kwade door het goede met directe en openlijke daden van vriendelijkheid. Heeft iemand u onrecht aangedaan, vergeef het dan niet alleen, maar vergeld het door hem ook nog vriendelijkheid te bewijzen.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Overwin het kwade door het goede

Preken

Spurgeon wijst eerst de gewone, menselijke weg af: kwaad met kwaad vergelden voelt rechtvaardig aan, maar overwint niets en beschadigt de wreker zelf het meest. Alleen de goddelijke…

De wraak komt God toe

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Mij komt de wraak toe, Ik zal het vergelden, zegt de Heere. Romeinen 12:19 Neem nooit wraak – op geen enkele manier, direct of indirect. Voor elke fout…

De vredestichter

Voor Iedere Dag

Zalig zijn de vredestichters, want zij zullen Gods kinderen genoemd worden. (Mattheüs 5:9) Lees verder Romeinen 12:14—21. Dit is de zevende zaligspreking. Het getal zeven verbergt altijd een…

Rom. 12:15‭ - Gemeenschap in vreugde

Preekaantekeningen

Verblijdt u met de blijden. Rom. 12:15 Er wordt verondersteld, dat sommigen blij zijn en dit is een gelukkige veronderstelling. Gij wordt uitgenodigd om met hen te sympathiseren en…

Hebt elkander hartelijk lief

Nabij De Zon

De liefde zij ongeveinsd. Hebt een afkeer van het boze, en hangt het goede aan. Hebt elkander hartelijk lief met broederlijke liefde; met eer de een de ander…

Overwin het kwade door het goede

Met Spurgeon Het Jaar Door

Overwin het kwade door het goede. Romeinen 12:21 Als iemand u kwaad gedaan heeft, vergeef dat dan niet alleen, maar neem wraak door hem een gunst te bewijzen.…

Volhardt in het gebed

Met Spurgeon Het Jaar Door

Volhardt in het gebed. Romeinen 12:12 De Romeinen stonden in de tijd dat Paulus aan hen schreef bloot aan vervolging. In dit vers noemt hij twee medicijnen tegen…

Dient de Heere

Met Spurgeon Het Jaar Door

Dient de Heere. Romeinen 12:11 Wat onze plaats in het leven ook is, we moeten ons gedrag zo laten zijn dat het ons in toewijding en oprechtheid bij…

Blijf bidden

Korte Overdenkingen Overdenkingen met Spurgeon

Volhardt in het gebed. Romeinen 12:12c Geef nooit de gebeden op die Gods Geest in uw hart heeft gelegd —want bedenk dat datgene waarom u gevraagd hebt waard is…

Zonder u af van de wereld

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" En wordt aan deze wereld niet gelijkvormig. Romeinen 12:2 Als het mogelijk is, dat een Christen die deze wereld gelijkvormig is…

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]