• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Psalmen 109

1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester. O God mijns lofs! zwijg niet.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Een psalmH4210 van DavidH1732, voor den opperzangmeesterH5329. O GodH430 mijns lofsH8416! zwijgH2790 nietH408. Een psalm van David, voor den opperzangmeester. O God mijns lofs! zwijg niet.

KJV [[To the chief Musician,1 A Psalm3 of David.]]2 Hold not thy peace,7 O God4 of my praise;

1 לַ֭מְנַצֵּחַ H5329 opperzangmeester, opzieners, altoosdurende excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward 2 לְדָוִ֣ד H1732 David, Davids David 3 מִזְמ֑וֹר H4210 psalm, lofzang psalm 4 אֱלֹהֵ֥י H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 5 תְ֝הִלָּתִ֗י H8416 lof, roem, lofzang praise 6 אַֽל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 7 תֶּחֱרַֽשׁ H2790 zwijg, zwijgen, ploegen [idiom] altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Want de mond des goddelozen en de mond des bedrogs zijn tegen mij opengedaan; zij hebben met mij gesproken met een valse tong.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 WantH3588 de mondH6310 des goddelozenH7563 en de mondH6310 des bedrogsH4820 zijn tegenH5921 mij opengedaanH6605; zij hebben met mij gesprokenH1696 metH854 een valseH8267 tongH3956. Want de mond des goddelozen en de mond des bedrogs zijn tegen mij opengedaan; zij hebben met mij gesproken met een valse tong.

KJV For the mouth2 of the wicked3 and the mouth4 of the deceitful5 are opened7 against me: they have spoken8 against me with a lying11 tongue.

1 כִּ֤י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 פִ֪י H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 3 רָשָׁ֡ע H7563 goddelozen, goddeloze, goddeloos [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong 4 וּֽפִי H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 5 מִ֭רְמָה H4820 bedrog, bedriegelijke, bedrogs craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery 6 עָלַ֣י H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 7 פָּתָ֑חוּ H6605 open, opende, geopend appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent 8 דִּבְּר֥וּ H1696 gesproken, sprak, spreken answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work 9 אִ֝תִּ֗י H854 met, van, bij against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix 10 לְשׁ֣וֹן H3956 tong, spraak, tongen [phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge 11 שָֽׁקֶר H8267 leugen, valse, valsheid without a cause, deceit(-ful), false(-hood, -ly), feignedly, liar, [phrase] lie, lying, vain (thing), wrongfully
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En met hatelijke woorden hebben zij mij omsingeld; ja, zij hebben mij bestreden zonder oorzaak.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 En met hatelijkeH8135 woordenH1697 hebben zij mij omsingeldH5437; ja, zij hebben mij bestredenH3898 zonder oorzaakH2600. En met hatelijke woorden hebben zij mij omsingeld; ja, zij hebben mij bestreden zonder oorzaak.

KJV They compassed3 me about also with words1 of hatred;2 and fought4 against me without a cause.

1 וְדִבְרֵ֣י H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 2 שִׂנְאָ֣ה H8135 haat, Haat, haatte [phrase] exceedingly, hate(-ful, -red) 3 סְבָב֑וּנִי H5437 rondom, keerde, omgewend bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom] whirl, [idiom] round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, [idiom] circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, [idiom] on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back) 4 וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי H3898 strijden, streed, streden devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring) 5 חִנָּֽם H2600 om niet, zonder oorzaak, tevergeefs without a cause (cost, wages), causeless, to cost nothing, free(-ly), innocent, for nothing (nought, in vain
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Voor mijn liefde, staan zij mij tegen; maar ik was steeds in het gebed.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 VoorH8478 mijn liefdeH160, staanH7853 zij mij tegen; maar ik was steeds in het gebedH8605. Voor mijn liefde, staan zij mij tegen; maar ik was steeds in het gebed.

KJV For my love2 they are my adversaries:3 but I give myself unto prayer.

1 תַּֽחַת H8478 onder, plaats, voor as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with 2 אַהֲבָתִ֥י H160 liefde, liefhad, bemint love 3 יִשְׂטְנ֗וּנִי H7853 staan, tegenstanders, wederstaan (be an) adversary, resist 4 וַאֲנִ֥י H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 5 תְפִלָּֽה H8605 gebed, gebeden, gebeds prayer
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En zij hebben mij kwaad voor goed opgelegd, en haat voor mijn liefde.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 En zij hebben mij kwaadH7451 voorH8478 goedH2896 opgelegdH7760, en haatH8135 voorH8478 mijn liefdeH160. En zij hebben mij kwaad voor goed opgelegd, en haat voor mijn liefde.

KJV And they have rewarded1 me evil3 for good,5 and hatred6 for my love.

1 וַיָּ֘שִׂ֤ימוּ H7760 stellen, gesteld, zetten [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work 2 עָלַ֣י H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 3 רָ֭עָה H7451 kwaad, kwade, boze adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.) 4 תַּ֣חַת H8478 onder, plaats, voor as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with 5 טוֹבָ֑ה H2896 goed, goede, beter beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured) 6 וְ֝שִׂנְאָ֗ה H8135 haat, Haat, haatte [phrase] exceedingly, hate(-ful, -red) 7 תַּ֣חַת H8478 onder, plaats, voor as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with 8 אַהֲבָתִֽי H160 liefde, liefhad, bemint love
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Stel een goddeloze over hem, en de satan sta aan zijn rechterhand.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 StelH6485 een goddelozeH7563 over hem, en de satanH7854 staH5975 aanH5921 zijn rechterhandH3225. Stel een goddeloze over hem, en de satan sta aan zijn rechterhand.

KJV Set1 thou a wicked man3 over him: and let Satan4 stand5 at his right hand.

1 הַפְקֵ֣ד H6485 getelden, bezoeken, bezoeking appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, [idiom] surely, visit, want 2 עָלָ֣יו H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 3 רָשָׁ֑ע H7563 goddelozen, goddeloze, goddeloos [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong 4 וְ֝שָׂטָ֗ן H7854 satan, tegenpartijder, tegenpartij adversary, Satan, withstand 5 יַעֲמֹ֥ד H5975 stond, staan, stonden abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-) stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry 6 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 7 יְמִינֽוֹ H3225 rechterhand, rechter, rechterschouder [phrase] left-handed, right (hand, side), south
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Als hij gericht wordt, zo ga hij schuldig uit, en zijn gebed zij tot zonde.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Als hij gerichtH8199 wordt, zo ga hij schuldigH7563 uit, en zijn gebedH8605 zijH1961 tot zondeH2401. Als hij gericht wordt, zo ga hij schuldig uit, en zijn gebed zij tot zonde.

KJV When he shall be judged,1 let him be2 condemned:3 and let his prayer4 become sin.

1 בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ H8199 richten, richtte, rechters [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule 2 יֵצֵ֣א H3318 uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter 3 רָשָׁ֑ע H7563 goddelozen, goddeloze, goddeloos [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong 4 וּ֝תְפִלָּת֗וֹ H8605 gebed, gebeden, gebeds prayer 5 תִּהְיֶ֥ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 6 לַֽחֲטָאָֽה H2401 zonde, zondoffer sin (offering)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Dat zijn dagen weinig zijn; een ander neme zijn ambt;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Dat zijn dagenH3117 weinigH4592 zijn; een anderH312 nemeH3947 zijn ambtH6486; Dat zijn dagen weinig zijn; een ander neme zijn ambt;

KJV Let his days2 be few;3 and let another6 take5 his office.

1 יִֽהְיֽוּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 2 יָמָ֥יו H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 3 מְעַטִּ֑ים H4592 weinig, weinige, bijna almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, [idiom] very 4 פְּ֝קֻדָּת֗וֹ H6486 bezoeking, opzicht, ambt account, (that have the) charge, custody, that which...laid up, numbers, office(-r), ordering, oversight, [phrase] prison, reckoning, visitation 5 יִקַּ֥ח H3947 nam, nemen, genomen accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win 6 אַחֵֽר H312 ander, anders, aarde (an-) other man, following, next, strange
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Dat zijn kinderen wezen worden, en zijn vrouw weduwe.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Dat zijn kinderenH1121 wezen worden, en zijn vrouwH802 weduweH490. Dat zijn kinderen wezen worden, en zijn vrouw weduwe.

KJV Let his children2 be fatherless,3 and his wife4 a widow.

1 יִֽהְיוּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 2 בָנָ֥יו H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 3 יְתוֹמִ֑ים H3490 wees, niemand, rechtzaak fatherless (child), orphan 4 וְ֝אִשְׁתּוֹ H802 vrouw, vrouwen, huisvrouw (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English 5 אַלְמָנָֽה H490 weduwe, weduwen, weduwvrouw desolate house (palace), widow
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En dat zijn kinderen hier en daar omzwerven, en bedelen, en de nooddruft uit hun verwoeste plaatsen zoeken.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 En dat zijn kinderenH1121 hier en daar omzwervenH5128, en bedelenH7592, en de nooddruft uit hun verwoeste plaatsenH2723 zoekenH1875. En dat zijn kinderen hier en daar omzwerven, en bedelen, en de nooddruft uit hun verwoeste plaatsen zoeken.

KJV Let his children3 be continually1 vagabonds,2 and beg:4 let them seek5 their bread also out of their desolate places.

1 וְנ֤וֹעַ H5128 schudden, omzwerven, bewogen continually, fugitive, [idiom] make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down) 2 יָנ֣וּעוּ H5128 schudden, omzwerven, bewogen continually, fugitive, [idiom] make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down) 3 בָנָ֣יו H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 4 וְשִׁאֵ֑לוּ H7592 vraagde, vragen, begeerd ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, [idiom] earnestly, enquire, [phrase] greet, obtain leave, lend, pray, request, require, [phrase] salute, [idiom] straitly, [idiom] surely, wish 5 וְ֝דָרְשׁ֗וּ H1875 zoeken, vragen, gezocht ask, [idiom] at all, care for, [idiom] diligently, inquire, make inquisition, (necro-) mancer, question, require, search, seek (for, out), [idiom] surely 6 מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם H2723 woestheid, woeste plaatsen, verwoeste plaatsen decayed place, desolate (place, -tion), destruction, (laid) waste (place)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Dat de schuldeiser aansla al wat hij heeft, en dat de vreemden zijn arbeid roven.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Dat de schuldeiserH5383 aanslaH5367 alH3605 wat hij heeft, en datH834 de vreemdenH2114 zijn arbeidH3018 rovenH962. Dat de schuldeiser aansla al wat hij heeft, en dat de vreemden zijn arbeid roven.

KJV Let the extortioner2 catch1 all that he hath; and let the strangers7 spoil6 his labour.

1 יְנַקֵּ֣שׁ H5367 verstrikt, aansla, leggen strikken catch (lay a) snare 2 נ֭וֹשֶׁה H5383 geleend, woeker gegeven, woekeraar creditor, exact, extortioner, lend, usurer, lend on (taker on) usury 3 לְכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 4 אֲשֶׁר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 5 ל֑וֹ 6 וְיָבֹ֖זּוּ H962 roven, roofden, plunderen catch, gather, (take) for a prey, rob(-ber), spoil, take (away, spoil), [idiom] utterly 7 זָרִ֣ים H2114 vreemde, vreemden, vreemd (come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman) 8 יְגִיעֽוֹ H3018 arbeid labour, work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Dat hij niemand hebbe, die weldadigheid over hem uitstrekke, en dat er niemand zij, die zijn wezen genadig zij.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Dat hij niemandH3490 hebbe, die weldadigheidH2617 over hem uitstrekkeH4900, en dat er niemand zijH1961, die zijn wezen genadigH2603 zij. Dat hij niemand hebbe, die weldadigheid over hem uitstrekke, en dat er niemand zij, die zijn wezen genadig zij.

KJV Let there be none to extend4 mercy5 unto him: neither let there be any to favour8 his fatherless children.

1 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 2 יְהִי H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 3 ל֭וֹ 4 מֹשֵׁ֣ךְ H4900 getrokken, trekken, trekt draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, [idiom] give, handle, make (pro-, sound) long, [idiom] sow, scatter, stretch out 5 חָ֑סֶד H2617 goedertierenheid, weldadigheid, goedertierenheden favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing 6 וְֽאַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 7 יְהִ֥י H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 8 ח֝וֹנֵ֗ן H2603 genadig, wees genadig, ontfermt beseech, [idiom] fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, [idiom] very 9 לִיתוֹמָֽיו H3490 wees, niemand, rechtzaak fatherless (child), orphan
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Dat zijn nakomelingen uitgeroeid worden; hun naam worde uitgedelgd in het andere geslacht.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Dat zijnH1961 nakomelingenH319 uitgeroeidH3772 worden; hun naamH8034 worde uitgedelgdH4229 in het andere geslachtH1755. Dat zijn nakomelingen uitgeroeid worden; hun naam worde uitgedelgd in het andere geslacht.

KJV Let his posterity2 be cut off;3 and in the generation4 following5 let their name7 be blotted out.

1 יְהִֽי H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 2 אַחֲרִית֥וֹ H319 laatste, einde, nakomelingen (last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward 3 לְהַכְרִ֑ית H3772 uitgeroeid, uitroeien, afgesneden be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want 4 בְּד֥וֹר H1755 geslacht, geslachten, Geslacht age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity 5 אַ֝חֵ֗ר H312 ander, anders, aarde (an-) other man, following, next, strange 6 יִמַּ֥ח H4229 uitgedelgd, delg, verdelgen abolish, blot out, destroy, full of marrow, put out, reach unto, [idiom] utterly, wipe (away, out) 7 שְׁמָֽם H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 De ongerechtigheid zijner vaderen worde gedacht bij den HEERE, en de zonde zijner moeder worde niet uitgedelgd.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 De ongerechtigheidH5771 zijner vaderenH1 worde gedachtH2142 bij den HEEREH3068, en de zondeH2403 zijner moederH517 worde nietH408 uitgedelgdH4229. De ongerechtigheid zijner vaderen worde gedacht bij den HEERE, en de zonde zijner moeder worde niet uitgedelgd.

KJV Let the iniquity2 of his fathers3 be remembered1 with the LORD;5 and let not the sin6 of his mother7 be blotted out.

1 יִזָּכֵ֤ר H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 2 עֲוֺ֣ן H5771 ongerechtigheid, ongerechtigheden, misdaad fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin 3 אֲ֭בֹתָיו H1 vader, vaderen, vaders chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-' 4 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 5 יְהוָ֑ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 6 וְחַטַּ֥את H2403 zonde, zondoffer, zonden punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering) 7 אִ֝מּ֗וֹ H517 moeder, moeders dam, mother, [idiom] parting 8 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 9 תִּמָּֽח H4229 uitgedelgd, delg, verdelgen abolish, blot out, destroy, full of marrow, put out, reach unto, [idiom] utterly, wipe (away, out)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Dat zij gedurig voor den HEERE zijn; en Hij roeie hun gedachtenis uit van de aarde.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Dat zij gedurigH8548 voor den HEEREH3068 zijnH1961; en Hij roeieH3772 hun gedachtenisH2143 uit van de aardeH776. Dat zij gedurig voor den HEERE zijn; en Hij roeie hun gedachtenis uit van de aarde.

KJV Let them be before the LORD3 continually,4 that he may cut off5 the memory7 of them from the earth.

1 יִהְי֣וּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 2 נֶֽגֶד H5048 tegenover, tegenwoordigheid about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view 3 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 תָּמִ֑יד H8548 geduriglijk, gedurig, gedurige alway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual 5 וְיַכְרֵ֖ת H3772 uitgeroeid, uitroeien, afgesneden be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want 6 מֵאֶ֣רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 7 זִכְרָֽם H2143 gedachtenis, gedenknaam memorial, memory, remembrance, scent
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Omdat hij niet gedacht heeft weldadigheid te doen, maar heeft den ellendigen en den nooddruftigen man vervolgd, en den verslagene van hart, om hem te doden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Omdat hij nietH3808 gedachtH2142 heeft weldadigheidH2617 te doenH6213, maar heeft den ellendigenH6041 en den nooddruftigenH34 manH376 vervolgdH7291, en den verslageneH3512 van hartH3824, om hem te dodenH4191. Omdat hij niet gedacht heeft weldadigheid te doen, maar heeft den ellendigen en den nooddruftigen man vervolgd, en den verslagene van hart, om hem te doden.

KJV Because that he remembered4 not to shew5 mercy,6 but persecuted7 the poor9 and needy10 man,8 that he might even slay13 the broken11 in heart.

1 יַ֗עַן H3282 omdat, daarom because (that), forasmuch ([phrase] as), seeing then, [phrase] that, [phrase] wheras, [phrase] why 2 אֲשֶׁ֤ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 3 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 4 זָכַר֮ H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 5 עֲשׂ֪וֹת H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 6 חָ֥סֶד H2617 goedertierenheid, weldadigheid, goedertierenheden favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing 7 וַיִּרְדֹּ֡ף H7291 vervolgen, vervolgers, jaagde chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r) 8 אִישׁ H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 9 עָנִ֣י H6041 ellendigen, ellendige, ellendig afflicted, humble, lowly, needy, poor 10 וְ֭אֶבְיוֹן H34 nooddruftige, nooddruftigen, armen beggar, needy, poor (man) 11 וְנִכְאֵ֨ה H3512 bedroefd, smart bevangen, verslagene broken, be grieved, make sad 12 לֵבָ֬ב H3824 hart, harten, harte [phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding 13 לְמוֹתֵֽת H4191 sterven, stierf, gedood [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Dewijl hij den vloek heeft liefgehad, dat die hem overkome, en geen lust gehad heeft tot den zegen, zo zij die verre van hem.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Dewijl hij den vloekH7045 heeft liefgehadH157, dat die hem overkomeH935, en geenH3808 lustH2654 gehad heeft tot den zegenH1293, zo zij die verreH7368 vanH4480 hem. Dewijl hij den vloek heeft liefgehad, dat die hem overkome, en geen lust gehad heeft tot den zegen, zo zij die verre van hem.

KJV As he loved1 cursing,2 so let it come3 unto him: as he delighted5 not in blessing,6 so let it be far

1 וַיֶּאֱהַ֣ב H157 lief, liefhebben, liefheeft (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend 2 קְ֭לָלָה H7045 vloek, vloeken (ac-) curse(-d, -ing) 3 וַתְּבוֹאֵ֑הוּ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 4 וְֽלֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 5 חָפֵ֥ץ H2654 lust, welbehagen, behaagt [idiom] any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would 6 בִּ֝בְרָכָ֗ה H1293 zegen, zegeningen, zegening blessing, liberal, pool, present 7 וַתִּרְחַ֥ק H7368 verre, wees verre, ver (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off) 8 מִמֶּֽנּוּ H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 En hij zij bekleed met den vloek, als met zijn kleed, en dat die ga tot in het binnenste van hem als het water, en als de olie in zijn beenderen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 En hij zij bekleedH3847 met den vloekH7045, als met zijn kleedH4055, en dat die ga tot in het binnensteH7130 van hem als het waterH4325, en als de olieH8081 in zijn beenderenH6106. En hij zij bekleed met den vloek, als met zijn kleed, en dat die ga tot in het binnenste van hem als het water, en als de olie in zijn beenderen.

KJV As he clothed1 himself with cursing2 like as with his garment,3 so let it come4 into his bowels6 like water,5 and like oil7 into his bones.

1 וַיִּלְבַּ֥שׁ H3847 bekleed, aantrekken, trok (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear 2 קְלָלָ֗ה H7045 vloek, vloeken (ac-) curse(-d, -ing) 3 כְּמַ֫דּ֥וֹ H4055 klederen, kleed, gerichte armour, clothes, garment, judgment, measure, raiment, stature 4 וַתָּבֹ֣א H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 5 כַמַּ֣יִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 6 בְּקִרְבּ֑וֹ H7130 midden, binnenste, ingewand [idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self 7 וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן H8081 olie, olieachtige, Olie anointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine 8 בְּעַצְמוֹתָֽיו H6106 beenderen, gebeente, been body, bone, [idiom] life, (self-) same, strength, [idiom] very
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Die zij hem als een kleed, waarmede hij zich bedekt, en tot een gordel, waarmede hij zich steeds omgordt.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Die zijH1961 hem als een kleedH899, waarmede hij zich bedektH5844, en tot een gordelH4206, waarmede hij zich steeds omgordtH2296. Die zij hem als een kleed, waarmede hij zich bedekt, en tot een gordel, waarmede hij zich steeds omgordt.

KJV Let it be unto him as the garment3 which covereth4 him, and for a girdle5 wherewith he is girded7 continually.

1 תְּהִי H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 2 ל֭וֹ 3 כְּבֶ֣גֶד H899 klederen, kleed, ambtsklederen apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe 4 יַעְטֶ֑ה H5844 bedekt, bewimpelen, bewinden array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, [idiom] surely, turn aside 5 וּ֝לְמֵ֗זַח H4206 gordel, riem girdle, strength 6 תָּמִ֥יד H8548 geduriglijk, gedurig, gedurige alway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual 7 יַחְגְּרֶֽהָ H2296 aangegord, gordde, omgord be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, [idiom] on every side
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Dit zij het werkloon mijner tegenstanders van den HEERE, en dergenen, die kwaad spreken tegen mijn ziel.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 DitH2063 zij het werkloonH6468 mijner tegenstandersH7853 vanH854 den HEEREH3068, en dergenen, die kwaadH7451 sprekenH1696 tegenH5921 mijn zielH5315. Dit zij het werkloon mijner tegenstanders van den HEERE, en dergenen, die kwaad spreken tegen mijn ziel.

KJV Let this be the reward2 of mine adversaries3 from the LORD,5 and of them that speak6 evil7 against my soul.

1 זֹ֤את H2063 dit, deze, dat hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus 2 פְּעֻלַּ֣ת H6468 arbeidsloon, werk, werkloon labour, reward, wages, work 3 שֹׂ֭טְנַי H7853 staan, tegenstanders, wederstaan (be an) adversary, resist 4 מֵאֵ֣ת H854 met, van, bij against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix 5 יְהוָ֑ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 6 וְהַדֹּבְרִ֥ים H1696 gesproken, sprak, spreken answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work 7 רָ֝֗ע H7451 kwaad, kwade, boze adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.) 8 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 9 נַפְשִֽׁי H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Maar Gij, o HEERE Heere! maak het met mij om Uws Naams wil; dewijl Uw goedertierenheid goed is, verlos mij.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Maar GijH859, o HEEREH3069 HeereH136! maakH6213 het metH854 mij omH4616 Uws NaamsH8034 wil; dewijlH3588 Uw goedertierenheidH2617 goedH2896 is, verlosH5337 mij. Maar Gij, o HEERE Heere! maak het met mij om Uws Naams wil; dewijl Uw goedertierenheid goed is, verlos mij.

KJV But do4 thou for me, O GOD2 the Lord,3 for thy name's7 sake: because thy mercy10 is good,9 deliver

1 וְאַתָּ֤ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 2 יְה֘וִ֤ה H3069 HEERE, HEEREN, Heere God 3 אֲדֹנָ֗י H136 Heere, HEERE, Heeren (my) Lord 4 עֲֽשֵׂה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 5 אִ֭תִּי H854 met, van, bij against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix 6 לְמַ֣עַן H4616 opdat, om, omdat because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to 7 שְׁמֶ֑ךָ H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report 8 כִּי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 9 ט֥וֹב H2896 goed, goede, beter beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured) 10 חַ֝סְדְּךָ֗ H2617 goedertierenheid, weldadigheid, goedertierenheden favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing 11 הַצִּילֵֽנִי H5337 redden, gered, red [idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Want ik ben ellendig en nooddruftig, en mijn hart is in het binnenste van mij doorwond.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 WantH3588 ik ben ellendigH6041 en nooddruftigH34, en mijn hartH3820 is in het binnensteH7130 van mij doorwondH2490. Want ik ben ellendig en nooddruftig, en mijn hart is in het binnenste van mij doorwond.

KJV For I am poor2 and needy,3 and my heart5 is wounded6 within

1 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 עָנִ֣י H6041 ellendigen, ellendige, ellendig afflicted, humble, lowly, needy, poor 3 וְאֶבְי֣וֹן H34 nooddruftige, nooddruftigen, armen beggar, needy, poor (man) 4 אָנֹ֑כִי H595 ik, mij I, me, [idiom] which 5 וְ֝לִבִּ֗י H3820 hart, harten, harte [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom 6 חָלַ֥ל H2490 ontheiligen, ontheiligd, begon begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound 7 בְּקִרְבִּֽי H7130 midden, binnenste, ingewand [idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Ik ga heen gelijk een schaduwH6738, wanneer zij zich neigtH5186; ik worde omgedrevenH5287 als een sprinkhaanH697. Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.

KJV I am gone3 like the shadow1 when it declineth:2 I am tossed up and down4 as the locust.

1 כְּצֵל H6738 schaduw, Schaduw, schaduwe defence, shade(-ow) 2 כִּנְטוֹת֥וֹ H5186 neig, uitgestrekt, uitgestrekten [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield 3 נֶהֱלָ֑כְתִּי H1980 wandelt, gewandeld, wandelen (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl 4 נִ֝נְעַ֗רְתִּי H5287 schudde, uitgeschud, Schuduit shake (off, out, self), overthrow, toss up and down 5 כָּֽאַרְבֶּֽה H697 sprinkhanen, sprinkhaan grasshopper, locust
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Mijn knieen struikelen van vasten, en mijn vlees is vermagerd, zodat er geen vet aan is.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 Mijn knieenH1290 struikelenH3782 van vastenH6685, en mijn vleesH1320 is vermagerdH3584, zodat er geen vetH8081 aan is. Mijn knieen struikelen van vasten, en mijn vlees is vermagerd, zodat er geen vet aan is.

KJV My knees1 are weak2 through fasting;3 and my flesh4 faileth5 of fatness.

1 בִּ֭רְכַּי H1290 knieen, knie knee 2 כָּשְׁל֣וּ H3782 struikelen, vallen, aanstoten bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall (down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, [idiom] utterly, be weak 3 מִצּ֑וֹם H6685 vasten, vast, vastendag fast(-ing) 4 וּ֝בְשָׂרִ֗י H1320 vlees, vleses, vleselijke body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin 5 כָּחַ֥שׁ H3584 liegen, gelogen, geveinsdelijk onderworpen deceive, deny, dissemble, fail, deal falsely, be found liars, (be-) lie, lying, submit selves 6 מִשָּֽׁמֶן H8081 olie, olieachtige, Olie anointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Nog ben ik hun een smaad; als zij mij zien, zo schudden zij hun hoofd.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Nog ben ik hun een smaadH2781; als zijH1961 mij zienH7200, zo schuddenH5128 zij hun hoofdH7218. Nog ben ik hun een smaad; als zij mij zien, zo schudden zij hun hoofd.

KJV I became also a reproach3 unto them: when they looked5 upon me they shaked6 their heads.

1 וַאֲנִ֤י H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 2 הָיִ֣יתִי H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 3 חֶרְפָּ֣ה H2781 smaadheid, smaad, versmaadheid rebuke, reproach(-fully), shame 4 לָהֶ֑ם 5 יִ֝רְא֗וּנִי H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 6 יְנִיע֥וּן H5128 schudden, omzwerven, bewogen continually, fugitive, [idiom] make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down) 7 רֹאשָֽׁם H7218 hoofd, hoofden, hoogte band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Help mij, HEERE, mijn God! verlos mij naar Uw goedertierenheid.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 HelpH5826 mij, HEEREH3068, mijn GodH430! verlosH3467 mij naar Uw goedertierenheidH2617. Help mij, HEERE, mijn God! verlos mij naar Uw goedertierenheid.

KJV Help1 me, O LORD2 my God:3 O save4 me according to thy mercy:

1 עָ֭זְרֵנִי H5826 helpen, geholpen, helper help, succour 2 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 אֱלֹהָ֑י H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 4 ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי H3467 verlossen, verlost, behouden [idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory 5 כְחַסְדֶּֽךָ H2617 goedertierenheid, weldadigheid, goedertierenheden favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Opdat zij weten, dat dit Uw hand is, dat Gij het, HEERE! gedaan hebt.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 Opdat zij wetenH3045, dat ditH2063 Uw handH3027 is, dat GijH859 het, HEEREH3068! gedaanH6213 hebt. Opdat zij weten, dat dit Uw hand is, dat Gij het, HEERE! gedaan hebt.

KJV That they may know1 that this is thy hand;3 that thou, LORD,6 hast done

1 וְֽ֭יֵדְעוּ H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 2 כִּי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 3 יָ֣דְךָ H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 4 זֹּ֑את H2063 dit, deze, dat hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus 5 אַתָּ֖ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 6 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 7 עֲשִׂיתָֽהּ H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Laat hen vloeken, maar zegen Gij; laat hen zich opmaken, maar dat zij beschaamd worden; doch dat zich Uw knecht verblijde.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 Laat hen vloekenH7043, maar zegenH1288 GijH859; laat hen zich opmakenH6965, maar dat zij beschaamdH954 worden; doch dat zich Uw knechtH5650 verblijdeH8055. Laat hen vloeken, maar zegen Gij; laat hen zich opmaken, maar dat zij beschaamd worden; doch dat zich Uw knecht verblijde.

KJV Let them curse,1 but bless4 thou: when they arise,5 let them be ashamed;6 but let thy servant7 rejoice.

1 יְקַֽלְלוּ H7043 lichter, vloeken, vloekte abate, make bright, bring into contempt, (ac-) curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, make somewhat, move, seem a, set) light(-en, -er, -ly, -ly afflict, -ly esteem, thing), [idiom] slight(-ly), be swift(-er), (be, be more, make, re-) vile, whet 2 הֵמָּה֮ H1992 zij, die, hun it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye 3 וְאַתָּ֪ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 4 תְבָ֫רֵ֥ךְ H1288 zegenen, gezegend, zegende [idiom] abundantly, [idiom] altogether, [idiom] at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, [idiom] greatly, [idiom] indeed, kneel (down), praise, salute, [idiom] still, thank 5 קָ֤מוּ H6965 opstaan, stond, Sta abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising) 6 וַיֵּבֹ֗שׁוּ H954 beschaamd, beschaamt, schamen (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long 7 וְֽעַבְדְּךָ֥ H5650 knechten, knecht, knechts [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant 8 יִשְׂמָֽח H8055 verblijd, verblijden, vrolijk cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 Laat mijn tegenstanders met schande bekleed worden, en dat zij met hun beschaamdheid zich bedekken, als met een mantel.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 Laat mijn tegenstandersH7853 met schandeH3639 bekleedH3847 worden, en dat zij met hun beschaamdheidH1322 zich bedekkenH5844, als met een mantelH4598. Laat mijn tegenstanders met schande bekleed worden, en dat zij met hun beschaamdheid zich bedekken, als met een mantel.

KJV Let mine adversaries2 be clothed1 with shame,3 and let them cover4 themselves with their own confusion,6 as with a mantle.

1 יִלְבְּשׁ֣וּ H3847 bekleed, aantrekken, trok (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear 2 שׂוֹטְנַ֣י H7853 staan, tegenstanders, wederstaan (be an) adversary, resist 3 כְּלִמָּ֑ה H3639 schande, smaad, smaadheden confusion, dishonour, reproach, shame 4 וְיַעֲט֖וּ H5844 bedekt, bewimpelen, bewinden array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, [idiom] surely, turn aside 5 כַמְעִ֣יל H4598 mantel, mantels, rok cloke, coat, mantle, robe 6 בָּשְׁתָּֽם H1322 schaamte, beschaamdheid, beschaming ashamed, confusion, [phrase] greatly, (put to) shame(-ful thing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 Ik zal den HEERE met mijn mond zeer loven, en in het midden van velen zal ik Hem prijzen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 Ik zal den HEEREH3068 met mijn mondH6310 zeerH3966 lovenH3034, en in het middenH8432 van velenH7227 zal ik Hem prijzenH1984. Ik zal den HEERE met mijn mond zeer loven, en in het midden van velen zal ik Hem prijzen.

KJV I will greatly3 praise1 the LORD2 with my mouth;4 yea, I will praise7 him among5 the multitude.

1 א֘וֹדֶ֤ה H3034 loven, Looft, belijden cast (out), (make) confess(-ion), praise, shoot, (give) thank(-ful, -s, -sgiving) 2 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 מְאֹ֣ד H3966 zeer, gans, grote diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well 4 בְּפִ֑י H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 5 וּבְת֖וֹךְ H8432 midden, middelste, binnenste among(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in) 6 רַבִּ֣ים H7227 vele, veel, grote (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent) 7 אֲהַֽלְלֶֽנּוּ H1984 prijzen, Looft, Hallelujah (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 Want Hij zal den nooddruftige ter rechterhand staan, om hem te verlossen van degenen, die zijn ziel veroordelen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 WantH3588 Hij zal den nooddruftigeH34 ter rechterhandH3225 staanH5975, om hem te verlossenH3467 van degenen, die zijn zielH5315 veroordelenH8199. Want Hij zal den nooddruftige ter rechterhand staan, om hem te verlossen van degenen, die zijn ziel veroordelen.

KJV For he shall stand2 at the right hand3 of the poor,4 to save5 him from those that condemn6 his soul.

1 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 יַ֭עֲמֹד H5975 stond, staan, stonden abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-) stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry 3 לִימִ֣ין H3225 rechterhand, rechter, rechterschouder [phrase] left-handed, right (hand, side), south 4 אֶבְי֑וֹן H34 nooddruftige, nooddruftigen, armen beggar, needy, poor (man) 5 לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ H3467 verlossen, verlost, behouden [idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory 6 מִשֹּׁפְטֵ֥י H8199 richten, richtte, rechters [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule 7 נַפְשֽׁוֹ H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Psalmen 109:1 Psalmen 83:1→ Deuteronomium 10:21→ Psalmen 28:1→ Jeremia 17:14→ Jesaja 42:14→ Exodus 15:2→ Psalmen 118:28→ Psalmen 35:22→
Psalmen 109:2 Psalmen 52:4→ Spreuken 6:17→ 2 Samuël 15:3→ Mattheüs 26:59→ Jeremia 9:5→ Jeremia 9:3→ Psalmen 31:13→ Psalmen 31:18→
Psalmen 109:3 Psalmen 69:4→ Psalmen 35:7→ Psalmen 88:17→ 2 Samuël 15:12→ 2 Samuël 16:7→ 1 Samuël 26:18→ Johannes 15:24→ Psalmen 22:12→
Psalmen 109:4 Psalmen 38:20→ Lukas 23:34→ Johannes 10:32→ Psalmen 55:16→ Lukas 6:11→ Psalmen 69:12→ Psalmen 35:12→ 2 Samuël 13:39→
Psalmen 109:5 Psalmen 38:20→ Spreuken 17:13→ Johannes 13:18→ Lukas 6:16→ Lukas 22:47→ 2 Samuël 15:12→ Markus 14:44→ 2 Samuël 15:31→
Psalmen 109:6 Zacharia 3:1→ Mattheüs 5:25→ Johannes 13:27→ Mattheüs 27:4→ Johannes 13:2→
Psalmen 109:7 Spreuken 28:9→ Spreuken 21:27→ Spreuken 15:8→ 2 Samuël 15:7→ Jesaja 66:3→ Mattheüs 23:13→ Romeinen 3:19→ Galaten 3:10→
Psalmen 109:8 Psalmen 55:23→ Handelingen 1:16→ Mattheüs 27:5→
Psalmen 109:9 Exodus 22:24→ Jeremia 18:21→ Klaagliederen 5:3→
Psalmen 109:10 Psalmen 37:25→ Psalmen 59:15→ Jesaja 16:2→ Genesis 4:12→ Job 24:8→ Job 30:3→ 2 Samuël 3:29→ 2 Koningen 5:27→
Psalmen 109:11 Job 5:5→ Deuteronomium 28:29→ Deuteronomium 28:50→ Deuteronomium 28:33→ Job 20:18→ Richteren 6:3→ Job 18:9→
Psalmen 109:12 Lukas 11:50→ Job 5:4→ Psalmen 137:8→ Jesaja 9:17→ Lukas 6:38→ Jesaja 13:18→ Jakobus 2:13→ Mattheüs 27:25→
Psalmen 109:13 Spreuken 10:7→ Job 18:19→ Psalmen 37:28→ Deuteronomium 29:20→ Psalmen 21:10→ 1 Samuël 2:31→ Deuteronomium 25:19→ 1 Samuël 3:13→
Psalmen 109:14 Jeremia 18:23→ Exodus 20:5→ Nehemia 4:5→ 2 Koningen 8:27→ Leviticus 26:39→ 2 Samuël 21:1→ 2 Kronieken 22:3→ Mattheüs 23:31→
Psalmen 109:15 Psalmen 34:16→ Job 18:17→ Psalmen 90:8→ Jeremia 2:22→ Hosea 7:2→ Deuteronomium 32:34→ Jesaja 65:15→ Psalmen 51:9→
Psalmen 109:16 Psalmen 34:18→ Mattheüs 27:35→ 2 Samuël 17:1→ Psalmen 10:2→ Mattheüs 18:33→ Psalmen 37:14→ Mattheüs 5:7→ Job 19:2→
Psalmen 109:17 Spreuken 14:14→ Ezechiël 35:6→ Mattheüs 7:2→ 2 Thessalonicenzen 2:10→ Psalmen 59:12→ Openbaring 16:6→ Psalmen 52:4→
Psalmen 109:18 Psalmen 73:6→ Numeri 5:22→ Kolossenzen 3:12→ Job 20:12→ Handelingen 1:25→ Handelingen 1:18→ 1 Petrus 5:5→ Job 20:20→
Psalmen 109:19 Psalmen 109:29→ Psalmen 109:18→ Psalmen 132:18→ Psalmen 35:26→
Psalmen 109:20 1 Thessalonicenzen 2:15→ Psalmen 21:8→ 2 Samuël 18:32→ Mattheüs 26:66→ Psalmen 110:5→ 1 Korinthe 12:3→ 2 Timotheüs 4:14→ Psalmen 40:14→
Psalmen 109:21 Psalmen 79:9→ Psalmen 63:3→ Psalmen 25:11→ Psalmen 69:16→ Psalmen 31:3→ Psalmen 36:7→ Psalmen 86:15→ Psalmen 86:5→
Psalmen 109:22 Psalmen 86:1→ Psalmen 40:17→ Jesaja 53:3→ Psalmen 88:15→ 2 Koningen 4:27→ 2 Korinthe 8:9→ Job 6:4→ Johannes 12:27→
Psalmen 109:23 Exodus 10:19→ 1 Kronieken 29:15→ Jakobus 4:14→ Psalmen 144:4→ Prediker 6:12→ Prediker 8:13→ Exodus 10:13→ Job 14:2→
Psalmen 109:24 Hebreeën 12:12→ Psalmen 102:4→ Psalmen 35:13→ Mattheüs 4:2→ Psalmen 69:10→ Psalmen 32:3→ 2 Korinthe 11:27→ Psalmen 22:14→
Psalmen 109:25 Psalmen 22:6→ Psalmen 69:19→ Romeinen 15:3→ Psalmen 35:15→ Job 16:4→ Markus 15:29→ Psalmen 31:11→ Psalmen 69:9→
Psalmen 109:26 Psalmen 119:86→ Hebreeën 5:7→ Psalmen 69:13→ Psalmen 57:1→ Psalmen 69:16→ Psalmen 40:12→
Psalmen 109:27 Job 37:7→ Psalmen 126:2→ Psalmen 64:8→ 1 Koningen 18:36→ Numeri 16:28→ 1 Samuël 17:46→ Handelingen 4:16→ Handelingen 2:32→
Psalmen 109:28 Numeri 23:20→ Jesaja 65:13→ Numeri 22:12→ 2 Samuël 16:10→ Numeri 23:23→ Hebreeën 12:2→ Psalmen 109:17→ Johannes 16:22→
Psalmen 109:29 Psalmen 35:26→ Psalmen 132:18→ Job 8:22→ Psalmen 140:9→ Jeremia 20:11→ Daniël 12:2→ Micha 7:10→ Psalmen 6:10→
Psalmen 109:30 Psalmen 35:18→ Psalmen 111:1→ Psalmen 22:22→ Psalmen 138:4→ Psalmen 71:22→ Psalmen 108:1→ Psalmen 9:1→ Psalmen 7:17→
Psalmen 109:31 Psalmen 16:8→ Psalmen 73:23→ Psalmen 121:5→ Psalmen 110:5→ Handelingen 5:30→ Spreuken 22:22→ Psalmen 72:4→ Psalmen 10:14→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Psalmen 109 vers 1

psalm van David, Zie Ps. 4:1 .

Hertaald: psalm van David, Zie Ps. 4:1.

mijns lofs Dat Gij de materie en stof zijt van mijne lofzangen, en die mij overvloedige oorzaak geeft om U te prijzen, gelijk Ex. 15:2 .

Hertaald: mijns lofs Omdat U de stof en de inhoud van mijn lofzangen bent en mij overvloedig reden geeft om U te prijzen, zoals Ex. 15:2.

zwijg niet Dat is, maar antwoord mij en verhoor dit mijn gebed, en help mij, opdat het metterdaad blijke dat Gij mij verhoord hebt. Alzo ook Ps. 28:1 , en Ps. 35:22 , en Ps. 39:13 , en Ps. 83:2 .

Hertaald: zwijg niet Dat is: antwoord mij juist, verhoor dit gebed van mij en help mij, opdat metterdaad blijkt dat U mij verhoord hebt. Zo ook Ps. 28:1, en Ps. 35:22, en Ps. 39:13, en Ps. 83:2.

Psalmen 109 vers 2

de mond des Dat is, de bedriegelijke mond, verstaande daarbij de bedriegelijke, loze mensen.

Hertaald: de mond des Dat is: de bedrieglijke mond, waarmee ook de bedrieglijke, listige mensen bedoeld worden.

zij hebben Te weten, die bedriegers in Sauls hof en dergelijke anderen; door welken de vijanden van den Heere Christus, en inzonderheid van Juda, zijn afgebeeld.

Hertaald: zij hebben Namelijk: die bedriegers aan het hof van Saul en anderen zoals zij, waarin de vijanden van de Heere Christus, en in het bijzonder Judas, worden afgebeeld.

Psalmen 109 vers 3

met hatelijke Dat is, met woorden, die uit enkel haat en afgunst gesproken zijn. Hebr. met woorden van den haat.

Hertaald: met hatelijke Dat is: met woorden die uit louter haat en afgunst gesproken zijn. Hebreeuws: met woorden van de haat.

Psalmen 109 vers 4

Voor mijn liefde, Te weten, voor de liefde, waarmede ik hen bemind heb.

Hertaald: Voor mijn liefde, Namelijk: voor de liefde waarmee ik hen bemind heb.

maar ik was Hebr. maar ik het gebed. Anders: maar ik [was een man] des gebeds; dat is, ik heb mij tot het gebed begeven. Alzo staat er in Psa 120 , ik vrede, en Ob. 1:7 , uw brood, voor mannen die uw brood eten. Het is zoveel, alsof de profeet hier zeide: Het gebed tot God is mijn enige tegenweer en toevlucht geweest, ik heb geen ongeoorloofde middelen bij de hand genomen. Zie Ps. 69:14 . Of, ik heb niet opgehouden voor hen te bidden, die mij zoveel gedaan hebben. Zie Ps. 35:13 .

Hertaald: maar ik was Hebreeuws: maar ik het gebed. Anders: maar ik [was een man] van het gebed; dat is: ik heb mij aan het gebed gegeven. Zo staat er in Ps. 120: ik vrede, en in Obadja 1:7: uw brood, voor mannen die uw brood eten. Het is alsof de profeet hier zei: het gebed tot God is mijn enige verweer en toevlucht geweest, ik heb geen ongeoorloofde middelen gebruikt. Zie Ps. 69:14. Of: ik heb niet opgehouden te bidden voor hen die mij zoveel aangedaan hebben. Zie Ps. 35:13.

Psalmen 109 vers 6

Stel een goddeloze Dat is, geef een harden, straffen mens last en macht over hem, dat hij zijn dwangmeester en kweller zij, gelijk hij anderen geweest is.

Hertaald: Stel een goddeloze Dat is: geef een hard en streng mens gezag en macht over hem, zodat die zijn dwingeland en kwelgeest wordt, zoals hij dat voor anderen geweest is.

de satan Of, wederpartijder. Zie de aantekening bij Job 1:6 . De psalmist wenst dat zijn wederpartijder een aanklager hebbe, die hem in zijn aangezicht voor den Rechter gestadig beschuldige, gelijk de duivel Job gedaan heeft.

Hertaald: de satan Of: tegenstander. Zie de aantekening bij Job 1:6. De psalmdichter wenst dat zijn tegenstander een aanklager krijgt die hem voortdurend in zijn gezicht voor de rechter beschuldigt, zoals de duivel bij Job gedaan heeft.

sta aan zijn Dat is, overwinne hem in het gericht, door stevig drijven en dringen. Anderen nemen dit alzo: De satan sta aan zijne rechterhand; te weten, om hem tegenstand te doen, alzo dat hij zijne rechterhand niet kan gebruiken, dat is dat hij zijne zaken niet bekwamelijk kan uitrichten. Zie Zach. 3:1 , maar onder vs.31 wordt deze manier van spreken gebruikt voor beschutten en beschermen.

Hertaald: sta aan zijn Dat is: laat hij hem in het gericht overwinnen door krachtig aandringen. Anderen vatten het zo op: laat de satan aan zijn rechterhand staan, namelijk om hem tegen te werken, zodat hij zijn rechterhand niet kan gebruiken, dat is: zijn zaken niet goed kan uitvoeren. Zie Zach. 3:1; maar hieronder in vers 31 wordt deze manier van spreken gebruikt voor beschutten en beschermen.

Psalmen 109 vers 7

schuldig uit, en Dat is, hij worde voor goddeloos gekend en geoordeeld. Zie Num. 35:31 .

Hertaald: schuldig uit, en Dat is: laat hij als goddeloos erkend en veroordeeld worden. Zie Num. 35:31.

zijn gebed zij Dat is, hij worde door geen bidden ontslagen van den rechter, die hem heeft verwezen, maar dat hij zijne zaak eer kwader daarmede make en die hem derhalve afgeslagen worde, als zijnde onrechtvaardig. Of men mag hier verstaan het gebed, dat hij tot God doet, in dezen zin, dat God hem dat wil afslaan, dewijl het huichelarij is.

Hertaald: zijn gebed zij Dat is: laat hij door geen smeken vrijkomen bij de rechter die hem veroordeeld heeft, maar laat hij zijn zaak daarmee eerder erger maken, zodat het hem geweigerd wordt omdat het onrechtvaardig is. Of men mag hier het gebed verstaan dat hij tot God doet, in deze zin dat God het wil afwijzen omdat het huichelarij is.

Psalmen 109 vers 8

zijn dagen weinig Te weten, de dagen zijns levens. Zie Ps. 55:24 .

Hertaald: zijn dagen weinig Namelijk: de dagen van zijn leven. Zie Ps. 55:24.

ambt; Of, officie, opzicht, bediening. Deze woorden van David worden uitgelegd op Judas, wiens ambt of bediening Matthias gegeven werd; Hand. 1:20 .

Hertaald: ambt; Of: functie, toezicht, bediening. Deze woorden van David worden toegepast op Judas, wiens ambt of bediening aan Matthias gegeven werd; Hand. 1:20.

Psalmen 109 vers 9

Dat zijn kinderen Dit is een van de vloeken der wet; Ex. 22:24 ; Jer. 18:21 .

Hertaald: Dat zijn kinderen Dit is een van de vloeken van de wet; Ex. 22:24; Jer. 18:21.

Psalmen 109 vers 10

hier en daar Hebr. omzwervende omzwerven.

Hertaald: hier en daar Hebreeuws: omzwervende omzwerven.

uit hun verwoeste Anders: vanwege hunne verwoeting; omdat hun eigen land en huizen verwoest zijn.

Hertaald: uit hun verwoeste Anders: vanwege hun verwoesting, omdat hun eigen land en huizen verwoest zijn.

Psalmen 109 vers 11

de schuldeiser Dat is, die wien hij schuldig is. Of versta hier, door den schuldeiser den pander, of executeur.

Hertaald: de schuldeiser Dat is: hij aan wie hij schuldig is. Of versta onder de schuldeiser de beslaglegger of deurwaarder.

al wat hij heeft, Hebr. verstrikke; dat is, in zijne strikken en geweld, of arrest krijge.

Hertaald: al wat hij heeft, Hebreeuws: verstrikke; dat is: in zijn strikken en macht krijge, of in beslag neme.

zijn arbeid roven Dat is, hetgeen hij met moeite en arbeid gewonnen heeft. Zie Job 20:18 .

Hertaald: zijn arbeid roven Dat is: wat hij met moeite en arbeid verworven heeft. Zie Job 20:18.

Psalmen 109 vers 13

zijn nakomelingen Anders: zijn laatste, of zijn einde.

Hertaald: zijn nakomelingen Anders: zijn laatste, of zijn einde.

uitgedelgd Of, uitgevaagd, uitgewist. Zie Ps. 37:28 .

Hertaald: uitgedelgd Of: uitgeveegd, uitgewist. Zie Ps. 37:28.

in het andere Dat is, in het geslacht, dat na dezen komen zal.

Hertaald: in het andere Dat is: in het geslacht dat hierna komen zal.

Psalmen 109 vers 14

ongerechtigheid Dat is, de Heere straffe hem niet alleen vanwege zijn eigen, maar ook vanwege de zonden zijner voorvaders. De psalmist ziet hier op de bedreiging van het tweede gebod; Ex. 20:5 .

Hertaald: ongerechtigheid Dat is: laat de Heere hem niet alleen om zijn eigen zonden straffen, maar ook om de zonden van zijn voorvaders. De psalmdichter ziet hier op de bedreiging van het tweede gebod; Ex. 20:5.

de zonde Dat is, God straffe hem ook om zijner moeders zonde, gelijk de aantekening bij vs.14.

Hertaald: de zonde Dat is: laat God hem ook straffen om de zonde van zijn moeder, zoals in de aantekening bij vers 14.

Psalmen 109 vers 15

gedurig voor Te weten, die ongerechtigheid en zonde, waarvan vs.14 gesproken is.

Hertaald: gedurig voor Namelijk: die ongerechtigheid en zonde waarover in vers 14 gesproken is.

Hij roeie Het tegendeel wordt den godzalige beloofd; Ps. 41:3 , en Ps. 112:6 .

Hertaald: Hij roeie Het tegendeel wordt de godvruchtige beloofd; Ps. 41:3, en Ps. 112:6.

hun gedachtenis Te weten, zijns vaders en zijner moeder.

Hertaald: hun gedachtenis Namelijk: van zijn vader en zijn moeder.

Psalmen 109 vers 16

den verslagene Of, den gekrenkte aan het hart.

Hertaald: den verslagene Of: wie gekrenkt is in het hart.

Psalmen 109 vers 17

Dewijl hij den Dat is, dewijl hij lust gehad heeft anderen te vloeken, en door zijne goddeloosheid zichzelven den vloek op den hals gehaald heeft.

Hertaald: Dewijl hij den Dat is: omdat hij er lust in had anderen te vervloeken, en door zijn goddeloosheid de vloek over zichzelf gehaald heeft.

tot den zegen, Dat is, anderen den zegen toe te wensen en godzaliglijk te leven om gezegend te worden. Verg. met deze plaats Spr. 8:36 .

Hertaald: tot den zegen, Dat is: anderen de zegen toe te wensen en godzalig te leven om gezegend te worden. Vergelijk met deze plaats Spr. 8:36.

die verre van hem Te weten, de zegen.

Hertaald: die verre van hem Namelijk: de zegen.

Psalmen 109 vers 19

Die zij hem Te weten, de vloek. Hij bidt dat de vloek, dien hij anderen heeft toegewenst, hem steeds aanhange.

Hertaald: Die zij hem Namelijk: de vloek. Hij bidt dat de vloek die hij anderen toegewenst heeft, hemzelf voortdurend aankleeft.

Psalmen 109 vers 20

het werkloon Hebr. het werk of arbeid; dat is, arbeidsloon, of werkloon; gelijk Lev. 19:13 ; Job 7:2 ; Jes. 49:4 ; Ezech. 29:20 .

Hertaald: het werkloon Hebreeuws: het werk of de arbeid; dat is: arbeidsloon of werkloon, zoals Lev. 19:13; Job 7:2; Jes. 49:4; Ezech. 29:20.

die kwaad spreken Dat is, die mij lasteren en smaden.

Hertaald: die kwaad spreken Dat is: die mij lasteren en smaden.

Psalmen 109 vers 21

maak het met Of, doe [wel]. Verg. Ps. 37:5 , en Ps. 119:65 .

Hertaald: maak het met Of: doe [wel]. Vergelijk Ps. 37:5, en Ps. 119:65.

Psalmen 109 vers 22

mijn hart is in Alsof hij zeide: Ik ben in zulke bangheid en benauwdheid, als zij zijn, die een dodelijke wond in hun hart gekregen hebben.

Hertaald: mijn hart is in Alsof hij zei: ik verkeer in dezelfde angst en benauwdheid als mensen die een dodelijke wond in hun hart gekregen hebben.

Psalmen 109 vers 23

wanneer zij zich neigt; Dat is, als zij haast zal ondergaan. Zie de aantekening bij Ps. 102:12 .

Hertaald: wanneer zij zich neigt; Dat is: wanneer zij spoedig zal ondergaan. Zie de aantekening bij Ps. 102:12.

omgedreven Hebr. uitgeschud.

Hertaald: omgedreven Hebreeuws: uitgeschud.

als een sprinkhaan Die geen nest of blijvende plaats heeft; maar hij huppelt en springt steeds van de ene plaats tot de andere. Zie Nah. 3:17 , en Job 39:23 . Of, die met den wind verwaaid en verdreven wordt; Ex. 10:19 .

Hertaald: als een sprinkhaan Die geen nest of vaste plaats heeft, maar voortdurend van de ene plaats naar de andere huppelt en springt. Zie Nah. 3:17, en Job 39:23. Of: die door de wind weggeblazen en verdreven wordt; Ex. 10:19.

Psalmen 109 vers 24

zodat er geen vet Dat is, bij gebrek van vet. Alzo staat er Klaagl. 4:9 , van de vruchten; dat is, bij gebrek van vruchten. Gen. 18:28 ; om vijf; dat is, bij gebrek van vijf; 1 Kor. 7:2 . Om de hoererij; dat is, om de hoererij te vermijden.

Hertaald: zodat er geen vet Dat is: door gebrek aan vet. Zo staat er in Klaagl. 4:9: van de vruchten, dat is: door gebrek aan vruchten; Gen. 18:28: om vijf, dat is: bij gebrek van vijf; 1 Kor. 7:2: om de hoererij, dat is: om de hoererij te vermijden.

Psalmen 109 vers 25

Nog ben ik hun Dat is, zij bespotten mij in plaats daar zij medelijden over mijne ellende behoorden te hebben.

Hertaald: Nog ben ik hun Dat is: zij bespotten mij, terwijl zij medelijden met mijn ellende zouden moeten hebben.

zo schudden zij Tot een teken van verachting. Zie de aantekening bij 2 Kon. 19:21 . Zie ook Ps. 22:8 ; Job 16:4 ; Matt. 27:39-40 ; Marc. 15:29 .

Hertaald: zo schudden zij Als een teken van verachting. Zie de aantekening bij 2 Kon. 19:21. Zie ook Ps. 22:8; Job 16:4; Matth. 27:39-40; Mark. 15:29.

Psalmen 109 vers 27

dat dit Uw hand is, Dat is, dat de verlossing, die Gij mij bewijst, van U, o mijn God, is komende.

Hertaald: dat dit Uw hand is, Dat is: dat de verlossing die U mij bewijst, van U komt, o mijn God.

Psalmen 109 vers 28

opmaken, maar Te weten, tegen mij.

Hertaald: opmaken, maar Namelijk: tegen mij.

Psalmen 109 vers 29

met schande bekleed Zie de aantekening bij Job 8:22 .

Hertaald: met schande bekleed Zie de aantekening bij Job 8:22.

hun beschaamdheid Te weten, die zij zichzelven met hunne boosheid op den hals gehaald hebben.

Hertaald: hun beschaamdheid Namelijk: die zij met hun boosheid over zichzelf gehaald hebben.

Psalmen 109 vers 30

zeer loven, Dat is, openlijk, met vele woorden, met grote genegenheid.

Hertaald: zeer loven, Dat is: openlijk, met veel woorden, met grote genegenheid.

van velen zal Of, van de machtigen, of groten.

Hertaald: van velen zal Of: van de machtigen, of groten.

Psalmen 109 vers 31

ter rechterhand staan, Dat is, beschutten, verdedigen, bijstand doen. Zie boven, vs.6, en Ps. 16:8 ; Hand. 2:25 .

Hertaald: ter rechterhand staan, Dat is: beschutten, verdedigen, bijstaan. Zie hierboven vers 6, en Ps. 16:8; Hand. 2:25.

zijn ziel veroordelen Zijne ziel; dat is, hem.

Hertaald: zijn ziel veroordelen Zijn ziel, dat is: hem.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Maar ik was steeds in het gebed  — de scherpste van de psalmen waarin om oordeel gebeden wordt, met een zeer persoonlijke aanleiding (Ps. 109:1-31)

"O God mijns lofs! zwijg niet" (Ps. 109:1). De aanleiding is laster: valse tongen, hatelijke woorden, bestrijding zonder oorzaak (Ps. 109:2-3). En dan staat er iets wat de hele psalm kleurt: "Voor mijn liefde, staan zij mij tegen; maar ik was steeds in het gebed" (Ps. 109:4). Wat volgt is een lange reeks beden om oordeel over de belasteraar (Ps. 109:6-20), waaronder: "Dat zijn dagen weinig zijn; een ander neme zijn ambt" (Ps. 109:8). Dan keert de psalm om: "Maar Gij, o HEERE Heere! maak het met mij om Uws Naams wil" (Ps. 109:21). Hij noemt zichzelf ellendig en nooddruftig, met een hart dat doorwond is (Ps. 109:22). En het slot is dank: "Want Hij zal den nooddruftige ter rechterhand staan, om hem te verlossen van degenen, die zijn ziel veroordelen" (Ps. 109:31).

Bijbelse betekenis: Voor deze psalm geldt wat bij Ps. 69 is uitgewerkt (reeds behandeld bij Ps. 69:23). Vier dingen. Het is een gebed en geen daad; de dichter neemt niets in eigen hand. Hij spreekt niet enkel als particulier, maar als de gezalfde in wie de Christus voorafgeschaduwd wordt, en zijn zaak is met Gods zaak verweven — al betekent dat niet dat iedere persoonlijke tegenstander een vijand van God is. De Schrift laat deze woorden bewust staan. En het Nieuwe Testament verbiedt de persoonlijke wraak en gebiedt de vijanden lief te hebben, terwijl het oordeel geheel in Gods hand gelegd wordt; het verlangen naar dat oordeel wordt daarmee niet verboden. Merk daarnaast op wat in Ps. 109:4 staat: tegenover de haat zette hij het gebed en niet de tegenaanval. Zo leert deze psalm geen wraak maar het neerleggen van het recht bij God.

Typologie: Petrus haalt Ps. 109:8 aan bij de vervanging van Judas: "Een ander neme zijn opzienersambt" (Hand. 1:20). Dezelfde Heere Die aan het kruis bad "Vader, vergeef het hun" (Luk. 23:34), heet ook de rechtvaardige Rechter (2 Tim. 4:8).

Ps. 109:1-31; Ps. 69:23; Hand. 1:20; Luk. 23:34; 2 Tim. 4:8

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het offer en de plaatsvervanging niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe uitwerking

Voor mijn liefde staan zij mij tegen — 109:1-8, 21-22, 30-31

David is omringd door mensen die vriendelijk spreken en kwaad bedoelen. De kanttekening denkt aan de bedriegers aan het hof van Saul. Het is een van de zwaarste psalmen om te lezen, want de bidder roept het oordeel over zijn tegenstander in.

De klacht van een man die met haat betaald wordt voor zijn liefde — en Petrus haalt er een vers uit aan om over Judas te spreken.

De psalm opent met een aanspraak die alles zegt over de verhouding waarin de bidder staat: o God mijns lofs, zwijg niet. De kanttekening legt beide helften uit. God is de stof en de inhoud van zijn lofzangen; en zwijg niet betekent hier: verhoor mij metterdaad, zodat het blijkt.

Wat er tegenover hem staat, is niet ruw geweld maar iets glads. De mond des bedrogs is tegen hem opengedaan; zij spreken met een valse tong; zij omsingelen hem met woorden die uit louter haat gesproken zijn. De kanttekening zegt zonder omweg wie er in die bedriegers afgebeeld worden: de vijanden van de Heere Christus, en in het bijzonder Judas.

En dan komt de regel waarin de pijn zit. “Voor mijn liefde, staan zij mij tegen; maar ik was steeds in het gebed.” Het Hebreeuws is daar zo kort dat het bijna niet te vertalen is: maar ik — gebed. De kanttekening geeft er twee lezingen van, en beide zijn de moeite waard. De ene: het gebed is mijn enige verweer geweest, ik heb geen ongeoorloofd middel gebruikt. De andere: ik heb niet opgehouden te bidden vóór hen die mij dit aandeden.

Wat daarna volgt is het zwaarste van de psalm, en het hoeft niet verzacht te worden: een lange reeks vervloekingen over de man die hem dit aandeed. Uit die reeks haalt Petrus één vers, en hij doet dat in de bovenzaal, wanneer de elf moeten besluiten wat er met de opengevallen plaats gebeurt. “Dat zijn dagen weinig zijn; een ander neme zijn ambt.” De kanttekening bij dat vers zegt het net zo: deze woorden van David worden toegepast op Judas, wiens bediening aan Matthias gegeven werd.

Petrus zegt er iets bij dat het gewicht van deze psalm bepaalt. Hij zegt niet: dit lijkt op wat er gebeurd is. Hij zegt dat de Heilige Geest door de mond van David hierover heeft voorzegd. Wat David schreef als de klacht van een bedrogen man, wordt in Handelingen 1 gelezen als een woord dat vervuld moest worden.

Maar deze psalm eindigt niet bij het oordeel, en dat wordt vaak vergeten. De laatste verzen keren terug naar de bidder zelf, en hij is dan geen aanklager meer maar een arme: mijn hart is in mijn binnenste doorwond. En het slot is een belofte over waar God pleegt te staan: “Want Hij zal den nooddruftige ter rechterhand staan, om hem te verlossen van degenen, die zijn ziel veroordelen.” Aan de rechterhand van een arme — dat is de plaats van de rechtsbijstand, de plek waar de raadsman van de aangeklaagde staat.

  1. Psalm 109:2 — Niet geweld maar bedrog: een valse tong, en woorden van haat.
  2. Psalm 109:4 — Voor mijn liefde staan zij mij tegen; maar ik was steeds in het gebed.
  3. Psalm 109:8 — Dat zijn dagen weinig zijn; een ander neme zijn ambt.
  4. Johannes 13:18 — Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven.
  5. Handelingen 1:16-20 — Petrus haalt vers 8 aan als het woord dat aan Judas vervuld werd.
  6. Psalm 109:31 — En God staat de nooddruftige ter rechterhand, waar de raadsman van de aangeklaagde staat.

In het Nieuwe Testament: Handelingen 1:16-20; Johannes 13:18; Johannes 15:25; 1 Petrus 2:23; Romeinen 8:34

Hoever dit reikt: Petrus past vers 8 zelf op Judas toe en noemt het een woord van de Heilige Geest door de mond van David; daarover bestaat dus geen twijfel. Dat betekent niet dat elke vervloeking van deze psalm uit de mond van Christus komt: Hij bad aan het kruis om vergeving voor Zijn beulen. De psalm is de klacht van een verraden rechtvaardige, waarin de Schrift zelf één vers aanwijst dat op Judas ziet. Wie meer verzen op Christus wil betrekken, moet erbij zeggen dat hij dat op eigen gezag doet.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Psalmen 109

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]