Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Jesaja 26

1 Te dien dage zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, God stelt heil tot muren en voorschansen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Te dien dageH3117 zal ditH2088 liedH7892 gezongenH7891 worden in hetH1931 landH776 van JudaH3063; Wij hebben een sterkeH5797 stadH5892, God steltH7896 heilH3444 tot murenH2346 en voorschansenH2426. Te dien dage zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, God stelt heil tot muren en voorschansen.

KJV In that day1 shall this song4 be sung3 in the land6 of Judah;7 We have a strong city;8 salvation11 will God appoint12 for walls13 and bulwarks.

1 בַּיּ֣וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 2 הַה֔וּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 3 יוּשַׁ֥ר H7891 zangers, zingen, Zingt behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)), sing(-er, -ing man, -ing woman) 4 הַשִּׁיר H7892 lied, gezang, liederen musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song 5 הַזֶּ֖ה H2088 dit, deze, dezen he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ) 6 בְּאֶ֣רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 7 יְהוּדָ֑ה H3063 Juda Judah 8 עִ֣יר H5892 stad, steden, vrijstad Ai (from margin), city, court (from margin), town 9 עָז H5794 sterke, sterken, sterk fierce, [phrase] greedy, mighty, power, roughly, strong 10 לָ֔נוּ 11 יְשׁוּעָ֥ה H3444 heil, heils, verlossingen deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare 12 יָשִׁ֖ית H7896 zetten, zet, zette apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, [idiom] look, make, mark, put (on), [phrase] regard, set, shew, be stayed, [idiom] take 13 חוֹמ֥וֹת H2346 muur, muren, muurs wall, walled 14 וָחֵֽל H2426 heir, voormuur, buitenmuur army, bulwark, host, [phrase] poor, rampart, trench, wall

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Doet de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, hetwelk de getrouwigheden bewaart.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Doet de poortenH8179 openH6605, dat het rechtvaardigeH6662 volkH1471 daarin ga, hetwelk de getrouwighedenH529 bewaartH8104. Doet de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, hetwelk de getrouwigheden bewaart.

KJV Open1 ye the gates,2 that the righteous5 nation4 which keepeth6 the truth7 may enter in.

1 פִּתְח֖וּ H6605 open, opende, geopend appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent 2 שְׁעָרִ֑ים H8179 poort, poorten, stadspoort city, door, gate, port ([idiom] -er) 3 וְיָבֹ֥א H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 4 גוֹי H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 5 צַדִּ֖יק H6662 rechtvaardige, rechtvaardigen, rechtvaardig just, lawful, righteous (man) 6 שֹׁמֵ֥ר H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 7 אֱמֻנִֽים H529 trouw, getrouwigheden, recht trouwen faith(-ful), truth
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Het is een bevestigdH5564 voornemenH3336, Gij zult allerleiH7965 vredeH7965 bewarenH5341, wantH3588 men heeft op U vertrouwdH982. Het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.

KJV Thou wilt keep3 him in perfect4 peace,5 whose mind1 is stayed2 on thee: because he trusteth

1 יֵ֣צֶר H3336 gedichtsel, formeersel, maaksel frame, thing framed, imagination, mind, work 2 סָמ֔וּךְ H5564 leggen, leiden, ondersteund bear up, establish, (up-) hold, lay, lean, lie hard, put, rest self, set self, stand fast, stay (self), sustain 3 תִּצֹּ֖ר H5341 bewaren, bewaart, behoeden besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man) 4 שָׁל֣וֹם H7965 vrede, welstand, vredes [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly 5 שָׁל֑וֹם H7965 vrede, welstand, vredes [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly 6 כִּ֥י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 7 בְךָ֖ 8 בָּטֽוּחַ H982 vertrouwt, vertrouwen, vertrouw be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid; want in den Heere HEERE is een eeuwige rotssteen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 VertrouwtH982 op den HEEREH3050 totH5704 in der eeuwigheidH5703; wantH3588 in den HeereH3068 HEEREH3068 is een eeuwigeH5769 rotssteenH6697. Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid; want in den Heere HEERE is een eeuwige rotssteen.

KJV Trust1 ye in the LORD2 for ever:4 for in the LORD6 JEHOVAH7 is everlasting9 strength:

1 בִּטְח֥וּ H982 vertrouwt, vertrouwen, vertrouw be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust 2 בַֽיהוָ֖ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 עֲדֵי H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 4 עַ֑ד H5703 eeuwigheid, altoos, eeuwiglijk eternity, ever(-lasting, -more), old, perpetually, [phrase] world without end 5 כִּ֚י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 6 בְּיָ֣הּ H3050 HEERE, HEEREN, Heere Jah, the Lord, most vehement. Compare names in '-iah,' '-jah.' 7 יְהוָ֔ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 8 צ֖וּר H6697 Rotssteen, rotssteen, rots edge, [idiom] (mighty) God (one), rock, [idiom] sharp, stone, [idiom] strength, [idiom] strong. See also H1049 (בֵּית צוּר) 9 עוֹלָמִֽים H5769 eeuwigheid, eeuwige, eeuwig alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 WantH3588 Hij buigtH7817 de hooggezetenenH4791 nederH7817, de verhevenH7682 stadH7151; Hij vernedertH8213 ze, Hij vernedertH8213 ze totH5704 de aardeH776 toe, Hij doet ze tot aan het stofH6083 reikenH5060. Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken.

KJV For he bringeth down2 them that dwell3 on high;4 the lofty6 city,5 he layeth it low;7 he layeth it low,8 even to the ground;10 he bringeth11 it even to the dust.

1 כִּ֤י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 הֵשַׁח֙ H7817 buigt, nedergebogen, gebogen bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop 3 יֹשְׁבֵ֣י H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 4 מָר֔וֹם H4791 hoogte, hoogten, omhoog (far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward 5 קִרְיָ֖ה H7151 stad city 6 נִשְׂגָּבָ֑ה H7682 verheven, hoog, zette hoog vertrek defend, exalt, be excellent, (be, set on) high, lofty, be safe, set up (on high), be too strong 7 יַשְׁפִּילֶ֤נָּה H8213 vernederd, vernedert, vernederen abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low(-er) 8 יַשְׁפִּילָהּ֙ H8213 vernederd, vernedert, vernederen abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low(-er) 9 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 10 אֶ֔רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 11 יַגִּיעֶ֖נָּה H5060 aangeroerd, aanroert, aanroeren beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch 12 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 13 עָפָֽר H6083 stof, stofs, aarde ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 De voet zal ze vertreden, de voeten des ellendigen, de treden der armen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 De voetH7272 zal ze vertredenH7429, de voetenH7272 des ellendigenH6041, de tredenH6471 der armenH1800. De voet zal ze vertreden, de voeten des ellendigen, de treden der armen.

KJV The foot2 shall tread it down,1 even the feet3 of the poor,4 and the steps5 of the needy.

1 תִּרְמְסֶ֖נָּה H7429 vertrad, vertreden, betreden oppressor, stamp upon, trample (under feet), tread (down, upon) 2 רָ֑גֶל H7272 voeten, voet, voetstappen [idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time 3 רַגְלֵ֥י H7272 voeten, voet, voetstappen [idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time 4 עָנִ֖י H6041 ellendigen, ellendige, ellendig afflicted, humble, lowly, needy, poor 5 פַּעֲמֵ֥י H6471 ditmaal, malen, tweemaal anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-) fold, [idiom] now, (this) [phrase] once, order, rank, step, [phrase] thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel 6 דַלִּֽים H1800 armen, arme, arm lean, needy, poor (man), weaker
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Het padH734 des rechtvaardigenH6662 is geheel effenH4339, den gangH4570 des rechtvaardigenH6662 weegtH6424 Gij rechtH3477. Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht.

KJV The way1 of the just2 is uprightness:3 thou, most upright,4 dost weigh7 the path5 of the just.

1 אֹ֥רַח H734 paden, pad, weg manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-) way 2 לַצַּדִּ֖יק H6662 rechtvaardige, rechtvaardigen, rechtvaardig just, lawful, righteous (man) 3 מֵֽישָׁרִ֑ים H4339 billijkheden, recht, rechtmatigheid agreement, aright, that are equal, equity, (things that are) right(-eously, things), sweetly, upright(-ly, -ness) 4 יָשָׁ֕ר H3477 recht, oprechten, oprechte convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), [phrase] pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness) 5 מַעְגַּ֥ל H4570 gangen, sporen, wagenburg going, path, trench, way(-side) 6 צַדִּ֖יק H6662 rechtvaardige, rechtvaardigen, rechtvaardig just, lawful, righteous (man) 7 תְּפַלֵּֽס H6424 weegt, Weeg, twintigste make, ponder, weigh
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Wij hebben ook in den weg Uwer gerichten, U, o HEERE! verwacht; tot Uw Naam en tot Uw gedachtenis is de begeerte onzer ziel.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Wij hebben ook in den wegH734 Uwer gerichtenH4941, U, o HEEREH3068! verwachtH6960; tot Uw NaamH8034 en tot Uw gedachtenisH2143 is de begeerteH8378 onzer zielH5315. Wij hebben ook in den weg Uwer gerichten, U, o HEERE! verwacht; tot Uw Naam en tot Uw gedachtenis is de begeerte onzer ziel.

KJV Yea, in the way2 of thy judgments,3 O LORD,4 have we waited5 for thee; the desire8 of our soul9 is to thy name,6 and to the remembrance

1 אַ֣ף H637 ook, ja zelfs also, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea 2 אֹ֧רַח H734 paden, pad, weg manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-) way 3 מִשְׁפָּטֶ֛יךָ H4941 recht, rechten, gericht [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong 4 יְהוָ֖ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 5 קִוִּינ֑וּךָ H6960 verwacht, verwachten, wacht gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon) 6 לְשִׁמְךָ֥ H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report 7 וּֽלְזִכְרְךָ֖ H2143 gedachtenis, gedenknaam memorial, memory, remembrance, scent 8 תַּאֲוַת H8378 begeerte, lust, wens dainty, desire, [idiom] exceedingly, [idiom] greedily, lust(ing), pleasant. See also H6914 (קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה) 9 נָֽפֶשׁ H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Met mijn ziel heb ik U begeerd in den nacht, ook zal ik met mijn geest, die in het binnenste van mij is, U vroeg zoeken; want wanneer Uw gerichten op de aarde zijn, zo leren de inwoners der wereld gerechtigheid.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Met mijn zielH5315 heb ik U begeerdH183 in den nachtH3915, ook zal ik met mijn geestH7307, dieH834 in het binnensteH7130 van mij is, U vroeg zoekenH7836; wantH3588 wanneer Uw gerichtenH4941 op de aardeH776 zijn, zo lerenH3925 de inwonersH3427 der wereldH8398 gerechtigheidH6664. Met mijn ziel heb ik U begeerd in den nacht, ook zal ik met mijn geest, die in het binnenste van mij is, U vroeg zoeken; want wanneer Uw gerichten op de aarde zijn, zo leren de inwoners der wereld gerechtigheid.

KJV With my soul1 have I desired2 thee in the night;3 yea, with my spirit5 within6 me will I seek thee early:7 for when thy judgments10 are in the earth,11 the inhabitants14 of the world15 will learn13 righteousness.

1 נַפְשִׁ֤י H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 2 אִוִּיתִ֨יךָ֙ H183 begeert, begeerd, gelusten covet, (greatly) desire, be desirous, long, lust (after) 3 בַּלַּ֔יְלָה H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season) 4 אַף H637 ook, ja zelfs also, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea 5 רוּחִ֥י H7307 geest, Geest, wind air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y) 6 בְקִרְבִּ֖י H7130 midden, binnenste, ingewand [idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self 7 אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ H7836 vroeg zoeken, makende vroeg, naarstiglijk zoeken (do something) betimes, enquire early, rise (seek) betimes, seek diligently) early, in the morning) 8 כִּ֞י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 9 כַּאֲשֶׁ֤ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 10 מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ H4941 recht, rechten, gericht [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong 11 לָאָ֔רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 12 צֶ֥דֶק H6664 gerechtigheid, rechte, rechtvaardige [idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness) 13 לָמְד֖וּ H3925 leren, geleerd, leert (un-) accustomed, [idiom] diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing) 14 יֹשְׁבֵ֥י H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 15 תֵבֵֽל H8398 wereld, aardrijk habitable part, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Wordt den goddeloze genade bewezen, hij leert evenwel geen gerechtigheid, hij drijft onrecht in een gans richtig land, en hij ziet de hoogheid des HEEREN niet aan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Wordt den goddelozeH7563 genadeH2603 bewezen, hij leertH3925 evenwel geen gerechtigheidH6664, hij drijft onrechtH5765 in een gans richtigH5229 landH776, en hij zietH7200 de hoogheidH1348 des HEERENH3068 niet aan. Wordt den goddeloze genade bewezen, hij leert evenwel geen gerechtigheid, hij drijft onrecht in een gans richtig land, en hij ziet de hoogheid des HEEREN niet aan.

KJV Let favour be shewed1 to the wicked,2 yet will he not3 learn4 righteousness:5 in the land6 of uprightness7 will he deal unjustly,8 and will not9 behold10 the majesty11 of the LORD.

1 יֻחַ֤ן H2603 genadig, wees genadig, ontfermt beseech, [idiom] fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, [idiom] very 2 רָשָׁע֙ H7563 goddelozen, goddeloze, goddeloos [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong 3 בַּל H1077 niet, geenszins lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing 4 לָמַ֣ד H3925 leren, geleerd, leert (un-) accustomed, [idiom] diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing) 5 צֶ֔דֶק H6664 gerechtigheid, rechte, rechtvaardige [idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness) 6 בְּאֶ֥רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 7 נְכֹח֖וֹת H5229 recht, richtig equity, right (thing), uprightness 8 יְעַוֵּ֑ל H5765 onrecht, verkeerdelijk handelt deal unjustly, unrighteous 9 וּבַל H1077 niet, geenszins lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing 10 יִרְאֶ֖ה H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 11 גֵּא֥וּת H1348 hoogheid, hovaardige, heerlijke excellent things, lifting up, majesty, pride, proudly, raging 12 יְהוָֽה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 HEERE! is Uw hand verhoogd, zij zien het niet; maar zij zullen het zien, en beschaamd worden, vanwege den ijver over Uw volk, ook zal het vuur Uw wederpartijders verteren.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 HEEREH3068! is Uw handH3027 verhoogdH7311, zij zienH2372 het niet; maar zij zullen het zienH2372, en beschaamdH954 worden, vanwege den ijverH7068 over Uw volkH5971, ook zal het vuurH784 Uw wederpartijdersH6862 verterenH398. HEERE! is Uw hand verhoogd, zij zien het niet; maar zij zullen het zien, en beschaamd worden, vanwege den ijver over Uw volk, ook zal het vuur Uw wederpartijders verteren.

KJV LORD,1 when thy hand3 is lifted up,2 they will not see:5 but they shall see,6 and be ashamed7 for their envy8 at the people;9 yea, the fire11 of thine enemies12 shall devour

1 יְהוָ֛ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 2 רָ֥מָה H7311 verhoogd, verhogen, offeren bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms 3 יָדְךָ֖ H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 4 בַּל H1077 niet, geenszins lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing 5 יֶחֱזָי֑וּן H2372 zien, aanschouwen, aanschouwt behold, look, prophesy, provide, see 6 יֶחֱז֤וּ H2372 zien, aanschouwen, aanschouwt behold, look, prophesy, provide, see 7 וְיֵבֹ֨שׁוּ֙ H954 beschaamd, beschaamt, schamen (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long 8 קִנְאַת H7068 ijver, ijveringen, ijvers envy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal 9 עָ֔ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 10 אַף H637 ook, ja zelfs also, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea 11 אֵ֖שׁ H784 vuur, vuurs, vurige burning, fiery, fire, flaming, hot 12 צָרֶ֥יךָ H6862 wederpartijders, benauwdheid, tegenpartijders adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble 13 תֹאכְלֵֽם H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 HEERE! Gij zult ons vrede bestellen, want Gij hebt ons ook al onze zaken uitgericht.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 HEEREH3068! Gij zult ons vredeH7965 bestellenH8239, wantH3588 Gij hebt ons ookH1571 alH3605 onze zakenH4639 uitgerichtH6466. HEERE! Gij zult ons vrede bestellen, want Gij hebt ons ook al onze zaken uitgericht.

KJV LORD,1 thou wilt ordain2 peace3 for us: for thou also hast wrought9 all our works

1 יְהוָ֕ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 2 תִּשְׁפֹּ֥ת H8239 Zet, bestellen, legt bring, ordain, set on 3 שָׁל֖וֹם H7965 vrede, welstand, vredes [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly 4 לָ֑נוּ 5 כִּ֛י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 6 גַּ֥ם H1571 ook, zelfs, ja again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea 7 כָּֽל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 8 מַעֲשֵׂ֖ינוּ H4639 werk, werken, daden act, art, [phrase] bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, [idiom] well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought 9 פָּעַ֥לְתָּ H6466 werkers, gewrocht, werken commit, (evil-) do(-er), make(-r), ordain, work(-er) 10 לָּֽנוּ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 HEERE, onze God! andere heren, behalve Gij, hebben over ons geheerst; doch door U alleen gedenken wij Uws Naams.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 HEEREH3068, onze GodH430! andere herenH113, behalve Gij, hebben over ons geheerstH1166; doch door U alleen gedenkenH2142 wij Uws NaamsH8034. HEERE, onze God! andere heren, behalve Gij, hebben over ons geheerst; doch door U alleen gedenken wij Uws Naams.

KJV O LORD1 our God,2 other lords4 beside5 thee have had dominion3 over us: but by thee only will we make mention8 of thy name.

1 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 2 אֱלֹהֵ֔ינוּ H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 3 בְּעָל֥וּנוּ H1166 getrouwd, getrouwde, Man have dominion (over), be husband, marry(-ried, [idiom] wife) 4 אֲדֹנִ֖ים H113 heer, heren, Heere lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-' 5 זֽוּלָתֶ֑ךָ H2108 behalve, uitgezonderd beside, but, only, save 6 לְבַד H905 handbomen, bijzonder, grendelen alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength 7 בְּךָ֖ 8 נַזְכִּ֥יר H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 9 שְׁמֶֽךָ H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Dood zijnde zullen zij niet weder leven, overleden zijnde zullen zij niet opstaan; daarom hebt Gij hen bezocht, en hebt hen verdelgd, en Gij hebt al hun gedachtenis doen vergaan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 DoodH4191 zijnde zullen zij niet weder levenH2421, overledenH7496 zijnde zullen zij niet opstaanH6965; daaromH3651 hebt Gij hen bezochtH6485, en hebt hen verdelgdH8045, en Gij hebt alH3605 hun gedachtenisH2143 doen vergaanH6. Dood zijnde zullen zij niet weder leven, overleden zijnde zullen zij niet opstaan; daarom hebt Gij hen bezocht, en hebt hen verdelgd, en Gij hebt al hun gedachtenis doen vergaan.

KJV They are dead,1 they shall not live;3 they are deceased,4 they shall not rise:6 therefore hast thou visited8 and destroyed9 them, and made all their memory12 to perish.

1 מֵתִים֙ H4191 sterven, stierf, gedood [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise 2 בַּל H1077 niet, geenszins lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing 3 יִחְי֔וּ H2421 leven, leefde, levend keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole 4 רְפָאִ֖ים H7496 doden, overledenen, overleden dead, deceased 5 בַּל H1077 niet, geenszins lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing 6 יָקֻ֑מוּ H6965 opstaan, stond, Sta abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising) 7 לָכֵ֤ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 8 פָּקַ֨דְתָּ֙ H6485 getelden, bezoeken, bezoeking appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, [idiom] surely, visit, want 9 וַתַּשְׁמִידֵ֔ם H8045 verdelgd, verdelgen, verdelgde destory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, [idiom] utterly 10 וַתְּאַבֵּ֥ד H6 vergaan, verloren, omkomen break, destroy(-uction), [phrase] not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, [idiom] and surely, take, be undone, [idiom] utterly, be void of, have no way to flee 11 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 12 זֵ֖כֶר H2143 gedachtenis, gedenknaam memorial, memory, remembrance, scent 13 לָֽמוֹ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Gij, o HEERE! hadt dit volk vermeerderd, Gij hadt dit volk vermeerderd; Gij waart verheerlijkt geworden; maar Gij hebt hen in al de einden des aardrijks verre weggedaan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Gij, o HEEREH3068! hadt dit volkH1471 vermeerderdH3254, Gij hadt dit volkH1471 vermeerderdH3254; Gij waart verheerlijktH3513 geworden; maar Gij hebt hen in alH3605 de eindenH7099 des aardrijksH776 verre weggedaanH7368. Gij, o HEERE! hadt dit volk vermeerderd, Gij hadt dit volk vermeerderd; Gij waart verheerlijkt geworden; maar Gij hebt hen in al de einden des aardrijks verre weggedaan.

KJV Thou hast increased1 the nation,2 O LORD,3 thou hast increased4 the nation:5 thou art glorified:6 thou hadst removed it far7 unto all the ends9 of the earth.

1 יָסַ֤פְתָּ H3254 voortaan, toedoen, voort add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idiom] longer (bring, do, make, much, put), [idiom] (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, [idiom] yet, yield 2 לַגּוֹי֙ H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 3 יְהוָ֔ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 יָסַ֥פְתָּ H3254 voortaan, toedoen, voort add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idiom] longer (bring, do, make, much, put), [idiom] (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, [idiom] yet, yield 5 לַגּ֖וֹי H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 6 נִכְבָּ֑דְתָּ H3513 zwaar, eren, verheerlijkt abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop 7 רִחַ֖קְתָּ H7368 verre, wees verre, ver (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off) 8 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 9 קַצְוֵי H7099 einden end, edge, uttermost participle 10 אָֽרֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 HEERE! in benauwdheid hebben zij U bezocht; zij hebben hun stil gebed uitgestort, als Uw tuchtiging over hen was.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 HEEREH3068! in benauwdheidH6862 hebben zij U bezochtH6485; zij hebben hun stil gebedH3908 uitgestortH6694, als Uw tuchtigingH4148 over hen was. HEERE! in benauwdheid hebben zij U bezocht; zij hebben hun stil gebed uitgestort, als Uw tuchtiging over hen was.

KJV LORD,1 in trouble2 have they visited3 thee, they poured out4 a prayer5 when thy chastening

1 יְהוָ֖ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 2 בַּצַּ֣ר H6862 wederpartijders, benauwdheid, tegenpartijders adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble 3 פְּקָד֑וּךָ H6485 getelden, bezoeken, bezoeking appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, [idiom] surely, visit, want 4 צָק֣וּן H6694 gegoten, uitgestort, uitgoot be molten, pour 5 לַ֔חַשׁ H3908 bezwering, ezwering, oorringen charmed, earring, enchantment, orator, prayer 6 מוּסָרְךָ֖ H4148 tucht, kastijding, onderwijs bond, chastening(-eth), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke 7 לָֽמוֹ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Gelijk een bevruchte vrouw, als zij nadert tot het baren, smarten heeft, en schreeuwt in haar weeen, alzo zijn wij geweest, o HEERE! vanwege Uw aangezicht.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Gelijk een bevruchte vrouwH2030, als zij nadertH7126 tot het barenH3205, smartenH2342 heeft, en schreeuwtH2199 in haar weeenH2256, alzoH3651 zijn wij geweest, o HEEREH3068! vanwege Uw aangezichtH6440. Gelijk een bevruchte vrouw, als zij nadert tot het baren, smarten heeft, en schreeuwt in haar weeen, alzo zijn wij geweest, o HEERE! vanwege Uw aangezicht.

KJV Like1 as a woman with child,2 that draweth near3 the time of her delivery,4 is in pain,5 and crieth out6 in her pangs;7 so have we been in thy sight,10 O LORD.

1 כְּמ֤וֹ H3644 gelijk, als according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth 2 הָרָה֙ H2030 zwanger, zwangere, bevrucht (be, woman) with child, conceive, [idiom] great 3 תַּקְרִ֣יב H7126 offeren, naderen, naderde (cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take 4 לָלֶ֔דֶת H3205 gewon, baarde, geboren bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman) 5 תָּחִ֥יל H2342 geboren, barensnood, beven bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded 6 תִּזְעַ֖ק H2199 riep, riepen, roepen assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed 7 בַּחֲבָלֶ֑יהָ H2256 snoer, koorden, landstreek band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling 8 כֵּ֛ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 9 הָיִ֥ינוּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 10 מִפָּנֶ֖יךָ H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 11 יְהוָֽה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Wij waren bevrucht, wij hadden de smarten, maar wij hebben niet dan wind gebaard; wij deden het land geen behoudenis aan, en de inwoners der wereld vielen niet neder.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Wij waren bevruchtH2029, wij hadden de smartenH2342, maar wij hebben niet dan windH7307 gebaardH3205; wij dedenH6213 het landH776 geen behoudenisH3444 aan, en de inwonersH3427 der wereldH8398 vielenH5307 niet nederH5307. Wij waren bevrucht, wij hadden de smarten, maar wij hebben niet dan wind gebaard; wij deden het land geen behoudenis aan, en de inwoners der wereld vielen niet neder.

KJV We have been with child,1 we have been in pain,2 we have as it were3 brought forth4 wind;5 we have not wrought8 any deliverance6 in the earth;9 neither7 have the inhabitants12 of the world13 fallen.

1 הָרִ֣ינוּ H2029 bevrucht, zwanger, ontvangen been, be with child, conceive, progenitor 2 חַ֔לְנוּ H2342 geboren, barensnood, beven bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded 3 כְּמ֖וֹ H3644 gelijk, als according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth 4 יָלַ֣דְנוּ H3205 gewon, baarde, geboren bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman) 5 ר֑וּחַ H7307 geest, Geest, wind air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y) 6 יְשׁוּעֹת֙ H3444 heil, heils, verlossingen deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare 7 בַּל H1077 niet, geenszins lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing 8 נַ֣עֲשֶׂה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 9 אֶ֔רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 10 וּבַֽל H1077 niet, geenszins lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing 11 יִפְּל֖וּ H5307 vallen, viel, gevallen be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל)), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down 12 יֹשְׁבֵ֥י H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 13 תֵבֵֽל H8398 wereld, aardrijk habitable part, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Uw doden zullen leven, ook mijn dood lichaam, zij zullen opstaan; waakt op en juicht, gij, die in het stof woont! want uw dauw zal zijn als een dauw der moeskruiden, en het land zal de overledenen uitwerpen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Uw dodenH4191 zullen levenH2421, ook mijn dood lichaamH5038, zij zullen opstaanH6965; waaktH6974 op en juichtH7442, gij, die in het stofH6083 woontH7931! wantH3588 uw dauwH2919 zal zijn als een dauwH2919 der moeskruidenH219, en het landH776 zal de overledenenH7496 uitwerpenH5307. Uw doden zullen leven, ook mijn dood lichaam, zij zullen opstaan; waakt op en juicht, gij, die in het stof woont! want uw dauw zal zijn als een dauw der moeskruiden, en het land zal de overledenen uitwerpen.

KJV Thy dead2 men shall live,1 together with my dead body3 shall they arise.4 Awake5 and sing,6 ye that dwell7 in dust:8 for thy dew10 is as the dew12 of herbs,11 and the earth13 shall cast out15 the dead.

1 יִֽחְי֣וּ H2421 leven, leefde, levend keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole 2 מֵתֶ֔יךָ H4191 sterven, stierf, gedood [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise 3 נְבֵלָתִ֖י H5038 dood aas, dood lichaam, dode lichaam (dead) body, (dead) carcase, dead of itself, which died, (beast) that (which) dieth of itself 4 יְקוּמ֑וּן H6965 opstaan, stond, Sta abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising) 5 הָקִ֨יצוּ H6974 opwaken, wakker, ontwaakt arise, (be) (a-) wake, watch 6 וְרַנְּנ֜וּ H7442 juichen, vrolijk zingen, juicht aloud for joy, cry out, be joyful (greatly, make to) rejoice, (cause to) shout (for joy), (cause to) sing (aloud, for joy, out), triumph 7 שֹׁכְנֵ֣י H7931 wonen, woont, wone abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up) 8 עָפָ֗ר H6083 stof, stofs, aarde ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish 9 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 10 טַ֤ל H2919 dauw, dauws dew 11 אוֹרֹת֙ H219 licht, moeskruiden herb, light 12 טַלֶּ֔ךָ H2919 dauw, dauws dew 13 וָאָ֖רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 14 רְפָאִ֥ים H7496 doden, overledenen, overleden dead, deceased 15 תַּפִּֽיל H5307 vallen, viel, gevallen be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל)), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Ga henen, mijn volk! ga in uw binnenste kamers, en sluit uw deuren na u toe; verberg u als een klein ogenblik, totdat de gramschap overga.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Ga henen, mijn volkH5971! gaH3212 in uw binnenste kamersH2315, en sluitH5462 uw deurenH1817 na u toe; verbergH2247 u als een kleinH4592 ogenblikH7281, totdatH5704 de gramschapH2195 overgaH5674. Ga henen, mijn volk! ga in uw binnenste kamers, en sluit uw deuren na u toe; verberg u als een klein ogenblik, totdat de gramschap overga.

KJV Come,1 my people,2 enter3 thou into thy chambers,4 and shut5 thy doors6 about thee: hide8 thyself as it were for a little9 moment,10 until the indignation13 be overpast.

1 לֵ֤ךְ H3212 ging, ga, gaan [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak 2 עַמִּי֙ H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 3 בֹּ֣א H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 4 בַחֲדָרֶ֔יךָ H2315 kamer, binnenkameren, slaapkamer ((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part, parlour, [phrase] south, [idiom] within 5 וּֽסְגֹ֥ר H5462 gesloten, sloot, toegesloten close up, deliver (up), give over (up), inclose, [idiom] pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, [idiom] straitly 6 דְּלָתְךָ֖ H1817 deuren, deur, poorten door (two-leaved), gate, leaf, lid. (Psalm 141:3) 7 בַּעֲדֶ֑ךָ H1157 voor, om; door heen about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within 8 חֲבִ֥י H2247 versteken, verberg, verbergt hide (self) 9 כִמְעַט H4592 weinig, weinige, bijna almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, [idiom] very 10 רֶ֖גַע H7281 ogenblik instant, moment, space, suddenly 11 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 12 יַעֲבָר H5674 doorgaan, voorbij, gegaan alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath 13 זָֽעַם H2195 gramschap, verstoordheid, grimmigheid angry, indignation, rage
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Want ziet, de HEERE zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners der aarde over hen te bezoeken; en de aarde zal haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 WantH3588 zietH2009, de HEEREH3068 zal uit Zijn plaatsH4725 uitgaanH3318, om de ongerechtigheidH5771 van de inwonersH3427 der aardeH776 overH5921 hen te bezoekenH6485; en de aardeH776 zal haar bloedH1818 ontdekkenH1540, en zal haar doodgeslagenenH2026 nietH3808 langerH5750 bedekt houdenH3680. Want ziet, de HEERE zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners der aarde over hen te bezoeken; en de aarde zal haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden.

KJV For, behold, the LORD3 cometh out4 of his place5 to punish6 the inhabitants8 of the earth9 for their iniquity:7 the earth12 also shall disclose11 her blood,14 and shall no more cover16 her slain.

1 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 הִנֵּ֤ה H2009 ziet, zie behold, lo, see 3 יְהוָה֙ H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 יֹצֵ֣א H3318 uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter 5 מִמְּקוֹמ֔וֹ H4725 plaats, plaatsen, plaatse country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever) 6 לִפְקֹ֛ד H6485 getelden, bezoeken, bezoeking appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, [idiom] surely, visit, want 7 עֲוֺ֥ן H5771 ongerechtigheid, ongerechtigheden, misdaad fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin 8 יֹֽשֵׁב H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 9 הָאָ֖רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 10 עָלָ֑יו H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 11 וְגִלְּתָ֤ה H1540 gevankelijk, ontdekken, ontdekt [phrase] advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, [idiom] plainly, publish, remove, reveal, [idiom] shamelessly, shew, [idiom] surely, tell, uncover 12 הָאָ֨רֶץ֙ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 13 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 14 דָּמֶ֔יהָ H1818 bloed, bloeds, bloedschulden blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent 15 וְלֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 16 תְכַסֶּ֥ה H3680 bedekt, bedekken, bedekte clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare H3780 (כָּשָׂה) 17 ע֖וֹד H5750 meer, nog, wederom again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within) 18 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 19 הֲרוּגֶֽיהָ H2026 doden, gedood, doodde destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), [idiom] surely
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Jesaja 26:1 Jesaja 60:18 Psalmen 31:21 Jesaja 25:9 Jesaja 27:1 Jesaja 62:11 Jeremia 33:11 Psalmen 48:12 Jesaja 2:20
Jesaja 26:2 Jesaja 60:11 Psalmen 118:20 Jesaja 62:2 Jesaja 54:14 Jesaja 62:10 Handelingen 2:47 1 Petrus 2:9 Openbaring 21:24
Jesaja 26:3 Filippenzen 4:7 Johannes 14:27 Johannes 16:33 Psalmen 9:10 Romeinen 4:18 Romeinen 5:1 Jeremia 17:7 Efeze 2:14
Jesaja 26:4 Jesaja 12:2 Psalmen 62:8 Jesaja 50:10 Filippenzen 4:13 Jesaja 17:10 Psalmen 46:1 Psalmen 55:22 Psalmen 62:11
Jesaja 26:5 Job 40:11 Jesaja 25:11 Jeremia 50:31 Jeremia 51:37 Jesaja 14:13 Jesaja 13:11 Jeremia 51:64 Jesaja 2:12
Jesaja 26:6 Openbaring 2:26 Jakobus 2:5 Jesaja 25:10 Lukas 10:19 Jeremia 50:45 Jesaja 60:14 1 Korinthe 1:26 Maleachi 4:3
Jesaja 26:7 1 Samuël 2:2 Jesaja 42:16 Psalmen 18:23 Efeze 2:10 Psalmen 11:4 1 Korinthe 4:5 Psalmen 1:6 Job 27:5
Jesaja 26:8 Exodus 3:15 Psalmen 44:17 Lukas 1:6 Hooglied 1:2 Hooglied 5:8 Psalmen 77:10 Job 23:10 Psalmen 106:3
Jesaja 26:9 Mattheüs 6:33 Psalmen 63:1 Hooglied 3:1 Psalmen 119:62 Spreuken 8:17 Hosea 5:15 Lukas 6:12 Openbaring 11:13
Jesaja 26:10 Johannes 5:37 Hosea 11:7 Micha 2:10 Jesaja 32:6 Hosea 13:6 1 Samuël 15:17 Jesaja 5:12 Psalmen 143:10
Jesaja 26:11 Micha 5:9 Jesaja 5:24 Hebreeën 10:27 Handelingen 28:27 Jesaja 60:14 Exodus 9:14 1 Samuël 6:9 Jesaja 44:9
Jesaja 26:12 Deuteronomium 30:6 Jesaja 57:10 Ezechiël 20:9 Ezechiël 36:25 Ezechiël 20:14 Jeremia 33:6 Ezechiël 20:22 Efeze 2:10
Jesaja 26:13 Jesaja 2:8 Jozua 23:7 1 Korinthe 4:7 Jesaja 63:7 Amos 6:10 Johannes 8:32 Hebreeën 13:15 Romeinen 6:22
Jesaja 26:14 Jesaja 8:19 Psalmen 9:6 Mattheüs 2:20 Openbaring 18:2 Openbaring 19:19 Jesaja 51:12 Jesaja 26:19 Habakuk 2:18
Jesaja 26:15 Jesaja 9:3 Jeremia 30:19 2 Koningen 17:6 Deuteronomium 4:27 Jesaja 54:2 Genesis 12:2 Numeri 23:10 Deuteronomium 10:22
Jesaja 26:16 Hosea 5:15 1 Samuël 1:15 Psalmen 91:15 Hosea 7:14 Psalmen 142:2 Richteren 10:9 Psalmen 77:1 Openbaring 3:19
Jesaja 26:17 Johannes 16:21 Jesaja 13:8 Jesaja 21:3 1 Thessalonicenzen 5:3 Jeremia 6:24 Jeremia 4:31 Psalmen 48:6 Jeremia 30:6
Jesaja 26:18 Psalmen 17:14 Jesaja 37:3 1 Samuël 14:45 Exodus 5:22 1 Johannes 5:19 Johannes 7:7 Hosea 13:13 Jesaja 59:4
Jesaja 26:19 Daniël 12:2 Efeze 5:14 Ezechiël 37:1 Hosea 13:14 Jesaja 25:8 Hosea 6:2 Mattheüs 27:52 Jesaja 60:1
Jesaja 26:20 Psalmen 91:4 Psalmen 30:5 Jesaja 54:7 Psalmen 91:1 Mattheüs 6:6 Spreuken 18:10 Jesaja 10:25 2 Korinthe 4:17
Jesaja 26:21 Job 16:18 Openbaring 16:6 Ezechiël 9:3 Ezechiël 8:6 Jesaja 18:4 Ezechiël 10:18 Jesaja 30:12 Psalmen 50:2
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Jesaja 26 vers 1

dien dage Te weten, als het volk uit de Babylonische gevangenschap zal verlost zijn, en de kinderen Gods uit de handen hunner vijanden, zo lichamelijke als voornamelijk geestelijke.

Hertaald: dien dage Namelijk: wanneer het volk uit de Babylonische gevangenschap verlost zal zijn, en de kinderen van God uit de handen van hun vijanden, zowel de lichamelijke als vooral de geestelijke.

in het land Dat is, in de gemeente Gods, overal waar die te dien tijde wezen zal, want onder den naam Juda wordt meermalen de kerk Gods verstaan.

Hertaald: in het land Dat is: in de gemeente van God, overal waar die in die tijd zal zijn; want onder de naam Juda wordt vaker de kerk van God verstaan.

een sterke stad, Aldus wordt de kerk genaamd, omdat zij onder de bescherming van God vast en zeker is en blijft. Hebreeuws, ene stad der sterkte; dat is, ene stad van geweld.

Hertaald: een sterke stad, Zo wordt de kerk genoemd, omdat zij onder de bescherming van God vast en veilig is en blijft. Hebreeuws: een stad van sterkte — dat is: een stad van kracht.

God Hebreeuws, Hij stelt; te weten God.

Hertaald: God Hebreeuws: Hij stelt, namelijk God.

stelt De zin is: Het heil, dat God haar geeft, is haar muur en vastigheid, waar ze zich op mag verlaten. Hij zal ze daarbij wel behouden, zodat ook de poorten der hel daar niet tegen zullen vermogen, Matt. 16:18 . Of aldus, God, die ons heil, of onze Heiland en Verlosser is, zal de muur, of beschermer dezer stad, dat is, zijner kerk en gemeente zijn, daarom zal zij sterk, ja onverwinnelijk zijn.

Hertaald: stelt De betekenis is: het heil dat God haar geeft, is haar muur en versterking, waarop zij mag vertrouwen. Hij zal haar daarbij wel bewaren, zodat ook de poorten van de hel daar niets tegen zullen vermogen, Matth. 16:18. Of zo: God, Die ons heil is, of onze Heiland en Verlosser, zal de muur of beschermer van deze stad zijn, dat is: van Zijn kerk en gemeente; daarom zal zij sterk, ja onoverwinnelijk zijn.

voorschansen Of, voormuren, dwingers, bolwerken.

Hertaald: voorschansen Of: voormuren, dwingers, bolwerken.

Jesaja 26 vers 2

Doet Met deze woorden vermanen de gelovigen elkander tot aanneming dergenen, die zich tot de gemeenschap der heiligen aanbieden. Vergelijk Ps. 118:19-20 .

Hertaald: Doet Met deze woorden vermanen de gelovigen elkaar om hen aan te nemen die zich voor de gemeenschap van de heiligen aanbieden. Vergelijk Ps. 118:19-20.

het rechtvaardige volk Dat is, het uitverkoren volk Gods, hetwelk door het geloof aan Christus gerechtvaardigd is en alle getrouwheid onderhoudt.

Hertaald: het rechtvaardige volk Dat is: het uitverkoren volk van God, dat door het geloof in Christus gerechtvaardigd is en alle trouw onderhoudt.

de getrouwigheden Dat is, hetwelk de trouw bestendiglijk onderhoudt, die het God en den mensen heeft beloofd. Anders: hetwelk alle trouw bewaart, of onderhoudt.

Hertaald: de getrouwigheden Dat is: dat volk dat standvastig de trouw onderhoudt die het God en de mensen beloofd heeft. Anders: dat alle trouw bewaart of onderhoudt.

Jesaja 26 vers 3

voornemen, Of, gedachte, besluit; te weten bij U, o God. Anders: Dat, [te weten, volk] hetwelk bevestigd is van gedachten, zult Gij bewaren in allerlei vrede, want het heeft, enz., waarvan de zin is: Dat volk, dat eens rechtvaardig gemaakt zijnde, vs.2, niet wankelbaar of onbestendig is van gedachten; zie Jak. 1:6 , Jak. 1:8 .

Hertaald: voornemen, Of: gedachte, besluit, namelijk bij U, o God. Anders: dat volk dat vast is van gedachten zult U in allerlei vrede bewaren, want het heeft, enzovoort. De betekenis daarvan is: dat volk dat, eenmaal rechtvaardig gemaakt (vers 2), niet wankelbaar of onbestendig is van gedachten; zie Jak. 1:6 en Jak. 1:8.

Gij zult O God.

Hertaald: Gij zult O God.

allerlei Hebreeuws, vrede, vrede; dat is, allerlei vrede, of bestendigen, vasten, gedurigen vrede; en versta door het woord vrede allerlei heil en welstand. Zie Gen. 37:14 . Eenige zetten dit derde vers aldus over: [Wiens] voornemen vast [op U] staat, dien zult gij een vasten vrede bewaren, wanneer men zich op U vertrouwt.

Hertaald: allerlei Hebreeuws: vrede, vrede — dat is: allerlei vrede, of bestendige, vaste, blijvende vrede. Versta onder het woord vrede allerlei heil en welzijn. Zie Gen. 37:14. Sommigen vertalen dit derde vers zo: wiens voornemen vast op U staat, die zult U een vaste vrede bewaren, wanneer men op U vertrouwt.

Jesaja 26 vers 4

Vertrouwt Hier vermanen verder de gelovigen elkander.

Hertaald: Vertrouwt Hier vermanen de gelovigen elkaar verder.

is een eeuwige rotssteen Anders: bestaat de steenrots der eeuwen; dat is, de eeuwige steenrots. De zin is: Hij, die waarlijk de eeuwige God is, is de eeuwige rotssteen van al degenen, die hunne toevlucht tot hem nemen.

Hertaald: is een eeuwige rotssteen Anders: bij de HEERE bestaat de steenrots van de eeuwen — dat is: de eeuwige steenrots. De betekenis is: Hij Die werkelijk de eeuwige God is, is de eeuwige rotssteen voor allen die hun toevlucht tot Hem nemen.

Jesaja 26 vers 5

de hooggezetenen Te weten de Babyloniërs, mitsgaders andere geweldige en machtige vijanden zijner kerk. Anders: die in hoogte wonen; zie boven Jes. 25:12 .

Hertaald: de hooggezetenen Namelijk: de Babyloniërs, en ook andere machtige en geweldige vijanden van Zijn kerk. Anders: die in de hoogte wonen; zie hierboven Jes. 25:12.

de verheven stad; Versta, de stad Babel.

Hertaald: de verheven stad; Versta: de stad Babel.

Hij vernedert ze, Van de wederhaling van een en hetzelfde woord, zie Ezech. 21:9 .

Hertaald: Hij vernedert ze, Over de herhaling van een en hetzelfde woord, zie Ezech. 21:9.

Jesaja 26 vers 6

De voet De zin is: Ofschoon de gelovigen voor de wereld arm en verachtzaam zijn, en een tijdlang van hunne vijanden hard vervolgd en verdrukt worden, zo krijgen zij nochtans nog eindelijk de overwinning door de kracht Gods, en vertreden hunne vijanden als met voeten.

Hertaald: De voet De betekenis is: hoewel de gelovigen voor de wereld arm en verachtelijk zijn en een tijdlang door hun vijanden hard vervolgd en verdrukt worden, krijgen zij toch ten slotte de overwinning door de kracht van God, en vertreden zij hun vijanden als met voeten.

des ellendigen, Anders: de uitgeteerden.

Hertaald: des ellendigen, Anders: de uitgeteerden.

Jesaja 26 vers 7

is geheel Hebreeuws, zijne gerechtigheden, of oprechtheden; dat is, enkele oprechtheid. Anders: het pad der rechtvaardigen is geheel effen, o Gij rechtvaardige, Gij weegt het spoor [dat is, den weg] des rechtvaardigen. Anders: de weg des rechtvaardigen zijn gerechtigheden, hij is gerechtig. Gij zult het spoor des rechtvaardigen wegen; of overweegt Gij het spoor des rechtvaardigen; dat is, o God, weegt Gij zelf, of de rechtvaardige niet geheel oprecht zij, en of zijn weg niet rechtvaardig zij.

Hertaald: is geheel Hebreeuws: zijn gerechtigheden of oprechtheden — dat is: enkel oprechtheid. Anders: het pad van de rechtvaardige is geheel effen, o U rechtvaardige, U weegt het spoor — dat is: de weg — van de rechtvaardige. Anders: de weg van de rechtvaardige is gerechtigheid, hij is rechtvaardig; U zult het spoor van de rechtvaardige wegen; of: weegt U het spoor van de rechtvaardige? Dat is: o God, weegt U Zelf of de rechtvaardige wel geheel oprecht is en of zijn weg wel rechtvaardig is.

recht Dat is, in een rechte weegschaal.

Hertaald: recht Dat is: in een zuivere weegschaal.

Jesaja 26 vers 8

Wij hebben De zin is: Zelfs nu, nu Gij ons zo zwaarlijk tehuiszoekt door de Babyloniërs, wachten en hopen wij evenwel op uwe hulp, en wij wensen van harte dat uw naam groot gemaakt en altoos ter ere moge gedacht worden, zo van ons als van anderen. De godzaligen gelijken den goddelozen niet, bij wie de Heere geheel uitheeft wanneer Hij hen met zijne roeden slaat. Zie Ps. 44:18-19 , enz.

Hertaald: Wij hebben De betekenis is: zelfs nu, nu U ons zo zwaar bezoekt door de Babyloniërs, wachten en hopen wij toch op Uw hulp, en wij wensen van harte dat Uw Naam groot gemaakt wordt en altijd met eer herdacht mag worden, zowel door ons als door anderen. De godzaligen zijn niet als de goddelozen, bij wie de HEERE het volkomen verbruid heeft zodra Hij hen met Zijn roede slaat. Zie Ps. 44:18-19, enzovoort.

Jesaja 26 vers 9

ik Dat is, wij uw volk, een ieder van ons.

Hertaald: ik Dat is: wij, Uw volk, ieder van ons.

U begeerd Te weten door het gebed.

Hertaald: U begeerd Namelijk: door het gebed.

U vroeg zoeken; Zie Job 7:21 .

Hertaald: U vroeg zoeken; Zie Job 7:21.

Uw gerichten Dat is, straffen, of tuchtigen. De zin is: Door de tuchtigingen of straffen worden de afgedwaalden weder op den rechten weg gebracht en leren op Gods geboden passen. Zie Ps. 119:67 , Ps. 119:71 .

Hertaald: Uw gerichten Dat is: Uw straffen of tuchtigingen. De betekenis is: door de tuchtigingen of straffen worden de afgedwaalden weer op de rechte weg gebracht en leren zij op Gods geboden te letten. Zie Ps. 119:67 en Ps. 119:71.

Jesaja 26 vers 10

gans Hebreeuws, in het land der rechtigheden; dat is, in het land waar Gods Woord geleerd wordt, hetwelk den rechten weg der zaligheid aanwijst. De zin is: Ofschoon zij in de uiterlijke gemeenschap der kerk zijn, zo leiden zij evenwel een boos leven.

Hertaald: gans Hebreeuws: in het land van de rechtheden — dat is: in het land waar Gods Woord onderwezen wordt, dat de rechte weg van de zaligheid wijst. De betekenis is: hoewel zij tot de uiterlijke gemeenschap van de kerk behoren, leiden zij toch een goddeloos leven.

en hij ziet Anders: daarom zal hij de hoogheid [of heerlijkheid, of majesteit ] des Heeren niet zien.

Hertaald: en hij ziet Anders: daarom zal hij de hoogheid — of de heerlijkheid, of de majesteit — van de HEERE niet zien.

Jesaja 26 vers 11

is Uw hand Dat is, al zijn uw grote daden en wonderwerken openbaar en ogenschijnlijk, zij merken het niet.

Hertaald: is Uw hand Dat is: al zijn Uw grote daden en wonderwerken openbaar en duidelijk zichtbaar, zij merken het niet op.

zij zien het niet; Te weten, uwe vijanden, de goddelozen.

Hertaald: zij zien het niet; Namelijk: Uw vijanden, de goddelozen.

zij zullen het zien, Zij zullen het moeten merken, of zij willen of niet; namelijk als zij door uw grote straffen en tot hun uiterste verderf bevinden zullen hoe machtig Gij zijt om uwe vijanden te straffen.

Hertaald: zij zullen het zien, Zij zullen het moeten opmerken, of zij willen of niet, namelijk wanneer zij door Uw grote straffen en tot hun uiterste verderf zullen ondervinden hoe machtig U bent om Uw vijanden te straffen.

vanwege Hebreeuws, vanwege den ijver des volks. De zin is: Zij zullen beschaamd staan als zij zullen zien den groten ijver, dien Gij betonen zult in het redden van uw volk uit de hand hunner vijanden. Anders: door den ijver van uw volk; [dat is, door den ijver, waarmede Gij over uw volk ontstoken zijt], ook door het vuur uwer vijanden, [dat is, door hetwelk Gij uwe vijanden haat] zult Gij hen verteren. Naar welke zin hier twee oorzaken worden aangewezen, die God hebben bewogen de goddelozen [van wie vs.10 gesproken is] te verdelgen: vooreerst de liefde, die Hij zijn volk toedraagt, ten andere den brand des toorns, waarmede Hij tegen zijne vijanden ontstoken is.

Hertaald: vanwege Hebreeuws: vanwege de ijver van het volk. De betekenis is: zij zullen beschaamd staan wanneer zij de grote ijver zullen zien die U betoont bij het redden van Uw volk uit de hand van hun vijanden. Anders: door de ijver voor Uw volk — dat is: door de ijver waarmee U voor Uw volk ontbrand bent — en ook door het vuur van Uw vijanden, dat is: waarmee U Uw vijanden haat, zult U hen verteren. Volgens die opvatting worden hier twee oorzaken aangewezen die God ertoe bewogen hebben de goddelozen, over wie in vers 10 gesproken is, te verdelgen: ten eerste de liefde die Hij Zijn volk toedraagt, en ten tweede de brand van de toorn waarmee Hij tegen Zijn vijanden ontstoken is.

het vuur Van het woord vuur, voor den toorn en wraak Gods, zie Job 20:26 , en Job 22:20 .

Hertaald: het vuur Over het woord vuur voor de toorn en de wraak van God, zie Job 20:26 en Job 22:20.

Jesaja 26 vers 12

beschikken Dat is, verlenen, of geven.

Hertaald: beschikken Dat is: verlenen, of geven.

ons ook Of, voor ons, of in ons.

Hertaald: ons ook Of: voor ons, of in ons.

al onze zaken Of, al onze werken gewrocht; dat is, alles wat ons van node is geweest aan de ziel en aan het lichaam, hebt Gij voor ons teweeggebracht.

Hertaald: al onze zaken Of: al onze werken gewrocht — dat is: alles wat wij naar ziel en lichaam nodig gehad hebben, hebt U voor ons tot stand gebracht.

Jesaja 26 vers 13

andere heren, Te weten de Babyloniërs en andere vijanden uwer kerk.

Hertaald: andere heren, Namelijk: de Babyloniërs en andere vijanden van Uw kerk.

door U alleen De zin is: Dat wij in het leven zijn gebleven, dat hebben wij U alleen te danken, en zijn derhalve schuldig uw heiligen naam te danken en te loven, en vastelijk op U te vertrouwen.

Hertaald: door U alleen De betekenis is: dat wij in leven gebleven zijn, hebben wij alleen aan U te danken; daarom zijn wij verplicht Uw heilige Naam te danken en te loven en vast op U te vertrouwen.

Uws Naams Of, aan uwen naam.

Hertaald: Uws Naams Of: aan Uw Naam.

Jesaja 26 vers 14

zij Te weten die vijanden noch anderen van huns gelijken.

Hertaald: zij Namelijk: die vijanden en anderen zoals zij.

niet weder Dat is, niet weder levend worden, en derhalve zullen zij ons niet meer verhinderen uwen naam te prijzen; zie Exo 14 , zie Exo 15 .

Hertaald: niet weder Dat is: zij zullen niet weer levend worden en zullen ons daarom niet meer verhinderen Uw Naam te prijzen; zie Ex. 14 en Ex. 15.

overleden Zie de aantekening Job 26:5 .

Hertaald: overleden Zie de aantekening bij Job 26:5.

niet opstaan; Te weten om hier op aarde te leven.

Hertaald: niet opstaan; Namelijk: om hier op aarde te leven.

bezocht, Te weten in uwen toorn.

Hertaald: bezocht, Namelijk: in Uw toorn.

Jesaja 26 vers 15

hadt Hebreeuws, Gij hadt tot dit volk toegedaan; dat is, velerlei zegen gegeven; of, gelijk sommigen, vele straffen toegevoegd; door welke beide God eer behaalt.

Hertaald: hadt Hebreeuws: U hebt aan dit volk toegedaan — dat is: velerlei zegen gegeven; of, volgens sommigen: veel straffen toegevoegd. Met beide behaalt God eer.

dit volk Te weten de Joden.

Hertaald: dit volk Namelijk: de Joden.

Gij hadt Van dergelijke wederhaling van het woord zie boven vs.5.

Hertaald: Gij hadt Over deze herhaling van het woord, zie hierboven vers 5.

verheerlijkt Te weten door de weldaden aan dit volk bewezen. Anders: bezwaard geworden; te weten door de zonden, die zij tegen U hebben begaan, [daarom] hebt Gij hen, enz. Het Hebreeuwse woord betekent verheerlijken, het betekent ook bezwaren.

Hertaald: verheerlijkt Namelijk: door de weldaden die U dit volk bewezen hebt. Anders: bezwaard geworden, namelijk door de zonden die zij tegen U begaan hebben; daarom hebt U hen, enzovoort. Het Hebreeuwse woord betekent zowel verheerlijken als bezwaren.

verre weggedaan Dat is, verstoten, ten lande uitgestoten, te weten om hunner zonden wil.

Hertaald: verre weggedaan Dat is: verstoten, het land uit gedreven, namelijk vanwege hun zonden.

Jesaja 26 vers 16

zij Te weten uw volk, als Gij hen gekastijd hebt.

Hertaald: zij Namelijk: Uw volk, wanneer U hen gekastijd hebt.

U bezocht; Dat is, zij hebben U om hulp aangeroepen.

Hertaald: U bezocht; Dat is: zij hebben U om hulp aangeroepen.

stil gebed Het Hebreeuwse woord Lachas betekent eigenlijk een stille mompeling, die men nauwelijks horen kan, gelijk 1 Sam. 1:13 . Hiermede wil de profeet aanwijzen dat zij in hunne noden tot God gezucht en in stilheid gebeden hebben, hetwelk bij God een geroep is; Ex. 14:15 .

Hertaald: stil gebed Het Hebreeuwse woord Lachas betekent eigenlijk een stil gemompel dat men nauwelijks kan horen, zoals in 1 Sam. 1:13. Hiermee wil de profeet aanwijzen dat zij in hun nood tot God gezucht en in stilte gebeden hebben, wat bij God een geroep is; Ex. 14:15.

als Uw tuchtiging Dat is, als Gij hen tuchtigdet.

Hertaald: als Uw tuchtiging Dat is: toen U hen tuchtigde.

Jesaja 26 vers 17

alzo zijn wij Te weten, in de Babylonische gevangenschap.

Hertaald: alzo zijn wij Namelijk: in de Babylonische gevangenschap.

vanwege Dat is, vanwege uwen toorn. Zie de aantekening Gen. 32:20 , en Ps. 21:10 .

Hertaald: vanwege Dat is: vanwege Uw toorn. Zie de aantekening bij Gen. 32:20 en Ps. 21:10.

Jesaja 26 vers 18

Wij waren Dat is, wij waren in groten nood en ellende.

Hertaald: Wij waren Dat is: wij verkeerden in grote nood en ellende.

wij hadden Te weten als een barende vrouw.

Hertaald: wij hadden Namelijk: als een barende vrouw.

wij hebben niet Dat is, wij hebben ons tevergeefs bekommerd hoe wij uit de gevangenschap of ellende geraken zouden. Wind baren is zoveel gezegd als vergeefsen arbeid doen. Hebreeuws, wij hebben als een wind gebaard.

Hertaald: wij hebben niet Dat is: wij hebben ons tevergeefs bekommerd over de vraag hoe wij uit de gevangenschap of de ellende zouden komen. Wind baren wil zoveel zeggen als tevergeefs zwoegen. Hebreeuws: wij hebben als het ware wind gebaard.

wij deden Dat is, wij hebben onze vijanden, die ons land ingenomen hadden, door onze eigen kracht niet kunnen verslaan.

Hertaald: wij deden Dat is: wij hebben onze vijanden, die ons land ingenomen hadden, met eigen kracht niet kunnen verslaan.

het land Te weten het Joodse land, ons vaderland.

Hertaald: het land Namelijk: het Joodse land, ons vaderland.

behoudenis Of, verlossing, of heil.

Hertaald: behoudenis Of: verlossing, of heil.

de inwoners Dat is, de Babyloniërs, die ons land, mitsgaders nog vele andere koninkrijken en landen inhadden.

Hertaald: de inwoners Dat is: de Babyloniërs, die ons land en daarnaast nog vele andere koninkrijken en landen in bezit hadden.

vielen Of, zij zijn niet gevallen; dat is, zij zijn niet omgekomen.

Hertaald: vielen Of: zij zijn niet gevallen — dat is: zij zijn niet omgekomen.

Jesaja 26 vers 19

Uw doden Met deze woorden verklaart de kerk in het algemeen, en elke gelovige in het bijzonder, een vast vertrouwen van de zalige opstanding uit den dood, tot de heerlijkheid van het eeuwige leven; waarvan de verlossing uit de Babylonische gevangenschap een voorbeeld zou zijn, en daarom van de Joden met vertrouwen was te verwachten. Vergelijk Eze 37 .

Hertaald: Uw doden Met deze woorden spreekt de kerk in het algemeen, en elke gelovige in het bijzonder, het vaste vertrouwen uit op de zalige opstanding uit de dood tot de heerlijkheid van het eeuwige leven. De verlossing uit de Babylonische gevangenschap zou daarvan een voorafbeelding zijn, en daarom mochten de Joden die met vertrouwen verwachten. Vergelijk Ezech. 37.

leven, Dat is, zij zullen door uwe kracht weder verlost en opgewekt worden.

Hertaald: leven, Dat is: zij zullen door Uw kracht weer verlost en opgewekt worden.

mijn dood lichaam, Dit spreekt iedere gelovige mens voor zichzelven.

Hertaald: mijn dood lichaam, Dit spreekt elke gelovige voor zichzelf.

gij, Dat is, gijlieden die als in de graven ligt.

Hertaald: gij, Dat is: u die als het ware in de graven ligt.

uw dauw Dat is, uwe goedertierenheid, waarmede Gij ons ontvangen zult, zal maken dat wij, die uw kerk of volk zijn, alzo zullen verkwikt en getroost worden, gelijk de dauw de kruiden verkwikt.

Hertaald: uw dauw Dat is: Uw goedertierenheid, waarmee U ons zult ontvangen, zal maken dat wij die Uw kerk of volk zijn zo verkwikt en getroost worden als de dauw de kruiden verkwikt.

als Dat is, als een dauw, die op de moeskruiden valt; versta hierbij het gras en alle andere kruiden, die uit de aarde wassen.

Hertaald: als Dat is: als een dauw die op de moeskruiden valt. Vul hierbij aan: het gras en alle andere kruiden die uit de aarde opkomen.

het land Anders: Nadat Gij de reuzen [dat is, de machtige en verschrikkelijke vijanden van uw volk] zult ter aarde geveld hebben.

Hertaald: het land Anders: nadat U de reuzen — dat is: de machtige en geduchte vijanden van Uw volk — ter aarde geveld zult hebben.

Jesaja 26 vers 20

Ga henen, Tot hiertoe heeft geduurd de lofzang van het volk Gods; nu voortaan spreekt God de Heere, of de profeet in Gods naam, de kerk vermanende dat zij nog een weinig geduld hebbe, totdat de tijd harer verlossing gekomen zij.

Hertaald: Ga henen, Tot hiertoe liep de lofzang van het volk van God; vanaf nu spreekt God de HEERE, of de profeet in Gods Naam, terwijl hij de kerk vermaant nog een weinig geduld te hebben totdat de tijd van haar verlossing gekomen is.

na u toe; Hebreeuws, voor u, gelijk 2 Kon. 4:4 .

Hertaald: na u toe; Hebreeuws: voor u, zoals in 2 Kon. 4:4.

Jesaja 26 vers 21

uit Zijn plaats Dat is, uit den hemel; Mi. 1:3 ; Rom. 1:18 .

Hertaald: uit Zijn plaats Dat is: uit de hemel; Micha 1:3 en Rom. 1:18.

over hen Dat is, de Heere zal van den hemel het bloed van zijn volk, hetwelk de vijanden vergoten hebben, wreken.

Hertaald: over hen Dat is: de HEERE zal vanuit de hemel het bloed van Zijn volk wreken dat de vijanden vergoten hebben.

haar bloed Zie de aantekening Gen. 4:10 , en Job 16:18 .

Hertaald: haar bloed Zie de aantekening bij Gen. 4:10 en Job 16:18.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Gij zult allerlei vrede bewaren  — een lied over een sterke stad, waarin de vrede niet aan de muren hangt maar aan het vertrouwen (Jes. 26:1-7)

"Te dien dage zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, God stelt heil tot muren en voorschansen" (Jes. 26:1). De poorten gaan open voor het volk dat de getrouwigheden bewaart (Jes. 26:2). Dan volgt het vers waar het lied om bekend is: "Het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd" (Jes. 26:3). Daarop komt de aansporing zelf: "Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid; want in den Heere HEERE is een eeuwige rotssteen" (Jes. 26:4). En daartegenover staat wat er met de andere stad gebeurt: Hij vernedert de verheven stad tot aan het stof toe, en het zijn de voeten van de ellendige die haar vertreden (Jes. 26:5-6).

Bijbelse betekenis: Merk op waaruit de muren van deze stad bestaan. Er staat niet dat God de muren versterkt, maar dat Hij heil tot muren stelt; de verdediging is dus niet iets dat men bouwt maar iets dat men ontvangt. Let vervolgens op de grond van de vrede in Jes. 26:3. Zij wordt niet toegezegd omdat de omstandigheden gunstig zijn, maar omdat men op Hem vertrouwd heeft. Dat maakt haar onafhankelijk van wat er buiten de muren gebeurt. Let ten slotte op de twee steden. De ene wordt bewaard en de andere vernederd, en het verschil zit niet in hun sterkte. Wie dit lied zingt, zingt het in het land van Juda, dus niet nadat alles voorbij is maar terwijl het nog geloofd moet worden.

Typologie: Paulus belooft dezelfde vrede aan wie zijn zorgen bij God brengt: "de vrede Gods, die alle verstand te boven gaat, zal uw harten en uw zinnen bewaren in Christus Jezus" (Fil. 4:7). Ook daar is het een vrede die zelf bewaart, in plaats van dat zij bewaard moet worden.

Jes. 26:1-7; Fil. 4:7

Uw doden zullen leven  — na de erkenning dat het volk zelf niets heeft voortgebracht, klinkt de belofte van de opstanding (Jes. 26:16-21)

Het gedeelte begint bij het gebed in de benauwdheid: "HEERE! in benauwdheid hebben zij U bezocht; zij hebben hun stil gebed uitgestort, als Uw tuchtiging over hen was" (Jes. 26:16). Dan volgt een pijnlijke erkenning, in het beeld van een barende vrouw: "Wij waren bevrucht, wij hadden de smarten, maar wij hebben niet dan wind gebaard; wij deden het land geen behoudenis aan" (Jes. 26:18). En daarop, zonder overgang, komt de belofte: "Uw doden zullen leven, ook mijn dood lichaam, zij zullen opstaan; waakt op en juicht, gij, die in het stof woont!" (Jes. 26:19). Wat volgt is een raad voor de tussentijd: "ga in uw binnenste kamers, en sluit uw deuren na u toe; verberg u als een klein ogenblik, totdat de gramschap overga" (Jes. 26:20).

Bijbelse betekenis: Merk op waar de belofte op volgt. Het volk heeft zojuist gezegd dat al zijn moeite niets heeft opgeleverd; het heeft wind gebaard. Juist daar wordt gezegd dat de doden zullen leven, en dat is dus geen beloning voor wat men zelf tot stand bracht. Let vervolgens op de woorden zelf. Er staat niet dat de nagedachtenis voortleeft maar dat de doden opstaan en dat wie in het stof woont, wakker wordt. Het gaat om de mensen zelf. Let ten slotte op de raad van Jes. 26:20. Er wordt geen verklaring van de nood gegeven, maar een schuilplaats en een tijdsaanduiding: een klein ogenblik. Wie wacht, hoeft niet te weten hoe lang; er staat bij dat het overgaat.

Typologie: Daniël spreekt in dezelfde bewoordingen: "velen van die, die in het stof der aarde slapen, zullen ontwaken" (Dan. 12:2). En de Heere Jezus zegt het zonder beeldspraak: "de ure komt, in dewelke allen, die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen" (Joh. 5:28).

Jes. 26:16-21; Dan. 12:2; Joh. 5:28

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

De verlossing en de losser niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen uitwerking

Uw doden zullen leven — 26:1-19

Een lied dat gezongen zal worden in het land van Juda, aan het slot van een reeks hoofdstukken over het oordeel over de volken. Het begint bij een stad met muren en poorten, en het eindigt bij graven.

Middenin een lied over vertrouwen staat een belofte die verder gaat dan een terugkeer uit ballingschap.

Het lied opent bij een vaste stad: Doet de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, hetwelk de getrouwigheden bewaart. En dan komt de regel die zo bekend geworden is: het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.

Daarna zet het lied twee soorten hoogte naast elkaar. De hoge stad vernedert Hij, en de voet des ellendigen zal haar vertreden. Wat hoog stond wordt vlak, en wie laag was loopt eroverheen.

Het middenstuk is eerlijk over het wachten. Met mijn ziel heb ik U begeerd in den nacht, ook zal ik met mijn geest, die in het binnenste van mij is, U vroeg zoeken. En even verder de bittere vaststelling dat het volk in barensnood was maar niets voortbracht: wij hebben geen behoudenis aangebracht in het land.

En dan, na die onmacht, komt vers 19: Uw doden zullen leven, ook mijn dood lichaam, zij zullen opstaan; waakt op en juicht, gij die in het stof woont.

De kanttekening leest dat zonder aarzeling. Hier spreekt de kerk in het algemeen, en elke gelovige in het bijzonder, het vaste vertrouwen uit op de zalige opstanding: uit de dood tot de heerlijkheid van het eeuwige leven. En zij voegt eraan toe dat de verlossing uit Babel daarvan een voorafbeelding zou zijn. Bij die woorden over het eigen lichaam merkt zij op: dit spreekt elke gelovige voor zichzelf.

Het beeld dat erbij staat is teder: want uw dauw zal zijn als een dauw der moeskruiden. Dauw is stil, hij valt 's nachts en niemand ziet het gebeuren.

Daarna volgt een uitnodiging die klinkt als een deur die opengaat en dichtvalt: ga henen, mijn volk, ga in uw binnenste kamers, en sluit uw deuren na u toe; verberg u als een klein ogenblik, totdat de gramschap overga.

Paulus schrijft dat Christus opgewekt is en de Eersteling geworden dergenen die ontslapen zijn. Wat Jesaja hier belijdt als vertrouwen, noemt hij daar als feit.

  1. Jesaja 26:3 — Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.
  2. Jesaja 26:18 — Wij hebben geen behoudenis aangebracht in het land.
  3. Jesaja 26:19 — Uw doden zullen leven; waakt op en juicht, gij die in het stof woont.
  4. Ezechiël 37:12 — Ik zal uw graven openen en u daaruit doen opkomen.
  5. Johannes 5:28-29 — Allen die in de graven zijn, zullen Zijn stem horen.
  6. 1 Korinthe 15:20 — Christus is de Eersteling geworden dergenen die ontslapen zijn.

In het Nieuwe Testament: 1 Korinthe 15:20-23; Johannes 5:28-29; Ezechiël 37:1-14; 1 Thessalonicenzen 4:16

Hoever dit reikt: Niveau 2. Het Nieuwe Testament haalt dit vers niet met name aan. De kanttekenaars lezen het wel uitdrukkelijk als het vertrouwen op de opstanding, met de terugkeer uit Babel als voorafbeelding daarvan.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Jesaja 26

Jesaja 26:1.KruisverwijzingenJesaja 60:18Psalmen 31:21Jesaja 25:9Jesaja 27:1Jesaja 62:11Jeremia 33:11Psalmen 48:12Jesaja 2:20
— Te dien dage zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, God stelt heil tot muren en voorschansen.
Of liever, zoals wij het nu mogen lezen: in dít heden. God is de grote bron van het lied; Hij is Degene “Die de psalmen geeft in den nacht”. Hij kan het bedroefdste hart doen uitbreken in lofzang. Een deel van de profetie over de komst van Christus was juist dit: “Alsdan zal de kreupele springen als een hert, en de tong des stommen zal juichen”. De HEERE had ons niets dan zuchten kunnen laten uiten, als het Hem behaagd had; maar in plaats daarvan schept Hij er behagen in onze mond met blijde liederen te vullen.

Laten wij dan van harte dit oude lied zingen: “Wij hebben een sterke stad.” Ja, geliefden, een heel sterke, want al heeft de duivel duizenden jaren al zijn vindingrijkheid ingespannen, hij heeft haar niet kunnen verwoesten. Hij heeft er de bomscherven van de vervolging in geworpen; hij heeft haar met zijn listigheid en zijn geslepen valse leer trachten te ondermijnen; maar hij heeft tot op deze dag nog niets ten uitvoer kunnen brengen tegen die sterke stad. “Wij hebben een sterke stad” — en zij is nu, na al de verwoede aanslagen die op haar muren gedaan zijn, even sterk als zij ooit was. Tegen haar kunnen de poorten van de hel niet overmogen. De gemeente van Christus is nooit in gevaar. De gemeente van God is een stad met een hemels burgerrecht en met bijzondere voorrechten; en zij wordt wonderbaar beschermd, want de belofte van dit gedeelte is nu vervuld: “God stelt heil tot muren en voorschansen.”

Jesaja 26:2.KruisverwijzingenJesaja 60:11Psalmen 118:20Jesaja 62:2Jesaja 54:14Jesaja 62:10Handelingen 2:471 Petrus 2:9Openbaring 21:24
— Doet de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, hetwelk de getrouwigheden bewaart.
Nadat de profeet de veiligheid van de stad genoemd heeft, gebiedt hij ons de poorten te openen, opdat het rechtvaardige volk daarin ga. Het is de taak van de evangeliedienaar de poorten te trachten te openen; het is in zekere zin de taak van elke christen de poorten te openen. Ja, wij moeten ons allen inspannen om ze te openen, zodat het rechtvaardige volk de gemeente binnenkomt.

Maar tenslotte is de Heere Jezus Christus de grote Opener van de poorten; Híj opent de poorten om Zijn volk binnen te laten. En let erop: zij komen niet allen door dezelfde poort binnen. Het gebod luidt: doet de poórten open. Sommigen komen binnen door middel van de ene leer, anderen door middel van een andere. Wij worden niet allen door hetzelfde middel bekeerd. Sommigen komen binnen door de poort van de zondagsschool; anderen door de poort die door godvruchtige ouders bewaakt wordt; velen door de poort van het gepredikte Woord. Maar alle poorten behoren open te staan.

De stad is niet gesloten tegen de rechtvaardigen; en kennen en liefhebben wij de waarheid — en bovenal Hem die de Waarheid is — dan staan de poorten altijd voor ons open. Dan mogen wij de stad binnengaan, haar voorrechten genieten en haar bescherming delen.

Jesaja 26:3.KruisverwijzingenFilippenzen 4:7Johannes 14:27Johannes 16:33Psalmen 9:10Romeinen 4:18Romeinen 5:1Jeremia 17:7Efeze 2:14
— Het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.
Vervolgens beschrijft de profeet de vreedzaamheid van deze stad. De poorten staan open, en toch komt er nooit een vijand binnen; want hij zegt tot de HEERE dat Hij hem in vrede bewaren zal — vrede, vrede, zoals de grondtekst het heeft, in een dubbele vrede. Dat betekent: de volmaaktheid van de vrede, een grote diepte van vrede, de werkelijkheid van de vrede, vrede op vrede — en dat behoort aan de mens die op de HEERE vertrouwt.

Er is niets zo goed als het gemoed op God te vestigen. Vestigt u het op iets anders, dan kunt u geen volkomen vrede hebben, want dat iets anders kan u begeven. Vertrouwt u op paarden en op wagens, dan kunnen de paarden vermoeid raken en de raderen van de wagens breken; maar wie op de HEERE vertrouwt, zal in volkomen vrede wonen. Al staat heel de aarde in de wapenen, de gelovige woont in volkomen vrede, omdat hij op Hem vertrouwt. Bent u geplaagd en verontrust en in verlegenheid, geliefde vriend? Wordt u heen en weer geslingerd als op een onstuimige zee? Dit vers wijst u de weg waarlangs u volkomen vrede verkrijgen kunt.

Jesaja 26:4.KruisverwijzingenJesaja 12:2Psalmen 62:8Jesaja 50:10Filippenzen 4:13Jesaja 17:10Psalmen 46:1Psalmen 55:22Psalmen 62:11
— Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid; want in den Heere HEERE is een eeuwige rotssteen.
Niets kan Hem te zwaar zijn, want Hij heeft eeuwige sterkte. Niets kan er in de toekomst gebeuren dat Hem omverwerpt, want de Zijne is geen vergaande maar een eeuwige kracht. Houd u aan die sterkte vast, kinderen van God; u mag zelfs honing zuigen uit deze eeuwige Rotssteen, want er is een onbeschrijfelijke zoetheid in. “Vertrouwt op den HEERE tot in der eeuwigheid” — niet slechts nu en dan, maar altijd; tot in eeuwigheid, want er is in God sterkte tot in eeuwigheid.

Jesaja 26:5-6.KruisverwijzingenJob 40:11Jesaja 25:11Jeremia 50:31Jeremia 51:37Jesaja 14:13Jesaja 13:11Jeremia 51:64Jesaja 2:12
— Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe, Hij doet ze tot aan het stof reiken. De voet zal ze vertreden, de voeten des ellendigen, de treden der armen.
U ziet het: er is één stad die God bóuwt, en er is een andere stad die Hij afbreekt. Let op deze ernstige waarheid: “Want Hij buigt de hooggezetenen neder, de verheven stad; Hij vernedert ze, Hij vernedert ze tot de aarde toe.” Die stad die op de heuvel van de eigengerechtigheid gebouwd is en die door de hoogmoed van de mens als het ware tot aan de hemel opgeheven wordt — God zal haar neerhalen. Het behoort tot Gods eer wat neerligt op te richten en wat hoog staat neer te werpen; want wanneer mensen zichzelf verhogen, zullen zij vernederd worden, en wanneer zij zichzelf vernederen, zullen zij verhoogd worden.

Sommigen van u wonen zó hoog dat u de leer van de oorspronkelijke verdorvenheid niet gelooft; naar uw eigen inzicht bent u van nature heel goed. Nu, denk dan aan dit woord van de profeet: Hij buigt de hooggezetenen neder. Anderen van u roemen in het vermogen van hun eigen wil, en menen dat u de macht hebt alles te doen zonder de bijstand van de Heilige Geest. Ach, maar Hij buigt de hooggezetenen neder. Anderen van u weten niet wat een twijfel of een vrees is, maar wikkelen zich behaaglijk in uw eigen genoegzaamheid en zeggen: wij staan veilig. Ach, maar Hij buigt de hooggezetenen neder. Niemand kan Gods stad neerleggen, maar God kan de verheven stad wel neerleggen.

Is hier iemand die op zichzelf vertrouwt, die zich verlaat op zijn eigen goede daden en rekent dat hij door zijn eigen verdiensten zalig zal worden, dan zult u van die hoge plaats af moeten komen, mijn vriend. Van dat fraaie kasteel van u zal geen steen op de andere blijven, en het armste kind van God in heel de wereld zal zijn voet zetten op de hoogste tinne van uw grote paleis. God zal het neerhalen, zodat “de voeten des ellendigen, de treden der armen” erop treden.

Jesaja 26:7.Kruisverwijzingen1 Samuël 2:2Jesaja 42:16Psalmen 18:23Efeze 2:10Psalmen 11:41 Korinthe 4:5Psalmen 1:6Job 27:5
— Het pad des rechtvaardigen is geheel effen, den gang des rechtvaardigen weegt Gij recht.
Of, zoals het beter weergegeven kan worden: het pad van de rechtvaardige is een effen pad. De rechtvaardige zal daarin vast en veilig staan, terwijl anderen zich nu eens boven en dan weer beneden bevinden en hun weg glibberig en gevaarlijk is.

God weegt het pad van de rechtvaardige in de weegschaal. Wij lezen elders dat God de geesten weegt en dat Hij onze daden weegt; hier wordt ons gezegd dat Hij het pad van de rechtvaardige weegt. God oordeelt ons naar gewicht, niet naar schijn: niet naar wat wij lijken te zijn, maar naar wat wij zijn in de weegschaal van het heiligdom. Hij weegt onze verborgen gedachten en onze openbare daden. Die woorden die de profeet gebruikte toen hij tot Hizkia ging en zei: wat hebben zij in uw huis gezien? — die zouden een heel treffende tekst opleveren. Maar het is nog gewichtiger te bedenken wat God in ons huis en in ons hart gezien heeft. En toch is, naar het woord van de profeet, de weg van de rechtvaardige oprechtheid, ook nadat hij gewogen is. Ondanks al de zonde die eraan gemengd is, is hij in de hoofdzaak oprechtheid die tot God opklimt.

Jesaja 26:8-9.KruisverwijzingenMattheüs 6:33Psalmen 63:1Exodus 3:15Hooglied 3:1Psalmen 119:62Spreuken 8:17Hosea 5:15Lukas 6:12
— Wij hebben ook in den weg Uwer gerichten, U, o HEERE! verwacht; tot Uw Naam en tot Uw gedachtenis is de begeerte onzer ziel. Met mijn ziel heb ik U begeerd in den nacht, ook zal ik met mijn geest, die in het binnenste van mij is, U vroeg zoeken; want wanneer Uw gerichten op de aarde zijn, zo leren de inwoners der wereld gerechtigheid.
Een arme, verduisterde geest zal, naar ik vertrouw, met dit woord van de profeet kunnen instemmen. Het is nu nacht met u; u geniet het licht van Gods aangezicht niet. Maar wees heel dankbaar dat u kunt zeggen: “Met mijn ziel heb ik U begeerd in den nacht.” Bent u geen kind van God, dan zult u het buiten God kunnen stellen; maar juist het feit dat sommigen van u niet gelukkig kunnen zijn tenzij zij in het licht van Gods liefde leven, bewijst dat u Hem toebehoort. Een kind kan tevreden zijn zonder de glimlach van een vreemde; maar is degene die naar hem kijkt zijn váder, dan moet hij zeker weten dat zijn vader hem liefheeft, juist omdat hij zijn kind is. Anders kan hij niet gelukkig zijn.

Velen verschuilen zich achter hun twijfel aan het bestaan van God, en veroorloven zich ongerechtigheden waarover zij zich zouden schamen als zij zich niet in hun ongeloof konden hullen. Mensen zouden niet aan het bestaan van God moeten twijfelen. Zo’n twijfel kan hen niet helpen beter te leven, en zal hen naar alle waarschijnlijkheid veel slechter doen leven. Het is echter al veel meer wanneer mensen zó aan God denken dat zij Hem vrezen. Er is een vreze Gods die het algemeen welzijn goed doet. Er zijn stellig mensen die van uitgelaten boosheid worden weerhouden door hun geloof dat God gerichten heeft waarmee Hij hen omverwerpen kan, en dat zij aan het einde voor Zijn rechterstoel zullen moeten verschijnen. Het zal een droeve dag voor deze wereld zijn wanneer die vrees ophoudt op de mensheid te werken.

Maar het is iets oneindig hogers, en van een heel andere orde, wanneer wij God waarlijk gaan kénnen. Dan hebben wij niet slechts een geloof in Zijn bestaan, maar een duidelijk bewustzijn en een werkelijkheidsbesef daarvan. Dan spreken wij van God niet als van iemand die ver weg is, maar als van Iemand met wie wij vertrouwelijk bekend zijn — Iemand die ons een vriend geweest is, die zelfs met ons gesproken heeft zoals wij met een vriend spreken. God geeft ons door Christus een geestelijk gezicht, en dat maakt een ernstig onderscheid tussen wie God kennen en wie Hem niet kennen. En het wordt voortgebracht door een wonderbare verandering die wedergeboorte heet, waarin de duisternis voorbijgaat en het ware licht van God opgaat over hart en ziel.

Helaas is het vaak zó, dat wanneer Gods gerichten op de aarde zijn, de inwoners van de wereld voor een korte tijd gerechtigheid leren en het daarna weer vergeten. Al te vaak zijn zij als het kind dat zijn les enkel van buiten leert en hem uit vrees voor de roede opzegt, en die dan de volgende morgen alweer vergeten is. Zij leren gerechtigheid, maar spoedig is de uitwerking van de waarschuwing geheel weg, en dan zendt God nieuwe gerichten over de aarde om de bewoners verdere lessen te leren.

Jesaja 26:10.KruisverwijzingenJohannes 5:37Hosea 11:7Micha 2:10Jesaja 32:6Hosea 13:61 Samuël 15:17Jesaja 5:12Psalmen 143:10
— Wordt den goddeloze genade bewezen, hij leert evenwel geen gerechtigheid, hij drijft onrecht in een gans richtig land, en hij ziet de hoogheid des HEEREN niet aan.
Er zijn niemand zo blind als zij die niet zíen willen, en van dat soort mensen zijn er genoeg. Zij zeggen dat zij dit niet kunnen zien en dat niet kunnen zien; maar de waarheid is dat zij moedwillig hun ogen sluiten en het eeuwige licht in de wind slaan.

Jesaja 26:11.KruisverwijzingenMicha 5:9Jesaja 5:24Hebreeën 10:27Handelingen 28:27Jesaja 60:14Exodus 9:141 Samuël 6:9Jesaja 44:9
— HEERE! is Uw hand verhoogd, zij zien het niet; maar zij zullen het zien, en beschaamd worden, vanwege den ijver over Uw volk, ook zal het vuur Uw wederpartijders verteren.
U weet wat onze Heere Jezus zei over de rijke man: “En als hij in de hel zijn ogen ophief, zijnde in de pijn, zag hij Abraham van verre, en Lazarus in zijn schoot.” Hij wilde niet naar Lazarus kijken toen die aan zijn poort lag; maar nu is hij gedwongen naar Lazarus te kijken, liggende in Abrahams schoot. Hij wilde hem niet helpen en hem zelfs geen kruimel van zijn tafel geven; maar nu bidt hij dat Lazarus gezonden mag worden om het topje van zijn vinger in water te dopen en zijn verschroeide tong te koelen. Nu willen zij het niet zien; maar zij zúllen het zien, en beschaamd worden vanwege de ijver over Gods volk.

Jesaja 26:12.KruisverwijzingenDeuteronomium 30:6Jesaja 57:10Ezechiël 20:9Ezechiël 36:25Ezechiël 20:14Jeremia 33:6Ezechiël 20:22Efeze 2:10
— HEERE! Gij zult ons vrede bestellen, want Gij hebt ons ook al onze zaken uitgericht.
Verontruste heilige, wat een kostelijk gedeelte is dit voor u! Arme, door de storm geslingerde ziel, wat een heerlijk woord! Wij mogen voor een kleine tijd aangevallen en bestormd worden, wij mogen heen en weer geslingerd worden; maar er zal een beschikking van God uitgaan dat Zijn volk vrede zal hebben: “HEERE! Gij zult ons vrede bestellen, want Gij hebt ons ook al onze zaken uitgericht.”

Wij hebben geen werken waarin wij kunnen roemen; want al hebben wij een overvloed van goede werken, zij zijn alle Gods werk in ons, en wij geven Hem al de eer daarvan. En omdat Hij ze zo in ons gewrocht heeft, verwachten wij dat Hij ons vrede geven zal. Zijn het werken die God niet in ons gewrocht heeft, dan zijn het slechte werken.

Jesaja 26:13-15.KruisverwijzingenJesaja 9:3Jesaja 2:8Jesaja 8:19Jozua 23:71 Korinthe 4:7Jesaja 63:7Amos 6:10Johannes 8:32
— HEERE, onze God! andere heren, behalve Gij, hebben over ons geheerst; doch door U alleen gedenken wij Uws Naams. Dood zijnde zullen zij niet weder leven, overleden zijnde zullen zij niet opstaan; daarom hebt Gij hen bezocht, en hebt hen verdelgd, en Gij hebt al hun gedachtenis doen vergaan. Gij, o HEERE! hadt dit volk vermeerderd, Gij hadt dit volk vermeerderd; Gij waart verheerlijkt geworden; maar Gij hebt hen in al de einden des aardrijks verre weggedaan.
Velen van ons kunnen terugzien op de tijd waarin wij afgoden maakten van de zaken en van de dingen van de wereld; maar nu zijn die heren dood, en zij zullen niet weer leven. Zij zijn uit ons gezicht begraven en zullen niet uit hun graven opstaan. En het is een gezegend ding wanneer de gedachtenis van onze zonden vergaat en wij geen begeerte meer hebben er opnieuw door verslaafd te worden.

De Joden werden verstrooid en verminderd. Toen zij tegen God zondigden, werden zij verbannen; maar toen de HEERE Zich in gunst tot hen keerde, vermeerderde Hij hen en bracht Hij hen weer thuis.

Jesaja 26:16.KruisverwijzingenHosea 5:151 Samuël 1:15Psalmen 91:15Hosea 7:14Psalmen 142:2Richteren 10:9Psalmen 77:1Openbaring 3:19
— HEERE! in benauwdheid hebben zij U bezocht; zij hebben hun stil gebed uitgestort, als Uw tuchtiging over hen was.
En het was goed voor hen dat zij het deden. Het ware kind van God wordt niet toornig op zijn Vader wanneer Hij hem tuchtigt; maar als het gekastijd wordt, begint het te bidden. En gezegend is die tuchtiging die ons op de knieën drijft: “zij hebben hun stil gebed uitgestort, als Uw tuchtiging over hen was”.

Jesaja 26:17-18.KruisverwijzingenJohannes 16:21Jesaja 13:8Psalmen 17:14Jesaja 21:31 Thessalonicenzen 5:3Jeremia 6:24Jeremia 4:31Psalmen 48:6
— Gelijk een bevruchte vrouw, als zij nadert tot het baren, smarten heeft, en schreeuwt in haar weeen, alzo zijn wij geweest, o HEERE! vanwege Uw aangezicht. Wij waren bevrucht, wij hadden de smarten, maar wij hebben niet dan wind gebaard; wij deden het land geen behoudenis aan, en de inwoners der wereld vielen niet neder.
Hier is de arme gemeente van God in bittere nood; zij zegt dat zij teleurgesteld is, dat haar bitterste weeën haar niet gebracht hebben wat zij verwachtte. Wat zal er dan geschieden? God zal tussenbeide komen.

Jesaja 26:19.KruisverwijzingenDaniël 12:2Efeze 5:14Ezechiël 37:1Hosea 13:14Jesaja 25:8Hosea 6:2Mattheüs 27:52Jesaja 60:1
— Uw doden zullen leven, ook mijn dood lichaam, zij zullen opstaan; waakt op en juicht, gij, die in het stof woont! want uw dauw zal zijn als een dauw der moeskruiden, en het land zal de overledenen uitwerpen.
Wij zullen opstaan met allen die Christus toebehoren, in de eerste en gezegende opstanding; en al onze gestorven verwachtingen en al onze gestorven hoop zullen ook opstaan.

Zoals de zachte regen de begraven bollen doet opkomen, zo zal Gods zachte genade op de harten van mensen vallen, en zij zullen opstaan, al schenen zij tevoren dood te zijn. En op de laatste grote dag zal het geluid van de bazuin van de aartsengel zijn als een zachte lentebui die de bloemen van de aarde doet opkomen. En uit hun bedden van stof en zwijgend leem zullen de lichamen van de heiligen opstaan tot de gewesten van de eeuwige dag. O gezegende hoop, laten wij naar haar vervulling uitzien! Laten wij ook dít een deel van ons lied maken. Er is een stad die fundamenten heeft, en er is een opstanding die ons in staat zal stellen die stad binnen te gaan en daar voor eeuwig te wonen. Kom, laten wij zingen van het nieuwe Jeruzalem en van de in het wit geklede scharen die daarin wonen zullen.

Jesaja 26:20.KruisverwijzingenPsalmen 91:4Psalmen 30:5Jesaja 54:7Psalmen 91:1Mattheüs 6:6Spreuken 18:10Jesaja 10:252 Korinthe 4:17
— Ga henen, mijn volk! ga in uw binnenste kamers, en sluit uw deuren na u toe; verberg u als een klein ogenblik, totdat de gramschap overga.
Ga in de verborgen kamers van de gemeenschap met uw Heere, waar u van de wereld afgesloten zult zijn. Ga in de kamers van de bescherming, waar God u bewaken zal. Ga in de kamers van de toewijding, waar God u ontmoeten zal. Er is nooit een vloed voor de goddelozen zonder een ark voor de rechtvaardigen. Nooit zal er een storm over de aarde gaan voordat God een grote rots bereid heeft waarin Zijn volk verborgen kan worden.

Jesaja 26:21.KruisverwijzingenJob 16:18Openbaring 16:6Ezechiël 9:3Ezechiël 8:6Jesaja 18:4Ezechiël 10:18Jesaja 30:12Psalmen 50:2
— Want ziet, de HEERE zal uit Zijn plaats uitgaan, om de ongerechtigheid van de inwoners der aarde over hen te bezoeken; en de aarde zal haar bloed ontdekken, en zal haar doodgeslagenen niet langer bedekt houden.
De aarde heeft de bewijzen van menselijke schuld vaak toegedekt. Bloed dat in de slag vergoten is, is in de bodem weggezakt, en mensen zijn het geweld van tirannen en veroveraars vergeten — maar de aarde zal haar bloed ontdekken. De zonde zal, al is zij in de aarde gezaaid, opkomen als het koren, maar tot een verschrikkelijke oogst. Weet dat uw zonde u zal vinden.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

God vertrouwen

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Vertrouw op de HEERE, tot in eeuwigheid, want de HEERE HEERE is een eeuwige rots. Jesaja 26:4 Omdat wij zo’n betrouwbare God hebben, mogen we ons volledig aan…

Het verlangen van de ziel in geestelijke duisternis

Voor Iedere Dag

Met mijn ziel heb ik U begeerd in de nacht. Jesaja 26:9 Verder lezen: Psalm 42 Er zijn periodes waarin de heiligen niets anders kunnen dan verlangen. Er bestaat…

Een goed advies

Aan De Voeten Van De Meester

Kom, Mijn volk, treed uw kamers binnen, sluit uw deuren achter u. Verberg u voor een klein ogenblik, totdat de gramschap over is. Jesaja 26:20 (Eng. vert.) Met welk…

Een neerslachtige geest

Aan De Voeten Van De Meester

Met heel mijn ziel verlang ik naar U in de nacht. Jesaja 26:9 U zegt, als ik een kind van God was, zou dit mij niet overkomen.’ Zeg dat…

Goed advies voor moeilijke tijden

Preken

Kom, Mijn volk, treed uw kamers binnen, sluit uw deuren achter u. Verberg u voor een klein ogenblik, totdat de gramschap over is. Jesaja 26:20 (Eng. vert.) De Heere…

Het verlangen van de ziel in geestelijke duisternis

Preken

Met heel mijn ziel verlang ik naar U in de nacht. Jesaja 26:9 De nacht lijkt de tijd te zijn die in het bijzonder geschikt is voor godsvrucht.…

Trouw aan uw overtuigingen

Aan De Voeten Van De Meester

Te dien dage zal dit lied gezongen worden in het land van Juda; Wij hebben een sterke stad, God stelt heil tot muren en voorschansen. Doet de poorten open,…

Werp uw zorg op de Heere, want Hij zorgt voor u

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Werp uw zorg op de Heere, en Hij zal u onderhouden. Psalm 55:23 Overdreven bezorgdheid is in wezen zonde, zelfs wanneer…

Vertrouw op de Heere tot in de eeuwigheid

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Vertrouwt op de Heere tot in van de eeuwigheid, want in de Heere Heere is een eeuwige rotssteen.Jesaja 26:4 Wetende dat wij…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content