• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Mattheüs 24

1 En Jezus ging uit en vertrok van den tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem de gebouwen des tempels te tonen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 EnG2532 JezusG2424 ging uit en vertrokG4198 vanG575 den tempelG2411; enG2532 Zijn discipelenG3101 kwamen bij HemG846, om HemG846 de gebouwenG3619 des tempelsG2411 te tonenG1925. En Jezus ging uit en vertrok van den tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem de gebouwen des tempels te tonen.

KJV And1 Jesus4 went out,2 and departed5 from6 the temple:8 and9 his13 disciples12 came10 to him for to shew14 him15 the buildings17 of the temple.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εξελθων G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 5 επορευετο G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 6 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ιερου G2411 tempel, tempels, heilige temple 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 προσηλθον G4334 komende, gingen, gaande (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto) 11 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 μαθηται G3101 discipelen, discipel, discipels disciple 13 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 επιδειξαι G1925 Toont, tonen, bewijzen shew 15 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 οικοδομας G3619 stichting, gebouw, gebouwen building, edify(-ication, -ing) 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 ιερου G2411 tempel, tempels, heilige temple
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En Jezus zeide tot hen: Ziet gij niet al deze dingen? Voorwaar zeg Ik: Hier zal niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 EnG1161 JezusG2424 zeideG2036 tot henG846: Ziet gijG4771 niet alG3956 dezeG3778 dingen? VoorwaarG281 zegG3004 Ik: Hier zal niet een steenG3037 opG1909 den anderen steenG3037 gelatenG863 worden, die niet afgebrokenG2647 zal worden. En Jezus zeide tot hen: Ziet gij niet al deze dingen? Voorwaar zeg Ik: Hier zal niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.

KJV And2 Jesus3 said unto them,5 See ye7 not6 all8 these things? verily10 I say4 unto you, There shall15 not be left here16 one stone17 upon18 another,19 that20 shall23 not be thrown down.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 4 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 5 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 7 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 8 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 10 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 11 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 12 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 13 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 15 αφεθη G863 vergeven, verlaten, liet cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up 16 ωδε G5602 hier, op deze plaats here, hither, (in) this place, there 17 λιθος G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 18 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 19 λιθον G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 20 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 21 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 22 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 23 καταλυθησεται G2647 afgebroken, afbreekt, afbreken destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En als Hij op den Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende: Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding der wereld?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 En als Hij op den OlijfbergG3735 gezetenG2521 was, gingenG4334 de discipelenG3101 totG1909 Hem alleen, zeggendeG3004: ZegG2036 ons, wanneer zullen dezeG3778 dingen zijnG1510, en welk zal het tekenG4592 zijn van Uw toekomstG3952, en van de voleindingG4930 der wereldG165? En als Hij op den Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende: Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding der wereld?

KJV And2 as he3 sat1 upon4 the mount6 of Olives,8 the disciples12 came9 unto him10 privately,13 saying,15 Tell us, when18 shall these things be? and21 what22 shall be the sign24 of thy26 coming,27 and28 of the end30 of the world?

1 καθημενου G2521 zittende, zit, zitten dwell, sit (by, down) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ορους G3735 berg, bergen, Olijfberg hill, mount(-ain) 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ελαιων G1636 Olijf, Olijfberg, olijfbomen olive (berry, tree) 9 προσηλθον G4334 komende, gingen, gaande (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto) 10 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 μαθηται G3101 discipelen, discipel, discipels disciple 13 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 14 ιδιαν G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 15 λεγοντες G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 16 ειπε G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 17 ημιν G1473 mij, ik I, me 18 ποτε G4219 wanneer?, hoe lang? + how long, when 19 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 20 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 23 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 σημειον G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 25 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 σης G4674 uw, de uwe thine (own), thy (friend) 27 παρουσιας G3952 toekomst, tegenwoordigheid, komst coming, presence 28 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 29 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 30 συντελειας G4930 voleinding end 31 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 32 αιωνος G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 EnG2532 JezusG2424, antwoordendeG611, zeideG2036 tot henG846: Ziet toe, dat uG4771 niemandG3361 verleideG4105. En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide.

KJV And1 Jesus4 answered2 and said unto them,6 Take heed7 that no8 man9 deceive11 you.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 αποκριθεις G611 antwoordde, antwoordende, antwoordden answer 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 5 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 6 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 8 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 9 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 10 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 11 πλανηση G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 WantG1063 velenG4183 zullen komenG2064 onder Mijn NaamG3686, zeggendeG3004: IkG1473 benG1510 de ChristusG5547; enG2532 zij zullen velenG4183 verleidenG4105. Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden.

KJV For2 many1 shall come3 in4 my name,6 saying,8 I7 am10 Christ;12 and13 shall deceive15 many.

1 πολλοι G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ελευσονται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 4 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 5 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ονοματι G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 7 μου G1473 mij, ik I, me 8 λεγοντες G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 9 εγω G1473 mij, ik I, me 10 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 πολλους G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 15 πλανησουσιν G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En gij zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen; ziet toe, wordt niet verschrikt; want al die dingen moeten geschieden, maar nog is het einde niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En gij zult horenG191 van oorlogenG4171, en geruchtenG189 van oorlogenG4171; zietG3708 toe, wordt nietG3361 verschriktG2360; wantG1063 alG3956 die dingen moetenG1163 geschiedenG1096, maar nogG3768 isG1510 het eindeG5056 niet. En gij zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen; ziet toe, wordt niet verschrikt; want al die dingen moeten geschieden, maar nog is het einde niet.

KJV And2 ye shall1 hear3 of wars4 and5 rumours6 of wars:7 see8 that ye be10 not9 troubled: for12 all13 these things must11 come to pass,14 but15 the end19 is not yet.

1 μελλησετε G3195 toekomende, toekomenden, komen about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ακουειν G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 4 πολεμους G4171 krijg, oorlogen, krijgen battle, fight, war 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ακοας G189 gehoor, prediking, gerucht audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor 7 πολεμων G4171 krijg, oorlogen, krijgen battle, fight, war 8 ορατε G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 9 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 10 θροεισθε G2360 verschrikt trouble 11 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 12 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 13 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 14 γενεσθαι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 15 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 16 ουπω G3768 nog hitherto not, (no…) as yet, not yet 17 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 18 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 τελος G5056 einde, Einde, tol + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen zijn hongersnoden, en pestilentien, en aardbevingen in verscheidene plaatsen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 WantG1063 het ene volkG1484 zal tegen het andere volkG1484 opstaanG1453, enG2532 het ene koninkrijkG932 tegen het andere koninkrijkG932; enG2532 er zullen zijnG1510 hongersnodenG3042, enG2532 pestilentienG3061, enG2532 aardbevingenG4578 in verscheidene plaatsenG5117. Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen zijn hongersnoden, en pestilentien, en aardbevingen in verscheidene plaatsen.

KJV For2 nation3 shall rise1 against4 nation,5 and6 kingdom7 against8 kingdom:9 and10 there shall be famines,12 and13 pestilences,14 and15 earthquakes,16 in divers17 places.

1 εγερθησεται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εθνος G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 4 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 5 εθνος G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 βασιλεια G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 8 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 9 βασιλειαν G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 εσονται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 λιμοι G3042 honger, hongersnood, hongersnoden dearth, famine, hunger 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 λοιμοι G3061 pestilentien, pest pestilence(-t) 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 σεισμοι G4578 aardbeving, aardbevingen, onstuimigheid earthquake, tempest 17 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 18 τοπους G5117 plaats, plaatsen, Hoofdschedelplaats coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Doch al die dingen zijn maar een beginsel der smarten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Doch alG3956 dieG3778 dingen zijn maarG1161 een beginselG746 der smartenG5604. Doch al die dingen zijn maar een beginsel der smarten.

KJV All2 these are the beginning4 of sorrows.

1 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 4 αρχη G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 5 ωδινων G5604 smarten, barensnood pain, sorrow, travail
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en gij zult gehaat worden van alle volken, om Mijns Naams wil.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 AlsdanG5119 zullen zijG1510 u overleverenG3860 inG1519 verdrukkingG2347, enG2532 zullen u dodenG615, enG2532 gij zult gehaatG3404 worden vanG5259 alleG3956 volkenG1484, om Mijns NaamsG3686 wil. Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en gij zult gehaat worden van alle volken, om Mijns Naams wil.

KJV Then1 shall they deliver2 you up to4 be afflicted,5 and6 shall kill7 you: and9 ye shall be hated11 of12 all13 nations15 for16 my name's sake.

1 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 2 παραδωσουσιν G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 3 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 θλιψιν G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 αποκτενουσιν G615 doden, gedood, doodden put to death, kill, slay 8 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 εσεσθε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 11 μισουμενοι G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful) 12 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 13 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 14 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 16 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 19 μου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En dan zullen er velen geergerd worden, en zullen elkander overleveren, en elkander haten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 En dan zullen er velenG4183 geergerdG4624 worden, enG2532 zullen elkander overleverenG3860, enG2532 elkanderG240 hatenG3404. En dan zullen er velen geergerd worden, en zullen elkander overleveren, en elkander haten.

KJV And1 then2 shall many4 be offended,3 and5 shall betray7 one another,6 and8 shall hate9 one another.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 3 σκανδαλισθησονται G4624 geergerd, ergert, Ergert (make to) offend 4 πολλοι G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 7 παραδωσουσιν G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 μισησουσιν G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful) 10 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός))
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En vele valse profeten zullen opstaan, en zullen er velen verleiden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 EnG2532 veleG4183 valse profetenG5578 zullen opstaanG1453, enG2532 zullen er velenG4183 verleidenG4105. En vele valse profeten zullen opstaan, en zullen er velen verleiden.

KJV And1 many2 false prophets3 shall rise,4 and5 shall deceive6 many.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 πολλοι G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 3 ψευδοπροφηται G5578 valse profeten, valse profeet, valsen profeets false prophet 4 εγερθησονται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 πλανησουσιν G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way 7 πολλους G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En omdat de ongerechtigheid vermenigvuldigd zal worden, zo zal de liefde van velen verkouden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 EnG2532 omdat de ongerechtigheidG458 vermenigvuldigdG4129 zal worden, zo zal de liefdeG26 van velenG4183 verkoudenG5594. En omdat de ongerechtigheid vermenigvuldigd zal worden, zo zal de liefde van velen verkouden.

KJV And1 because2 iniquity6 shall abound,4 the love9 of many11 shall wax cold.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 πληθυνθηναι G4129 vermenigvuldigd, vermenigvuldigde, vermenigvuldigden abound, multiply 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ανομιαν G458 ongerechtigheid, ongerechtigheden, overtredingen iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness 7 ψυγησεται G5594 verkouden wax cold 8 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 10 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πολλων G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 MaarG1161 wie volhardenG5278 zal totG1519 het eindeG5056, dieG3778 zal zaligG4982 worden. Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.

KJV But2 he that shall endure3 unto4 the end,5 the same6 shall be saved.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υπομεινας G5278 verdraagt, verdragen, volharden abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 τελος G5056 einde, Einde, tol + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost 6 ουτος G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 σωθησεται G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En dit Evangelie des Koninkrijks zal in de gehele wereld gepredikt worden tot een getuigenis allen volken; en dan zal het einde komen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 En ditG3778 EvangelieG2098 des KoninkrijksG932 zal in de gehele wereldG3625 geprediktG2784 worden totG1519 een getuigenisG3142 allenG3956 volkenG1484; enG2532 dan zal het eindeG5056 komenG2240. En dit Evangelie des Koninkrijks zal in de gehele wereld gepredikt worden tot een getuigenis allen volken; en dan zal het einde komen.

KJV And1 this gospel5 of the kingdom7 shall be preached2 in8 all9 the world11 for12 a witness13 unto all14 nations;16 and17 then18 shall the end21 come.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 κηρυχθησεται G2784 gepredikt, prediken, predikende preacher(-er), proclaim, publish 3 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ευαγγελιον G2098 Evangelie, Evangelies gospel 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 βασιλειας G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 ολη G3650 geheel, alles, gansen all, altogether, every whit, + throughout, whole 10 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 οικουμενη G3625 wereld, aardbodem, aardrijk earth, world 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 μαρτυριον G3142 getuigenis, getuiging to be testified, testimony, witness 14 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 15 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 εθνεσιν G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 19 ηξει G2240 komen, kom come 20 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 τελος G5056 einde, Einde, tol + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan gesproken is door Daniel, de profeet, staande in de heilige plaats; (die het leest, die merke daarop!)
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Wanneer gij danG3767 zult zienG1492 den gruwelG946 der verwoestingG2050, waarvan gesprokenG4483 is door DanielG1158, de profeetG4396, staandeG2476 inG1722 de heiligeG40 plaatsG5117; (die het leestG314, die merkeG3539 daarop!) Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan gesproken is door Daniel, de profeet, staande in de heilige plaats; (die het leest, die merke daarop!)

KJV When1 ye therefore2 shall see the abomination5 of desolation,7 spoken of by10 Daniel11 the prophet,13 stand15 in19 the holy21 place,20 (whoso readeth,23 let him understand:)

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 ιδητε G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 βδελυγμα G946 gruwel, gruwelen, gruwelijkheid abomination 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ερημωσεως G2050 verwoesting desolation 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ρηθεν G2046 zeggen, gezegd, gesproken call, say, speak (of), tell 10 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 11 δανιηλ G1158 Daniel Daniel 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 προφητου G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 15 εστος G2476 stond, staande, staan abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) 17 εστως G2476 stond, staande, staan abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) 19 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 20 τοπω G5117 plaats, plaatsen, Hoofdschedelplaats coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where 21 αγιω G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 22 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 αναγινωσκων G314 gelezen, leest, lezen read 24 νοειτω G3539 Verstaat, merke, verstaan consider, perceive, think, understand

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Dat alsdan, die in Judea zijn, vlieden op de bergen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Dat alsdanG5119, die inG1722 JudeaG2449 zijn, vliedenG5343 op de bergenG3735; Dat alsdan, die in Judea zijn, vlieden op de bergen;

KJV Then1 let them which be in3 Judaea5 flee6 into7 the mountains:

1 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 2 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ιουδαια G2449 Judea Judæa 6 φευγετωσαν G5343 vlieden, vliedt, gevloden escape, flee (away) 7 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 8 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ορη G3735 berg, bergen, Olijfberg hill, mount(-ain)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Die op het dak is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Die opG1909 het dakG1430 is, komeG2597 nietG3361 af, om ietsG5100 uitG1537 zijn huisG3614 weg te nemen; Die op het dak is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen;

Ook in dit vers weg nemenG142

KJV Let him which is on2 the housetop4 not5 come down6 to take7 any thing8 out of9 his12 house:

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 δωματος G1430 dak, daken housetop 5 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 6 καταβαινετω G2597 afgekomen, nederdalen, nedergedaald come (get, go, step) down, fall (down) 7 αραι G142 weggenomen, namen, neem away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) 8 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 9 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 οικιας G3614 huis, huizen, huize home, house(-hold) 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn klederen weg te nemen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 EnG2532 die opG1722 den akkerG68 is, kereG1994 nietG3361 weder terugG3694, om zijn klederenG2440 weg te nemen. En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn klederen weg te nemen.

Ook in dit vers weg nemenG142

KJV Neither6 let him which is in3 the field5 return7 back8 to take9 his12 clothes.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγρω G68 akker, akkers, dorpen country, farm, piece of ground, land 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 επιστρεψατω G1994 bekeren, bekeerd, keerde come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) 8 οπισω G3694 achter, achterwaarts, nagegaan after, back(-ward), (+ get) behind, + follow 9 αραι G142 weggenomen, namen, neem away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) 10 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ιματια G2440 klederen, kleed, kleeds apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Maar wee de bevruchten, en den zogenden vrouwen in die dagen!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 MaarG1161 weeG3759 de bevruchtenG2192, en den zogendenG2337 vrouwen inG1722 dieG1565 dagenG2250! Maar wee de bevruchten, en den zogenden vrouwen in die dagen!

KJV And2 woe1 unto them that are6 with4 child,5 and7 to them that give suck9 in10 those11 days!

1 ουαι G3759 Wee, wee, weeen alas, woe 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 γαστρι G1064 bevruchte, bevruchten, buiken belly, + with child, womb 6 εχουσαις G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θηλαζουσαις G2337 zogenden, gezogen, gezoogd (give) suck(-ling) 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 εκειναις G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 12 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ημεραις G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 DochG1161 bidtG4336, datG2443 uw vluchtG5437 nietG3361 geschiedeG1096 des wintersG5494, noch opG1722 een sabbatG4521. Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat.

KJV But2 pray ye1 that your flight7 be5 not in the winter,9 neither10 on11 the sabbath day:

1 προσευχεσθε G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 6 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 φυγη G5437 vlucht flight 8 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 9 χειμωνος G5494 onweder, winter, winters tempest, foul weather, winter 10 μηδε G3366 en niet, ook niet, noch neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 σαββατω G4521 sabbat, week, sabbats sabbath (day), week
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Want alsdan zal grote verdrukking wezen, hoedanige niet is geweest van het begin der wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 WantG1063 alsdanG5119 zal groteG3173 verdrukkingG2347 wezen, hoedanigeG3634 niet is geweestG1096 vanG575 het beginG746 der wereldG2889 tot nu toe, en ook niet zijn zal. Want alsdan zal grote verdrukking wezen, hoedanige niet is geweest van het begin der wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal.

KJV For2 then3 shall be great5 tribulation,4 such as6 was8 not7 since9 the beginning10 of the world11 to this12 time,14 no,15 nor ever shall be.

1 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 4 θλιψις G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 5 μεγαλη G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 6 οια G3634 hoedanige, hoedanigen, Hoedanig so (as), such as, what (manner of), which 7 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 γεγονεν G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 9 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 10 αρχης G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 11 κοσμου G2889 wereld, versiersel adorning, world 12 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 15 ουδ G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 16 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 17 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 18 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 En zo die dagen niet verkort werden, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 En zoG1487 die dagenG2250 niet verkortG2856 werden, geen vleesG4561 zou behoudenG302 worden; maarG1161 omG1223 der uitverkorenenG1588 wilG1565 zullen die dagenG2250 verkortG2856 worden. En zo die dagen niet verkort werden, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden.

KJV And1 except those7 days6 should be shortened,4 there8 should9 no11 flesh12 be saved:10 but14 for13 the elect's sake16 those20 days19 shall be shortened.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 εκολοβωθησαν G2856 verkort shorten 5 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ημεραι G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 7 εκειναι G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 8 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 10 εσωθη G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole 11 πασα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 σαρξ G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 13 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 14 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 15 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 εκλεκτους G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect 17 κολοβωθησονται G2856 verkort shorten 18 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 ημεραι G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 20 εκειναι G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 AlsdanG5119, zoG1437 iemandG5100 tot ulieden zal zeggenG2036: ZietG3708, hier is de ChristusG5547, ofG2228 daar, gelooftG4100 het nietG3361. Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet.

KJV Then1 if2 any man3 shall say unto you, Lo, here7 is Christ,9 or10 there;11 believe13 it not.

1 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 2 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 5 ειπη G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 6 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 7 ωδε G5602 hier, op deze plaats here, hither, (in) this place, there 8 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 10 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 11 ωδε G5602 hier, op deze plaats here, hither, (in) this place, there 12 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 13 πιστευσητε G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 WantG1063 er zullen valse christussenG5580 enG2532 valse profetenG5578 opstaanG1453, enG2532 zullen groteG3173 tekenenG4592 enG2532 wonderhedenG5059 doen, alzo dat zij (indienG1487 het mogelijkG1415 ware) ookG2532 de uitverkorenenG1588 zouden verleidenG4105. Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden.

KJV For2 there shall arise1 false Christs,3 and4 false prophets,5 and6 shall shew7 great9 signs8 and10 wonders;11 insomuch that,12 if14 it were possible,15 they shall deceive13 the very16 elect.

1 εγερθησονται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ψευδοχριστοι G5580 valse christussen false Christ 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 ψευδοπροφηται G5578 valse profeten, valse profeet, valsen profeets false prophet 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 δωσουσιν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 8 σημεια G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 9 μεγαλα G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 τερατα G5059 wonderen, wonderheden wonder 12 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 13 πλανησαι G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way 14 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 15 δυνατον G1415 machtig, mogelijk, krachtig able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 εκλεκτους G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Ziet, Ik heb het u voorzegd!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 ZietG3708, Ik heb het uG4771 voorzegdG4280! Ziet, Ik heb het u voorzegd!

KJV Behold, I have told you before.

1 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 2 προειρηκα G4302 tevoren zeg, voorzeiden, zeg foretell, tell before 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Zo zij dan tot u zullen zeggen: Ziet, hij is in de woestijn; gaat niet uit; Ziet, hij is in de binnenkameren; gelooft het niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 Zo zij danG3767 tot uG4771 zullen zeggenG2036: Ziet, hij is inG1722 de woestijnG2048; gaat nietG3361 uit; ZietG3708, hij is inG1722 de binnenkamerenG5009; gelooftG4100 het nietG3361. Zo zij dan tot u zullen zeggen: Ziet, hij is in de woestijn; gaat niet uit; Ziet, hij is in de binnenkameren; gelooft het niet.

KJV Wherefore2 if1 they shall say unto you, Behold, he is in6 the desert;8 go11 not10 forth: behold, he is in13 the secret chambers;15 believe17 it not.

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 ειπωσιν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 4 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 5 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ερημω G2048 woestijn, woeste, woest desert, desolate, solitary, wilderness 9 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 10 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 11 εξελθητε G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 12 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ταμειοις G5009 binnenkamer, binnenkameren, binnenkamers secret chamber, closet, storehouse 16 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 17 πιστευσητε G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Want gelijk de bliksem uitgaat van het oosten, en schijnt tot het westen, alzo zal ook de toekomst van den Zoon des mensen wezen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 WantG1063 gelijk de bliksemG796 uitgaatG1831 vanG575 het oostenG395, enG2532 schijntG5316 tot het westenG1424, alzoG3779 zal ookG2532 de toekomstG3952 van den ZoonG5207 des mensenG444 wezenG1510. Want gelijk de bliksem uitgaat van het oosten, en schijnt tot het westen, alzo zal ook de toekomst van den Zoon des mensen wezen.

KJV For2 as1 the lightning4 cometh5 out of6 the east,7 and8 shineth9 even unto10 the west;11 so12 shall also14 the coming16 of the Son18 of man20 be.

1 ωσπερ G5618 gelijkerwijs, geschiedt (even, like) as 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αστραπη G796 bliksem, bliksemen, schijnsel lightning, bright shining 5 εξερχεται G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 6 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 7 ανατολων G395 oosten, Oosten, opgang dayspring, east, rising 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 φαινεται G5316 schijnt, schijnen, mogen appear, seem, be seen, shine, X think 10 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 11 δυσμων G1424 westen, Westen west 12 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 13 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 παρουσια G3952 toekomst, tegenwoordigheid, komst coming, presence 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 υιου G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 WantG1063 alwaar het dode lichaamG4430 zal zijnG1510, daar zullen de arendenG105 vergaderdG4863 worden. Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.

KJV For2 wheresoever3 the carcase6 is, there7 will8 the eagles10 be gathered together.

1 οπου G3699 waar, waarheen in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever) 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 4 η G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πτωμα G4430 dode lichamen, dode lichaam, dood lichaam dead body, carcase, corpse 7 εκει G1563 daar, aldaar there, thither(-ward), (to) yonder (place) 8 συναχθησονται G4863 vergaderd, vergaderden, vergadert + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in 9 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αετοι G105 arenden, arend, arends eagle
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 En terstond na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen bewogen worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 En terstondG2112 naG3326 de verdrukkingG2347 dier dagenG2250, zal de zonG2246 verduisterdG4654 worden, en de maanG4582 zal haarG846 schijnselG5338 nietG3756 gevenG1325, en de sterrenG792 zullen vanG575 den hemelG3772 vallenG4098, en de krachtenG1411 der hemelenG3772 zullen bewogenG4531 worden. En terstond na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen bewogen worden.

KJV Immediately2 after3 the tribulation5 of those8 days7 shall the sun10 be darkened,11 and12 the moon14 shall16 not15 give her19 light,18 and20 the stars22 shall fall23 from24 heaven,26 and27 the powers29 of the heavens31 shall be shaken:

1 ευθεως G2112 terstond, dadelijk anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 4 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 θλιψιν G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 6 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ημερων G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 8 εκεινων G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ηλιος G2246 zon + east, sun 11 σκοτισθησεται G4654 verduisterd, Verduisterd darken 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 σεληνη G4582 maan moon 15 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 16 δωσει G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 φεγγος G5338 schijnsel, licht light 19 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 αστερες G792 sterren, ster star 23 πεσουνται G4098 viel, gevallen, vielen fail, fall (down), light on 24 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 25 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 27 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 28 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 δυναμεις G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 30 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 ουρανων G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 32 σαλευθησονται G4531 bewogen, bewegelijk, bewegelijke move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 En alsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten der aarde wenen, en zullen den Zoon des mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 EnG2532 alsdanG5119 zal inG1722 den hemelG3772 verschijnenG5316 het tekenG4592 van den ZoonG5207 des mensenG444; enG2532 dan zullen alG3956 de geslachtenG5443 der aardeG1093 wenenG2875, enG2532 zullen den ZoonG5207 des mensenG444 zienG3700, komendeG2064 op de wolkenG3507 des hemelsG3772, met grote krachtG1411 enG2532 heerlijkheidG1391. En alsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten der aarde wenen, en zullen den Zoon des mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid.

KJV And1 then2 shall appear3 the sign5 of the Son7 of man9 in10 heaven:12 and13 then14 shall15 all16 the tribes18 of the earth20 mourn, and21 they shall see the Son24 of man26 coming27 in28 the clouds30 of heaven32 with33 power34 and35 great37 glory.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 3 φανησεται G5316 schijnt, schijnen, mogen appear, seem, be seen, shine, X think 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 σημειον G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 υιου G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ουρανω G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 15 κοψονται G2875 hieuwen, bedrijven, geweend cut down, lament, mourn, (be-)wail 16 πασαι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 17 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 φυλαι G5443 geslacht, geslachten, stam kindred, tribe 19 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 οψονται G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 23 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 25 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man 27 ερχομενον G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 28 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 29 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 30 νεφελων G3507 wolk, wolken cloud 31 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 32 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 33 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 34 δυναμεως G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 35 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 36 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 37 πολλης G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het ene uiterste der hemelen tot het andere uiterste derzelve.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 En Hij zal Zijn engelenG32 uitzendenG649 metG3326 een bazuinG4536 van grootG3173 geluidG5456, enG2532 zij zullen Zijn uitverkorenenG1588 bijeenvergaderenG1996 uitG1537 de vierG5064 windenG417, vanG575 het ene uitersteG206 der hemelenG3772 tot het andere uitersteG206 derzelve. En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het ene uiterste der hemelen tot het andere uiterste derzelve.

KJV And1 he shall send2 his5 angels4 with6 a great9 sound8 of a trumpet,7 and10 they shall gather together11 his14 elect13 from15 the four17 winds,18 from19 one end20 of heaven21 to22 the other.23

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 αποστελει G649 gezonden, zond, zonden put in, send (away, forth, out), set (at liberty) 3 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αγγελους G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 7 σαλπιγγος G4536 bazuin, bazuinen trump(-et) 8 φωνης G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 9 μεγαλης G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 επισυναξουσιν G1996 bijeenvergaderen, bijeenvergaderd, bijeenvergadert gather (together) 12 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 εκλεκτους G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect 14 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 16 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 τεσσαρων G5064 vier four 18 ανεμων G417 wind, winden wind 19 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 20 ακρων G206 uiterste, komen, opperste one end… other, tip, top, uttermost participle 21 ουρανων G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 22 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 23 ακρων G206 uiterste, komen, opperste one end… other, tip, top, uttermost participle 24 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
32 En leert van den vijgeboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak nu teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 En leertG3129 vanG575 den vijgeboomG4808 deze gelijkenisG3850: wanneer zijn takG2798 nuG1161 tederG527 wordtG1096, en de bladerenG5444 uitspruitenG1631, zo weet gij, datG3754 de zomerG2330 nabijG1451 is. En leert van den vijgeboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak nu teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.

KJV Now2 learn5 a parable7 of1 the fig tree;4 When8 his12 branch11 is13 yet9 tender,14 and15 putteth forth18 leaves,17 ye know19 that20 summer23 is nigh:

1 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 συκης G4808 vijgeboom fig tree 5 μαθετε G3129 geleerd, leren, leert learn, understand 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 παραβολην G3850 gelijkenis, gelijkenissen, afbeelding comparison, figure, parable, proverb 8 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 9 ηδη G2235 alrede, Alrede already, (even) now (already), by this time 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 κλαδος G2798 takken, tak branch 12 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 14 απαλος G527 teder tender 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 φυλλα G5444 bladeren leaf 18 εκφυη G1631 uitspruiten put forth 19 γινωσκετε G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 20 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 21 εγγυς G1451 nabij, Nabij from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready 22 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 θερος G2330 zomer summer
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
33 Alzo ook gijlieden, wanneer gij al deze dingen zult zien, zo weet, dat het nabij is, voor de deur.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 Alzo ookG2532 gijlieden, wanneer gij alG3956 dezeG3778 dingen zult zienG1492, zoG3779 weet, dat het nabijG1451 isG1510, voor de deurG2374. Alzo ook gijlieden, wanneer gij al deze dingen zult zien, zo weet, dat het nabij is, voor de deur.

KJV So1 likewise2 ye, when4 ye shall see all6 these things, know8 that9 it is near,10 even at12 the doors.

1 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 4 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 5 ιδητε G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 6 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 8 γινωσκετε G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 9 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 10 εγγυς G1451 nabij, Nabij from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready 11 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 13 θυραις G2374 deur, deuren, Deur door, gate

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
34 Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

34 VoorwaarG281, Ik zegG3004 uG4771: Dit geslachtG1074 zal geenszinsG3364 voorbijgaanG3928, totdat alG3956 dezeG3778 dingen zullen geschiedG1096 zijn. Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.

KJV Verily1 I say2 unto you, This9 generation8 shall not pass,6 till11 all12 these things be fulfilled.

1 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 2 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 6 παρελθη G3928 voorbijgaan, voorbij, voorbijgegaan come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress 7 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 γενεα G1074 geslacht, geslachten, tijden age, generation, nation, time 9 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 10 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 11 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 12 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 14 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
35 De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

35 De hemelG3772 en de aardeG1093 zullen voorbijgaanG3928, maarG1161 Mijn woordenG3056 zullen geenszinsG3364 voorbijgaanG3928. De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.

KJV Heaven2 and3 earth5 shall pass away,6 but8 my words9 shall13 not pass away.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 ουρανος G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 γη G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 6 παρελευσονται G3928 voorbijgaan, voorbij, voorbijgegaan come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress 7 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 9 λογοι G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 10 μου G1473 mij, ik I, me 11 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 13 παρελθωσιν G3928 voorbijgaan, voorbij, voorbijgegaan come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
36 Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen, dan Mijn Vader alleen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

36 DochG1161 vanG4012 dien dagG2250 en die ureG5610 weetG1492 niemandG3762, ookG2532 nietG3361 de engelenG32 der hemelenG3772, dan Mijn VaderG3962 alleen. Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen, dan Mijn Vader alleen.

KJV But2 of1 that5 day4 and6 hour8 knoweth10 no9 man, no, not11 the angels13 of heaven,15 but my Father19 only.

1 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 5 εκεινης G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ωρας G5610 ure, uur, uren day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time 9 ουδεις G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 10 οιδεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 11 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 12 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αγγελοι G32 engel, engelen, engels angel, messenger 14 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ουρανων G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 16 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 17 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 18 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 πατηρ G3962 Vader, vader, vaders father, parent 20 μου G1473 mij, ik I, me 21 μονος G3441 alleen, enig alone, only, by themselves
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
37 En gelijk de dagen van Noach waren, alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

37 En gelijk de dagenG2250 van NoachG3575 waren, alzoG3779 zal ookG2532 zijn de toekomstG3952 van den ZoonG5207 des mensenG444. En gelijk de dagen van Noach waren, alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen.

KJV But2 as1 the days4 of Noe6 were, so7 shall also9 the coming11 of the Son13 of man15 be.

1 ωσπερ G5618 gelijkerwijs, geschiedt (even, like) as 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ημεραι G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 νωε G3575 Noach, Noe Noe 7 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 8 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 παρουσια G3952 toekomst, tegenwoordigheid, komst coming, presence 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 υιου G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
38 Want gelijk zij waren in de dagen voor den zondvloed, etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk uitgevende, tot den dag toe, in welken Noach in de ark ging;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

38 WantG1063 gelijk zij waren in de dagenG2250 voor den zondvloedG2627, etendeG5176 enG2532 drinkendeG4095, trouwendeG1060 enG2532 ten huwelijk uitgevendeG1547, totG1519 den dagG2250 toe, in welkenG3739 NoachG3575 in de arkG2787 ging; Want gelijk zij waren in de dagen voor den zondvloed, etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk uitgevende, tot den dag toe, in welken Noach in de ark ging;

KJV For2 as1 in4 the days6 that were before8 the flood10 they were eating11 and12 drinking,13 marrying14 and15 giving in marriage,16 until17 the day19 that18 Noe21 entered20 into22 the ark,

1 ωσπερ G5618 gelijkerwijs, geschiedt (even, like) as 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ησαν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ημεραις G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 7 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 προ G4253 eer, Eer, vooral above, ago, before, or ever 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κατακλυσμου G2627 zondvloed flood 11 τρωγοντες G5176 eet, etende eat 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 πινοντες G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 14 γαμουντες G1060 trouwen, trouwt, getrouwd marry (a wife) 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 εκγαμιζοντες G1547 huwelijk, huwelijk gegeven, huwelijk uitgeeft give in marriage 17 αχρι G891 tot, totdat, zolang als as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while 18 ης G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 19 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 20 εισηλθεν G1525 ingaan, ingegaan, inkomen X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through) 21 νωε G3575 Noach, Noe Noe 22 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 23 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 κιβωτον G2787 ark ark
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
39 En bekenden het niet, totdat de zondvloed kwam, en hen allen wegnam; alzo zal ook zijn de toekomst van de Zoon des mensen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

39 EnG2532 bekendenG1097 het nietG3756, totdat de zondvloedG2627 kwamG2064, enG2532 hen allen wegnamG142; alzoG3779 zal ookG2532 zijnG1510 de toekomstG3952 van de ZoonG5207 des mensenG444. En bekenden het niet, totdat de zondvloed kwam, en hen allen wegnam; alzo zal ook zijn de toekomst van de Zoon des mensen.

KJV And1 knew3 not2 until4 the flood7 came,5 and8 took9 them all10 away; so11 shall also13 the coming15 of the Son17 of man19 be.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 εγνωσαν G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 4 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 5 ηλθεν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 κατακλυσμος G2627 zondvloed flood 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ηρεν G142 weggenomen, namen, neem away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) 10 απαντας G537 alles all (things), every (one), whole 11 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 12 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 παρουσια G3952 toekomst, tegenwoordigheid, komst coming, presence 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 υιου G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
40 Alsdan zullen er twee op den akker zijn, de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

40 AlsdanG5119 zullen er tweeG1417 opG1722 den akkerG68 zijnG1510, de een zal aangenomenG3880, enG2532 de anderG1520 zal verlatenG863 worden. Alsdan zullen er twee op den akker zijn, de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.

KJV Then1 shall two2 be in4 the field;6 the one8 shall be taken,9 and10 the other12 left.

1 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 2 δυο G1417 twee, Twee, tweeen both, twain, two 3 εσονται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αγρω G68 akker, akkers, dorpen country, farm, piece of ground, land 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εις G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 9 παραλαμβανεται G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 εις G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 13 αφιεται G863 vergeven, verlaten, liet cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
41 Er zullen twee vrouwen malen in den molen, de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

41 Er zullen tweeG1417 vrouwen malenG229 inG1722 den molenG3459, de eneG1520 zal aangenomenG3880, enG2532 de andere zal verlatenG863 worden. Er zullen twee vrouwen malen in den molen, de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.

KJV Two1 women shall be grinding2 at3 the mill;5 the one shall be taken,7 and8 the other left.

1 δυο G1417 twee, Twee, tweeen both, twain, two 2 αληθουσαι G229 malen grind 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 μυλωνι G3459 molen mill 6 μια G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 7 παραλαμβανεται G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 μια G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 10 αφιεται G863 vergeven, verlaten, liet cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
42 Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

42 WaaktG1127 danG3767; wantG3754 gijG4771 weetG1492 nietG3756, in welke ureG5610 uw HeereG2962 komenG2064 zal. Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.

KJV Watch1 therefore:2 for3 ye know5 not4 what6 hour7 your Lord9 doth come.

1 γρηγορειτε G1127 waakt, Waakt, waken be vigilant, wake, (be) watch(-ful) 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 6 ποια G4169 welk?, wat voor een? what (manner of), which 7 ωρα G5610 ure, uur, uren day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time 8 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 10 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 11 ερχεται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
43 Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

43 MaarG1161 weet dit, datG3754 zoG1487 de heer des huizesG3617 gewetenG1492 had, in welke nachtwakeG5438 de diefG2812 komenG2064 zou, hijG846 zou gewaaktG302 hebben, en zou zijn huisG3614 nietG3756 hebben latenG1439 doorgravenG1358. Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven.

KJV But2 know3 this,1 that4 if5 the goodman of the house8 had known6 in what9 watch10 the thief12 would come,13 he would15 have watched,14 and16 would18 not17 have suffered19 his23 house22 to be broken up.

1 εκεινο G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 γινωσκετε G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 6 ηδει G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 οικοδεσποτης G3617 heer huizes, huizes, Heer huizes goodman (of the house), householder, master of the house 9 ποια G4169 welk?, wat voor een? what (manner of), which 10 φυλακη G5438 gevangenis, gevangenissen, wake cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κλεπτης G2812 dief, dieven thief 13 ερχεται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 14 εγρηγορησεν G1127 waakt, Waakt, waken be vigilant, wake, (be) watch(-ful) 15 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 18 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 19 ειασεν G1439 laten, liet, lieten commit, leave, let (alone), suffer 20 διορυγηναι G1358 doorgraven break through (up) 21 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 οικιαν G3614 huis, huizen, huize home, house(-hold) 23 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
44 Daarom, zijt ook gij bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

44 Daarom, zijt ookG2532 gijG4771 bereidG2092; wantG3754 in welkeG3739 ureG5610 gij het nietG3756 meentG1380, zal de ZoonG5207 des mensenG444 komenG2064. Daarom, zijt ook gij bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen.

KJV Therefore1 be5 ye also3 ready:6 for7 in such8 an hour9 as ye think11 not10 the Son13 of man15 cometh.

1 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 5 γινεσθε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 6 ετοιμοι G2092 bereid, gereed prepared, (made) ready(-iness, to our hand) 7 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 8 η G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 ωρα G5610 ure, uur, uren day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time 10 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 11 δοκειτε G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 12 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 υιος G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man 16 ερχεται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
45 Wie is dan de getrouwe en voorzichtige dienstknecht, denwelken zijn heer over zijn dienstboden gesteld heeft, om hunlieder hun voedsel te geven ter rechter tijd?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

45 Wie isG1510 dan de getrouweG4103 enG2532 voorzichtigeG5429 dienstknechtG1401, denwelken zijn heerG2962 overG1909 zijn dienstbodenG2322 gesteldG2525 heeft, om hunlieder hunG846 voedselG5160 te gevenG1325 ter rechter tijdG2540? Wie is dan de getrouwe en voorzichtige dienstknecht, denwelken zijn heer over zijn dienstboden gesteld heeft, om hunlieder hun voedsel te geven ter rechter tijd?

KJV Who1 then is a faithful5 and7 wise8 servant,6 whom9 his13 lord12 hath made ruler10 over14 his17 household,16 to give19 them20 meat22 in23 due season?

1 τις G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 2 αρα G687 of soms therefore 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πιστος G4103 getrouw, getrouwe, gelovigen believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true 6 δουλος G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 φρονιμος G5429 wijzen, wijs, voorzichtig wise(-r) 9 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 10 κατεστησεν G2525 gesteld, zetten, stellen appoint, be, conduct, make, ordain, set 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 15 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θεραπειας G2322 dienstboden, genezing healing, household 17 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 διδοναι G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 20 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 21 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 τροφην G5160 spijze, voedsel, spijs food, meat 23 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 24 καιρω G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
46 Zalig is die dienstknecht, welken zijn heer, komende, zal vinden alzo doende.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

46 ZaligG3107 is die dienstknechtG1401, welkenG3739 zijn heerG2962, komendeG2064, zal vindenG2147 alzoG3779 doendeG4160. Zalig is die dienstknecht, welken zijn heer, komende, zal vinden alzo doende.

KJV Blessed1 is that4 servant,3 whom5 his9 lord8 when he cometh6 shall find10 so12 doing.

1 μακαριος G3107 Zalig, zalig, zalige blessed, happy(X -ier) 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 δουλος G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 4 εκεινος G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 5 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 6 ελθων G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 9 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 ευρησει G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 11 ποιουντα G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 12 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
47 Voorwaar, Ik zeg u, dat hij hem zal zetten over al zijn goederen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

47 VoorwaarG281, Ik zegG3004 uG4771, datG3754 hij hem zal zettenG2525 overG1909 alG3956 zijn goederenG5224. Voorwaar, Ik zeg u, dat hij hem zal zetten over al zijn goederen.

KJV Verily1 I say2 unto you, That4 he shall make10 him9 ruler over5 all6 his11 goods.

1 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 2 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 6 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 υπαρχουσιν G5225 zijn, bestaan, aanwezig zijn; bezitting after, behave, live 9 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 καταστησει G2525 gesteld, zetten, stellen appoint, be, conduct, make, ordain, set 11 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
48 Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

48 MaarG1161 zoG1437 dieG1565 kwadeG2556 dienstknechtG1401 inG1722 zijn hartG2588 zou zeggenG2036: Mijn heerG2962 vertoeftG5549 te komenG2064; Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen;

KJV But and2 if1 that7 evil5 servant6 shall say in8 his11 heart,10 My lord14 delayeth12 his coming;

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ειπη G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κακος G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 6 δουλος G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 7 εκεινος G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 καρδια G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 11 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 χρονιζει G5549 vertoefde, vertoeft, vertoeven delay, tarry 13 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 15 μου G1473 mij, ik I, me 16 ελθειν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
49 En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

49 En zou beginnenG756 zijn mededienstknechtenG4889 te slaanG5180, en te etenG2068 en te drinkenG4095 metG3326 de dronkaardsG3184; En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards;

KJV And1 shall begin2 to smite3 his fellowservants,5 and7 to eat6 and8 drink9 with10 the drunken;

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 αρξηται G756 begon, begonnen, beginnen (rehearse from the) begin(-ning) 3 τυπτειν G5180 slaan, sloegen, kwetsende beat, smite, strike, wound 4 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 συνδουλους G4889 mededienstknecht, mededienstknechten fellowservant 6 εσθιειν G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 πινειν G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 10 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 11 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 μεθυοντων G3184 dronken, dronkaards, gedronken drink well, make (be) drunk(-en)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
50 Zo zal de heer van dezen dienstknecht komen ten dage, in welken hij hem niet verwacht, en ter ure, die hij niet weet;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

50 Zo zal de heerG2962 van dezenG1565 dienstknechtG1401 komenG2240 ten dageG2250, inG1722 welkenG3739 hij hem nietG3756 verwachtG4328, enG2532 ter ureG5610, dieG3739 hij nietG3756 weet; Zo zal de heer van dezen dienstknecht komen ten dage, in welken hij hem niet verwacht, en ter ure, die hij niet weet;

KJV The lord3 of that6 servant5 shall come1 in7 a day8 when9 he looketh11 not10 for him, and12 in13 an hour14 that15 he is17 not16 aware of,

1 ηξει G2240 komen, kom come 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 δουλου G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 6 εκεινου G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 9 η G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 10 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 11 προσδοκα G4328 verwachten, verwachtende, verwacht (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 ωρα G5610 ure, uur, uren day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time 15 η G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 16 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 17 γινωσκει G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
51 En zal hem afscheiden, en zijn deel zetten met de geveinsden; daar zal wening zijn en knersing der tanden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

51 En zal hemG846 afscheidenG1371, enG2532 zijn deelG3313 zettenG5087 metG3326 de geveinsdenG5273; daar zal weningG2805 zijn enG2532 knersingG1030 der tandenG3599. En zal hem afscheiden, en zijn deel zetten met de geveinsden; daar zal wening zijn en knersing der tanden.

KJV And1 shall cut2 him3 asunder, and4 appoint11 him his7 portion6 with8 the hypocrites:10 there12 shall be weeping15 and16 gnashing18 of teeth.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 διχοτομησει G1371 afscheiden cut asunder (in sunder) 3 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 μερος G3313 deel, dele, delen behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what) 7 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 9 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 υποκριτων G5273 geveinsden, geveinsde hypocrite 11 θησει G5087 gelegd, gesteld, gezet + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down 12 εκει G1563 daar, aldaar there, thither(-ward), (to) yonder (place) 13 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 14 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 κλαυθμος G2805 wening, geween wailing, weeping, X wept 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 βρυγμος G1030 knersing gnashing 19 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 οδοντων G3599 tanden, tand tooth
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Mattheüs 24:1 Markus 13:1→ Mattheüs 23:39→ Lukas 21:5→ Jeremia 6:8→ Ezechiël 8:6→ Johannes 2:20→ Mattheüs 21:23→ Hosea 9:12→
Mattheüs 24:2 Lukas 19:44→ Daniël 9:26→ Ezechiël 7:20→ Jeremia 26:18→ Micha 3:12→ 2 Petrus 3:11→ 1 Koningen 9:7→
Mattheüs 24:3 Mattheüs 21:1→ Handelingen 1:7→ Mattheüs 24:27→ Mattheüs 24:43→ Hebreeën 9:26→ Mattheüs 15:12→ Lukas 21:7→ Mattheüs 28:20→
Mattheüs 24:4 Jeremia 29:8→ 2 Thessalonicenzen 2:3→ Markus 13:5→ 2 Korinthe 11:13→ Kolossenzen 2:8→ Efeze 4:14→ 1 Johannes 4:1→ Lukas 21:8→
Mattheüs 24:5 Mattheüs 24:24→ 1 Johannes 2:18→ Mattheüs 24:11→ Jeremia 14:14→ Handelingen 8:9→ Handelingen 5:36→ Johannes 5:43→ Jeremia 23:21→
Mattheüs 24:6 Lukas 21:9→ Markus 13:7→ Jesaja 8:12→ Ezechiël 7:24→ Psalmen 46:1→ Mattheüs 24:14→ Lukas 21:19→ 1 Petrus 3:14→
Mattheüs 24:7 2 Kronieken 15:6→ Joël 2:30→ Jesaja 19:2→ Handelingen 11:28→ Lukas 21:11→ Openbaring 6:8→ Hebreeën 12:27→ Zacharia 14:13→
Mattheüs 24:8 1 Thessalonicenzen 5:3→ 1 Petrus 4:17→ Jesaja 9:21→ Deuteronomium 28:59→ Leviticus 26:18→ Jesaja 9:17→ Jesaja 10:4→ Jesaja 9:12→
Mattheüs 24:9 Johannes 15:19→ Johannes 16:2→ Openbaring 2:10→ Lukas 21:16→ Markus 13:9→ 1 Thessalonicenzen 2:14→ Lukas 21:12→ Openbaring 7:14→
Mattheüs 24:10 Mattheüs 11:6→ Micha 7:5→ Markus 4:17→ Mattheüs 26:31→ 2 Timotheüs 4:16→ Mattheüs 13:21→ Mattheüs 10:35→ Markus 13:12→
Mattheüs 24:11 Mattheüs 7:15→ Mattheüs 24:24→ Mattheüs 24:5→ Markus 13:22→ 1 Timotheüs 4:1→ Handelingen 20:30→ 1 Johannes 2:26→ Judas 1:4→
Mattheüs 24:12 Openbaring 2:4→ Jakobus 4:1→ Openbaring 3:15→ Jakobus 5:1→ Openbaring 2:10→
Mattheüs 24:13 Mattheüs 10:22→ Markus 13:13→ Romeinen 2:7→ Mattheüs 24:6→ Hebreeën 3:14→ 1 Korinthe 1:8→ Hebreeën 3:6→ Hebreeën 10:39→
Mattheüs 24:14 Kolossenzen 1:6→ Romeinen 10:18→ Openbaring 14:6→ Kolossenzen 1:23→ Romeinen 16:25→ Mattheüs 9:35→ Ezechiël 7:10→ Mattheüs 10:7→
Mattheüs 24:15 Daniël 9:27→ Daniël 12:11→ Markus 13:14→ Lukas 21:20→ Daniël 11:31→ Openbaring 1:3→ Daniël 9:25→ Daniël 9:23→
Mattheüs 24:16 Hebreeën 11:7→ Genesis 19:15→ Spreuken 22:3→ Jeremia 37:11→ Lukas 21:21→ Exodus 9:20→ Jeremia 6:1→
Mattheüs 24:17 Mattheüs 10:27→ Lukas 17:31→ Markus 13:15→ Lukas 12:3→ Deuteronomium 22:8→ Handelingen 10:9→ Mattheüs 6:25→ 1 Samuël 9:25→
Mattheüs 24:19 Deuteronomium 28:53→ 2 Samuël 4:4→ Hosea 13:16→ Klaagliederen 4:10→ Klaagliederen 4:3→ 2 Koningen 15:16→ Lukas 21:23→ Markus 13:17→
Mattheüs 24:20 Exodus 16:29→ Handelingen 1:12→
Mattheüs 24:21 Daniël 12:1→ Joël 2:2→ Zacharia 14:2→ Lukas 21:24→ Maleachi 4:1→ Mattheüs 24:29→ Lukas 19:43→ Daniël 9:26→
Mattheüs 24:22 Markus 13:20→ Jesaja 65:8→ Mattheüs 24:24→ Mattheüs 24:31→ 2 Timotheüs 2:10→ Romeinen 11:25→ Mattheüs 22:14→ Zacharia 13:8→
Mattheüs 24:23 Lukas 21:8→ Markus 13:21→ Johannes 5:43→ Deuteronomium 13:1→ Lukas 17:23→
Mattheüs 24:24 2 Thessalonicenzen 2:9→ Mattheüs 24:11→ Openbaring 13:13→ Openbaring 19:20→ 2 Petrus 3:17→ Markus 13:22→ Deuteronomium 13:1→ Mattheüs 7:15→
Mattheüs 24:25 Jesaja 48:5→ Jesaja 46:10→ Johannes 16:1→ Jesaja 44:7→ Lukas 21:13→
Mattheüs 24:26 Handelingen 21:38→ Mattheüs 3:1→ Jesaja 40:3→ Lukas 3:2→
Mattheüs 24:27 Maleachi 4:5→ Mattheüs 24:37→ Job 37:3→ Lukas 17:24→ Mattheüs 24:39→ Maleachi 3:2→ Jakobus 5:8→ Zacharia 9:14→
Mattheüs 24:28 Lukas 17:37→ Job 39:27→ Deuteronomium 28:49→ Jeremia 16:16→ Amos 9:1→
Mattheüs 24:29 Amos 8:9→ Jesaja 24:23→ Joël 3:15→ Openbaring 6:12→ Jesaja 13:10→ 2 Petrus 3:10→ Openbaring 8:12→ Joël 2:10→
Mattheüs 24:30 Openbaring 1:7→ Daniël 7:13→ Mattheüs 16:27→ Mattheüs 26:64→ Zacharia 12:10→ Lukas 21:27→ Mattheüs 24:3→ Markus 13:26→
Mattheüs 24:31 1 Korinthe 15:52→ 1 Thessalonicenzen 4:16→ Jesaja 27:13→ Mattheüs 13:41→ 2 Thessalonicenzen 2:1→ Markus 13:27→ Johannes 11:52→ Zacharia 14:5→
Mattheüs 24:32 Lukas 21:29→ Markus 13:28→
Mattheüs 24:33 Jakobus 5:9→ Ezechiël 7:2→ Hebreeën 10:37→ 1 Petrus 4:7→ Openbaring 3:20→
Mattheüs 24:34 Mattheüs 16:28→ Mattheüs 23:36→ Mattheüs 12:45→ Lukas 21:32→ Markus 13:30→ Lukas 11:50→
Mattheüs 24:35 Jesaja 40:8→ 1 Petrus 1:25→ Numeri 23:19→ Mattheüs 5:18→ Jesaja 54:10→ Spreuken 30:5→ Jesaja 55:11→ Jesaja 51:6→
Mattheüs 24:36 Markus 13:32→ Handelingen 1:7→ 2 Petrus 3:10→ Mattheüs 24:44→ Mattheüs 25:13→ Mattheüs 24:42→ Zacharia 14:7→ 1 Thessalonicenzen 5:2→
Mattheüs 24:37 Lukas 17:26→ Hebreeën 11:7→ Job 22:15→ Mattheüs 24:39→ Genesis 6:1→ 1 Petrus 3:20→ 2 Petrus 3:6→ Genesis 7:6→
Mattheüs 24:38 Romeinen 13:13→ Lukas 12:45→ Lukas 14:18→ Genesis 7:7→ 1 Samuël 30:16→ 1 Samuël 25:36→ Amos 6:3→ Jesaja 22:12→
Mattheüs 24:39 Jesaja 44:18→ Spreuken 24:12→ Handelingen 13:41→ Mattheüs 24:37→ Johannes 3:20→ Spreuken 29:7→ Spreuken 23:35→ Lukas 19:44→
Mattheüs 24:40 Lukas 17:34→ 2 Petrus 2:5→ 2 Petrus 2:7→ 2 Kronieken 33:12→ Lukas 23:39→ 1 Korinthe 4:7→
Mattheüs 24:41 Jesaja 47:2→ Exodus 11:5→ Lukas 17:35→
Mattheüs 24:42 Mattheüs 25:13→ Lukas 21:36→ 1 Korinthe 16:13→ 1 Thessalonicenzen 5:6→ Openbaring 16:15→ Mattheüs 24:36→ Mattheüs 26:38→ 1 Petrus 5:8→
Mattheüs 24:43 Lukas 12:39→ Mattheüs 20:11→ Mattheüs 24:44→ 2 Petrus 3:10→ Exodus 22:2→ Spreuken 7:19→ 1 Thessalonicenzen 5:2→
Mattheüs 24:44 Mattheüs 25:10→ Mattheüs 25:13→ Openbaring 19:7→ Filippenzen 4:5→ Mattheüs 24:42→ Jakobus 5:9→ Lukas 12:40→ Mattheüs 24:27→
Mattheüs 24:45 Mattheüs 25:21→ Mattheüs 25:23→ 2 Timotheüs 2:2→ Hebreeën 3:5→ Mattheüs 25:35→ 1 Korinthe 4:1→ Openbaring 2:13→ 1 Timotheüs 1:12→
Mattheüs 24:46 Openbaring 16:15→ 2 Petrus 1:13→ 2 Timotheüs 4:6→ Mattheüs 25:34→ Openbaring 2:19→ Lukas 12:37→ Lukas 12:43→ Filippenzen 1:21→
Mattheüs 24:47 Mattheüs 25:23→ Mattheüs 25:21→ Openbaring 3:21→ Lukas 19:17→ 1 Petrus 5:4→ Daniël 12:3→ Lukas 12:37→ 2 Timotheüs 2:12→
Mattheüs 24:48 2 Petrus 3:3→ Johannes 13:2→ Markus 7:21→ Jesaja 32:6→ Mattheüs 18:32→ Mattheüs 25:26→ Lukas 19:22→ Handelingen 8:22→
Mattheüs 24:49 2 Petrus 2:13→ Micha 3:5→ Judas 1:12→ Jesaja 56:12→ Romeinen 16:18→ Ezechiël 34:3→ Jesaja 66:5→ Filippenzen 3:19→
Mattheüs 24:50 Openbaring 3:3→ 1 Thessalonicenzen 5:2→ Mattheüs 24:42→ Spreuken 29:1→
Mattheüs 24:51 Mattheüs 8:12→ Lukas 13:28→ Jesaja 33:14→ Lukas 12:46→ Mattheüs 25:30→ Job 20:29→ Mattheüs 22:13→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Mattheüs 24 vers 1

de gebouwen des tempels Van de grootheid, sterkte en heerlijheid dezer gebouwen, zie den historieschrijver Josefus Antiq. lib. 15, cap. 14.

Hertaald: de gebouwen des tempels Zie over de grootte, sterkte en pracht van deze gebouwen de geschiedschrijver Josefus, Antiquitates boek 15, hoofdstuk 14.

tonen Dewijl Christus voorzegd had in het voorgaande Matt. 23:38 , de verwoesting der stad en des tempels, zo schijnt, dat de discipelen daarom deze gebouwen Hem getoond hebben om te kennen te geven dat het hun docht òf onmogelijk òf jammer te wezen, dat zulk een heerlijk gebouw zou verwoest worden.

Hertaald: tonen Omdat Christus in het voorgaande, Matth. 23:38, de verwoesting van de stad en de tempel voorzegd had, lijkt het erop dat de discipelen Hem deze gebouwen toonden om te kennen te geven dat het hun onmogelijk of jammer leek dat zo'n prachtig gebouw verwoest zou worden.

Mattheüs 24 vers 2

niet een steen op den anderen steen gelaten worden, Grieks, steen op steen niet gelaten worden.

Hertaald: niet een steen op den anderen steen gelaten worden, Grieks: steen op steen niet gelaten worden.

afgebroken zal worden Grieks, losgemaakt.

Hertaald: afgebroken zal worden Grieks: losgemaakt.

Mattheüs 24 vers 3

deze dingen zijn, Namelijk die Gij hier en op het einde van het voorgaande Mat 23 , gezegd hebt, zo van de verwoesting der stad en des tempels van Jeruzalem, als van uw laatste toekomst ten oordeel.

Hertaald: deze dingen zijn, Namelijk de dingen die U hier en aan het einde van het voorgaande hoofdstuk 23 gezegd hebt, zowel over de verwoesting van de stad en de tempel van Jeruzalem als over Uw laatste komst ten oordeel.

Mattheüs 24 vers 5

onder mijnen naam, Of, in, op mijnen naam; dat is, zich uitgevende voor den beloofden Messias, gelijk omtrent dien tijd en daarna verscheidene opgestaan zijn. Zie Hand. 5:36-37 , en JosEf. Antiq. lib.18, cap.12. lib.20 cap.2, enz. en de bello Iud. lib.2, cap.12.

Hertaald: onder mijnen naam, Of: in of op Mijn naam; dat is: terwijl zij zich uitgeven voor de beloofde Messias, zoals er in die tijd en daarna verscheidenen opgestaan zijn. Zie Hand. 5:36-37, en Josefus, Antiquitates boek 18 hoofdstuk 12 en boek 20 hoofdstuk 2, enzovoort, en De bello Iudaico boek 2 hoofdstuk 12.

Mattheüs 24 vers 6

nog is het einde niet Namelijk van al de ellenden en uiterste straffen, die den Joden zouden overkomen.

Hertaald: nog is het einde niet Namelijk van alle ellende en uiterste straffen die de Joden zouden overkomen.

Mattheüs 24 vers 7

het ene volk Grieks, volk tegen volk.

Hertaald: het ene volk Grieks: volk tegen volk.

het ene koninkrijk Grieks, koninkrijk tegen koninkrijk.

Hertaald: het ene koninkrijk Grieks: koninkrijk tegen koninkrijk.

Mattheüs 24 vers 8

smarten Grieks, weeën; gelijk der vrouwen die in barensnood zijn. Van al deze oorlogen en ellenden zie JosEf. Antiq. lib.20, en de bello ludic. lib.3, enz.

Hertaald: smarten Grieks: weeën, zoals van vrouwen die in barensnood zijn. Zie over al deze oorlogen en rampen Josefus, Antiquitates boek 20, en De bello Iudaico boek 3, enzovoort.

Mattheüs 24 vers 10

geërgerd worden, Dat is, door vrees voor vervolging van mij afwijken.

Hertaald: geërgerd worden, Dat is: uit vrees voor vervolging van Mij afwijken.

Mattheüs 24 vers 12

ongerechtigheid Grieks, overtreding der wet.

Hertaald: ongerechtigheid Grieks: overtreding van de wet.

liefde van velen verkouden Namelijk zo tot de waarheid des Evangelies als tot den naaste.

Hertaald: liefde van velen verkouden Namelijk zowel de liefde tot de waarheid van het Evangelie als die tot de naaste.

Mattheüs 24 vers 14

gehele wereld Grieks, bewoonde wereld. Zie hiervan de vervulling Rom. 10:18 ; Kol. 1:6 .

Hertaald: gehele wereld Grieks: bewoonde wereld. Zie hiervan de vervulling in Rom. 10:18; Kol. 1:6.

het einde komen Namelijk der stad Jeruzalem en der Joodse regering.

Hertaald: het einde komen Namelijk van de stad Jeruzalem en van het Joodse staatsbestel.

Mattheüs 24 vers 15

gruwel der verwoesting, Dat is, het gruwelijk verwoestende leger der Romeinen, gelijk verklaard wordt Luc. 21:20 .

Hertaald: gruwel der verwoesting, Dat is: het gruwelijk verwoestende leger van de Romeinen, zoals verklaard wordt in Luk. 21:20.

heilige plaats Dat is, in het heilig Joodse land rondom Jeruzalem.

Hertaald: heilige plaats Dat is: in het heilige Joodse land rondom Jeruzalem.

Mattheüs 24 vers 16

op de bergen Namelijk om zich aldaar te verbergen voor de straf.

Hertaald: op de bergen Namelijk om zich daar voor de straf te verbergen.

Mattheüs 24 vers 17

dak is, De Joden waren veel op de daken der huizen, omdat zij boven plat waren. Zie hiervoren Matt. 10:27 .

Hertaald: dak is, De Joden waren veel op de daken van de huizen, omdat die van boven plat waren. Zie Matth. 10:27.

Mattheüs 24 vers 18

kere niet weder Dat is, verlieze geen tijd om te vluchten.

Hertaald: kere niet weder Dat is: verlies geen tijd om te vluchten.

Mattheüs 24 vers 19

wee den bevruchten en den zogenden Namelijk omdat zij onbekwaam zullen zijn om haastelijk te vluchten, met hare vrucht of kleine kinderen beladen zijnde.

Hertaald: wee den bevruchten en den zogenden Namelijk omdat zij niet snel zullen kunnen vluchten, belast als zij zijn met hun ongeboren of kleine kinderen.

Mattheüs 24 vers 20

des winters, Omdat in den winter het vluchten ondoenlijk is, en de Joden op den sabbat niet ver mochten reizen; zie Hand. 1:12 , noch zich van dingen tot de reis nodig, voorzien.

Hertaald: des winters, Omdat vluchten in de winter ondoenlijk is, en omdat de Joden op de sabbat niet ver mochten reizen, zie Hand. 1:12, en zich ook niet van het nodige voor de reis mochten voorzien.

Mattheüs 24 vers 21

hoedanige niet is geweest Want gelijk Josefus getuigt, de bello Judas lib. 4,5,6 en 7, cap. 17, zijn door het zwaard, den honger en de pest vergaan, alleen binnen Jeruzalem elf honderd duizend mensen, en boven de zeven en negentig duizend tot slaven verkocht. Dergelijke verwoesting wordt in geen andere historiën gelezen.

Hertaald: hoedanige niet is geweest Want zoals Josefus getuigt in De bello Iudaico boek 4, 5, 6 en 7, hoofdstuk 17, zijn alleen al binnen Jeruzalem elfhonderdduizend mensen omgekomen door het zwaard, de honger en de pest, en zijn er meer dan zevenennegentigduizend als slaven verkocht. Zo'n verwoesting wordt in geen enkele andere geschiedenis gelezen.

Mattheüs 24 vers 22

die dagen niet verkort werden, Dat is, ten ware dat God de plagen van die tijden, die de Joden nog zwaarder hadden verdiend, had doen ophouden, er zou niemand uit het Joodse volk overgebleven zijn geweest.

Hertaald: die dagen niet verkort werden, Dat is: als God de plagen van die tijd — die de Joden nog zwaarder verdiend hadden — niet had laten ophouden, zou er van het Joodse volk niemand overgebleven zijn.

der uitverkorenen wil Namelijk die God onder het Joodse volk had, en altijd behouden wilde.

Hertaald: der uitverkorenen wil Namelijk de uitverkorenen die God onder het Joodse volk had en altijd wilde behouden.

Mattheüs 24 vers 23

Alsdan Namelijk na de verwoesting van Jeruzalem tot de voleinding der wereld, van welke Hij begint te spreken in vs.29.

Hertaald: Alsdan Namelijk na de verwoesting van Jeruzalem tot aan het einde van de wereld, waarover Hij in vers 29 begint te spreken.

daar, Grieks, hier.

Hertaald: daar, Grieks: hier.

Mattheüs 24 vers 24

tekenen Gelijk van den Antichrist getuigd wordt, 2 Thess. 2:9 ; Openb. 13:11 , enz.

Hertaald: tekenen Zoals van de antichrist getuigd wordt, 2 Thess. 2:9; Openb. 13:11, enzovoort.

(indien het mogelijk ware) Dit wordt gezegd niet mogelijk te zijn, niet ten aanzien van den wil of kracht der uitverkorenen in henzelven. Maar ten aanzien van de onveranderlijkheid van het besluit Gods over hen en van zijn krachtige bewaring tegen de verleiding, volgens zijne beloften, die Hem niet kunne berouwen. Zie Joh. 10:28 ; Rom. 8:29-30 ; 1 Petr. 1:5 .

Hertaald: (indien het mogelijk ware) Dat het niet mogelijk is, wordt niet gezegd met het oog op de wil of de kracht van de uitverkorenen in zichzelf, maar met het oog op de onveranderlijkheid van Gods besluit over hen en op Zijn krachtige bewaring tegen de verleiding, overeenkomstig Zijn beloften, waarvan Hem geen berouw kan hebben. Zie Joh. 10:28; Rom. 8:29-30; 1 Petr. 1:5.

Mattheüs 24 vers 27

van het oosten Grieks, van den opgang; namelijk der zon.

Hertaald: van het oosten Grieks: van de opgang, namelijk van de zon.

tot het westen, Grieks, ondergang.

Hertaald: tot het westen, Grieks: de ondergang.

alzo zal ook Namelijk met grote snelheid en klaarheid.

Hertaald: alzo zal ook Namelijk met grote snelheid en helderheid.

Mattheüs 24 vers 28

alwaar het dode lichaam zal zijn, Van dit spreekwoord, bij de Hebreën gebruikelijk, zie Job 39:33 , en wordt hiermede geleerd dat waar Christus met zijn lijden en sterven oprecht gepredikt wordt de gelovigen zich aldaar zullen vergaderen, gelijk zij ook in het laatste oordeel tot Christus zullen vergaderd worden om altijd bij Hem te blijven; 1 Thess. 4:16-17 ; Joh. 17:24 . Sommigen verstaan dit spreekwoord van de verwoesting des Joodse volks, hetwelk door het aas zou verstaan worden, en de Romeinen door de arenden; gelijk de Chaldeën bij Hab. 1:8 .

Hertaald: alwaar het dode lichaam zal zijn, Zie over dit spreekwoord, dat bij de Hebreeën gebruikelijk was, Job 39:33. Hiermee wordt geleerd dat de gelovigen zich zullen verzamelen waar Christus met Zijn lijden en sterven oprecht gepredikt wordt, zoals zij ook in het laatste oordeel tot Christus vergaderd zullen worden om altijd bij Hem te blijven; 1 Thess. 4:16-17; Joh. 17:24. Sommigen betrekken dit spreekwoord op de verwoesting van het Joodse volk, dat dan met het aas bedoeld zou zijn, en de Romeinen met de arenden, zoals de Chaldeeën in Hab. 1:8.

Mattheüs 24 vers 29

de verdrukking dier dagen Namelijk die de tirannen en de Antichrist de kerk Gods zullen hebben aangedaan.

Hertaald: de verdrukking dier dagen Namelijk de verdrukking die de tirannen en de antichrist de kerk van God aangedaan zullen hebben.

de krachten der hemelen Dat is, de krachtige of sterke hemelen.

Hertaald: de krachten der hemelen Dat is: de krachtige of sterke hemelen.

bewogen worden Namelijk gelijk de zee op en neder gedreven wordt.

Hertaald: bewogen worden Namelijk zoals de zee op en neer bewogen wordt.

Mattheüs 24 vers 30

het teken van den Zoon des mensen; Dat is, de tekenen zijner heerlijkheid, waarmede Hij in de woken verschijnen zal; zie Marc. 13:26 ; Luc. 21:27 .

Hertaald: het teken van den Zoon des mensen; Dat is: de tekenen van Zijn heerlijkheid, waarmee Hij in de wolken zal verschijnen; zie Mark. 13:26; Luk. 21:27.

wenen, Of, weeklagen. Grieks, van benauwdheid op de borst slaan.

Hertaald: wenen, Of: weeklagen. Grieks: van benauwdheid op de borst slaan.

Mattheüs 24 vers 31

geluid, Grieks, stem. Anders, met een bazuin en groot geluid.

Hertaald: geluid, Grieks: stem. Anders: met een bazuin en groot geluid.

bijeenvergaderen uit de vier winden, Dat is, uit alle vier hoeken of gewesten der wereld bijeenbrengen, die zij uit hun verheerlijkte lichamen en anderszins zullen onderkennen.

Hertaald: bijeenvergaderen uit de vier winden, Dat is: uit alle vier hoeken of streken van de wereld bijeenbrengen; zij zullen hen herkennen aan hun verheerlijkte lichamen en op andere wijze.

Mattheüs 24 vers 32

teder wordt Of, sappig, wanneer het sap of groeisel daarin komt.

Hertaald: teder wordt Of: sappig, wanneer het sap of het groeivocht erin komt.

Mattheüs 24 vers 33

het nabij is, Of, Hij, namelijk Christus met zijne toekomst.

Hertaald: het nabij is, Of: Hij, namelijk Christus met Zijn komst.

Mattheüs 24 vers 34

dit geslacht zal Namelijk des Joodse volks, of deze eeuw.

Hertaald: dit geslacht zal Namelijk van het Joodse volk, of: deze eeuw.

voorbijgaan, Of, vergaan.

Hertaald: voorbijgaan, Of: vergaan.

Mattheüs 24 vers 35

voorbijgaan, Of, vergaan. Hoe dit geschieden zal, wordt verklaard 2 Petr. 3:10 .

Hertaald: voorbijgaan, Of: vergaan. Hoe dat zal gebeuren wordt verklaard in 2 Petr. 3:10.

Mattheüs 24 vers 38

etende en drinkende, Dat is, zorgeloos en vleselijk levende zonder vreze Gods, Jud. 1:12 .

Hertaald: etende en drinkende, Dat is: zorgeloos en vleselijk levend, zonder vreze van God, Judas 1:12.

Mattheüs 24 vers 40

aangenomen Namelijk van God onder zijne uitverkorenen.

Hertaald: aangenomen Namelijk door God, onder Zijn uitverkorenen.

ander zal Grieks, de een.

Hertaald: ander zal Grieks: de een.

verlaten worden Namelijk met de verworpenen in de eeuwige verdoemenis.

Hertaald: verlaten worden Namelijk samen met de verworpenen, in de eeuwige verdoemenis.

Mattheüs 24 vers 41

malen in den molen Of, malen in het molenhuis. Het malen en bakken placht in die landen veel gedaan te worden door de vrouwen of slavinnen, die daartoe karnen of handmolens gebruikten.

Hertaald: malen in den molen Of: malen in het molenhuis. Het malen en bakken werd in die landen vaak gedaan door de vrouwen of slavinnen, die daarvoor karnen of handmolens gebruikten.

Mattheüs 24 vers 43

de heer des huizes Of, huisvader.

Hertaald: de heer des huizes Of: huisvader.

in welke nachtwake de dief komen zou, Dat is, in welk deel des nachts, die in vier nachtwaken gedeeld werd. Zie Matt. 14:25 .

Hertaald: in welke nachtwake de dief komen zou, Dat is: in welk deel van de nacht, die in vier nachtwaken verdeeld was. Zie Matth. 14:25.

Mattheüs 24 vers 45

dienstknecht, Bij dezen dienstknecht worden voornamelijk vergeleken de apostelen en dienaars des Evangelies, die de geestelijke spijs der zielen uitdelen.

Hertaald: dienstknecht, Met deze dienstknecht worden vooral de apostelen en de dienaars van het Evangelie vergeleken, die de geestelijke spijs voor de zielen uitdelen.

Mattheüs 24 vers 46

alzo doende Namelijk gelijk hij hem bevolen heeft.

Hertaald: alzo doende Namelijk zoals zijn heer hem bevolen heeft.

Mattheüs 24 vers 47

over al zijn goederen Of, over al wat hij heeft.

Hertaald: over al zijn goederen Of: over alles wat hij heeft.

Mattheüs 24 vers 49

Slaan, en te eten en te drinken Dat is, overlast aan te doen.

Hertaald: Slaan, en te eten en te drinken Dat is: overlast aan te doen.

Mattheüs 24 vers 51

afscheiden, Anders, in tweeën houwen. Sommigen menen dat hier gezien wordt op zulke zware straffen, waarvan men leest 1 Sam. 15:33 , en Dan. 3:29 ; doch uit hetgeen volgt schijnt, dat het verstaan wordt van de afscheiding van zijn huisgezin, om daarna gestraft te worden.

Hertaald: afscheiden, Anders: in tweeën houwen. Sommigen menen dat hier gezien wordt op zulke zware straffen als men leest in 1 Sam. 15:33 en Dan. 3:29. Maar uit het vervolg lijkt het erop dat het gaat om de afscheiding van zijn huisgezin, om daarna gestraft te worden.

de geveinsden; Dat is, die wel voor de ogen hunner meesters zich schijnen te kwijten, maar in hun afwezen het tegendeel doen.

Hertaald: de geveinsden; Dat is: zij die zich voor de ogen van hun meesters van hun taak lijken te kwijten, maar in hun afwezigheid het tegendeel doen.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Wederkomst  — Grieks: parousia, "aankomst, tegenwoordigheid" — in de Statenvertaling "toekomst", dat wil zeggen het toekomen of komen van Christus

Op de vraag van de discipelen naar het teken van Zijn toekomst en van de voleinding der wereld (Matt. 24:3) volgt de langste rede van Mattheüs. Zij waarschuwt eerst tegen misleiding: velen zullen komen onder Zijn Naam, er zullen oorlogen en hongersnoden zijn, maar dat alles is nog niet het einde (Matt. 24:4-8). Daarna spreekt zij van verdrukking, van valse profeten met tekenen, en van de komst van de Zoon des mensen die zo onmiskenbaar zal zijn als de bliksem van het oosten tot het westen (Matt. 24:23-27,30-31). Twee dingen worden nadrukkelijk gezegd: het Evangelie moet eerst in de gehele wereld gepredikt worden (Matt. 24:14), en van die dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen (Matt. 24:36). Daarop volgen drie gelijkenissen die alle op één woord uitkomen: waakt (Matt. 24:42-51; 25:1-13,14-30).

Bijbelse betekenis: De rede is met opzet zo gebouwd dat zij nieuwsgierigheid ontmoedigt en waakzaamheid wekt. Elke poging de dag te berekenen loopt stuk op Matt. 24:36, en elke poging het uit te stellen loopt stuk op de gelijkenis van de dienstknecht die zegt dat zijn heer vertoeft. Het teken dat wél gegeven wordt, is er één van arbeid en niet van sensatie: het Evangelie gepredikt onder alle volken. En de maatstaf in de laatste gelijkenis is opvallend gewoon — wat men aan de geringste van Zijn broeders gedaan heeft (Matt. 25:40).

Typologie: Paulus geeft dezelfde twee dingen. De dag des Heeren komt als een dief in de nacht, maar de gelovigen zijn geen kinderen der duisternis en worden daarom tot waakzaamheid geroepen (1 Thess. 5:2-6). En de Heere Zelf zal met een geroep en met de bazuin Gods nederdalen van de hemel (1 Thess. 4:16). Petrus voegt de reden van het uitstel toe: de Heere is lankmoedig, niet willende dat enigen verloren gaan (2 Petr. 3:9). Zo eindigt de Schrift met een gebed en niet met een berekening: Amen, ja, kom, Heere Jezus (Op. 22:20).

Matt. 24:3-51; Matt. 25:1-46; 1 Thess. 4:16; 1 Thess. 5:2-6; 2 Petr. 3:9; Op. 22:20

Zoon des mensen  — Grieks: ho huios tou anthropou, naar het Aramese bar enasj — de aanduiding die Christus in de Evangeliën vrijwel uitsluitend van Zichzelf gebruikt

De uitdrukking komt in Mattheüs ruim dertig maal voor en altijd uit Zijn eigen mond. Zij klinkt het eerst in armoede: de vossen hebben holen en de vogelen des hemels nesten, maar de Zoon des mensen heeft niet waar Hij het hoofd nederlegge (Matt. 8:20). Zij klinkt in gezag: de Zoon des mensen heeft macht op de aarde de zonden te vergeven (Matt. 9:6), en Hij is een Heere ook van de sabbat (Matt. 12:8). Zij klinkt in het lijden: driemaal kondigt Hij aan dat de Zoon des mensen overgeleverd zal worden en ten derden dage opstaan (Matt. 17:22-23; 20:18-19). En zij klinkt in heerlijkheid: men zal Hem zien komen op de wolken des hemels, en voor Hem zullen alle volken vergaderd worden (Matt. 24:30; 25:31-32).

Bijbelse betekenis: De aanduiding is met opzet dubbelzinnig. In het gewone Aramees betekent zij niet meer dan "mens", en juist daarom kon Christus haar gebruiken zonder Zich vóór de tijd bloot te geven. Maar bij Daniël is zij een titel van hemelse waardigheid, en dáár grijpt Hij naar terug op het beslissende ogenblik. Voor de hogepriester zegt Hij onder ede dat men de Zoon des mensen zal zien zitten ter rechterhand der kracht en komen op de wolken des hemels (Matt. 26:64). Daarop volgt het vonnis. De laagheid en de hoogheid zitten dus in één woord.

Typologie: Daniël zag in de nachtgezichten "Een met de wolken des hemels, als eens mensen zoon", en Hem werd heerschappij, eer en het koninkrijk gegeven, een eeuwige heerschappij die niet vergaan zal (Dan. 7:13-14). Stefanus ziet die Zoon des mensen staande ter rechterhand Gods (Hand. 7:56). De Hebreeënbrief past Psalm 8 op Hem toe: wij zien nog niet dat Hem alle dingen onderworpen zijn, maar wij zien Jezus, met heerlijkheid en eer gekroond vanwege het lijden des doods (Hebr. 2:6-9). De weg van Matt. 8:20 naar Matt. 25:31 is dus geen omslag maar één weg.

Matt. 8:20; Matt. 9:6; Matt. 12:8; Matt. 17:22-23; Matt. 20:18-19; Matt. 24:30; Matt. 25:31-32; Matt. 26:64; Dan. 7:13-14; Hand. 7:56; Hebr. 2:6-9

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Komende op de wolken des hemels — 24:27-31, 35-36

Het koninkrijk niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

De discipelen hebben Hem de stenen van de tempel gewezen, en Hij heeft gezegd dat er geen steen op de andere gelaten zal worden. Op de Olijfberg vragen zij wanneer dat gebeurt en wat het teken van Zijn komst is. Dit hoofdstuk is het antwoord.

Hij beschrijft Zijn eigen komst met de woorden waarmee Daniël de troonzaal beschreef.

**Hoe het niet gaat.** Eerst wordt elke aanwijzing onbruikbaar gemaakt: is Hij in de woestijn, ga er niet heen; is Hij in de binnenkamers, geloof het niet. En dan: “Want gelijk de bliksem uitgaat van het oosten, en schijnt tot het westen, alzo zal ook de toekomst van den Zoon des mensen wezen.”

Wat aangewezen moet worden, is het niet.

**De aanhaling.** “en zullen den Zoon des mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid.”

Dat is Daniël 7, bijna woordelijk: er kwam Eén met de wolken des hemels, als eens mensen zoon, en Hij kwam tot de Oude van dagen. En Hem werd heerschappij gegeven, en een koninkrijk dat niet vergaan zal.

Daniël zag die gang van de aarde naar de troon. Hier wordt dezelfde weg in omgekeerde richting beschreven.

**Waar de kanttekening bij stilstaat.** Bij het teken van de Zoon des mensen: dat zijn de tekenen van Zijn heerlijkheid, waarmee Hij in de wolken verschijnen zal.

**Wat er dan gebeurt.** De engelen worden uitgezonden met een bazuin, en zij vergaderen de uitverkorenen uit de vier winden. Dat is het werk van een koning die zijn volk thuisbrengt — de profeten spraken zo over het verzamelen van de verstrooiden van Israël.

**En wat Hij er meteen bij zegt.** Twee dingen naast elkaar, en men neemt ze zelden allebei.

Het eerste: “De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.” Wat het vastst lijkt gaat voorbij; wat gesproken is niet.

Het tweede: “Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen, dan Mijn Vader alleen.”

De zekerheid is volstrekt en de datum is dicht. Wie het ene aanneemt en het andere overslaat, gaat rekenen — en dat is precies wat er verboden wordt.

  1. Daniël 7:13 — Iemand als eens mensen zoon komt met de wolken tot de troon.
  2. Daniël 7:14 — Hem wordt een heerschappij gegeven die niet vergaat.
  3. Mattheüs 24:27 — Zijn komst is als de bliksem: niet aan te wijzen vooraf.
  4. Mattheüs 24:30 — Zij zullen Hem zien komen op de wolken des hemels.
  5. Jesaja 27:13 — Er wordt met een bazuin geblazen, en de verstrooiden komen.
  6. Mattheüs 24:36 — Maar de dag en de ure weet niemand dan de Vader.

In het Nieuwe Testament: Daniël 7:13-14; Jesaja 27:13; Handelingen 1:11; Openbaring 1:7; Jesaja 40:8; Zacharia 14:5

Hoever dit reikt: Dit hoofdstuk verweeft het oordeel over Jeruzalem en de laatste dingen; hoe die twee zich verhouden, wordt verschillend uitgelegd en deze post spreekt zich daarover niet uit. Wat vaststaat is dat Christus hier de woorden van Daniël 7 op Zichzelf toepast, en dat de dag en de ure uitdrukkelijk niet gegeven worden.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Mattheüs 24

Mattheüs 24:1-2.KruisverwijzingenLukas 19:44→Markus 13:1→Mattheüs 23:39→Lukas 21:5→Jeremia 6:8→Ezechiël 8:6→Johannes 2:20→Mattheüs 21:23→
— En Jezus ging uit en vertrok van den tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem de gebouwen des tempels te tonen. En Jezus zeide tot hen: Ziet gij niet al deze dingen? Voorwaar zeg Ik: Hier zal niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.
 “En Jezus ging uit en vertrok van den tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem de gebouwen des tempels te tonen. En Jezus zeide tot hen: Ziet gij niet al deze dingen? Voorwaar zeg Ik: Hier zal niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.”

De Koning had Zijn eerste rede in de tempel beëindigd en verliet die, om er nooit terug te keren. Zijn dienst daar was afgelopen.

Toen Zijn discipelen met Hem naar de Olijfberg liepen, wezen zij Hem op de grote stenen waaruit de tempel opgetrokken was en op de kostbare versieringen van dat prachtige gebouw. Voor hen was de aanblik heerlijk, maar voor hun Heere was het een droevig gezicht. Het huis van Zijn Vader, dat een huis van gebed voor alle volken had moeten zijn, was een moordenaarskuil geworden en zou spoedig geheel verwoest worden.

De stenen van de tempel waren zo uitzonderlijk groot als mensen ze zelden zien. Zij zagen eruit alsof zij, eenmaal op hun plaats, daar tot in eeuwigheid zouden blijven staan. En toch zijn zij alle verdwenen, naar de profetie van onze Heere.

Josephus vertelt ons dat Titus eerst nog geprobeerd heeft de tempel te sparen, zelfs nadat die al in brand gestoken was, maar zijn pogingen waren vergeefs. Ten slotte gaf hij bevel dat de hele stad en de tempel met de grond gelijkgemaakt zouden worden, op een klein deel na dat voor de bezetting bewaard bleef. Dat is zo grondig gedaan dat de geschiedschrijver zegt dat er niets over was waaraan bezoekers konden zien dat de plaats ooit bewoond was geweest.

Wij verheugen ons soms in de uiterlijke voorspoed van de gemeente alsof die iets is dat zeker blijven zal. Maar alles wat uiterlijk is zal voorbijgaan of verwoest worden. Laten wij alleen dát voor wezenlijk houden wat van God komt en Gods werk is. De dingen die men ziet zijn tijdelijk.

Mattheüs 24:3.KruisverwijzingenMattheüs 21:1→Handelingen 1:7→Mattheüs 24:27→Mattheüs 24:43→Hebreeën 9:26→Mattheüs 15:12→Lukas 21:7→Mattheüs 28:20→
— En als Hij op den Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende: Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding der wereld?
 “En als Hij op den Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende: Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding der wereld?”

De kleine stoet klom verder de Olijfberg op, tot Jezus een rustplaats bereikte vanwaar Hij de tempel kon zien. Daar zette Hij Zich neer, en de discipelen kwamen alleen tot Hem met hun vraag.

Dit zijn de vragen die in elke eeuw sinds de dagen van onze Zaligmaker gesteld zijn. Er staan er hier twee, misschien drie. De discipelen vroegen eerst naar de tijd van de verwoesting van de tempel, en daarna naar het teken van de komst van Christus en van de voleinding van de eeuw.

De antwoorden van Jezus bevatten veel dat verborgen was en dat pas ten volle verstaan kon worden toen gebeurde wat Hij voorzegd had. Hij zei Zijn discipelen sommige dingen die op de belegering van Jeruzalem sloegen, sommige die Zijn tweede komst betroffen, en sommige die onmiddellijk aan het einde van de wereld voorafgaan. Krijgen wij helderder licht, dan zullen wij misschien zien dat alle voorzeggingen van onze Zaligmaker bij deze gedenkwaardige gelegenheid met alle drie deze grote gebeurtenissen samenhingen.

Mattheüs 24:4-6.KruisverwijzingenMattheüs 24:24→1 Johannes 2:18→Mattheüs 24:11→Jeremia 29:8→Jeremia 14:14→Lukas 21:9→Markus 13:7→2 Thessalonicenzen 2:3→
— En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide. Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden. En gij zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen; ziet toe, wordt niet verschrikt; want al die dingen moeten geschieden, maar nog is het einde niet.
 “En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide. Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden. En gij zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen; ziet toe, wordt niet verschrikt; want al die dingen moeten geschieden, maar nog is het einde niet.”

Jezus was altijd praktisch. Het belangrijkste voor Zijn discipelen was niet dat zij wisten wannéér deze dingen zouden zijn, maar dat zij bewaard werden voor de bijzondere kwaden van die tijd.

Zij moesten oppassen dat geen van de valse messiassen hen op een dwaalspoor bracht, zoals die velen zouden verleiden. Vóór de verwoesting van Jeruzalem traden er heel wat bedriegers naar voren die zich voor de gezalfde van God uitgaven. Bijna elke bladzijde van de geschiedenis is met hun namen bevlekt. En ook in onze eigen dagen hebben wij er gezien die in de Naam van Christus komen en zeggen dat zij de Christus zijn. Zulke mensen verleiden velen, maar wie op de waarschuwing van hun Heere letten laten zich niet door hen misleiden.

De woorden van onze Zaligmaker, dat zij horen zullen van oorlogen en geruchten van oorlogen, laten zich op vrijwel elke tijd van de wereldgeschiedenis toepassen. De aarde heeft zelden een lange tijd van rust gehad; er waren bijna altijd zowel oorlogen als geruchten van oorlogen. Er waren er vele voordat Jeruzalem omvergeworpen werd, en er zijn er vele geweest sindsdien. En er zullen er vele zijn tot die heerlijke tijd waarvan Jesaja spreekt: “het ene volk zal tegen het andere volk geen zwaard opheffen, en zij zullen geen oorlog meer leren”.

Ziet toe, wordt niet verschrikt: dat is een woord op zijn tijd voor de discipelen van Christus in elke eeuw. Al deze dingen moeten geschieden — laten wij er dus niet verbaasd of ontsteld over zijn — maar nog is het einde niet. De verwoesting van Jeruzalem was het begin van het einde. Zij was het grote voorbeeld en de vooruitloop van alles wat gebeuren zal wanneer Christus in de laatste dag op de aarde staan zal. Het was een einde, maar niet hét einde: nog is het einde niet.

En zo is het ook gegaan. De legers van Rome waren kort hierna al op weg naar de ten ondergang gedoemde stad.

Mattheüs 24:7-8.Kruisverwijzingen2 Kronieken 15:6→Joël 2:30→Jesaja 19:2→Handelingen 11:28→1 Thessalonicenzen 5:3→1 Petrus 4:17→Lukas 21:11→Openbaring 6:8→
— Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen zijn hongersnoden, en pestilentien, en aardbevingen in verscheidene plaatsen. Doch al die dingen zijn maar een beginsel der smarten.
 “Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen zijn hongersnoden, en pestilentien, en aardbevingen in verscheidene plaatsen. Doch al die dingen zijn maar een beginsel der smarten.”

Men zou denken dat er in hongersnoden, pestilentiën en aardbevingen op verscheidene plaatsen droefheid genoeg was. Maar onze Heere zei dat dit alles nog maar het begin van de smarten was. Het zijn de eerste weeën van de barensnood die aan Zijn komst voorafgaan moet, hetzij tot Jeruzalem, hetzij tot de hele wereld.

Zijn hongersnoden, pestilentiën en aardbevingen nog maar het begin van de smarten, wat mogen wij het einde dan wel niet verwachten? Deze profetie moet de discipelen van Christus waarschuwen voor wat zij te wachten hebben. En zij moet hen spenen van een wereld waarin al deze en nog groter smarten ondervonden zullen worden.

Mattheüs 24:9.KruisverwijzingenJohannes 15:19→Johannes 16:2→Openbaring 2:10→Lukas 21:16→Markus 13:9→1 Thessalonicenzen 2:14→Lukas 21:12→Openbaring 7:14→
— Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en gij zult gehaat worden van alle volken, om Mijns Naams wil.
 “Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en gij zult gehaat worden van alle volken, om Mijns Naams wil.”

Onze Heere voorzegde niet alleen de algemene beproeving die over de Joden en over de wereld komen zou. Hij voorzegde ook de bijzondere vervolging die het deel van Zijn uitverkoren volgelingen zijn zou.

Het Nieuwe Testament geeft overvloedig bewijs dat deze woorden vervuld zijn. Al in de dagen van Paulus werd deze sekte overal tegengesproken. Is er sindsdien ook maar één land geweest dat niet met het bloed van de martelaren bevlekt is? Overal waar het evangelie van Christus gepredikt is, zijn er mensen opgestaan die de boodschappers van de barmhartigheid te lijf gingen en hen verdrukten en doodden waar zij konden.

Mattheüs 24:10.KruisverwijzingenMattheüs 11:6→Micha 7:5→Markus 4:17→Mattheüs 26:31→2 Timotheüs 4:16→Mattheüs 13:21→Mattheüs 10:35→Markus 13:12→
— En dan zullen er velen geergerd worden, en zullen elkander overleveren, en elkander haten.
 “En dan zullen er velen geergerd worden, en zullen elkander overleveren, en elkander haten.”

Dit zou een bittere beproeving zijn voor de volgelingen van Christus, en toch hebben zij die altijd moeten doorstaan. De vervolging zou de verraders binnen de gemeente evengoed aan het licht brengen als de vijanden erbuiten. Midden onder de uitverkorenen zouden er navolgers van Judas gevonden worden, die bereid waren de discipelen te verraden zoals hij zijn Heere verried. Het droevigst van alles is het verraad van goede mensen door hun eigen verwanten, maar ook dat hebben velen van hen om Christus’ wil moeten dragen.

Mattheüs 24:11-12.KruisverwijzingenMattheüs 7:15→Mattheüs 24:24→Openbaring 2:4→Jakobus 4:1→Openbaring 3:15→Mattheüs 24:5→Markus 13:22→1 Timotheüs 4:1→
— En vele valse profeten zullen opstaan, en zullen er velen verleiden. En omdat de ongerechtigheid vermenigvuldigd zal worden, zo zal de liefde van velen verkouden.
 “En vele valse profeten zullen opstaan, en zullen er velen verleiden. En omdat de ongerechtigheid vermenigvuldigd zal worden, zo zal de liefde van velen verkouden.”

Wat de vervolgers buiten en de verraders binnen de gemeente niet konden bereiken, zou door de leraars van de dwaling geprobeerd worden. Vele valse profeten zullen opstaan en zullen er velen verleiden.

Zij zijn in alle eeuwen opgestaan, en in deze nieuwere tijd zijn zij bij wolken opgekomen, tot de lucht dik van hen is als van een leger verslindende sprinkhanen. Dit zijn de mannen die nieuwe leringen uitvinden. Zij schijnen te menen dat de godsdienst van Jezus Christus iets is dat men in elke vorm en gedaante kan wringen die men verkiest.

Helaas dat zulke leraars ook nog volgelingen hebben! Het is dubbel droevig dat zij vélen op een dwaalspoor kunnen brengen. En toch, gebeurt het zo, laten wij dan bedenken dat de Koning gezegd heeft dat het zo gaan zou.

Is het een wonder dat, waar zulke ongerechtigheid vermenigvuldigd wordt, de liefde van velen verkoudt? Bedriegen de leraars het volk en geven zij hun een ander evangelie dat geen evangelie is, dan is het geen wonder dat het aan liefde en ijver ontbreekt. Het wonder is eerder dat er nog enige liefde en ijver over is. Zij zijn immers onderworpen geweest aan het koude en dodelijke werk dat de voorstanders van de hedendaagse afbrekende kritiek verrichten. Die naam draagt zij terecht, want zij breekt vrijwel alles af wat het bewaren waard is.

Mattheüs 24:13.KruisverwijzingenMattheüs 10:22→Markus 13:13→Romeinen 2:7→Mattheüs 24:6→Hebreeën 3:14→1 Korinthe 1:8→Hebreeën 3:6→Hebreeën 10:39→
— Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.
 “Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.”

Opnieuw herinnerde onze Zaligmaker Zijn discipelen aan de persoonlijke verantwoordelijkheid van ieder van hen in zo’n tijd van beproeving en toetsing als hun te wachten stond. Hij wilde dat zij bedachten dat niet wie aan de wedloop begint de prijs wegdraagt, maar wie tot het einddoel doorloopt.

Werd deze leer niet door een andere aangevuld, dan zou er in zulke woorden weinig blijde boodschap liggen voor arme, verzochte, beproefde en worstelende heiligen. Wie van ons zou in de hemelse loopbaan volharden als God ons niet voor struikelen bewaarde en ons geen volhardende genade gaf? Maar Zijn Naam zij geloofd. De rechtvaardige zal zijn weg vasthouden, en Hij Die in u een goed werk begonnen heeft zal het voleindigen tot op de dag van Jezus Christus.

Mattheüs 24:14.KruisverwijzingenKolossenzen 1:6→Romeinen 10:18→Openbaring 14:6→Kolossenzen 1:23→Romeinen 16:25→Mattheüs 9:35→Ezechiël 7:10→Mattheüs 10:7→
— En dit Evangelie des Koninkrijks zal in de gehele wereld gepredikt worden tot een getuigenis allen volken; en dan zal het einde komen.
 “En dit Evangelie des Koninkrijks zal in de gehele wereld gepredikt worden tot een getuigenis allen volken; en dan zal het einde komen.”

De wereld is voor de gemeente wat een steiger is voor een gebouw. Is de gemeente gebouwd, dan wordt de steiger afgebroken. De wereld moet blijven staan tot de laatste uitverkorene behouden is, en dan zal het einde komen.

Vóór de verwoesting van Jeruzalem was dit evangelie van het Koninkrijk waarschijnlijk in de hele wereld gepredikt, voor zover die toen bekend was. Maar er moet nog een vollediger verkondiging ervan komen, tot een getuigenis voor alle volken, vóór de grote voleinding van alle dingen. Dan zal het einde komen, en dan zal de Koning zitten op de troon van Zijn heerlijkheid en het eeuwige lot van heel het menselijk geslacht beslissen.

Mattheüs 24:15-18.KruisverwijzingenDaniël 9:27→Daniël 12:11→Markus 13:14→Lukas 21:20→Daniël 11:31→Openbaring 1:3→Daniël 9:25→Daniël 9:23→
— Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan gesproken is door Daniel, de profeet, staande in de heilige plaats; (die het leest, die merke daarop!) Dat alsdan, die in Judea zijn, vlieden op de bergen; Die op het dak is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen; En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn klederen weg te nemen.
 “Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan gesproken is door Daniel, de profeet, staande in de heilige plaats; (die het leest, die merke daarop!) Dat alsdan, die in Judea zijn, vlieden op de bergen; Die op het dak is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen; En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn klederen weg te nemen.”

Dit deel van de woorden van onze Zaligmaker schijnt alleen op de verwoesting van Jeruzalem te slaan. De discipelen van Christus zagen “den gruwel der verwoesting” staan in de heilige plaats. Dat waren de Romeinse veldtekens met hun afgodische zinnebeelden. Zodra zij die zagen, wisten zij dat de tijd om te vluchten gekomen was, en zij vluchtten naar de bergen.

Misschien zegt iemand: maar er waren toch al eerder Romeinen. Ja, de Romeinen hadden het land in bezit, maar de adelaars en de andere afgodische zinnebeelden werden nooit in Jeruzalem getoond. De Romeinen waren dikwijls heel toegeeflijk tegenover de volken die zij onderworpen hadden, en die zinnebeelden werden buiten het gezicht gehouden tot de laatste oorlog kwam. Maar toen konden de Joden en de christenen overal de beelden van de keizer en van de Romeinse staat zien, die door de soldaten aanbeden werden. En toen moesten de gelovigen naar de bergen vluchten.

Het is opmerkelijk dat er bij de belegering van Jeruzalem geen enkele christen is omgekomen. De volgelingen van Christus vluchtten naar de bergstad Pella in Perea, waar zij bewaard bleven voor de algemene verwoesting die over de ongelovige Joden kwam.

De christenen in Jeruzalem en in de omliggende steden en dorpen in Judea grepen de eerste gelegenheid aan om aan de Romeinse legers te ontkomen. Er was geen tijd te verliezen vóór de stad definitief ingesloten werd. Wie op het dak was kon niet afkomen om iets uit zijn huis te halen, en wie op de akker was kon niet terugkeren om zijn klederen te halen. Zij moesten met de grootste haast naar de bergen vluchten op het ogenblik dat zij Jeruzalem van legers omsingeld zagen.

Mattheüs 24:19-21.KruisverwijzingenDaniël 12:1→Joël 2:2→Zacharia 14:2→Lukas 21:24→Deuteronomium 28:53→Maleachi 4:1→Mattheüs 24:29→2 Samuël 4:4→
— Maar wee de bevruchten, en den zogenden vrouwen in die dagen! Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat. Want alsdan zal grote verdrukking wezen, hoedanige niet is geweest van het begin der wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal.
 “Maar wee de bevruchten, en den zogenden vrouwen in die dagen! Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat. Want alsdan zal grote verdrukking wezen, hoedanige niet is geweest van het begin der wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal.”

Het moet een bijzonder zware tijd geweest zijn voor de vrouwen die van huis moesten vluchten juist wanneer zij rust en stilte nodig hadden. Wat was onze meelijdende Zaligmaker bedachtzaam en teder, dat Hij zo met lijdende moeders in hun uur van nood meevoelde!

Een vlucht in de winter of op de sabbat zou met bijzondere moeilijkheden gepaard gaan, en daarom werden de discipelen aangespoord te bídden dat een andere tijd beschikbaar zou zijn. De HEERE wist precies wanneer zij zouden kunnen ontkomen, en toch beval Hij hun te bidden dat hun vlucht niet in de winter en niet op de sabbat zou zijn.

De wijzen van deze tijd zouden gezegd hebben dat bidden onder zulke omstandigheden geen zin heeft. Zo niet de grote Leraar en het Voorbeeld van Zijn biddend volk: Hij leerde dat juist zo’n tijd de tijd voor bijzondere smeking is.

De reden voor dit bevel gaf de Zaligmaker er Zelf bij: “alsdan zal grote verdrukking wezen, hoedanige niet is geweest van het begin der wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal”. Lees het verslag dat Josephus van de verwoesting van Jeruzalem geschreven heeft. Dan ziet u hoe letterlijk de woorden van onze Heere vervuld zijn.

Wij zouden dit alles ook zonder enige bevestiging uit de wereldse geschiedenis geloofd hebben. Maar het is heel opmerkelijk dat God de Jood Josephus verwekte en het hem ingaf een bericht van de belegering te schrijven. Dat verslag doet het bloed stollen van ieder die het leest, en het komt precies uit met de uitspraak van de Meester.

De Joden hebben over de dood van Christus goddeloos gezegd: Zijn bloed kome over ons en over onze kinderen. Nooit heeft enig ander volk zo’n ontzettende vloek over zichzelf ingeroepen, en over geen enkel ander volk is ooit zo’n oordeel gekomen. Wij lezen van Joden die gekruisigd werden tot er geen hout meer was om kruisen van te maken. Wij lezen van duizenden die elkaar in hun felle partijstrijd binnen de stad doodden. Wij lezen van zovelen die als slaaf verkocht werden dat zij op de markt onverkoopbaar en bijna waardeloos werden. En wij lezen van de vreselijke slachting toen de Romeinen ten slotte de gedoemde hoofdstad binnentrokken. Dat bloedstollende verhaal komt precies uit met de uitspraak van de Zaligmaker, bijna veertig jaar voor de verschrikkelijke gebeurtenissen gedaan.

Mattheüs 24:22.KruisverwijzingenMarkus 13:20→Jesaja 65:8→Mattheüs 24:24→Mattheüs 24:31→2 Timotheüs 2:10→Romeinen 11:25→Mattheüs 22:14→Zacharia 13:8→
— En zo die dagen niet verkort werden, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden.
 “En zo die dagen niet verkort werden, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden.”

Dit waren de woorden van de Koning zowel als van de Profeet, en als zodanig waren zij zowel echt als gezaghebbend. Jezus sprak over wat gebeuren zou, niet alleen als de Ziener Die in de toekomst blikken kan, maar als de Soeverein Die alle gebeurtenissen beschikt.

Hij wist welke vurige beproeving het ongelovige volk wachtte, en dat er geen vlees behouden zou worden als die dagen niet verkort werden. De Koning had de macht die kwade dagen te verkorten, en Hij gaf Zijn reden om die macht te gebruiken: “om der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden”.

Zij die door hun eigen landgenoten gehaat en vervolgd waren, werden zo het middel om hen voor volslagen ondergang te bewaren. Zo is het sindsdien dikwijls gegaan: om Zijn uitverkorenen heeft de HEERE menig oordeel ingehouden en andere verkort. De goddelozen hebben aan de godvrezenden meer te danken dan zij weten of willen erkennen.

Mattheüs 24:23-26.Kruisverwijzingen2 Thessalonicenzen 2:9→Mattheüs 24:11→Openbaring 13:13→Openbaring 19:20→Lukas 21:8→2 Petrus 3:17→Markus 13:22→Mattheüs 7:15→
— Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet. Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden. Ziet, Ik heb het u voorzegd! Zo zij dan tot u zullen zeggen: Ziet, hij is in de woestijn; gaat niet uit; Ziet, hij is in de binnenkameren; gelooft het niet.
 “Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet. Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden. Ziet, Ik heb het u voorzegd! Zo zij dan tot u zullen zeggen: Ziet, hij is in de woestijn; gaat niet uit; Ziet, hij is in de binnenkameren; gelooft het niet.”

Het is een groot goed zo’n geloof in Christus te hebben dat u er niets van over hebt voor bedriegers. Het is belangrijk uw geloof niet te wijd uit te delen. Wie een beetje van alles gelooft, zal ten slotte niets van iets geloven. Oefent u vol geloof op wat zeker en vast is, dan zullen valse christussen en valse profeten u niet tot hun slachtoffer kunnen maken.

In één opzicht hebben de hedendaagse leraars van de dwaling meer succes dan hun Judese voorgangers. Zij verleiden werkelijk ook de uitverkorenen, hoewel zij geen grote tekenen en wonderen kunnen doen. Een van de droevigste tekenen van deze tijd is het gemak waarmee zelfs de uitverkorenen misleid worden. De gladde tongen van de valse christussen en valse profeten zijn onder ons in menigte.

Toch heeft onze Zaligmaker Zijn volgelingen er uitdrukkelijk voor gewaarschuwd: ziet, Ik heb het u voorzegd. Gewaarschuwd is gewapend. Laat het bij ons zo zijn. Het veelzeggende bevel van onze Zaligmaker mag op heel dat stelsel van het moderne denken toegepast worden dat tegen het ingegeven Woord van God indruist: gelooft het niet.

Mattheüs 24:27.KruisverwijzingenMaleachi 4:5→Mattheüs 24:37→Job 37:3→Lukas 17:24→Mattheüs 24:39→Maleachi 3:2→Jakobus 5:8→Zacharia 9:14→
— Want gelijk de bliksem uitgaat van het oosten, en schijnt tot het westen, alzo zal ook de toekomst van den Zoon des mensen wezen.
 “Want gelijk de bliksem uitgaat van het oosten, en schijnt tot het westen, alzo zal ook de toekomst van den Zoon des mensen wezen.”

Wanneer Híj komt, zullen wij weten Wie Hij is en waarom Hij gekomen is. Dan zal er over de toekomst van de Zoon des mensen geen verborgenheid en geen geheim meer zijn. Dan hoeven er geen vragen meer gesteld te worden; niemand zal zich in Zijn verschijning vergissen wanneer die werkelijk plaatsvindt. Alle oog zal Hem zien.

De komst van Christus zal plotseling zijn, opschrikkend, voor allen zichtbaar en voor de goddelozen verschrikkelijk: gelijk de bliksem uitgaat van het oosten en schijnt tot het westen. Zijn eerste komst ten oordeel bij de verwoesting van Jeruzalem had verschrikkingen die tot dan toe op aarde nooit ondervonden waren; Zijn laatste komst zal nog vreselijker zijn.

Mattheüs 24:28.KruisverwijzingenLukas 17:37→Job 39:27→Deuteronomium 28:49→Jeremia 16:16→Amos 9:1→
— Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.
 “Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.”

Het Jodendom was een dood lichaam geworden, dood en bedorven, een geschikte prooi voor de gieren van Rome. Er zal na verloop van tijd nog een andere dag komen. Dan zal er een dode kerk in een dode wereld zijn. En dan zullen de arenden van Gods oordeel vergaderd worden om hen te verscheuren die door niemand verlost kunnen worden.

De roofvogels verzamelen zich overal waar dode lichamen te vinden zijn. En zo worden de oordelen van Christus uitgestort wanneer het staatkundige of godsdienstige lichaam onverdraaglijk bedorven raakt.

Mattheüs 24:42.KruisverwijzingenMattheüs 25:13→Lukas 21:36→1 Korinthe 16:13→1 Thessalonicenzen 5:6→Openbaring 16:15→Mattheüs 24:36→Mattheüs 26:38→1 Petrus 5:8→
— Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.
 “Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.”

Dát Hij komen zal, staat vast. Dat Zijn komst op elk ogenblik kan zijn, staat even vast. En daarom behoren wij altijd gereed te zijn voor Zijn verschijning. De HEERE make ons zo!

Mattheüs 24:43-44.KruisverwijzingenMattheüs 25:10→Lukas 12:39→Mattheüs 25:13→Openbaring 19:7→Filippenzen 4:5→Mattheüs 24:42→Jakobus 5:9→Lukas 12:40→
— Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. Daarom, zijt ook gij bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen.
 “Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven. Daarom, zijt ook gij bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen.”

U kunt zich misschien voorstellen hoe gespannen de heer des huizes waakt wanneer hij dieven verwacht. Elk klein geluid maakt hem ongerust. Hij denkt dat hij iemand aan de deur hoort, en dan verbeeldt hij zich dat er iemand bij het raam is. Maar hij is op zijn hoede, met oog en oor en heel zijn wezen klaarwakker.

Zo behoren ook wij te zijn ten aanzien van de komst van de Heere: zo waakzaam alsof wij wisten dat Christus vannacht komen zal. Wij weten niet dat Hij zo spoedig komen zal, en toch kan het zo zijn: “in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen”.

Mattheüs 24:45-46.KruisverwijzingenMattheüs 25:21→Mattheüs 25:23→2 Timotheüs 2:2→Hebreeën 3:5→Openbaring 16:15→Mattheüs 25:35→1 Korinthe 4:1→Openbaring 2:13→
— Wie is dan de getrouwe en voorzichtige dienstknecht, denwelken zijn heer over zijn dienstboden gesteld heeft, om hunlieder hun voedsel te geven ter rechter tijd? Zalig is die dienstknecht, welken zijn heer, komende, zal vinden alzo doende.
 “Wie is dan de getrouwe en voorzichtige dienstknecht, denwelken zijn heer over zijn dienstboden gesteld heeft, om hunlieder hun voedsel te geven ter rechter tijd? Zalig is die dienstknecht, welken zijn heer, komende, zal vinden alzo doende.”

Zo’n dienstknecht doet wat de Meester hem opgedragen heeft. Is hij een voorganger, dan predikt hij de waarheid met heel zijn hart. Is hij een onderwijzer, dan doet hij zijn best de jonge gemoederen met gezonde leer te voeden.

Wat zijn roeping ook is, hij tracht die tot voldoening van de grote Werkmeester te vervullen. Hij werkt alsof Die plotseling het werk kon binnenvallen om het ter plekke te bezien en Zijn knecht eraan te beoordelen. Dát is de manier om te leven.

Mattheüs 24:47.KruisverwijzingenMattheüs 25:23→Mattheüs 25:21→Openbaring 3:21→Lukas 19:17→1 Petrus 5:4→Daniël 12:3→Lukas 12:37→2 Timotheüs 2:12→
— Voorwaar, Ik zeg u, dat hij hem zal zetten over al zijn goederen.
 “Voorwaar, Ik zeg u, dat hij hem zal zetten over al zijn goederen.”

Er zijn beloningen voor trouwe dienst — niet uit schuld maar uit genade, niet naar de wet maar naar de huisorde van het huis van God. Och, dat wij zulke trouwe dienstknechten mogen zijn dat onze Heere ons over al Zijn goederen zet!

Mattheüs 24:48-51.KruisverwijzingenMattheüs 8:12→2 Petrus 3:3→Johannes 13:2→Markus 7:21→Jesaja 32:6→Mattheüs 18:32→2 Petrus 2:13→Mattheüs 25:26→
— Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen; En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards; Zo zal de heer van dezen dienstknecht komen ten dage, in welken hij hem niet verwacht, en ter ure, die hij niet weet; En zal hem afscheiden, en zijn deel zetten met de geveinsden; daar zal wening zijn en knersing der tanden.
 “Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen; En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards; Zo zal de heer van dezen dienstknecht komen ten dage, in welken hij hem niet verwacht, en ter ure, die hij niet weet; En zal hem afscheiden, en zijn deel zetten met de geveinsden; daar zal wening zijn en knersing der tanden.”

Het gaat hier over een dienstknecht, ziet u. Dit is dus geen waarschuwing aan de wereld daarbuiten, maar aan u die binnen de naamchristelijke kerk staat en die belijdt knechten van God te zijn. En het is in het bijzonder een waarschuwing aan ons die dienaars van het evangelie zijn.

Och, dat wij nooit onze mededienstknechten gaan slaan! Met de vuist zullen wij het natuurlijk niet doen, maar met de tong kan het heel goed. En mogen wij nooit gerekend worden bij hen die voor de genoegens van het vlees leven. Gebeurt dat toch, ziet dan wat er van ons komen moet.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

De zondvloed van Noach

Preken

Een preek uitgesproken op donderdagavond 5 maart 1868, In The Metropolitan Tabernakel, Newington Totdat de zondvloed kwam en hen allen wegnam. Mattheüs 24:39 We zeggen vaak dat 'er…

Verdrietig nieuws van het weeshuis

Voor kinderen

Weest ook u daarom bereid, want op een uur waarop u het niet zou denken, zal de Zoon des mensen komen. Mattheüs 24:44 Een andere keer zal ik wat…

De Zaligmaker verwachten

Voor Iedere Dag

Ons burgerschap is echter in de hemelen, waaruit wij ook de Zaligmaker verwachten, namelijk de Heere Jezus Christus. (Filippenzen 3:20) Lees verder 2 Timotheüs 4:1—8. Je weet dat ik…

Menselijke verantwoordelijkheid

Voor Iedere Dag

Indien Ik niet gekomen was en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde. Johannes 15:22Verder lezen: Mattheüs 24:29-31…

Buiten Christus geen leven

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond"  En bekenden het niet, totdat de zondvloed kwam, en hen allen wegnam; alzo zal ook zijn de toekomst van de Zoon des…

Waakzaam uitzien naar de wederkomst

Preken

Zalig zijn die dienstknechten welke de heer als hij komt, zal wakende vinden. Voorwaar Ik zeg u, dat hij zich zal omgorden, en zal hen doen aanzitten, en…

Vanwege ons

Bank Des Geloofs

Maar om der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden. Mattheus 24:22 Terwille van Zijn uitverkorenen voert de Heere veel oordelen niet uit en verkort Hij andere. In…

De gevolgen van een gezonde leer

Preken

Beste vrienden, Ik had jullie al veel eerder moeten schrijven, maar mijn reis verliep erg snel en ik voelde me niet erg productief toen ik 's avonds laat…

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]