Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Hebreeën 12

1 Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolkG3509 der getuigenG3144 rondomG4029 ons hebbenG2192 liggendeG4029, laat ons afleggenG659 allenG3956 lastG3591, enG2532 de zondeG266, die ons lichtelijk omringtG2139, en laat ons met lijdzaamheidG5281 lopenG5143 de loopbaanG73, die ons voorgesteldG4295 is; Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;

KJV Wherefore1 seeing we also2 are5 compassed about6 with so great4 a cloud8 of witnesses,9 let11 us lay aside every12 weight,10 and13 the sin16 which doth so easily beset15 us, and let us run19 with17 patience18 the race23 that is set before21 us,

1 τοιγαρουν G5105 there-(where-)fore 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 ημεις G1473 mij, ik I, me 4 τοσουτον G5118 zoveel, zovele, langen as large, so great (long, many, much), these many 5 εχοντες G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 6 περικειμενον G4029 omvangen, ware, liggende be bound (compassed) with, hang about 7 ημιν G1473 mij, ik I, me 8 νεφος G3509 wolk cloud 9 μαρτυρων G3144 getuigen, getuige, Getuige martyr, record, witness 10 ογκον G3591 last weight 11 αποθεμενοι G659 afleggen, legt, afgelegd cast off, lay apart (aside, down), put away (off) 12 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ευπεριστατον G2139 omringt which doth so easily beset 16 αμαρτιαν G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 17 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 18 υπομονης G5281 lijdzaamheid, verdraagzaamheid, geduld enduring, patience, patient continuance (waiting) 19 τρεχωμεν G5143 lopen, liep, gelopen have course, run 20 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 προκειμενον G4295 voorgesteld, voorgestelde, voren be first, set before (forth) 22 ημιν G1473 mij, ik I, me 23 αγωνα G73 strijd, loopbaan, strijds conflict, contention, fight, race
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Ziende op den oversten Leidsman en Voleinder des geloofs, Jezus, Dewelke, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten aan de rechter hand des troons van God.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 ZiendeG872 op den oversten LeidsmanG747 enG2532 VoleinderG5051 des geloofsG4102, JezusG2424, Dewelke, voor de vreugdeG5479, dieG3739 HemG846 voorgesteldG4295 was, het kruisG4716 heeft verdragenG5278, en schandeG152 verachtG2706, en is gezetenG2523 aanG1519 de rechterG1188 hand des troonsG2362 van GodG2316. Ziende op den oversten Leidsman en Voleinder des geloofs, Jezus, Dewelke, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten aan de rechter hand des troons van God.

KJV Looking1 unto2 Jesus9 the author6 and7 finisher8 of our faith;5 who10 for11 the joy15 that was set before13 him14 endured16 the cross,17 despising19 the shame,18 and22 is set down27 at20 the right hand21 of the throne24 of God.

1 αφορωντες G872 Ziende look 2 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 6 αρχηγον G747 Vorst, oversten Leidsman author, captain, prince 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 τελειωτην G5051 Voleinder finisher 9 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 10 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 αντι G473 in plaats van, voor, tegenover for, in the room of 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 προκειμενης G4295 voorgesteld, voorgestelde, voren be first, set before (forth) 14 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 χαρας G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 16 υπεμεινεν G5278 verdraagt, verdragen, volharden abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind 17 σταυρον G4716 kruis, kruises cross 18 αισχυνης G152 schande, schaamte dishonesty, shame 19 καταφρονησας G2706 veracht, verachten, verachte despise 20 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 21 δεξια G1188 rechter, rechterhand, rechter- right (hand, side) 22 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 23 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 θρονου G2362 troon, tronen, troons seat, throne 25 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 27 εκαθισεν G2523 gezeten, zitten, neder continue, set, sit (down), tarry
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want aanmerkt Dezen, Die zodanig een tegenspreken van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat gij niet verflauwt en bezwijkt in uw zielen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG1063 aanmerktG357 Dezen, Die zodanigG5108 een tegensprekenG485 vanG5259 de zondarenG268 tegen Zich heeft verdragenG5278, opdatG2443 gijG4771 nietG3361 verflauwtG2577 en bezwijktG1590 inG1519 uw zielenG5590. Want aanmerkt Dezen, Die zodanig een tegenspreken van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat gij niet verflauwt en bezwijkt in uw zielen.

KJV For2 consider1 him that endured5 such4 contradiction11 of6 sinners8 against9 himself,10 lest ye be wearied14 and faint18 in your minds.

1 αναλογισασθε G357 aanmerkt consider 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 τοιαυτην G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 5 υπομεμενηκοτα G5278 verdraagt, verdragen, volharden abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind 6 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αμαρτωλων G268 zondaars, zondaren, zondaar sinful, sinner 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 αντιλογιαν G485 tegenspreken, tegenspreking contradiction, gainsaying, strife 12 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 13 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 14 καμητε G2577 moede, verflauwt, zieke faint, sick, be wearied 15 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ψυχαις G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 17 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 18 εκλυομενοι G1590 bezwijken, bezwijkt, vermoeid faint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Gij hebt nog tot den bloede toe niet tegengestaan, strijdende tegen de zonde;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Gij hebt nogG3768 totG4314 den bloedeG129 toe niet tegengestaanG478, strijdendeG464 tegen de zondeG266; Gij hebt nog tot den bloede toe niet tegengestaan, strijdende tegen de zonde;

KJV Ye have4 not yet1 resisted unto2 blood,3 striving8 against5 sin.

1 ουπω G3768 nog hitherto not, (no…) as yet, not yet 2 μεχρις G3360 tot, totdat till, (un-)to, until 3 αιματος G129 bloed, bloeds, bloede blood 4 αντικατεστητε G478 tegengestaan resist 5 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 αμαρτιαν G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 8 ανταγωνιζομενοι G464 strijdende strive against
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En gij hebt vergeten de vermaning, die tot u als tot zonen spreekt: Mijn zoon, acht niet klein de kastijding des Heeren, en bezwijkt niet, als gij van Hem bestraft wordt;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 EnG2532 gij hebt vergetenG1585 de vermaningG3874, die tot uG4771 alsG5613 tot zonenG5207 spreektG1256: Mijn zoonG5207, achtG3643 nietG3361 kleinG3643 de kastijdingG3809 des HeerenG2962, en bezwijktG1590 niet, als gij vanG5259 HemG846 bestraftG1651 wordt; En gij hebt vergeten de vermaning, die tot u als tot zonen spreekt: Mijn zoon, acht niet klein de kastijding des Heeren, en bezwijkt niet, als gij van Hem bestraft wordt;

KJV And1 ye have forgotten2 the exhortation4 which5 speaketh9 unto you as7 unto children,8 My son,10 despise13 not12 thou the chastening14 of the Lord,15 nor16 faint17 when thou art rebuked20 of18 him:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εκλελησθε G1585 vergeten forget 3 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 παρακλησεως G3874 vertroosting, vermaning, vermanen comfort, consolation, exhortation, intreaty 5 ητις G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 8 υιοις G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 9 διαλεγεται G1256 handelde, handelende, sprak dispute, preach (unto), reason (with), speak 10 υιε G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 11 μου G1473 mij, ik I, me 12 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 13 ολιγωρει G3643 acht, klein despise 14 παιδειας G3809 kastijding, lering, onderwijzing chastening, chastisement, instruction, nurture 15 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 16 μηδε G3366 en niet, ook niet, noch neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) 17 εκλυου G1590 bezwijken, bezwijkt, vermoeid faint 18 υπ G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 19 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 ελεγχομενος G1651 bestraft, bestraf, overtuigd convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Want dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 WantG1063 dienG3739 de HeereG2962 liefheeftG25, kastijdtG3811 Hij, enG1161 Hij geseltG3146 een iegelijkenG3956 zoonG5207, dieG3739 Hij aanneemtG3858. Want dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt.

KJV For2 whom1 the Lord4 loveth3 he chasteneth,5 and7 scourgeth6 every8 son9 whom10 he receiveth.

1 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 αγαπα G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 4 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 παιδευει G3811 getuchtigd, kastijden, kastijdt chasten(-ise), instruct, learn, teach 6 μαστιγοι G3146 geselen, gegeseld, geselde scourge 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 10 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 παραδεχεται G3858 aannemen, aanneemt, nemen receive
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Indien gij de kastijding verdraagt, zo gedraagt Zich God jegens u als zonen; (want wat zoon is er, dien de vader niet kastijdt?)
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Indien gij de kastijdingG3809 verdraagtG5278, zo gedraagtG4374 Zich GodG2316 jegensG5213 uG4771 alsG5613 zonenG5207; (wantG1063 wat zoon isG1510 er, dienG3739 de vaderG3962 nietG3756 kastijdtG3811?) Indien gij de kastijding verdraagt, zo gedraagt Zich God jegens u als zonen; (want wat zoon is er, dien de vader niet kastijdt?)

KJV If1 ye endure3 chastening,2 God9 dealeth7 with you as4 with sons;5 for11 what10 son13 is he whom14 the father17 chasteneth16 not?

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 παιδειαν G3809 kastijding, lering, onderwijzing chastening, chastisement, instruction, nurture 3 υπομενετε G5278 verdraagt, verdragen, volharden abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind 4 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 5 υιοις G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 προσφερεται G4374 brachten, geofferd, gebracht bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to 8 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 10 τις G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 11 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 12 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 υιος G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 14 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 15 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 16 παιδευει G3811 getuchtigd, kastijden, kastijdt chasten(-ise), instruct, learn, teach 17 πατηρ G3962 Vader, vader, vaders father, parent

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Maar indien gij zonder kastijding zijt, welke allen deelachtig zijn geworden, zo zijt gij dan bastaarden, en niet zonen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Maar indien gij zonder kastijdingG3809 zijtG1510, welkeG3739 allenG3956 deelachtigG3353 zijn gewordenG1096, zo zijt gij dan bastaardenG3541, enG2532 nietG3756 zonenG5207. Maar indien gij zonder kastijding zijt, welke allen deelachtig zijn geworden, zo zijt gij dan bastaarden, en niet zonen.

Ook in dit vers )G1161

KJV But2 if1 ye be without3 chastisement,5 whereof6 all9 are8 partakers,7 then10 are ye bastards,11 and13 not14 sons.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 χωρις G5565 zonder, afgescheiden van beside, by itself, without 4 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 παιδειας G3809 kastijding, lering, onderwijzing chastening, chastisement, instruction, nurture 6 ης G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 μετοχοι G3353 deelachtig, medegenoten fellow, partaker, partner 8 γεγονασιν G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 9 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 αρα G686 dan, dus, derhalve haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore 11 νοθοι G3541 bastaarden bastard 12 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 15 υιοι G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Voorts, wij hebben de vaders onzes vleses wel tot kastijders gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer den Vader der geesten onderworpen zijn, en leven?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Voorts, wij hebben de vadersG3962 onzes vlesesG4561 wel tot kastijdersG3810 gehad, enG2532 wij ontzagenG1788 hen; zullen wij dan nietG3756 veelG4183 meer den VaderG3962 der geestenG4151 onderworpenG5293 zijn, enG2532 levenG2198? Voorts, wij hebben de vaders onzes vleses wel tot kastijders gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer den Vader der geesten onderworpen zijn, en leven?

KJV Furthermore1 we have had8 fathers7 of our flesh5 which corrected9 us, and10 we gave them reverence:11 shall we15 not12 much13 rather14 be in subjection unto the Father17 of spirits,19 and20 live?

1 ειτα G1534 daarna, vervolgens after that(-ward), furthermore, then 2 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 σαρκος G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 6 ημων G1473 mij, ik I, me 7 πατερας G3962 Vader, vader, vaders father, parent 8 ειχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 9 παιδευτας G3810 kastijders, onderrichter which corrected, instructor 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ενετρεπομεθα G1788 ontzien, beschaamd, beschamen regard, (give) reference, shame 12 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 πολλω G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 14 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 15 υποταγησομεθα G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 16 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 πατρι G3962 Vader, vader, vaders father, parent 18 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 πνευματων G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 ζησομεν G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Want genen hebben ons wel voor een korten tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijner heiligheid zouden deelachtig worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 WantG1063 genenG3303 hebben ons wel voor een kortenG3641 tijdG2250, naar dat het hunG846 goed dachtG1380, gekastijdG3811; maarG1161 Deze kastijdtG4851 ons totG4314 ons nutG4851, opdat wij Zijner heiligheidG41 zouden deelachtigG3335 worden. Want genen hebben ons wel voor een korten tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijner heiligheid zouden deelachtig worden.

KJV For3 they verily2 for4 a few5 days6 chastened11 us after7 their own10 pleasure;9 but13 he for14 our profit,16 that17 we might be partakers19 of his22 holiness.

1 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 5 ολιγας G3641 weinig, weinige, weinigen + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while 6 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 7 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 δοκουν G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 10 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 επαιδευον G3811 getuchtigd, kastijden, kastijdt chasten(-ise), instruct, learn, teach 12 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 14 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 συμφερον G4851 nut, oorbaar, voordeel be better for, bring together, be expedient (for), be good, (be) profit(-able for) 17 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 18 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 μεταλαβειν G3335 aten zamen, deelachtig, genieten eat, have, be partaker, receive, take 20 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 αγιοτητος G41 heiligheid holiness 22 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En alle kastijding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van droefheid te zijn; doch daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht der gerechtigheid dengenen, die door dezelve geoefend zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 EnG1161 alleG3956 kastijdingG3809 als die tegenwoordigG3918 is, schijntG1380 geenG3756 zaak van vreugdeG5479, maar van droefheidG3077 te zijn; doch daarna geeftG591 zij van zich een vreedzameG1516 vruchtG2590 der gerechtigheidG1343 dengenen, die doorG1223 dezelveG846 geoefendG1128 zijn. En alle kastijding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van droefheid te zijn; doch daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht der gerechtigheid dengenen, die door dezelve geoefend zijn.

Ook in dit vers totG4314

KJV Now2 no1 chastening3 for4 the present7 seemeth9 to be joyous,10 but12 grievous:13 nevertheless15 afterward14 it yieldeth22 the peaceable17 fruit16 of righteousness23 unto them which are exercised21 thereby.19

1 πασα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 παιδεια G3809 kastijding, lering, onderwijzing chastening, chastisement, instruction, nurture 4 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 5 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 6 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 παρον G3918 tegenwoordig, tegenwoordige, ware come, X have, be here, + lack, (be here) present 8 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 δοκει G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 10 χαρας G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 11 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 13 λυπης G3077 droefheid, zwarigheid grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow 14 υστερον G5305 laatste, namaals afterward, (at the) last (of all) 15 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 16 καρπον G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 17 ειρηνικον G1516 vreedzaam, vreedzame peaceable 18 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 20 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 21 γεγυμνασμενοις G1128 geoefend, oefen exercise 22 αποδιδωσιν G591 vergelden, betaald, betalen deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield 23 δικαιοσυνης G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Daarom richt weder op de trage handen, en de slappe knieen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Daarom richtG461 weder op de trageG3935 handenG5495, enG2532 de slappeG3886 knieenG1119; Daarom richt weder op de trage handen, en de slappe knieen;

KJV Wherefore1 lift up9 the hands4 which hang down,3 and5 the feeble7 knees;

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 παρειμενας G3935 trage hang down 4 χειρας G5495 handen, hand hand 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 παραλελυμενα G3886 geraakt, geraakte, geraakten feeble, sick of the (taken with) palsy 8 γονατα G1119 knieen, knie, nederknielende knee(X -l) 9 ανορθωσατε G461 oprichten, recht, richt lift (set) up, make straight
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En maakt rechte paden voor uw voeten, opdat hetgeen kreupel is, niet verdraaid worde, maar dat het veelmeer genezen worde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 En maaktG4160 rechteG3717 padenG5163 voor uw voetenG4228, opdatG2443 hetgeen kreupelG5560 is, nietG3361 verdraaidG1624 worde, maarG1161 dat het veelmeerG3123 genezenG2390 worde. En maakt rechte paden voor uw voeten, opdat hetgeen kreupel is, niet verdraaid worde, maar dat het veelmeer genezen worde.

KJV And1 make4 straight3 paths2 for your feet,6 lest that which is lame11 be turned out of the way;12 but14 let it13 rather15 be healed.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τροχιας G5163 paden path 3 ορθας G3717 recht, rechte straight, upright 4 ποιησατε G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 5 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ποσιν G4228 voeten, voet, voetstap foot(-stool) 7 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 8 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 9 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 χωλον G5560 kreupelen, kreupel, kreupele cripple, halt, lame 12 εκτραπη G1624 afgewend, afkeer, gewend avoid, turn (aside, out of the way) 13 ιαθη G2390 gezond, genezen, geneze heal, make whole 14 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 15 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Jaagt den vrede na met allen, en de heiligmaking, zonder welke niemand den Heere zien zal;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 JaagtG1377 den vredeG1515 na met allenG3956, enG2532 de heiligmakingG38, zonder welkeG3739 niemandG3762 den HeereG2962 zienG3700 zal; Jaagt den vrede na met allen, en de heiligmaking, zonder welke niemand den Heere zien zal;

KJV Follow2 peace1 with3 all4 men, and5 holiness,7 without9 which8 no man10 shall see the Lord:

1 ειρηνην G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 2 διωκετε G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 3 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 4 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 αγιασμον G38 heiligmaking holiness, sanctification 8 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 χωρις G5565 zonder, afgescheiden van beside, by itself, without 10 ουδεις G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 11 οψεται G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 12 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Toeziende, dat niet iemand verachtere van de genade Gods; dat niet enige wortel der bitterheid, opwaarts spruitende, beroerte make en door dezelve velen ontreinigd worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 ToeziendeG1983, dat nietG3361 iemandG5100 verachtereG5302 vanG575 de genadeG5485 GodsG2316; dat nietG3361 enigeG5100 wortelG4491 der bitterheidG4088, opwaartsG507 spruitendeG5453, beroerte makeG1776 enG2532 doorG1223 dezelveG3778 velenG4183 ontreinigdG3392 worden. Toeziende, dat niet iemand verachtere van de genade Gods; dat niet enige wortel der bitterheid, opwaarts spruitende, beroerte make en door dezelve velen ontreinigd worden.

KJV Looking diligently1 lest2 any man3 fail4 of5 the grace7 of God;9 lest10 any11 root12 of bitterness13 springing15 up14 trouble16 you, and17 thereby18 many21 be defiled;

1 επισκοπουντες G1983 Toeziende, opzicht look diligently, take the oversight 2 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 υστερων G5302 gebrek, ontbreekt, gebrek lijden come behind (short), be destitute, fail, lack, suffer need, (be in) want, be the worse 5 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 χαριτος G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 10 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 11 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 12 ριζα G4491 wortel, Wortel, wortelen root 13 πικριας G4088 bitterheid, bittere bitterness 14 ανω G507 boven, opwaarts above, brim, high, up 15 φυουσα G5453 opgewassen, spruitende spring (up) 16 ενοχλη G1776 beroerte make trouble 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 19 ταυτης G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 20 μιανθωσιν G3392 bevlekt, bevlekten, ontreinigd defile 21 πολλοι G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Dat niet iemand zij een hoereerder, of een onheilige, gelijk Ezau, die om een spijze het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Dat nietG3361 iemandG5100 zijG846 een hoereerderG4205, ofG2228 een onheiligeG952, gelijkG5613 EzauG2269, dieG3739 om een spijzeG1035 het rechtG4415 van zijn eerstgeboorteG4415 weggafG591. Dat niet iemand zij een hoereerder, of een onheilige, gelijk Ezau, die om een spijze het recht van zijn eerstgeboorte weggaf.

KJV Lest1 there be any2 fornicator,3 or4 profane person,5 as6 Esau,7 who8 for9 one morsel of meat10 sold12 his15 birthright.

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 3 πορνος G4205 hoereerders, hoereerder fornicator, whoremonger 4 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 5 βεβηλος G952 ongoddelijk, ongoddelijke, ongoddelijken profane (person) 6 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 7 ησαυ G2269 Ezau Esau 8 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 αντι G473 in plaats van, voor, tegenover for, in the room of 10 βρωσεως G1035 spijs, roest, spijze eating, food, meat 11 μιας G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 12 απεδοτο G591 vergelden, betaald, betalen deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield 13 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πρωτοτοκια G4415 eerstgeboorte, recht birthright 15 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Want gij weet, dat hij ook daarna, de zegening willende beerven, verworpen werd; want hij vond geen plaats des berouws, hoewel hij dezelve met tranen zocht.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Want gij weetG1492, datG3754 hij ookG2532 daarna, de zegeningG2129 willendeG2309 beervenG2816, verworpenG593 werd; want hij vondG2147 geenG3756 plaatsG5117 des berouwsG3341, hoewelG2539 hij dezelve metG3326 tranenG1144 zochtG1567. Want gij weet, dat hij ook daarna, de zegening willende beerven, verworpen werd; want hij vond geen plaats des berouws, hoewel hij dezelve met tranen zocht.

KJV For2 ye know how3 that afterward,4 when he would6 have inherited7 the blessing,9 he was rejected:10 for12 he found15 no14 place13 of repentance,11 though16 he sought19 it20 carefully with17 tears.

1 ιστε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 μετεπειτα G3347 afterward 6 θελων G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 7 κληρονομησαι G2816 beerven, beerft, beerve be heir, (obtain by) inherit(-ance) 8 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ευλογιαν G2129 zegen, zegening, dankzegging blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech 10 απεδοκιμασθη G593 verworpen disallow, reject 11 μετανοιας G3341 bekering, berouws repentance 12 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 13 τοπον G5117 plaats, plaatsen, Hoofdschedelplaats coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where 14 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 15 ευρεν G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 16 καιπερ G2539 hoewel, Hoewel and yet, although 17 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 18 δακρυων G1144 tranen tear 19 εκζητησας G1567 afgeeist, zoeken, ondervraagd en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently) 20 αυτην G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Want gij zijt niet gekomen tot den tastelijken berg, en het brandende vuur, en donkerheid, en duisternis, en onweder,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 WantG1063 gij zijt nietG3756 gekomen tot den tastelijkenG5584 bergG3735, enG2532 het brandendeG2545 vuurG4442, enG2532 donkerheidG1105, enG2532 duisternisG4655, enG2532 onwederG2366, Want gij zijt niet gekomen tot den tastelijken berg, en het brandende vuur, en donkerheid, en duisternis, en onweder,

KJV For2 ye are3 not1 come unto the mount5 that might be touched,4 and6 that burned7 with fire,8 nor9 unto blackness,10 and11 darkness,12 and13 tempest,

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 προσεληλυθατε G4334 komende, gingen, gaande (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto) 4 ψηλαφωμενω G5584 getast, tast, tastelijken feel after, handle, touch 5 ορει G3735 berg, bergen, Olijfberg hill, mount(-ain) 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 κεκαυμενω G2545 brandende, brandt, verbrand burn, light 8 πυρι G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 γνοφω G1105 donkerheid blackness 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 σκοτω G4655 duisternis darkness 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 θυελλη G2366 onweder tempest
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 En tot het geklank der bazuin, en de stem der woorden; welke die ze hoorden, baden, dat het woord tot hen niet meer zou gedaan worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 EnG2532 tot het geklankG2279 der bazuinG4536, enG2532 de stemG5456 der woordenG4487; welkeG3739 die ze hoordenG191, badenG3868, dat het woordG3056 tot henG846 nietG3361 meer zou gedaan worden. En tot het geklank der bazuin, en de stem der woorden; welke die ze hoorden, baden, dat het woord tot hen niet meer zou gedaan worden.

KJV And1 the sound3 of a trumpet,2 and4 the voice5 of words;6 which7 voice they that heard9 intreated10 that the word14 should12 not11 be spoken to them13 any more:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 σαλπιγγος G4536 bazuin, bazuinen trump(-et) 3 ηχω G2279 geklank, geluid, gerucht fame, sound 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 φωνη G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 6 ρηματων G4487 woorden, woord, Woord + evil, + nothing, saying, word 7 ης G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ακουσαντες G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 10 παρητησαντο G3868 verontschuldigd, verwerp, Verwerp avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject 11 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 12 προστεθηναι G4369 toegedaan, toedoen, toegeworpen add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more 13 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 (Want zij konden niet dragen, hetgeen er geboden werd: Indien ook een gedierte den berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 (WantG1063 zij konden nietG3756 dragenG5342, hetgeen er gebodenG1291 werd: Indien ook een gedierteG2342 den bergG3735 aanraaktG2345, het zal gestenigdG3036 ofG2228 met een pijlG1002 doorschotenG2700 worden. (Want zij konden niet dragen, hetgeen er geboden werd: Indien ook een gedierte den berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden.

KJV (For3 they could2 not1 endure that which was commanded,5 And if so much as6 a beast7 touch8 the mountain,10 it shall be stoned,11 or12 thrust through14 with a dart:

1 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 εφερον G5342 brachten, draagt, gebracht be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 διαστελλομενον G1291 gebood, bevolen, geboden charge, that which was (give) commanded(-ment) 6 καν G2579 en indien, al ware het and (also) if (so much as), if but, at the least, though, yet 7 θηριον G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 8 θιγη G2345 aanraakt, raken, roer handle, touch 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ορους G3735 berg, bergen, Olijfberg hill, mount(-ain) 11 λιθοβοληθησεται G3036 gestenigd, stenigden, stenigt stone, cast stones 12 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 13 βολιδι G1002 pijl dart 14 κατατοξευθησεται G2700 doorschoten thrust through
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 En Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zeide: Ik ben gans bevreesd en bevende).
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 EnG2532 MozesG3475, zoG3779 vreselijkG5398 wasG1510 het gezichtG5324, zeideG2036: Ik benG1510 gans bevreesdG1630 enG2532 bevendeG1790). En Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zeide: Ik ben gans bevreesd en bevende).

KJV And1 so2 terrible3 was the sight,6 that Moses7 said, I exceedingly fear9 and11 quake:)

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 3 φοβερον G5398 Vreselijk, schrikkelijke, vreselijk fearful, terrible 4 ην G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 φανταζομενον G5324 gezicht sight 7 μωσης G3475 Mozes Moses 8 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 9 εκφοβος G1630 bevreesd sore afraid, exceedingly fear 10 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 εντρομος G1790 bevende X quake, X trembled

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 MaarG235 gij zijt gekomen tot den bergG3735 SionG4622, enG2532 de stadG4172 des levendenG2198 GodsG2316, tot het hemelseG2032 JeruzalemG2419, enG2532 de vele duizendenG3461 der engelenG32; Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen;

KJV But1 ye are come2 unto mount4 Sion,3 and5 unto the city6 of the living8 God,7 the heavenly10 Jerusalem,9 and11 to an innumerable company12 of angels,

1 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 προσεληλυθατε G4334 komende, gingen, gaande (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto) 3 σιων G4622 Sion, Sions Sion 4 ορει G3735 berg, bergen, Olijfberg hill, mount(-ain) 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 πολει G4172 stad, steden city 7 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 ζωντος G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 9 ιερουσαλημ G2419 Jeruzalem, Jeruzalems Jerusalem 10 επουρανιω G2032 hemelse, hemel, Hemelse celestial, (in) heaven(-ly), high 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 μυριασιν G3461 duizenden, tien duizenden, duizend ten thousand 13 αγγελων G32 engel, engelen, engels angel, messenger
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Tot de algemene vergadering en de Gemeente der eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, den Rechter over allen, en de geesten der volmaakte rechtvaardigen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Tot de algemene vergaderingG3831 enG2532 de GemeenteG1577 der eerstgeborenenG4416, die inG1722 de hemelenG3772 opgeschrevenG583 zijn, enG2532 tot GodG2316, den RechterG2923 over allenG3956, enG2532 de geestenG4151 der volmaakteG5048 rechtvaardigenG1342; Tot de algemene vergadering en de Gemeente der eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, den Rechter over allen, en de geesten der volmaakte rechtvaardigen;

KJV To the general assembly1 and2 church3 of the firstborn,4 which are written7 in5 heaven,6 and8 to God10 the Judge9 of all,11 and12 to the spirits13 of just men14 made perfect,

1 πανηγυρει G3831 vergadering general assembly 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 4 πρωτοτοκων G4416 Eerstgeborene, eerstgeboren, eerstgeborenen firstbegotten(-born) 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 ουρανοις G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 7 απογεγραμμενων G583 beschreven, opgeschreven tax, write 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 κριτη G2923 rechter, Rechter, rechters judge 10 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 πνευμασιν G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 14 δικαιων G1342 rechtvaardig, rechtvaardigen, rechtvaardige just, meet, right(-eous) 15 τετελειωμενων G5048 volmaakt, heiligen, voleindigd consecrate, finish, fulfil, make) perfect
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 En tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 En tot den MiddelaarG3316 des nieuwenG3501 testamentsG1242, JezusG2424, enG2532 het bloedG129 der besprengingG4473, dat betereG2909 dingen spreektG2980 dan AbelG6. En tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel.

KJV And1 to Jesus5 the mediator4 of the new3 covenant,2 and6 to the blood7 of sprinkling,8 that speaketh10 better things9 than11 that of Abel.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 διαθηκης G1242 verbond, testaments, verbonds covenant, testament 3 νεας G3501 nieuwen, jonge, jongen new, young 4 μεσιτη G3316 Middelaar, Middelaars mediator 5 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 αιματι G129 bloed, bloeds, bloede blood 8 ραντισμου G4473 besprenging sprinkling 9 κρειττονα G2909 beter, betere, beste best, better 10 λαλουντι G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 11 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 αβελ G6 Abel, Abels Abel
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Ziet toe, dat gij Dien, Die spreekt, niet verwerpt; want indien dezen niet zijn ontvloden, die dengene verwierpen, welke op aarde Goddelijke antwoorden gaf, veelmeer zullen wij niet ontvlieden, zo wij ons van Dien afkeren, Die van de hemelen is;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Ziet toe, dat gij Dien, Die spreektG2980, niet verwerptG3868; wantG1063 indienG1487 dezenG1565 niet zijn ontvlodenG5343, die dengene verwierpenG3868, welke opG1909 aardeG1093 Goddelijke antwoordenG5537 gaf, veelmeerG4183 zullen wij niet ontvlieden, zo wij ons van Dien afkerenG654, Die vanG575 de hemelenG3772 is; Ziet toe, dat gij Dien, Die spreekt, niet verwerpt; want indien dezen niet zijn ontvloden, die dengene verwierpen, welke op aarde Goddelijke antwoorden gaf, veelmeer zullen wij niet ontvlieden, zo wij ons van Dien afkeren, Die van de hemelen is;

KJV See1 that ye refuse3 not2 him that speaketh.5 For7 if6 they8 escaped10 not9 who refused him15 that spake16 on12 earth,14 much17 more18 shall not we escape, if we turn away from him24 that speaketh from22 heaven:

1 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 2 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 3 παραιτησησθε G3868 verontschuldigd, verwerp, Verwerp avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 λαλουντα G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 6 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 7 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 8 εκεινοι G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 9 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 εφυγον G5343 vlieden, vliedt, gevloden escape, flee (away) 11 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 13 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 15 παραιτησαμενοι G3868 verontschuldigd, verwerp, Verwerp avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject 16 χρηματιζοντα G5537 Goddelijke openbaring vermaand, Goddelijke aanspraak vermaand, genaamd be called, be admonished (warned) of God, reveal, speak 17 πολλω G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 18 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 19 ημεις G1473 mij, ik I, me 20 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 23 ουρανων G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 24 αποστρεφομενοι G654 afkeren, afwenden, afgewend bring again, pervert, turn away (from)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Wiens stem toen de aarde bewoog; maar nu heeft Hij verkondigd, zeggende: Nog eenmaal zal Ik bewegen niet alleen de aarde, maar ook den hemel.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 Wiens stemG5456 toen de aardeG1093 bewoogG4531; maar nuG1161 heeft Hij verkondigdG1861, zeggendeG3004: Nog eenmaalG530 zal IkG1473 bewegenG4579 nietG3756 alleen de aardeG1093, maar ookG2532 den hemelG3772. Wiens stem toen de aarde bewoog; maar nu heeft Hij verkondigd, zeggende: Nog eenmaal zal Ik bewegen niet alleen de aarde, maar ook den hemel.

KJV Whose1 voice3 then7 shook6 the earth:5 but9 now8 he hath promised,10 saying,11 Yet12 once more13 I14 shake15 not16 the earth19 only,17 but20 also21 heaven.

1 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 φωνη G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 4 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 γην G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 6 εσαλευσεν G4531 bewogen, bewegelijk, bewegelijke move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up 7 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 8 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 επηγγελται G1861 beloofd, Belovende, belijden profess, (make) promise 11 λεγων G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 12 ετι G2089 nog, verder after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet 13 απαξ G530 eenmaal once 14 εγω G1473 mij, ik I, me 15 σειω G4579 beefde, beroerd, bewegen move, quake, shake 16 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 17 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 18 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 γην G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 20 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 ουρανον G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 En dit woord: Nog eenmaal, wijst aan de verandering der bewegelijke dingen, als welke gemaakt waren, opdat blijven zouden de dingen, die niet bewegelijk zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 EnG1161 dit woord: Nog eenmaalG530, wijstG1213 aan de veranderingG3331 der bewegelijkeG4531 dingen, alsG5613 welke gemaaktG4160 waren, opdatG2443 blijven zouden de dingen, die nietG3361 bewegelijkG4531 zijn. En dit woord: Nog eenmaal, wijst aan de verandering der bewegelijke dingen, als welke gemaakt waren, opdat blijven zouden de dingen, die niet bewegelijk zijn.

Ook in dit vers [woord]G2089

KJV And2 this word, Yet3 once more,4 signifieth5 the removing9 of those things that are shaken,7 as10 of things that are made,11 that12 those things which cannot15 be shaken16 may remain.

1 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ετι G2089 nog, verder after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet 4 απαξ G530 eenmaal once 5 δηλοι G1213 beduidde, bekend, geopenbaard declare, shew, signify 6 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 σαλευομενων G4531 bewogen, bewegelijk, bewegelijke move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up 8 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 μεταθεσιν G3331 verandering, wegneming change, removing, translation 10 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 11 πεποιημενων G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 12 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 13 μεινη G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 14 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 16 σαλευομενα G4531 bewogen, bewegelijk, bewegelijke move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Daarom, alzo wij een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen, laat ons de genade vast houden, door dewelke wij welbehagelijk Gode mogen dienen, met eerbied en godvruchtigheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 Daarom, alzo wij een onbewegelijkG761 KoninkrijkG932 ontvangenG3880, laat ons de genadeG5485 vast houdenG2192, doorG1223 dewelke wij welbehagelijkG2102 GodeG2316 mogen dienenG3000, metG3326 eerbiedG127 enG2532 godvruchtigheidG2124. Daarom, alzo wij een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen, laat ons de genade vast houden, door dewelke wij welbehagelijk Gode mogen dienen, met eerbied en godvruchtigheid.

KJV Wherefore1 we receiving4 a kingdom2 which cannot be moved,3 let us have5 grace,6 whereby7 we may serve9 God12 acceptably10 with13 reverence14 and15 godly fear:

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 βασιλειαν G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 3 ασαλευτον G761 onbewegelijk which cannot be moved, unmovable 4 παραλαμβανοντες G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 5 εχωμεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 6 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 7 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 8 ης G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 λατρευωμεν G3000 dienen, diene, dienende serve, do the service, worship(-per) 10 ευαρεστως G2102 welbehagelijk acceptably, + please well 11 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 14 αιδους G127 eerbied, schaamte reverence, shamefacedness 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ευλαβειας G2124 godvruchtigheid, vreze fear(-ed)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 Want onze God is een verterend vuur.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 WantG1063 onze GodG2316 is een verterendG2654 vuurG4442. Want onze God is een verterend vuur.

KJV For1 our God4 is a consuming7 fire.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 ημων G1473 mij, ik I, me 6 πυρ G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire 7 καταναλισκον G2654 verterend consume
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Hebreeën 12:1 2 Timotheüs 4:7 1 Korinthe 9:24 Lukas 21:34 Filippenzen 2:16 Filippenzen 3:10 Hebreeën 10:35 Kolossenzen 3:5 Efeze 4:22
Hebreeën 12:2 Micha 7:7 Hebreeën 1:3 Efeze 5:2 1 Petrus 3:18 Titus 2:13 Hebreeën 9:28 1 Petrus 2:23 Handelingen 5:31
Hebreeën 12:3 2 Korinthe 4:16 Galaten 6:9 Johannes 15:18 Openbaring 2:3 1 Korinthe 15:58 Hebreeën 12:2 Hebreeën 12:5 Hebreeën 3:1
Hebreeën 12:4 Hebreeën 10:32 Mattheüs 24:9 Hebreeën 12:2 Openbaring 12:11 1 Korinthe 10:13 Openbaring 2:13 Openbaring 17:6 Openbaring 18:24
Hebreeën 12:5 Spreuken 3:11 Job 5:17 1 Korinthe 11:32 Openbaring 3:19 Deuteronomium 4:9 Jakobus 1:12 Psalmen 119:83 Psalmen 119:109
Hebreeën 12:6 Openbaring 3:19 Spreuken 3:12 Psalmen 119:75 Psalmen 32:1 Spreuken 13:24 2 Samuël 7:14 Jakobus 5:11 Jakobus 1:12
Hebreeën 12:7 Spreuken 19:18 Spreuken 29:15 Spreuken 13:24 Deuteronomium 8:5 Spreuken 23:13 Spreuken 29:17 1 Samuël 3:13 1 Samuël 2:29
Hebreeën 12:8 Psalmen 73:1 Psalmen 73:14 1 Petrus 5:9 Hebreeën 12:6
Hebreeën 12:9 Numeri 16:22 Leviticus 19:3 Deuteronomium 27:16 Spreuken 30:17 Deuteronomium 21:18 Exodus 20:12 Zacharia 12:1 Efeze 6:1
Hebreeën 12:10 2 Petrus 1:4 Efeze 4:24 Psalmen 17:15 Leviticus 11:44 Efeze 5:26 Leviticus 19:2 Ezechiël 36:25 Hebreeën 12:5
Hebreeën 12:11 Jakobus 3:17 Jesaja 32:17 Spreuken 19:18 Psalmen 118:18 Psalmen 119:165 Spreuken 15:10 Romeinen 14:17 Galaten 5:22
Hebreeën 12:12 Jesaja 35:3 Hebreeën 12:3 Job 4:3 1 Thessalonicenzen 5:14 Hebreeën 12:5 Ezechiël 21:7 Daniël 5:6 Ezechiël 7:17
Hebreeën 12:13 Galaten 6:1 Spreuken 4:26 Jesaja 35:6 Jesaja 35:8 Jeremia 31:8 Jakobus 5:16 Jesaja 58:12 Jeremia 18:15
Hebreeën 12:14 2 Korinthe 7:1 1 Petrus 1:15 Romeinen 14:19 1 Thessalonicenzen 4:7 Romeinen 6:22 1 Petrus 3:11 3 Johannes 1:11 Efeze 5:5
Hebreeën 12:15 Galaten 5:4 Hebreeën 3:12 Deuteronomium 29:18 2 Korinthe 6:1 1 Korinthe 15:33 1 Korinthe 5:6 Judas 1:20 2 Johannes 1:8
Hebreeën 12:16 Hebreeën 13:4 Genesis 25:31 Handelingen 15:29 Genesis 27:36 Efeze 5:5 1 Korinthe 5:9 Galaten 5:19 1 Korinthe 10:8
Hebreeën 12:17 Jeremia 6:30 Mattheüs 7:23 Lukas 13:24 Spreuken 1:24 Hebreeën 6:8 Hebreeën 10:26 Genesis 27:30 Mattheüs 25:11
Hebreeën 12:18 Deuteronomium 4:11 Exodus 20:18 Romeinen 6:14 Exodus 24:17 Exodus 19:12 2 Korinthe 3:9 Romeinen 8:15 Deuteronomium 5:22
Hebreeën 12:19 Deuteronomium 18:16 Deuteronomium 4:12 Deuteronomium 4:33 Exodus 19:16 1 Thessalonicenzen 4:16 Deuteronomium 5:24 Exodus 20:22 1 Korinthe 15:52
Hebreeën 12:20 Exodus 19:12 Deuteronomium 33:2 Exodus 19:16 Galaten 2:19 Romeinen 3:19 Galaten 3:10
Hebreeën 12:21 Exodus 19:16 Jesaja 6:3 Psalmen 119:120 Openbaring 1:17 Daniël 10:8 Exodus 19:19 Deuteronomium 9:19 Daniël 10:17
Hebreeën 12:22 Galaten 4:26 Filippenzen 3:20 Openbaring 14:1 Psalmen 48:2 2 Koningen 19:4 Judas 1:14 Openbaring 21:2 Openbaring 21:10
Hebreeën 12:23 Lukas 10:20 Exodus 4:22 Genesis 18:25 Psalmen 94:2 Hebreeën 11:40 Efeze 1:22 Hebreeën 6:10 Openbaring 13:8
Hebreeën 12:24 Genesis 4:10 Hebreeën 11:4 Hebreeën 9:15 Hebreeën 10:22 Hebreeën 8:6 Exodus 24:8 1 Timotheüs 2:5 1 Petrus 1:2
Hebreeën 12:25 Hebreeën 8:5 Hebreeën 11:7 Zacharia 7:11 Ezechiël 5:6 Exodus 20:22 1 Koningen 12:16 Handelingen 7:35 1 Thessalonicenzen 5:15
Hebreeën 12:26 Exodus 19:18 Habakuk 3:10 Hagai 2:22 Hebreeën 12:27 Hagai 2:6 Psalmen 114:6 Joël 3:16 Jesaja 2:19
Hebreeën 12:27 1 Korinthe 7:31 Ezechiël 21:27 Openbaring 11:15 Psalmen 102:26 Mattheüs 24:35 2 Petrus 3:10 Openbaring 21:1
Hebreeën 12:28 Daniël 2:44 Jesaja 56:7 Hebreeën 13:15 Hebreeën 5:7 1 Petrus 1:4 Mattheüs 25:34 Hebreeën 10:22 Hebreeën 3:6
Hebreeën 12:29 Deuteronomium 4:24 Deuteronomium 9:3 Hebreeën 10:27 Numeri 16:35 2 Thessalonicenzen 1:8 Exodus 24:17 Jesaja 66:15 Daniël 7:9
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Hebreeën 12 vers 1

een wolk der getuigen Dat is, zulk een hoop of menigte van getuigen, als in Heb 11 verhaald zijn, die in het geloof en de hoop standvastig en lijdzaam hebben volhard.

Hertaald: een wolk der getuigen Dat is: zulk een menigte van getuigen als in hoofdstuk 11 opgesomd zijn, die in het geloof en de hoop standvastig en met volharding volgehouden hebben.

rondom ons hebben liggende, Zo spreekt de apostel, omdat gelijk een wolk, die rondom ons in het lucht hangt, altijd van ons gezien wordt, hoe wij ons keren, wij ook alzo waar wij ons keren in Gods woord, deze voorbeelden voor ogen vinden.

Hertaald: rondom ons hebben liggende, Zo spreekt de apostel omdat wij, zoals een wolk die rondom ons in de lucht hangt altijd door ons gezien wordt hoe wij ons ook keren, in Gods Woord ook overal waar wij ons keren deze voorbeelden voor ogen vinden.

allen last, Namelijk van wereldse zorg, bekommering en wellusten, gelijk ook Christus de zijnen vermaant Luc. 21:34.

Hertaald: allen last, Namelijk de last van wereldse zorg, bekommering en wellust, zoals ook Christus de Zijnen aanspoort in Luk. 21:34.

de zonde, Hij verstaat hier inzonderheid de zonde van begeerlijkheid, die vanzelf uit de overblijfselen der verdorvene natuur lichtelijk in ons rijst, of door de gelegenheden, die uitwendig voorvallen, ons in onzen Christelijken loop verhinderingen voortbrengt, die wij moeten wederstaan en van ons werpen. Zie Rom. 8:1, Rom. 8:13.

Hertaald: de zonde, Hij bedoelt hier in het bijzonder de zonde van de begeerlijkheid, die gemakkelijk uit zichzelf in ons opkomt uit de overblijfselen van de verdorven natuur, of die door de gelegenheden die zich uiterlijk voordoen belemmeringen in onze christelijke loop voortbrengt; die moeten wij weerstaan en van ons afwerpen. Zie Rom. 8:1, Rom. 8:13.

die [ons] lichtelijk omringt, Grieks die lichtelijk ons omstaat.

Hertaald: die [ons] lichtelijk omringt, Grieks: die ons gemakkelijk omringt.

met lijdzaamheid lopen Of door lijdzaamheid lopen. Want als de loopbaan lang is en zwarigheden op den weg zijn, zo is ook lijdzaamheid in het lopen van node, om niet te bezwijken.

Hertaald: met lijdzaamheid lopen Of: door volharding lopen. Want wanneer de loopbaan lang is en er moeilijkheden op de weg zijn, is er ook volharding in het lopen nodig om niet te bezwijken.

de loopbaan, Of den loopstrijd. Want beide betekent het Griekse woord agon. En elders vergelijkt de Heilige Schrift ook den stand en het leven van een Christen met een loop om den prijs, of een strijd in het lopen; 1 Kor. 9:24; 2 Tim. 4:7.

Hertaald: de loopbaan, Of: de loopstrijd. Want het Griekse woord agōn betekent beide. Elders vergelijkt de Heilige Schrift de staat en het leven van een christen ook met een loop om de prijs, of met een strijd in het lopen; 1 Kor. 9:24; 2 Tim. 4:7.

Hebreeën 12 vers 2

Ziende op den oversten Leidsman Namelijk vooral; want, hoewel wij ook wèl doen, ziende op de voorgaande getuigen, zo moeten wij nochtans vooral onze ogen hierin op Christus slaan, die de leidsman tot het geloof is, en de volmaker daarvan.

Hertaald: Ziende op den oversten Leidsman Namelijk vooral op Hem ziende. Want hoewel wij ook goed doen door op de voorgaande getuigen te zien, moeten wij hierin toch vooral onze ogen op Christus richten, Die de Leidsman tot het geloof is en de Voleinder daarvan.

voor de vreugde, Dat is, in plaats van de vreugde, namelijk welker gebruik hij had kunnen behouden, ten ware dat hij zich om onzentwil had vernederd en het kruis verkoren; Fil. 2:6, enz. Anderen zetten het over, om de vreugde; namelijk waartoe Hij door Zijn lijden, niet alleen zelf zou komen, maar ook de gelovigen brengen; Luc. 24:26; 1 Petr. 1:11.

Hertaald: voor de vreugde, Dat is: in plaats van de vreugde, namelijk de vreugde waarvan Hij het genot had kunnen behouden als Hij Zich niet om ons vernederd en het kruis verkozen had; Filipp. 2:6, enzovoort. Anderen vertalen het: om de vreugde, namelijk de vreugde waartoe Hij door Zijn lijden niet alleen Zelf zou komen, maar waartoe Hij ook de gelovigen zou brengen; Luk. 24:26; 1 Petr. 1:11.

schande veracht, Namelijk die hem van de zondaren aangedaan werd in leven en sterven, gelijk in vs.3 verklaard wordt.

Hertaald: schande veracht, Namelijk de schande die Hem door de zondaars aangedaan werd in leven en sterven, zoals in vers 3 verklaard wordt.

is gezeten aan de rechter-[hand] Namelijk daarna, als hij dit alles standvastig en lijdzaam had overwonnen, ons ook tot een voorbeeld van een gelukkige uitkomst.

Hertaald: is gezeten aan de rechter-[hand] Namelijk daarna gezeten, toen Hij dit alles standvastig en met volharding overwonnen had; ook ons tot een voorbeeld van een gelukkige uitkomst.

Hebreeën 12 vers 3

Dezen, Namelijk Jezus, die zo groot en heerlijk is, dat wij bij Hem niet kunnen vergeleken worden.

Hertaald: Dezen, Namelijk Jezus, Die zo groot en heerlijk is dat wij niet met Hem vergeleken kunnen worden.

tegenspreken Hierdoor wordt alle verachting, smaad en hoon verstaan, die Christus tot den schandelijken dood van het kruis toe is aangedaan.

Hertaald: tegenspreken Hiermee wordt alle verachting, smaad en hoon bedoeld die Christus aangedaan is, tot de schandelijke dood van het kruis toe.

van de zondaren tegen Zich Dat is, van de goddeloze en onrechtvaardige mensen, die Hij met één woord had kunnen verslaan, gelijk dit woord ook gebruikt wordt Ps. 1:1; Joh. 9:25, Joh. 9:31.

Hertaald: van de zondaren tegen Zich Dat is: van de goddeloze en onrechtvaardige mensen, die Hij met één woord had kunnen verslaan; zo wordt dit woord ook gebruikt in Ps. 1:1; Joh. 9:25, Joh. 9:31.

verflauwt en bezwijkt Of verslapt.

Hertaald: verflauwt en bezwijkt Of: verslapt.

in uw zielen Dat is, in de volstandige hoop en lijdzaamheid uwer ziel.

Hertaald: in uw zielen Dat is: in de standvastige hoop en volharding van uw ziel.

Hebreeën 12 vers 4

tot den bloede toe niet tegengestaan, Dat is, tot het uiterste of tot den dood toe.

Hertaald: tot den bloede toe niet tegengestaan, Dat is: tot het uiterste, of tot de dood toe.

tegen de zonde; Sommigen nemen hier het woord zonde voor zondaren, gelijk vs.3 is uitgedrukt. Anderen voor de zonde zelf, die in ons is, waar hij vs.1 van gesproken heeft, die wij met zwaren strijd moeten afleggen, ook zelfs door de kastijding en verdrukkingen, gelijk vs.10,11 wordt verklaard.

Hertaald: tegen de zonde; Sommigen vatten het woord zonde hier op als zondaars, zoals in vers 3 uitgedrukt is. Anderen vatten het op als de zonde zelf die in ons is, waarover hij in vers 1 gesproken heeft en die wij met zware strijd moeten afleggen, ook door de kastijding en de verdrukkingen, zoals in vers 10 en 11 verklaard wordt.

Hebreeën 12 vers 5

En gij hebt vergeten Of hebt gij vergeten, enz.? vragenderwijze.

Hertaald: En gij hebt vergeten Of bij wijze van vraag: hebt u vergeten, enzovoort?

vermaning, Namelijk der wijsheid; Spr. 3:11-12.

Hertaald: vermaning, Namelijk de aansporing van de wijsheid; Spr. 3:11-12.

de kastijding des Heeren, Het Griekse woord paideia betekent eigenlijk een kastijding die den kinderen tot hunne verbetering wordt aangedaan.

Hertaald: de kastijding des Heeren, Het Griekse woord paideia duidt eigenlijk op een kastijding die de kinderen tot hun verbetering aangedaan wordt.

bestraft wordt; Of wedersproken, met woorden getuchtigd.

Hertaald: bestraft wordt; Of: tegengesproken, met woorden getuchtigd.

Hebreeën 12 vers 6

die Hij aanneemt Dat is, voor zijn zoon erkent en houdt.

Hertaald: die Hij aanneemt Dat is: die Hij als Zijn zoon erkent en houdt.

Hebreeën 12 vers 7

verdraagt, Namelijk lijdzaam, of gewillig, als voren.

Hertaald: verdraagt, Namelijk met volharding of gewillig verdraagt, zoals eerder.

zo gedraagt Zich God Dat is, zulks is u een zeker teken, dat gij rechte kinderen zijt, en dat God u die toezendt als een vader. Want de goddelozen worden ook wel van God gestraft, maar als van een rechter, en spreken dikwijls godslasteringen tegen den God des hemels in deze straffingen; zie Openb. 16:10-11; of vallen in wanhoop, gelijk Saul, Judas, enz.

Hertaald: zo gedraagt Zich God Dat is: dat is voor u een zeker teken dat u echte kinderen bent en dat God u die als een vader toezendt. Want de goddelozen worden ook wel door God gestraft, maar als door een rechter; en zij spreken dikwijls godslasteringen tegen de God van de hemel bij deze straffen, zie Openb. 16:10-11, of zij vallen in wanhoop, zoals Saul, Judas, enzovoort.

als zonen, Namelijk ware en rechte kinderen.

Hertaald: als zonen, Namelijk als ware en echte kinderen.

Hebreeën 12 vers 8

Bastaarden, en niet zonen Namelijk die de vaders dikwijls verre van zich doen, en voor wie zij geen rechte zorg menigmaal dragen, omdat zij hunne rechte erfgenamen niet zijn.

Hertaald: Bastaarden, en niet zonen Namelijk bastaarden, die de vaders dikwijls van zich wegdoen en voor wie zij menigmaal geen echte zorg dragen, omdat zij hun wettige erfgenamen niet zijn.

Hebreeën 12 vers 9

onzes vleses wel tot kastijders gehad, Dat is, onzer lichamen, gelijk de tegenstelling van den vader der geesten vereist.

Hertaald: onzes vleses wel tot kastijders gehad, Dat is: van onze lichamen, zoals de tegenstelling met de Vader van de geesten vraagt.

den Vader der geesten Dat is, den vader der zielen, gelijk dit woord geesten ook hierna vs.23 wordt gebruikt. En wordt God een Vader der geesten bijzonder genoemd, omdat onze zielen van Hem zonder middel in de lichamen worden geschapen. Zie hiervan ook Num. 16:22, en Num. 27:16; Pred. 12:7; Zach. 12:1.

Hertaald: den Vader der geesten Dat is: de Vader van de zielen, zoals dit woord geesten ook hierna in vers 23 gebruikt wordt. God wordt in het bijzonder een Vader van de geesten genoemd, omdat onze zielen zonder tussenkomst van iets anders door Hem in de lichamen geschapen worden. Zie hierover ook Num. 16:22 en Num. 27:16; Pred. 12:7; Zach. 12:1.

Hebreeën 12 vers 10

voor een korten tijd, Grieks voor weinige dagen; dat is, in de jaren onzer jonkheid.

Hertaald: voor een korten tijd, Grieks: voor weinige dagen; dat is: in de jaren van onze jeugd.

Zijner heiligheid Want door het afsterven der zonde, en door de oefening der lijdzaamheid, nemen wij meer en meer toe in de heiligheid, waartoe de kastijdingen middelen en werktuigen zijn.

Hertaald: Zijner heiligheid Want door het afsterven van de zonde en door de oefening in de volharding nemen wij meer en meer toe in de heiligheid; de kastijdingen zijn daarvoor middelen en werktuigen.

Hebreeën 12 vers 11

een vreedzame vrucht Dat is, der gerechtigheid die onzen conscientiën vrede en blijdschap toebrengt, in plaats van de droefheid, die ons de kastijding aandeed, namelijk dewijl wij daardoor verzekerd worden, dat wij rechte kinderen zijn.

Hertaald: een vreedzame vrucht Dat is: een vrucht van de gerechtigheid die aan ons geweten vrede en blijdschap brengt, in plaats van de droefheid die de kastijding ons aandeed; namelijk omdat wij daardoor verzekerd worden dat wij echte kinderen zijn.

geoefend zijn Namelijk met geduld en lijdzaamheid, gelijk voren.

Hertaald: geoefend zijn Namelijk geoefend met geduld en volharding, zoals eerder.

Hebreeën 12 vers 12

Daarom richt weder op Namelijk om met blijdschap in de loopbaan tot het einde toe te lopen. En een besluit van deze vermaning is in vs.1 voorgesteld.

Hertaald: Daarom richt weder op Namelijk om met blijdschap in de loopbaan tot het einde toe te lopen. Dit is een afsluiting van de aansporing die in vers 1 voorgesteld is.

Hebreeën 12 vers 13

paden voor uw voeten, Of gangen met uwe voeten.

Hertaald: paden voor uw voeten, Of: gangen met uw voeten.

verdraaid worde, Dat is, meer en meer uit den weg, of uit het lid wijken. De apostel gaat voort in de begonnen gelijkenis van het lopen in de rechte baan tot het einde toe, en dat zonder aan de ene of de andere zijde af te wijken. Want velen onder de Joden tot het christendom bekeerd, zagen altijd om naar het Jodendom, en gingen niet rechtuit, zie Hand. 15:1; Gal. 2:14.

Hertaald: verdraaid worde, Dat is: meer en meer uit de weg of uit het gewricht raakt. De apostel gaat verder met de begonnen vergelijking van het lopen in de rechte baan tot het einde toe, en dat zonder naar de ene of de andere zijde af te wijken. Want veel Joden die tot het christendom bekeerd waren keken altijd nog om naar het Jodendom en gingen niet rechtuit; zie Hand. 15:1; Gal. 2:14.

Hebreeën 12 vers 14

met allen, Namelijk zoveel mogelijk is, en zoveel in u is, altijd behoudens een goede conscientie en den vrede met God. Zie Rom. 12:18.

Hertaald: met allen, Namelijk zoveel als mogelijk is en zoveel als in u is, en altijd met behoud van een goed geweten en van de vrede met God. Zie Rom. 12:18.

welke niemand Namelijk heiligmaking, gelijk het Griekse woord noodzakelijk medebrengt, hoewel het ook van beide waar is. Zie Matt. 5:8-9; Joh. 13:35.

Hertaald: welke niemand Namelijk zonder heiligmaking, zoals het Griekse woord noodzakelijk meebrengt, hoewel het ook van beide waar is. Zie Matth. 5:8-9; Joh. 13:35.

den Heere zien zal; Namelijk in het toekomende leven. Zie 1 Kor. 6:9.

Hertaald: den Heere zien zal; Namelijk in het toekomende leven. Zie 1 Kor. 6:9.

Hebreeën 12 vers 15

verachtere van de genade Gods; Dat is, achterblijve, afwijke.

Hertaald: verachtere van de genade Gods; Dat is: achterblijft, afwijkt.

enige wortel der bitterheid, Zo noemt de apostel vooral de verleiders, en die anderen tot afval zoeken te brengen, ziende op gelijke vermaning van Mozes, Deut. 29:18, omdat het einde van zodanigen is verdriet en bitterheid in de ziel.

Hertaald: enige wortel der bitterheid, Zo noemt de apostel vooral de verleiders en zij die anderen tot afval proberen te brengen, terwijl hij ziet op een dergelijke aansporing van Mozes, Deut. 29:18; want het einde van zulke mensen is verdriet en bitterheid in de ziel.

beroerte make, Namelijk in uwe gemeente.

Hertaald: beroerte make, Namelijk in uw gemeente.

ontreinigd worden Dat is, ook besmet en tot afval gebracht.

Hertaald: ontreinigd worden Dat is: ook besmet en tot afval gebracht worden.

Hebreeën 12 vers 16

onheilige Dat is, spotter, die naar geen heilige of goddelijke dingen vraagt.

Hertaald: onheilige Dat is: een spotter, die naar geen heilige of goddelijke dingen vraagt.

het recht van zijn eerstgeboorte weggaf Namelijk hetwelk niet alleen voordeel in de familie gaf over de andere broeders, maar ook een voorbeeld was van alle geestelijk voordeel in het huis Gods, gelijk hierna vs.23 wordt aangewezen.

Hertaald: het recht van zijn eerstgeboorte weggaf Namelijk het recht dat niet alleen voordeel in de familie gaf boven de andere broers, maar dat ook een voorbeeld was van alle geestelijk voordeel in het huis van God, zoals hierna in vers 23 aangewezen wordt.

Hebreeën 12 vers 17

verworpen werd; Of verstoten; namelijk van zijn vader Izak, ten aanzien van zijn eersten en geestelijken zegen, dien Jakob had genomen.

Hertaald: verworpen werd; Of: verstoten; namelijk door zijn vader Izak, met het oog op de eerste en geestelijke zegen die Jakob genomen had.

des berouws, Namelijk bij zijn vader Izak, alzo dat Izak berouw zou gehad hebben over het zegenen van Jakob. Want dit berouw was het dat Ezau met tranen zocht, gelijk Gen. 27:36, enz. te zie is.

Hertaald: des berouws, Namelijk geen plaats van berouw bij zijn vader Izak, zo dat Izak berouw gehad zou hebben over het zegenen van Jakob. Want dat berouw was het wat Ezau met tranen zocht, zoals in Gen. 27:36, enzovoort, te zien is.

dezelve met tranen zocht Namelijk zegening; of hetzelve, namelijk berouw van zijn vader. Want dat Ezau geen berouw van zijn eigen misdaad heeft gezocht, blijkt daaruit, dat hij terstond daarna Jakob naar zijn leven heeft gestaan.

Hertaald: dezelve met tranen zocht Namelijk de zegen zocht; of: het berouw van zijn vader. Want dat Ezau geen berouw over zijn eigen misdaad gezocht heeft, blijkt daaruit dat hij meteen daarna Jakob naar het leven gestaan heeft.

Hebreeën 12 vers 18

Want gij zijt niet gekomen Dit hangt aan de voorgaande vermaning tot vrede, heiligmaking, enz., omdat de Israëlieten, als zij de wet zouden horen, Exo 20, drie dagen tevoren zich moesten heiligen, hun klederen wassen en zich onthouden van hun vrouwen. Zie Ex. 19:10, enz. Hebben zij dan dit moeten doen, als zij God de wet hoorden uitspreken, hoeveel te meer moet gij u reinigen naar den Geest, nu gij komt tot de vergadering van het Nieuwe Testament, om Christus' stem te horen.

Hertaald: Want gij zijt niet gekomen Dit sluit aan bij de voorgaande aansporing tot vrede, heiligmaking, enzovoort. Want toen de Israëlieten de wet zouden horen, Ex. 20, moesten zij zich drie dagen tevoren heiligen, hun kleren wassen en zich van hun vrouwen onthouden. Zie Ex. 19:10, enzovoort. Als zij dat moesten doen toen zij God de wet hoorden uitspreken, hoeveel te meer moet u zich dan naar de geest reinigen, nu u komt tot de vergadering van het Nieuwe Testament om de stem van Christus te horen.

den tastelijken berg, Dat is, den zienlijken berg, namelijk Sinaï, of Horeb; waarvan zie Ex. 19:17, enz.; Deut. 5:2.

Hertaald: den tastelijken berg, Dat is: de zichtbare berg, namelijk Sinaï of Horeb; zie daarover Ex. 19:17, enzovoort; Deut. 5:2.

Hebreeën 12 vers 19

de stem der woorden; Dat is der tien woorden of geboden. Want daarop is deze begeerte des volks gevolgd; Ex. 20:19, en Deut. 5:25.

Hertaald: de stem der woorden; Dat is: van de tien woorden of geboden. Want daarop is dit verlangen van het volk gevolgd; Ex. 20:19 en Deut. 5:25.

Hebreeën 12 vers 20

dragen hetgeen daar geboden werd Dat is, verdragen, zonder zich daarvoor te ontzetten en te vrezen.

Hertaald: dragen hetgeen daar geboden werd Dat is: verdragen, zonder daarvoor te schrikken en te vrezen.

een gedierte den berg aanraakt, Dit is, niet alleen enig mens, maar zelfs ook enig gedierte; Ex. 19:13.

Hertaald: een gedierte den berg aanraakt, Dat is: niet alleen als een mens, maar zelfs als een dier de berg aanraakt; Ex. 19:13.

Hebreeën 12 vers 21

Mozes, Deze woorden van Mozes worden wel Exo 19, niet gevonden doch de apostel heeft die besloten uit hetgeen aldaar Ex. 19:19 van de aanspraak van Mozes in deze versaagdheid tot God gezegd wordt. Of hij heeft die uit enige geschiedkundige overlevering, gelijk hetgeen hij zegt van Jannes en Jambres, 2 Tim. 3:8; of uit een bijzondere openbaring, gelijk Mozes de gehele orde van het werk der schepping heeft gehad.

Hertaald: Mozes, Deze woorden van Mozes zijn in Ex. 19 wel niet te vinden, maar de apostel heeft die opgemaakt uit wat daar in Ex. 19:19 gezegd wordt over het aanspreken van God door Mozes in deze angst. Of hij heeft die uit een geschiedkundige overlevering, zoals wat hij zegt over Jannes en Jambres, 2 Tim. 3:8; of uit een bijzondere openbaring, zoals Mozes de hele orde van het werk van de schepping gehad heeft.

Hebreeën 12 vers 22

den berg Sion, Dat is, tot de algemene kerk en de ware gemeente van Jezus Christus, waarvan de berg Sion een voorbeeld was. Zie Ps. 2:6; Jes. 2:3, en Jes. 49:14, enz., die terstond ook de stad Gods en het hemels Jeruzalem genoemd wordt, omdat zij van God uit den hemel wordt opgericht, bijzonder geregeerd en verheerlijkt. Zie Openb. 3:12, en Openb. 21:2, Openb. 21:10. Zie ook Zach. 2:4, enz.

Hertaald: den berg Sion, Dat is: tot de algemene kerk en de ware gemeente van Jezus Christus, waarvan de berg Sion een voorbeeld was. Zie Ps. 2:6; Jes. 2:3 en Jes. 49:14, enzovoort. Die wordt meteen ook de stad van God en het hemelse Jeruzalem genoemd, omdat zij door God uit de hemel opgericht, in het bijzonder geregeerd en verheerlijkt wordt. Zie Openb. 3:12 en Openb. 21:2, Openb. 21:10. Zie ook Zach. 2:4, enzovoort.

de vele duizenden der engelen; Namelijk die ook dienaars van Christus zijn, en mede-dienstknechten der gelovigen, gelijk de engel spreekt Openb. 19:10, en Openb. 22:9.

Hertaald: de vele duizenden der engelen; Namelijk de engelen, die ook dienaars van Christus en mededienstknechten van de gelovigen zijn, zoals de engel zegt in Openb. 19:10 en Openb. 22:9.

Hebreeën 12 vers 23

der eerstgeborenen, Dat is, der uitverkorenen, die door de zonderlinge genade Gods vele hemelse voorrechten boven andere menchen hebben ontvangen.

Hertaald: der eerstgeborenen, Dat is: van de uitverkorenen, die door de bijzondere genade van God veel hemelse voorrechten boven andere mensen ontvangen hebben.

de hemelen opgeschreven zijn, Namelijk in het boek des levens. Zie Luc. 10:20; Fil. 4:3; Openb. 13:8.

Hertaald: de hemelen opgeschreven zijn, Namelijk in het boek van het leven. Zie Luk. 10:20; Filipp. 4:3; Openb. 13:8.

de geesten der Dat is, de zielen dergenen die de volmaakte heiligheid en zaligheid in den hemel bezitten. Zie 1 Kor. 13:10; hoewel ze nog een andere volmaking ten uitersten dage met hunne lichamen verwachten, 2 Tim. 4:8.

Hertaald: de geesten der Dat is: de zielen van hen die de volmaakte heiligheid en zaligheid in de hemel bezitten. Zie 1 Kor. 13:10; hoewel zij op de laatste dag nog een andere volmaking met hun lichamen verwachten, 2 Tim. 4:8.

volmaakte rechtvaardigen; Of geheiligden.

Hertaald: volmaakte rechtvaardigen; Of: geheiligden.

Hebreeën 12 vers 24

den Middelaar Namelijk gesteld tegen Mozes, die maar een voorbeeld van den waren middelaar Jezus Christus was.

Hertaald: den Middelaar Namelijk de Middelaar, gesteld tegenover Mozes, die slechts een voorbeeld van de ware Middelaar Jezus Christus was.

het bloed der besprenging, Namelijk waarmede het Nieuwe Testament is bevestigd en onze conscientiën zijn gereinigd. Zie Hebr. 9:11, enz.

Hertaald: het bloed der besprenging, Namelijk het bloed waarmee het Nieuwe Testament bevestigd is en waarmee onze gewetens gereinigd zijn. Zie Hebr. 9:11, enzovoort.

dan Abel Dat is, dan het bloed van Abel, hetwelk wraak riep voor God, Gen. 4:10; daar het bloed van Christus verzoening en vrede met God roept.

Hertaald: dan Abel Dat is: dan het bloed van Abel, dat om wraak riep voor God, Gen. 4:10, terwijl het bloed van Christus verzoening en vrede met God roept.

Hebreeën 12 vers 25

Dien, Die spreekt, Namelijk Christus, welke spreekt door Zijn geest en woord.

Hertaald: Dien, Die spreekt, Namelijk Christus, Die door Zijn Geest en Woord spreekt.

ontvloden, Namelijk den toorn of straf Gods.

Hertaald: ontvloden, Namelijk de toorn of de straf van God.

welke op aarde Goddelijke Namelijk Mozes. Want de apostel stelt hun gedurig voor ogen het voorbeeld der Israëlieten in de woestijn, hun oproer tegen Mozes en de straffen daarop gevolgd.

Hertaald: welke op aarde Goddelijke Namelijk Mozes. Want de apostel houdt hun telkens het voorbeeld van de Israëlieten in de woestijn voor ogen, hun oproer tegen Mozes en de straffen die daarop gevolgd zijn.

Die van de hemelen [is]; Namelijk Jezus Christus de Zoon Gods, die van den hemel afgedaald is, Joh. 3:13, en de Heere is uit den hemel, 1 Kor. 15:47; en die nu in den hemel ter rechterhand zijns Vaders zijnde, door zijnen Geest en dienaren gedurig tot ons spreekt.

Hertaald: Die van de hemelen [is]; Namelijk Jezus Christus, de Zoon van God, Die uit de hemel neergedaald is, Joh. 3:13, en Die de Heere uit de hemel is, 1 Kor. 15:47; en Die nu, terwijl Hij in de hemel aan de rechterhand van Zijn Vader is, door Zijn Geest en Zijn dienaars voortdurend tot ons spreekt.

Hebreeën 12 vers 26

Wiens stem toen Namelijk Jezus Christus; want Hij was die engel des aangezicht Gods die tot Mozes sprak, Ex. 3:2, Ex. 3:4, enz. en door wien ook de wet is gegeven; Hand. 7:38.

Hertaald: Wiens stem toen Namelijk Jezus Christus. Want Hij was die Engel van het aangezicht van God Die tot Mozes sprak, Ex. 3:2, Ex. 3:4, enzovoort, en door Wie ook de wet gegeven is; Hand. 7:38.

de aarde bewoog; Namelijk in het geven van de wet; waarvan zie Exo 19.

Hertaald: de aarde bewoog; Namelijk bij het geven van de wet; zie daarover Ex. 19.

heeft Hij Namelijk dezelfde Jezus Christus, als de eeuwige Zoon van God en middelaar tussen God en de mensen. Want de gehele samenvoeging der woorden vereist deze verklaring.

Hertaald: heeft Hij Namelijk dezelfde Jezus Christus, als de eeuwige Zoon van God en Middelaar tussen God en de mensen. Want de hele samenhang van de woorden vraagt deze verklaring.

verkondigd, Namelijk door den profeet Haggaï, Hag. 2:7, waar hij van de komst van Christus en van de roeping der heidenen profeteert.

Hertaald: verkondigd, Namelijk door de profeet Haggaï, Hagg. 2:7, waar hij profeteert over de komst van Christus en over de roeping van de heidenen.

zal Ik bewegen niet alleen de aarde, Namelijk eensdeels door grote wonderen aan hemel en aarde, gelijk in de komst van Christus, en ten tijde van Zijn lijden en van Zijn opstanding is geschied; maar inzonderheid door de krachtige prediking van het evangelie en de zending van den Heiligen Geest over de gehele aarde, waardoor de ceremoniëele dienst der wet en de afgoderij der heidenen is teniet gedaan, en de geestelijke godsdienst alom opgericht; hetwelk een grote beweging en verandering, niet alleen op aarde, maar ook in den hemel veroorzaakt heeft, alzo ook de engelen zich daarover verwonderen en begerig zijn daarin te zien; Ef. 3:10; 1 Petr. 1:12.

Hertaald: zal Ik bewegen niet alleen de aarde, Namelijk deels door grote wonderen aan hemel en aarde, zoals bij de komst van Christus en in de tijd van Zijn lijden en Zijn opstanding gebeurd is. Maar het gebeurt in het bijzonder door de krachtige prediking van het Evangelie en door het zenden van de Heilige Geest over de hele aarde. Daardoor is de ceremoniële dienst van de wet en de afgodendienst van de heidenen tenietgedaan en is de geestelijke godsdienst overal opgericht. Dat heeft een grote beweging en verandering veroorzaakt, niet alleen op de aarde maar ook in de hemel, omdat ook de engelen zich daarover verwonderen en begerig zijn daarin te zien; Ef. 3:10; 1 Petr. 1:12.

Hebreeën 12 vers 27

der bewegelijke dingen, Dat is, der veranderlijke, gelijk de eerste tabernakel en de godsdienst daaraan klevende was.

Hertaald: der bewegelijke dingen, Dat is: van de veranderlijke dingen, zoals de eerste tabernakel en de godsdienst die daaraan verbonden was.

welke gemaakt waren, Namelijk met handen van mensen, uit vergankelijke stof.

Hertaald: welke gemaakt waren, Namelijk gemaakt met handen van mensen, uit vergankelijke stof.

blijven zouden de dingen, Namelijk onveranderlijk in Gods gemeente.

Hertaald: blijven zouden de dingen, Namelijk onveranderlijk blijven in Gods gemeente.

die niet bewegelijk zijn Dat is, de geestelijke dingen, die daardoor waren betekend, en in het Nieuwe Testament teweeggebracht. Tot welke ook de nieuwe hemel en aarde behoort, waarvan Jesaja profeteert Jes. 65:17, enz.

Hertaald: die niet bewegelijk zijn Dat is: de geestelijke dingen, die daardoor aangeduid werden en die in het Nieuwe Testament tot stand gebracht zijn. Daartoe behoren ook de nieuwe hemel en de nieuwe aarde, waarover Jesaja profeteert in Jes. 65:17, enzovoort.

Hebreeën 12 vers 28

een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen, Namelijk hetwelk hier in ons begint, en hier namaals volkomen zal worden.

Hertaald: een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen, Namelijk een Koninkrijk dat hier in ons begint en dat hierna volkomen zal worden.

de genade [vast-]houden, Namelijk die wij reeds ontvangen hebben.

Hertaald: de genade [vast-]houden, Namelijk de genade die wij al ontvangen hebben.

welbehagelijk Gode mogen dienen, Dat is, niet door ceremoniëele en uitwendige dingen, maar in geestelijke, die God altijd in Christus behagen. Zie Rom. 12:1, en Rom. 14:17-18; Hebr. 13:21, enz.

Hertaald: welbehagelijk Gode mogen dienen, Dat is: niet door ceremoniële en uiterlijke dingen, maar door geestelijke, die God altijd in Christus behagen. Zie Rom. 12:1 en Rom. 14:17-18; Hebr. 13:21, enzovoort.

eerbied en godvruchtigheid Of schaamte en vrees.

Hertaald: eerbied en godvruchtigheid Of: schaamte en vrees.

Hebreeën 12 vers 29

een verterend vuur Dat is, als een verterend vuur, namelijk tegen degenen die ongehoorzaam of afvallig zijn. Zie Deut. 4:24; Hebr. 10:31.

Hertaald: een verterend vuur Dat is: als een verterend vuur, namelijk tegen hen die ongehoorzaam of afvallig zijn. Zie Deut. 4:24; Hebr. 10:31.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Wolk van getuigen (de loop met volharding lopen)  — Het beeld van de wedloop, aangemoedigd door "zo groot een wolk der getuigen" — de in hoofdstuk 11 opgesomde geloofshelden — met Christus Zelf als "den oversten Leidsman en Voleinder des geloofs" (Hebr. 12:1-2)

Na het hele geloofshoofdstuk (Hebr. 11), dat opent met de definitie "het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, en een bewijs der zaken, die men niet ziet" (Hebr. 11:1) en de vaststelling dat "zonder geloof is het onmogelijk Gode te behagen" (Hebr. 11:6), trekt de schrijver de praktische conclusie: "alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is; ziende op den oversten Leidsman en Voleinder des geloofs, Jezus, Dewelke, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht" (Hebr. 12:1-2).

Bijbelse betekenis: De "wolk der getuigen" bestaat niet uit toeschouwers die de gelovige nu vanuit de hemel gadeslaan, maar uit de geloofshelden van hoofdstuk 11 zelf, wier leven getuigenis aflegt van wat geloof vermag — een aansporende herinnering, geen toekijkend publiek. Het gewicht van de aansporing ligt uiteindelijk niet op de wolk van getuigen maar op Christus Zelf: Hij is niet slechts een voorbeeld naast de anderen, maar de Leidsman én de Voleinder — Degene Die het geloof begint en voltooit.

Typologie: Datzelfde beeld van de wedloop, met inzet om de prijs te behalen, gebruikt Paulus ook elders: "Weet gijlieden niet, dat die in de loopbaan lopen, allen wel lopen, maar dat een den prijs ontvangt? Loopt alzo, dat gij dien moogt verkrijgen" (1 Kor. 9:24).

Hebr. 11:1,6; Hebr. 12:1-2

Kastijding des Heeren  — Gods vaderlijke tucht over Zijn kinderen, niet als teken van verwerping maar juist van aanneming: "dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt" (Hebr. 12:6)

De schrijver herinnert aan een vermaning die de lezers vergeten waren: "Mijn zoon! acht niet klein de kastijding des Heeren, en bezwijkt niet, als gij van Hem bestraft wordt; want dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij" (Hebr. 12:5-6). Wie geen kastijding kent, is geen echt kind: "indien gij zonder kastijding zijt, welke allen deelachtig zijn geworden, zo zijt gij dan bastaarden, en niet zonen" (Hebr. 12:8). Het onderscheid met aardse vaders wordt scherp getrokken: "genen hebben ons wel voor een korten tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijner heiligheid zouden deelachtig worden" (Hebr. 12:10). De kastijding voelt in het moment niet als vreugde maar als droefheid, "doch daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht der gerechtigheid dengenen, die door dezelve geoefend zijn" (Hebr. 12:11).

Bijbelse betekenis: Lijden en tegenspoed in het leven van de gelovige zijn dus niet zonder meer tekenen van Gods ongenoegen, maar kunnen juist het bewijs zijn van het vaderschap Gods over hem. Het is een liefdevolle, doelgerichte opvoeding, gericht op heiligheid, en niet op willekeur zoals bij aardse, feilbare vaders.

Typologie: De schrijver citeert hier zelf reeds Spr. 3:11-12: "verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding" (Spr. 3:11), en de reden staat in het vers erna: "de HEERE kastijdt dengene, dien Hij liefheeft, ja, gelijk een vader den zoon, in denwelken hij een welbehagen heeft."

Hebr. 12:5-6,8,10-11; Spr. 3:11-12

Hemelse Sion (het hemelse Jeruzalem)  — Tegenover de schrikwekkende berg Sinaï, die de lezers niet naderen (Hebr. 12:18-21, niet apart aangehaald), stelt de schrijver waartoe de gelovige wél gekomen is: "den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem" (Hebr. 12:22)

"Gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen; tot de algemene vergadering en de Gemeente der eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, den Rechter over allen, en de geesten der volmaakte rechtvaardigen; en tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel" (Hebr. 12:22-24).

Bijbelse betekenis: Dit is geen aardse plaats maar de geestelijke, hemelse werkelijkheid waartoe de gelovige nu al, in Christus, toegang heeft — vrees en afstand (kenmerkend voor Sinaï) maken plaats voor gemeenschap met engelen, de volmaakte rechtvaardigen en de Middelaar Zelf. Van het bloed van Christus geldt dat het "betere dingen spreekt dan Abel": waar Abels bloed om wraak riep (Gen. 4, reeds behandeld), roept Christus' bloed om verzoening.

Typologie: Paulus noemt hetzelfde "Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder" (Gal. 4:26), en de Openbaring tekent de voleinding ervan: "de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel" (Op. 21:2).

Hebr. 12:22-24; Gal. 4:26; Op. 21:2

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Gij zijt niet gekomen tot den tastelijken berg — 12:18-29

God bij Zijn volk niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

De brief loopt naar zijn slot. Na de rij van geloofsgetuigen en de vermaning om te volharden, zet de schrijver twee bergen naast elkaar — de berg waar Israël stond en de berg waar de lezers gekomen zijn.

De ene berg mocht men niet aanraken; van de andere staat er dat men er al is.

Het gedeelte is opgebouwd als een tegenstelling van twee taferelen, en beide zijn tot in de bijzonderheden beschreven.

Het eerste is de Sinaï, en het wordt opgesomd zonder één vriendelijk woord: “gij zijt niet gekomen tot den tastelijken berg, en het brandende vuur, en donkerheid, en duisternis, en onweder, En tot het geklank der bazuin, en de stem der woorden.” Wie het hoorde, bad dat er niet meer gesproken zou worden.

En er wordt een bepaling bij aangehaald die alles zegt over de afstand: raakte zelfs een dier de berg aan, dan moest het gestenigd of doorschoten worden. Niemand mocht erbij. Zelfs Mozes zei: ik ben gans bevreesd en bevende.

Dat was de tegenwoordigheid van God zoals Israël die kende: echt, tastbaar, en op afstand gehouden met een streep om de berg.

Het tweede tafereel begint met één woord: “Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen.”

Let op de tijd van dat werkwoord. Er staat niet: gij zúlt komen. Er staat: gij zijt gekomen. En dan volgt een opsomming die even lang is als de eerste, maar nu van wat men aantreft: de gemeente der eerstgeborenen, God de Rechter over allen, de geesten der volmaakte rechtvaardigen — en ten slotte: “En tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel.”

De kanttekening merkt op dat die Middelaar hier tegenover Mozes gesteld wordt, die maar een voorbeeld van de ware Middelaar was.

En dat laatste over Abel is een fijne zin. Van Abels bloed staat in Genesis dat het van de aardbodem tot God riep; dat was een roep om recht. Dit bloed spreekt ook, maar het roept iets beters — want het is niet vergoten door een broedermoord maar gegeven.

Zo staat dit gedeelte in de lange lijn van het wonen van God bij mensen. Die lijn liep van de hof naar een streep om een berg, van een tent met een voorhangsel naar een tempel van steen. Hier staat wat er van geworden is: geen afzetting meer, en geen deur waar men voor blijft staan.

Maar het slot laat niemand achteloos worden. Het is dezelfde God: “Want onze God is een verterend vuur.” Het vuur op de Sinaï is niet gedoofd. Wat veranderd is, is dat er een Middelaar tussen staat.

  1. Exodus 19:12 — Om de berg wordt een streep gezet: wie hem aanraakt, sterft.
  2. Exodus 19:16 — Donder, bliksem, een zware wolk, en het volk verschrikt.
  3. Hebreeën 12:18 — Tot die berg zijt gij niet gekomen, zegt de brief.
  4. Hebreeën 12:22 — Maar wel tot de berg Sion — en dat staat in de voltooide tijd.
  5. Genesis 4:10 — Abels bloed riep van de aardbodem om recht.
  6. Hebreeën 12:24 — Dit bloed spreekt betere dingen dan dat van Abel.

In het Nieuwe Testament: Exodus 19:12-13; Exodus 19:16; Genesis 4:10; Deuteronomium 4:24; Hebreeën 9:15; Psalm 2:6

Hoever dit reikt: Wat de berg Sion hier is, verklaart de kanttekening als de algemene kerk en de ware gemeente van Christus, waarvan die berg een voorbeeld was. Zij verbindt dat met het hemelse Jeruzalem. Hoe het gekomen zijn van vers 22 zich verhoudt tot wat nog verwacht wordt, wordt hier niet uiteengezet; de brief zet beide naast elkaar zonder ze uit te leggen.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Hebreeën 12

Hebreeën 12:1

Kruisverwijzingen2 Timotheüs 4:71 Korinthe 9:24Lukas 21:34Filippenzen 2:16Filippenzen 3:10Hebreeën 10:35Kolossenzen 3:5Efeze 4:22
— Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is;

De hardloopwedstrijd van de Olympische Spelen is een beeld van het christelijke leven. Wij worden gewezen op de toeschouwers die de zijkanten van de baan verdringen. Duizenden en nog eens duizenden die deze loopbaan vóór ons gelopen hebben en hun kroon al ontvangen hebben, kijken vanaf hun hemelse plaatsen naar ons. Engelen en overheden en machten en met bloed verloste scharen zijn samengekomen om het heerlijke schouwspel te aanschouwen. Zij zien mensen die worstelen om heiligheid, en al hun kracht inzetten om de Heere Jezus na te volgen. Wij mogen er niet aan twijfelen aan de grote waarheden die wij geloven, want wij zijn omringd door een wolk van getuigen. Het vorige hoofdstuk gaf ons de namen van velen van deze heerlijke getuigen, die allen door het geloof grote wonderen verrichtten en zo getuigden van Gods waarheid. Nu wij dus geen ruimte voor twijfel hebben, laten wij al onze kracht inzetten voor onze hoge roeping, en met lijdzaamheid lopen. Laten wij daarbij onze ogen altijd gericht houden op Hem, de Beginner en Voleinder van ons geloof, Die de loopbaan Zelf gelopen heeft en de prijs gewonnen heeft, en nu neerzit aan de rechterhand van Gods troon.

Hebreeën 12:1-3

Kruisverwijzingen2 Timotheüs 4:71 Korinthe 9:24Lukas 21:34Filippenzen 2:16Filippenzen 3:10Hebreeën 10:352 Korinthe 4:16Kolossenzen 3:5
— Daarom dan ook, alzo wij zo groot een wolk der getuigen rondom ons hebben liggende, laat ons afleggen allen last, en de zonde, die ons lichtelijk omringt, en laat ons met lijdzaamheid lopen de loopbaan, die ons voorgesteld is; Ziende op den oversten Leidsman en Voleinder des geloofs, Jezus, Dewelke, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten aan de rechter hand des troons van God. Want aanmerkt Dezen, Die zodanig een tegenspreken van de zondaren tegen Zich heeft verdragen, opdat gij niet verflauwt en bezwijkt in uw zielen.

Wat een loper in de wedloop was Hij! En wat een wedloop heeft Hij gelopen! Terwijl wij Hem zien aan het einde van de loopbaan, de kroon aanreikend, laten wij bedenken dat Hij alle beproevingen van de weg kent. Hij weet welke druk op onszelf gelegd moet worden, voordat wij het doel kunnen bereiken.

Hebreeën 12:4

KruisverwijzingenHebreeën 10:32Mattheüs 24:9Hebreeën 12:2Openbaring 12:111 Korinthe 10:13Openbaring 2:13Openbaring 17:6Openbaring 18:24
— Gij hebt nog tot den bloede toe niet tegengestaan, strijdende tegen de zonde;

Uw strijd is nog nergens bij vergeleken. U denkt martelaren te zijn. Wat hebt u gedaan? Wat hebt u geleden? Wat hebt u verdragen, vergeleken bij uw Heere, vergeleken bij de heiligen van vroeger?

Hebreeën 12:5-6

KruisverwijzingenSpreuken 3:11Job 5:17Spreuken 3:12Psalmen 119:751 Korinthe 11:32Openbaring 3:19Deuteronomium 4:9Psalmen 32:1
— En gij hebt vergeten de vermaning, die tot u als tot zonen spreekt: Mijn zoon, acht niet klein de kastijding des Heeren, en bezwijkt niet, als gij van Hem bestraft wordt; Want dien de Heere liefheeft, kastijdt Hij, en Hij geselt een iegelijken zoon, die Hij aanneemt.

Hier is nog een edele reden voor lijdzaamheid. Diezelfde beproeving die enerzijds van mensen komt, is anderzijds, bezien vanuit een ander oogpunt, afkomstig van God, en is een kastijding. Laten wij haar uit Zijn hand aannemen, en haar beschouwen als een teken van het zoonschap.

Hebreeën 12:7-8

KruisverwijzingenSpreuken 19:18Spreuken 29:15Spreuken 13:24Deuteronomium 8:5Spreuken 23:13Spreuken 29:17Psalmen 73:1Psalmen 73:14
— Indien gij de kastijding verdraagt, zo gedraagt Zich God jegens u als zonen; (want wat zoon is er, dien de vader niet kastijdt?) Maar indien gij zonder kastijding zijt, welke allen deelachtig zijn geworden, zo zijt gij dan bastaarden, en niet zonen.

U hebt dan niet de liefde van uw Vader; u wordt niet erkend als een geëerd lid van Zijn gezin.

Hebreeën 12:9-13

KruisverwijzingenJesaja 35:32 Petrus 1:4Hebreeën 12:3Numeri 16:22Job 4:3Galaten 6:1Leviticus 19:3Deuteronomium 27:16
— Voorts, wij hebben de vaders onzes vleses wel tot kastijders gehad, en wij ontzagen hen; zullen wij dan niet veel meer den Vader der geesten onderworpen zijn, en leven? Want genen hebben ons wel voor een korten tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijner heiligheid zouden deelachtig worden. En alle kastijding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van droefheid te zijn; doch daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht der gerechtigheid dengenen, die door dezelve geoefend zijn. Daarom richt weder op de trage handen, en de slappe knieen; En maakt rechte paden voor uw voeten, opdat hetgeen kreupel is, niet verdraaid worde, maar dat het veelmeer genezen worde.

De apostel bemoedigt de beproefden met de overweging dat het goede dat uit hun moeite voortkomt, hen overvloedig zal belonen. Zij mogen dat goede niet meteen verwachten te zien. Het zal later komen, nog niet. Geen redelijk mens verwacht de oogst op hetzelfde moment als hij zaait. U moet een tijdje wachten, met geduld verdragen, vertrouwen hebben op God, en al uw beproevingen zullen goed aflopen.

Hebreeën 12:14

Kruisverwijzingen2 Korinthe 7:11 Petrus 1:15Romeinen 14:191 Thessalonicenzen 4:7Romeinen 6:221 Petrus 3:113 Johannes 1:11Efeze 5:5
— Jaagt den vrede na met allen, en de heiligmaking, zonder welke niemand den Heere zien zal;

U zult haar niet altijd verkrijgen, maar jaag haar na, loop haar achterna.

Hebreeën 12:15-17

KruisverwijzingenGalaten 5:4Hebreeën 3:12Deuteronomium 29:182 Korinthe 6:11 Korinthe 15:33Hebreeën 13:41 Korinthe 5:6Judas 1:20
— Toeziende, dat niet iemand verachtere van de genade Gods; dat niet enige wortel der bitterheid, opwaarts spruitende, beroerte make en door dezelve velen ontreinigd worden. Dat niet iemand zij een hoereerder, of een onheilige, gelijk Ezau, die om een spijze het recht van zijn eerstgeboorte weggaf. Want gij weet, dat hij ook daarna, de zegening willende beerven, verworpen werd; want hij vond geen plaats des berouws, hoewel hij dezelve met tranen zocht.

Hij verkocht zijn eerstgeboorterecht. Hij kon niet zowel het gerecht als het eerstgeboorterecht hebben; daarom koos hij het gerecht. Hij moest ervoor instaan. En kiezen wij vandaag, hier, bewust voor de genietingen van deze wereld, dan hoeven wij ons niet te verwonderen als wij daar voor eeuwig voor moeten instaan.

Hebreeën 12:18-24

KruisverwijzingenGalaten 4:26Filippenzen 3:20Genesis 4:10Deuteronomium 4:11Openbaring 14:1Psalmen 48:2Lukas 10:20Exodus 4:22
— Want gij zijt niet gekomen tot den tastelijken berg, en het brandende vuur, en donkerheid, en duisternis, en onweder, En tot het geklank der bazuin, en de stem der woorden; welke die ze hoorden, baden, dat het woord tot hen niet meer zou gedaan worden. (Want zij konden niet dragen, hetgeen er geboden werd: Indien ook een gedierte den berg aanraakt, het zal gestenigd of met een pijl doorschoten worden. En Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zeide: Ik ben gans bevreesd en bevende). Maar gij zijt gekomen tot den berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen; Tot de algemene vergadering en de Gemeente der eerstgeborenen, die in de hemelen opgeschreven zijn, en tot God, den Rechter over allen, en de geesten der volmaakte rechtvaardigen; En tot den Middelaar des nieuwen testaments, Jezus, en het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel.

Het middelpunt waar wij ons in deze dagen omheen verzamelen, is niet de Sinaï met zijn donder en zijn vuur; het is het kruis. Ja, het is de hemel; het is de verhoogde Zaligmaker; het is de grote Middelaar van een beter verbond dan dat waarover Mozes kwam spreken. Wij verzamelen ons daar, en wij maken deel uit van die geweldige menigte die nu dat middelpunt omringt. Mochten wij, terwijl wij de zoete stem van het Evangelie horen, er een gewillig oor aan lenen. Mogen wij niet behoren tot hen die de stem verwerpen die vanuit de hemel tot ons spreekt in het Evangelie van Jezus Christus.

Hebreeën 12:25-29

KruisverwijzingenDaniël 2:44Deuteronomium 4:24Hebreeën 8:5Exodus 19:18Jesaja 56:7Hebreeën 13:15Hebreeën 5:71 Petrus 1:4
— Ziet toe, dat gij Dien, Die spreekt, niet verwerpt; want indien dezen niet zijn ontvloden, die dengene verwierpen, welke op aarde Goddelijke antwoorden gaf, veelmeer zullen wij niet ontvlieden, zo wij ons van Dien afkeren, Die van de hemelen is; Wiens stem toen de aarde bewoog; maar nu heeft Hij verkondigd, zeggende: Nog eenmaal zal Ik bewegen niet alleen de aarde, maar ook den hemel. En dit woord: Nog eenmaal, wijst aan de verandering der bewegelijke dingen, als welke gemaakt waren, opdat blijven zouden de dingen, die niet bewegelijk zijn. Daarom, alzo wij een onbewegelijk Koninkrijk ontvangen, laat ons de genade vast houden, door dewelke wij welbehagelijk Gode mogen dienen, met eerbied en godvruchtigheid. Want onze God is een verterend vuur.

Laten wij niet denken dat wij niet eerbiedig hoeven te zijn, omdat wij op de roep van het Evangelie samenkomen. Laten wij niet dromen dat God, Die op de top van de Sinaï een verterend vuur is, onder het Evangelie minder ontzagwekkend zou zijn dan onder de wet. Dat is niet zo.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

De regels van de wedloop

Preken

Zie naar Jezus als de Leidsman en Voleinder van uw geloof; in Hem zult u leiding, troost en onwankelbare hoop vinden in de grote Wedloop van het leven!

Houd je ogen gericht op Jezus

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Terwijl wij het oog gericht houden op Jezus. Hebreeën 12:2 Het werk van de Heilige Geest is wonderlijk: steeds opnieuw leidt Hij je ogen weg van jezelf en…

Blijf in Christus

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Opdat de dingen die onwankelbaar zijn, zouden blijven. Hebreeën 12:27 Wat je ook hebt verloren, of nog zult verliezen, je mag nu leven in de vreugde van je…

Achteraf

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Maar later geeft zij hun die erdoor geoefend zijn een vreedzame vrucht van gerechtigheid. Hebreeën 12:11 Hoe diep gelukkig is een christen juist nadat hij een beproeving heeft…

Wat heb jij gezien?

Voor kinderen

…terwijl wij het oog gericht houden op Jezus… Hebreeën 12:2 Ik vertelde je een paar verhalen over Spurgeon toen hij het Kanaal overstak naar Europa. Hij ging naar…

Deelgenoten van Christus

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Opdat wij deel krijgen aan Zijn heiligheid. Hebreeën 12:10 Deelgenoten van Christus – dat zijn we werkelijk! En juist daardoor zijn wij ook deelachtig aan Zijn toekomst. Wanneer…

De roep van het bloed

Preken

Het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel. Hebreeën 12:24b Van alle stoffen is bloed de meest mysterieuze en in sommige manieren ook de meest heilige.…

Vader of Rechter

Voor Iedere Dag

Jezus antwoordde: Ik heb u gezegd dat Ik het ben. Als u dan Mij zoekt, laat dezen weggaan. Dit zei Hij opdat het woord vervuld zou worden dat…

Winterstormen en Zomerstormen

Korte Overdenkingen

En alle kastijding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van droefheid te zijn; doch daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht der gerechtigheid…

Hebr. 12:25‭ - Hoort! Hoort!‭

Preekaantekeningen

Ziet toe, dat gij die, die spreekt, niet verwerpt: want indien deze niet zijn ontvloden, die degene verwierpen, welke op aarde, goddelijke antwoorden gaf, veelmeer zullen wij niet…

Hebr. 12:13‭ - Kreupele schapen‭

Preekaantekeningen

En maakt, rechte paden voor uw voeten, opdat, hetgeen kreupel is, niet verdraaid wordt, maar dat het veel meer genezen wordt. Hebr. 12:13 Soms ontmoeten wij mensen, die snel…

Luk. 23:34‭ - Vader! Vergeef het hun

Preekaantekeningen

Vader! vergeef het hun, want zij weten niet, wat zij doen. Luk. 23:34 Laat ons naar Golgotha gaan, om te leren hoe wij vergiffenis kunnen verkrijgen; En laten wij…

Denk nooit klein van de zonde!

Voor Iedere Dag

Zie, Ik ga het onder u laten kraken, zoals een wagen kraakt, vol graanschoven.(Amos 2:13) Lees verder Jesaja 53:1—12. Kijk Hem, als een kar volgeladen met schoven gaat…

Gekomen tot de berg Sion

Nabij De Zon

Maar gij zijt gekomen tot de berg Sion, en de stad des levenden Gods, tot het hemelse Jeruzalem, en de vele duizenden der engelen; tot de algemene vergadering…

Dat alles en nog veel meer...

Nabij De Zon

Ziende op de overste Leidsman en Voleinder des geloofs, Jezus, Dewelke, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten…

Ziende op Jezus

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Ziende op Jezus. Hebreeën 12:2 Het is altijd het werk van de Heilige Geest om ons oog van onszelf weg te…

Gelijk Ezau

Met Spurgeon Het Jaar Door

... gelijk Ezau, die om één spijze het recht van zijn eerstgeboorte weggaf... Hebreeën 12:16 Ezau bekommerde zich niet om het geestelijke, althans niet voldoende om het vleselijke…

Bunyans geduld

Met Spurgeon Het Jaar Door

Want gij weet dat hij ook daarna de zegening willende beërven, verworpen werd. Hebreeën 12:17 In zijn wezen was Ezau een onheilige, iemand die spotte met alles wat…

Het bloed van de besprenging

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" U bent genaderd tot het bloed van de besprenging, dat van betere dingen spreekt dan dat van Abel. Hebreeën 12:24 Ben…

Kenmerken van verlossing

Aan De Voeten Van De Meester

Ziende op den oversten Leidsman en Voleinder des geloofs, Jezus, Dewelke, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten…

Bent u tot Christus gekomen?

Korte Overdenkingen Overdenkingen met Spurgeon

Het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel. Hebreeën 12:24 Van de christen wordt gezegd, dat hij gekomen is tot het bloed der besprenging. Ik zal…

Wraak!

Korte Overdenkingen Overdenkingen met Spurgeon

Het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel. Hebreeën 12:24 Het bloed van Abel riep gerechtigheid. Het was recht, dat dit bloed werd gewroken. Abel had…

Twee zaken

Korte Overdenkingen Overdenkingen met Spurgeon

Het bloed der besprenging dat betere dingen spreekt dan Abel. Hebreeën 12:24 Tweemaal wordt er in onze tekst van "bloed" gewag gemaakt Het bloed van de vermoorde Abel,…

Opdat blijven zouden de dingen die niet beweeglijk zijn.

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Opdat blijven zouden de dingen die niet beweeglijk zijn. Hebreeën 12:27 Wij bezitten op dit ogenblik veel, dat bewogen kan worden, en…

Daarna

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Daarna. Hebreeën 12:11 Hoe gelukkig zijn beproefde Christenen, daarna. Geen rust zo diep als die na de storm. Wie heeft zich niet…

Volmaakt rechtvaardigen

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Volmaakt rechtvaardigen. Hebreeën 12:23 Herinner u, dat er twee soorten van volmaaktheid zijn, die de Christen nodig heeft: de volmaakte rechtvaardiging in…

Een les uit de grote onsteltenis

Preken

De verandering der bewegelijke dingen, als welke gemaakt waren, opdat blijven zouden de dingen, die niet bewegelijk zijn. Hebreeën 12:27 Het is een veelgehoorde misvatting dat de aarde…

Kom zondaar

Korte Overdenkingen

Het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel. Hebreeën 12:24 „Eens zocht een schuldig Adamszoon, met smeking de genadetroon". Deze schuldige bad en dacht vergeefs te bidden.…

De fontein

Korte Overdenkingen

Het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel. Hebreeën 12:24 Hij die niet begeert iedere dag in de fontein van Christus' bloed gewassen te worden, is er…

Vergeef

Korte Overdenkingen

Het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel. Hebreeën 12:24 Abels bloed riep aanhoudend, zo roept ook het bloed van de Heiland voortdurend. Ziedaar, het bloed…

De stem van Christus' bloed

Preken

Het bloed der besprenging, dat betere dingen spreekt dan Abel. Hebreeën 12:24 Van alle elementen is het bloed het geheimzinnigste en in zekere zin het meest geheiligde. De Schrift…

Genade!

Korte Overdenkingen

Het bloed der besprenging dat betere dingen spreekt dan Abel. Hebreeën 12:24 En nu geliefden! Stel het bloed van Abel tegenover het bloed van Christus. Zie daar Jezus…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content