• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Jesaja 43

1 Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israel! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Maar nuH6258, alzoH3541 zegtH559 de HEEREH3068, uw SchepperH1254, o JakobH3290! en uw FormeerderH3335, o IsraelH3478! vreesH3372 nietH408, wantH3588 Ik heb u verlostH1350; Ik heb u bij uw naamH8034 geroepenH7121, gij zijt Mijn. Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israel! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.

KJV But now thus saith3 the LORD4 that created5 thee, O Jacob,6 and he that formed7 thee, O Israel,8 Fear10 not: for I have redeemed12 thee, I have called13 thee by thy name;

1 וְעַתָּ֞ה H6258 nu, dan henceforth, now, straightway, this time, whereas 2 כֹּֽה H3541 zo, alzo, aldus also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder 3 אָמַ֤ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 4 יְהוָה֙ H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 5 בֹּרַאֲךָ֣ H1254 geschapen, schiep, schep choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat) 6 יַעֲקֹ֔ב H3290 Jakob, Jakobs Jacob 7 וְיֹצֶרְךָ֖ H3335 geformeerd, formeert, pottenbakker [idiom] earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose 8 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel 9 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 10 תִּירָא֙ H3372 vrezen, vreesde, Vrees affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing) 11 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 12 גְאַלְתִּ֔יךָ H1350 Verlosser, lossen, verlost [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger 13 קָרָ֥אתִי H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 14 בְשִׁמְךָ֖ H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report 15 לִי 16 אָֽתָּה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer gij door het vuur zult gaan, zult gij niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Wanneer gij zult gaan door het waterH4325, IkH589 zal bijH854 u zijn, en door de rivierenH5104, zij zullen u nietH3808 overstromenH7857; wanneer gij door het vuurH784 zult gaanH3212, zult gij nietH3808 verbrandenH3554, en de vlamH3852 zal u nietH3808 aanstekenH1197. Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer gij door het vuur zult gaan, zult gij niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.

KJV When thou passest through2 the waters,3 I will be with thee; and through the rivers,6 they shall not overflow8 thee: when thou walkest10 through11 the fire,12 thou shalt not be burned;14 neither shall the flame15 kindle

1 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 תַעֲבֹ֤ר H5674 doorgaan, voorbij, gegaan alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath 3 בַּמַּ֨יִם֙ H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 4 אִתְּךָ H854 met, van, bij against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix 5 אָ֔נִי H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 6 וּבַנְּהָר֖וֹת H5104 rivier, rivieren, stromen flood, river 7 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 8 יִשְׁטְפ֑וּךָ H7857 overstromen, gespoeld, overlopen drown, (over-) flow(-whelm, rinse, run, rush, (throughly) wash (away) 9 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 10 תֵלֵ֤ךְ H3212 ging, ga, gaan [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak 11 בְּמוֹ H1119 in, met for, in into, through 12 אֵשׁ֙ H784 vuur, vuurs, vurige burning, fiery, fire, flaming, hot 13 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 14 תִכָּוֶ֔ה H3554 branden, verbranden burn 15 וְלֶהָבָ֖ה H3852 vlam, vlammend, vlammig flame(-ming), head (of a spear) 16 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 17 תִבְעַר H1197 wegdoen, branden, aangestoken be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste 18 בָּֽךְ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israels, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantH3588 IkH589 ben de HEEREH3068, uw GodH430, de HeiligeH6918 IsraelsH3478, uw HeilandH3467; Ik heb EgypteH4714, MorenlandH3568 en SebaH5434 gegevenH5414 tot uw losgeldH3724 in uw plaatsH8478. Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israels, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats.

KJV For I am the LORD3 thy God,4 the Holy One5 of Israel,6 thy Saviour:7 I gave8 Egypt10 for thy ransom,9 Ethiopia11 and Seba

1 כִּ֗י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 אֲנִי֙ H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 3 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 5 קְד֥וֹשׁ H6918 heilig, Heilige, heilige holy (One), saint 6 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel 7 מוֹשִׁיעֶ֑ךָ H3467 verlossen, verlost, behouden [idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory 8 נָתַ֤תִּי H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 9 כָפְרְךָ֙ H3724 verzoening, rantsoen, losgeld bribe, camphire, pitch, ransom, satisfaction, sum of money, village 10 מִצְרַ֔יִם H4714 Egypte, Egyptenaren, Egyptenaars Egypt, Egyptians, Mizraim 11 כּ֥וּשׁ H3568 Morenland, Cusch, Moren Chush, Cush, Ethiopia 12 וּסְבָ֖א H5434 Seba Seba 13 תַּחְתֶּֽיךָ H8478 onder, plaats, voor as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Van toen af, dat gij kostelijk zijt geweest in Mijn ogen, zijt gij verheerlijkt geweest, en Ik heb u liefgehad; daarom heb Ik mensen in uw plaats gegeven, en volken in plaats van uw ziel.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Van toen af, datH834 gij kostelijkH3365 zijt geweest in Mijn ogenH5869, zijt gij verheerlijktH3513 geweest, en IkH589 heb u liefgehadH157; daarom heb Ik mensenH120 in uw plaatsH8478 gegevenH5414, en volkenH3816 in plaatsH8478 van uw zielH5315. Van toen af, dat gij kostelijk zijt geweest in Mijn ogen, zijt gij verheerlijkt geweest, en Ik heb u liefgehad; daarom heb Ik mensen in uw plaats gegeven, en volken in plaats van uw ziel.

KJV Since thou wast precious2 in my sight,3 thou hast been honourable,4 and I have loved6 thee: therefore will I give7 men8 for thee, and people10 for thy life.

1 מֵאֲשֶׁ֨ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 2 יָקַ֧רְתָּ H3365 dierbaar, kostelijk, Spaar be (make) precious, be prized, be set by, withdraw 3 בְעֵינַ֛י H5869 ogen, oog, verf affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves) 4 נִכְבַּ֖דְתָּ H3513 zwaar, eren, verheerlijkt abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop 5 וַאֲנִ֣י H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 6 אֲהַבְתִּ֑יךָ H157 lief, liefhebben, liefheeft (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend 7 וְאֶתֵּ֤ן H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 8 אָדָם֙ H120 mens, mensen, Adam [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person 9 תַּחְתֶּ֔יךָ H8478 onder, plaats, voor as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with 10 וּלְאֻמִּ֖ים H3816 volken, natien, volk nation, people 11 תַּ֥חַת H8478 onder, plaats, voor as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with 12 נַפְשֶֽׁךָ H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Vrees niet, want Ik ben met u; Ik zal uw zaad van den opgang brengen, en Ik zal u verzamelen van den ondergang.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 VreesH3372 nietH408, wantH3588 Ik ben metH854 u; Ik zal uw zaadH2233 van den opgangH4217 brengenH935, en Ik zal u verzamelenH6908 van den ondergangH4628. Vrees niet, want Ik ben met u; Ik zal uw zaad van den opgang brengen, en Ik zal u verzamelen van den ondergang.

KJV Fear2 not: for I am with thee: I will bring7 thy seed8 from the east,6 and gather10 thee from the west;

1 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 2 תִּירָ֖א H3372 vrezen, vreesde, Vrees affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing) 3 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 4 אִתְּךָ H854 met, van, bij against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix 5 אָ֑נִי H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 6 מִמִּזְרָח֙ H4217 oosten, opgang, oostwaarts east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun) 7 אָבִ֣יא H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 8 זַרְעֶ֔ךָ H2233 zaad, zaads, zaadzaaiende [idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time 9 וּמִֽמַּעֲרָ֖ב H4628 westen, ondergang, nedergang west 10 אֲקַבְּצֶֽךָּ H6908 vergaderen, vergaderd, vergaderde assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Ik zal zeggen tot het noorden: Geef; en tot het zuiden: Houd niet terug; breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde der aarde;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Ik zal zeggenH559 tot het noordenH6828: GeefH5414; en tot het zuidenH8486: Houd nietH408 terug; brengH935 Mijn zonenH1121 van verreH7350, en Mijn dochtersH1323 van het eindeH7097 der aardeH776; Ik zal zeggen tot het noorden: Geef; en tot het zuiden: Houd niet terug; breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde der aarde;

Ook in dit vers Houd terugH3607

KJV I will say1 to the north,2 Give up;3 and to the south,4 Keep not back:6 bring7 my sons8 from far,9 and my daughters10 from the ends11 of the earth;

1 אֹמַ֤ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 2 לַצָּפוֹן֙ H6828 noorden, noordwaarts, Noorden north(-ern, side, -ward, wind) 3 תֵּ֔נִי H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 4 וּלְתֵימָ֖ן H8486 zuiden, zuidwaarts, zuidenwind south (side, -ward, wind) 5 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 6 תִּכְלָ֑אִי H3607 besloten, geweerd, onthouden finish, forbid, keep (back), refrain, restrain, retain, shut up, be stayed, withhold 7 הָבִ֤יאִי H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 8 בָנַי֙ H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 9 מֵרָח֔וֹק H7350 verre, verren, ver (a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come 10 וּבְנוֹתַ֖י H1323 dochter, dochteren, onderhorige plaatsen apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village 11 מִקְצֵ֥ה H7097 einde, uiterste, deel [idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part) 12 הָאָֽרֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Een ieder, die naar Mijn Naam genoemd is, en dien Ik geschapen heb tot Mijn eer, dien Ik geformeerd heb, dien Ik ook gemaakt heb.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Een iederH3605, die naar Mijn NaamH8034 genoemdH7121 is, en dien Ik geschapenH1254 heb tot Mijn eerH3519, dien Ik geformeerdH3335 heb, dien Ik ook gemaaktH6213 heb. Een ieder, die naar Mijn Naam genoemd is, en dien Ik geschapen heb tot Mijn eer, dien Ik geformeerd heb, dien Ik ook gemaakt heb.

KJV Even every one1 that is called2 by my name:3 for I have created5 him for my glory,4 I have formed6 him; yea, I have made

1 כֹּ֚ל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 2 הַנִּקְרָ֣א H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 3 בִשְׁמִ֔י H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report 4 וְלִכְבוֹדִ֖י H3519 heerlijkheid, eer, ere glorious(-ly), glory, honour(-able) 5 בְּרָאתִ֑יו H1254 geschapen, schiep, schep choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat) 6 יְצַרְתִּ֖יו H3335 geformeerd, formeert, pottenbakker [idiom] earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose 7 אַף H637 ook, ja zelfs also, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea 8 עֲשִׂיתִֽיו H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Breng voort het blinde volk, hetwelk ogen heeft, en de doven, die oren hebben.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Breng voortH3318 het blindeH5787 volkH5971, hetwelk ogenH5869 heeft, en de dovenH2795, die orenH241 hebben. Breng voort het blinde volk, hetwelk ogen heeft, en de doven, die oren hebben.

KJV Bring forth1 the blind3 people2 that have5 eyes,4 and the deaf6 that have ears.

1 הוֹצִ֥יא H3318 uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter 2 עַם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 3 עִוֵּ֖ר H5787 blinden, blind, blinde blind (men, people) 4 וְעֵינַ֣יִם H5869 ogen, oog, verf affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves) 5 יֵ֑שׁ H3426 ware, Hoe lang, Voorwaar (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest 6 וְחֵרְשִׁ֖ים H2795 dove, doven, doof deaf 7 וְאָזְנַ֥יִם H241 oren, oor, Oren [phrase] advertise, audience, [phrase] displease, ear, hearing, [phrase] show 8 לָֽמוֹ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge: Het is de waarheid.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Laat alH3605 de heidenenH1471 samenH3162 vergaderdH6908 worden, en laat de volkenH3816 verzameldH622 worden; wieH4310 onder hen zal ditH2063 verkondigenH5046? Of laat hen ons doen horenH8085 de vorigeH7223 dingen, laat hen hun getuigenH5707 voortbrengenH5414, opdat zij gerechtvaardigdH6663 worden, en men het horeH8085 en zeggeH559: Het is de waarheidH571. Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge: Het is de waarheid.

KJV Let all the nations2 be gathered3 together,4 and let the people6 be assembled:5 who among them can declare9 this, and shew12 us former things?11 let them bring forth13 their witnesses,14 that they may be justified:15 or let them hear,16 and say,17 It is truth.

1 כָּֽל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 2 הַגּוֹיִ֞ם H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 3 נִקְבְּצ֣וּ H6908 vergaderen, vergaderd, vergaderde assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up 4 יַחְדָּ֗ו H3162 samen, tezamen alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal 5 וְיֵאָֽסְפוּ֙ H622 verzameld, verzamelden, verzamelen assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), [idiom] generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, [idiom] surely, take (away, into, up), [idiom] utterly, withdraw 6 לְאֻמִּ֔ים H3816 volken, natien, volk nation, people 7 מִ֤י H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 8 בָהֶם֙ 9 יַגִּ֣יד H5046 kennen, verkondigen, bekend bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter 10 זֹ֔את H2063 dit, deze, dat hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus 11 וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת H7223 eerste, vorige, eersten ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past 12 יַשְׁמִיעֻ֑נוּ H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 13 יִתְּנ֤וּ H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 14 עֵֽדֵיהֶם֙ H5707 getuige, getuigen, Getuige witness 15 וְיִצְדָּ֔קוּ H6663 rechtvaardig, gerechtvaardigd, rechtvaardigen cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness) 16 וְיִשְׁמְע֖וּ H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 17 וְיֹאמְר֥וּ H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 18 אֱמֶֽת H571 waarheid, trouw, waarachtig assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, en Mijn knecht, dien Ik uitverkoren heb; opdat gij het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelve ben, dat voor Mij geen God geformeerd is, en na Mij geen zijn zal.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 GijliedenH859 zijt Mijn getuigenH5707, spreektH5002 de HEEREH3068, en Mijn knechtH5650, dien Ik uitverkorenH977 heb; opdatH4616 gij het weetH3045, en Mij gelooftH539, en verstaatH995, dat Ik DezelveH1931 ben, dat voorH6440 Mij geenH3808 GodH410 geformeerdH3335 is, en naH310 Mij geenH3808 zijn zal. Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, en Mijn knecht, dien Ik uitverkoren heb; opdat gij het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelve ben, dat voor Mij geen God geformeerd is, en na Mij geen zijn zal.

KJV Ye are my witnesses,2 saith3 the LORD,4 and my servant5 whom I have chosen:7 that ye may know9 and believe10 me, and understand12 that I am he: before16 me there was no God19 formed,18 neither shall there be after

1 אַתֶּ֤ם H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 2 עֵדַי֙ H5707 getuige, getuigen, Getuige witness 3 נְאֻם H5002 spreekt, zegt, gesproken (hath) said, saith 4 יְהוָ֔ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 5 וְעַבְדִּ֖י H5650 knechten, knecht, knechts [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant 6 אֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 7 בָּחָ֑רְתִּי H977 verkoren, verkiezen, verkoos acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require 8 לְמַ֣עַן H4616 opdat, om, omdat because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to 9 תֵּ֠דְעוּ H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 10 וְתַאֲמִ֨ינוּ H539 getrouw, geloven, geloofd hence, assurance, believe, bring up, establish, [phrase] fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right 11 לִ֤י 12 וְתָבִ֨ינוּ֙ H995 verstaan, verstandig, verstaat attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man) 13 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 14 אֲנִ֣י H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 15 ה֔וּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 16 לְפָנַי֙ H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 17 לֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 18 נ֣וֹצַר H3335 geformeerd, formeert, pottenbakker [idiom] earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose 19 אֵ֔ל H410 God, Gods, god God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.' 20 וְאַחֲרַ֖י H310 na, achter, daarna after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with 21 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 22 יִהְיֶֽה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Ik, Ik ben de HEEREH3068, en er is geenH369 HeilandH3467 behalve Mij. Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij.

KJV I, even I, am the LORD;3 and beside5 me there is no saviour.

1 אָנֹכִ֥י H595 ik, mij I, me, [idiom] which 2 אָנֹכִ֖י H595 ik, mij I, me, [idiom] which 3 יְהוָ֑ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 וְאֵ֥ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 5 מִבַּלְעָדַ֖י H1107 zonder, behalve, buiten beside, not (in), save, without 6 מוֹשִֽׁיעַ H3467 verlossen, verlost, behouden [idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en geen vreemd god was onder ulieden; en gij zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Ik heb verkondigdH5046, en Ik heb verlostH3467, en Ik heb het doen horenH8085, en geenH369 vreemdH2114 godH410 was onder ulieden; en gijH859 zijt Mijn getuigenH5707, spreektH5002 de HEEREH3068, dat Ik God ben. Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en geen vreemd god was onder ulieden; en gij zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.

KJV I have declared,2 and have saved,3 and I have shewed,4 when there was no strange7 god among you: therefore ye are my witnesses,9 saith10 the LORD,11 that I am God.

1 אָנֹכִ֞י H595 ik, mij I, me, [idiom] which 2 הִגַּ֤דְתִּי H5046 kennen, verkondigen, bekend bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter 3 וְהוֹשַׁ֨עְתִּי֙ H3467 verlossen, verlost, behouden [idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory 4 וְהִשְׁמַ֔עְתִּי H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 5 וְאֵ֥ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 6 בָּכֶ֖ם 7 זָ֑ר H2114 vreemde, vreemden, vreemd (come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman) 8 וְאַתֶּ֥ם H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 9 עֵדַ֛י H5707 getuige, getuigen, Getuige witness 10 נְאֻם H5002 spreekt, zegt, gesproken (hath) said, saith 11 יְהוָ֖ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 12 וַֽאֲנִי H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 13 אֵֽל H410 God, Gods, god God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 OokH1571 eer de dagH3117 was, ben IkH589, en er is niemandH369, dieH1931 uit Mijn handH3027 redden kanH5337; Ik zal werkenH6466, en wieH4310 zal het kerenH7725? Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren?

KJV Yea, before the day2 was I am he; and there is none that can deliver7 out of my hand:6 I will work,8 and who shall let

1 גַּם H1571 ook, zelfs, ja again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea 2 מִיּוֹם֙ H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 3 אֲנִ֣י H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 4 ה֔וּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 5 וְאֵ֥ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 6 מִיָּדִ֖י H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 7 מַצִּ֑יל H5337 redden, gered, red [idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out) 8 אֶפְעַ֖ל H6466 werkers, gewrocht, werken commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er) 9 וּמִ֥י H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 10 יְשִׁיבֶֽנָּה H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, de Heilige Israels: Om ulieder wil heb Ik naar Babel gezonden, en heb hen allen vluchtig doen nederdalen, te weten de Chaldeen, in de schepen, op welke zij juichten.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 AlzoH3541 zegtH559 de HEEREH3068, uw VerlosserH1350, de HeiligeH6918 IsraelsH3478: OmH4616 ulieder wil heb Ik naar BabelH894 gezondenH7971, en heb hen allenH3605 vluchtigH1281 doen nederdalenH3381, te weten de ChaldeenH3778, in de schepenH591, op welke zij juichtenH7440. Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, de Heilige Israels: Om ulieder wil heb Ik naar Babel gezonden, en heb hen allen vluchtig doen nederdalen, te weten de Chaldeen, in de schepen, op welke zij juichten.

KJV Thus saith2 the LORD,3 your redeemer,4 the Holy One5 of Israel;6 For your sake I have sent8 to Babylon,9 and have brought down10 all their nobles,11 and the Chaldeans,13 whose cry15 is in the ships.

1 כֹּֽה H3541 zo, alzo, aldus also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder 2 אָמַ֧ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 3 יְהוָ֛ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 גֹּאַלְכֶ֖ם H1350 Verlosser, lossen, verlost [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger 5 קְד֣וֹשׁ H6918 heilig, Heilige, heilige holy (One), saint 6 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel 7 לְמַעַנְכֶ֞ם H4616 opdat, om, omdat because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to 8 שִׁלַּ֣חְתִּי H7971 zond, gezonden, zenden [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out) 9 בָבֶ֗לָה H894 Babel, Babels, Babylonie Babel, Babylon 10 וְהוֹרַדְתִּ֤י H3381 nederdalen, neder, nedergedaald [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down 11 בָֽרִיחִים֙ H1281 langwemelende, vluchtig crooked, noble, piercing 12 כֻּלָּ֔ם H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 13 וְכַשְׂדִּ֖ים H3778 Chaldeen, Chaldea Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea 14 בָּאֳנִיּ֥וֹת H591 schepen, schip ship(-men) 15 רִנָּתָֽם H7440 gejuich, geschrei, vreugdegezang cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israel, ulieder Koning.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 IkH589 ben de HEEREH3068, uw HeiligeH6918; de SchepperH1254 van IsraelH3478, ulieder KoningH4428. Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israel, ulieder Koning.

KJV I am the LORD,2 your Holy One,3 the creator4 of Israel,5 your King.

1 אֲנִ֥י H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 2 יְהוָ֖ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם H6918 heilig, Heilige, heilige holy (One), saint 4 בּוֹרֵ֥א H1254 geschapen, schiep, schep choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat) 5 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel 6 מַלְכְּכֶֽם H4428 koning, konings, koningen king, royal
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 AlzoH3541 zegtH559 de HEEREH3068, Die in de zeeH3220 een wegH1870, en in de sterkeH5794 waterenH4325 een padH5410 maakte; Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;

KJV Thus saith2 the LORD,3 which maketh4 a way6 in the sea,5 and a path9 in the mighty8 waters;

1 כֹּ֚ה H3541 zo, alzo, aldus also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder 2 אָמַ֣ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 3 יְהוָ֔ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 הַנּוֹתֵ֥ן H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 5 בַּיָּ֖ם H3220 zee, westen, zeeen sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward) 6 דָּ֑רֶךְ H1870 weg, wegen, weegs along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever) 7 וּבְמַ֥יִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 8 עַזִּ֖ים H5794 sterke, sterken, sterk fierce, [phrase] greedy, mighty, power, roughly, strong 9 נְתִיבָֽה H5410 paden, pad, stegen path(-way), [idiom] travel(-ler), way
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Die wagenen en paarden, heir en macht voortbracht; te zamen zijn zij nedergelegen, zij zullen niet weder opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk een vlaswiek zijn zij uitgegaan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Die wagenenH7393 en paardenH5483, heirH2428 en machtH5808 voortbrachtH3318; te zamenH3162 zijn zij nedergelegenH7901, zij zullen niet weder opstaanH6965, zij zijn uitgeblustH1846, gelijk een vlaswiekH6594 zijn zij uitgegaanH3518. Die wagenen en paarden, heir en macht voortbracht; te zamen zijn zij nedergelegen, zij zullen niet weder opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk een vlaswiek zijn zij uitgegaan.

KJV Which bringeth forth1 the chariot2 and horse,3 the army4 and the power;5 they shall lie down7 together,6 they shall not rise:9 they are extinct,10 they are quenched12 as tow.

1 הַמּוֹצִ֥יא H3318 uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter 2 רֶֽכֶב H7393 wagenen, wagen, wagens chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon 3 וָס֖וּס H5483 paarden, paard, Paardenpoort crane, horse (-back, -hoof). Compare H6571 (פָּרָשׁ) 4 חַ֣יִל H2428 heir, kloeke, vermogen able, activity, ([phrase]) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ([phrase]) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily) 5 וְעִזּ֑וּז H5808 macht, sterk power, strong 6 יַחְדָּ֤ו H3162 samen, tezamen alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal 7 יִשְׁכְּבוּ֙ H7901 ontsliep, liggen, gelegen [idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay 8 בַּל H1077 niet, geenszins lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing 9 יָק֔וּמוּ H6965 opstaan, stond, Sta abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising) 10 דָּעֲכ֖וּ H1846 uitgeblust, verdwijnen be extinct, consumed, put out, quenched 11 כַּפִּשְׁתָּ֥ה H6594 vlas, vlaswiek flax, tow 12 כָבֽוּ H3518 uitgeblust, uitblussen, blussen go (put) out, quench
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Gedenkt der vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 GedenktH2142 der vorigeH7223 dingen niet, en overlegtH995 de oudeH6931 dingen niet. Gedenkt der vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet.

KJV Remember2 ye not the former things,3 neither consider6 the things of old.

1 אַֽל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 2 תִּזְכְּר֖וּ H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 3 רִֽאשֹׁנ֑וֹת H7223 eerste, vorige, eersten ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past 4 וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת H6931 Oostpoort, Oostzee, ouden ancient, they that went before, east, (thing of) old 5 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 6 תִּתְבֹּנָֽנוּ H995 verstaan, verstandig, verstaat attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 ZietH2005, Ik zal wat nieuwsH2319 makenH6213, nuH6258 zal het uitspruitenH6779, zult gijlieden dat nietH3808 wetenH3045? Ja, Ik zal in de woestijnH4057 een wegH1870 leggenH7760, en rivierenH5104 in de wildernisH3452. Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis.

KJV Behold, I will do2 a new thing;3 now it shall spring forth;5 shall ye not know7 it? I will even make9 a way11 in the wilderness,10 and rivers13 in the desert.

1 הִנְנִ֨י H2005 ziet, zie behold, if, lo, though 2 עֹשֶׂ֤ה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 3 חֲדָשָׁה֙ H2319 nieuwe, nieuw, nieuwen fresh, new thing 4 עַתָּ֣ה H6258 nu, dan henceforth, now, straightway, this time, whereas 5 תִצְמָ֔ח H6779 uitspruiten, gewassen, spruiten bear, bring forth, (cause to, make to) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up) 6 הֲל֖וֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 7 תֵֽדָע֑וּהָ H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 8 אַ֣ף H637 ook, ja zelfs also, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea 9 אָשִׂ֤ים H7760 stellen, gesteld, zetten [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work 10 בַּמִּדְבָּר֙ H4057 woestijn, wildernis, spraak desert, south, speech, wilderness 11 דֶּ֔רֶךְ H1870 weg, wegen, weegs along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever) 12 בִּֽישִׁמ֖וֹן H3452 wildernis, woestijn desert, Jeshimon, solitary, wilderness 13 נְהָרֽוֹת H5104 rivier, rivieren, stromen flood, river
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Het gedierte des velds zal Mij eren, de draken en de jonge struisen; want Ik zal in de woestijn wateren geven, en rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Het gedierteH2416 des veldsH7704 zal Mij erenH3513, de drakenH8577 en de jongeH1323 struisenH3284; wantH3588 Ik zal in de woestijnH4057 waterenH4325 gevenH5414, en rivierenH5104 in de wildernisH3452, om Mijn volkH5971, Mijn uitverkorenenH972 drinkenH8248 te geven. Het gedierte des velds zal Mij eren, de draken en de jonge struisen; want Ik zal in de woestijn wateren geven, en rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.

KJV The beast2 of the field3 shall honour1 me, the dragons4 and the owls:5 because I give8 waters10 in the wilderness,9 and rivers11 in the desert,12 to give drink13 to my people,14 my chosen.

1 תְּכַבְּדֵ֨נִי֙ H3513 zwaar, eren, verheerlijkt abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop 2 חַיַּ֣ת H2416 leven, leeft, levens [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop 3 הַשָּׂדֶ֔ה H7704 veld, velds, akker country, field, ground, land, soil, [idiom] wild 4 תַּנִּ֖ים H8577 draken, draak, zeedraak dragon, sea-monster, serpent, whale 5 וּבְנ֣וֹת H1323 dochter, dochteren, onderhorige plaatsen apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village 6 יַֽעֲנָ֑ה H3284 struisen [phrase] owl 7 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 8 נָתַ֨תִּי H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 9 בַמִּדְבָּ֜ר H4057 woestijn, wildernis, spraak desert, south, speech, wilderness 10 מַ֗יִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 11 נְהָרוֹת֙ H5104 rivier, rivieren, stromen flood, river 12 בִּֽישִׁימֹ֔ן H3452 wildernis, woestijn desert, Jeshimon, solitary, wilderness 13 לְהַשְׁק֖וֹת H8248 drinken, drenken, schenkers cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water. See H7937 (שָׁכַר), H8354 (שָׁתָה) 14 עַמִּ֥י H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 15 בְחִירִֽי H972 uitverkorenen, uitverkorene, Uitverkorene choose, chosen one, elect
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Dit volkH5971 heb Ik Mij geformeerdH3335, zij zullen Mijn lofH8416 vertellenH5608. Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.

KJV This2 people1 have I formed3 for myself; they shall shew forth6 my praise.

1 עַם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 2 זוּ֙ H2098 deze, die that, this, [idiom] wherein, which, whom 3 יָצַ֣רְתִּי H3335 geformeerd, formeert, pottenbakker [idiom] earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose 4 לִ֔י 5 תְּהִלָּתִ֖י H8416 lof, roem, lofzang praise 6 יְסַפֵּֽרוּ H5608 schrijver, vertellen, tellen commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israel!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Doch gij hebt Mij nietH3808 aangeroepenH7121, o JakobH3290! alsH3588 gij u tegen Mij vermoeidH3021 hebt, o IsraelH3478! Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israel!

KJV But thou hast not called3 upon me, O Jacob;4 but thou hast been weary6 of me, O Israel.

1 וְלֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 2 אֹתִ֥י H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 3 קָרָ֖אתָ H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 4 יַֽעֲקֹ֑ב H3290 Jakob, Jakobs Jacob 5 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 6 יָגַ֥עְתָּ H3021 gearbeid, moede, vermoeid faint, (make to) labour, (be) weary 7 בִּ֖י 8 יִשְׂרָאֵֽל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Mij hebt gij niet gebracht het kleine vee uwer brandofferen, en met uw slachtofferen hebt gij Mij niet geeerd; Ik heb u Mij niet doen dienen met spijsoffer, en Ik heb u niet vermoeid met wierook.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Mij hebt gij nietH3808 gebrachtH935 het kleine veeH7716 uwer brandofferenH5930, en met uw slachtofferenH2077 hebt gij Mij nietH3808 geeerdH3513; Ik heb u Mij nietH3808 doen dienenH5647 met spijsofferH4503, en Ik heb u nietH3808 vermoeidH3021 met wierookH3828. Mij hebt gij niet gebracht het kleine vee uwer brandofferen, en met uw slachtofferen hebt gij Mij niet geeerd; Ik heb u Mij niet doen dienen met spijsoffer, en Ik heb u niet vermoeid met wierook.

KJV Thou hast not brought2 me the small cattle4 of thy burnt offerings;5 neither hast thou honoured8 me with thy sacrifices.6 I have not caused thee to serve10 with an offering,11 nor wearied13 thee with incense.

1 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 2 הֵבֵ֤יאתָ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 3 לִּי֙ 4 שֵׂ֣ה H7716 klein vee, lam, schaap (lesser, small) cattle, ewe, goat, lamb, sheep. Compare H2089 (זֶה) 5 עֹלֹתֶ֔יךָ H5930 brandoffer, brandofferen, brandoffers ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל) 6 וּזְבָחֶ֖יךָ H2077 slachtoffer, dankoffer, slachtofferen offer(-ing), sacrifice 7 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 8 כִבַּדְתָּ֑נִי H3513 zwaar, eren, verheerlijkt abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop 9 לֹ֤א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 10 הֶעֱבַדְתִּ֨יךָ֙ H5647 dienen, gediend, dient [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper, 11 בְּמִנְחָ֔ה H4503 spijsoffer, geschenk, geschenken gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice 12 וְלֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 13 הוֹגַעְתִּ֖יךָ H3021 gearbeid, moede, vermoeid faint, (make to) labour, (be) weary 14 בִּלְבוֹנָֽה H3828 wierook (frank-) incense
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uwer slachtoffers hebt gij Mij niet gedrenkt; maar gij hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, gij hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 Mij hebt gij geen kalmusH7070 voor geldH3701 gekochtH7069, en met het vetteH2459 uwer slachtoffersH2077 hebt gij Mij nietH3808 gedrenktH7301; maar gij hebt Mij arbeidH5647 gemaakt, met uw zondenH2403, gij hebt Mij vermoeidH3021 met uw ongerechtighedenH5771. Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uwer slachtoffers hebt gij Mij niet gedrenkt; maar gij hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, gij hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.

KJV Thou hast bought2 me no sweet cane5 with money,4 neither hast thou filled9 me with the fat6 of thy sacrifices:7 but thou hast made me to serve11 with thy sins,12 thou hast wearied13 me with thine iniquities.

1 לֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 2 קָנִ֨יתָ H7069 kopen, gekocht, kocht attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, [idiom] surely, [idiom] verily 3 לִּ֤י 4 בַכֶּ֨סֶף֙ H3701 zilver, geld, zilveren money, price, silver(-ling) 5 קָנֶ֔ה H7070 rieten, riet, kalmus balance, bone, branch, calamus, cane, reed, [idiom] spearman, stalk 6 וְחֵ֥לֶב H2459 vet, vette, smeer [idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest, grease, marrow 7 זְבָחֶ֖יךָ H2077 slachtoffer, dankoffer, slachtofferen offer(-ing), sacrifice 8 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 9 הִרְוִיתָ֑נִי H7301 dronken, bevochtigt, doordronken bathe, make drunk, (take the) fill, satiate, (abundantly) satisfy, soak, water (abundantly) 10 אַ֗ךְ H389 doch, alleen; voorzeker also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but) 11 הֶעֱבַדְתַּ֨נִי֙ H5647 dienen, gediend, dient [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper, 12 בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ H2403 zonde, zondoffer, zonden punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering) 13 הוֹגַעְתַּ֖נִי H3021 gearbeid, moede, vermoeid faint, (make to) labour, (be) weary 14 בַּעֲוֺנֹתֶֽיךָ H5771 ongerechtigheid, ongerechtigheden, misdaad fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Ik, Ik ben het, Die uw overtredingenH6588 uitdelgH4229, omH4616 Mijnentwil, en Ik gedenkH2142 uwer zondenH2403 nietH3808. Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.

KJV I, even I, am he that blotteth out4 thy transgressions5 for mine own sake, and will not remember9 thy sins.

1 אָנֹכִ֨י H595 ik, mij I, me, [idiom] which 2 אָנֹכִ֥י H595 ik, mij I, me, [idiom] which 3 ה֛וּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 4 מֹחֶ֥ה H4229 uitgedelgd, delg, verdelgen abolish, blot out, destroy, full of marrow, put out, reach unto, [idiom] utterly, wipe (away, out) 5 פְשָׁעֶ֖יךָ H6588 overtredingen, overtreding, afval rebellion, sin, transgression, trespass 6 לְמַעֲנִ֑י H4616 opdat, om, omdat because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to 7 וְחַטֹּאתֶ֖יךָ H2403 zonde, zondoffer, zonden punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering) 8 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 9 אֶזְכֹּֽר H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Maakt Mij indachtig, laat ons te zamen richten, vertelt gij uw redenen, opdat gij moogt gerechtvaardigd worden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 Maakt Mij indachtig, laat ons te zamenH3162 richtenH8199, verteltH5608 gij uw redenen, opdatH4616 gij moogt gerechtvaardigdH6663 worden. Maakt Mij indachtig, laat ons te zamen richten, vertelt gij uw redenen, opdat gij moogt gerechtvaardigd worden.

Ook in dit vers Maakt indachtigH2142

KJV Put me in remembrance:1 let us plead2 together:3 declare4 thou, that thou mayest be justified.

1 הַזְכִּירֵ֕נִי H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 2 נִשָּׁפְטָ֖ה H8199 richten, richtte, rechters [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule 3 יָ֑חַד H3162 samen, tezamen alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal 4 סַפֵּ֥ר H5608 schrijver, vertellen, tellen commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer 5 אַתָּ֖ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 6 לְמַ֥עַן H4616 opdat, om, omdat because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to 7 תִּצְדָּֽק H6663 rechtvaardig, gerechtvaardigd, rechtvaardigen cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 Uw eersteH7223 vaderH1 heeft gezondigdH2398, en uw uitleggersH3887 hebben tegen Mij overtredenH6586. Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden.

KJV Thy first2 father1 hath sinned,3 and thy teachers4 have transgressed

1 אָבִ֥יךָ H1 vader, vaderen, vaders chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-' 2 הָרִאשׁ֖וֹן H7223 eerste, vorige, eersten ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past 3 חָטָ֑א H2398 gezondigd, zondigen, zondigt bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass 4 וּמְלִיצֶ֖יךָ H3887 spotter, spotters, bespot ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher 5 פָּ֥שְׁעוּ H6586 overtreden, overtreders, vielen offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or) 6 בִֽי
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Daarom zal Ik de oversten des heiligdoms ontheiligen, en Jakob ten ban overgeven, en Israel tot beschimpingen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 Daarom zal Ik de overstenH8269 des heiligdomsH6944 ontheiligenH2490, en JakobH3290 ten banH2764 overgevenH5414, en IsraelH3478 tot beschimpingenH1421. Daarom zal Ik de oversten des heiligdoms ontheiligen, en Jakob ten ban overgeven, en Israel tot beschimpingen.

KJV Therefore I have profaned1 the princes2 of the sanctuary,3 and have given4 Jacob6 to the curse,5 and Israel7 to reproaches.

1 וַאֲחַלֵּ֖ל H2490 ontheiligen, ontheiligd, begon begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound 2 שָׂ֣רֵי H8269 vorsten, oversten, overste captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward 3 קֹ֑דֶשׁ H6944 heilige, heiligheid, heiligdoms consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary 4 וְאֶתְּנָ֤ה H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 5 לַחֵ֨רֶם֙ H2764 verbannene, ban, verbannen (ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing, things which should have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction, devoted (thing), net 6 יַעֲקֹ֔ב H3290 Jakob, Jakobs Jacob 7 וְיִשְׂרָאֵ֖ל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel 8 לְגִדּוּפִֽים H1421 beschimpingen, scheldwoorden, smaadredenen reproach, reviling
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Jesaja 43:1 Jesaja 43:7→ Zacharia 13:9→ Jesaja 44:2→ Jesaja 45:3→ Jeremia 50:34→ Handelingen 27:25→ Genesis 32:28→ Jesaja 41:14→
Jesaja 43:2 Psalmen 66:12→ Daniël 3:25→ Psalmen 91:15→ Jozua 1:9→ Deuteronomium 31:6→ Jesaja 41:10→ 1 Korinthe 3:13→ Jozua 1:5→
Jesaja 43:3 Exodus 20:2→ Jesaja 49:26→ Jesaja 45:15→ Spreuken 21:18→ Jesaja 45:21→ Jesaja 60:16→ Titus 3:4→ 2 Kronieken 14:9→
Jesaja 43:4 Exodus 19:5→ Genesis 12:2→ Deuteronomium 32:9→ 1 Petrus 1:7→ Deuteronomium 7:6→ 1 Petrus 2:9→ Openbaring 3:9→ Deuteronomium 14:2→
Jesaja 43:5 Jesaja 49:12→ Jesaja 43:2→ Jeremia 30:10→ Jesaja 44:2→ Jesaja 27:12→ Psalmen 107:3→ Zacharia 8:7→ Jesaja 41:8→
Jesaja 43:6 2 Korinthe 6:17→ Jeremia 3:14→ Galaten 3:26→ Psalmen 107:3→ Romeinen 9:25→ Jesaja 18:7→ Jeremia 3:18→ Romeinen 9:7→
Jesaja 43:7 Efeze 2:10→ Jesaja 43:1→ Jesaja 43:21→ Psalmen 100:3→ Jakobus 2:7→ Jesaja 29:23→ Efeze 2:4→ Efeze 1:12→
Jesaja 43:8 Ezechiël 12:2→ Jesaja 6:9→ Jesaja 44:18→ Jeremia 5:21→ 2 Korinthe 4:4→ Jesaja 42:18→ Deuteronomium 29:2→
Jesaja 43:9 Jesaja 41:1→ Jesaja 43:26→ Psalmen 50:1→ Psalmen 49:1→ 1 Koningen 18:36→ Jesaja 46:10→ Joël 3:11→ Jesaja 48:5→
Jesaja 43:10 Jesaja 41:4→ Jesaja 43:12→ Jesaja 45:6→ Jesaja 44:6→ Jesaja 42:1→ Jesaja 46:8→ Kolossenzen 1:7→ Openbaring 1:5→
Jesaja 43:11 Hosea 13:4→ Jesaja 43:3→ Titus 2:13→ Jesaja 12:2→ Lukas 2:11→ Titus 2:10→ Judas 1:25→ Johannes 10:28→
Jesaja 43:12 Jesaja 43:10→ Jesaja 44:8→ Deuteronomium 32:12→ Jesaja 37:20→ Jesaja 46:9→ Jesaja 37:7→ Jesaja 37:35→ Psalmen 81:9→
Jesaja 43:13 Psalmen 90:2→ Jesaja 14:27→ Job 9:12→ Johannes 8:58→ Psalmen 50:22→ Jesaja 41:4→ Jesaja 46:10→ Hosea 2:10→
Jesaja 43:14 Jesaja 23:13→ Jeremia 50:27→ Jesaja 43:3→ Jeremia 50:2→ Jeremia 51:34→ Openbaring 5:9→ Ezechiël 27:29→ Jeremia 51:1→
Jesaja 43:15 Jesaja 43:1→ Mattheüs 25:34→ Jesaja 41:16→ Jesaja 45:11→ Jesaja 43:21→ Jeremia 51:5→ Psalmen 74:12→ Jesaja 43:3→
Jesaja 43:16 Jesaja 51:10→ Psalmen 77:19→ Nehemia 9:11→ Jesaja 63:11→ Exodus 14:21→ Psalmen 114:3→ Jesaja 43:2→ Psalmen 106:9→
Jesaja 43:17 Jesaja 1:31→ Openbaring 20:8→ Psalmen 118:12→ Ezechiël 38:8→ Exodus 14:4→ Psalmen 76:5→ Jesaja 14:20→ Openbaring 19:17→
Jesaja 43:18 Jesaja 65:17→ Jesaja 46:9→ 1 Kronieken 16:12→ Deuteronomium 7:18→ Deuteronomium 8:2→ Jeremia 16:14→ Jeremia 23:7→ 2 Korinthe 3:10→
Jesaja 43:19 Jesaja 48:6→ Jesaja 42:9→ 2 Korinthe 5:17→ Jesaja 41:18→ Openbaring 21:5→ Lukas 3:4→ Exodus 17:6→ Jesaja 35:6→
Jesaja 43:20 Jesaja 48:21→ Jesaja 41:17→ Jesaja 49:10→ Johannes 4:14→ Jesaja 13:22→ Psalmen 148:10→ Markus 13:20→ Psalmen 104:21→
Jesaja 43:21 1 Petrus 2:9→ Psalmen 102:18→ 1 Korinthe 10:31→ Hebreeën 13:15→ Jesaja 61:3→ Jesaja 60:21→ Lukas 1:74→ Efeze 1:5→
Jesaja 43:22 Maleachi 1:13→ Maleachi 3:14→ Micha 6:3→ Jeremia 10:25→ Daniël 9:13→ Hosea 14:1→ Jeremia 2:31→ Psalmen 79:6→
Jesaja 43:23 Amos 5:25→ Zacharia 7:5→ Maleachi 3:8→ Spreuken 15:8→ Mattheüs 11:30→ Jesaja 66:3→ Leviticus 2:1→ Jeremia 7:22→
Jesaja 43:24 Jesaja 7:13→ Jeremia 6:20→ Jesaja 1:14→ Psalmen 95:10→ Ezechiël 6:9→ Amos 2:13→ Psalmen 50:9→ Ezechiël 16:43→
Jesaja 43:25 Hebreeën 8:12→ Hebreeën 10:17→ Jesaja 1:18→ Jeremia 31:34→ Micha 7:18→ Jesaja 44:22→ Psalmen 25:7→ Psalmen 79:8→
Jesaja 43:26 Jesaja 1:18→ Romeinen 8:33→ Jesaja 43:9→ Job 40:4→ Job 40:7→ Genesis 32:12→ Jeremia 2:21→ Ezechiël 36:37→
Jesaja 43:27 Jeremia 5:31→ Jesaja 28:7→ Ezechiël 16:3→ Micha 3:11→ Jeremia 3:25→ Jesaja 3:12→ Jesaja 56:10→ Romeinen 5:12→
Jesaja 43:28 Jeremia 24:9→ Zacharia 8:13→ Psalmen 79:4→ Jesaja 65:15→ Jesaja 47:6→ Klaagliederen 2:2→ Deuteronomium 28:15→ Klaagliederen 2:6→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Jesaja 43 vers 1

uw Schepper, Dat is, die u geschapen, tot zijn volk gemaakt en wedergeboren heeft door zijn Heiligen Geest, u roepende tot zijne kennis, naar zijn welgevallen, opdat gij Hem zoudt zijn een uitverkoren volk, geëigend tot zijne eer; zie Ef. 2:10 .

Hertaald: uw Schepper, Dat is: Die u geschapen, tot Zijn volk gemaakt en door Zijn Heilige Geest wedergeboren heeft, terwijl Hij u naar Zijn welbehagen tot de kennis van Hem geroepen heeft, opdat u voor Hem een uitverkoren volk zou zijn, Hem toegewijd tot Zijn eer; zie Ef. 2:10.

o Jakob O gij mijn uitverkoren volk van Israël.

Hertaald: o Jakob O u, Mijn uitverkoren volk van Israël.

Israël O gij mijn uitverkoren volk van Israël.

Hertaald: Israël O u, Mijn uitverkoren volk van Israël.

vrees niet, Ofschoon gij een tijdlang in de Babylonische gevangenschap en in het land uwer vijanden zult moeten zijn.

Hertaald: vrees niet, Ook al zult u een tijdlang in de Babylonische gevangenschap en in het land van uw vijanden moeten zijn.

Ik heb u verlost; Te weten uit het geweld des duivels, namelijk door Christus; en Ik zal u verlossen uit de Babylonische gevangenschap.

Hertaald: Ik heb u verlost; Namelijk: uit de macht van de duivel, en wel door Christus; en Ik zal u verlossen uit de Babylonische gevangenschap.

Jesaja 43 vers 2

Wanneer gij Dat is, als gij in nood en gevaar zijt, zo zal Ik u verlossen, en Ik zal altijd uw beschutter en beschermer zijn; zie de aantekening 2 Sam. 22:17 .

Hertaald: Wanneer gij Dat is: wanneer u in nood en gevaar bent, zal Ik u verlossen, en Ik zal altijd uw beschutter en beschermer zijn; zie de aantekening bij 2 Sam. 22:17.

door het vuur Te weten het vuur der tegenheden en der plagen; gelijk Job 15:30 .

Hertaald: door het vuur Namelijk: het vuur van de tegenspoed en de plagen, zoals in Job 15:30.

Jesaja 43 vers 3

de Heilige Israëls, Dat is, die heilige God, dien de Israëlieten, als hun God, heiliglijk behoorden te eren en te dienen.

Hertaald: de Heilige Israëls, Dat is: die heilige God, Die de Isra«lieten als hun God op heilige wijze behoorden te eren en te dienen.

Egypte, De zin is: Ik heb u verschoond, en Ik heb de Moren gelijk de Egyptenaars [als tot uw losgeld] overgegeven en laten onderdrukken; zie boven Jes. 20:4-5 .

Hertaald: Egypte, De betekenis is: Ik heb u gespaard en Ik heb de Moren evenals de Egyptenaren, als het ware tot uw losgeld, overgegeven en laten onderdrukken; zie hierboven Jes. 20:4-5.

Seba Dat is, de Sabeërs, die van Seba afkomstig zijn; zie Gen. 10:7 .

Hertaald: Seba Dat is: de Sabeeërs, die van Seba afstammen; zie Gen. 10:7.

tot uw losgeld Of, tot uw rantsoen; zie Spr. 21:18 .

Hertaald: tot uw losgeld Of: tot uw rantsoen; zie Spr. 21:18.

in uw plaats Of, voor u; zie Spr. 11:8 , en de aantekening aldaar.

Hertaald: in uw plaats Of: voor u; zie Spr. 11:8 en de aantekening daarbij.

Jesaja 43 vers 4

Van toen af, Te weten van dien tijd af, toen Ik u uit Egypte gevoerd heb.

Hertaald: Van toen af, Namelijk: vanaf de tijd dat Ik u uit Egypte geleid heb.

dat gij kostelijk Dat is, dat gij mijn lief eigendom geworden zijt. Zie Ex. 19:5 .

Hertaald: dat gij kostelijk Dat is: dat u Mijn dierbaar eigendom geworden bent. Zie Ex. 19:5.

Ik heb u liefgehad; Ik heb u mijne liefde bewezen door vele en menigerlei weldaden.

Hertaald: Ik heb u liefgehad; Ik heb u Mijn liefde bewezen door vele en velerlei weldaden.

mensen Te weten de Egyptenaars, Moren en Sabeërs, vs.3.

Hertaald: mensen Namelijk: de Egyptenaren, Moren en Sabeeërs, vers 3.

in plaats Dat is, voor uw leven.

Hertaald: in plaats Dat is: voor uw leven.

Jesaja 43 vers 5

uw zaad Dat is, uwe nakomelingen, te weten in het geloof, die Ik tot de gemeenschap mijner kerk roepen zal.

Hertaald: uw zaad Dat is: uw nakomelingen, namelijk in het geloof, die Ik tot de gemeenschap van Mijn kerk zal roepen.

van den opgang . . . van den ondergang Dat is, Ik zal mij ene gemeente verzamelen uit alle gewesten des aardbodems.

Hertaald: van den opgang . . . van den ondergang Dat is: Ik zal Mij een gemeente verzamelen uit alle streken van de aardbodem.

brengen, Niet alleen naar het vlees uit de Babylonische gevangenschap, maar ook naar den geest en uit de helse gevangenschap.

Hertaald: brengen, Niet alleen naar het vlees uit de Babylonische gevangenschap, maar ook naar de geest, uit de gevangenschap van de hel.

Jesaja 43 vers 6

Mijn zonen Dat is, de gelovigen.

Hertaald: Mijn zonen Dat is: de gelovigen.

Jesaja 43 vers 7

Een ieder, Dat is, alle kinderen Gods, want de kinderen dragen den naam huns vaders.

Hertaald: Een ieder, Dat is: alle kinderen van God, want de kinderen dragen de naam van hun vader.

dien Ik Gelijk boven vs.1.

Hertaald: dien Ik Zoals hierboven in vers 1.

gemaakt heb Of dien Ik heerlijk en voortreffelijk gemaakt heb; zie de aantekening Ps. 100:3 .

Hertaald: gemaakt heb Of: die Ik heerlijk en voortreffelijk gemaakt heb; zie de aantekening bij Ps. 100:3.

Jesaja 43 vers 8

het blinde volk, Dat is, het volk, dat van nature blind is en niet ziet in goddelijke zaken.

Hertaald: het blinde volk, Dat is: het volk dat van nature blind is en in goddelijke zaken niets ziet.

ogen heeft, Te weten vleselijke of lichamelijke, maar geen geestelijke ogen, die door den Heiligen Geest verlicht zijn.

Hertaald: ogen heeft, Namelijk: vleselijke of lichamelijke ogen, maar geen geestelijke ogen die door de Heilige Geest verlicht zijn.

de doven, Te weten die van nature het woord en den wil Gods niet horen of verstaan.

Hertaald: de doven, Namelijk: zij die van nature het Woord en de wil van God niet horen of verstaan.

oren hebben Te weten lichamelijke oren, maar geen geestelijke oren.

Hertaald: oren hebben Namelijk: lichamelijke oren, maar geen geestelijke oren.

Jesaja 43 vers 9

Laat al de heidenen Dit zijn de woorden des Heeren.

Hertaald: Laat al de heidenen Dit zijn de woorden van de HEERE.

wie onder hen Wat god is er onder hen en onder al degenen, die de afgoden aanhangen, die enz.?

Hertaald: wie onder hen Welke god is er onder hen en onder allen die de afgoden aanhangen, die, enzovoort?

zal dit verkondigen? Te weten hetgeen Ik ulieden voorzeg van de verlossing uit de Babylonische gevangenschap, en voorts van de geestelijke verlossing door Christus.

Hertaald: zal dit verkondigen? Namelijk: wat Ik u voorzeg over de verlossing uit de Babylonische gevangenschap en verder over de geestelijke verlossing door Christus.

laat hen ons Te weten de afgoden der heidenen.

Hertaald: laat hen ons Namelijk: de afgoden van de heidenen.

de vorige dingen, Dat is, wat er voorbijgegaan is. Veel minder kunnen zij voorzeggen wat er nog geschieden zal. Zie boven Jes. 41:22 . De Heere bewijst met deze woorden dat Hij alleen de ware God is.

Hertaald: de vorige dingen, Dat is: wat voorbij is. Nog veel minder kunnen zij voorzeggen wat er nog gebeuren zal. Zie hierboven Jes. 41:22. Met deze woorden bewijst de HEERE dat Hij alleen de ware God is.

laat hen hun getuigen Te weten om aan te wijzen en te betuigen, dat zij toekomende dingen voorzegd hebben.

Hertaald: laat hen hun getuigen Namelijk: om aan te wijzen en te betuigen dat zij toekomende dingen voorzegd hebben.

opdat zij Dat is, opdat het blijke dat zij met der waarheid zich voor goden uitgeven.

Hertaald: opdat zij Dat is: opdat blijkt dat zij zich naar waarheid voor goden uitgeven.

Het is de waarheid Te weten dat zij goden zijn.

Hertaald: Het is de waarheid Namelijk: dat zij goden zijn.

Jesaja 43 vers 10

Mijn getuigen, Om te betuigen dat Ik een waarachtig God ben, overmits Ik zulke dingen gedaan en voorzegd heb, die gene afgoden kunnen doen of voorzeggen.

Hertaald: Mijn getuigen, Om te betuigen dat Ik een waarachtig God ben, omdat Ik zulke dingen gedaan en voorzegd heb als geen enkele afgod kan doen of voorzeggen.

Mijn knecht, Te weten de profeet Jesaja en andere profeten, die zulks uit mijnen mond tevoren hebben verkondigd. Eenigen verstaan hier door dezen knecht Jezus Christus, gelijk boven Jes. 42:1 .

Hertaald: Mijn knecht, Namelijk: de profeet Jesaja en andere profeten, die dat uit Mijn mond tevoren verkondigd hebben. Sommigen verstaan onder deze knecht Jezus Christus, zoals hierboven in Jes. 42:1.

dat voor Mij De zin is: Ik alleen ben de enige en eeuwige ware God.

Hertaald: dat voor Mij De betekenis is: Ik alleen ben de enige en eeuwige ware God.

geformeerd is, Versta hierbij, gelijk de afgoden, die van mensenhanden geformeerd zijn, niet van of uit zichzelven bestaande, gelijk Ik de ware God van eeuwigheid besta.

Hertaald: geformeerd is, Vul hierbij aan: zoals de afgoden, die door mensenhanden gevormd zijn en niet uit zichzelf bestaan, terwijl Ik, de ware God, van eeuwigheid besta.

Jesaja 43 vers 11

Ik ben de HEERE, Te weten de ware en van zichzelven eeuwig bestaande God. Zie boven, Jes. 41:4 ; Gen. 2:4 .

Hertaald: Ik ben de HEERE, Namelijk: de ware God, Die uit Zichzelf eeuwig bestaat. Zie hierboven Jes. 41:4 en Gen. 2:4.

Jesaja 43 vers 12

Ik heb verkondigd, Te weten mijn volk, dat Ik het zou helpen.

Hertaald: Ik heb verkondigd, Namelijk: aan Mijn volk, dat Ik het zou helpen.

geen vreemd Te weten heeft het verkondigd, noch gedaan, dat Ik ulieden heb verkondigd en dat Ik onder ulieden gedaan heb.

Hertaald: geen vreemd Namelijk: heeft het verkondigd of gedaan wat Ik u verkondigd heb en wat Ik onder u gedaan heb.

Jesaja 43 vers 13

eer de dag was, Dat is, vóór dien tijd, eer de eerste dag geworden is, dat is, vóór het begin der wereld aan.

Hertaald: eer de dag was, Dat is: vóór die tijd, voordat de eerste dag geworden is, dat is: vóór het begin van de wereld.

keren? Of, afwenden; dat is, wie zal mij verhinderen te doen hetgeen Ik te doen eens besloten en mij voorgenomen heb; Job 9:12 , en Jes. 14:27 .

Hertaald: keren? Of: afwenden — dat is: wie zal Mij verhinderen te doen wat Ik eenmaal besloten en Mij voorgenomen heb; Job 9:12 en Jes. 14:27.

Jesaja 43 vers 14

heb Ik Dat is, Ik zal zekerlijk zenden. De profeten spreken dikwijls van hetgeen nog geschieden zal alsof het alreeds geschied ware.

Hertaald: heb Ik Dat is: Ik zal zeker zenden. De profeten spreken vaak over wat nog moet gebeuren alsof het al gebeurd was.

naar Babel Te weten Cyrus, met de Perzen en Meden. Dezen heeft God daarom naar Babel gezonden, en heeft die stad laten verdelgen, opdat de Joden uit de Babylonische gevangenschap zouden verlost worden.

Hertaald: naar Babel Namelijk: Cyrus, met de Perzen en Meden. God heeft hen naar Babel gezonden en die stad laten verdelgen, opdat de Joden uit de Babylonische gevangenschap verlost zouden worden.

allen vluchtig Anders: grendelen; dat is, de macht der Chaldeën, die de Joden als met deuren en grendels besloten en vasthielden.

Hertaald: allen vluchtig Anders: grendels — dat is: de macht van de Chaldeeën, die de Joden als met deuren en grendels opgesloten hielden.

in de schepen, Hebreeuws, in de schepen van hun gejuich, of geschrei. Aldus noemt hij die grote en voortreffelijke schepen der Chaldeën, met welke zij den Eufraat, Tiger en andere rivieren bezeilden en bedwongen; doch daarna in en met dezelve moesten vluchten voor de Perzen en Meden, zonder twijfel met geschrei of geween.

Hertaald: in de schepen, Hebreeuws: in de schepen van hun gejuich of geschreeuw. Zo noemt hij die grote en voortreffelijke schepen van de Chaldeeën, waarmee zij de Eufraat, de Tigris en andere rivieren bevoeren en beheersten; maar daarna moesten zij in diezelfde schepen voor de Perzen en Meden vluchten, ongetwijfeld met geschreeuw en geween.

Jesaja 43 vers 15

de Schepper Gelijk vs.1.

Hertaald: de Schepper Zoals in vers 1.

Jesaja 43 vers 16

zee Zie Exo 14 .

Hertaald: zee Zie Ex. 14.

de sterke Versta, de Rode zee en de Jordaan. Zie Exo 14 ; Jos 3 .

Hertaald: de sterke Versta: de Rode Zee en de Jordaan. Zie Ex. 14 en Joz. 3.

maakte; Hebreeuws, gaf.

Hertaald: maakte; Hebreeuws: gaf.

Jesaja 43 vers 17

Die wagenen Dit schijnt te zien op den optocht van Farao tegen Israël naar het Rode meer. Anders: die, enz. voortbrengt. Duidende dit op God, door wiens macht allen, die zich stellen tegen de verlossing, welke het Hem believen zal zijn volk te bewijzen, zullen tezamen te schande en ten verderve gebracht worden.

Hertaald: Die wagenen Dit lijkt te zien op de optocht van Farao tegen Israël naar de Rode Zee. Anders: Die, enzovoort, voortbrengt. Dan wordt dit op God betrokken, door Wiens macht allen die zich verzetten tegen de verlossing die het Hem behaagt Zijn volk te bewijzen, samen te schande en in het verderf gebracht zullen worden.

voortbracht; Die door zijn goddelijke voorzienigheid Farao en de Egyptenaars daartoe gebracht heeft, dat zij met hunne wagens en paarden tot in de Rode zee de Israëlieten zijn nagevolgd, alwaar zij tezamen zijn verdronken en omgekomen. Zie Ex. 14:3-4 , enz.

Hertaald: voortbracht; Die door Zijn goddelijke voorzienigheid Farao en de Egyptenaren zover gebracht heeft dat zij met hun wagens en paarden de Isra«lieten tot in de Rode Zee achtervolgden, waar zij allen verdronken en omkwamen. Zie Ex. 14:3-4, enzovoort.

zij nedergelegen, Te weten de Egyptenaars. Anders: zij zullen nederliggen; te weten de Chaldeën en Babyloniërs.

Hertaald: zij nedergelegen, Namelijk: de Egyptenaren. Anders: zij zullen neerliggen, namelijk de Chaldeeën en Babyloniërs.

niet weder Te weten hier in dit tijdelijke leven.

Hertaald: niet weder Namelijk: hier in dit tijdelijke leven.

een vlaswiek Vergelijk boven Jes. 42:3 .

Hertaald: een vlaswiek Vergelijk hierboven Jes. 42:3.

Jesaja 43 vers 18

Gedenkt Hij wil zeggen dat de verlossing door Christus, die door de verlossing uit de Babylonische gevangenschap werd afgebeeld, zo heerlijk en voortreffelijk zal zijn, dat de verlossing der Israëlieten uit Egypte, die eertijds geschied is, bij dezelve niet zou te vergelijken zijn. Zie Jer. 16:14 , enz., en Jer. 23:7 .

Hertaald: Gedenkt Hij wil zeggen dat de verlossing door Christus, die door de verlossing uit de Babylonische gevangenschap afgebeeld werd, zo heerlijk en voortreffelijk zal zijn dat de verlossing van de Isra«lieten uit Egypte, die vroeger gebeurd is, daarmee niet te vergelijken is. Zie Jer. 16:14, enzovoort, en Jer. 23:7.

Jesaja 43 vers 19

wat nieuws maken, Dat is, wat voortreffelijks, iets dat tevoren nimmer is gehoord of gezien geweest.

Hertaald: wat nieuws maken, Dat is: iets voortreffelijks, iets wat tevoren nooit gehoord of gezien is.

nu zal het Dat is, in korteren tijd.

Hertaald: nu zal het Dat is: in kortere tijd.

uitspruiten, Dat is, in het werk gesteld worden; ene manier van spreken, genomen van de kruiden en bloemen, die uit de aarde spruiten.

Hertaald: uitspruiten, Dat is: uitgevoerd worden; een manier van spreken die ontleend is aan de kruiden en bloemen die uit de aarde opkomen.

zult gijlieden Dat is, zekerlijk, gijlieden zult dit weten.

Hertaald: zult gijlieden Dat is: zeker, u zult dit weten.

Ik zal in de woestijn De zin is: Ik zal mijne kerk wonderbaar verlossen en bewaren, gelijk Ik eertijds mijn volk wonderbaar door de woestijn heb gevoerd en uit een steenrots water heb gegeven; Ex. 17:6 .

Hertaald: Ik zal in de woestijn De betekenis is: Ik zal Mijn kerk op wonderlijke wijze verlossen en bewaren, zoals Ik vroeger Mijn volk op wonderlijke wijze door de woestijn geleid en uit een rots water gegeven heb; Ex. 17:6.

Jesaja 43 vers 20

Het gedierte Hij wil zeggen: Alle creaturen, zelfs de onvernuftige dieren, zullen mij, elk op zijne wijze, deshalve roemen en prijzen. Het is een oneigen en verbloemde manier van spreken, daartoe dienende om aan te wijzen de overgrote genade, die God zijnen uitverkorenen in Christus bewijzen zou.

Hertaald: Het gedierte Hij wil zeggen: alle schepselen, zelfs de redeloze dieren, zullen Mij daarom op hun eigen wijze roemen en prijzen. Het is een oneigenlijke en beeldende manier van spreken, die ertoe dient de zeer grote genade aan te wijzen die God Zijn uitverkorenen in Christus zou bewijzen.

de jonge struisen; Gelijk Jes. 13:21 .

Hertaald: de jonge struisen; Zoals in Jes. 13:21.

Jesaja 43 vers 22

gij hebt Mij De Heere wil zeggen dat zij het met hunne vroomheid niet verdiend hadden dat Hij hen verlossen zou, want dat zij hem naar behoren niet gediend hadden. Alsof Hij zeide: Het heeft tot mijne eer en tot mijn dienst niet gestrekt, dat gij zoveel moeite gedaan hebt, met zoveel offeranden te slachten, onderhoudende zeer nauw de ceremoniën der wet; zoveel het uiterlijke aangaat hebt gij dit gedaan om de sleur te houden, zonder geloof, en dienvolgens tegen mij, dat is, met overtredingen tegen mij en tot mijn verdriet; zie vs.24. Anders: om mijnentwil; zie 1 Sam. 15:22 ; Jes. 1:11 .

Hertaald: gij hebt Mij De HEERE wil zeggen dat zij het met hun vroomheid niet verdiend hadden dat Hij hen zou verlossen, omdat zij Hem niet naar behoren gediend hadden. Alsof Hij zei: het heeft niet tot Mijn eer en tot Mijn dienst gestrekt dat u zoveel moeite gedaan hebt met het slachten van zoveel offers en met het zeer nauwgezet onderhouden van de ceremoniën van de wet. Wat het uiterlijke betreft hebt u dat gedaan om de sleur vol te houden, zonder geloof en dus tegen Mij in, dat is: met overtredingen tegen Mij en tot Mijn verdriet; zie vers 24. Anders: om Mijnentwil; zie 1 Sam. 15:22 en Jes. 1:11.

als gij u Of, maar gij zijt mijner moeder geweest.

Hertaald: als gij u Of: maar u bent Mij moe geweest.

Jesaja 43 vers 23

Mij hebt gij Te weten als gij vele offeranden hebt geslacht, en alzo scheent mij te dienen, aangezien het zonder geloof en boetvaardigheid des harten geschied is.

Hertaald: Mij hebt gij Namelijk: toen u veel offers slachtte en zo scheen Mij te dienen, terwijl het toch zonder geloof en zonder berouw van het hart gebeurde.

het kleine vee Te weten schapen en geiten.

Hertaald: het kleine vee Namelijk: schapen en geiten.

spijsoffer, Hebreeuws, mincha; zie Lev 2 .

Hertaald: spijsoffer, Hebreeuws: mincha; zie Lev. 2.

met wierook Dat is, met veel offerens van u te eisen, zie Jes. 1:11 ; bij de offeranden placht men wierook te gebruiken; zie Lev 2 .

Hertaald: met wierook Dat is: door veel offers van u te eisen, zie Jes. 1:11. Bij de offers placht men wierook te gebruiken; zie Lev. 2.

Jesaja 43 vers 24

kalmus Dit gebruikte men in het reukwerk; zie Jer. 6:20 .

Hertaald: kalmus Dit gebruikte men in het reukwerk; zie Jer. 6:20.

gedrenkt; Of, bevochtigd, dronken gemaakt; dat is, met vreugde en genoegen verheugd en vervuld; gelijk Spr. 5:19 ; Jer. 31:14 .

Hertaald: gedrenkt; Of: bevochtigd, dronken gemaakt — dat is: met vreugde en genoegen verheugd en vervuld, zoals in Spr. 5:19 en Jer. 31:14.

arbeid Of, moeite gemaakt. Hebreeuws, doen dienen; dat is, gij zijt mij lastig geweest. Zie Jes. 1:14 .

Hertaald: arbeid Of: moeite gemaakt. Hebreeuws: doen dienen — dat is: u bent Mij tot last geweest. Zie Jes. 1:14.

met uw zonden, Dat is, met uwe huichelarij, met onderdrukkingen van uwen naaste, enz., vergelijk Jes. 1:15 , enz.

Hertaald: met uw zonden, Dat is: met uw huichelarij, met de onderdrukking van uw naaste, enzovoort; vergelijk Jes. 1:15, enzovoort.

Jesaja 43 vers 25

uw overtredingen Vergelijk Ps. 51:3 .

Hertaald: uw overtredingen Vergelijk Ps. 51:3.

om Mijnentwil, Niet om uwer verdiensten wil, maar om mijner eer wil, opdat Ik worde bekend te zijn een barmhartig en getrouw God.

Hertaald: om Mijnentwil, Niet vanwege uw verdiensten, maar om Mijn eer, opdat Ik gekend word als een barmhartig en getrouw God.

Jesaja 43 vers 26

Maakt Mij Of, doe mij gedenken; te weten indien gij meent dat het zo niet is, maar meen dat gij het met mij wel gemaakt hebt; is dit uwe mening, zo breng mij in den zin uwe goede werken, die gij meent dat Ik vergeten heb. Maar men zal bevinden dat gij arme zondaars zijt, gelijk uwe voorvaders van den beginne geweest zijn.

Hertaald: Maakt Mij Of: doe Mij gedenken, namelijk wanneer u meent dat het niet zo is maar dat u het met Mij goed gemaakt hebt. Is dat uw mening, breng Mij dan uw goede werken in herinnering, waarvan u meent dat Ik ze vergeten ben. Maar men zal ondervinden dat u arme zondaars bent, zoals uw voorvaders vanaf het begin geweest zijn.

gerechtvaardigd Te weten indien gij de rechtzaak tegen mij wint.

Hertaald: gerechtvaardigd Namelijk: wanneer u de rechtszaak tegen Mij wint.

Jesaja 43 vers 27

Uw eerste vader Te weten Adam, van wien ulieden de zonde is aangeërfd.

Hertaald: Uw eerste vader Namelijk: Adam, van wie u de zonde geërfd hebt.

uw uitleggers Versta, de priester, die verordineerd waren om offeranden te doen, voor het volk te bidden en het volk uit de wet te onderwijzen. Anders: uwe middelaars; dat is, degenen, die als tussensprekers tussen mij en ulieden zich stellen, om mij met ulieden te verzoenen, gelijk eertijds zijn geweest Mozes en Aäron, de hogepriesters, en andere priesters en Levieten.

Hertaald: uw uitleggers Versta: de priesters, die aangesteld waren om offers te brengen, voor het volk te bidden en het volk uit de wet te onderwijzen. Anders: uw middelaars — dat is: zij die zich als tussenpersonen tussen Mij en u stellen om Mij met u te verzoenen, zoals vroeger Mozes en Aäron, de hogepriesters en andere priesters en Levieten geweest zijn.

Jesaja 43 vers 28

zal Ik Of, mocht Ik wel; te weten als Ik met ulieden en met hen zou handelen naar verdiensten, en niet naar mijne goedertierenheid.

Hertaald: zal Ik Of: zou Ik met recht mogen, namelijk wanneer Ik met u en met hen naar verdienste zou handelen en niet naar Mijn goedertierenheid.

de oversten Dat is, de priesters. Zie Jer. 35:4 .

Hertaald: de oversten Dat is: de priesters. Zie Jer. 35:4.

Jakob . . . Israël Dat is, de Joden, of het volk van Israël.

Hertaald: Jakob . . . Israël Dat is: de Joden, of het volk van Israël.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn  — een belofte voor de doortocht: niet dat het water er niet is, maar dat Hij erbij is (Jes. 43:1-7)

"Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israel! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn" (Jes. 43:1). Dan volgt de belofte in beelden die het volk kende uit zijn eigen geschiedenis: "Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer gij door het vuur zult gaan, zult gij niet verbranden" (Jes. 43:2). Er staat bij waarom: "Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israels, uw Heiland" (Jes. 43:3). En dan wordt gezegd hoe hoog Hij dit volk aanslaat: "Van toen af, dat gij kostelijk zijt geweest in Mijn ogen, zijt gij verheerlijkt geweest, en Ik heb u liefgehad" (Jes. 43:4). Het gedeelte eindigt bij het vergaderen uit alle windstreken (Jes. 43:5-6).

Bijbelse betekenis: Merk op wat er niet beloofd wordt. Er staat niet dat er geen water en geen vuur zullen zijn, maar dat men er doorheen gaat en dat Hij erbij is. Dat is een andere troost dan de belofte van een gespaarde weg, en het is de troost die past bij mensen die al in ballingschap zitten. Let vervolgens op de woorden bij uw naam geroepen. Even eerder werden de sterren bij name geroepen (reeds behandeld bij Jes. 40:26); dezelfde uitdrukking geldt hier van een volk dat zich juist naamloos voelde. Let ten slotte op het slot van Jes. 43:1: "gij zijt Mijn". Daar rust de hele belofte op. Niet op wat zij waard zijn, maar op van Wie zij zijn.

Typologie: Paulus somt op wat de gelovige niet kan scheiden van de liefde van Christus, en noemt daarbij verdrukking, vervolging en zwaard (Rom. 8:35). De uitkomst is dezelfde als hier: niet dat het ons niet overkomt, maar dat wij er niet uit vallen.

Jes. 43:1-7; Jes. 40:26; Rom. 8:35

Gijlieden zijt Mijn getuigen  — in het geding tussen God en de afgoden krijgt het volk een plaats: het moet getuigen (Jes. 43:8-13)

De rechtszaak van Jes. 41 wordt voortgezet. De volken worden opgeroepen om hun getuigen voor te brengen, zodat men horen kan of het waarheid is (Jes. 43:9). Dan wijst God de Zijne aan: "Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, en Mijn knecht, dien Ik uitverkoren heb; opdat gij het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelve ben" (Jes. 43:10). Wat zij te getuigen hebben, staat er kort achteraan: "Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij" (Jes. 43:11). En er staat bij waarop dat berust: "Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen" (Jes. 43:12). Het gedeelte sluit met een zin die geen tegenspraak duldt: "Ik zal werken, en wie zal het keren?" (Jes. 43:13).

Bijbelse betekenis: Merk op wie hier als getuigen worden opgeroepen. Het is een blind en doof volk (Jes. 43:8), en het zit gevangen. Toch worden juist zij voorgebracht, want zij hebben iets meegemaakt: God heeft het van tevoren gezegd en daarna gedaan. Een getuige hoeft niet knap te zijn maar erbij geweest te zijn. Let vervolgens op de reden die in Jes. 43:10 genoemd wordt. Zij getuigen opdat zij het zelf zouden weten en geloven; het getuigen werkt dus ook terug op de getuige. Let ten slotte op Jes. 43:11. Heiland betekent hier redder, en het woord staat naast de uitdrukkelijke uitsluiting van elke ander. Dat is de kern van wat zij te zeggen hebben.

Typologie: De Heere Jezus gebruikt hetzelfde woord bij Zijn afscheid: "gij zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judea en Samaria, en tot aan het uiterste der aarde" (Hand. 1:8). Ook daar zijn het geen geleerden maar ooggetuigen, en ook daar reikt het getuigenis tot de verste uithoeken.

Jes. 43:8-13; Hand. 1:8

Ik gedenk uwer zonden niet  — God kondigt iets nieuws aan en zegt in dezelfde adem waarom het bij Hem begint en niet bij hen (Jes. 43:18-25)

"Gedenkt der vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet" (Jes. 43:18). Dat is opmerkelijk, want vlak daarvoor is juist de doortocht door de zee in herinnering gebracht (Jes. 43:16-17). Wat er dan volgt: "Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis" (Jes. 43:19). Daarna komt een verwijt dat de zaak eerlijk maakt: het volk heeft God niet aangeroepen en Hem niet met offers geëerd, maar wel vermoeid met zijn zonden (Jes. 43:22-24). En dan komt, zonder enige voorwaarde, de belofte: "Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet" (Jes. 43:25).

Bijbelse betekenis: Merk op waar de vergeving haar grond vindt. Er staat om Mijnentwil, en dat is de enige reden die genoemd wordt. Het vers staat bovendien direct achter de opsomming van wat het volk verkeerd deed, dus er is geen verbetering tussen gekomen. Let vervolgens op de uitdrukking uitdelgen. Het gaat om het uitvegen van een schuldboek, en wat uitgeveegd is kan niet meer voorgelezen worden. Let ten slotte op de spanning met Jes. 43:18. Het oude moet niet vergeten worden in de zin van weggegooid, maar het mag de blik niet vasthouden; wat God gaat doen is nieuw, en de weg loopt ditmaal niet door de zee maar door de woestijn.

Typologie: De Hebreeënbrief noemt dit als het kenmerk van het nieuwe verbond (reeds behandeld bij Hebr. 8:12). En Paulus vat de nieuwe zaak samen in één zin: "indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan" (2 Kor. 5:17).

Jes. 43:18-25; Hebr. 8:12; 2 Kor. 5:17

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Jesaja 43

Jesaja 43:1.KruisverwijzingenJesaja 43:7→Zacharia 13:9→Jesaja 44:2→Jesaja 45:3→Jeremia 50:34→Handelingen 27:25→Genesis 32:28→Jesaja 41:14→
— Maar nu, alzo zegt de HEERE, uw Schepper, o Jakob! en uw Formeerder, o Israel! vrees niet, want Ik heb u verlost; Ik heb u bij uw naam geroepen, gij zijt Mijn.
 “Vrees niet” is een gebod van God, en het is een gebod dat de kracht om het te volbrengen zelf meebrengt. God, die ons geschapen en geformeerd heeft, zegt tot ons: vrees niet; en er wordt een verborgen fluistering in het hart gehoord waardoor dat hart zo getroost wordt dat de vrees verdreven is.

Let op de tedere banden die onze God aan Zijn volk binden: de schepping, het formeren van hen tot Zijn lof, de verlossing, het kopen van hen voor Zichzelf, en het roepen van hen bij hun naam. De HEERE herinnert Zich de banden die ons aan Hem verbinden, ook wanneer wij ze vergeten; Hij denkt aan Zijn eeuwige liefde en aan al de daden van barmhartigheid die daaruit gevloeid zijn. Al is ons geheugen verraderlijk en ons geloof zwak, toch blijft Hij getrouw; Hij kan Zichzelf niet verloochenen. Gezegend zij Zijn heilige Naam!

De HEERE herinnert ons eraan dat Hij ons eerst geschapen en daarna gevormd heeft; wij zijn van nature als Jakob, maar Hij heeft ons door genade tot Israël gemaakt. En de verlossing is een diepe put van troost. Heeft de HEERE ons inderdaad met Zijn bloed gekocht, dan zal Hij niet licht over ons denken. En heeft Hij ons bij name geroepen en verklaard dat wij Hem toebehoren, dan mogen wij er zeker van zijn dat Hij Zijn eigen eigendom niet verliest, maar het tot het einde bewaart. Ik kan niet bij elk van deze kostelijke uitspraken stilstaan, maar elk woord is vol merg en vet. Vraag de HEERE dat Hij u in staat stelt zich met elke zin te voeden zoals die aan uw gedachten voorbijgaat.

Jesaja 43:2.KruisverwijzingenPsalmen 66:12→Daniël 3:25→Psalmen 91:15→Jozua 1:9→Deuteronomium 31:6→Jesaja 41:10→1 Korinthe 3:13→Jozua 1:5→
— Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer gij door het vuur zult gaan, zult gij niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.
 “Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn.” De godvruchtigen hebben het beste gezelschap op de slechtste plaatsen waar hun lot hen brengt. Gods tegenwoordigheid is alles wat wij nodig hebben, zelfs in de diepste vloeden van verdrukking; en dat heeft Hij ons beloófd. Hij zegt niet wát Hij voor ons doen zal, maar Hij zegt ons wél dat Hij bíj ons zal zijn — en dat is meer dan genoeg voor al onze noden. Dat lijkt mij de opperste troost: Ik ben met u. Wat heeft het meest verontruste hart meer nodig dan Gods tegenwoordigheid?

“wanneer gij door het vuur zult gaan, zult gij niet verbranden, en de vlam zal u niet aansteken.” Dat is een wonderlijk tafereel: een mens die door het vuur wandelt en toch niet verbrandt. Maar er was een groter wonder, dat Mozes zag en dat ons wel troosten mag. Hij zag een braambos die met vuur brandde en toch niet verteerd werd. Een bos in de woestijn is doorgaans zo droog dat het bij de eerste aanraking met vuur opvlamt en gloeit en spoedig heen is. En toch mogen u en ik, die geestelijk even droog en brandbaar zijn als dat bos van nature was, branden en branden en branden, en toch niet verteerd worden. Want de God die in het bos was, is ook met ons en in ons. U zult uit de oven komen zoals de drie jongelingen: zonder dat de reuk van het vuur aan u is, want waar God is, is alles veilig.

De HEERE belooft ons geen vrijstelling van beproeving en moeite; wij zullen door waters en rivieren moeten gaan en door vuren en vlammen moeten trekken. Door veel verdrukkingen moeten wij het Koninkrijk van God ingaan. Maar Hij belooft wél dat er ons uit dat alles geen schade zal komen. Wij weten dat alle dingen medewerken ten goede aan hen die God liefhebben — dat waters, rivieren, vuren en vlammen ons voordelen en zegeningen brengen, en dat geen van hen ons een vloek zal brengen.

Jesaja 43:3.KruisverwijzingenExodus 20:2→Jesaja 49:26→Jesaja 45:15→Spreuken 21:18→Jesaja 45:21→Jesaja 60:16→Titus 3:4→2 Kronieken 14:9→
— Want Ik ben de HEERE, uw God, de Heilige Israels, uw Heiland; Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats.
 “Want Ik ben de HEERE, uw God.” Dit is de grootst mogelijke reden om niet te vrezen. Val hierop terug wanneer u niets anders hebt om op te leunen. Hebt u geen goederen, u hebt een God. Is uw wonderboom verwelkt, uw God is nog dezelfde als Hij altijd was.

“Ik heb Egypte, Morenland en Seba gegeven tot uw losgeld in uw plaats.” En Hij heeft oneindig meer dan dat gegeven voor ons die nu Zijn volk zijn, want Hij gaf Zijn eniggeboren Zoon om ons met Zijn dierbaar bloed te verlossen. Nu wij Hem zoveel gekost hebben, is het dan waarschijnlijk dat Hij ons ooit verlaten zal? Het is niet mogelijk.

Jesaja 43:4.KruisverwijzingenExodus 19:5→Genesis 12:2→Deuteronomium 32:9→1 Petrus 1:7→Deuteronomium 7:6→1 Petrus 2:9→Openbaring 3:9→Deuteronomium 14:2→
— Van toen af, dat gij kostelijk zijt geweest in Mijn ogen, zijt gij verheerlijkt geweest, en Ik heb u liefgehad; daarom heb Ik mensen in uw plaats gegeven, en volken in plaats van uw ziel.
 Hoe liefelijk komt dit vers aan bij wie een slechte naam gehad hebben! Zodra zij waarlijk tot Christus bekeerd zijn, worden zij verheerlijkt. “Van toen af, dat gij kostelijk zijt geweest in Mijn ogen, zijt gij verheerlijkt geweest.” God noemt Zijn volk niet met hun oude namen van oneer, maar Hij geeft hun de titel van hoogedele en maakt hen tot de adel van Zijn hof. God zet eer op Zijn geliefden; in zichzelf waren zij oneerbaar, want er was niets goeds aan hen totdat de HEERE het hun meedeelde. God heeft Zijn oude volk Israël liefgehad; Hij heeft Zijn gemeente altijd liefgehad, en Hij heeft de gelovigen nog lief.

Jesaja 43:5-7.KruisverwijzingenEfeze 2:10→Jesaja 49:12→Jesaja 43:2→Jesaja 43:1→Jeremia 30:10→Jesaja 44:2→Jesaja 43:21→Psalmen 100:3→
— Vrees niet, want Ik ben met u; Ik zal uw zaad van den opgang brengen, en Ik zal u verzamelen van den ondergang. Ik zal zeggen tot het noorden: Geef; en tot het zuiden: Houd niet terug; breng Mijn zonen van verre, en Mijn dochters van het einde der aarde; Een ieder, die naar Mijn Naam genoemd is, en dien Ik geschapen heb tot Mijn eer, dien Ik geformeerd heb, dien Ik ook gemaakt heb.
 “Vrees niet, want Ik ben met u.” Dit is de tweede keer dat die gezegende woorden uitklinken als de tonen van de zilveren bazuin die het jubeljaar aankondigt aan arme, bevende harten. De HEERE schijnt tot elke verontruste gelovige te zeggen: Mijn eer staat verpand voor uw veiligheid, al Mijn eigenschappen zijn tot het einde toe voor u in het werk gesteld, ja, Ik ben Zélf met u — vrees dus niet. Het is voor een kind genoeg dat zijn moeder bij hem is of dat zijn vader met hem is; is het dan voor u niet genoeg, o kind van God, dat Gód met u is?

Wat er ook gebeurt, God zal met Zijn gemeente zijn. Zijn eigen uitverkoren volk zal alles ingezameld worden. Er zal geen verijdeling van het goddelijke voornemen zijn. Uit het oosten of het westen, uit het noorden of het zuiden zullen al Zijn zonen en dochters tot Hem komen, ja, ieder die naar Zijn Naam genoemd is. Gods uitverkorenen zijn heel ver van Hem afgedwaald, maar de grote Herder van de schapen, die hen met Zijn bloed gekocht heeft, zal hen verzamelen, en er zal één kudde en één Herder zijn. O gemeente van God, uw uitverkoren leden zullen te zijner tijd alle binnengehaald worden, hoe ver zij ook afgedwaald mogen zijn!

“dien Ik geschapen heb tot Mijn eer, dien Ik geformeerd heb, dien Ik ook gemaakt heb.” En God zál in Zijn volk verheerlijkt worden; het doel van hun schepping is de eer van hun God, en dat doel zal op de een of andere wijze bereikt worden op de goede tijd van de HEERE. De HEERE schijnt bij die toon van het scheppen van Zijn kinderen tot Zijn eigen eer stil te blijven staan. Dat verklaart veel van onze moeiten en al onze verlossingen: het is opdat God verheerlijkt zou worden door Zijn kinderen door de vuren en door de vloeden heen te brengen. Een leven dat nooit door beproeving en moeite getoetst werd, zou geen leven zijn waaruit God veel eer zou krijgen. Maar wie handel drijven op de grote wateren, zien de werken van de HEERE en Zijn wonderen in de diepte, en zij geven Hem lof.

Jesaja 43:9.KruisverwijzingenJesaja 41:1→Jesaja 43:26→Psalmen 50:1→Psalmen 49:1→1 Koningen 18:36→Jesaja 46:10→Joël 3:11→Jesaja 48:5→
— Laat al de heidenen samen vergaderd worden, en laat de volken verzameld worden; wie onder hen zal dit verkondigen? Of laat hen ons doen horen de vorige dingen, laat hen hun getuigen voortbrengen, opdat zij gerechtvaardigd worden, en men het hore en zegge: Het is de waarheid.
 Het is alsof er een groot pleitgeding gehouden wordt over de vraag wie God is en wat God is. Eerst roept Hij al Zijn volk samen, van wie Hij de blinde ogen en de dove oren geopend heeft, en dan roept Hij alle volken bijeen en geeft Hij hun deze uitdaging: laat hen hun getuigen voortbrengen.

Waar hebben wij ergens anders ware kennis van God dan in Zijn Woord en onder Zijn volk? De verzinsels en verborgenheden van de heidenen: hoe duister, hoe onduidelijk en schaduwachtig zijn zij! Welke ware profetie hebben hun orakels ooit gegeven? Vraag Griekenland en Rome, de meest beschaafde van de oude volken: wat hebben hun zogenaamde goden ooit voorzegd? Laten zij een heilig boek van hen voortbrengen dat de toekomst ontsluit en dat waar is. God daagt al de valse goden en hun vereerders uit om één vervulde profetie voort te brengen, om één geval te tonen waarin zij waarlijk en juist een gebeurtenis of een reeks gebeurtenissen hebben voorzegd. Maar al de profetieën van de HEERE zijn vervuld, of zullen het te zijner tijd worden.

Jesaja 43:10.KruisverwijzingenJesaja 41:4→Jesaja 43:12→Jesaja 45:6→Jesaja 44:6→Jesaja 42:1→Jesaja 46:8→Kolossenzen 1:7→Openbaring 1:5→
— Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, en Mijn knecht, dien Ik uitverkoren heb; opdat gij het weet, en Mij gelooft, en verstaat, dat Ik Dezelve ben, dat voor Mij geen God geformeerd is, en na Mij geen zijn zal.
 Het uitverkoren volk van God is getuige geworden voor de HEERE dat Hij, en Hij alleen, de ware God is; dat Hij, en Hij alleen, de toekomst waarlijk voorzegd heeft. Laten de heidenen bewijzen dat hun goden hetzelfde gedaan hebben, als zij kunnen; wij weten dat zij het niet kunnen.

In dit gedeelte hebben wij een grote vergadering voor ons. Al de volken van de aarde worden opgeroepen om hun goden voort te brengen, en de vraag die beslist moet worden is deze: wie van hen is de levende en waarachtige God? De toets om die vraag te beantwoorden is uitermate treffend: wie van deze goden heeft de toekomst voorzegd? Wie onder al deze aanhangers van allerlei afgoden kan beweren dat zijn godheid de gave van het vooruitzien bezit? Laten al die vereerde blokken hout en steen hun getuigen naar voren brengen. Zij konden spreken van sibillijnse orakels of van vreemde, verborgen gemompel dat twijfelachtige uitspraken bevatte, gehuld in dubbelzinnige woorden. Maar de HEERE eiste dat er voor dit gerechtshof heldere profetieën gebracht zouden worden, duidelijke aankondigingen van gebeurtenissen die door geen menselijk vermogen voorzien konden worden.

Daarin faalden de goden van de heidenen. Maar toen riep de HEERE Zijn volk Israël op, plaatste hen in de getuigenbank en zei tot hen: “Gijlieden zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE.” En zij konden helder aantonen dat hun God al de grote gebeurtenissen van hun volksgeschiedenis voorzegd had, en dat elk daarvan precies zo geschied was als Hij voorzegd had. Niet één van de profetieën van de HEERE had gefaald, en niet één woord was ter aarde gevallen.

Het is de gemeente geoorloofd van de nauwkeurige betekenis van de tekst af te wijken en die in een andere, ook ware zin te nemen, al is het niet de zin die oorspronkelijk bedoeld was. Gelovigen in Christus Jezus nemen de plaats in van het oude Israël, en wij allen zijn op deze dag Gods getuigen. Er is een grote rechtszaak aan de gang tussen God en de wereld. De wereld brengt haar getuigen naar voren om in haar naam te spreken; en wij, volgelingen van Christus, de uitverkorenen van de Allerhoogste, zijn verordineerd om getuigen te zijn voor onze God en voor Zijn waarheid.

En dan is er die grote Knecht van God — u kent Zijn naam, Christus Jezus, de getrouwe en waarachtige Getuige. Híj getuigt beter voor God dan heel het volk van de Joden of het uitverkoren volk van de HEERE in alle eeuwen kan getuigen.

Jesaja 43:11.KruisverwijzingenHosea 13:4→Jesaja 43:3→Titus 2:13→Jesaja 12:2→Lukas 2:11→Titus 2:10→Judas 1:25→Johannes 10:28→
— Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij.
 Overzie de hele wereld en zie waar er enige Zaligmaker voor zondaars is behalve Jezus Christus. Geeft enige andere godsdienst zelfs voor een Zaligmaker te hebben? Verdervers hebben zij, maar waar is hun Zaligmaker? Het is een grote zegen te weten dat de HEERE God is — en niet slechts dat als een feit te weten. Het gaat erom het te gevoelen, het als werkelijkheid te beleven, en op God te vertrouwen en jegens Hem te handelen in het besef dat Hij, en Hij alleen, de levende en waarachtige God is.

Jesaja 43:12.KruisverwijzingenJesaja 43:10→Jesaja 44:8→Deuteronomium 32:12→Jesaja 37:20→Jesaja 46:9→Jesaja 37:7→Jesaja 37:35→Psalmen 81:9→
— Ik heb verkondigd, en Ik heb verlost, en Ik heb het doen horen, en geen vreemd god was onder ulieden; en gij zijt Mijn getuigen, spreekt de HEERE, dat Ik God ben.
 “Ik heb gezegd dat Ik zou verlossen, en Ik héb verlost.” Toen in de dagen van Hizkia de afgoden verwoest waren, zei God tot Hizkia dat Hij hem uit de hand van Sanherib zou verlossen — en Hij deed het.

Jesaja 43:13.KruisverwijzingenPsalmen 90:2→Jesaja 14:27→Job 9:12→Johannes 8:58→Psalmen 50:22→Jesaja 41:4→Jesaja 46:10→Hosea 2:10→
— Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren?
 Toen er nog geen dag was, was de Oude van dagen er al. En wie zal het keren? Wanneer Hij Zijn arm ontbloot, wat zal Zijn werk dan weerstaan? Wanneer Hij de zaak van Zijn volk verdedigt, wie zal dan Zijn hand tegenhouden?

Jesaja 43:14-17.KruisverwijzingenJesaja 51:10→Psalmen 77:19→Jesaja 1:31→Jesaja 23:13→Jesaja 43:1→Openbaring 20:8→Psalmen 118:12→Ezechiël 38:8→
— Alzo zegt de HEERE, uw Verlosser, de Heilige Israels: Om ulieder wil heb Ik naar Babel gezonden, en heb hen allen vluchtig doen nederdalen, te weten de Chaldeen, in de schepen, op welke zij juichten. Ik ben de HEERE, uw Heilige; de Schepper van Israel, ulieder Koning. Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte; Die wagenen en paarden, heir en macht voortbracht; te zamen zijn zij nedergelegen, zij zullen niet weder opstaan, zij zijn uitgeblust, gelijk een vlaswiek zijn zij uitgegaan.
 Langs de brede rivier de Eufraat en tot aan de Perzische Golf beroemden Babel en Chaldea zich op hun grootheid. Maar God zond de Medisch-Perzische macht om hen in stukken te breken ter wille van Zijn volk, opdat Cyrus hen vrij zou laten gaan.

Grote gebeurtenissen in de geschiedenis hebben alle een of andere band met de gemeente van Christus. Wij kunnen die niet altijd zien, maar wij mogen ervan verzekerd zijn dat het zo is. Het opkomen en vergaan van rijken heeft veel te maken met het uitverkoren volk van God. Daarom herinnert Hij hen hier aan wat Hij in de oude dagen deed, toen Hij Egypte sloeg bij de Schelfzee en een pad maakte voor Zijn volk door de sterke wateren.

U weet wat het leger van Sanherib overkwam toen het tegen Jeruzalem optrok. Wagens en paarden waren daar in grote aantallen, met al de pracht en het vertoon van een geweldige krijgsmacht; maar zij sliepen hun laatste slaap, waaruit zij nooit meer opstonden, toen de engel van de HEERE door hun rijen vloog. Zo ging het ook met Babel zelf. Toen de gezette tijd kwam, werd dat eeuwenoude rijk met zijn kolossale macht weggevaagd als een gezicht in de nacht. Het vlamde op als een vlaswiek en werd toen voor eeuwig uitgeblust. Er is een korte vlam en een beetje rook, en dan is het met de wiek gedaan. Zo zal het zijn met wie zich tegen de HEERE opwerpen: Hij zal hun wijsheid beschamen en hun hoogmoed vernederen. Wat kan God niet doen voor Zijn volk wanneer Hij Zijn almachtige arm opheft?

Jesaja 43:18-19.KruisverwijzingenJesaja 48:6→Jesaja 42:9→Jesaja 65:17→2 Korinthe 5:17→Jesaja 41:18→Openbaring 21:5→Lukas 3:4→Jesaja 46:9→
— Gedenkt der vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet. Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis.
 Wat God eenmaal gedaan heeft, kan Hij opnieuw doen; maar Hij kan ook nog grotere en wonderbaarlijker vertoningen van Zijn macht en genade geven dan Hij ooit gegeven heeft. Meen niet dat wat God in het verleden gedaan heeft nooit herhaald zal worden. Het zal overtroffen worden: Hij zal nog grotere dingen doen. Van al de barmhartigheid en liefde die God bewezen heeft, mogen wij zeggen dat zij enkel profetieën zijn van wat Hij nog openbaren zal.

Het is heel nuttig aan de dingen van ouds te denken; het is ons grotelijks tot voordeel na te gaan wat God in lang vervlogen jaren en eeuwen gedaan heeft. En toch wil God in de toekomst iets voor ons doen dat al het voorgaande overschaduwt. Dat gold in het bijzonder in Jesaja’s dagen, want de komst van Christus, die toen nog toekomstig was, zou zo’n zonsopgang van barmhartigheid zijn dat al de sterren van zegen die tevoren geschenen hadden, in de helderheid van Zijn verschijning zouden verdwijnen. Geliefde vrienden, blijf niet altijd bij het verleden stilstaan. U die grijs begint te worden, bent sterk geneigd te zeggen dat de vorige dingen en de vorige tijden beter waren dan nu. Zeg dat niet, maar geloof deze belofte van de HEERE: “Ziet, Ik zal wat nieuws maken.”

Jesaja 43:19-20.KruisverwijzingenJesaja 48:6→Jesaja 42:9→2 Korinthe 5:17→Jesaja 41:18→Openbaring 21:5→Lukas 3:4→Exodus 17:6→Jesaja 48:21→
— Ziet, Ik zal wat nieuws maken, nu zal het uitspruiten, zult gijlieden dat niet weten? Ja, Ik zal in de woestijn een weg leggen, en rivieren in de wildernis. Het gedierte des velds zal Mij eren, de draken en de jonge struisen; want Ik zal in de woestijn wateren geven, en rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.
 O dierbaar kind van God, bent u in de wildernis geraakt, en hebt u daar geen troost? Zijn al uw bronnen opgedroogd? God zal een nieuw wonder voor u werken; u zult een nieuwe openbaring van Zijn genadige macht ontvangen. Bent u dan in bittere nood, en is alles rondom u troosteloos als een woeste, huilende wildernis, wanhoop dan niet: God kan zelfs daar een weg voor u banen en in uw nooddruft voorzien. Hij kan een weg openen in de woestijn en rivieren in het midden van de wildernis; blijdschap en gejuich kunnen tot u komen in de diepte zelf van uw verdriet.

Ik heb deze tekst soms aangegrepen en ben erdoor getroost geworden aangaande de bekering van de allerslechtste mensen. Sommigen zeggen: wat is het nut ervan om met het Woord van God onder lasteraars en godslochenaars te gaan? Nu, als het gedierte van het veld en de draken en de nachtuilen Hem zullen eren, dan hoeven wij er nooit aan te denken enig mensenkind te laten omkomen. Het is niet wát zij zijn, maar wat Gód is, dat ons vertrouwen aangaande hen moet geven. Al waren zij nog slechter dan zij zijn, de almachtige genade van God zou hen nog kunnen bereiken en bekeren; laten wij daaraan niet twijfelen.

Jesaja 43:20.KruisverwijzingenJesaja 48:21→Jesaja 41:17→Jesaja 49:10→Johannes 4:14→Jesaja 13:22→Psalmen 148:10→Markus 13:20→Psalmen 104:21→
— Het gedierte des velds zal Mij eren, de draken en de jonge struisen; want Ik zal in de woestijn wateren geven, en rivieren in de wildernis, om Mijn volk, Mijn uitverkorenen drinken te geven.
 Het gedierte lest zijn dorst aan een ongewone bron, opgeschrikt en verbaasd, terwijl Gods volk voorbijtrekt op zijn weg naar het land dat God hun geven wil. De wonderen van de liefde van God! Waar Hij ook een uitverkoren volk heeft, daar zal zeker elke barmhartigheid komen. Zijn zij in de woestijn, dan zullen er waters tot hen komen; zijn zij in de wildernis, dan zullen er rivieren tot hen vloeien. Maar drinken zullen zij, tot zij komen waar zij zich ten volle mogen laven aan de levende waterfonteinen aan Gods rechterhand.

Jesaja 43:21.Kruisverwijzingen1 Petrus 2:9→Psalmen 102:18→1 Korinthe 10:31→Hebreeën 13:15→Jesaja 61:3→Jesaja 60:21→Lukas 1:74→Efeze 1:5→
— Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.
 Hij zal in Zijn volk niet teleurgesteld worden. Hij heeft hen gemaakt opdat Hij eer uit hen zou krijgen, en die zal Hij zeker hebben; niemand zal het kunnen verhinderen. Hoe dor uw ziel ook is, en hoe alles rondom u ook met de dood gestempeld lijkt: God kan komen en u gelukkig en gezegend maken en u met verrukkingen omringen. En Hij zál het doen, opdat in u, die Hij voor Zichzelf geformeerd heeft, Zijn lof gezien wordt.

Hier klinkt diezelfde toon opnieuw. Maar let er wel op wat voor volk zij geweest waren: een volk dat God innig liefgehad had, maar dat van Hem afgeweken was. Zij waren heel ver van God afgedwaald, en toch veranderde Zijn liefdesvoornemen niet: “Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.” Wat een gezegend “zullen” is dat, uitgesproken door Iemand die het door daden van machtige genade waar weet te maken!

Jesaja 43:22.KruisverwijzingenMaleachi 1:13→Maleachi 3:14→Micha 6:3→Jeremia 10:25→Daniël 9:13→Hosea 14:1→Jeremia 2:31→Psalmen 79:6→
— Doch gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob! als gij u tegen Mij vermoeid hebt, o Israel!
 En dan komt er een bedroefd “doch”, en de toon zakt van een triomfkreet tot een klaaglied. Vermoeid van God! Is iemand van ons de gemeenschap met Hem moe geworden, moe van Zijn waarheid, moe van Zijn dag, moe van Zijn dienst? Wat een vreemde ondankbaarheid is dat van onze kant! Hoe droevig is het dat zij die zo innig geliefd zijn, daarvoor zo’n schandelijke vergelding geven!

Het gebed is verzuimd, de lofzegging is opgeschort. Er is een genadeloze nalatigheid in de dienst van God geweest. “U vond de dienst lang, u vond dat de tijd van het gebed te snel terugkwam, u weigerde aan Mijn zaak te geven en noemde het een belasting.” Zij leken weinig op Jakob, want die bad bij de Jabbok en werd Israël, die worstelde tot hij overmocht en tot de Engel zei: “Ik zal U niet laten gaan, tenzij dat Gij mij zegent.” En toch zijn hier mensen die diezelfde namen dragen, Jakob en Israël, en tot wie God moet zeggen: “gij hebt Mij niet aangeroepen, o Jakob”.

Jesaja 43:23.KruisverwijzingenAmos 5:25→Zacharia 7:5→Maleachi 3:8→Spreuken 15:8→Mattheüs 11:30→Jesaja 66:3→Leviticus 2:1→Jeremia 7:22→
— Mij hebt gij niet gebracht het kleine vee uwer brandofferen, en met uw slachtofferen hebt gij Mij niet geeerd; Ik heb u Mij niet doen dienen met spijsoffer, en Ik heb u niet vermoeid met wierook.
 Er zijn hoe dan ook kinderen van God die vergeten hun offers aan Hem te brengen. Hebben zij Christus wél lief, dan is hun liefde niet daadwerkelijk, niet zelfverloochenend; zij brengt hun niet zover dat zij Hem gaven van liefde brengen. “Ik heb er geen drukkende belasting van gemaakt. Ik heb niets van u geëist. Ik heb het aan uw eigen vrije wil gelaten om te geven naar wat uw liefde u ingaf.”

Jesaja 43:24.KruisverwijzingenJesaja 7:13→Jeremia 6:20→Jesaja 1:14→Psalmen 95:10→Ezechiël 6:9→Amos 2:13→Psalmen 50:9→Ezechiël 16:43→
— Mij hebt gij geen kalmus voor geld gekocht, en met het vette uwer slachtoffers hebt gij Mij niet gedrenkt; maar gij hebt Mij arbeid gemaakt, met uw zonden, gij hebt Mij vermoeid met uw ongerechtigheden.
 Er was geen kalmus en geen reukwerk dat de tempel van God zou verzoeten. “Geen kalmus heeft zijn reuk van Mijn altaar doen opgaan.” Let op dat “maar”! In plaats van goed is er kwaad geweest. “Ik liet het u vrij om te geven of niet te geven, opdat uw vrije wil in al uw daden van liefde openbaar zou worden; maar er is niets van gekomen. Integendeel.”

Wat! Hebben wij God tot onze knecht gemaakt, terwijl wij Hém hadden moeten dienen? U hebt een knecht gemaakt van uw Meester, uw Verlosser behandeld alsof Hij uw slaaf was! Ach, ik vrees dat het zelfs met sommigen van Zijn eigen volk vaak zo is. Hoe droevig is het wanneer Gods volk Hem moe is en Hij hen moe is!

Wat een verschrikkelijk vers is dit over een volk dat God voor Zichzelf geformeerd had en dat toch nog Zijn lof zal vertellen! Ach, zo staat het er soms nog: onverschillig, ondankbaar, Hem geen tekenen van liefde aanbiedend; en integendeel ongehoorzaam, Hem bedroevend en Zijn Heilige Geest smartend. Wat zal Hij nu met hen doen? “Hen afsnijden en verwerpen”, zegt iemand. Ja, zo zouden ménsen doen; maar zo doet God niet. Bedenk dat het de vermoeide HEERE is die hier spreekt, de HEERE wiens lankmoedigheid door de tergingen van Zijn volk haast uitgeput lijkt — en hoor dan hoe wonderlijk Zijn boodschap aan hen is. Wat zullen wij hierna lezen? Zeker zal de volgende zin een donderslag zijn, en zal er een bliksemstraal uit de gewijde bladzijde vlammen. Luister, en staat verbaasd over de barmhartigheid van de HEERE.

Jesaja 43:25.KruisverwijzingenHebreeën 8:12→Hebreeën 10:17→Jesaja 1:18→Jeremia 31:34→Micha 7:18→Jesaja 44:22→Psalmen 25:7→Psalmen 79:8→
— Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet.
 Wat een gezegend God, die zo genadig met Zijn ondankbare, dwalende volk handelt! Hij heeft de schuld aangewezen; Hij heeft getoond dat Hij die niet vergeten is; en dan spreekt Hij de vrijspraak uit. De overtreding is weggedaan. Gezegend zij Zijn Naam! Hier is een grote golf van barmhartigheid die alles wegwast wat tegen het volk van God zou kunnen getuigen.

U hebt Zijn barmhartigheden vergeten, maar Híj zal uw zonden vergeten. U hebt Hem bedroefd, maar Hij heeft nog altijd een teder hart voor u. Hij zal uw zonden uitdelgen. Hoe moest dit ons smelten! Hoe moest dit ons bemoedigen om opnieuw te beginnen, en dat op betere wijze: veel in het gebed, veel in heilige dienst, veel in zelfverloochening!

Jesaja 43:26.KruisverwijzingenJesaja 1:18→Romeinen 8:33→Jesaja 43:9→Job 40:4→Job 40:7→Genesis 32:12→Jeremia 2:21→Ezechiël 36:37→
— Maakt Mij indachtig, laat ons te zamen richten, vertelt gij uw redenen, opdat gij moogt gerechtvaardigd worden.
 “Hebt u iets tot uw eigen verdediging te zeggen, zeg het dan. Kom tot Mij, en laat de oorzaak van deze twist weggenomen worden; laat Mij uw pleidooi horen, als u er een hebt.”

Jesaja 43:27-28.KruisverwijzingenJeremia 5:31→Jeremia 24:9→Jesaja 28:7→Ezechiël 16:3→Zacharia 8:13→Psalmen 79:4→Jesaja 65:15→Jesaja 47:6→
— Uw eerste vader heeft gezondigd, en uw uitleggers hebben tegen Mij overtreden. Daarom zal Ik de oversten des heiligdoms ontheiligen, en Jakob ten ban overgeven, en Israel tot beschimpingen.
 God rechtvaardigt Zich hier over Zijn zware slagen op Israël en zegt hun dat de oorzaak in hun eigen zonde lag.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Getuigen voor God

Preken

U bent Mijn getuigen, spreekt de HEERE. Jesaja 43:10 Het is al even geleden dat ik wist wat vrije tijd is. Mijn tijd is van ‘s morgens vroeg…

Geopende ogen

Voor Iedere Dag

En hun ogen werden geopend, en zij herkenden Hem. (Lukas 24:31) Lees verder Jesaja 43:8—13. Door de val is de geestelijke smaak van de mens bedorven. Voor hem is…

Wonderlijke veiligheid

Korte Overdenkingen

Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen, wanneer gij door het vuur zult gaan,…

Wacht niet maar kom!

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond"  Houd niet terug. Jesaja 43:6 Houd niet terug." Hoewel deze boodschap naar het Zuiden gezonden werd, en het voor Israël bedoeld was,…

Wanneer gij door het vuur zult gaan, zult gij niet verbranden

Preken

God beschermt ons in beproevingen: zelfs door vuur zullen we niet verbranden, want Zijn nabijheid geeft kracht, hoop en troost.

Gij hebt Mij geen kalmus voor geld gekocht

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Gij hebt Mij geen kalmus voor geld gekocht. Jesaja 43:24 De aanbidders in de tempel waren gewoon geschenken van geurig reukwerk…

Een vriendelijke uitnodiging

Preken

Maakt Mij indachtig, laat ons tezamen richten, vertelt gij uw redenen, opdat gij moogt gerechtvaardigd worden. Jesaja 43:26 Voornamelijk willen wij stilstaan bij de eerste uitnodiging in onze tekst:…

Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn

Bank Des Geloofs

Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer gij door het vuur zult gaan,…

Beproeving maakt de belofte kostbaar

Korte Overdenkingen

Wanneer gij zult gaan door het water, Ik zal bij u zijn, en door de rivieren, zij zullen u niet overstromen; wanneer gij door het vuur zult gaan,…

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]