Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Filippenzen 3

1 Voorts, mijn broeders, verblijdt u in den Heere. Dezelfde dingen aan u te schrijven, is mij niet verdrietig, en het is u zeker.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Voorts, mijn broedersG80, verblijdtG5463 u inG1722 den HeereG2962. Dezelfde dingen aan u te schrijvenG1125, is mijG1473 nietG3756 verdrietigG3636, enG1161 het is uG4771 zekerG804. Voorts, mijn broeders, verblijdt u in den Heere. Dezelfde dingen aan u te schrijven, is mij niet verdrietig, en het is u zeker.

KJV Finally, my brethren,3 rejoice5 in6 the Lord.7 To write10 the same things9 to you, to me indeed13 is not14 grievous,15 but17 for you it is safe.

1 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 λοιπον G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest 3 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 4 μου G1473 mij, ik I, me 5 χαιρετε G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 8 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αυτα G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 γραφειν G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 11 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 12 εμοι G1473 mij, ik I, me 13 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 14 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 15 οκνηρον G3636 luie, traag, verdrietig grievous, slothful 16 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 17 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 18 ασφαλες G804 zeker, zekerheid, zekers certain(-ty), safe, sure
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Ziet op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Ziet op de hondenG2965, ziet op de kwadeG2556 arbeidersG2040, ziet op de versnijdingG2699. Ziet op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding.

KJV Beware1 of dogs,3 beware4 of evil6 workers,7 beware8 of the concision.

1 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 2 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 κυνας G2965 honden, hond dog 4 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 5 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κακους G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 7 εργατας G2040 arbeiders, arbeider, handwerkers labourer, worker(-men) 8 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κατατομην G2699 versnijding concision
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want wij zijn de besnijding, wij, die God in den Geest dienen, en in Christus Jezus roemen, en niet in het vlees betrouwen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG1063 wij zijnG1510 de besnijdingG4061, wij, die GodG2316 in den GeestG4151 dienenG3000, en in ChristusG5547 JezusG2424 roemenG2744, enG2532 nietG3756 inG1722 het vleesG4561 betrouwenG3982. Want wij zijn de besnijding, wij, die God in den Geest dienen, en in Christus Jezus roemen, en niet in het vlees betrouwen.

KJV For2 we are the circumcision,5 which4 worship9 God8 in the spirit,7 and10 rejoice11 in12 Christ13 Jesus,14 and15 have19 no16 confidence in17 the flesh.

1 ημεις G1473 mij, ik I, me 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εσμεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 περιτομη G4061 besnijdenis, Besneden, besnijding X circumcised, circumcision 6 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 8 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 λατρευοντες G3000 dienen, diene, dienende serve, do the service, worship(-per) 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 καυχωμενοι G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 14 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 17 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 18 σαρκι G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 19 πεποιθοτες G3982 verzekerd, betrouwen, gehoorzaam agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Hoewel ik heb, dat ik ook in het vlees betrouwen mocht; indien iemand anders meent te betrouwen in het vlees, ik nog meer;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 HoewelG2539 ikG1473 hebG2192, dat ik ookG2532 inG1722 het vleesG4561 betrouwen mocht; indienG1487 iemandG1536 andersG243 meentG1380 te betrouwen inG1722 het vleesG4561, ikG1473 nog meer; Hoewel ik heb, dat ik ook in het vlees betrouwen mocht; indien iemand anders meent te betrouwen in het vlees, ik nog meer;

Ook in dit vers betrouwenG3982 betrouwenG4006

KJV Though1 I2 might3 also5 have confidence4 in6 the flesh.7 If any other man11 thinketh10 that he hath whereof he might trust12 in13 the flesh,14 I15 more:

1 καιπερ G2539 hoewel, Hoewel and yet, although 2 εγω G1473 mij, ik I, me 3 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 4 πεποιθησιν G4006 vertrouwen, betrouwen, vrijmoedigheid confidence, trust 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 σαρκι G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 8 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 9 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 10 δοκει G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 11 αλλος G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 12 πεποιθεναι G3982 verzekerd, betrouwen, gehoorzaam agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 σαρκι G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 15 εγω G1473 mij, ik I, me 16 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Besneden ten achtsten dage, uit het geslacht van Israel, van den stam van Benjamin, een Hebreer uit de Hebreen, naar de wet een Farizeer;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 BesnedenG4061 ten achtstenG3637 dageG1537, uitG1537 het geslachtG1085 van IsraelG2474, van den stamG5443 van BenjaminG958, een HebreerG1445 uit de HebreenG1445, naarG2596 de wetG3551 een FarizeerG5330; Besneden ten achtsten dage, uit het geslacht van Israel, van den stam van Benjamin, een Hebreer uit de Hebreen, naar de wet een Farizeer;

KJV Circumcised1 the eighth2 day, of3 the stock4 of Israel,5 of the tribe6 of Benjamin,7 an Hebrew8 of9 the Hebrews;10 as touching11 the law,12 a Pharisee;

1 περιτομη G4061 besnijdenis, Besneden, besnijding X circumcised, circumcision 2 οκταημερος G3637 achtsten the eighth day 3 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 4 γενους G1085 geslacht, geboorte, menigerlei born, country(-man), diversity, generation, kind(-red), nation, offspring, stock 5 ισραηλ G2474 Israels, Israel Israel 6 φυλης G5443 geslacht, geslachten, stam kindred, tribe 7 βενιαμιν G958 Benjamin Benjamin 8 εβραιος G1445 Hebreen, Hebreer Hebrew 9 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 εβραιων G1445 Hebreen, Hebreer Hebrew 11 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 12 νομον G3551 wet, wetten, Wet law 13 φαρισαιος G5330 Farizeen, Farizeer, Farizeers Pharisee
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Naar den ijver een vervolger der Gemeente; naar de rechtvaardigheid, die in de wet is, zijnde onberispelijk.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 NaarG2596 den ijverG2205 een vervolgerG1377 der GemeenteG1577; naarG2596 de rechtvaardigheidG1343, die inG1722 de wetG3551 is, zijndeG1096 onberispelijkG273. Naar den ijver een vervolger der Gemeente; naar de rechtvaardigheid, die in de wet is, zijnde onberispelijk.

KJV Concerning1 zeal,2 persecuting3 the church;5 touching6 the righteousness7 which4 is in9 the law,10 blameless.

1 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 2 ζηλον G2205 ijver, nijd, nijdigheid emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal 3 διωκων G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 4 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 εκκλησιαν G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 6 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 7 δικαιοσυνην G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 8 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 νομω G3551 wet, wetten, Wet law 11 γενομενος G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 12 αμεμπτος G273 onberispelijk blameless, faultless, unblamable
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Maar hetgeen mij gewin was, dat heb ik om Christus' wil schade geacht.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 MaarG235 hetgeen mijG1473 gewinG2771 wasG1510, datG3778 heb ik omG1223 Christus'G5547 wil schadeG2209 geachtG2233. Maar hetgeen mij gewin was, dat heb ik om Christus' wil schade geacht.

KJV But1 what things2 were gain5 to me, those I counted7 loss11 for8 Christ.

1 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 ατινα G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 3 ην G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 μοι G1473 mij, ik I, me 5 κερδη G2771 gewin, gewins gain, lucre 6 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 ηγημαι G2233 acht, geacht, achten account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think 8 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 11 ζημιαν G2209 schade damage, loss
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Ja, gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn, om de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; om Wiens wil ik al die dingen schade gerekend heb, en acht die drek te zijn, opdat ik Christus moge gewinnen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Ja, gewisselijkG3304, ik achtG2233 ookG2532 alle dingen schadeG2209 te zijnG1510, omG1223 de uitnemendheidG5242 der kennisG1108 van ChristusG5547 JezusG2424, mijn HeereG2962; omG1223 Wiens wilG3956 ikG1473 al dieG3739 dingen schade gerekendG2210 heb, enG2532 achtG2233 die drekG4657 te zijnG1510, opdatG2443 ik ChristusG5547 moge gewinnenG2770. Ja, gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn, om de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; om Wiens wil ik al die dingen schade gerekend heb, en acht die drek te zijn, opdat ik Christus moge gewinnen.

KJV Yea1 doubtless,2 and3 I count4 all things5 but loss6 for8 the excellency10 of the knowledge12 of Christ13 Jesus14 my Lord:16 for18 whom19 I have suffered the loss22 of all things,21 and23 do count24 them but dung,25 that27 I may win29 Christ,

1 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 μενουνγε G3304 ja zeker, veeleer nay but, yea doubtless (rather, verily) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ηγουμαι G2233 acht, geacht, achten account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think 5 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 ζημιαν G2209 schade damage, loss 7 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 υπερεχον G5242 gesteld, opperste macht, uitnemender better, excellency, higher, pass, supreme 11 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 γνωσεως G1108 kennis, wetenschap, verstand knowledge, science 13 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 14 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 17 μου G1473 mij, ik I, me 18 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 19 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 20 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 22 εζημιωθην G2210 schade lijden, geleden, lijdt schade be cast away, receive damage, lose, suffer loss 23 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 24 ηγουμαι G2233 acht, geacht, achten account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think 25 σκυβαλα G4657 drek dung 26 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 27 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 28 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 29 κερδησω G2770 winnen, gewonnen, won (get) gain, win
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En in Hem gevonden worde, niet hebbende mijn rechtvaardigheid, die uit de wet is, maar die door het geloof van Christus is, namelijk de rechtvaardigheid, die uit God is door het geloof;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 EnG2532 inG1722 HemG846 gevondenG2147 worde, nietG3361 hebbendeG2192 mijnG1699 rechtvaardigheidG1343, die uitG1537 de wetG3551 is, maarG235 die door het geloofG4102 van ChristusG5547 is, namelijk de rechtvaardigheidG1343, die uitG1537 GodG2316 is door het geloofG4102; En in Hem gevonden worde, niet hebbende mijn rechtvaardigheid, die uit de wet is, maar die door het geloof van Christus is, namelijk de rechtvaardigheid, die uit God is door het geloof;

KJV And1 be found2 in3 him,4 not5 having6 mine own7 righteousness,8 which9 is of10 the law,11 but12 that which13 is through14 the faith15 of Christ,16 the righteousness20 which17 is of18 God19 by21 faith:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ευρεθω G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 6 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 7 εμην G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 8 δικαιοσυνην G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 11 νομου G3551 wet, wetten, Wet law 12 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 13 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 15 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 16 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 17 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 19 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 20 δικαιοσυνην G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 21 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 22 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 πιστει G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Opdat ik HemG846 kenneG1097, enG2532 de krachtG1411 Zijner opstandingG386, enG2532 de gemeenschapG2842 Zijns lijdensG3804, Zijn doodG2288 gelijkvormigG4833 wordende; Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende;

KJV That I may know2 him,3 and4 the power6 of his9 resurrection,8 and10 the fellowship12 of his15 sufferings,14 being made conformable16 unto his19 death;

1 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γνωναι G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 3 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 δυναμιν G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αναστασεως G386 opstanding, Opstanding raised to life again, resurrection, rise from the dead, that should rise, rising again 9 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κοινωνιαν G2842 gemeenschap, handreiking, mededeelzaamheid (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 παθηματων G3804 lijden, lijdens, bewegingen affection, affliction, motion, suffering 15 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 συμμορφουμενος G4833 gelijkvormig make conformable unto 17 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 θανατω G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 19 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Of ik enigszins moge komen tot de wederopstanding der doden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 OfG1487 ik enigszinsG4458 moge komenG2658 totG1519 de wederopstandingG1815 der dodenG3498. Of ik enigszins moge komen tot de wederopstanding der doden.

KJV If by any means I might attain3 unto4 the resurrection6 of the dead.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 πως G4459 hoe?, op welke wijze how, after (by) what manner (means), that 3 καταντησω G2658 komen, aankomen attain, come 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 εξαναστασιν G1815 wederopstanding resurrection 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Niet dat ik het alrede gekregen heb, of alrede volmaakt ben; maar ik jaag er naar, of ik het ook grijpen mocht, waartoe ik van Christus Jezus ook gegrepen ben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 NietG3756 dat ik het alredeG2235 gekregenG2983 heb, of alredeG2235 volmaaktG5048 ben; maarG1161 ik jaagG1377 er naar, of ik het ookG2532 grijpenG2638 mocht, waartoeG1909 ik vanG5259 ChristusG5547 JezusG2424 ookG2532 gegrepenG2638 ben. Niet dat ik het alrede gekregen heb, of alrede volmaakt ben; maar ik jaag er naar, of ik het ook grijpen mocht, waartoe ik van Christus Jezus ook gegrepen ben.

KJV Not1 as though2 I had already3 attained,4 either5 were already6 perfect:7 but9 I follow after,8 if that I may apprehend12 that for13 which14 also11 I am apprehended16 of17 Christ19 Jesus.

1 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 ηδη G2235 alrede, Alrede already, (even) now (already), by this time 4 ελαβον G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 5 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 6 ηδη G2235 alrede, Alrede already, (even) now (already), by this time 7 τετελειωμαι G5048 volmaakt, heiligen, voleindigd consecrate, finish, fulfil, make) perfect 8 διωκω G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 καταλαβω G2638 gegrepen, aangrijpt, begrepen apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take 13 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 14 ω G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 κατεληφθην G2638 gegrepen, aangrijpt, begrepen apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take 17 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 20 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Broeders, ik acht niet, dat ik zelf het gegrepen heb.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 BroedersG80, ik achtG3049 nietG3756, dat ik zelfG1683 het gegrepenG2638 heb. Broeders, ik acht niet, dat ik zelf het gegrepen heb.

KJV Brethren,1 I2 count5 not4 myself3 to have apprehended:6 but8 this one thing7 I do, forgetting12 those things10 which are behind,11 and14 reaching forth unto16 those things which are before,

1 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 2 εγω G1473 mij, ik I, me 3 εμαυτον G1683 mijzelf, mij me, mine own (self), myself 4 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 λογιζομαι G3049 gerekend, toegerekend, acht conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on) 6 κατειληφεναι G2638 gegrepen, aangrijpt, begrepen apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take 7 εν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 8 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 9 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 11 οπισω G3694 achter, achterwaarts, nagegaan after, back(-ward), (+ get) behind, + follow 12 επιλανθανομενος G1950 vergeten, Vergeet, discipelen (be) forget(-ful of) 13 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 15 εμπροσθεν G1715 vóór, voor het aangezicht van against, at, before, (in presence, sight) of 16 επεκτεινομενος G1901 strekkende reach forth
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Maar een ding doe ik, vergetende, hetgeen achter is, en strekkende mij tot hetgeen voor is, jaag ik naar het wit, tot den prijs der roeping Gods, die van boven is in Christus Jezus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Maar een dingG1520 doe ik, vergetendeG1950, hetgeen achterG3694 is, en strekkendeG1901 mij tot hetgeen voor is, jaagG1377 ik naarG2596 het witG4649, tot den prijsG1017 der roepingG2821 GodsG2316, die van boven is inG1722 ChristusG5547 JezusG2424. Maar een ding doe ik, vergetende, hetgeen achter is, en strekkende mij tot hetgeen voor is, jaag ik naar het wit, tot den prijs der roeping Gods, die van boven is in Christus Jezus.

KJV I press3 toward1 the mark2 for4 the prize6 of the high8 calling9 of God11 in12 Christ13 Jesus.

1 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 2 σκοπον G4649 wit mark 3 διωκω G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 4 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 βραβειον G1017 prijs prize 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ανω G507 boven, opwaarts above, brim, high, up 9 κλησεως G2821 roeping, beroeping calling 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 14 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Zovelen dan als wij volmaakt zijn, laat ons dit gevoelen; en indien gij iets anderszins gevoelt, ook dat zal u God openbaren.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 ZovelenG3745 danG3767 als wij volmaaktG5046 zijn, laat ons ditG3778 gevoelenG5426; enG2532 indienG1487 gij ietsG5100 anderszinsG2088 gevoeltG5426, ookG2532 datG3778 zal uG4771 GodG2316 openbarenG601. Zovelen dan als wij volmaakt zijn, laat ons dit gevoelen; en indien gij iets anderszins gevoelt, ook dat zal u God openbaren.

KJV Let5 us therefore,2 as many as1 be perfect,3 be10 thus minded: and6 if in any thing ye be otherwise9 minded, God14 shall reveal16 even11 this unto you.

1 οσοι G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 τελειοι G5046 volmaakt, volmaakte, volmaakten of full age, man, perfect 4 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 φρονωμεν G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 8 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 9 ετερως G2088 anderszins otherwise 10 φρονειτε G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 13 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 15 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 16 αποκαλυψει G601 geopenbaard, openbaren, ontdekt reveal
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons daarin naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons daarin naarG1519 denzelfdenG846 regelG2583 wandelenG4748, laat ons hetzelfde gevoelenG5426. Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons daarin naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen.

KJV Nevertheless,1 whereto2 we have already attained,4 let us walk7 by the same6 rule,8 let us mind11 the same thing.

1 πλην G4133 doch, behalve but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than 2 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 3 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 4 εφθασαμεν G5348 voorkomen (already) attain, come, prevent 5 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 στοιχειν G4748 wandelen, wandelt walk (orderly) 8 κανονι G2583 regel, regels line, rule 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 φρονειν G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Weest mede mijn navolgers, broeders, en merkt op degenen, die alzo wandelen, gelijk gij ons tot een voorbeeld hebt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Weest medeG3450 mijn navolgersG4831, broedersG80, enG2532 merktG4648 op degenen, die alzoG3779 wandelenG4043, gelijk gij ons tot een voorbeeldG5179 hebtG2192. Weest mede mijn navolgers, broeders, en merkt op degenen, die alzo wandelen, gelijk gij ons tot een voorbeeld hebt.

KJV Brethren,4 be3 followers together1 of me, and5 mark6 them which walk9 so8 as10 ye have11 us for an ensample.

1 συμμιμηται G4831 navolgers follower together 2 μου G1473 mij, ik I, me 3 γινεσθε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 σκοπειτε G4648 Zie, aanmerken, merkt consider, take heed, look at (on), mark 7 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 9 περιπατουντας G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 10 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 11 εχετε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 12 τυπον G5179 voorbeeld, voorbeelden, afbeelding en-(ex-)ample, fashion, figure, form, manner, pattern, print 13 ημας G1473 mij, ik I, me

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Want velen wandelen anders; van dewelken ik u dikmaals gezegd heb, en nu ook wenende zeg, dat zij vijanden des kruises van Christus zijn;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 WantG1063 velenG4183 wandelenG4043 anders; van dewelken ik uG4771 dikmaalsG4178 gezegdG3004 heb, en nuG1161 ookG2532 wenendeG2799 zegG3004, datG3739 zij vijandenG2190 des kruisesG4716 van ChristusG5547 zijn; Want velen wandelen anders; van dewelken ik u dikmaals gezegd heb, en nu ook wenende zeg, dat zij vijanden des kruises van Christus zijn;

KJV (For2 many1 walk,3 of whom4 I have told6 you often,5 and9 now8 tell12 you even10 weeping,11 that they are the enemies14 of the cross16 of Christ:

1 πολλοι G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 περιπατουσιν G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 4 ους G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 5 πολλακις G4178 menigmaal, dikmaals, dikwijls oft(-en, -entimes, -times) 6 ελεγον G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 7 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 8 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 κλαιων G2799 weent, wenende, weende bewail, weep 12 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 13 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εχθρους G2190 vijanden, vijand, vijandig enemy, foe 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 σταυρου G4716 kruis, kruises cross 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Welker einde is het verderf, welker God is de buik, en welker heerlijkheid is in hun schande, dewelken aardse dingen bedenken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Welker eindeG5056 is het verderfG684, welker GodG2316 is de buikG2836, enG2532 welker heerlijkheidG1391 is inG1722 hunG846 schandeG152, dewelken aardseG1919 dingen bedenkenG5426. Welker einde is het verderf, welker God is de buik, en welker heerlijkheid is in hun schande, dewelken aardse dingen bedenken.

KJV Whose1 end3 is destruction,4 whose5 God7 is their belly,9 and10 whose glory12 is in13 their16 shame,15 who2 mind20 earthly things.)

1 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 τελος G5056 einde, Einde, tol + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost 4 απωλεια G684 verderf, verderve, verderfs damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste 5 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κοιλια G2836 buik, lijf, buiken belly, womb 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αισχυνη G152 schande, schaamte dishonesty, shame 16 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 επιγεια G1919 aardse, aarde, aards earthly, in earth, terrestrial 20 φρονουντες G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Maar onze wandelG4175 is inG1722 de hemelenG3772, waaruitG1537 wij ookG2532 den ZaligmakerG4990 verwachtenG553, namelijk den HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547; Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus;

KJV For2 our conversation4 is7 in5 heaven;6 from8 whence9 also10 we look for12 the Saviour,11 the Lord13 Jesus14 Christ:

1 ημων G1473 mij, ik I, me 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 πολιτευμα G4175 wandel conversation 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 ουρανοις G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 7 υπαρχει G5225 zijn, bestaan, aanwezig zijn; bezitting after, behave, live 8 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 9 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 σωτηρα G4990 Zaligmaker, Behouder, Zaligmakers saviour 12 απεκδεχομεθα G553 verwachten, verwachtende, verwacht look (wait) for 13 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 14 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 15 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 DieG3739 ons vernederdG5014 lichaamG4983 veranderenG3345 zal, opdat hetzelve gelijkvormigG4832 wordeG1096 aanG1519 Zijn heerlijkG1391 lichaamG4983, naar de werkingG1753, waardoorG846 Hij ookG2532 alleG3956 dingen ZichzelvenG1438 kanG1410 onderwerpenG5293. Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen.

KJV Who1 shall change2 our vile6 body,4 that8 it11 may be10 fashioned like unto12 his17 glorious16 body,14 according to18 the working20 whereby he23 is able22 even24 to subdue25 all things28 unto himself.

1 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 μετασχηματισει G3345 veranderen, gelijkenis toegepast, veranderende transfer, transform (self) 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ταπεινωσεως G5014 vernedering, nederheid, vernederd humiliation, be made low, low estate, vile 7 ημων G1473 mij, ik I, me 8 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 γενεσθαι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 11 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 συμμορφον G4832 gelijkvormig conformed to, fashioned like unto 13 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 15 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 17 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 18 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 19 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 ενεργειαν G1753 werking, kracht operation, strong, (effectual) working 21 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 δυνασθαι G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 23 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 24 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 25 υποταξαι G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 26 εαυτω G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 27 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Filippenzen 3:1 Filippenzen 4:4 2 Korinthe 13:11 1 Thessalonicenzen 5:16 Filippenzen 4:8 1 Petrus 4:13 2 Petrus 3:1 Psalmen 32:11 1 Kronieken 15:28
Filippenzen 3:2 2 Korinthe 11:13 Galaten 5:15 2 Timotheüs 3:1 Titus 1:16 Openbaring 22:15 Psalmen 22:20 Jesaja 56:10 Psalmen 22:16
Filippenzen 3:3 Kolossenzen 2:11 Deuteronomium 30:6 Galaten 6:13 Romeinen 4:11 Romeinen 2:25 Romeinen 7:6 Jesaja 45:25 Judas 1:20
Filippenzen 3:4 2 Korinthe 11:18
Filippenzen 3:5 2 Korinthe 11:22 Romeinen 11:1 Handelingen 23:6 Genesis 17:12 Handelingen 22:3 Lukas 1:59 Genesis 40:15 Johannes 7:21
Filippenzen 3:6 Handelingen 8:3 Handelingen 26:9 Galaten 1:13 Handelingen 22:3 Markus 10:20 1 Korinthe 15:9 Handelingen 26:5 Mattheüs 5:20
Filippenzen 3:7 Lukas 14:33 Spreuken 13:8 Lukas 14:26 Filippenzen 3:8 Spreuken 23:23 Mattheüs 16:26 Mattheüs 13:44 Galaten 5:2
Filippenzen 3:8 Johannes 17:3 2 Petrus 1:3 Handelingen 20:24 Jeremia 9:23 Filippenzen 3:10 1 Johannes 5:20 Johannes 17:8 Jesaja 53:11
Filippenzen 3:9 1 Korinthe 1:30 2 Korinthe 5:21 Romeinen 8:1 Jesaja 53:11 Romeinen 1:17 Filippenzen 3:6 Psalmen 143:2 Prediker 7:20
Filippenzen 3:10 Romeinen 8:17 2 Timotheüs 2:11 Filippenzen 3:8 Galaten 2:20 Romeinen 6:3 1 Petrus 4:13 1 Petrus 4:1 Efeze 1:19
Filippenzen 3:11 Handelingen 26:7 Lukas 20:35 Openbaring 20:5 Johannes 11:24 Handelingen 23:6 Hebreeën 11:35 2 Thessalonicenzen 2:3 Lukas 14:14
Filippenzen 3:12 1 Timotheüs 6:11 1 Timotheüs 6:19 Filippenzen 3:13 Hosea 6:3 1 Korinthe 13:10 Efeze 1:4 2 Petrus 3:18 Jesaja 51:1
Filippenzen 3:13 Lukas 9:62 Hebreeën 12:1 Hebreeën 6:1 Filippenzen 3:12 Filippenzen 3:8 1 Korinthe 9:24 Filippenzen 2:12 Psalmen 27:4
Filippenzen 3:14 1 Korinthe 9:24 1 Petrus 5:10 Openbaring 3:21 2 Korinthe 4:17 Romeinen 8:28 Hebreeën 6:1 2 Petrus 1:3 1 Thessalonicenzen 2:12
Filippenzen 3:15 Galaten 5:10 1 Korinthe 2:6 Spreuken 2:3 Jesaja 35:8 Johannes 7:17 Lukas 11:13 Spreuken 3:5 2 Timotheüs 3:17
Filippenzen 3:16 Galaten 6:16 Openbaring 3:3 Kolossenzen 2:6 Openbaring 2:4 Romeinen 12:16 2 Petrus 2:10 Galaten 5:7 Filippenzen 4:2
Filippenzen 3:17 1 Petrus 5:3 1 Korinthe 4:16 Filippenzen 4:9 Romeinen 16:17 1 Thessalonicenzen 2:10 Psalmen 37:37 Hebreeën 13:7 2 Thessalonicenzen 3:7
Filippenzen 3:18 Jesaja 8:11 Galaten 2:14 Galaten 6:12 Galaten 1:7 Efeze 4:17 Jeremia 13:17 Efeze 5:5 1 Korinthe 1:18
Filippenzen 3:19 Romeinen 16:18 2 Petrus 2:3 Romeinen 8:5 2 Petrus 2:1 2 Korinthe 11:15 2 Korinthe 11:12 Galaten 6:13 Kolossenzen 3:2
Filippenzen 3:20 Efeze 2:19 Kolossenzen 3:1 Hebreeën 12:22 2 Korinthe 4:18 Efeze 2:6 Kolossenzen 1:5 1 Petrus 1:3 1 Korinthe 1:7
Filippenzen 3:21 Kolossenzen 3:4 1 Korinthe 15:42 1 Johannes 3:2 Romeinen 8:29 Efeze 1:19 Hosea 13:14 Mattheüs 22:29 Mattheüs 17:2
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Filippenzen 3 vers 1

in den Heere Dat is, om de genade, die ons de Heere gedaan heeft. Of, met ene vreugde, die den Heere aangenaam is, namelijk midden in de verdrukkingen.

Hertaald: in den Heere Dat is: om de genade die de Heere ons bewezen heeft. Of: met een vreugde die de Heere aangenaam is, namelijk te midden van de verdrukkingen.

Dezelfde dingen Namelijk die ik u tevoren mondeling geleerd heb. Zie 2 Thess. 2:15.

Hertaald: Dezelfde dingen Namelijk dezelfde dingen die ik u eerder mondeling geleerd heb. Zie 2 Thess. 2:15.

is mij niet verdrietig, Of, is mij niet zwaar, moeilijk, vervelend.

Hertaald: is mij niet verdrietig, Of: is mij niet zwaar, moeilijk of vervelend.

het is u zeker Dat is, het strekt en is dienstig tot uwe verzekering, om daardoor in de waarheid der Christelijke leer en in het geloof meer en meer bevestigd te worden.

Hertaald: het is u zeker Dat is: het dient tot uw zekerheid, om daardoor meer en meer bevestigd te worden in de waarheid van de christelijke leer en in het geloof.

Filippenzen 3 vers 2

Ziet op de honden, Dat is, let op de honden, en wacht u van de valse apostelen, die hij van dezen smadelijken naam van honden noemt, om hun aard uit te drukken, dat zij onbeschaamd de rechte leraars met hunne lasteringen aanblaffen en bijten.

Hertaald: Ziet op de honden, Dat is: let op de honden en wacht u voor de valse apostelen. Hij geeft hun deze smadelijke naam honden om hun aard uit te drukken: dat zij de ware leraars onbeschaamd met hun lasteringen aanblaffen en bijten.

kwade arbeiders, Dat is, die wel veel arbeid en moeite aannemen, maar om een kwade en verderflijke leer den mensen in te planten.

Hertaald: kwade arbeiders, Dat is: mensen die wel veel arbeid en moeite op zich nemen, maar om een slechte en verderfelijke leer bij de mensen in te planten.

versnijding Dat is, die uit de besnijdenis zijn, daarop roemen, en leren dat de besnijdenis ter zaligheid nodig is. Hetwelk niet zozeer ene besnijding, als wel ene versnijding met recht mag genoemd worden. De apostel verandert hier zeer aardigljk het woord besnijding in versnijding, omdat deze valse leer dier apostelen de mensen die haar aannemen, van Christus afsnijdt, en hen ter verderve als in stukken versnijdt.

Hertaald: versnijding Dat is: zij die uit de besnijdenis zijn, daarop roemen en leren dat de besnijdenis tot zaligheid nodig is. Dat mag met recht niet zozeer een besnijding als wel een versnijding genoemd worden. De apostel verandert het woord besnijding hier zeer treffend in versnijding, omdat deze valse leer van die apostelen de mensen die haar aannemen van Christus afsnijdt en hen tot hun verderf als het ware in stukken snijdt.

Filippenzen 3 vers 3

Want wij zijn Namelijk die onze gerechtigheid in Christus alleen zoeken en stellen, gelijk hierna verklaard wordt.

Hertaald: Want wij zijn Namelijk wij die onze gerechtigheid alleen in Christus zoeken en stellen, zoals hierna verklaard wordt.

de besnijding, Dat is, de rechte besnijding, die voor God geldt, welke is de inwendige besnijding des harten. Zie Rom. 2:29.

Hertaald: de besnijding, Dat is: de ware besnijdenis die voor God geldt, en dat is de innerlijke besnijdenis van het hart. Zie Rom. 2:29.

in den Geest dienen, Of, met den geest; dat is, inwendig met de ziel en het hart, Joh. 4:24; Ef. 6:18. Of, door de kracht des Heiligen Geestes.

Hertaald: in den Geest dienen, Of: met de geest; dat is: innerlijk, met de ziel en het hart, Joh. 4:24; Ef. 6:18. Of: door de kracht van de Heilige Geest.

in Christus Namelijk dat wij in Hem en in Zijne gerechtigheid alleen onze zaligheid hebben; 1 Kor. 1:30-31.

Hertaald: in Christus Namelijk dat wij alleen in Hem en in Zijn gerechtigheid onze zaligheid hebben; 1 Kor. 1:30-31.

het vlees betrouwen Dat is, op die uiterlijke ceremoniën der wet of uiterlijke besnijding des vleesches en onderhouding derzelve, om daardoor zalig te worden; en wordt gesteld tegen het woord, geest, tevoren gebruikt.

Hertaald: het vlees betrouwen Dat is: op die uiterlijke ceremoniën van de wet of op de uiterlijke besnijdenis van het vlees en het onderhouden daarvan, om daardoor zalig te worden. Dit wordt gesteld tegenover het woord geest dat eerder gebruikt is.

Filippenzen 3 vers 4

Hoewel ik heb, Grieks hoewel ik betrouwen heb ook in het vlees; dat is, hoewel ik ook stof heb aangaande die uiterlijke besnijding en andere ceremoniën der wet, mitsgaders de uiterlijke voordelen der Joden, om daarop te betrouwen, namelijk zo men zijn vertrouwen om zalig te worden daarop mocht stellen.

Hertaald: Hoewel ik heb, Grieks: hoewel ik ook vertrouwen heb in het vlees. Dat is: ik heb ook aanleiding om te vertrouwen op die uiterlijke besnijdenis en de andere ceremoniën van de wet, en ook op de uiterlijke voorrechten van de Joden — als men zijn vertrouwen om zalig te worden daarop zou mogen stellen.

iemand anders Namelijk van deze valse apostelen, die altijd op dat uiterlijke zeer roemden, en daarin hunne zaligheid zochten.

Hertaald: iemand anders Namelijk iemand van deze valse apostelen, die altijd sterk op dat uiterlijke roemden en daarin hun zaligheid zochten.

ik nog meer Dat is, ik zou daarin nog meer stof hebben om te vertrouwen.

Hertaald: ik nog meer Dat is: ik zou daarin nog meer aanleiding hebben om te vertrouwen.

Filippenzen 3 vers 5

Besneden ten Grieks achtdaagse besnijdenis.

Hertaald: Besneden ten Grieks: een besnijdenis van acht dagen.

naar de wet Dat is, ten aanzien van het verstand der wet; of, uit die drie secten, die onder het Joodse volk waren, Sadduceën, Esseën en Farizeën, was ik toegedaan de secte der Farizeën, die de allerbescheidenste wordt gehouden, Hand. 26:5.

Hertaald: naar de wet Dat is: wat het verstaan van de wet betreft. Van de drie richtingen die er onder het Joodse volk waren — sadduceeën, essenen en farizeeën — behoorde ik tot de richting van de farizeeën, die voor de meest nauwgezette gehouden wordt, Hand. 26:5.

Filippenzen 3 vers 6

Naar den ijver Namelijk voor de onderhouding van de ceremoniën der wet; waarin de valse apostelen ook zeer, doch verkeerdelijk, ijverden.

Hertaald: Naar den ijver Namelijk de ijver voor het onderhouden van de ceremoniën van de wet, waarin de valse apostelen ook zeer ijverig waren, maar op een verkeerde manier.

der Gemeente; Namelijk der Christenen, die hunne zaligheid niet zochten in de werken der wet, maar in Christus alleen.

Hertaald: der Gemeente; Namelijk de gemeente van de christenen, die hun zaligheid niet zochten in de werken van de wet, maar alleen in Christus.

die in de wet is, Dat is, die de wet uiterlijk van de mensen eist.

Hertaald: die in de wet is, Dat is: de gerechtigheid die de wet uiterlijk van de mensen eist.

zijnde onberispelijk Namelijk alzo dat de mensen mij niet konden bestraffen over enige moedwillige overtreding der wet, dewijl mijn uiterlijke werken aan de wet Gods gelijkvormig waren. Waardoor hij verklaart nochtans niet gerechtvaardigd te zijn.

Hertaald: zijnde onberispelijk Namelijk zo dat de mensen mij niet konden bestraffen over een moedwillige overtreding van de wet, omdat mijn uiterlijke werken overeenkwamen met de wet van God. Toch verklaart hij dat hij daardoor niet gerechtvaardigd was.

Filippenzen 3 vers 7

mij gewin was, Grieks die mij winsten waren; dat is, dat ik in dien tijd mij nuttig en voordelig achtte te zijn ter zaligheid.

Hertaald: mij gewin was, Grieks: die mij winsten waren; dat is: die ik in die tijd nuttig en voordelig achtte tot zaligheid.

schade geacht Dat is, daarentegen als schade aanbrengende verworpen.

Hertaald: schade geacht Dat is: die ik daarentegen verworpen heb als iets dat schade aanbrengt.

Filippenzen 3 vers 8

ik acht ook Dat is, ik heb dat niet alleen zo geacht als ik eerst tot Christus bekeerd ben geweest, maar acht het als nog zo, en blijf bij dezelfde mening.

Hertaald: ik acht ook Dat is: ik heb dat niet alleen zo geacht toen ik pas tot Christus bekeerd was, maar ik acht het ook nu zo en blijf bij dezelfde mening.

alle dingen Namelijk door welke de mensen hunne zaligheid zoeken buiten Christus.

Hertaald: alle dingen Namelijk alle dingen waarmee de mensen hun zaligheid buiten Christus zoeken.

der kennis Namelijk niet der blote kennis alleen, maar der zaligmakende kennis, die met vertrouwen en geloof vergezelschapt is, Joh. 17:3; gelijk de woorden mijns Heeren ook te kennen geven.

Hertaald: der kennis Namelijk niet alleen de blote kennis, maar de zaligmakende kennis, die met vertrouwen en geloof gepaard gaat, Joh. 17:3; zoals ook de woorden mijn Heere te kennen geven.

al die dingen Grieks alle dier dingen schade geleden hebben.

Hertaald: al die dingen Grieks: om al die dingen schade geleden hebben.

drek te zijn, Het Griekse woord betekent eigenlijk dingen, die òf van de honden uitgeworpen, òf den honden voorgeworpen worden; dat is, vuile en verwerpelijke dingen.

Hertaald: drek te zijn, Het Griekse woord duidt eigenlijk op dingen die door de honden uitgeworpen of aan de honden voorgeworpen worden; dat is: vuile en verwerpelijke dingen.

Christus moge gewinnen Dat is, de gerechtigheid van Christus deelachtig worden, hetwelk het grootste gewin is.

Hertaald: Christus moge gewinnen Dat is: deel krijgen aan de gerechtigheid van Christus, en dat is de grootste winst.

Filippenzen 3 vers 9

in Hem Dat is, in Zijne gemeenschap, Hem door het geloof ingelijfd en Zijne gerechtigheid deelachtig zijnde.

Hertaald: in Hem Dat is: in Zijn gemeenschap, door het geloof in Hem ingelijfd en deelgenoot van Zijn gerechtigheid.

gevonden worde, Namelijk in het gericht Gods.

Hertaald: gevonden worde, Namelijk in het gericht van God.

niet hebbende Dat is, mij niet verlatende op mijn eigen gerechtigheid.

Hertaald: niet hebbende Dat is: mij niet verlatend op mijn eigen gerechtigheid.

die uit de wet Dat is, die bestaat in volkomen onderhouding der wet, zo der zeden als der ceremoniën.

Hertaald: die uit de wet Dat is: de gerechtigheid die bestaat in het volkomen onderhouden van de wet, zowel de zedelijke als de ceremoniële.

die door het geloof Dat is, die men verkrijgt als men in Christus gelooft en Zijne gerechtigheid daardoor aanneemt, en die den gelovigen van God uit genade als hunne gerechtigheid wordt toegerekend.

Hertaald: die door het geloof Dat is: die men verkrijgt wanneer men in Christus gelooft en Zijn gerechtigheid daardoor aanneemt, en die God de gelovigen uit genade als hun gerechtigheid toerekent.

de rechtvaardigheid, Namelijk Christus.

Hertaald: de rechtvaardigheid, Namelijk Christus.

die uit God is Dat is, die God ons schenkt en genadiglijk toerekent; Rom. 4:6.

Hertaald: die uit God is Dat is: die God ons schenkt en genadig toerekent; Rom. 4:6.

door het geloof; Grieks in; dat is, die wij verkrijgen en ons toeëigenen door het geloof, als door een geestelijk instrument, waardoor deze gerechtigheid aangenomen wordt.

Hertaald: door het geloof; Grieks: in; dat is: die wij verkrijgen en ons toe-eigenen door het geloof, als door een geestelijk werktuig waarmee deze gerechtigheid aangenomen wordt.

Filippenzen 3 vers 10

Opdat ik Hiermede beschrijft hij het ware zaligmakende en rechtvaardigmakende geloof, waarin dat bestaat, waarop het ziet en wat het voorbrengt.

Hertaald: Opdat ik Hiermee beschrijft hij het ware zaligmakende en rechtvaardigmakende geloof: waarin het bestaat, waarop het ziet en wat het voortbrengt.

Hem Namelijk Christus.

Hertaald: Hem Namelijk Christus.

kenne, en Zie vs.8.

Hertaald: kenne, en Zie vers 8.

de kracht Zijner Dat is, de vruchten en weldaden, die Hij, door Zijnen dood ons verkregen hebbende, door Zijne opstanding krachtig toeëigent en toebrengt, namelijk onze rechtvaardigmaking voor God, en de kracht om uit den dood der zonden op te staan. Zie Rom. 4:25, en Rom. 6:3-4, enz., en Rom. 8:11; 1 Petr. 4:1-2.

Hertaald: de kracht Zijner Dat is: de vruchten en weldaden die Hij door Zijn dood voor ons verworven heeft en die Hij door Zijn opstanding krachtig toe-eigent en toebrengt, namelijk onze rechtvaardigmaking voor God en de kracht om uit de dood van de zonden op te staan. Zie Rom. 4:25 en Rom. 6:3-4, enzovoort, en Rom. 8:11; 1 Petr. 4:1-2.

de gemeenschap Zijns Dat is, opdat ik deel heb aan de vruchten van het lijden van Christus; namelijk dat ik daardoor van de straf der zonden verlost en tot een nieuw leven opgewekt worde, en om Zijnentwil gaarne verdrage alle lijden, kruis en verdrukking, die mij om Zijnentwil zou mogen overkomen.

Hertaald: de gemeenschap Zijns Dat is: opdat ik deel heb aan de vruchten van het lijden van Christus, namelijk dat ik daardoor van de straf op de zonden verlost en tot een nieuw leven opgewekt word, en dat ik om Zijnentwil graag al het lijden, kruis en verdrukking verdraag dat mij om Hem zou kunnen overkomen.

Zijn dood Namelijk de oude mens in mij gedood zijnde, Rom. 6:5-6, en om Zijnentwil den gansen dag gedood wordende; Rom. 8:36.

Hertaald: Zijn dood Namelijk doordat de oude mens in mij gedood is, Rom. 6:5-6, en doordat ik om Zijnentwil de hele dag gedood word; Rom. 8:36.

Filippenzen 3 vers 11

Of ik enigszins Deze woorden betekenen hier niet enige onzekerheid dezer zaak, maar de zwaarheid om die te verkrijgen, om daarmede den lust en vlijt op de scherpen. En de zin is: Daarna vlijtiglijk trachtende of ik enigszins, enz.

Hertaald: Of ik enigszins Deze woorden duiden hier niet op onzekerheid over deze zaak, maar op de moeite om die te verkrijgen, om zo de lust en de inzet aan te scherpen. De betekenis is: daarna nauwgezet zoekend of ik op enige wijze, enzovoort.

tot de wederopstanding Namelijk de zalige opstanding der rechtvaardigen, en daardoor tot de eeuwige heerlijkheid en gelukzaligheid, Luc. 14:14; Joh. 6:39-40, Joh. 6:44, Joh. 6:54; waarom de gelovigen en rechtvaardigen alleen genaamd worden kinderen der opstanding, Luc. 20:36. Niet dat de goddelozen ook niet zullen opstaan, Dan. 12:2; Hand. 24:15; maar hunne opstanding zal zijn ter verdoemenis, Joh. 5:29, en overzulks meer een val dan ene opstanding.

Hertaald: tot de wederopstanding Namelijk de zalige opstanding van de rechtvaardigen, en daardoor de eeuwige heerlijkheid en gelukzaligheid, Luk. 14:14; Joh. 6:39-40, Joh. 6:44, Joh. 6:54. Daarom worden alleen de gelovigen en rechtvaardigen kinderen van de opstanding genoemd, Luk. 20:36. Niet dat de goddelozen niet ook zullen opstaan, Dan. 12:2; Hand. 24:15, maar hun opstanding zal tot verdoemenis zijn, Joh. 5:29, en daarom eerder een val dan een opstanding.

Filippenzen 3 vers 12

het alrede gekregen Namelijk de volmaaktheid der wedergeboorte in dit leven.

Hertaald: het alrede gekregen Namelijk de volmaaktheid van de wedergeboorte in dit leven.

volmaakt ben; Namelijk in wedergeboorte.

Hertaald: volmaakt ben; Namelijk in de wedergeboorte.

ik jaag er naar, Grieks ik vervolg; namelijk met grote lust en vlijt.

Hertaald: ik jaag er naar, Grieks: ik vervolg; namelijk met grote lust en inzet.

of ik het ook Daarmede wil hij niet zeggen, dat hij onzeker is of hij het verkrijgen zal, maar wijst de zwaarheid van de zaak aan en zijn ijver daarnaar, gelijk in het voorgaande vs.

Hertaald: of ik het ook Daarmee wil hij niet zeggen dat hij er onzeker over is of hij het zal verkrijgen, maar hij wijst op de moeite van de zaak en op zijn ijver daarnaar, zoals in het voorgaande vers.

waartoe Dat is, om welke te verkrijgen.

Hertaald: waartoe Dat is: om die te verkrijgen.

ik van Christus Dat is, van Christus, gelijk als gegrepen en gevangen, toen ik Zijne kerk vervolgende, en gelijk als in het verderf lopende, op den weg naar Damaskus van Hem aangegrepen en tot Hem bekeerd ben, Hand. 9. Zie dergelijke 1 Kor. 13:12.

Hertaald: ik van Christus Dat is: door Christus als het ware gegrepen en gevangen. Toen ik Zijn kerk vervolgde en als het ware in mijn verderf liep, ben ik op de weg naar Damaskus door Hem aangegrepen en tot Hem bekeerd, Hand. 9. Zie iets dergelijks in 1 Kor. 13:12.

Filippenzen 3 vers 13

ik acht niet, Dat is ik laat mij dat niet voorstaan, gelijk sommigen zouden mogen denken, omdat ik zozeer roem van de gemeenschap van Christus en Zijne weldaden.

Hertaald: ik acht niet, Dat is: ik laat mij dat niet voorstaan, zoals sommigen zouden kunnen denken omdat ik zo roem op de gemeenschap met Christus en op Zijn weldaden.

Filippenzen 3 vers 14

een ding doe ik, Namelijk als het voornaamste waarin ik mij met alle vlijt oefen, Ps. 27:4; Luc. 10:42.

Hertaald: een ding doe ik, Namelijk als het belangrijkste waarin ik mij met alle inzet oefen, Ps. 27:4; Luk. 10:42.

vergetende, hetgeen Dat is, niet tevreden zijnde met hetgeen van mij goeds zou mogen gedaan zijn voor dezen.

Hertaald: vergetende, hetgeen Dat is: niet tevreden zijnde met het goede dat ik eerder gedaan zou mogen hebben.

achter is, Dat is, dat voorbij is, waarmede verstaan wordt hetgeen hij tot nog toe gedaan heeft, ook nu bekeerd zijnde tot Christus; ene gelijkenis, genomen van degenen, die in ene loopbaan afrede ver gelopen zijn, en de afgelopen plaats achter zich laten. Zie 1 Kor. 9:24.

Hertaald: achter is, Dat is: wat voorbij is. Daarmee wordt bedoeld wat hij tot nu toe gedaan heeft, ook nadat hij tot Christus bekeerd was. Dit is een vergelijking met hen die in een wedloop al een eind gelopen hebben en het afgelegde stuk achter zich laten. Zie 1 Kor. 9:24.

strekkende mij Of, uitstrekkende, gelijk de lopers hun hoofd, hals, armen en lichaam voorwaarts uitstrekken, om te sterker te lopen; bij welke gelijkenis hij zijn grote en naarstige vlijt verklaart, die hij met alle kracht aanwendt om daartoe te geraken.

Hertaald: strekkende mij Of: uitstrekkend, zoals de hardlopers hun hoofd, hals, armen en lichaam naar voren uitstrekken om harder te lopen. Met die vergelijking laat hij zien met welke grote en nauwgezette inzet hij alle kracht aanwendt om daar te komen.

tot hetgeen voor Dat is, dat nog afgelopen moet worden, om tot het einde of perk te komen. Of, tot de beloften des Evangelies, die ons zijn voorgesteld, om die te bekomen en te grijpen.

Hertaald: tot hetgeen voor Dat is: wat nog afgelegd moet worden om het einde of de eindstreep te bereiken. Of: de beloften van het Evangelie, die ons voorgehouden zijn om ze te verkrijgen en te grijpen.

jaag ik Grieks vervolg, gelijk vs.12.

Hertaald: jaag ik Grieks: vervolg, zoals in vers 12.

naar het wit, Dat is, naar het perk aan het einde der loopbaan gesteld, naar hetwelk de lopers met strijd lopen, om die eerst te grijpen, en alzo den prijs te gewinnen.

Hertaald: naar het wit, Dat is: naar de eindstreep die aan het einde van de wedloop gesteld is en waarnaar de hardlopers om de overwinning lopen, om die als eerste te bereiken en zo de prijs te winnen.

tot den prijs Grieks brabeion: waardoor verstaan wordt ene kroon of andere verering, die gegeven werd aan dengene, die in de loopbaan gewonnen had. En de apostel verstaat daardoor de eeuwige zaligheid, die hij noemt ene kroon der gerechtigheid; 2 Tim. 4:8.

Hertaald: tot den prijs Grieks: brabeion. Daarmee wordt een krans of een andere onderscheiding bedoeld die gegeven werd aan degene die de wedloop gewonnen had. De apostel bedoelt daarmee de eeuwige zaligheid, die hij een kroon van de gerechtigheid noemt; 2 Tim. 4:8.

der roeping Gods, Dat is, die gegeven zal worden dengenen, die God krachtig heeft geroepen tot de gemeenschap der zaligheid, en die deze roeping gehoorzaam zijn, en dienvolgens tot het einde toe deze loopbaan standvastig uitlopen.

Hertaald: der roeping Gods, Dat is: de prijs die gegeven zal worden aan hen die God krachtig geroepen heeft tot de gemeenschap van de zaligheid, en die aan deze roeping gehoorzaam zijn en dus deze wedloop standvastig tot het einde toe volbrengen.

die van boven is Dat is, die ons van God uit den hemel gewordt, en ons tot de hemelse gelukzaligheid nodigt en brengt.

Hertaald: die van boven is Dat is: die ons van God uit de hemel ten deel valt en ons tot de hemelse gelukzaligheid nodigt en brengt.

in Christus Jezus Dat is, die door de verdiensten van Christus alleen te verkrijgen is, en die om dezelve, en door Hem ons gegeven wordt.

Hertaald: in Christus Jezus Dat is: die alleen door de verdiensten van Christus te verkrijgen is en die ons daarom en door Hem gegeven wordt.

Filippenzen 3 vers 15

volmaakt zijn, Door dit woord verstaat de apostel niet degenen, die in de onderhouding der wet geheel volmaakt zouden zijn, want dat heeft hij tevoren van zichzelven ontkend, vs.12,13, maar degenen, die in de hoofdstukken van den Christelijken godsdienst wel en grondig verstaan, en daarin gelijk als tot volwassen ouderdom gekomen zijn, Ef. 4:13, tegen welken gesteld worden degenen, die nog als kinderen zijn in kennis. Zie 1 Kor. 2:6, en 1 Kor. 3:1; Hebr. 5:13-14.

Hertaald: volmaakt zijn, Met dit woord bedoelt de apostel niet hen die in het onderhouden van de wet geheel volmaakt zouden zijn, want dat heeft hij eerder van zichzelf ontkend, vers 12 en 13. Hij bedoelt hen die de hoofdpunten van de christelijke godsdienst goed en grondig verstaan en daarin als het ware tot de volwassen leeftijd gekomen zijn, Ef. 4:13. Daartegenover staan zij die in kennis nog als kinderen zijn. Zie 1 Kor. 2:6 en 1 Kor. 3:1; Hebr. 5:13-14.

dit gevoelen; Namelijk dat van mij hier tevoren geleerd is; namelijk van de rechtvaardigmaking des mensen voor God, vs.9, en van onze onvolmaaktheid in dit leven, vs.12, en dergelijke.

Hertaald: dit gevoelen; Namelijk het inzicht dat ik hier eerder geleerd heb: over de rechtvaardigmaking van de mens voor God, vers 9, en over onze onvolmaaktheid in dit leven, vers 12, en dergelijke.

iets anderszins Namelijk in zaken van minder gewicht.

Hertaald: iets anderszins Namelijk in zaken van minder gewicht.

dat zal u God Namelijk doende u mettertijd in kennis toenemen en opwassen, mits dat gij u leerzaam aanstelt en de middelen daartoe naarstiglijk gebruikt. Dit zegt hij niet van heimelijke openbaringen buiten het woord Gods, maar van de gewone openbaringen of bekendmakingen, die hij doet door de predikatiën zijns woords, vergezelschapt met de verlichting Zijns Geestes. En dit wordt gezegd voornamelijk tot troost van de zwakken, die nog niet recht konden verstaan, dat de wet der ceremoniën geheel was afgedaan; dat namelijk God hun mettertijd dat ook zou te verstaan geven. Zie hiervan ook Rom 14.

Hertaald: dat zal u God Namelijk doordat God u in de loop van de tijd in kennis zal doen toenemen en opgroeien, mits u zich leerzaam betoont en de middelen daartoe nauwgezet gebruikt. Dit zegt hij niet over verborgen openbaringen buiten Gods Woord om, maar over de gewone openbaringen of bekendmakingen die Hij doet door de prediking van Zijn Woord, samen met de verlichting van Zijn Geest. Dit wordt vooral gezegd tot troost van de zwakken, die nog niet goed konden begrijpen dat de wet van de ceremoniën helemaal afgeschaft was: dat God hun dat in de loop van de tijd ook te verstaan zou geven. Zie hierover ook Rom. 14.

Filippenzen 3 vers 16

daar wij toe Dat is, in die stukken der leer tot welker verstand wij door de genade Gods zijn volbracht.

Hertaald: daar wij toe Dat is: in die punten van de leer tot het verstaan waarvan wij door de genade van God gebracht zijn.

denzelfden regel Dat is, naar de kennis, die wij daarvan hebben uit Gods Woord, hetwelk als een regel of richtsnoer is, waarnaar wij ons geloof en wandel moeten richten.

Hertaald: denzelfden regel Dat is: naar de kennis die wij daarvan hebben uit Gods Woord, dat als een regel of richtsnoer is waarnaar wij ons geloof en onze levenswandel moeten richten.

Filippenzen 3 vers 17

mede Of, tezamen, tegelijk.

Hertaald: mede Of: samen, tegelijk.

mijn navolgers, Namelijk in gevoelen en in wandel. Zie 1 Kor. 11:1.

Hertaald: mijn navolgers, Namelijk in inzicht en in levenswandel. Zie 1 Kor. 11:1.

alzo wandelen, Namelijk gelijk ik wandel; gelijk in het volgende verklaard wordt.

Hertaald: alzo wandelen, Namelijk zoals ik wandel, zoals in het volgende verklaard wordt.

Filippenzen 3 vers 18

velen wandelen Namelijk van de leraars, die het woord prediken en wandelen in hunne beroeping niet, gelijk wij doen.

Hertaald: velen wandelen Namelijk veel van de leraars, die het Woord prediken maar in hun roeping niet wandelen zoals wij doen.

dikmaals gezegd Namelijk als ik bij u was, ulieden voor hen in mijne predikatiën waarschuwende.

Hertaald: dikmaals gezegd Namelijk toen ik bij u was en u in mijn prediking voor hen waarschuwde.

nu ook Namelijk door dit mijn schrijven.

Hertaald: nu ook Namelijk door dit schrijven van mij.

wenende zeg, Dat is, met droefheid des harten, ontstaande daaruit, dat deze lieden met hun valse leer en ongeregeld leven de gemeente verleiden en verstoren, en zichzelven het verderf over den hals halen.

Hertaald: wenende zeg, Dat is: met droefheid van het hart, die daaruit voortkomt dat deze mensen met hun valse leer en hun ongeregelde leven de gemeente verleiden en verstoren en zichzelf het verderf op de hals halen.

vijanden des Dat is, tonende dat zij vijanden zijn van de leer, waardoor geleerd wordt dat de mensen niet door de onderhouding van de wet, maar door de enige offerande van Christus aan het kruis geschied, zalig worden; 1 Kor. 1:23-24, en 1 Kor. 2:2.

Hertaald: vijanden des Dat is: doordat zij laten zien dat zij vijanden zijn van de leer waarin geleerd wordt dat de mensen niet door het onderhouden van de wet, maar door het ene offer van Christus aan het kruis zalig worden; 1 Kor. 1:23-24 en 1 Kor. 2:2.

Filippenzen 3 vers 19

Welker einde Dat is, die eindelijk van God met de eeuwige verdoemenis zullen gestraft worden, Openb. 19:20-21. Zie ook Fil. 1:28.

Hertaald: Welker einde Dat is: zij die uiteindelijk door God met de eeuwige verdoemenis gestraft zullen worden, Openb. 19:20-21. Zie ook Filipp. 1:28.

God is de buik, Dat is, die in plaats van God te dienen en Zijne eer te verbreiden, anders niets zoeken dan een lekker en gemakkelijk leven te leiden, en hunnen buik, alsof die hun God was, te dienen.

Hertaald: God is de buik, Dat is: zij die, in plaats van God te dienen en Zijn eer te verbreiden, niets anders zoeken dan een lekker en gemakkelijk leven te leiden en hun buik te dienen alsof die hun god was.

heerlijkheid Dat is, eer, die zij bij de mensen zoeken en waarop zij roemen.

Hertaald: heerlijkheid Dat is: de eer die zij bij de mensen zoeken en waarop zij roemen.

is in hun schande, Dat is, zoeken hunne eer in hetgeen hun schandelijk is, dat is zal hun gedijen tot tijdelijke en eeuwige schande. Of, tot hunne schande.

Hertaald: is in hun schande, Dat is: zij zoeken hun eer in wat hun tot schande is; dat zal hun uitlopen op tijdelijke en eeuwige schande. Of: tot hun schande.

aardse dingen Dat is, tijdelijke wellust en gemak.

Hertaald: aardse dingen Dat is: tijdelijk genot en gemak.

bedenken Of, bevroeden; dat is, met de zinnen en het verstand naar trachten.

Hertaald: bedenken Of: bevroeden; dat is: er met hun zinnen en hun verstand naar streven.

Filippenzen 3 vers 20

onze wandel Of, burgerschap, dat is, burgerlijke verkering en wijze van leven der rechte Christenen. Zie Fil. 1:27.

Hertaald: onze wandel Of: burgerschap; dat is: de burgerlijke omgang en manier van leven van echte christenen. Zie Filipp. 1:27.

is in de hemelen, Dat is, zodanig, dat zij altijd trachten niet naar aardse dingen, maar naar hemelse, en naar de heerlijkheid, die in de hemelen is weggelegd. Zie Kol. 3:1-2.

Hertaald: is in de hemelen, Dat is: zo dat zij altijd niet naar aardse, maar naar hemelse dingen streven, en naar de heerlijkheid die in de hemelen weggelegd is. Zie Kol. 3:1-2.

waaruit wij Grieks uit welke; namelijk plaats der hemelen. Zie dergelijke Matt. 2:9.

Hertaald: waaruit wij Grieks: uit welke; namelijk uit de plaats van de hemelen. Zie iets dergelijks in Matth. 2:9.

verwachten, Namelijk om te komen oordelen de levenden en de doden; Hand. 1:11.

Hertaald: verwachten, Namelijk verwachten dat Hij zal komen om de levenden en de doden te oordelen; Hand. 1:11.

Filippenzen 3 vers 21

vernederd lichaam Grieks het lichaam onzer vernedering, of, ons lichaam der vernedering; dat is, dit ons sterflijk en verderflijk lichaam.

Hertaald: vernederd lichaam Grieks: het lichaam van onze vernedering, of: ons lichaam der vernedering; dat is: dit sterfelijke en vergankelijke lichaam van ons.

veranderen zal, Het Griekse woord betekent in gedaante of hoedanigheid veranderen. Zie 1 Kor. 15:52, enz.

Hertaald: veranderen zal, Het Griekse woord betekent van gedaante of hoedanigheid veranderen. Zie 1 Kor. 15:52, enzovoort.

gelijkvormig worde Namelijk in onverderflijkheid, onsterflijkheid en andere geestelijke eigenschappen. Zie 1 Kor. 15:48-49.

Hertaald: gelijkvormig worde Namelijk gelijkvormig in onvergankelijkheid, onsterfelijkheid en andere geestelijke eigenschappen. Zie 1 Kor. 15:48-49.

Zijn heerlijk lichaam, Grieks het lichaam Zijner heerlijkheid, of Zijn lichaam der heerlijkheid, namelijk hetwelk Hij na Zijne opstanding, en nu nog in den hemel heeft.

Hertaald: Zijn heerlijk lichaam, Grieks: het lichaam van Zijn heerlijkheid, of Zijn lichaam der heerlijkheid, namelijk het lichaam dat Hij na Zijn opstanding had en nu nog in de hemel heeft.

naar de werking, Dat is, naar Zijn goddelijke en alvermogende kracht, waardoor Hij alles vermag, en derhalve ook de opwekking en verandering onzer lichamen teweeg kan brengen.

Hertaald: naar de werking, Dat is: naar Zijn goddelijke en almachtige kracht, waardoor Hij alles kan en dus ook de opwekking en verandering van onze lichamen tot stand kan brengen.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Burgerschap in de hemel  — "Onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten" (Fil. 3:20) — de gelovige is, terwijl hij nog op aarde leeft, burger van een hemels vaderland

Tegenover hen "dewelken aardse dingen bedenken" (Fil. 3:19, niet apart aangehaald) stelt Paulus: "onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus; Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam" (Fil. 3:20-21, reeds aangehaald bij Opstanding des lichaams, 1 Kor. 15). Het Griekse woord politeuma draagt de gedachte van staatsburgerschap, een gepaste term in de Romeinse kolonie Filippi, waar de inwoners burgers van Rome waren terwijl zij ver van Rome woonden.

Bijbelse betekenis: De gelovige leeft dus met een dubbele gerichtheid: hij is metterdaad op aarde, maar zijn burgerschap, zijn ware vaderland en zijn identiteit liggen elders, in de hemel, van waaruit hij de wederkomst van Christus verwacht. Dit relativeert de aardse gehechtheid niet door onttrekking aan het leven, maar door een andere, hogere gerichtheid van het hart.

Typologie: De Hebreeënbrief tekent dezelfde gerichtheid: "wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende" (Hebr. 13:14).

Fil. 3:20-21; Hebr. 13:14

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het offer en de plaatsvervanging niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Schade en drek om Christus — 3:4-14

Paulus waarschuwt tegen mensen die aandringen op de besnijdenis. En om te laten zien dat hij niet spreekt uit onwetendheid, somt hij eerst op wat hij zelf te tonen had — en dat was niet weinig.

Alles wat hem winst was, heeft hij om Christus schade geacht — en hij zet er nog een zwaarder woord bij.

De lijst is indrukwekkend. Besneden ten achtsten dage, uit het geslacht van Israël, van den stam van Benjamin, een Hebreeër uit de Hebreeën. Naar de wet een Farizeeër, en naar de rechtvaardigheid die in de wet is onberispelijk.

En dan de omslag: maar hetgeen mij gewin was, dat heb ik om Christus' wil schade geacht. Hij zegt niet dat het waardeloos was, maar dat het aan de verkeerde kant van de rekening stond.

Daarna gaat hij nog verder: ja gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn om de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; en ik acht die drek te zijn, opdat ik Christus moge gewinnen.

Dat woord is hard, en hij kiest het met opzet. Zijn eigen godsdienstige staat van dienst is niet iets om naast Christus te leggen.

Wat hij ervoor terugwil, staat in het vers dat volgt: en in Hem gevonden worde, niet hebbende mijn rechtvaardigheid die uit de wet is, maar die door het geloof van Christus is, namelijk de rechtvaardigheid die uit God is door het geloof.

Twee soorten gerechtigheid dus, en men kan er maar één hebben. De ene is eigen werk, de andere is gave.

En dan zegt hij wat hij wil kennen: Hem, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens. Hij zet die drie in die volgorde en scheidt ze niet.

Het slot is geen roem maar een loop: één ding doe ik, vergetende hetgeen achter is, en strekkende mij tot hetgeen voor is, jaag ik naar het wit tot den prijs der roeping Gods.

  1. Filippenzen 3:5-6 — Alles wat een mens godsdienstig kan tonen, had hij.
  2. Filippenzen 3:7 — Wat mij gewin was, heb ik om Christus' wil schade geacht.
  3. Filippenzen 3:9 — Niet mijn eigen rechtvaardigheid, maar die uit God is door het geloof.
  4. Jeremia 23:6 — Zijn Naam: DE HEERE: ONZE GERECHTIGHEID.
  5. Romeinen 10:3 — Zij zochten hun eigen gerechtigheid op te richten.
  6. Filippenzen 3:10 — Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding.

In het Nieuwe Testament: Romeinen 10:3-4; 1 Korinthe 1:30; Jesaja 64:6; Galaten 2:16

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Filippenzen 3

Filippenzen 3:1

KruisverwijzingenFilippenzen 4:42 Korinthe 13:111 Thessalonicenzen 5:16Filippenzen 4:81 Petrus 4:132 Petrus 3:1Psalmen 32:111 Kronieken 15:28
— Voorts, mijn broeders, verblijdt u in den Heere. Dezelfde dingen aan u te schrijven, is mij niet verdrietig, en het is u zeker.

Laat dit het einde van alles zijn; voordat u aan het einde ervan komt, en wanneer u er wel aan komt: “verblijdt u in den Heere.” Het is onze plicht als christenen boven onze neerslachtigheid uit te stijgen. Blijdschap behoort de normale toestand van de christen te zijn. Wat een gelukkige godsdienst is de onze, waarin het een plicht is gelukkig te zijn! Steeds weer over dezelfde oude waarheden te gaan, dezelfde voorschriften te verkondigen, en dezelfde leerstukken te onderwijzen, is voor ons niet verdrietig. Het is voor u zeker heilzaam ze telkens opnieuw te horen. Hebben zij nog niet de indruk op u gemaakt die zij behoorden te maken, dan zullen zij dat misschien doen wanneer zij herhaald tot u komen.

Filippenzen 3:2

Kruisverwijzingen2 Korinthe 11:13Galaten 5:152 Timotheüs 3:1Titus 1:16Openbaring 22:15Psalmen 22:20Jesaja 56:10Psalmen 22:16
— Ziet op de honden, ziet op de kwade arbeiders, ziet op de versnijding.

Twistzieke mensen, mensen van grove en verdorven gewoonten: “ziet op de honden.” Praten zij nog zo mooi, zijn zij werkers van het kwaad, wees dan op uw hoede voor hen; aan hun vruchten zult u hen kennen. Hun spraak mag welsprekend zijn, maar zijn hun lippen onrein, wees dan op uw hoede. Wees op uw hoede voor de afsnijders, voor hen die anderen uitsluiten en afsnijden omdat zij het toevallig niet helemaal met hen eens zijn over bepaalde rituelen en plechtigheden.

Filippenzen 3:3

KruisverwijzingenKolossenzen 2:11Deuteronomium 30:6Galaten 6:13Romeinen 4:11Romeinen 2:25Romeinen 7:6Jesaja 45:25Judas 1:20
— Want wij zijn de besnijding, wij, die God in den Geest dienen, en in Christus Jezus roemen, en niet in het vlees betrouwen.

Dit is de ware besnijdenis, die van de geest is, en niet van het vlees. De mensen die alle vertrouwen op zichzelf hebben opgegeven, de mensen die ertoe gekomen zijn alleen op Christus te steunen, de mensen die roemen in Christus Jezus en geen vertrouwen stellen in het vlees — dat zijn de ware besnijdenis. Zij geven niet om uiterlijke riten en plechtigheden, maar dienen God in de geest.

Filippenzen 3:4-6

Kruisverwijzingen2 Korinthe 11:22Romeinen 11:1Handelingen 23:6Handelingen 8:3Genesis 17:12Handelingen 22:3Handelingen 26:9Galaten 1:13
— Hoewel ik heb, dat ik ook in het vlees betrouwen mocht; indien iemand anders meent te betrouwen in het vlees, ik nog meer; Besneden ten achtsten dage, uit het geslacht van Israel, van den stam van Benjamin, een Hebreer uit de Hebreen, naar de wet een Farizeer; Naar den ijver een vervolger der Gemeente; naar de rechtvaardigheid, die in de wet is, zijnde onberispelijk.

Kon iemand anders zich beroemen op zijn afkomst, op zijn belijdenis, op het vertonen van godsdienstige ijver? Paulus kon dat net zo vrijmoedig als wie ook, want in al die opzichten deed hij voor niemand onder. U weet dat het voor sommige mensen heel gemakkelijk is, of zou moeten zijn, nederig te zijn, want zij hebben niets om trots op te zijn. Maar hier is een man die veel had waarop hij trots had kunnen zijn. Naar de letter van de wet was hij een diamant van de eerste orde; toch, zie welk ander oordeel hij velt nadat de genade zijn ogen geopend heeft.

Filippenzen 3:7-9

KruisverwijzingenLukas 14:331 Korinthe 1:30Spreuken 13:8Johannes 17:32 Petrus 1:3Handelingen 20:24Jeremia 9:23Filippenzen 3:10
— Maar hetgeen mij gewin was, dat heb ik om Christus' wil schade geacht. Ja, gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn, om de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; om Wiens wil ik al die dingen schade gerekend heb, en acht die drek te zijn, opdat ik Christus moge gewinnen. En in Hem gevonden worde, niet hebbende mijn rechtvaardigheid, die uit de wet is, maar die door het geloof van Christus is, namelijk de rechtvaardigheid, die uit God is door het geloof;

Alles verder moet wijken om dat te verkrijgen. Paulus vond dat rechtvaardig zijn door het geloof oneindig beter is dan alle gerechtigheid die door werken en plechtigheden verkregen kan worden. Daarom veracht hij volkomen wat hij eens kostbaarder dan goud achtte, en neemt hij als zijn grootste schat in bezit wat hij eens in het slijk had vertreden.

Filippenzen 3:10-12

KruisverwijzingenRomeinen 8:172 Timotheüs 2:11Filippenzen 3:8Galaten 2:20Romeinen 6:31 Timotheüs 6:111 Petrus 4:131 Petrus 4:1
— Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende; Of ik enigszins moge komen tot de wederopstanding der doden. Niet dat ik het alrede gekregen heb, of alrede volmaakt ben; maar ik jaag er naar, of ik het ook grijpen mocht, waartoe ik van Christus Jezus ook gegrepen ben.

Misschien veronderstelt u dat Paulus’ huidige voldoening voortkomt uit een bewustzijn van persoonlijke volmaaktheid, maar zo is het niet. Hij heeft de wedloop nog niet gewonnen; zijn vreugde komt voort uit het feit dat hij op de juiste koers is en in de juiste richting loopt.

Filippenzen 3:12

Kruisverwijzingen1 Timotheüs 6:111 Timotheüs 6:19Filippenzen 3:13Hosea 6:31 Korinthe 13:10Efeze 1:42 Petrus 3:18Jesaja 51:1
— Niet dat ik het alrede gekregen heb, of alrede volmaakt ben; maar ik jaag er naar, of ik het ook grijpen mocht, waartoe ik van Christus Jezus ook gegrepen ben.

Ik wil grijpen waartoe Christus mij gegrepen heeft. Hij heeft mij gegrepen om mij volmaakt te maken, en ik wil die volmaaktheid grijpen. Hij heeft mij gegrepen om mij van mijn zonde te verlossen. Ik wil een volkomen verlossing van de zonde grijpen, jagend naar dat waartoe ik ook van Christus Jezus gegrepen ben.

Filippenzen 3:13-15

KruisverwijzingenLukas 9:621 Petrus 5:10Openbaring 3:21Hebreeën 12:1Hebreeën 6:1Filippenzen 3:12Filippenzen 3:82 Korinthe 4:17
— Broeders, ik acht niet, dat ik zelf het gegrepen heb. Maar een ding doe ik, vergetende, hetgeen achter is, en strekkende mij tot hetgeen voor is, jaag ik naar het wit, tot den prijs der roeping Gods, die van boven is in Christus Jezus. Zovelen dan als wij volmaakt zijn, laat ons dit gevoelen; en indien gij iets anderszins gevoelt, ook dat zal u God openbaren.

Bent u een waarachtig gelovige in Jezus, wees dan altijd gezind steeds hoger en beter te streven. Heeft God u de ene vorm van volmaaktheid gegeven, streef dan door naar een veel hogere vorm van volmaaktheid. Zoek voortdurend te stijgen. Het devies van de arend is: hoger, hoger! Laat dat ook uw devies zijn. Veel van Gods volk gelooft niet dat Hij hen kan maken tot wat Hij hen bedoeld heeft te zijn, of zij handelen althans alsof zij dat niet geloofden. Zij zijn zich blijkbaar niet bewust van wat hun voorrechten werkelijk zijn, en leven ver beneden waar zij zouden kunnen leven, in het gelukkige genot van vrede, kracht en nuttigheid. Moge God ons door Zijn genadige Geest helpen alles van Christus te kennen wat wij kunnen kennen, en zoveel op Christus te gelijken als wij kunnen.

Filippenzen 3:16-18

KruisverwijzingenGalaten 6:16Openbaring 3:3Kolossenzen 2:61 Petrus 5:31 Korinthe 4:16Filippenzen 4:9Openbaring 2:4Jesaja 8:11
— Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons daarin naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen. Weest mede mijn navolgers, broeders, en merkt op degenen, die alzo wandelen, gelijk gij ons tot een voorbeeld hebt. Want velen wandelen anders; van dewelken ik u dikmaals gezegd heb, en nu ook wenende zeg, dat zij vijanden des kruises van Christus zijn;

Ik veronderstel dat Paulus hier doelt op velen, zelfs in de gemeente van zijn eigen tijd. De ergste vijanden die het kruis van Christus heeft, zijn de vijanden binnen de belijdende Kerk van Christus.

Filippenzen 3:19

KruisverwijzingenRomeinen 16:182 Petrus 2:3Romeinen 8:52 Petrus 2:12 Korinthe 11:152 Korinthe 11:12Galaten 6:13Kolossenzen 3:2
— Welker einde is het verderf, welker God is de buik, en welker heerlijkheid is in hun schande, dewelken aardse dingen bedenken.

Zij noemen zichzelf geestelijk, maar leven voor aardse dingen. Zij geven toe aan hun begeerten, leven voor zichzelf, en doen toch alsof zij christen zijn, terwijl zelfzucht juist het tegenovergestelde is van het christendom.

Filippenzen 3:20-21

KruisverwijzingenEfeze 2:19Kolossenzen 3:1Hebreeën 12:22Kolossenzen 3:42 Korinthe 4:18Efeze 2:6Kolossenzen 1:51 Petrus 1:3
— Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus; Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen.

Onze wandel is in de hemelen, van waaruit wij ook de Zaligmaker verwachten, de Heere Jezus Christus. Hij zal ons vernederd lichaam veranderen, opdat het gelijkvormig wordt aan Zijn heerlijk lichaam.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Een persoonlijke relatie met God

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Ik beschouw ook alles als schade vanwege de voortreffelijkheid van de kennis van Christus Jezus, mijn Heere. Filippenzen 3:8 Geestelijke kennis van Christus is iets persoonlijks. Je kunt…

De kracht van de opstanding

Hij Verkwikt Mijn Ziel

De kracht van zijn opstanding … Filippenzen 3:10 De boodschap van een opgestane Verlosser is buitengewoon kostbaar. De opstanding is de hoeksteen van het christelijk geloof, de sluitsteen…

Goed Nieuws!

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Ons burgerschap is echter in de hemelen, waaruit wij ook de Zaligmaker verwachten, namelijk de Heere Jezus Christus, Die ons vernederd lichaam veranderen zal, zodat het gelijkvormig wordt…

Formulieren

Voor kinderen

Maar wat voor mij winst was, dat heb ik om Christus' wil als schade beschouwd. Filippenzen 3:7 Bij een andere gelegenheid ging Spurgeon ergens preken, en zoals gewoonlijk…

Red ze uit de hel

Voor Iedere Dag

Toch heb ik nagedacht om dit te kunnen begrijpen, maar het was moeite in mijn ogen, totdat ik Gods heiligdom binnenging en op hun einde lette. Ja, U…

IJverig voor Jezus

Voor Iedere Dag

Simon die IJveraar genoemd werd. (Lukas 6:15) Lees verder 2 Korinthe 7:5—11. Christelijke ijver wordt gevoed door een gevoel van dankbaarheid. Geliefd door mijn God, brand ook nu in…

Het deel van de goddelozen

Voor Iedere Dag

Zie, zij zijn als stoppels, vuur verbrandt hen, zij kunnen zichzelf niet redden uit de greep van de vlammen. Het is geen kolengloed om er zich bij te…

Leer Christus beter kennen

Voor Iedere Dag

Maar groei in de genade en kennis van onze Heere en Zaligmaker Jezus Christus. Hem zij de heerlijkheid, zowel nu als in de dag van de eeuwigheid. Amen.…

Het pad der moeite is de weg naar huis

Nabij De Zon

Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende. Filippenzen 3:10 Er is een bestemde tijd voor zwakheid en…

Laat je door Jezus onderwijzen

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Ja, beslist, ik beschouw ook alles als schade vanwege de voortreffelijkheid van de kennis van Christus Jezus, mijn Heere. Filippenzen 3…

Burgers van de hemel

Aan De Voeten Van De Meester

Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook den Zaligmaker verwachten, namelijk den Heere Jezus Christus; FILIPPENZEN 3:20 We moeten hier op aarde ons uiterste best…

Weggevaagde spinnenwebben

Aan De Voeten Van De Meester

Ja, gewisselijk, ik acht ook alle dingen schade te zijn, om de uitnemendheid der kennis van Christus Jezus, mijn Heere; om Wiens wil ik al die dingen schade…

De kracht van Zijn opstanding

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond"  De kracht van Zijn opstanding. Filippenzen 3:10 Het leerstuk over de verrezen Heiland is buitengewoon kostbaar. De opstanding is de hoeksteen van het hele…

De kracht van Christus opstanding

Preken

Maar onze wandel is in de hemelen, waaruit wij ook de Zaligmaker verwachten, [namelijk] de Heere Jezus Christus; Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat dit gelijkvormig worde…

Gelijkvormig worden aan Zijn heerlijk lichaam

Bank Des Geloofs

Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat het gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam. FiL. 3:21. Dikwijls, wanneer wij worden gekweld door pijn, en niet in staat zijn…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content