• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Johannes 15

1 Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 IkG1473 ben de wareG228 WijnstokG288, enG2532 Mijn VaderG3962 isG1510 de LandmanG1092. Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.

KJV I1 am2 the true6 vine,4 and7 my Father9 is the husbandman.

1 εγω G1473 mij, ik I, me 2 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αμπελος G288 wijnstoks, Wijnstok, wijnstok vine 5 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αληθινη G228 waarachtig, waarachtige, ware true 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 πατηρ G3962 Vader, vader, vaders father, parent 10 μου G1473 mij, ik I, me 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 γεωργος G1092 landlieden, landman, Landman husbandman 13 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 AlleG3956 rankG2814, die inG1722 MijG1473 geenG3361 vruchtG2590 draagtG5342, die neemt HijG846 weg; enG2532 alG3956 wie vruchtG2590 draagtG5342, die reinigtG2508 HijG846, opdatG2443 zij meer vruchtG2590 drageG5342. Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage.

Ook in dit vers neemt wegG142

KJV Every1 branch2 in3 me that9 beareth6 not5 fruit7 he taketh away:8 and10 every11 branch that beareth14 fruit,13 he purgeth15 it,16 that17 it may bring forth20 more fruit.

1 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 κλημα G2814 rank, ranken branch 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 εμοι G1473 mij, ik I, me 5 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 6 φερον G5342 brachten, draagt, gebracht be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold 7 καρπον G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 8 αιρει G142 weggenomen, namen, neem away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) 9 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 καρπον G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 14 φερον G5342 brachten, draagt, gebracht be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold 15 καθαιρει G2508 gereinigd, reinigt purge 16 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 18 πλειονα G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 19 καρπον G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 20 φερη G5342 brachten, draagt, gebracht be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Gijlieden zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Gijlieden zijtG1510 nu reinG2513 omG1223 het woordG3056, datG3739 Ik tot uG4771 gesprokenG2980 heb. Gijlieden zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb.

KJV Now1 ye are clean3 through5 the word7 which8 I have spoken9 unto you.

1 ηδη G2235 alrede, Alrede already, (even) now (already), by this time 2 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 3 καθαροι G2513 rein, zuiver, reinen clean, clear, pure 4 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 8 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 λελαληκα G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 10 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Blijft in Mij, en Ik in u. Gelijkerwijs de rank geen vrucht kan dragen van zichzelve, zo zij niet in den wijnstok blijft; alzo ook gij niet, zo gij in Mij niet blijft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 BlijftG3306 inG1722 MijG1473, en Ik inG1722 uG4771. GelijkerwijsG2531 de rankG2814 geen vruchtG2590 kanG1410 dragenG5342 vanG575 zichzelveG1438, zo zij niet in den wijnstokG288 blijftG3306; alzoG3779 ook gijG4771 niet, zo gij inG1722 MijG1473 niet blijftG3306. Blijft in Mij, en Ik in u. Gelijkerwijs de rank geen vrucht kan dragen van zichzelve, zo zij niet in den wijnstok blijft; alzo ook gij niet, zo gij in Mij niet blijft.

KJV Abide1 in2 me, and I4 in5 you. As7 the branch9 cannot10 bear13 fruit12 of14 itself,15 except it abide18 in19 the vine;21 no more23 can ye, except ye abide29 in27 me.

1 μεινατε G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 εμοι G1473 mij, ik I, me 4 καγω G2504 en ik, ook ik (and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κλημα G2814 rank, ranken branch 10 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 11 δυναται G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 12 καρπον G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 13 φερειν G5342 brachten, draagt, gebracht be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold 14 αφ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 15 εαυτου G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 16 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 17 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 18 μεινη G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 19 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 20 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 αμπελω G288 wijnstoks, Wijnstok, wijnstok vine 22 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 23 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 24 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 25 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 26 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 27 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 28 εμοι G1473 mij, ik I, me 29 μεινητε G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Ik benG1510 de WijnstokG288, en gijG4771 de rankenG2814; die in Mij blijftG3306, en IkG1473 inG1722 hemG846, dieG3778 draagtG5342 veelG4183 vruchtG2590; wantG3754 zonder MijG1473 kuntG1410 gij nietsG3756 doenG4160. Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen.

KJV I1 am2 the vine,4 ye are the branches:7 He that abideth9 in10 me, and I12 in13 him,14 the same15 bringeth forth16 much18 fruit:17 for19 without20 me ye can23 do24 nothing.22

1 εγω G1473 mij, ik I, me 2 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αμπελος G288 wijnstoks, Wijnstok, wijnstok vine 5 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 6 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 κληματα G2814 rank, ranken branch 8 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 μενων G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 εμοι G1473 mij, ik I, me 12 καγω G2504 en ik, ook ik (and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 ουτος G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 16 φερει G5342 brachten, draagt, gebracht be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold 17 καρπον G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 18 πολυν G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 19 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 20 χωρις G5565 zonder, afgescheiden van beside, by itself, without 21 εμου G1473 mij, ik I, me 22 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 23 δυνασθε G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 24 ποιειν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 25 ουδεν G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Zo iemand in Mij niet blijft, die is buiten geworpen, gelijkerwijs de rank, en is verdord; en men vergadert dezelve, en men werpt ze in het vuur, en zij worden verbrand.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 ZoG1437 iemandG5100 in MijG1473 nietG3361 blijftG3306, die is buitenG1854 geworpenG906, gelijkerwijsG5613 de rankG2814, enG2532 is verdordG3583; enG2532 men vergadertG4863 dezelveG846, enG2532 men werptG906 ze in het vuurG4442, enG2532 zij worden verbrandG2545. Zo iemand in Mij niet blijft, die is buiten geworpen, gelijkerwijs de rank, en is verdord; en men vergadert dezelve, en men werpt ze in het vuur, en zij worden verbrand.

KJV If a man3 abide4 not in5 me, he is cast7 forth8 as9 a branch,11 and12 is withered;13 and14 men gather15 them,16 and17 cast20 them into18 the fire,19 and21 they are burned.

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 μεινη G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 εμοι G1473 mij, ik I, me 7 εβληθη G906 geworpen, wierp, werpen arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust 8 εξω G1854 buiten, weg, uitgedreven away, forth, (with-)out (of, -ward), strange 9 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 κλημα G2814 rank, ranken branch 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 εξηρανθη G3583 verdord, verdorde, dor dry up, pine away, be ripe, wither (away) 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 συναγουσιν G4863 vergaderd, vergaderden, vergadert + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in 16 αυτα G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 19 πυρ G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire 20 βαλλουσιν G906 geworpen, wierp, werpen arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 καιεται G2545 brandende, brandt, verbrand burn, light
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Indien gij in MijG1473 blijftG3306, enG2532 Mijn woordenG4487 inG1722 u blijven, zoG1437 watG3739 gij wiltG2309, zult gij begerenG154, enG2532 het zal uG4771 geschiedenG1096. Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden.

KJV If1 ye abide2 in3 me, and5 my words7 abide11 in9 you, ye shall ask15 what12 ye will,14 and16 it shall be done17 unto you.

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 μεινητε G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 εμοι G1473 mij, ik I, me 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ρηματα G4487 woorden, woord, Woord + evil, + nothing, saying, word 8 μου G1473 mij, ik I, me 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 11 μεινη G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 12 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 13 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 14 θελητε G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 15 αιτησεσθε G154 begeren, bidden, bidt ask, beg, call for, crave, desire, require 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 γενησεται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 18 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Hierin is Mijn VaderG3962 verheerlijktG1392, dat gij veelG4183 vruchtG2590 draagtG5342; enG2532 gij zult MijnG1699 discipelenG3101 zijn. Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.

KJV Herein1 is3 my Father5 glorified, that7 ye bear10 much9 fruit;8 so11 shall ye be12 my13 disciples.

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 τουτω G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 εδοξασθη G1392 verheerlijkt, verheerlijken, verheerlijkten (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πατηρ G3962 Vader, vader, vaders father, parent 6 μου G1473 mij, ik I, me 7 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 8 καρπον G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 9 πολυν G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 10 φερητε G5342 brachten, draagt, gebracht be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 γενησεσθε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 13 εμοι G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 14 μαθηται G3101 discipelen, discipel, discipels disciple
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 GelijkerwijsG2531 de VaderG3962 MijG1473 liefgehadG25 heeft, heb Ik ook uG4771 liefgehadG25; blijftG3306 inG1722 deze MijnG1699 liefdeG26. Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde.

KJV As1 the Father5 hath loved2 me, so6 have7 I loved you: continue ye9 in10 my14 love.

1 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 2 ηγαπησεν G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 3 με G1473 mij, ik I, me 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πατηρ G3962 Vader, vader, vaders father, parent 6 καγω G2504 en ik, ook ik (and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also 7 ηγαπησα G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 8 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 9 μεινατε G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 13 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εμη G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Indien gij Mijn gebodenG1785 bewaartG5083, zo zult gij in Mijn liefdeG26 blijven; gelijkerwijsG2531 IkG1473 de gebodenG1785 Mijns VadersG3962 bewaardG5083 heb, enG2532 blijfG3306 inG1722 Zijn liefdeG26. Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.

KJV If1 ye keep5 my commandments,3 ye shall abide6 in7 my love;9 even as11 I4 have kept18 my Father's16 commandments,14 and19 abide20 in22 his21 love.

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εντολας G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept 4 μου G1473 mij, ik I, me 5 τηρησητε G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch 6 μενειτε G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 10 μου G1473 mij, ik I, me 11 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 12 εγω G1473 mij, ik I, me 13 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εντολας G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 17 μου G1473 mij, ik I, me 18 τετηρηκα G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 μενω G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 21 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 22 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 23 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 DezeG3778 dingen heb Ik tot uG4771 gesprokenG2980, opdatG2443 MijnG1699 blijdschapG5479 inG1722 uG4771 blijveG3306, enG2532 uw blijdschapG5479 vervuldG4137 worde. Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde.

KJV These things have I spoken2 unto you, that4 my8 joy6 might remain11 in9 you, and12 that your joy14 might be full.

1 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 λελαληκα G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 5 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 χαρα G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 7 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εμη G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 11 μεινη G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 χαρα G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 15 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 16 πληρωθη G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 DitG3778 isG1510 MijnG1699 gebodG1785, dat gij elkanderG240 liefhebtG25, gelijkerwijsG2531 Ik uG4771 liefgehadG25 heb. Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb.

KJV This1 is my6 commandment,4 That7 ye love8 one another,9 as10 I have loved11 you.

1 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 εντολη G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept 5 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 εμη G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 7 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 8 αγαπατε G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 9 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 10 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 11 ηγαπησα G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 12 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 NiemandG3762 heeftG2192 meerderG3187 liefdeG26 dan dezeG3778, dat iemandG5100 zijn levenG5590 zetteG5087 voor zijn vriendenG5384. Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden.

KJV Greater love3 hath5 no man4 than this, that6 a man7 lay down11 his10 life9 for12 his15 friends.

1 μειζονα G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 2 ταυτης G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 αγαπην G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 4 ουδεις G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 5 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 6 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 7 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 8 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ψυχην G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 10 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 θη G5087 gelegd, gesteld, gezet + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down 12 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 φιλων G5384 vrienden, vriend, Vriend friend 15 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Gij zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Gij zijtG1510 Mijn vriendenG5384, zoG1437 gij doetG4160 wat IkG1473 uG4771 gebiedeG1781. Gij zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede.

KJV Ye are my friends,2 if5 ye do6 whatsoever7 I3 command9 you.

1 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 2 φιλοι G5384 vrienden, vriend, Vriend friend 3 μου G1473 mij, ik I, me 4 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 6 ποιητε G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 7 οσα G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 8 εγω G1473 mij, ik I, me 9 εντελλομαι G1781 geboden, bevelen, gebood (give) charge, (give) command(-ments), injoin 10 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Ik heetG3004 uG4771 niet meer dienstknechtenG1401; wantG3754 de dienstknechtG1401 weetG1492 nietG3756, wat zijn heerG2962 doetG4160; maarG1161 Ik heb uG4771 vriendenG5384 genoemdG2046; wantG3754 alG3956 wat Ik van Mijn VaderG3962 gehoordG191 heb, dat heb IkG1473 uG4771 bekendG1107 gemaakt. Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt.

KJV Henceforth1 I call3 you not servants;4 for5 the servant7 knoweth9 not8 what10 his12 lord14 doeth:11 but16 I have called17 you friends;18 for19 all things20 that21 I have heard22 of23 my Father25 I have made known27 unto you.

1 ουκετι G3765 niet meer, voortaan niet after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not) 2 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 3 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 4 δουλους G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 5 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 δουλος G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 8 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 οιδεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 10 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 11 ποιει G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 15 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 16 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 17 ειρηκα G2046 zeggen, gezegd, gesproken call, say, speak (of), tell 18 φιλους G5384 vrienden, vriend, Vriend friend 19 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 20 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 21 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 22 ηκουσα G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 23 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 24 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 26 μου G1473 mij, ik I, me 27 εγνωρισα G1107 bekend, maak, verkondigd certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot 28 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve; opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Gij hebt Mij nietG3756 uitverkorenG1586, maarG235 IkG1473 heb u uitverkorenG1586, enG2532 Ik heb u gesteldG5087, dat gijG4771 zoudt heengaanG5217 enG2532 vruchtG2590 dragenG5342, enG2532 dat uw vruchtG2590 blijveG3306; opdatG2443, zo watG3739 gij van den VaderG3962 begerenG154 zult inG1722 Mijn NaamG3686, Hij uG4771 dat geveG1325. Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve; opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve.

KJV Ye have4 not1 chosen7 me, but5 I3 have chosen you, and9 ordained10 you, that12 ye should go14 and15 bring forth17 fruit,16 and18 that your fruit20 should remain:22 that23 whatsoever24 ye shall ask27 of the Father29 in30 my name,32 he may give it34 you.

1 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 3 με G1473 mij, ik I, me 4 εξελεξασθε G1586 uitverkoren, verkiezen, verkoren make choice, choose (out), chosen 5 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 6 εγω G1473 mij, ik I, me 7 εξελεξαμην G1586 uitverkoren, verkiezen, verkoren make choice, choose (out), chosen 8 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 εθηκα G5087 gelegd, gesteld, gezet + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down 11 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 12 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 13 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 14 υπαγητε G5217 heenga, heengaan, heengaat depart, get hence, go (a-)way 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 καρπον G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 17 φερητε G5342 brachten, draagt, gebracht be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 καρπος G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 21 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 22 μενη G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 23 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 24 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 25 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 26 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 27 αιτησητε G154 begeren, bidden, bidt ask, beg, call for, crave, desire, require 28 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 πατερα G3962 Vader, vader, vaders father, parent 30 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 31 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 32 ονοματι G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 33 μου G1473 mij, ik I, me 34 δω G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 35 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Dit gebied Ik u, opdat gij elkander liefhebt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 DitG3778 gebiedG1781 Ik u, opdatG2443 gij elkanderG240 liefhebtG25. Dit gebied Ik u, opdat gij elkander liefhebt.

KJV These things I command2 you, that4 ye love5 one another.

1 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 εντελλομαι G1781 geboden, bevelen, gebood (give) charge, (give) command(-ments), injoin 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 5 αγαπατε G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 6 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός))
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Indien uG4771 de wereldG2889 haatG3404, zo weet, datG3754 zij MijG1473 eerG4412 dan uG4771 gehaatG3404 heeft. Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft.

KJV If1 the world3 hate5 you, ye know6 that8 it hated12 me before10 it hated you.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 κοσμος G2889 wereld, versiersel adorning, world 4 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 5 μισει G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful) 6 γινωσκετε G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 8 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 9 εμε G1473 mij, ik I, me 10 πρωτον G4412 eerst, eerste, Eerstelijk before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all) 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 μεμισηκεν G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Indien gij van de wereldG2889 waartG2258, zo zou de wereldG2889 het hareG2398 liefhebbenG5368; doch omdatG3754 gij van de wereldG2889 nietG3756 zijtG1510, maar IkG1473 u uitG1537 de wereldG2889 heb uitverkorenG1586, daarom haatG3404 uG4771 de wereldG2889. Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld.

Ook in dit vers uit/metG1537 uit/metG1537

KJV If1 ye were of2 the world,4 the world7 would8 love11 his own:10 but13 because12 ye are not17 of14 the world,16 but19 I20 have chosen21 you out of23 the world,25 therefore26 the world31 hateth28 you.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κοσμου G2889 wereld, versiersel adorning, world 5 ητε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 κοσμος G2889 wereld, versiersel adorning, world 8 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ιδιον G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 11 εφιλει G5368 lief, liefheeft, liefheb kiss, love 12 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 13 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 14 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 κοσμου G2889 wereld, versiersel adorning, world 17 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 18 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 19 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 20 εγω G1473 mij, ik I, me 21 εξελεξαμην G1586 uitverkoren, verkiezen, verkoren make choice, choose (out), chosen 22 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 23 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 24 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 κοσμου G2889 wereld, versiersel adorning, world 26 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 27 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 28 μισει G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful) 29 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 30 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 κοσμος G2889 wereld, versiersel adorning, world

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 GedenkG3421 des woordsG3056, datG3739 IkG1473 uG4771 gezegdG2036 heb: Een dienstknechtG1401 is nietG3756 meerderG3187 dan zijn heerG2962. IndienG1487 zij MijG1473 vervolgdG1377 hebben, zij zullen ookG2532 uG4771 vervolgenG1377; indienG1487 zij Mijn woordG3056 bewaardG5083 hebben, zij zullen ookG2532 het uwe bewarenG5083. Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren.

KJV Remember1 the word3 that4 I5 said unto you, The servant10 is not8 greater than his14 lord.13 If15 they have persecuted17 me, they will20 also18 persecute you; if21 they have kept25 my saying,23 they will keep29 yours28 also.

1 μνημονευετε G3421 gedenkt, Gedenkt, Gedenk make mention; be mindful, remember 2 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 λογου G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 4 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 5 εγω G1473 mij, ik I, me 6 ειπον G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 7 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 8 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 10 δουλος G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 11 μειζων G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 14 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 16 εμε G1473 mij, ik I, me 17 εδιωξαν G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 20 διωξουσιν G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 21 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 22 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 24 μου G1473 mij, ik I, me 25 ετηρησαν G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch 26 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 27 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 υμετερον G5212 uw, het uwe your (own) 29 τηρησουσιν G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 MaarG235 alG3956 deze dingen zullen zij doenG4160 omG1223 Mijns NaamsG3686 wilG3754, omdat zij Hem nietG3756 kennenG1492, Die MijG1473 gezondenG3992 heeft. Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft.

KJV But1 all3 these things will they do4 unto you for6 my name's8 sake, because10 they know12 not11 him that sent14 me.

1 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 ποιησουσιν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 5 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 6 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 9 μου G1473 mij, ik I, me 10 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 11 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 οιδασιν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πεμψαντα G3992 gezonden, zenden, zond send, thrust in 15 με G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Indien Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 IndienG1487 Ik niet gekomen wareG2064, en tot hen gesprokenG2980 had, zijG846 hadden geen zondeG266; maar nu hebbenG2192 zij geen voorwendselG4392 voor hunG846 zondeG266. Indien Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde.

KJV If I had3 not come and4 spoken5 unto them,6 they had9 not8 had14 sin:7 but11 now10 they have no13 cloke12 for15 their18 sin.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 3 ηλθον G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 ελαλησα G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 6 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 αμαρτιαν G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 8 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 ειχον G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 10 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 11 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 12 προφασιν G4392 schijn, deksel, voorwendsel cloke, colour, pretence, show 13 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 εχουσιν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 15 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 16 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 αμαρτιας G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 18 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Die Mij haat, die haat ook Mijn Vader.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Die MijG1473 haatG3404, die haatG3404 ookG2532 Mijn VaderG3962. Die Mij haat, die haat ook Mijn Vader.

KJV He that hateth3 me hateth8 my Father6 also.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 εμε G1473 mij, ik I, me 3 μισων G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful) 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πατερα G3962 Vader, vader, vaders father, parent 7 μου G1473 mij, ik I, me 8 μισει G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Indien Ik de werken onder hen niet had gedaan, die niemand anders gedaan heeft, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij ze gezien, en beiden Mij en Mijn Vader gehaat.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 IndienG1487 IkG1473 de werkenG2041 onderG1722 hen niet had gedaanG4160, dieG3739 niemandG3762 andersG243 gedaanG4160 heeft, zij hadden geen zondeG266; maar nu hebbenG2192 zij ze gezienG3708, en beidenG1691 MijG1473 en Mijn VaderG3962 gehaatG3404. Indien Ik de werken onder hen niet had gedaan, die niemand anders gedaan heeft, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij ze gezien, en beiden Mij en Mijn Vader gehaat.

KJV If I had5 not done11 among6 them7 the works3 which8 none9 other man10 did, they had14 not13 had sin:12 but16 now15 have they18 both17 seen and19 hated20 both21 me and23 my Father.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εργα G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 εποιησα G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 ουδεις G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 10 αλλος G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 11 πεποιηκεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 12 αμαρτιαν G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 13 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 ειχον G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 15 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 16 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 εωρακασιν G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 μεμισηκασιν G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful) 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 εμε G1473 mij, ik I, me 23 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 24 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 πατερα G3962 Vader, vader, vaders father, parent 26 μου G1473 mij, ik I, me

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Maar dit geschiedt, opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 MaarG235 dit geschiedt, opdatG2443 het woordG3056 vervuldG4137 worde, datG3754 inG1722 hun wetG3551 geschrevenG1125 is: ZijG846 hebben mijG1473 zonder oorzaakG1432 gehaatG3404. Maar dit geschiedt, opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat.

KJV But1 this cometh to pass, that2 the word5 might be fulfilled3 that is written7 in8 their11 law,10 They hated13 me without a cause.

1 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 3 πληρωθη G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 λογος G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 γεγραμμενος G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 νομω G3551 wet, wetten, Wet law 11 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 13 εμισησαν G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful) 14 με G1473 mij, ik I, me 15 δωρεαν G1432 om niet, zonder oorzaak without a cause, freely, for naught, in vain
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn, Dien Ik u zenden zal van den Vader, namelijk de Geest der waarheid, Die van den Vader uitgaat, Die zal van Mij getuigen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 MaarG1161 wanneer de TroosterG3875 zal gekomenG2064 zijn, Dien IkG1473 uG4771 zendenG3992 zal van den VaderG3962, namelijk de GeestG4151 der waarheidG225, Die van den VaderG3962 uitgaatG1607, Die zal vanG4012 MijG1473 getuigenG3140. Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn, Dien Ik u zenden zal van den Vader, namelijk de Geest der waarheid, Die van den Vader uitgaat, Die zal van Mij getuigen.

KJV But2 when1 the Comforter5 is come,3 whom6 I7 will send8 unto you from10 the Father,12 even the Spirit14 of truth,16 which17 proceedeth21 from18 the Father,20 he22 shall testify23 of24 me:

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ελθη G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 παρακλητος G3875 Trooster, Voorspraak advocate, comforter 6 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 εγω G1473 mij, ik I, me 8 πεμψω G3992 gezonden, zenden, zond send, thrust in 9 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 10 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 13 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 15 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 αληθειας G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 17 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 18 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 21 εκπορευεται G1607 uitgaan, uitgaat, uitging come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of) 22 εκεινος G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 23 μαρτυρησει G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 24 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 25 εμου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 En gij zult ook getuigen, want gij zijt van den beginne met Mij geweest.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 En gij zult ookG2532 getuigenG3140, wantG3754 gij zijtG1510 vanG575 den beginneG746 metG3326 MijG1473 geweest. En gij zult ook getuigen, want gij zijt van den beginne met Mij geweest.

KJV And3 ye also1 shall bear witness,4 because5 ye have been with8 me from6 the beginning.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 3 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 4 μαρτυρειτε G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 5 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 6 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 7 αρχης G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 8 μετ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 9 εμου G1473 mij, ik I, me 10 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Johannes 15:1 Jeremia 2:21→ Jesaja 27:2→ Johannes 1:17→ Jesaja 5:1→ Psalmen 80:8→ 1 Korinthe 3:9→ Jesaja 4:2→ Johannes 6:55→
Johannes 15:2 Mattheüs 3:10→ Mattheüs 15:13→ Hebreeën 12:10→ Openbaring 3:19→ Hebreeën 6:7→ Mattheüs 3:12→ Job 17:9→ Maleachi 3:3→
Johannes 15:3 Efeze 5:26→ Johannes 17:17→ Johannes 13:10→ 1 Petrus 1:22→
Johannes 15:4 1 Johannes 2:6→ Galaten 2:20→ 2 Johannes 1:9→ Johannes 6:56→ Ezechiël 15:2→ Johannes 8:31→ 1 Johannes 2:24→ Filippenzen 1:11→
Johannes 15:5 Filippenzen 4:13→ Kolossenzen 1:10→ 2 Petrus 1:2→ Spreuken 11:30→ Jakobus 1:17→ Johannes 15:16→ Galaten 5:22→ 2 Petrus 3:18→
Johannes 15:6 Mattheüs 7:19→ Johannes 15:2→ Hebreeën 6:7→ Mattheüs 3:10→ 2 Petrus 2:20→ Mattheüs 13:41→ 1 Johannes 2:19→ Ezechiël 17:9→
Johannes 15:7 Psalmen 37:4→ Johannes 14:13→ 1 Johannes 5:14→ 1 Johannes 3:22→ Johannes 15:16→ Johannes 16:23→ Mattheüs 7:7→ Galaten 5:16→
Johannes 15:8 Johannes 8:31→ Mattheüs 5:16→ Filippenzen 1:11→ 2 Korinthe 9:10→ 1 Petrus 4:11→ Psalmen 92:12→ Jesaja 61:3→ 1 Petrus 2:12→
Johannes 15:9 Johannes 17:26→ Johannes 17:23→ Johannes 15:11→ 1 Johannes 2:28→ Efeze 3:18→ Johannes 15:13→ Openbaring 1:5→
Johannes 15:10 Johannes 14:15→ 2 Petrus 2:21→ 1 Thessalonicenzen 4:1→ 1 Johannes 5:3→ 1 Johannes 3:21→ Openbaring 22:14→ Johannes 4:34→ Johannes 8:29→
Johannes 15:11 Johannes 17:13→ Johannes 16:24→ 1 Petrus 1:8→ Romeinen 15:13→ 1 Johannes 1:4→ 2 Johannes 1:12→ Johannes 3:29→ Jeremia 32:41→
Johannes 15:12 Johannes 13:34→ 1 Petrus 4:8→ 1 Johannes 4:21→ 1 Johannes 3:23→ Romeinen 12:10→ 1 Thessalonicenzen 3:12→ Efeze 5:2→ 1 Thessalonicenzen 4:9→
Johannes 15:13 Johannes 10:11→ Efeze 5:2→ Johannes 10:15→ Romeinen 5:6→ 1 Johannes 4:7→
Johannes 15:14 Mattheüs 12:50→ Lukas 12:4→ 1 Johannes 5:3→ Jakobus 2:23→ 2 Kronieken 20:7→ Hooglied 5:1→ Jesaja 41:8→ Johannes 14:15→
Johannes 15:15 Psalmen 25:14→ Genesis 18:17→ Mattheüs 13:11→ Kolossenzen 1:26→ 1 Korinthe 2:9→ Johannes 20:17→ Filemon 1:16→ Jakobus 2:23→
Johannes 15:16 2 Timotheüs 3:15→ Johannes 15:19→ Johannes 6:70→ Johannes 13:18→ Efeze 2:10→ 2 Timotheüs 2:2→ Lukas 6:13→ 1 Petrus 1:14→
Johannes 15:17 Johannes 15:12→ 1 Johannes 3:14→ 1 Petrus 2:17→
Johannes 15:18 1 Johannes 3:13→ Johannes 7:7→ 1 Johannes 3:1→ Markus 13:13→ Johannes 3:20→ Mattheüs 10:22→ Mattheüs 5:11→ Jakobus 4:4→
Johannes 15:19 Johannes 15:16→ 1 Johannes 4:4→ Johannes 17:14→ Efeze 1:4→ 1 Johannes 5:19→ 1 Petrus 4:3→ Lukas 6:32→ 1 Petrus 2:9→
Johannes 15:20 2 Timotheüs 3:12→ Ezechiël 3:7→ 1 Thessalonicenzen 2:15→ Mattheüs 10:24→ Johannes 13:16→ 2 Korinthe 4:9→ 1 Korinthe 4:12→ Jesaja 53:1→
Johannes 15:21 Mattheüs 10:22→ Johannes 16:3→ Johannes 8:19→ Mattheüs 24:9→ 1 Johannes 2:3→ Lukas 6:22→ Mattheüs 10:39→ Psalmen 69:7→
Johannes 15:22 Johannes 9:41→ Romeinen 1:20→ Jakobus 4:17→ Johannes 19:11→ 1 Petrus 2:16→ Handelingen 17:30→ 2 Korinthe 2:14→ Ezechiël 33:31→
Johannes 15:23 Johannes 8:40→ 1 Johannes 2:23→ 2 Johannes 1:9→
Johannes 15:24 Johannes 9:32→ Johannes 7:31→ Johannes 5:36→ Johannes 10:37→ Johannes 14:9→ Mattheüs 9:33→ Johannes 3:2→ Johannes 10:32→
Johannes 15:25 Psalmen 109:3→ Psalmen 35:19→ Psalmen 69:4→ Johannes 10:34→ 2 Korinthe 11:7→ Lukas 24:44→ Mattheüs 10:8→ Johannes 19:36→
Johannes 15:26 Johannes 14:26→ Johannes 14:16→ Johannes 16:13→ Openbaring 22:1→ Handelingen 2:32→ Handelingen 15:8→ 1 Korinthe 1:6→ Lukas 24:49→
Johannes 15:27 1 Johannes 1:1→ 1 Johannes 4:14→ Johannes 21:24→ Lukas 24:48→ Lukas 1:2→ Handelingen 1:21→ Handelingen 23:11→ Handelingen 4:20→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Johannes 15 vers 1

ben de ware Dat is, ik mag met waarheid bij een wijnstok vergeleken worden, mijn Vader bij een wijngaardenier, en gij mijne discipelen bij wijnranken, vs.5. Het schijnt dat Christus in het uitgaan, enige wijngaarden voorbij of doorgaande, oorzaak daaruit genomen heeft deze gelijkenis voor te stellen; gelijk Hij meermalen gedaan heeft, bij dergelijke gelegenheden. Zie Joh. 4:10 , Joh. 4:32 , Joh. 4:35 .

Hertaald: ben de ware Dat is: Ik mag terecht met een wijnstok vergeleken worden, Mijn Vader met een wijngaardenier en u, Mijn discipelen, met de ranken (vers 5). Het lijkt erop dat Christus bij het uitgaan langs of door enkele wijngaarden kwam en daaruit aanleiding genomen heeft deze vergelijking voor te stellen, zoals Hij bij dergelijke gelegenheden vaker gedaan heeft. Zie Joh. 4:10, Joh. 4:32, Joh. 4:35.

Landman Dat is, de wijngaardenier, die mij daartoe geordineerd en gelijk als geplant heeft, en die de ranken besnoeit, en daarop acht heeft.

Hertaald: Landman Dat is: de wijngaardenier, Die Mij daartoe bestemd en als het ware geplant heeft, en Die de ranken snoeit en er zorg voor draagt.

Johannes 15 vers 2

Alle rank, Grieks alle rank in mij geen vrucht dragende; dat is, een iegelijk die mij uiterlijk alleen belijdt, en evenwel van harte niet gelooft.

Hertaald: Alle rank, Grieks: elke rank in Mij die geen vrucht draagt; dat is: ieder die Mij alleen uiterlijk belijdt en toch niet van harte gelooft.

vrucht draagt, Namelijk des geloofs in zijn leven niet voortbrengt.

Hertaald: vrucht draagt, Namelijk die de vrucht van het geloof niet in zijn leven voortbrengt.

neemt Hij weg; Dat is, Hij snijdt ze af, en werpt ze uit Zijne gemeenschap.

Hertaald: neemt Hij weg; Dat is: Hij snijdt ze af en werpt ze uit Zijn gemeenschap.

reinigt Hij, Dat is, Hij zuivert ze, namelijk door Zijn Woord en Geest, en ook door kruis en lijden.

Hertaald: reinigt Hij, Dat is: Hij zuivert ze, namelijk door Zijn Woord en Geest, en ook door kruis en lijden.

Johannes 15 vers 3

rein om het Of, rein door het woord; dat is gereinigd.

Hertaald: rein om het Of: rein door het woord; dat is: gereinigd.

gesproken heb Namelijk en gij met waar geloof hebt aangenomen.

Hertaald: gesproken heb Namelijk en dat u met waar geloof aangenomen hebt.

Johannes 15 vers 4

Blijft in Mij, Namelijk met waar geloof mij standvastig aanhangende.

Hertaald: Blijft in Mij, Namelijk terwijl u Mij met waar geloof standvastig aanhangt.

Ik in u Dat is, Ik zal in u blijven; en dienvolgens u meer en meer mededelen het sap des geestelijken levens om vruchten te kunnen voortbrengen.

Hertaald: Ik in u Dat is: Ik zal in u blijven, en u dus meer en meer het sap van het geestelijke leven meedelen om vruchten te kunnen voortbrengen.

van zichzelve, Dat is, uit haar eigen kracht of natuur.

Hertaald: van zichzelve, Dat is: uit haar eigen kracht of natuur.

Johannes 15 vers 5

zonder Mij Dat is, van mij afgezonderd zijnde, of zonder mijne kracht.

Hertaald: zonder Mij Dat is: wanneer u van Mij afgescheiden bent, of zonder Mijn kracht.

niets doen Grieks niet iets; dat is, ganselijk niet, namelijk dat ter zaligheid vereist wordt.

Hertaald: niets doen Grieks: niet iets; dat is: in het geheel niets, namelijk van wat tot zaligheid vereist wordt.

Johannes 15 vers 6

buiten geworpen, Namelijk buiten den wijngaard, dat is buiten de gemeenschap der ware gelovigen.

Hertaald: buiten geworpen, Namelijk buiten de wijngaard, dat is: buiten de gemeenschap van de ware gelovigen.

de rank, en Dat is de onvruchtbare rank.

Hertaald: de rank, en Dat is: de onvruchtbare rank.

is verdord; en Dat is, van de geestelijke gaven meer en meer ontbloot; 2 Petr. 2:20 .

Hertaald: is verdord; en Dat is: meer en meer ontbloot van de geestelijke gaven; 2 Petr. 2:20.

vergadert dezelve, Deze vergadering zal geschieden door de engelen, Matt. 13:41 , uit alle hoeken der wereld.

Hertaald: vergadert dezelve, Dat verzamelen zal gebeuren door de engelen (Matth. 13:41), uit alle hoeken van de wereld.

vuur, en Daardoor wordt afgebeeld het helse vuur.

Hertaald: vuur, en Daardoor wordt het helse vuur afgebeeld.

Johannes 15 vers 7

in u blijven, Dat is, indien gij mijne geboden niet alleen gedachtig zijt, maar die ook geduriglijk onderhoudt; 1 Joh. 3:21-22 .

Hertaald: in u blijven, Dat is: als u Mijn geboden niet alleen in gedachten houdt, maar ze ook voortdurend onderhoudt; 1 Joh. 3:21-22.

wat gij wilt, Namelijk tot uw troost of zaligheid nodig.

Hertaald: wat gij wilt, Namelijk wat nodig is voor uw troost of zaligheid.

begeren, en Of, bidden; namelijk naar Gods wil; 1 Joh. 5:14 .

Hertaald: begeren, en Of: bidden; namelijk naar Gods wil; 1 Joh. 5:14.

Johannes 15 vers 8

vrucht draagt; Namelijk des geloofs, welke zijn de goede werken, waardoor God vereerd wordt; Matt. 5:16 ; Rom. 6:4 .

Hertaald: vrucht draagt; Namelijk de vrucht van het geloof, dat zijn de goede werken waardoor God geëerd wordt; Matth. 5:16; Rom. 6:4.

zijn Dat is, metterdaad betonen dat gij het zijt; Joh. 13:35 .

Hertaald: zijn Dat is: metterdaad tonen dat u het bent; Joh. 13:35.

Johannes 15 vers 9

Mijn liefde Namelijk, die Ik u toedraag.

Hertaald: Mijn liefde Namelijk de liefde die Ik u toedraag.

Johannes 15 vers 10

bewaart, zo Dat is, onderhoudt.

Hertaald: bewaart, zo Dat is: onderhoudt.

Johannes 15 vers 11

Mijn blijdschap Dat is, waarmede Ik over u verblijd ben.

Hertaald: Mijn blijdschap Dat is: de blijdschap waarmee Ik Mij over u verheug.

blijve, en Dat is, niet verminderd of veranderd wordt, maar dat Ik mij over u altijd mag verblijden.

Hertaald: blijve, en Dat is: niet verminderd of veranderd wordt, maar dat Ik Mij altijd over u mag verheugen.

uw blijdschap Dat is, waarmede gij u in mij verheugt, als in uwen Zaligmaker; Joh. 17:13 ; 1 Petr. 1:8-9 .

Hertaald: uw blijdschap Dat is: de blijdschap waarmee u zich in Mij verheugt, als in uw Zaligmaker; Joh. 17:13; 1 Petr. 1:8-9.

vervuld worde Dat is, meer en meer toeneme, en hiervan volkomen worde.

Hertaald: vervuld worde Dat is: meer en meer toeneemt en daarin volkomen wordt.

Johannes 15 vers 12

gebod, dat Namelijk hetwelk Ik u voornamelijk wil bevolen of ingeprent hebben.

Hertaald: gebod, dat Namelijk het gebod dat Ik u vooral wil bevelen of inprenten.

Johannes 15 vers 13

zijn leven Grieks zijne ziel.

Hertaald: zijn leven Grieks: zijn ziel.

zette voor Dat is, vrijwillig overgeve.

Hertaald: zette voor Dat is: vrijwillig overgeeft.

Johannes 15 vers 14

Gij zijt Mijn Dat is, gij zult in mijne vriendschap blijven.

Hertaald: Gij zijt Mijn Dat is: u zult in Mijn vriendschap blijven.

Johannes 15 vers 15

heet u niet Grieks zeg; dat is, Ik houd u voortaan niet als dienstknechten alleen, maar ook als vrienden.

Hertaald: heet u niet Grieks: zeg; dat is: Ik beschouw u voortaan niet meer alleen als dienstknechten, maar ook als vrienden.

weet niet, wat Dat is, pleegt niet te weten.

Hertaald: weet niet, wat Dat is: pleegt niet te weten.

doet; maar Ik Dat is, voorheeft te doen; alzo de heren hunne geheimen niet plegen aan hunne dienstknechten te openbaren.

Hertaald: doet; maar Ik Dat is: van plan is te doen; aangezien heren hun geheimen niet aan hun dienstknechten plegen te openbaren.

gehoord heb, Dat is, al wat mij van den Vader bevolen is de mensen tot hunne zaligheid te leren en te openbaren.

Hertaald: gehoord heb, Dat is: alles wat Mij door de Vader bevolen is de mensen tot hun zaligheid te leren en te openbaren.

Johannes 15 vers 16

uitverkoren, maar Namelijk eerst om uw Heere en Zaligmaker te zijn.

Hertaald: uitverkoren, maar Namelijk eerst om uw Heere en Zaligmaker te zijn.

uitverkoren, en Namelijk uit de wereld om mijne vrienden te zijn en u zalig te maken, vs.19.

Hertaald: uitverkoren, en Namelijk uit de wereld, om Mijn vrienden te zijn en om u zalig te maken, vers 19.

gesteld, dat Dat is, daartoe geroepen.

Hertaald: gesteld, dat Dat is: daartoe geroepen.

heengaan en Namelijk door de ganse wereld, om met leren en goede voorbeelden de mensen te bekeren.

Hertaald: heengaan en Namelijk door de hele wereld, om met onderwijs en goede voorbeelden de mensen te bekeren.

wat gij van Namelijk nodig en dienstig tot voortbrenging dezer vruchten.

Hertaald: wat gij van Namelijk wat nodig en dienstig is voor het voortbrengen van deze vruchten.

Johannes 15 vers 17

opdat gij Of, dat gij.

Hertaald: opdat gij Of: dat u.

Johannes 15 vers 18

de wereld haat, Dat is, de wereldse mensen.

Hertaald: de wereld haat, Dat is: de wereldse mensen.

weet, dat zij Of, gij weet.

Hertaald: weet, dat zij Of: u weet.

eer dan u Of, den eerste; dat is, den overste van ulieden.

Hertaald: eer dan u Of: de eerste; dat is: uw overste.

Johannes 15 vers 19

van de wereld Grieks uit.

Hertaald: van de wereld Grieks: uit.

het hare Grieks het eigene; dat is, wat haar eigen is, of gelijk is.

Hertaald: het hare Grieks: het eigene; dat is: wat haar eigen is, of wat aan haar gelijk is.

van de wereld Grieks uit.

Hertaald: van de wereld Grieks: uit.

uitverkoren, Dat is, afgezonderd om mij gelijk te zijn en mij te volgen; Rom. 8:29 .

Hertaald: uitverkoren, Dat is: afgezonderd om aan Mij gelijk te zijn en Mij te volgen; Rom. 8:29.

Johannes 15 vers 20

gezegd heb Namelijk tevoren; Joh. 13:16 .

Hertaald: gezegd heb Namelijk tevoren; Joh. 13:16.

Johannes 15 vers 21

deze dingen Namelijk haten, vervolgen, het woord verachten.

Hertaald: deze dingen Namelijk haten, vervolgen en het Woord verachten.

om Mijns Naams Dat is, uit haat van mij en mijne leer.

Hertaald: om Mijns Naams Dat is: uit haat tegen Mij en Mijn leer.

Die Mij gezonden Dat is, de Vader.

Hertaald: Die Mij gezonden Dat is: de Vader.

Johannes 15 vers 22

geen zonde; Dat is, zo zware zonde niet als zij nu hebben, maar zouden zich enigszins op hunne onwetendheid kunnen ontschuldigen; Joh. 9:41 .

Hertaald: geen zonde; Dat is: dan zouden zij niet zo'n zware zonde hebben als zij nu hebben, maar zich enigszins op hun onwetendheid kunnen verontschuldigen; Joh. 9:41.

geen voorwendsel Of, geen dekmantel.

Hertaald: geen voorwendsel Of: geen dekmantel.

Johannes 15 vers 24

werken onder Dat is, de wonderwerken of mirakelen.

Hertaald: werken onder Dat is: de wonderwerken.

niemand anders Namelijk dergenen, die zich uitgegeven hebben voor den Messias; of ook zelfs niet der vorige profeten.

Hertaald: niemand anders Namelijk niemand van hen die zich voor de Messias hebben uitgegeven; en zelfs niet de vroegere profeten.

geen zonde; Gelijk tevoren vs.22.

Hertaald: geen zonde; Zoals tevoren in vers 22.

Johannes 15 vers 25

wet geschreven Dat is, in de schriften des Ouden Testaments; gelijk Joh. 10:34 , want dit staat geschreven in Ps. 35:19 , en Ps. 69:5 , hetwelk, van David als een voorbeeld van Christus gezegd zijnde, in Christus vervuld wordt.

Hertaald: wet geschreven Dat is: in de geschriften van het Oude Testament, zoals Joh. 10:34; want dit staat geschreven in Ps. 35:19 en Ps. 69:5. Dat is over David gezegd als een voorafbeelding van Christus, en het wordt in Christus vervuld.

zonder oorzaak Grieks omniet.

Hertaald: zonder oorzaak Grieks: om niet.

Johannes 15 vers 26

van den Vader, Namelijk als de eniggeboren Zoon Gods, wiens Geest Hij ook is en genaamd wordt; Rom. 8:9 ; Gal. 4:6 .

Hertaald: van den Vader, Namelijk als de eniggeboren Zoon van God, van Wie Hij ook de Geest is en genoemd wordt; Rom. 8:9; Gal. 4:6.

uitgaat, Die Namelijk zo ten aanzien zijns persoons, wiens eigenschap is van den Vader en van den Zoon van eeuwigheid uit te gaan, als ten aanzien van zijne kracht en werking.

Hertaald: uitgaat, Die Namelijk zowel wat Zijn persoon betreft, van Wie het eigen is van eeuwigheid uit de Vader en de Zoon uit te gaan, als wat Zijn kracht en werking betreft.

getuigen Namelijk door zijn wonderbaarlijke gaven en inwendige overtuiging, dat Ik de ware Zaligmaker ben.

Hertaald: getuigen Namelijk door Zijn wonderbaarlijke gaven en innerlijke overtuiging, dat Ik de ware Zaligmaker ben.

Johannes 15 vers 27

getuigen, want Namelijk met uwe leer en wonderwerken, die gij in mijnen naam doen zult.

Hertaald: getuigen, want Namelijk met uw leer en de wonderwerken die u in Mijn naam zult doen.

beginne met Namelijk van mijn predikambt; Matt. 4:17-18 , hebt gij mijne leer gehoord, en mijne wonderwerken gezien.

Hertaald: beginne met Namelijk van Mijn predikambt (Matth. 4:17-18) hebt u Mijn leer gehoord en Mijn wonderwerken gezien.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Trooster / de Heilige Geest  — Grieks: Parakletos — "Trooster", ook wel "Voorspraak", "Bijstand", letterlijk: Een Die erbij geroepen wordt om te helpen

Tegenover de ontroering van de discipelen bij de aankondiging van Zijn vertrek ("Uw hart worde niet ontroerd", Joh. 14:1) belooft Jezus "een anderen Trooster" (Joh. 14:16). Het woord "anderen" laat doorklinken dat Christus Zelf tot dan toe hun Trooster was, en dat een Ander van dezelfde soort Zijn plaats zal innemen. Hij noemt Hem "de Geest der waarheid", Die de wereld niet kan ontvangen omdat zij Hem niet ziet en niet kent, maar Die bij de discipelen zal blijven en in hen zal zijn (Joh. 14:17). Hij is dus niet langer naast hen, zoals Christus in het vlees, maar in hen. De taak wordt in de verdere hoofdstukken breed uitgewerkt. Hij zal alles leren en in herinnering brengen wat Christus gezegd heeft (Joh. 14:26), en Hij zal van Christus getuigen (Joh. 15:26). Hij zal de wereld overtuigen van zonde, gerechtigheid en oordeel (Joh. 16:8). En Hij zal in al de waarheid leiden, niet van Zichzelven sprekend maar wat Hij hoort, en Christus verheerlijken door van het Zijne te nemen en te verkondigen (Joh. 16:13-14). Opvallend genoeg noemt Jezus Zijn eigen heengaan "nut" voor hen: zonder Zijn heengaan komt de Trooster niet (Joh. 16:7) — de komst van de Geest is dus uitdrukkelijk gebonden aan Christus' verhoging, niet een zaak op zichzelf.

Bijbelse betekenis: Dit is het volle artikel dat bij Geest des HEEREN (toerusting tot een taak) (Richt. 3) uitdrukkelijk tot het Nieuwe Testament is uitgesteld. In het Oude Testament kwam de Geest over enkelingen voor een taak en een tijd, en kon Hij ook weer wijken (vgl. 1 Sam. 16:14 als keerzijde). Hier is de belofte een blijvende inwoning in elke gelovige: Hij blijft in eeuwigheid bij hen en zal in hen zijn (Joh. 14:16-17). Die belofte werd uitgestort met Pinksteren (Hand. 2, reeds behandeld), in vervulling van Joël 2:28 en van de oudtestamentische hoop uit Ezech. 36:27 en Jes. 44:3. De drievoudige taak — leren en herinneren, van Christus getuigen, de wereld overtuigen — tekent heel het tijdperk na de hemelvaart als het tijdperk waarin de Geest het voltooide werk van Christus toepast, geen nieuw of onafhankelijk werk naast Hem.

Typologie: Zie de vervulling in Hand. 2:4, waar de Geest wordt uitgestort. De verdere uitwerking staat in Ef. 1:13-14 (de verzegeling en het onderpand), in Ef. 4:30 ("bedroeft den Heiligen Geest Gods niet, door Welken gij verzegeld zijt") en in Rom. 8:9,26 (de Geest van Christus woont in de gelovige en komt zijn zwakheden mede te hulp).

Joh. 14:1,16-17,26; Joh. 15:26; Joh. 16:7-8,13-14; 1 Sam. 16:14; Joël 2:28; Ezech. 36:27; Jes. 44:3; Hand. 2:4; Ef. 1:13-14; Ef. 4:30; Rom. 8:9,26

Wijnstok en ranken  — "Ik ben de ware Wijnstok" (Joh. 15:1) — beeld voor de organische, levengevende verbondenheid tussen Christus en de gelovige

Israël zelf werd in het Oude Testament herhaaldelijk Gods wijnstok of wijngaard genoemd (Ps. 80:9-16; Jes. 5:1-7), maar bleek onvruchtbaar of bracht wilde druiven voort en werd daarom geoordeeld. Christus noemt Zichzelf de "ware" Wijnstok — echt, in tegenstelling tot die verwilderde — met de Vader als de Landman, Die elke vruchtdragende rank snoeit opdat zij meer vrucht drage, en elke onvruchtbare rank wegneemt (Joh. 15:1-2). Het middelpunt van het hoofdstuk is het bevel tot wederzijds blijven: "Blijft in Mij, en Ik in u" (Joh. 15:4), want zonder deze inblijving is vrucht dragen eenvoudig onmogelijk: "zonder Mij kunt gij niets doen" (Joh. 15:5). Het doel van de vrucht is de verheerlijking van de Vader en de bevestiging van het discipelschap (Joh. 15:8), en ook hier wordt de grond weer gelegd in de soevereine verkiezing: "Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren" (Joh. 15:16).

Bijbelse betekenis: De tekst waarschuwt tegen een louter uiterlijke, onvruchtbare verbondenheid: ranken "in Mij" die geen vrucht dragen, worden weggenomen en verbrand (Joh. 15:6). Dit is geen leerstuk over het verliezen van de zaligheid, maar het onderscheid tussen een levende, vruchtdragende inblijving en een louter nominale, uiterlijke aansluiting — hetzelfde onderscheid dat Johannes later maakt: "Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet" (1 Joh. 2:19). De vrucht zelf komt niet uit eigen kracht voort, maar uitsluitend uit de blijvende, levende verbondenheid met Christus als de enige Bron.

Typologie: Paulus gebruikt hetzelfde grondbeginsel bij het beeld van de ingeënte olijftak (Rom. 11:17-24), en tekent de inhoud van de vrucht zelf als "de vrucht des Geestes" (Gal. 5:22-23).

Joh. 15:1-8,16; Ps. 80:9-16; Jes. 5:1-7; Rom. 11:17-24; Gal. 5:22-23; 1 Joh. 2:19

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het verbond niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Ik ben de ware Wijnstok — 15:1-17

Het avondmaal is achter de rug, Judas is de nacht in gegaan en het gezelschap loopt naar de hof. Onderweg — de kanttekening vermoedt dat zij langs wijngaarden kwamen — spreekt Hij het laatste van Zijn Ik ben-woorden uit.

In de profeten heet Israël telkens een wijnstok, en telkens als verwijt. Nu staat er Eén Die zegt: Ik ben de ware.

Alles hangt aan één woord: “Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.” Waarom die toevoeging? Omdat het beeld al bezet was.

Wie in Israël over een wijnstok begon, riep een hele reeks profetenwoorden op, en die waren geen van alle vleiend. In de psalm heet het volk een wijnstok die God uit Egypte overbracht en plantte, en die het land vervulde — en dan de klacht: waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken? Jesaja zong een lied over een wijngaard op een vette heuvel, omtuind, van stenen gezuiverd, met een toren erin: “en Hij heeft verwacht, dat hij goede druiven zou voortbrengen, maar hij heeft stinkende druiven voortgebracht.” Jeremia zei het in één zin tegen het volk zelf: “Ik had u toch geplant, een edelen wijnstok, een geheel getrouw zaad.” En Hosea noemde Israël een uitgeledigde wijnstok.

Het beeld stond dus voor de mislukking van een volk waaraan God alles gedaan had. Jesaja liet God er zelfs een vraag over stellen die geen antwoord verwachtte: wat is er meer te doen aan Mijn wijngaard, dat Ik er niet aan gedaan heb?

Daar zet Hij Zichzelf in. Ik ben de ware. Niet: er komt een betere wijngaard, en ook niet: het beeld deugde niet. Wel: waar het volk moest zijn wat God van een wijnstok verwachtte en dat niet was, sta Ik.

Dat verandert de vraag hoe men erbij hoort. In Jesaja was de wijngaard een volk en de vrucht een levenswijze; hier is de wijnstok een Persoon en zijn de gelovigen de ranken. “Blijft in Mij, en Ik in u. Gelijkerwijs de rank geen vrucht kan dragen van zichzelve, zo zij niet in den wijnstok blijft; alzo ook gij niet, zo gij in Mij niet blijft.” De kanttekening legt dat van zichzelve uit als: uit haar eigen kracht of natuur. Een rank heeft niets eigens; wat erdoorheen stroomt komt van elders, en dat is het enige waaraan zij haar vrucht te danken heeft.

Daarom staat er ook het scherpste zinnetje van het hoofdstuk achter: “want zonder Mij kunt gij niets doen.” Het gaat niet om minder kunnen. Het gaat om een rank die van de stam is losgesneden.

De Vader blijft in dit beeld de Landman, zoals Hij in Jesaja de eigenaar van de wijngaard was. Maar Zijn werk is nu een ander: Hij snoeit. Wat vrucht draagt wordt gereinigd opdat het meer zou dragen — de kanttekening zegt: door Zijn Woord en Geest, en ook door kruis en lijden. Het mes in de wijngaard is geen teken van toorn maar van zorg.

En dan draait Hij aan het slot de volgorde om, en daarmee de hele geschiedenis van deze wijnstok: “Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren.” Israël was geplant; het had zichzelf niet in dat land gezet. Zo is het gebleven.

De psalm die het volk als afgehouwen wijnstok beklaagt, eindigt niet in de klacht. Er wordt gebeden om de stam die Gods rechterhand geplant heeft, en om de zoon die God Zich gesterkt heeft: “Uw hand zij over den man Uwer rechterhand.” Dat gebed is verhoord op een wijze die de bidder niet vermoedde. De wijnstok werd niet hersteld. Er kwam een ware.

  1. Psalm 80:9 — God bracht een wijnstok uit Egypte over en plantte hem.
  2. Jesaja 5:2 — Hij verwachtte goede druiven en kreeg stinkende.
  3. Jeremia 2:21 — Een edele wijnstok, veranderd in verbasterde ranken.
  4. Johannes 15:1 — Ik ben de ware Wijnstok — daar waar het volk faalde.
  5. Johannes 15:5 — De ranken dragen alleen wat door de stam heen komt.
  6. Psalm 80:18 — Het gebed om de man van Gods rechterhand is verhoord.

In het Nieuwe Testament: Psalm 80:9-16; Jesaja 5:1-7; Jeremia 2:21; Hosea 10:1; Mattheüs 21:33; Galaten 3:16

Hoever dit reikt: Johannes 15 haalt geen van deze profeten woordelijk aan. Dat het beeld eruit komt, blijkt uit het beeld zelf: de wijnstok en de wijngaard staan in het Oude Testament vast voor Israël, en Hij neemt in de gelijkenis van de onrechtvaardige landlieden het lied van Jesaja 5 wél uitdrukkelijk over. Wat de ranken betreft gaat het hoofdstuk over blijven en vrucht dragen; hoe dat zich verhoudt tot de vraag wie er van eeuwigheid bij hoort, wordt hier niet uitgewerkt.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Johannes 15

Johannes 15:1

KruisverwijzingenJeremia 2:21→Jesaja 27:2→Johannes 1:17→Jesaja 5:1→Psalmen 80:8→1 Korinthe 3:9→Jesaja 4:2→Johannes 6:55→
— Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.

Alle andere wijnstokken zijn slechts schaduwen van Christus. Zij verbeelden Christus, maar Hij Zelf is de zelfstandigheid, het wezen, de ene grote werkelijkheid: “Ik ben de ware Wijnstok.” Vraagt iemand welke de ware Kerk is? Allen die levend met Christus verenigd zijn, behoren tot de ware Kerk.

Hij zorgt voor de Gemeente met oneindige wijsheid en liefde. Niemand anders kan zo voor die ware Wijnstok zorgen als de Vader, de Landman, doet.

Wilt u weten waar de ware Kerk is? Christus zegt het u hier: Ik ben de ware Wijnstok. Wilt u weten wie de Vader van de Kerk is, haar Bewaarder en Behoeder? Christus zegt het u hier: “Mijn Vader is de Landman.” Daarom ben ik ervan overtuigd dat de ware Wijnstok, de Kerk, nooit zal sterven, want zij is Christus. En ik ben er ook van overtuigd dat zij nooit ontworteld zal worden, want dat feit staat er borg voor dat Hij haar zal verzorgen.

Velen hebben zich afgevraagd welke de ware Kerk is; de Zaligmaker beantwoordt hun vraag: Ik ben de ware Wijnstok. Allen die werkelijk met de levende Zaligmaker verenigd zijn, zijn leden van de ware Kerk. Vindt u hen waar u ook zoekt, zijn zij één met Christus, dan behoren zij tot Zijn Kerk.

Het is de taak van de Vader, door de Heilige Geest en door de werken van de voorzienigheid, te zorgen voor de bloei van de Kerk. Alle predikers, alle leraars, zijn als het ware slechts het snoeimes in de hand van de grote Wijngaardenier.

Wij danken U, o Zaligmaker, voor dit gezegende antwoord op de dikwijls herhaalde vraag: welke is de ware Kerk? Bent u één met Christus? Dan bent u een deel van de ware Wijnstok. Er is niet één rank aan die Wijnstok die de Vader niet met oneindige liefde liefheeft. En wat de statige Stam betreft, ja, Jezus Zelf, Hem heeft Hij lief boven mate.

Johannes 15:2

KruisverwijzingenMattheüs 3:10→Mattheüs 15:13→Hebreeën 12:10→Openbaring 3:19→Hebreeën 6:7→Mattheüs 3:12→Job 17:9→Maleachi 3:3→
— Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage.

Zijn er die slechts in naam in Christus zijn, en die daarom geen vrucht dragen, dan is hun lot weggenomen te worden. Want om te volharden en eeuwig behouden te blijven, moet er vruchtdragen zijn.

Snoeien is dus voor vruchtdragers. Was de rank dood, wat baatte het haar te snoeien? Zeg niet, geliefde vrienden, dat uw beproevingen door uw zonden veroorzaakt moeten zijn; nee, veeleer kunnen zij voortkomen uit uw deugden. Omdat u vrucht draagt, is het de Landman de moeite waard Zijn mes op u te gebruiken, opdat u meer vrucht zou dragen.

In zekere zin kunnen mensen door een louter uiterlijke belijdenis in Christus zijn. Maar hebben zij geen bewijs van een werkelijke vereniging met Christus, brengen zij geen vrucht voort, dan zullen zij weggenomen worden, sommigen door de dood, anderen door afval.

Uit deze woorden blijkt duidelijk dat veel van de beproevingen die wij moeten doorstaan, niet over ons komen omdat wij onvruchtbaar zijn, maar juist omdat wij vrucht dragen.

Het is een noodzakelijk deel van de wijnbouw de overtollige loten te verwijderen. Te veel houtgroei, die niet tot vruchtdragen leidt, is slechts verspilling van kracht. Zo zijn er ook in de Kerk mensen die geen vrucht dragen, en een tijdlang lijken zij nog fris en groen. Maar de Vader neemt hen weg. Soms door de dood, soms door hun toe te laten hun eigen karakter openlijk te tonen, totdat zij onder de tucht van de Gemeente vallen.

Wat dan? Hij zuivert haar, opdat zij meer vrucht zou dragen. Ik begrijp niet, zei iemand onlangs tegen mij, waarom ik zo zwaar beproefd word. Ik heb mijzelf onderzocht om te ontdekken welke zonde daar de oorzaak van kan zijn. Wel, geliefde, is dat vanavond uw vraag, dan kan er een zonde zijn die weggedaan moet worden. Maar bedenk anderzijds: beproeving is geen bewijs van zonde, maar dikwijls van het tegendeel. Het is juist de vruchtdragende rank die gesnoeid wordt. De diamantslijper polijst niet de steen die niet kostbaar is, maar juist die het wél is.

Deze handeling gaat voortdurend door. God neemt voortdurend, op de een of andere manier, de niet-vruchtdragers uit de Kerk weg. Wij weten dat zij niet werkelijk aan Christus toebehoren, want vrucht moet voortkomen uit levende vereniging met Hem. Maar het is een beproeving voor de Kerk om niet-vruchtdragende ranken te hebben. Deze worden weggenomen, soms door de dood, soms door het oordeel, soms door de openlijke ontdekking van hun verborgen zonde.

Is dit dan, geliefde vriend, één reden waarom u getuchtigd wordt, omdat u een vruchtdragende rank bent? Droeg u geen vrucht, dan bleef u ongesnoeid, want dan zou het mes zijn strengere werk aan u doen door u geheel weg te nemen. Draagt u werkelijk vrucht voor God, dan moet u beproeving, moeite, verdriet verwachten, en dat dikwijls.

Johannes 15:3-4

KruisverwijzingenEfeze 5:26→1 Johannes 2:6→Galaten 2:20→Johannes 17:17→Johannes 13:10→2 Johannes 1:9→Johannes 6:56→Ezechiël 15:2→
— Gijlieden zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb. Blijft in Mij, en Ik in u. Gelijkerwijs de rank geen vrucht kan dragen van zichzelve, zo zij niet in den wijnstok blijft; alzo ook gij niet, zo gij in Mij niet blijft.

Sla acht op dat zoete woord, geliefde broeders: “blijf in Mij.” Kom niet slechts in Christus, om dan weer van Hem heen te gaan. Voeg standvastigheid toe aan al uw andere deugden.

Geliefde vrienden, wacht u voor een christendom zonder Christus. Wacht u ervoor christenen te willen zijn zonder dagelijks van Christus te leven. De rank kan evenmin buiten de wijnstok vrucht dragen, als u de werkelijkheid van het christelijk leven kunt behouden zonder voortdurende gemeenschap met de Heere Jezus Christus.

Johannes 15:3

KruisverwijzingenEfeze 5:26→Johannes 17:17→Johannes 13:10→1 Petrus 1:22→
— Gijlieden zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb.

Zo behoorde het ook te zijn. Terwijl Christus bij Zijn discipelen was, hield Hij Zijn wijnstok voortdurend gesnoeid door het woord dat Hij sprak. Dat woord sneed de niet-vruchtdragende ranken af, want wij lezen dat na dat woord sommigen teruggingen, en niet meer met Hem wandelden, want zij zeiden: “deze rede is hard, wie kan haar horen?” En er waren anderen die door Zijn woord bedroefd werden. Dit waren goede mensen, en het deed hun goed; het was een godvruchtige droefheid die tot bekering leidde.

Dat was een woord dat hen zwaar bedroefd had, tot in het diepst geraakt, zodat de Zaligmaker meer dan eens tegen hen moest zeggen: uw hart worde niet ontroerd. Zij hadden de scherpe kant van het snoeimes gevoeld, dus zei Jezus tegen hen: “gijlieden zijt nu rein, om het woord, dat Ik tot u gesproken heb.”

Johannes 15:4-5

KruisverwijzingenFilippenzen 4:13→Kolossenzen 1:10→2 Petrus 1:2→Spreuken 11:30→Jakobus 1:17→Johannes 15:16→1 Johannes 2:6→Galaten 2:20→
— Blijft in Mij, en Ik in u. Gelijkerwijs de rank geen vrucht kan dragen van zichzelve, zo zij niet in den wijnstok blijft; alzo ook gij niet, zo gij in Mij niet blijft. Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen.

U weet hoe de rank in de wijnstok is, zij is een deel van de wijnstok. Maar vergeet niet dat ook de wijnstok in de rank is, dat het sap, dat het leven zelf van de wijnstok is, in elke levende rank vloeit. Zo zijn wij in Christus, en Christus is in ons: “zonder Mij kunt gij niets doen.”

Johannes 15:4

Kruisverwijzingen1 Johannes 2:6→Galaten 2:20→2 Johannes 1:9→Johannes 6:56→Ezechiël 15:2→Johannes 8:31→1 Johannes 2:24→Filippenzen 1:11→
— Blijft in Mij, en Ik in u. Gelijkerwijs de rank geen vrucht kan dragen van zichzelve, zo zij niet in den wijnstok blijft; alzo ook gij niet, zo gij in Mij niet blijft.

Dat is de grote regel van het christelijk leven. Houd vast aan Christus. Niet alleen mét Hem leven, maar ín Hem leven: “blijf in Mij.” En laat Jezus niet slechts nu en dan uw metgezel zijn, op heilige ogenblikken, maar laat Hem in u blijven; maak van uw hart een tempel.

Het is het blijven in Christus dat de levensader is. Daar ligt de wortel van de hele zaak: nog steeds één met Jezus zijn door een levende vereniging, ons levenssap geheel van Hem ontvangend.

Het voornaamste is niet rusteloze bedrijvigheid, hierheen en daarheen rennend; het is het blijven in Christus, volharden, standvastig aan Christus vasthouden. U mag zich haasten en jachten en druk maken; maar u zult erbij verliezen. Blijf dicht bij Christus. Laat uw hart nooit losgemaakt worden van de innige gemeenschap met Hem.

Johannes 15:5-6

KruisverwijzingenFilippenzen 4:13→Kolossenzen 1:10→2 Petrus 1:2→Spreuken 11:30→Jakobus 1:17→Johannes 15:16→Galaten 5:22→2 Petrus 3:18→
— Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen. Zo iemand in Mij niet blijft, die is buiten geworpen, gelijkerwijs de rank, en is verdord; en men vergadert dezelve, en men werpt ze in het vuur, en zij worden verbrand.

De wijnstok moet vrucht dragen, of hij deugt nergens voor; en u, gelovige, moet levend met Christus verenigd zijn, en vrucht dragen als gevolg van die vereniging. Anders zult u zijn als die vruchteloze wijnranken, waarvan onze Heere zei dat men ze verzamelt, en in het vuur werpt, en zij verbranden.

De wijnstok is nergens voor te gebruiken dan voor vruchtdragen; en draagt hij geen vrucht, dan deugt hij nergens voor, behalve om verbrand te worden. In het maatschappelijk leven kan een mens van enig nut zijn, hoe slecht hij ook is. Maar een mens die in de belijdende Kerk van Christus is, en toch geen vrucht draagt tot God, is helemaal nergens toe nut.

Johannes 15:5

KruisverwijzingenFilippenzen 4:13→Kolossenzen 1:10→2 Petrus 1:2→Spreuken 11:30→Jakobus 1:17→Johannes 15:16→Galaten 5:22→2 Petrus 3:18→
— Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen.

Dit dubbele blijven geeft een dubbele oogst. Christus in mij, en ik in Christus — ik móet vrucht dragen. Ach, geliefden, let hier goed op. Ik vrees dat wij op afstand van Christus raken. Daar is meer gevaar voor bij oude belijders dan bij jonge beginners.

Niet dat u minder zult doen, of het minste zult doen; u kunt niets doen — niets goeds, niets geestelijks, niets aannemelijks, als u van Jezus afgesneden bent.

Johannes 15:6

KruisverwijzingenMattheüs 7:19→Johannes 15:2→Hebreeën 6:7→Mattheüs 3:10→2 Petrus 2:20→Mattheüs 13:41→1 Johannes 2:19→Ezechiël 17:9→
— Zo iemand in Mij niet blijft, die is buiten geworpen, gelijkerwijs de rank, en is verdord; en men vergadert dezelve, en men werpt ze in het vuur, en zij worden verbrand.

Dat is alles wat met vruchteloze wijnranken gedaan kan worden. U kunt er niets van maken. Met de wijnstok is het, zoals de profeet Ezechiël zegt: “mensenkind, wat is de wijnstokrank meer dan enige andere rank, die onder de bomen van het woud is? Zal men daarvan hout nemen, om er enig werk mee te maken? Zie, hij wordt tot brandstof in het vuur geworpen.” Hij is nutteloos als hij vruchteloos is; zo ook met ons: dragen wij geen vrucht voor God, dan zijn wij Hem tot geen enkele dienst.

En ach, hoevelen komen tot dit einde! Zij schenen alles te zijn wat de vruchtdragende ranken zijn, maar zij waren nooit geredde zielen, want geredde zielen brengen altijd vruchten van de gerechtigheid voort. Hun zaligheid wordt bewezen door hun vruchtbaarheid.

Johannes 15:7

KruisverwijzingenPsalmen 37:4→Johannes 14:13→1 Johannes 5:14→1 Johannes 3:22→Johannes 15:16→Johannes 16:23→Mattheüs 7:7→Galaten 5:16→
— Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden.

Hier is het geheim van het overwinnende gebed. Niet iedereen die verkiest te bidden, ontvangt wat hij van God vraagt; maar de succesvolle pleiter is degene die in Christus blijft, en in wie Christus’ woorden blijven. God zal onze woorden niet horen, als wij Zijn woorden verwaarlozen.

Neem dit vers niet als een belofte van onbeperkte gebedsverhoring, want dat is het niet. Bedenk het ‘indien’ dat het beperkt: “indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven” Wie werkelijk in Christus is, zoals de rank in de wijnstok, en zich voedt met Christus’ woorden, wordt zo door de Heilige Geest beïnvloed. Hij zal niets vragen wat tegen de gedachte van God ingaat.

U moet Christus’ onderwijs bewaren; u moet Zijn geboden gehoorzamen. Doet u dat, dan: “gijlieden zult begeren, zo wat gij wilt, en het zal u geschieden.” U ziet dat leerstellige vastheid nodig is voor een ware vereniging met Christus. Sommigen spreken tegenwoordig over een geestelijke gehechtheid aan de Persoon van Christus, terwijl zij hun giftige pijlen richten op de leerstukken van Christus; maar dat gaat niet.

Dit is het geheim van het succesvolle gebed. Christus luistert naar uw woorden, omdat u naar Zijn woorden luistert. Bent u aan Zijn wil gelijkvormig, dan zal Hij u uw wil geven.

Johannes 15:8

KruisverwijzingenJohannes 8:31→Mattheüs 5:16→Filippenzen 1:11→2 Korinthe 9:10→1 Petrus 4:11→Psalmen 92:12→Jesaja 61:3→1 Petrus 2:12→
— Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.

Veel vrucht behoort door de discipelen van de veel-doende Christus voortgebracht te worden. De ware Wijnstok was vol vrucht, en men kan nauwelijks geloven dat wij ranken van die Wijnstok zijn, tonen wij slechts weinig vrucht.

“Gijlieden zult Mijn discipelen bevonden worden.” Iedereen zal opmerken dat u ranken van die vruchtbare wijnstok, Christus Jezus, moet zijn, draagt u veel vrucht.

Wat een wonderlijke wijnstok moet dit zijn, wiens ranken God verheerlijken! De ranken zelf doen dit, en zij doen het door vrucht te dragen.

Want Christus is niet slechts een vruchtdrager, maar een drager van veel vrucht. Zijn wij werkelijk Christus’ discipelen, dan mogen wij niet tevreden zijn met iets voor Hem te doen, maar moeten wij alles doen wat ons mogelijk is.

Johannes 15:8-9

KruisverwijzingenJohannes 8:31→Mattheüs 5:16→Johannes 17:26→Filippenzen 1:11→2 Korinthe 9:10→Johannes 17:23→1 Petrus 4:11→Psalmen 92:12→
— Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn. Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde.

Wat een heerlijk woord! Ik ken nauwelijks een dieper, voller woord dan dit. Op dezelfde wijze als God de Vader de Zoon liefheeft, zo heeft de Zoon ons lief: “gelijk Mij de Vader liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde.”

Johannes 15:9

KruisverwijzingenJohannes 17:26→Johannes 17:23→Johannes 15:11→1 Johannes 2:28→Efeze 3:18→Johannes 15:13→Openbaring 1:5→
— Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde.

Hoe wonderlijk heeft Jezus hen lief, die werkelijk de Zijnen zijn! Zoals de Vader Hem liefhad, zo heeft Hij ook ons lief: dat is, zonder begin, zonder maat, zonder verandering, zonder einde. Blijft in Mijn liefde; dat is, leef erin, geniet ervan, drink haar in.

Zo waarlijk als de Vader de Zoon liefheeft, zo waarlijk heeft Jezus ons lief; ja, meer nog, op dezelfde wijze als de Vader de Zoon liefhad. Er zijn veel geweldige teksten in de Bijbel, maar ik heb mij dikwijls afgevraagd of er een grotere tekst is dan deze.

Ach, drink dit nectar! Hier is de kostbaarste parel van de waarheid die ooit in één vers opgelost werd tot een heerlijke dronk voor Zijn volk: “gelijk Mij de Vader liefgehad heeft” — even zeker als de Vader Hem liefgehad heeft; en dan, op dezelfde wijze, zonder begin, zonder einde, zonder maat, zonder verandering, “zo heb Ik ook u liefgehad.”

Johannes 15:9-10

KruisverwijzingenJohannes 14:15→Johannes 17:26→Johannes 17:23→2 Petrus 2:21→1 Thessalonicenzen 4:1→1 Johannes 5:3→1 Johannes 3:21→Openbaring 22:14→
— Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde. Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.

Merk deze tucht van de Heere op: niet dat Christus Zijn volk ooit verstoot. Wel dat Hij hun het zoete gevoel van Zijn liefde ontneemt, als zij Hem ongehoorzaam zijn, en Zijn geboden niet bewaren.

Johannes 15:10

KruisverwijzingenJohannes 14:15→2 Petrus 2:21→1 Thessalonicenzen 4:1→1 Johannes 5:3→1 Johannes 3:21→Openbaring 22:14→Johannes 4:34→Johannes 8:29→
— Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.

U zult leven in het besef van Mijn liefde, als u leeft in gehoorzaamheid aan Mij. U zult het weten; u zult erin leven; het zal de lucht zijn die u ademt.

Ik zei zojuist dat de leerstellige woorden van Christus voor ons van betekenis zijn. Zo, geliefden, moeten ook de geboden van God altijd in acht genomen worden. Het is een ijdel verhaal, te spreken van een mythische, dromerige liefde tot Christus die niet uitloopt op gehoorzaamheid aan Zijn wil. Wij moeten Zijn geboden bewaren, of wij kunnen niet waarlijk tot Hem zeggen: “Gij weet alle dingen, Gij weet, dat ik U liefheb.”

Johannes 15:10-11

KruisverwijzingenJohannes 14:15→Johannes 17:13→Johannes 16:24→2 Petrus 2:21→1 Petrus 1:8→1 Thessalonicenzen 4:1→1 Johannes 5:3→1 Johannes 3:21→
— Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde. Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde.

Wanneer Christus geen behagen in ons heeft, hebben wij waarschijnlijk ook geen blijdschap in onszelf. Ach, mochten wij zo leven, dat wij Christus behagen! Christus wil dat Zijn volk gelukkig is; gelukkig echter met een heilige blijdschap. Het is de blijdschap van Christus Zelf, die Gods volk mag genieten.

Dat Hij Zich in ons verblijden mocht, een heilig genoegen mocht scheppen, ons ziende terwijl wij Zijn geboden bewaren, en Zijn woorden koesteren, en zo in Zijn liefde leven.

Johannes 15:11-16

KruisverwijzingenJohannes 10:11→Johannes 17:13→Johannes 16:24→Johannes 13:34→Psalmen 25:14→2 Timotheüs 3:15→1 Petrus 4:8→1 Johannes 4:21→
— Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde. Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb. Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden. Gij zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede. Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt. Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve; opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve.

Nog eens brengt Hij deze opmerkelijke kracht van het gebed samen met het wandelen in de geboden van de Heere. Ach, u die geen succes vindt in uw leven en werk, herleid uw falen dan niet tot uw vergetelheid van God. Zal God uw wil doen, als u Zijn wil niet doet?

Johannes 15:11

KruisverwijzingenJohannes 17:13→Johannes 16:24→1 Petrus 1:8→Romeinen 15:13→1 Johannes 1:4→2 Johannes 1:12→Johannes 3:29→Jeremia 32:41→
— Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde.

Goede kinderen zijn waarlijk gelukkig wanneer hun ouders gelukkig in hen zijn. Ach, mochten wij zo leven, dat Christus’ blijdschap in ons blijft, want dan zou onze blijdschap volkomen zijn.

Heeft Christus geen behagen in ons, dan kunnen wij niet blij zijn; en heeft Hij geen vreugde in ons, dan kunnen wij geen vreugde in Hem hebben. Deze twee zaken rijzen en dalen samen. O God, mochten wij U nooit bedroeven, want dan zouden wij zelf ook bedroefd zijn.

Johannes 15:12

KruisverwijzingenJohannes 13:34→1 Petrus 4:8→1 Johannes 4:21→1 Johannes 3:23→Romeinen 12:10→1 Thessalonicenzen 3:12→Efeze 5:2→1 Thessalonicenzen 4:9→
— Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb.

Doet u dit, broeders en zusters in Christus, elkaar werkelijk liefhebbend? Zoekt u nooit gebreken bij elkaars karakter? Oordeelt u nooit hard over een medechristen? Doet u deze dingen, berisp uzelf dan, en breek dadelijk met deze slechte gewoonte, want uw Heere zegt u: “dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijk als Ik u liefgehad heb.”

O geliefden, bewaar dit gebod! Zie elkaars zwakheden door de vingers. Verdraag elkaars gebreken. Heb elkander lief, zoals Christus ons heeft liefgehad.

Johannes 15:12-14

KruisverwijzingenJohannes 10:11→Johannes 13:34→1 Petrus 4:8→1 Johannes 4:21→1 Johannes 3:23→Mattheüs 12:50→Romeinen 12:10→Johannes 10:15→
— Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb. Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden. Gij zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede.

Gehoorzaamheid wordt dan beloond met een heilige vriendschap, want Christus wordt in de hoogste zin onze Vriend. Maar wij zijn Zijn vrienden niet, voordat wij ophouden in de zonde te behagen, en ons ervan afwenden naar de wegen van heiligheid.

Johannes 15:13

KruisverwijzingenJohannes 10:11→Efeze 5:2→Johannes 10:15→Romeinen 5:6→1 Johannes 4:7→
— Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden.

“Gijlieden zijt Mijn vrienden, zo gij doet, wat Ik u gebiede.” Ik verhef u boven de rang van dienstknecht, en maak u tot Mijn tafelgenoten. Wees nauwgezet, broeders, opdat u niet, door het verwaarlozen van wat sommigen als kleinigheden beschouwen, grote smarten over uzelf brengt.

Johannes 15:13-15

KruisverwijzingenJohannes 10:11→Efeze 5:2→Psalmen 25:14→Mattheüs 12:50→Genesis 18:17→Mattheüs 13:11→Johannes 10:15→Romeinen 5:6→
— Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden. Gij zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede. Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt.

Ik heb Mijzelf zo aan u verklaard, dat Ik bewezen heb dat u Mijn vrienden bent. Een meester zet zijn dienstknecht aan het werk zonder uit te leggen wat zijn doel daarmee is, maar Ik heb u uitgelegd wat het plan van Mijn Vader is.

Johannes 15:14-16

KruisverwijzingenPsalmen 25:14→2 Timotheüs 3:15→Mattheüs 12:50→Genesis 18:17→Mattheüs 13:11→Johannes 15:19→Johannes 6:70→Johannes 13:18→
— Gij zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede. Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt. Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve; opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve.

Daar begon de liefde, niet bij u, maar bij Mij.

Johannes 15:15

KruisverwijzingenPsalmen 25:14→Genesis 18:17→Mattheüs 13:11→Kolossenzen 1:26→1 Korinthe 2:9→Johannes 20:17→Filemon 1:16→Jakobus 2:23→
— Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt.

De dienstknecht werkt aan een gebouw. Het is voor hem genoeg dat hij een deel van een rij baksteen legt; hij heeft het plan van het gebouw misschien nooit gezien. Maar u en ik hebben de grote Bouwmeester, Die voortdurend tot ons komt om ons Zijn plannen uit te leggen. Het hart van Christus Zelf is voor Zijn volk blootgelegd: “de verborgenheid des Heeren is voor degenen, die Hem vrezen.”

Johannes 15:16

Kruisverwijzingen2 Timotheüs 3:15→Johannes 15:19→Johannes 6:70→Johannes 13:18→Efeze 2:10→2 Timotheüs 2:2→Lukas 6:13→1 Petrus 1:14→
— Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve; opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve.

Sommigen citeren graag het eerste deel van dit vers; zij horen graag een preek over de vrije, soevereine genade van God. Zij kunnen de woorden niet vaak genoeg herhalen: “gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren”; maar over de volgende zin spreken zij niet zoveel: “en heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve.” Laten wij al Gods woorden aannemen zoals Hij ze ons gegeven heeft.

Waar de vrucht blijft, zal ook de kracht in het gebed blijven. Leven wij voortdurend voor God, dan zullen wij ontdekken dat wij bevoorrecht zijn Gods oor te hebben.

Daar ziet u de goddelijke verkiezing die leidt tot vruchtdragen, en die volhardt in volharding. Het brengt ook aan ieder van haar voorwerpen deze opmerkelijke gunst: overwinnende kracht in het gebed.

Johannes 15:16-21

Kruisverwijzingen1 Johannes 3:13→2 Timotheüs 3:15→Johannes 15:19→Johannes 6:70→Johannes 13:18→Johannes 15:12→Johannes 7:7→2 Timotheüs 3:12→
— Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve; opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve. Dit gebied Ik u, opdat gij elkander liefhebt. Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft. Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld. Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren. Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft.

Gedenkt het woord, dat Ik u gezegd heb: “een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen.” Wij mogen dus niet verwachten eer te ontvangen, en een gouden kroon te dragen, waar Jezus een doornenkroon droeg.

Johannes 15:17

KruisverwijzingenJohannes 15:12→1 Johannes 3:14→1 Petrus 2:17→
— Dit gebied Ik u, opdat gij elkander liefhebt.

Jezus! Zend ons deze geest van liefde, wij bidden U. Amen. Onze Heere herhaalde het gebod, want Hij wist hoe geneigd zelfs Zijn discipelen zouden zijn het te overtreden.

O u belijders, die elkaar niet liefhebt, u overtreedt het gebod van de Koning! U leeft in regelrechte overtreding van een duidelijk gebod, dat Hem zeer dierbaar is: “deze dingen gebied Ik u, opdat gij elkander liefhebt.”

Johannes 15:18

Kruisverwijzingen1 Johannes 3:13→Johannes 7:7→1 Johannes 3:1→Markus 13:13→Johannes 3:20→Mattheüs 10:22→Mattheüs 5:11→Jakobus 4:4→
— Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft.

Het is niets nieuws dat de goddelozen de godvruchtigen haten, laat ons dus niet verbaasd zijn als dat ons deel is. Dat is wat u mag verwachten, en u mag zich vereerd voelen, als men u behandelt zoals men uw Heere behandeld heeft.

Johannes 15:19-20

Kruisverwijzingen2 Timotheüs 3:12→Johannes 15:16→Ezechiël 3:7→1 Johannes 4:4→1 Thessalonicenzen 2:15→Mattheüs 10:24→Johannes 13:16→2 Korinthe 4:9→
— Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld. Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren.

Het behoort de dienstknecht genoeg te zijn, wanneer hij behandeld wordt zoals zijn Heere behandeld werd; welke hogere eer zou hij kunnen wensen dan die?

Johannes 15:19-22

KruisverwijzingenJohannes 9:41→2 Timotheüs 3:12→Mattheüs 10:22→Romeinen 1:20→Johannes 15:16→Ezechiël 3:7→Johannes 16:3→1 Johannes 4:4→
— Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld. Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren. Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft. Indien Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde.

Er is een verschrikkelijke toename van zonde, wanneer Christus tot een mens gesproken heeft. Bent u dicht bij het Koninkrijk geweest, en heeft uw geweten zich geroerd, en bent u toch tot uw zonde teruggekeerd, dan hebt u die zonde duizendvoudig vermeerderd. Nu zondigt u tegen licht en kennis, en tenzij u zich bekeert, zal uw vonnis vreselijk zijn.

Johannes 15:21

KruisverwijzingenMattheüs 10:22→Johannes 16:3→Johannes 8:19→Mattheüs 24:9→1 Johannes 2:3→Lukas 6:22→Mattheüs 10:39→Psalmen 69:7→
— Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft.

Zij beleden God te kennen, en sommigen van hen dachten zelfs God een aangename dienst te bewijzen, toen zij Zijn Zoon verwierpen, Die Hij hun gezonden had.

Johannes 15:22-24

KruisverwijzingenJohannes 9:41→Romeinen 1:20→Jakobus 4:17→Johannes 9:32→Johannes 7:31→Johannes 5:36→Johannes 10:37→Johannes 14:9→
— Indien Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde. Die Mij haat, die haat ook Mijn Vader. Indien Ik de werken onder hen niet had gedaan, die niemand anders gedaan heeft, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij ze gezien, en beiden Mij en Mijn Vader gehaat.

Onze Heere bedoelde niet dat zij zonder zonde geweest zouden zijn, als Hij niet tot hen gekomen was. Maar Zijn komst, en hun verwerping van Hem, hadden hun zondigheid onmetelijk vermeerderd en verzwaard.

Johannes 15:23-26

KruisverwijzingenJohannes 14:26→Psalmen 109:3→Psalmen 35:19→Psalmen 69:4→Johannes 14:16→Johannes 10:34→2 Korinthe 11:7→Johannes 9:32→
— Die Mij haat, die haat ook Mijn Vader. Indien Ik de werken onder hen niet had gedaan, die niemand anders gedaan heeft, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij ze gezien, en beiden Mij en Mijn Vader gehaat. Maar dit geschiedt, opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat. Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn, Dien Ik u zenden zal van den Vader, namelijk de Geest der waarheid, Die van den Vader uitgaat, Die zal van Mij getuigen.

En Hij is gekomen; Hij is hier, Hij is nooit weggenomen; Hij blijft nog steeds bij en in de Gemeente.

Johannes 15:25

KruisverwijzingenPsalmen 109:3→Psalmen 35:19→Psalmen 69:4→Johannes 10:34→2 Korinthe 11:7→Lukas 24:44→Mattheüs 10:8→Johannes 19:36→
— Maar dit geschiedt, opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat.

Zij vervulden wat lang tevoren geschreven was, zoals zij later ook deden, toen zij Christus ter dood brachten.

Johannes 15:26-27

KruisverwijzingenJohannes 14:26→Johannes 14:16→1 Johannes 1:1→1 Johannes 4:14→Johannes 21:24→Lukas 24:48→Johannes 16:13→Lukas 1:2→
— Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn, Dien Ik u zenden zal van den Vader, namelijk de Geest der waarheid, Die van den Vader uitgaat, Die zal van Mij getuigen. En gij zult ook getuigen, want gij zijt van den beginne met Mij geweest.

Het getuigenis van de Geest van de waarheid gaat nog steeds door, en Christus’ discipelen mogen nog steeds mede-getuigen zijn, samen met de Heilige Geest Zelf. Laten wij er zorg voor dragen van dit voorrecht gebruik te maken, wanneer wij kunnen.

Johannes 15:26

KruisverwijzingenJohannes 14:26→Johannes 14:16→Johannes 16:13→Openbaring 22:1→Handelingen 2:32→Handelingen 15:8→1 Korinthe 1:6→Lukas 24:49→
— Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn, Dien Ik u zenden zal van den Vader, namelijk de Geest der waarheid, Die van den Vader uitgaat, Die zal van Mij getuigen.

Aan dit teken mag u weten of wat u geleerd is, van de Geest van God is. Getuigt het niet van Christus, staat Hij niet vooraan in alles, dan is er niets in wat u zou moeten aannemen.

Johannes 15:27

Kruisverwijzingen1 Johannes 1:1→1 Johannes 4:14→Johannes 21:24→Lukas 24:48→Lukas 1:2→Handelingen 1:21→Handelingen 23:11→Handelingen 4:20→
— En gij zult ook getuigen, want gij zijt van den beginne met Mij geweest.

Mochten wij allen getuigen naar de mate waarin wij met Christus geweest zijn, want er is geen getuigen van Christus, tenzij wij eerst bij Hem geweest zijn.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Ter overdenking

Een metselaar die aan een gebouw werkt, vindt het voldoende om zijn deel van de stenen te metselen. Misschien heeft hij het ontwerp van het hele gebouw nooit gezien en heeft hij er ook geen behoefte aan om te weten hoe het uiteindelijk zal worden.

Maar u en ik hebben te maken met de grote Architect. Hij komt voortdurend tot ons om ons te laten zien hoe het gebouw zal worden en om ons Zijn plannen te ontvouwen. Daarom mogen wij met veel meer vreugde en blijdschap werken dan een gewone arbeider ooit zou kunnen doen.

Verdiepende artikelen

Je bent veilig

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Als u van de wereld zou zijn, zou de wereld het hare liefhebben, maar omdat u niet van de wereld bent, maar Ik u uit de wereld heb…

Waarom Spurgeon moest huilen

Voor kinderen

Als iemand niet in Mij blijft, wordt hij buitengeworpen zoals de rank, en verdort. Johannes 15:6 In de Victoriaanse tijd duurde het lang om ergens naartoe te reizen.…

Jezus' liefde

Preken

Zoals de Vader Mij liefgehad heeft, heb ook Ik u liefgehad; blijf in Mijn liefde. Johannes 15:9 Wij vinden onze grootste vreugde in de liefde van Christus. De…

Plaats voor iedereen die komt

Voor Iedere Dag

Deze Man ontvangt zondaars en eet met hen. (Lukas 15:2) Lees verder Johannes 15:8—17. Deze Man ontvangt zondaars.” Wat anderen ook doen, deze Man, deze, alleen deze als…

Luk. 22:27‭ - Servus Servorum

Preekaantekeningen

Ik ben in het midden van u, als een die dient. Luk. 22:27 Een zonderling feit met betrekking tot de apostelen. Zij werden op hetzelfde ogenblik ontroerd door…

Haat zonder oorzaak

Voor Iedere Dag

Zij hebben Mij zonder oorzaak gehaat. Johannes 15:25 Verder lezen: 1 Petrus 4:12-19 Zorg ervoor dat als de wereld je haat, zij je zonder oorzaak haat. Als de wereld zich…

Waar we vruchten vinden

Voor Iedere Dag

Door Mij is bij u vrucht te vinden. (Hosea 14:8) Lees verder Johannes 15:1—8. Als ik zonder God vruchten zou dragen, zou ik ze verafschuwen omdat het vruchten van…

Vruchtdragende christenen

Korte Overdenkingen Overdenkingen met Spurgeon

Sommige van ons hebben in hun tuin een boom die zo vol zit met vruchten dat de takken ondersteund moeten worden om te voorkomen dat ze breken. Er…

Vruchten komen niet uit jezelf voort

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" De rank kan geen vrucht dragen uit zichzelf. Johannes 15 vers 4 Op welke manier begon je vruchten te dragen? Was…

Ik heb u uit de wereld uitverkoren

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Ik heb u uit de wereld uitverkoren. Johannes 15 vers 19 Hier vinden we uitverkiezende en onderscheidende genade. Sommige mensen zijn…

Zonder ophoeden liefhebben

Nabij De Zon

Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde. Johannes 15:9 Zoals de Vader Zijn Zoon zonder ophouden liefheeft, zo heeft de…

Houd aan in het gebed

Nabij De Zon

Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden. Johannes 15:7 Wat is uw…

Meer vrucht

Nabij De Zon

Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen... Alle…

De Heere onderwijst het hart

Nabij De Zon

Gijlieden zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb. Johannes 15:3 Velen kunnen zich de Schrift herinneren, maar alleen de Heere kan het verstand…

Niet hier

Aan De Voeten Van De Meester

Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft. Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch…

Blijf in Hem

Aan De Voeten Van De Meester

Blijft in Mij, en Ik in u. Gelijkerwijs de rank geen vrucht kan dragen van zichzelve, zo zij niet in den wijnstok blijft; alzo ook gij niet, zo…

Vrucht komt later

Aan De Voeten Van De Meester

Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage. Johannes 15:2 Laten…

Onbeantwoord gebed

Aan De Voeten Van De Meester

En het gebed des geloofs zal den zieke behouden, en de Heere zal hem oprichten, en zo hij zonden gedaan zal hebben, het zal hem vergeven worden. Belijdt elkander…

Onze verantwoordelijkheid

Preken

Indien Ik niet gekomen ware en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde. Johannes 15:22 De bijzondere misdaad van…

Gehoorzame vrienden

Preken

Gij zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede. Johannes 15:14 Onze Heere Jezus Christus is zonder meer de beste vriend. Een vriend in nood en dood.…

Gelijk de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u lief gehad

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Gelijk de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u lief gehad. Joh 15:9 Gelijk de Vader de Zoon liefheeft, heeft Jezus de…

Zonder Christus niets

Preken

Zonder Mij kunt gij niets doen. Johannes 15:5 Dit is niet de taal van een gewoon mens. Geen heilige, geen profeet, geen apostel zou ooit een gezelschap van…

In gehoorzaamheid en liefde blijven

Bank Des Geloofs

Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven. Johannes 15:10 Deze dingen kunnen niet worden gescheiden - gehoorzaamheid en volhardend in de liefde van…

Snoeien om vrucht te dragen

Bank Des Geloofs

Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage. Johannes 15: 2…

Luisteren naar wat Jezus tegen u zegt

Bank Des Geloofs

Indien gij in Mij blijft,en mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden. Joh. 15:7 Let er goed op, dat…

In Christus blijven

Bank Des Geloofs

Indien gij in Mij blijft, en mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden. Joh. 15:7 Wij moeten noodwendig in…

Onze verantwoordelijkheid in het geloof

Diversen

Onze verantwoordelijkheid – C.H. Spurgeon   Originele titel: Human Responsibility by C.H. Spurgeon Uit: The new Park Street Pulpit – Volume 4 – sermon no. 194 – 1858…

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]