Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

2 Timotheüs 4

1 Ik betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk:
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 IkG1473 betuigG1263 danG3767 voor GodG2316 enG2532 den HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547, Die de levendenG2198 enG2532 dodenG3498 oordelenG2919 zal in Zijn verschijningG2015 enG2532 in Zijn KoninkrijkG932: Ik betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk:

KJV I3 charge1 thee therefore2 before4 God,6 and7 the Lord9 Jesus10 Christ,11 who5 shall13 judge14 the quick15 and16 the dead17 at18 his21 appearing20 and22 his25 kingdom;24

1 διαμαρτυρομαι G1263 betuigd, betuig, betuigde charge, testify (unto), witness 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 εγω G1473 mij, ik I, me 4 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 10 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 11 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 μελλοντος G3195 toekomende, toekomenden, komen about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet 14 κρινειν G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 15 ζωντας G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 νεκρους G3498 doden, dood, dode dead 18 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 19 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 επιφανειαν G2015 verschijning appearing, brightness 21 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 βασιλειαν G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 25 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 PredikG2784 het woordG3056; houdG2186 aan tijdelijkG2122, ontijdelijkG171; wederlegG1651, bestrafG2008, vermaanG3870 inG1722 alleG3956 lankmoedigheidG3115 enG2532 leerG1322. Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.

KJV Preach1 the word;3 be instant4 in season,5 out of season;6 reprove,7 rebuke,8 exhort9 with10 all11 longsuffering12 and13 doctrine.14

1 κηρυξον G2784 gepredikt, prediken, predikende preacher(-er), proclaim, publish 2 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 4 επιστηθι G2186 stond, stonden, aanvallende --assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over) 5 ευκαιρως G2122 bekwamelijk, tijdelijk conveniently, in season 6 ακαιρως G171 ontijdelijk out of season 7 ελεγξον G1651 bestraft, bestraf, overtuigd convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove 8 επιτιμησον G2008 bestrafte, bestraften, gebood (straitly) charge, rebuke 9 παρακαλεσον G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 παση G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 μακροθυμια G3115 lankmoedigheid longsuffering, patience 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 διδαχη G1322 leer, lering, leringen doctrine, hath been taught
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG1063 er zal een tijdG2540 zijnG1510, wanneer zij de gezondeG5198 leerG1319 nietG3756 zullen verdragenG430; maarG235 kittelachtigG2833 zijnde van gehoorG189, zullen zij zichzelvenG1438 leraarsG1320 opgaderenG2002, naarG2596 hun eigenG2398 begeerlijkhedenG1939; Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;

KJV For2 the time3 will come when4 they will9 ➔ not8 endure sound6 doctrine;7 but10 after11 their own15 lusts13 shall they heap17 to themselves16 teachers,18 having itching19 ears;21

1 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 καιρος G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 4 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 υγιαινουσης G5198 gezond, gezonde be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some) 7 διδασκαλιας G1319 leer, leringen, leren doctrine, learning, teaching 8 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 ανεξονται G430 verdragen, verdraagt, verdroegt bear with, endure, forbear, suffer 10 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 11 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 12 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 επιθυμιας G1939 begeerlijkheden, begeerlijkheid, begeerte concupiscence, desire, lust (after) 14 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ιδιας G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 16 εαυτοις G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 17 επισωρευσουσιν G2002 opgaderen heap 18 διδασκαλους G1320 Meester, leraars, meester doctor, master, teacher 19 κνηθομενοι G2833 kittelachtig X itching 20 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ακοην G189 gehoor, prediking, gerucht audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En zullen hun gehoorG189 vanG575 de waarheidG225 afwendenG654, en zullen zich keren totG1909 fabelenG3454. En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.

KJV And1 they shall turn away3 their ears7 from2 the truth,5 and10 shall be turned13 unto9 fables.12

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 3 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αληθειας G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ακοην G189 gehoor, prediking, gerucht audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor 8 αποστρεψουσιν G654 afkeren, afwenden, afgewend bring again, pervert, turn away (from) 9 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 μυθους G3454 fabelen fable 13 εκτραπησονται G1624 afgewend, afkeer, gewend avoid, turn (aside, out of the way)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 MaarG1161 gijG4771, wees wakkerG3525 inG1722 allesG3956, lijd verdrukkingenG2553; doeG4160 het werkG2041 van een evangelistG2099, maakG4675, dat men van uw dienstG1248 ten volle verzekerdG4135 zij. Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.

KJV But2 watch3 thou1 in4 all things,5 endure afflictions,6 do8 the work7 of an evangelist,9 make full proof13 of thy ministry.11

1 συ G4771 u, gij, gijlieden thou 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 νηφε G3525 nuchteren, waakt, wees wakker be sober, watch 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 κακοπαθησον G2553 lijd verdrukkingen, lijden, verdrukkingen lijde be afflicted, endure afflictions (hardness), suffer trouble 7 εργον G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 8 ποιησον G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 9 ευαγγελιστου G2099 evangelist, evangelisten evangelist 10 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 διακονιαν G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 12 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 13 πληροφορησον G4135 volle verzekerd, volkomen zekerheid most surely believe, fully know (persuade), make full proof of

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 WantG1063 ikG1473 word nu tot een drankofferG4689 geofferd, enG2532 de tijdG2540 mijner ontbindingG359 is aanstaandeG2186. Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande.

KJV For2 I1 am4 ➔ now3 ready to be offered, and5 the time7 of my9 departure10 is at hand.11

1 εγω G1473 mij, ik I, me 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ηδη G2235 alrede, Alrede already, (even) now (already), by this time 4 σπενδομαι G4689 drankoffer (be ready to) be offered 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 καιρος G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εμης G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 10 αναλυσεως G359 ontbinding departure 11 εφεστηκεν G2186 stond, stonden, aanvallende --assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geeindigd, ik heb het geloof behouden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Ik heb den goedenG2570 strijdG73 gestredenG75, ik heb den loopG1408 geeindigdG5055, ik heb het geloofG4102 behoudenG5083; Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geeindigd, ik heb het geloof behouden;

KJV I have fought5 a good4 fight,2 I have finished8 my course,7 I have kept11 the faith:10

1 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 αγωνα G73 strijd, loopbaan, strijds conflict, contention, fight, race 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 καλον G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 5 ηγωνισμαι G75 gestreden, strijdende, Strijd fight, labor fervently, strive 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 δρομον G1408 loop course 8 τετελεκα G5055 geeindigd, volbracht, volbrengt accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πιστιν G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 11 τετηρηκα G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Voorts is mij weggelegdG606 de kroonG4735 der rechtvaardigheidG1343, welkeG3739 mijG1473 de HeereG2962, de rechtvaardigeG1342 RechterG2923, inG1722 dien dagG2250 geven zal; en nietG3756 alleen mijG1473, maar ookG2532 allenG3956, die Zijn verschijningG2015 liefgehadG25 hebben. Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.

KJV Henceforth there is laid up2 for me a crown7 of righteousness,6 which8 the Lord,12 the righteous18 judge,19 shall give9 me at13 that14 day:16 and22 not20 to me only,21 but24 unto all them26 also25 that love28 his31 appearing.30

1 λοιπον G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest 2 αποκειται G606 weggelegd, gezet be appointed, (be) laid up 3 μοι G1473 mij, ik I, me 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 δικαιοσυνης G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 7 στεφανος G4735 kroon, kronen, doornenkroon crown 8 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 αποδωσει G591 vergelden, betaald, betalen deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield 10 μοι G1473 mij, ik I, me 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 εκεινη G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 15 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 17 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 δικαιος G1342 rechtvaardig, rechtvaardigen, rechtvaardige just, meet, right(-eous) 19 κριτης G2923 rechter, Rechter, rechters judge 20 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 21 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 22 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 23 εμοι G1473 mij, ik I, me 24 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 25 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 26 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 27 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 ηγαπηκοσιν G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 29 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 30 επιφανειαν G2015 verschijning appearing, brightness 31 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Benaarstig u haastelijk tot mij te komen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 BenaarstigG4704 u haastelijkG5030 totG4314 mijG1473 te komenG2064. Benaarstig u haastelijk tot mij te komen.

KJV Do thy diligence1 to come2 shortly5 unto3 me:

1 σπουδασον G4704 Benaarstig, benaarstigd, benaarstigt do (give) diligence, be diligent (forward), endeavour, labour, study 2 ελθειν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 3 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 4 με G1473 mij, ik I, me 5 ταχεως G5030 haastelijk, haast hastily, quickly, shortly, soon, suddenly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatie, Titus naar Dalmatie.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 WantG1063 DemasG1214 heeft mijG1473 verlatenG1459, hebbende de tegenwoordigeG3568 wereldG165 liefgekregenG25, enG2532 is naar ThessalonicaG2332 gereisdG4198; KrescensG2913 naarG1519 GalatieG1053, TitusG5103 naarG1519 DalmatieG1149. Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatie, Titus naar Dalmatie.

KJV For2 Demas1 hath forsaken4 me, having loved5 this present7 world,8 and9 is departed10 unto11 Thessalonica;12 Crescens13 to14 Galatia,15 Titus16 unto17 Dalmatia.18

1 δημας G1214 Demas Demas 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 με G1473 mij, ik I, me 4 εγκατελιπεν G1459 verlaten, nalaten, overgelaten forsake, leave 5 αγαπησας G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 8 αιωνα G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 επορευθη G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 11 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 12 θεσσαλονικην G2332 Thessalonica Thessalonica 13 κρησκης G2913 Krescens Crescens 14 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 15 γαλατιαν G1053 Galatie Galatia 16 τιτος G5103 Titus Titus 17 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 18 δαλματιαν G1149 Dalmatie Dalmatia
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 LukasG3065 isG1510 alleen metG3326 mijG1473. Neem MarkusG3138 mede, en brengG71 hem metG3326 u; wantG1063 hij isG1510 mijG1473 zeer nutG2173 totG1519 den dienstG1248. Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.

KJV Only3 Luke1 is with4 me. Take7 Mark,6 and bring him8 with9 thee:10 for12 he is profitable14 to me for15 the ministry.16

1 λουκας G3065 Lukas Lucas, Luke 2 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 μονος G3441 alleen, enig alone, only, by themselves 4 μετ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 5 εμου G1473 mij, ik I, me 6 μαρκον G3138 Markus Marcus, Mark 7 αναλαβων G353 opgenomen, namen, Neem receive up, take (in, unto, up) 8 αγε G71 brachten, brengen, geleid be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open 9 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 10 σεαυτου G4572 uzelf thee, thine own self, (thou) thy(-self) 11 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 13 μοι G1473 mij, ik I, me 14 ευχρηστος G2173 bekwaam, nut, nuttig profitable, meet for use 15 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 16 διακονιαν G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Maar Tychikus heb ik naar Efeze gezonden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 MaarG1161 TychikusG5190 heb ik naarG1519 EfezeG2181 gezondenG649. Maar Tychikus heb ik naar Efeze gezonden.

KJV And2 Tychicus1 have I sent3 to4 Ephesus.5

1 τυχικον G5190 Tychikus Tychicus 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 απεστειλα G649 gezonden, zond, zonden put in, send (away, forth, out), set (at liberty) 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 εφεσον G2181 Efeze Ephesus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Breng den reismantel mede, dien ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en de boeken, inzonderheid de perkamenten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 BrengG5342 den reismantelG5341 medeG3739, dien ik te TroasG5174 bijG1722 KarpusG2591 gelatenG620 heb, als gij komtG2064, enG2532 de boekenG975, inzonderheidG3122 de perkamentenG3200. Breng den reismantel mede, dien ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en de boeken, inzonderheid de perkamenten.

KJV The cloke6 that7 I left8 at9 Troas10 with11 Carpus,12 when thou comest,13 bring14 with thee, and15 the books,17 but especially18 the parchments.20

1 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 φαιλονην 5 φελονην 7 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 απελιπον G620 blijft, gelaten, verlaten leave, remain 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 τρωαδι G5174 Troas Troas 11 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 12 καρπω G2591 Karpus Carpus 13 ερχομενος G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 14 φερε G5342 brachten, draagt, gebracht be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 βιβλια G975 boek, boeken, boeks bill, book, scroll, writing 18 μαλιστα G3122 allermeest, inzonderheid, meest chiefly, most of all, (e-)specially 19 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 μεμβρανας G3200 perkamenten parchment
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 AlexanderG223, de kopersmidG5471, heeft mijG1473 veelG4183 kwaadsG2556 betoondG1731; de HeereG2962 vergeldeG591 hemG846 naarG2596 zijn werkenG2041. Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.

KJV Alexander1 the coppersmith3 did7 me much4 evil:6 the Lord11 reward8 him9 according to12 his15 works:14

1 αλεξανδρος G223 Alexander Alexander 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 χαλκευς G5471 kopersmid coppersmith 4 πολλα G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 5 μοι G1473 mij, ik I, me 6 κακα G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 7 ενεδειξατο G1731 betonen, bewijzen, bewijzende do, show (forth) 8 αποδωη G591 vergelden, betaald, betalen deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield 9 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 12 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 13 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εργα G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 15 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Van welkenG3739 wachtG5442 gij u ookG2532, wantG1063 hij heeft onze woordenG3056 zeer tegengestaanG436. Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.

KJV Of whom1 be4 ➔ thou3 ware also;2 for6 he hath7 ➔ greatly5 withstood our9 words.10

1 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 συ G4771 u, gij, gijlieden thou 4 φυλασσου G5442 bewaren, bewaard, onderhouden beward, keep (self), observe, save 5 λιαν G3029 zeer, uitermate exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest) 6 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 7 ανθεστηκεν G436 wederstaan, wederstaat, wederstond resist, withstand 8 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ημετεροις G2251 onze, het onze our, your (by a different reading) 10 λογοις G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 InG1722 mijn eersteG4413 verantwoordingG627 is niemandG3762 bij mijG1473 geweest, maarG235 zij hebben mijG1473 allenG3956 verlatenG1459. Het worde hunG846 nietG3361 toegerekendG3049. In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend.

KJV At1 my first3 answer5 no man6 stood8 with me, but9 all10 men forsook12 me: I pray God that it may15 ➔ not13 be laid to their charge.14

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 πρωτη G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 4 μου G1473 mij, ik I, me 5 απολογια G627 verantwoording answer (for self), clearing of self, defence 6 ουδεις G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 7 μοι G1473 mij, ik I, me 8 συμπαρεγενετο G4836 samengekomen come together, stand with 9 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 10 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 11 με G1473 mij, ik I, me 12 εγκατελιπον G1459 verlaten, nalaten, overgelaten forsake, leave 13 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 14 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 λογισθειη G3049 gerekend, toegerekend, acht conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Maar de Heere heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen dezelve zouden horen. En ik ben uit de muil des leeuws verlost.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 MaarG1161 de HeereG2962 heeft mijG1473 bijgestaanG3936, en heeft mij bekrachtigdG1743; opdatG2443 men doorG1223 mij ten volle zou verzekerd zijn van de predikingG2782, en alleG3956 heidenenG1484 dezelve zouden horenG191. En ik ben uitG1537 de muilG4750 des leeuwsG3023 verlostG4506. Maar de Heere heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen dezelve zouden horen. En ik ben uit de muil des leeuws verlost.

Ook in dit vers volle verzekerdG4135

KJV Notwithstanding2 the Lord3 stood5 with me, and6 strengthened7 me; that9 by10 me the preaching13 might be fully known,14 and15 that all17 the Gentiles19 might hear:16 and20 I was delivered21 out of22 the mouth23 of the lion.24

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 4 μοι G1473 mij, ik I, me 5 παρεστη G3936 stonden, stellen, stelt assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ενεδυναμωσεν G1743 bekrachtigd, gesterkt, kracht geeft enable, (increase in) strength(-en), be (make) strong 8 με G1473 mij, ik I, me 9 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 10 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 11 εμου G1473 mij, ik I, me 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κηρυγμα G2782 prediking preaching 14 πληροφορηθη G4135 volle verzekerd, volkomen zekerheid most surely believe, fully know (persuade), make full proof of 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ακουση G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 17 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 18 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 ερρυσθην G4506 verlost, verlossen, verlos deliver(-er) 22 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 23 στοματος G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 24 λεοντος G3023 leeuw, leeuwen, leeuws lion
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 En de Heere zal mij verlossen van alle boos werk, en bewaren tot Zijn hemels Koninkrijk; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 En de HeereG2962 zal mijG1473 verlossenG4506 vanG575 alleG3956 boosG4190 werkG2041, enG2532 bewarenG4982 totG1519 Zijn hemelsG2032 KoninkrijkG932; Denwelken zijG846 de heerlijkheidG1391 inG1519 alle eeuwigheidG165. AmenG281. En de Heere zal mij verlossen van alle boos werk, en bewaren tot Zijn hemels Koninkrijk; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

KJV And1 the Lord5 shall deliver2 me from6 every7 evil9 work,8 and10 will preserve11 me unto12 his15 heavenly17 kingdom:14 to whom18 be glory20 for21 ever23 and ever.25 Amen.26

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ρυσεται G4506 verlost, verlossen, verlos deliver(-er) 3 με G1473 mij, ik I, me 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 6 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 7 παντος G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 8 εργου G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 9 πονηρου G4190 boze, boos, bozen bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 σωσει G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 βασιλειαν G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 15 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 επουρανιον G2032 hemelse, hemel, Hemelse celestial, (in) heaven(-ly), high 18 ω G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 19 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 21 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 22 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 αιωνας G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 24 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 αιωνων G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 26 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Groet Priska en Aquila, en het huis van Onesiforus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 GroetG782 PriskaG4251 enG2532 AquilaG207, enG2532 het huisG3624 van OnesiforusG3683. Groet Priska en Aquila, en het huis van Onesiforus.

KJV Salute1 Prisca2 and3 Aquila,4 and5 the household8 of Onesiphorus.7

1 ασπασαι G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 πρισκαν G4251 Priska Prisca 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ακυλαν G207 Aquila Aquila 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ονησιφορου G3683 Onesiforus Onespiphorus 8 οικον G3624 huis, huize, huizen home, house(-hold), temple
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete krank gelaten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 ErastusG2037 is te KorintheG2882 geblevenG3306; enG1161 TrofimusG5161 heb ik te MileteG3399 krankG770 gelatenG620. Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete krank gelaten.

KJV Erastus1 abode2 at3 Corinth:4 but6 Trophimus5 have I left7 at8 Miletum9 sick.10

1 εραστος G2037 Erastus Erastus 2 εμεινεν G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 κορινθω G2882 Korinthe Corinth 5 τροφιμον G5161 Trofimus Trophimus 6 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 7 απελιπον G620 blijft, gelaten, verlaten leave, remain 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 μιλητω G3399 Milete Miletus 10 ασθενουντα G770 zwak, krank, kranken be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Benaarstig u, om voor den winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 BenaarstigG4704 u, om voor den winterG5494 te komenG2064. UG4771 groetG782 EubulusG2103, enG2532 PudensG4227, enG2532 LinusG3044, enG2532 KlaudiaG2803, enG2532 alG3956 de broedersG80. Benaarstig u, om voor den winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders.

KJV Do thy diligence1 to come4 before2 winter.3 Eubulus7 greeteth5 thee, and8 Pudens,9 and10 Linus,11 and12 Claudia,13 and14 all17 the brethren.16

1 σπουδασον G4704 Benaarstig, benaarstigd, benaarstigt do (give) diligence, be diligent (forward), endeavour, labour, study 2 προ G4253 eer, Eer, vooral above, ago, before, or ever 3 χειμωνος G5494 onweder, winter, winters tempest, foul weather, winter 4 ελθειν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 5 ασπαζεται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 6 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 7 ευβουλος G2103 Eubulus Eubulus 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 πουδης G4227 Pudens Pudens 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 λινος G3044 Linus Linus 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 κλαυδια G2803 Klaudia Claudia 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 17 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 De Heere Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met ulieden. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 De HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 zij metG3326 uw geestG4151. De genadeG5485 zij metG3326 ulieden. AmenG281. De Heere Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met ulieden. Amen.

KJV The Lord2 Jesus3 Christ4 be with5 thy spirit.7 Grace10 be with11 you. Amen.13 [fn]

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 3 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 4 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 5 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 8 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 9 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 11 μεθ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 12 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 13 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 15 [προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 16 τιμοθεον G5095 Timotheus Timotheus, Timothy 17 δευτερα G1208 tweede, tweeden, tweeden male afterward, again, second(-arily, time) 18 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 εφεσιων G2180 Efezeren, Efeze, Efezier Ephesian, of Ephesus 20 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 21 πρωτον G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 22 επισκοπον G1985 opziener, opzieners, Opziener bishop, overseer 23 χειροτονηθεντα G5500 verkoren, opsteken handen choose, ordain 24 εγραφη G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 25 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 26 ρωμης G4516 Rome Rome 27 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 28 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 29 δευτερου G1208 tweede, tweeden, tweeden male afterward, again, second(-arily, time) 30 παρεστη G3936 stonden, stellen, stelt assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield 31 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 32 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 καισαρι G2541 keizer, keizers, Keizer Cæsar 34 νερωνι] G3505 Nero

De gemerkte woorden tussen haken zijn het onderschrift bij deze brief. De Textus Receptus zet dat aan het slot van dertien brieven van Paulus en van de Hebreeënbrief: een aantekening van de overlevering over afzender, plaats en bezorger. Het is geen woord van de brief zelf, de oudste handschriften hebben het niet, en de Statenvertaling neemt het in het vers niet op.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
2 Timotheüs 4:1 Handelingen 10:42 1 Timotheüs 5:21 2 Timotheüs 4:8 Mattheüs 16:27 2 Timotheüs 2:14 Titus 2:13 Hebreeën 9:27 1 Petrus 4:5
2 Timotheüs 4:2 Titus 2:15 1 Timotheüs 5:20 Titus 1:13 1 Timotheüs 4:13 Openbaring 3:19 Kolossenzen 1:28 Handelingen 20:7 Handelingen 20:18
2 Timotheüs 4:3 2 Petrus 2:1 2 Timotheüs 3:1 Jeremia 6:16 1 Timotheüs 1:10 1 Timotheüs 4:1 1 Korinthe 2:1 Micha 2:11 2 Kronieken 24:20
2 Timotheüs 4:4 1 Timotheüs 1:4 Handelingen 7:57 Zacharia 7:11 2 Petrus 1:16 1 Timotheüs 4:7 Titus 1:14 Spreuken 1:32 1 Timotheüs 6:20
2 Timotheüs 4:5 2 Timotheüs 1:8 2 Timotheüs 2:3 Kolossenzen 4:17 Handelingen 21:8 1 Thessalonicenzen 5:6 2 Timotheüs 3:10 Handelingen 20:30 1 Timotheüs 4:12
2 Timotheüs 4:6 Filippenzen 1:23 Filippenzen 2:17 Genesis 48:21 Genesis 50:24 2 Petrus 1:14 Numeri 27:12 Jozua 23:14 Deuteronomium 31:14
2 Timotheüs 4:7 1 Timotheüs 6:12 Handelingen 20:24 Filippenzen 3:13 Hebreeën 12:1 Spreuken 23:23 1 Korinthe 9:24 1 Timotheüs 1:18 Johannes 4:34
2 Timotheüs 4:8 Jakobus 1:12 Kolossenzen 1:5 2 Timotheüs 1:12 1 Korinthe 9:25 Psalmen 7:11 Mattheüs 24:36 2 Timotheüs 4:1 1 Thessalonicenzen 5:4
2 Timotheüs 4:9 2 Timotheüs 1:4 2 Timotheüs 4:21
2 Timotheüs 4:10 2 Timotheüs 1:15 Handelingen 16:6 Filemon 1:24 1 Johannes 5:4 2 Timotheüs 4:16 Handelingen 17:1 Lukas 14:26 2 Korinthe 2:13
2 Timotheüs 4:11 Handelingen 12:12 Filemon 1:24 Kolossenzen 4:10 Handelingen 15:39 2 Timotheüs 1:15 Handelingen 12:25 Kolossenzen 4:14 1 Petrus 5:13
2 Timotheüs 4:12 Handelingen 20:4 Kolossenzen 4:7 Efeze 6:21 Titus 3:12 Handelingen 20:16 Handelingen 20:25 1 Timotheüs 1:3
2 Timotheüs 4:13 Handelingen 16:8 1 Korinthe 4:11 2 Korinthe 11:27 Handelingen 20:5 Handelingen 16:11
2 Timotheüs 4:14 1 Timotheüs 1:20 Psalmen 28:4 Openbaring 18:6 1 Samuël 24:12 Openbaring 6:10 1 Johannes 5:16 Handelingen 19:33 Psalmen 109:5
2 Timotheüs 4:15 2 Timotheüs 3:8 Mattheüs 10:16 Filippenzen 3:2
2 Timotheüs 4:16 Handelingen 7:60 1 Korinthe 9:3 Handelingen 22:1 1 Petrus 3:15 2 Timotheüs 4:10 Psalmen 31:11 Filippenzen 1:17 Filippenzen 1:7
2 Timotheüs 4:17 Psalmen 22:21 1 Petrus 5:8 Handelingen 9:15 Daniël 6:22 Handelingen 23:11 1 Samuël 17:37 Filippenzen 1:12 Mattheüs 10:19
2 Timotheüs 4:18 Romeinen 11:36 Psalmen 121:7 Psalmen 37:28 Mattheüs 6:13 Judas 1:24 1 Petrus 1:5 Genesis 48:16 Psalmen 73:24
2 Timotheüs 4:19 Handelingen 18:2 Handelingen 18:26 1 Korinthe 16:19 Handelingen 18:18 Romeinen 16:3 2 Timotheüs 1:16
2 Timotheüs 4:20 Handelingen 20:4 Handelingen 21:29 Handelingen 19:22 Romeinen 16:23 Handelingen 20:15 Handelingen 20:17 Filippenzen 2:26
2 Timotheüs 4:21 2 Timotheüs 4:9 2 Timotheüs 4:13 Romeinen 16:21 2 Johannes 1:13 Filippenzen 4:22 2 Timotheüs 1:4 3 Johannes 1:14 1 Korinthe 16:20
2 Timotheüs 4:22 Filemon 1:25 Galaten 6:18 Kolossenzen 4:18 2 Korinthe 13:14 1 Petrus 5:14 Mattheüs 28:20 1 Korinthe 16:23 1 Timotheüs 6:21
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
2 Timotheüs 4 vers 1

betuig dan voor God Dat is, ik bid, vermaan u om Gods wil, of ik bezweer u voor God, dat is, ik neem God tot getuige, dat ik u ernstig vermaan. Zie dergelijke 1 Tim. 5:21.

Hertaald: betuig dan voor God Dat is: ik bid en spoor u om Gods wil aan; of: ik bezweer u voor God, dat is: ik neem God tot Getuige dat ik u ernstig aanspoor. Zie iets dergelijks in 1 Tim. 5:21.

de levenden en Dat is, die in het leven zullen bevonden worden als Christus zal komen ten oordeel. Zie 1 Kor. 15:51; 1 Thess. 4:16-17.

Hertaald: de levenden en Dat is: zij die in het leven bevonden zullen worden wanneer Christus ten oordeel zal komen. Zie 1 Kor. 15:51; 1 Thess. 4:16-17.

doden Dat is, die tevoren zullen gestorven zijn en weder opgewekt; Joh. 5:28-29; Openb. 20:12.

Hertaald: doden Dat is: zij die eerder gestorven zullen zijn en weer opgewekt worden; Joh. 5:28-29; Openb. 20:12.

oordelen zal Hij stelt hem voor het laatste oordeel, opdat hij en wij allen, daardoor opgewekt mogen worden tot getrouwheid in onze bediening, als die daarvan dan rekenschap zullen moeten geven. Zie 2 Kor. 5:10-11.

Hertaald: oordelen zal Hij stelt hem het laatste oordeel voor ogen, opdat hij en wij allen daardoor opgewekt worden tot trouw in onze dienst, omdat wij daarvan dan rekenschap zullen moeten geven. Zie 2 Kor. 5:10-11.

in Zijn verschijning Namelijk in de wolken, met Zijne engelen en met de heerlijkheid Zijns Vaders om te oordelen.

Hertaald: in Zijn verschijning Namelijk Zijn verschijning in de wolken, met Zijn engelen en met de heerlijkheid van Zijn Vader, om te oordelen.

in Zijn Koninkrijk Namelijk der heerlijkheid.

Hertaald: in Zijn Koninkrijk Namelijk Zijn Koninkrijk van de heerlijkheid.

2 Timotheüs 4 vers 2

Predik Dit woord betekent eigenlijk met luider stem, gelijk de uitroepers, iets verkondigen. Zie Jes. 40:9.

Hertaald: Predik Dit woord betekent eigenlijk iets met luide stem verkondigen, zoals de omroepers doen. Zie Jes. 40:9.

het woord; Namelijk des Evangelies.

Hertaald: het woord; Namelijk het woord van het Evangelie.

houd aan Grieks sta aan; namelijk met gedurig leren en vermanen.

Hertaald: houd aan Grieks: sta erop; namelijk met voortdurend leren en aansporen.

tijdelijk, Dat is, wanneer daartoe goede gelegenheid is, zonder die te verzuimen; Spr. 25:11.

Hertaald: tijdelijk, Dat is: wanneer daar een goede gelegenheid voor is, zonder die te verzuimen; Spr. 25:11.

ontijdelijk; Daarmede wil Paulus niet zeggen, dat Timotheüs en andere predikers onbeleefdheid zouden gebruiken, maar dat zij gedurig en ijverig moeten aanhouden, zonder enigen tijd of gelegenheid te verzuimen, hoewel het, òf hun zelf zo wel niet te pas komt, òf somtijds ook de toehoorders zouden menen, dat het hun niet wel gelegen is de vermaningen te horen.

Hertaald: ontijdelijk; Daarmee wil Paulus niet zeggen dat Timotheüs en andere predikers onbehoorlijk te werk zouden gaan, maar dat zij voortdurend en ijverig moeten aanhouden, zonder enige tijd of gelegenheid te verzuimen — ook al komt het hun zelf niet zo goed uit, of al zouden de hoorders soms menen dat het hun niet goed gelegen komt de aansporingen te horen.

wederleg, Namelijk de dwalingen dergenen, die de waarheid nog niet weten of niet toestaan.

Hertaald: wederleg, Namelijk de dwalingen weerleggen van hen die de waarheid nog niet kennen of niet toegeven.

bestraf, Namelijk degenen die kwaad en ongeregeld van leven zijn.

Hertaald: bestraf, Namelijk hen bestraffen die kwaad en ongeregeld van leven zijn.

vermaan Namelijk tot oefening van alle christelijke deugden. Of vertroost; namelijk alle zwakke en bedroefde mensen.

Hertaald: vermaan Namelijk aansporen tot het beoefenen van alle christelijke deugden. Of: troost, namelijk alle zwakke en bedroefde mensen.

in alle lankmoedigheid Dat is, zonder hevigheid of bitterheid, verdragende geduldig der mensen onverstand en onbescheidenheid. Zie Gal. 6:1; 2 Tim. 2:24.

Hertaald: in alle lankmoedigheid Dat is: zonder hevigheid of bitterheid, en het onverstand en de onbezonnenheid van de mensen geduldig verdragend. Zie Gal. 6:1; 2 Tim. 2:24.

leer Dat is, zo, dat de hoofdstukken der leer altijd klaar en duidelijk voorgedragen worden.

Hertaald: leer Dat is: zo, dat de hoofdpunten van de leer altijd helder en duidelijk voorgedragen worden.

2 Timotheüs 4 vers 3

de gezonde leer niet Namelijk des heiligen Evangelies. Zie 2 Tim. 1:13.

Hertaald: de gezonde leer niet Namelijk de gezonde leer van het heilige Evangelie. Zie 2 Tim. 1:13.

verdragen; maar Dat is, niet alleen niet aannemen, maar ook niet willen toestaan dat deze hun voorgedragen wordt.

Hertaald: verdragen; maar Dat is: die niet alleen niet aannemen, maar zelfs niet willen toestaan dat die hun voorgehouden wordt.

kittelachtig zijnde Dat is, hebbende een hart en oren, die jeuken naar wat nieuws en vreemds.

Hertaald: kittelachtig zijnde Dat is: een hart en oren hebbend die jeuken naar iets nieuws en vreemds.

opgaderen, Of ophopen; dat is, den een voor en de ander na opwerpen en verkiezen, die hun wat nieuws leren.

Hertaald: opgaderen, Of: ophopen; dat is: de een na de ander naar voren halen en kiezen, namelijk zij die hun iets nieuws leren.

naar hun eigen begeerlijkheden; Dat is, die ene leer voordragen met hunne kwade lusten overeenkomende.

Hertaald: naar hun eigen begeerlijkheden; Dat is: leraars die een leer voordragen die met hun kwade lusten overeenkomt.

2 Timotheüs 4 vers 4

hun gehoor Dat is, niet willen horen.

Hertaald: hun gehoor Dat is: niet willen horen.

van de waarheid afwenden, Dat is, van de zuivere en waarachtige leer des Evangelies.

Hertaald: van de waarheid afwenden, Dat is: van de zuivere en waarachtige leer van het Evangelie.

fabelen Zie van deze fabelen 1 Tim. 1:4, en 1 Tim. 4:7; Tit. 1:14; 2 Petr. 1:16.

Hertaald: fabelen Zie over deze fabels 1 Tim. 1:4 en 1 Tim. 4:7; Tit. 1:14; 2 Petr. 1:16.

2 Timotheüs 4 vers 5

wakker in alles, Of, nuchter; namelijk niet alleen naar het lichaam, maar naar de ziel voornamelijk.

Hertaald: wakker in alles, Of: nuchter; namelijk niet alleen naar het lichaam, maar vooral naar de ziel.

lijd verdrukkingen; Grieks lijd het kwaad; gelijk 2 Tim. 2:3, 2 Tim. 2:9.

Hertaald: lijd verdrukkingen; Grieks: lijd het kwaad, zoals in 2 Tim. 2:3, 2 Tim. 2:9.

van een evangelist, Dat is, van een getrouw leraar des heiligen Evangelies. Zie van het ambt van een evangelist Hand. 21:8; Ef. 4:11.

Hertaald: van een evangelist, Dat is: van een trouwe leraar van het heilige Evangelie. Zie over het ambt van een evangelist Hand. 21:8; Ef. 4:11.

ten volle verzekerd zij Dat is, gedraag u in uwen dienst met zodanige naarstigheid en getrouwheid, dat een ieder mag zien en verzekerd zijn, dat gij een oprecht leraar zijt, die alle delen zijns ambts wel bedient en volvoert, en daardoor in de waarheid meer en meer versterkt worde; zie vs.17.

Hertaald: ten volle verzekerd zij Dat is: gedraag u in uw dienst met zulke nauwgezetheid en trouw dat ieder mag zien en ervan verzekerd mag zijn dat u een oprecht leraar bent, die alle onderdelen van zijn ambt goed uitoefent en volbrengt, en dat men daardoor meer en meer in de waarheid versterkt wordt; zie vers 17.

2 Timotheüs 4 vers 6

word nu Dat is, zal nu haast geofferd of gedood worden. Dit wist de apostel, òf uit een bijzondere openbaring, òf door aanmerking van de gelegenheid en omstandigheden zijner zaken. Zie dergelijke 2 Petr. 1:14.

Hertaald: word nu Dat is: zal nu binnenkort geofferd of gedood worden. Dat wist de apostel óf uit een bijzondere openbaring, óf doordat hij op de omstandigheden van zijn zaak lette. Zie iets dergelijks in 2 Petr. 1:14.

tot een drankoffer Zie hiervan de aantekeningen op Fil. 2:17.

Hertaald: tot een drankoffer Zie hierover de aantekeningen bij Filipp. 2:17.

ontbinding is aanstaande Of, loslating, verhuizing. Zo noemt hij zijnen dood, gelijk ook Fil. 1:23. Zie de aantekeningen aldaar.

Hertaald: ontbinding is aanstaande Of: losmaking, verhuizing. Zo noemt hij zijn dood, zoals ook in Filipp. 1:23. Zie de aantekeningen daar.

2 Timotheüs 4 vers 7

den goeden strijd gestreden, De apostel vergelijkt den loop van zijn dienst en leven bij een strijd of kamp, die eertijds ingesteld werd met lopen, worstelen en anderszins, om daardoor een prijs of kroon te behalen. Zie van deze gelijkenis 1 Kor. 9:24-25; 2 Tim. 2:5.

Hertaald: den goeden strijd gestreden, De apostel vergelijkt de loop van zijn dienst en zijn leven met een strijd of wedstrijd, die vroeger gehouden werd met hardlopen, worstelen en dergelijke, om daarmee een prijs of een krans te winnen. Zie over deze vergelijking 1 Kor. 9:24-25; 2 Tim. 2:5.

geëindigd Namelijk daar ik nu tot het uiterste en einde mijns levens gekomen ben.

Hertaald: geëindigd Namelijk omdat ik nu bij het uiterste en het einde van mijn leven gekomen ben.

het geloof behouden; Daardoor wordt verstaan het zaligmakend geloof en de trouw, die hij Christus in het bedienen des apostelschaps beloofd had.

Hertaald: het geloof behouden; Daaronder wordt het zaligmakende geloof verstaan, en ook de trouw die hij Christus in het uitoefenen van het apostelschap beloofd had.

2 Timotheüs 4 vers 8

de kroon der rechtvaardigheid, Dat is, het eeuwige leven, waarmee de rechtvaardige, of gerechtvaardigde, gelijk als met een prijs, naar Gods genadige belofte, gekroond wordt; een gelijkenis, genomen van de strijders of kampvechters, die tot prijs een kroon ontvingen, als zij wettig gestreden hadden; zie 1 Kor. 9:25; 2 Tim. 2:5; Jak. 1:12; Openb. 2:10, en Openb. 3:11.

Hertaald: de kroon der rechtvaardigheid, Dat is: het eeuwige leven, waarmee de rechtvaardige of de gerechtvaardigde als met een prijs gekroond wordt, naar de genadige belofte van God. Dit is een vergelijking, genomen van de strijders of kampvechters, die als prijs een krans ontvingen wanneer zij naar de regels gestreden hadden; zie 1 Kor. 9:25; 2 Tim. 2:5; Jak. 1:12; Openb. 2:10 en Openb. 3:11.

in dien dag Namelijk mijner ontbinding, en ten volle in den dag des laatsten oordeels, gelijk 1 Kor. 1:8; 2 Kor. 1:14; 2 Tim. 1:12, 2 Tim. 1:18.

Hertaald: in dien dag Namelijk op de dag van mijn heengaan, en ten volle op de dag van het laatste oordeel, zoals in 1 Kor. 1:8; 2 Kor. 1:14; 2 Tim. 1:12, 2 Tim. 1:18.

geven zal; en niet Grieks wedergeven; namelijk tot een genadige vergelding.

Hertaald: geven zal; en niet Grieks: teruggeven; namelijk als een genadige vergelding.

Zijn verschijning Zie vs.1.

Hertaald: Zijn verschijning Zie vers 1.

liefgehad hebben Dat is, die bewust zijnde van hun oprechtheid, naar deze verlangd hebben, met verzekering en vertrouwen, dat zij dan niet veroordeeld zullen worden, maar de kroon des levens zullen ontvangen.

Hertaald: liefgehad hebben Dat is: zij die, zich bewust van hun oprechtheid, daarnaar verlangd hebben, met de zekerheid en het vertrouwen dat zij dan niet veroordeeld zullen worden, maar de kroon van het leven zullen ontvangen.

2 Timotheüs 4 vers 9

haastelijk tot mij te komen Dat is, nog voor den winter, vs.21.

Hertaald: haastelijk tot mij te komen Dat is: nog voor de winter, vers 21.

2 Timotheüs 4 vers 10

heeft mij verlaten, Dat is, van hier vertrokken, scheidende uit den dienst, dien hij hier met mij deed in het prediken. Zie Filem. 1:24.

Hertaald: heeft mij verlaten, Dat is: van hier vertrokken, en zo weggegaan uit de dienst die hij hier samen met mij in het prediken deed. Zie Filem. 1:24.

wereld liefgekregen, Grieks eeuw; dat is, het gemak dezes levens zoekende, om arbeid en gevaar te ontgaan, of om zijn tijdelijke zaken te verzorgen; waaruit dan niet volgt, dat hij ganselijk van het geloof zou afgevallen zijn.

Hertaald: wereld liefgekregen, Grieks: eeuw; dat is: het gemak van dit leven zoekend, om arbeid en gevaar te ontlopen of om zijn tijdelijke zaken te verzorgen. Daaruit volgt dus niet dat hij helemaal van het geloof afgevallen zou zijn.

Dalmátië Dit landschap is een deel van Illyricum, grenzende oostwaarts aan Macedonië, en west-en zuidwaarts aan de Adriatische zee.

Hertaald: Dalmátië Dit gebied is een deel van Illyrië, dat in het oosten aan Macedonië grenst en in het westen en zuiden aan de Adriatische Zee.

2 Timotheüs 4 vers 11

Lukas is alleen met mij Zie van hem Kol. 4:14, en Filem. 1:24.

Hertaald: Lukas is alleen met mij Zie over hem Kol. 4:14 en Filem. 1:24.

Markus mede, Deze was een neef van Barnabas, Kol. 4:10, genaamd Johannes en toegenaamd Markus, Hand. 12:12, Hand. 12:25, en Hand. 15:39. Zie ook van hem Filem. 1:24; 1 Petr. 5:13.

Hertaald: Markus mede, Deze was een neef van Barnabas, Kol. 4:10; hij heette Johannes en had de bijnaam Markus, Hand. 12:12, Hand. 12:25 en Hand. 15:39. Zie ook over hem Filem. 1:24; 1 Petr. 5:13.

tot den dienst Namelijk des Evangelies, en niet zozeer om mij in het bijzonder te dienen.

Hertaald: tot den dienst Namelijk de dienst van het Evangelie, en niet zozeer om mij persoonlijk te dienen.

2 Timotheüs 4 vers 12

Tychicus Zie van hem Hand. 20:4; Ef. 6:21; Kol. 4:7; Tit. 3:12.

Hertaald: Tychicus Zie over hem Hand. 20:4; Ef. 6:21; Kol. 4:7; Tit. 3:12.

naar Efeze gezonden Namelijk om die kerk in uwe plaats te verzorgen.

Hertaald: naar Efeze gezonden Namelijk om die gemeente in uw plaats te verzorgen.

2 Timotheüs 4 vers 13

Breng den reismantel Grieks phelonen. Lat. penulam; welke een mantel was, om in het reizen te gebruiken tegen regen en koude. Sommigen verstaan daardoor een koffertje, om boeken in te leggen.

Hertaald: Breng den reismantel Grieks: felonèn; Latijn: paenula. Dat was een mantel die men op reis gebruikte tegen regen en koude. Sommigen verstaan daaronder een koffertje om boeken in te leggen.

de boeken, inzonderheid Namelijk der heilige Schrift, of andere, handelende van Gods woord.

Hertaald: de boeken, inzonderheid Namelijk de boeken van de Heilige Schrift, of andere boeken die over Gods Woord handelen.

de perkamenten Grieks membranas; een Latijns woord, betekenende enige dunne vellen van beesten, toebereid om op te schrijven, bij ons genoemd perkamenten, omdat zij eerst in de stad Pergamos zijn gevonden en bereid.

Hertaald: de perkamenten Grieks: membranas, een Latijns woord dat dunne vellen van dierenhuid aanduidt die bewerkt zijn om erop te schrijven; bij ons perkament genoemd, omdat het eerst in de stad Pergamus gevonden en bereid is.

2 Timotheüs 4 vers 14

Alexander, Van dezen, zie 1 Tim. 1:20.

Hertaald: Alexander, Over hem, zie 1 Tim. 1:20.

de kopersmid, heeft mij Of, koperslager.

Hertaald: de kopersmid, heeft mij Of: koperslager.

veel kwaads betoond; Namelijk met lasteren en de gezonde leer tegen te staan, gelijk verklaard wordt vs.15.

Hertaald: veel kwaads betoond; Namelijk door te lasteren en de gezonde leer tegen te staan, zoals in vers 15 verklaard wordt.

de Heere vergelde Dit is geen vervloeking uit een wraakgierig hart voortgekomen, tegen de leer van Christus, Matt. 5:44, en ook van Paulus zelf, Rom. 12:14, maar ook profetische dreiging uit een Goddelijken ijver tot Gods eer en ingeven des Heiligen Geestes, van de straf die hem genakende was, daar hij zich betoonde gans onbekeerlijk en verhard te zijn. Zie dergelijke Neh. 4:4, enz.; Ps. 5:11.

Hertaald: de Heere vergelde Dit is geen vervloeking die uit een wraakzuchtig hart voortkomt, tegen de leer van Christus, Matth. 5:44, en tegen die van Paulus zelf, Rom. 12:14. Het is een profetische dreiging, uit een goddelijke ijver voor Gods eer en door de ingeving van de Heilige Geest, over de straf die hem naderde, omdat hij zich volkomen onbekeerlijk en verhard betoonde. Zie iets dergelijks in Neh. 4:4, enzovoort; Ps. 5:11.

2 Timotheüs 4 vers 15

Van welken wacht gij Namelijk dat hij u ook dergelijk kwaad niet doe, of de gemeente geen schade doe.

Hertaald: Van welken wacht gij Namelijk wacht u ervoor dat hij ook u zulk kwaad doet, of dat hij de gemeente schade doet.

2 Timotheüs 4 vers 16

eerste verantwoording Namelijk gedaan voor den Keizer Nero.

Hertaald: eerste verantwoording Namelijk mijn eerste verantwoording, gedaan voor de keizer Nero.

niemand Namelijk van mijn medehelpers in den dienst des Woords, of die mij plachten te volgen en vergezellen. Het schijnt dat hij Lukas uitzondert, vs.11. Indien Petrus toen te Rome zou geweest zijn, gelijk voorgegeven wordt, zo zou dat een grote schande voor hem geweest zijn, hetwelk niet gelofelijk is.

Hertaald: niemand Namelijk niemand van mijn medehelpers in de dienst van het Woord, of van hen die mij plachten te volgen en te begeleiden. Het lijkt erop dat hij Lukas uitzondert, vers 11. Als Petrus toen in Rome geweest zou zijn, zoals beweerd wordt, dan zou dat een grote schande voor hem geweest zijn, en dat is niet aannemelijk.

bij mij geweest, Namelijk om mij met raad, voorspraak, getuigenis, of anderszins te helpen.

Hertaald: bij mij geweest, Namelijk om mij met raad, voorspraak, getuigenis of anderszins te helpen.

verlaten Dat is, alleen gelaten, niet vergezeld.

Hertaald: verlaten Dat is: alleen gelaten, niet begeleid.

Het worde hun niet toegerekend Dewijl zij dit uit zwakheid en vrees des gevaars gedaan hadden, zo bidt hij God voor hen, daar hij tevoren tegen den moedwilligen en verstokten Alexander gebeden heeft, vs.14; zie dergelijke Luc. 23:34; Hand. 7:60.

Hertaald: Het worde hun niet toegerekend Omdat zij dit uit zwakheid en uit vrees voor het gevaar gedaan hadden, bidt hij God voor hen, terwijl hij eerder tegen de moedwillige en verstokte Alexander gebeden heeft, vers 14; zie iets dergelijks in Luk. 23:34; Hand. 7:60.

2 Timotheüs 4 vers 17

bijgestaan, en Namelijk met de genade zijns Geestes, gelijk hij beloofd heeft, Luc. 21:14-15. Of, heeft gestaan bij mij, gelijk Hand. 27:23, en mij vertroost en versterkt.

Hertaald: bijgestaan, en Namelijk bijgestaan met de genade van Zijn Geest, zoals Hij beloofd heeft, Luk. 21:14-15. Of: Hij heeft bij mij gestaan, zoals in Hand. 27:23, en mij getroost en versterkt.

heeft mij bekrachtigd; Namelijk met wijsheid, voorzichtigheid en kloekmoedigheid.

Hertaald: heeft mij bekrachtigd; Namelijk met wijsheid, voorzichtigheid en moed.

opdat men door mij Of, opdat door mij de prediking vervuld zou worden. Zie vs.5.

Hertaald: opdat men door mij Of: opdat de prediking door mij vervuld zou worden. Zie vers 5.

alle heidenen dezelve Dat is, opdat ik nog tijd en gelegenheid zou hebben om het Evangelie onder de heidenen, wier apostel ik ben, Rom. 11:13, verder te verbreiden.

Hertaald: alle heidenen dezelve Dat is: opdat ik nog tijd en gelegenheid zou hebben om het Evangelie verder te verbreiden onder de heidenen, van wie ik de apostel ben, Rom. 11:13.

uit de muil des leeuws verlost Dat is, uit een groot en tegenwoordig gevaar des doods, gelijk daarin zijn degenen, die reeds in den muil en de kaken van een wreden leeuw zijn geraakt, Ps. 22:22, en Ps. 58:7. Anderen verstaan door den leeuw den keizer Nero, die om zijn wreedheid zo wordt genoemd, gelijk doorgaans de tirannen en vijanden der Kerk, Ps. 35:17, en Ps. 91:13; Spr. 28:15; Jer. 2:15, en Jer. 4:7. Zo noemt Christus den koning Herodes om zijn loosheid een vos; Luc. 13:32.

Hertaald: uit de muil des leeuws verlost Dat is: uit een groot en dreigend levensgevaar, zoals dat is voor mensen die al in de muil en de kaken van een wreed leeuw geraakt zijn, Ps. 22:22 en Ps. 58:7. Anderen verstaan onder de leeuw de keizer Nero, die vanwege zijn wreedheid zo genoemd wordt, zoals telkens de tirannen en vijanden van de kerk, Ps. 35:17 en Ps. 91:13; Spr. 28:15; Jer. 2:15 en Jer. 4:7. Zo noemt Christus koning Herodes vanwege zijn sluwheid een vos; Luk. 13:32.

2 Timotheüs 4 vers 18

zal mij verlossen Dat is, ik ben daarvan verzekerd uit Zijne beloften; Ps. 34:20, en Ps. 41:3, en Ps. 55:23.

Hertaald: zal mij verlossen Dat is: daarvan ben ik verzekerd uit Zijn beloften; Ps. 34:20 en Ps. 41:3, en Ps. 55:23.

van alle boos werk, Dat is, van verzaking of krenking der waarheid en vertwijfeling aan zijn hulp.

Hertaald: van alle boos werk, Dat is: van het verzaken of aantasten van de waarheid en van het twijfelen aan Zijn hulp.

tot Zijn hemels Koninkrijk; Dat is, totdat hij het eindelijk zal geven.

Hertaald: tot Zijn hemels Koninkrijk; Dat is: totdat Hij het uiteindelijk zal geven.

in alle eeuwigheid Grieks in eeuwigheden der eeuwigheden.

Hertaald: in alle eeuwigheid Grieks: in eeuwigheden der eeuwigheden.

2 Timotheüs 4 vers 19

Priska en Aquila, Zie van dezen, Hand. 18:2; Rom. 16:3.

Hertaald: Priska en Aquila, Zie over hen Hand. 18:2; Rom. 16:3.

Onesiforus Zie van dezen, 2 Tim. 1:16.

Hertaald: Onesiforus Zie over hem 2 Tim. 1:16.

2 Timotheüs 4 vers 20

Erastus is te Korinthe Zie van hem, Hand. 19:22; Rom. 16:23.

Hertaald: Erastus is te Korinthe Zie over hem Hand. 19:22; Rom. 16:23.

Trófimus Zie van hem, Hand. 20:4, en Hand. 21:29.

Hertaald: Trófimus Zie over hem Hand. 20:4 en Hand. 21:29.

te Miléte Zie van deze stad, Hand. 20:15, Hand. 20:17.

Hertaald: te Miléte Zie over deze stad Hand. 20:15, Hand. 20:17.

2 Timotheüs 4 vers 22

met uwen geest Dat is, geve u zijne genade, voornamelijk naar de ziel.

Hertaald: met uwen geest Dat is: geve u Zijn genade, vooral naar de ziel.

ulieden Dat is, niet alleen met u Timotheüs, maar ook met alle gelovigen te Efeze.

Hertaald: ulieden Dat is: niet alleen met u, Timotheüs, maar ook met alle gelovigen in Efeze.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Onesiforus  — nutbrengend, voordelig (Grieks)

Een gelovige die Paulus dikwijls verkwikt heeft en die hem, toen hij in Rome was, ijverig heeft opgezocht en gevonden zonder zich van zijn gevangenschap te schamen (2 Tim. 1:16-18; 4:19).

Krescens  — groeiend, toenemend (Latijn)

Een medewerker van Paulus die naar Galatië gereisd was (2 Tim. 4:10).

Karpus  — vrucht (Grieks)

Een gelovige te Troas, bij wie Paulus een reismantel en boeken had achtergelaten (2 Tim. 4:13).

Eubulus  — goede raadgever (Grieks)

Een gelovige te Rome die met Paulus meegroet (2 Tim. 4:21).

Pudens  — bescheiden, eerbaar (Latijn)

Een gelovige te Rome die met Paulus meegroet (2 Tim. 4:21).

Linus  — onzeker (Griekse mythologische naam)

Een gelovige te Rome die met Paulus meegroet (2 Tim. 4:21); door latere overlevering wel genoemd als een van de eerste voorgangers van de gemeente te Rome, al is dat niet met zekerheid uit de Schrift af te leiden.

Klaudia  — mankend, kreupel (Latijn, vrouwelijke vorm van Claudius)

Een gelovige te Rome die met Paulus meegroet (2 Tim. 4:21).

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Plaatsen Plaatsen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Dalmatië (Illyricum)  — vernoemd naar de Dalmaten, een Illyrisch volk; Illyricum: de bredere, oudere Romeinse aanduiding van hetzelfde kustgebied, waarbinnen Dalmatië het zuidelijke deel vormde

Ligging: Een Romeinse provincie aan de oostkust van de Adriatische Zee, in het huidige Kroatië/Montenegro.

Geschiedenis: In zijn laatste, aangrijpende brief, kort voor zijn marteldood geschreven, vermeldt Paulus dat Demas hem, "hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen", verlaten heeft en naar Thessalonica (reeds bestaand) vertrokken is, terwijl Titus naar Dalmatië ging (2 Tim. 4:9-10) — vermoedelijk, in tegenstelling tot Demas, in voortgezette dienst van het Evangelie. Reeds eerder, in zijn brief aan de Romeinen, had Paulus geschreven dat hij het Evangelie "van Jeruzalem af, en rondom, tot Illyricum toe" volbracht had (Rom. 15:19) — hetzelfde gebied, onder zijn oudere, bredere naam.

Bijbelse betekenis: Het contrast tussen Demas, die de wereld liefkreeg en Paulus verliet, en de overige medewerkers die trouw in de dienst van het Evangelie bleven, is een aangrijpende, tijdloze waarschuwing tegen het gevaar van wereldgelijkvormigheid, juist ook onder hen die eerder trouw dienden.

Recente inzichten: Overeenkomend met de kuststreek van het huidige Kroatië en Montenegro.

Rom. 15:19; 2 Tim. 4:9-10

Alle bijbelse plaatsen in één overzicht →

© Vertaling ISB Encyclopedia en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
De goede strijd gestreden (de loop geëindigd)  — Paulus' sterfbedwoorden, kort voor zijn marteldood geschreven: "Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden" (2 Tim. 4:7)

Wetend dat zijn einde nabij is — "ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande" (2 Tim. 4:6) — blikt Paulus terug zonder spijt of angst: "Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geëindigd, ik heb het geloof behouden" (2 Tim. 4:7). Het vooruitzicht is even standvastig als de terugblik: "voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben" (2 Tim. 4:8).

Bijbelse betekenis: De drie werkwoorden — gestreden, geëindigd, behouden — vatten een heel leven van dienst samen zonder enige zelfroem over eigen verdienste. De kroon wordt niet verdiend maar door de rechtvaardige Rechter gegeven, en wel aan allen die Zijn verschijning hebben liefgehad en niet aan Paulus alleen. Zijn kalmte tegenover de dood komt niet uit stoïcijnse onverschilligheid, maar uit de zekerheid van wat hem wacht.

Typologie: Paulus gebruikt hetzelfde wedloopbeeld al eerder: "een iegelijk, die om prijs strijdt, onthoudt zich in alles" — zij om een verderfelijke kroon, wij om een onverderfelijke (1 Kor. 9:25-26), en elders spreekt hij van dezelfde vrijmoedige verwachting van de dood: "begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste" (Fil. 1:23).

2 Tim. 4:6-8; 1 Kor. 9:25-26; Fil. 1:23

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Predik het woord — 4:1-8

Profeet, priester en koning niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe ambt

Dit is het laatste dat Paulus geschreven heeft. Hij zit gevangen, weet dat het afloopt, en geeft zijn jongste medewerker de opdracht door. Er staat geen woord in over zijn eigen omstandigheden voordat de opdracht gegeven is.

Voor een rechtbank die er nog niet is, wordt een prediker beëdigd.

**De plechtigheid.** “Ik betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk.”

Dat is de vorm van een eed. Timotheüs wordt niet aangemoedigd maar beëdigd, en de rechter voor wie dat gebeurt is Degene Die komen zal.

**De opdracht.** Twee woorden: “Predik het woord.” En dan wat dat inhoudt: houd aan tijdelijk, ontijdelijk — dus of het uitkomt of niet.

Dat is de kern van dit ambt in het hele register. Een profeet bedenkt niets; hij krijgt woorden in de mond gelegd. Ezechiël moest de rol eerst opeten. De wachter roept wat hij ziet, en zijn hele waarde ligt erin dat hij het van een ander heeft.

**Waarom het niet vanzelf gaat.** Er komt een tijd dat men de gezonde leer niet verdraagt en zichzelf leraars bijeenhaalt naar eigen begeerten. Het woord dat de Statenvertaling gebruikt is treffend: kittelachtig van gehoor.

De verleiding voor de prediker is dus niet in de eerste plaats luiheid, maar de wens om te bevallen.

**En dan pas over zichzelf.** “Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande.”

Een drankoffer werd bij het brandoffer uitgegoten en verdween in de grond; het was er alleen om over het echte offer heen te gaan. Zo ziet hij zijn eigen einde.

**De drie zinnen.** “Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geeindigd, ik heb het geloof behouden.” Geen van de drie gaat over uitkomst; alle drie gaan over volhouden.

**Het slot.** “Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal.”

De kanttekening merkt op dat het woord *geven* in het Grieks eigenlijk *weergeven* is — een genadige vergelding. En zij zegt erbij dat de kroon niet voor hem alleen is, maar voor allen die Zijn verschijning liefgehad hebben.

De man die begon met een eed voor de Rechter, eindigt bij diezelfde Rechter met een kroon.

  1. Deuteronomium 18:18 — Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven.
  2. Jeremia 1:9 — God raakt de mond aan en legt er de woorden in.
  3. Ezechiël 3:17 — De wachter hoort het woord uit Gods mond en waarschuwt.
  4. 2 Timotheüs 4:2 — Predik het woord, tijdelijk en ontijdelijk.
  5. Numeri 15:5 — Een drankoffer werd bij het offer uitgegoten.
  6. 2 Timotheüs 4:8 — En de rechtvaardige Rechter geeft de kroon.

In het Nieuwe Testament: Ezechiël 3:17; Jeremia 1:9; Deuteronomium 18:18; Numeri 15:5; 1 Korinthiers 9:25; 2 Timotheüs 2:5

Hoever dit reikt: De kroon der rechtvaardigheid verklaart de kanttekening als het eeuwige leven, naar Gods genadige belofte gegeven — het beeld komt van de kampvechter die een krans ontving. Wanneer die dag is, wordt in tweeën gelegd: bij zijn sterven, en ten volle op de laatste dag.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

2 Timotheüs 4

2 Timotheüs 4:1-2

KruisverwijzingenHandelingen 10:42Titus 2:151 Timotheüs 5:211 Timotheüs 5:20Titus 1:131 Timotheüs 4:132 Timotheüs 4:8Mattheüs 16:27
— Ik betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk: Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.

Wij mogen zulke sterke taal niet gebruiken, tenzij daar voldoende reden voor is. Wij mogen niet te heet zijn over koude zaken, maar zelfs dat is beter dan koud te zijn over zaken die hitte vereisen. Toen Johannes Calvijn Genève wilde verlaten om elders zijn studie te voltooien, wist die man Gods, Farel, hoe noodzakelijk het voor de Gemeente was dat Calvijn in Genève bleef. Hij bezwoer hem voor God dat hij niet mocht gaan. Hij hoopte dat er een vloek op al zijn studies zou rusten, als hij omwille daarvan zou verzaken wat hij als zijn plicht beschouwde. Zo mogen ook wij, net als de apostel, voor de Rechter van levenden en doden, mensen bezweren hun werk en roeping niet te verzaken.

2 Timotheüs 4:2

KruisverwijzingenTitus 2:151 Timotheüs 5:20Titus 1:131 Timotheüs 4:13Openbaring 3:19Kolossenzen 1:28Handelingen 20:7Handelingen 20:18
— Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.

Het Griekse woord betekent: “sta ervoor.” Zoals iemand die vastbesloten is zijn werk af te maken, er recht voor gaat staan. Sta voor uw werk, en zet er uw hele kracht in, er bovenop staand. “Tijdelijk, ontijdelijk,” want het Evangelie is een vrucht die het hele jaar door in het seizoen is. Soms zijn juist die “ontijdige” preken, gehouden ‘s avonds of op een ongewoon uur, van meer nut geweest dan de gewone diensten van Gods huis. Meneer Grimshaw reed van dorp tot dorp door de meest verlaten streken van Yorkshire. Waar hij ook tien of twaalf mensen tegenkwam, preekte hij hun te paard, soms wel vierentwintig preken in één week. Dat was ontijdig instaan, evengoed als tijdig. Zo behoren Gods Timotheüsjes te zijn, en eigenlijk wij allen.

2 Timotheüs 4:3-4

Kruisverwijzingen1 Timotheüs 1:42 Petrus 2:12 Timotheüs 3:1Jeremia 6:161 Timotheüs 1:101 Timotheüs 4:11 Korinthe 2:1Micha 2:11
— Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden; En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.

Wanneer mensen geen goede predikers hebben, hebben zij er zeker heel veel. De volken met de slechtste priesters hebben ze altijd bij zwermen. Laten wij daarom dankbaar zijn als God ons een gloeiende en ijverige dienaar zendt. Zelfs zij die het een last achten een dienaar te hebben, zouden meer belast zijn als zij geen goede hadden. Maar hoe kwaad is het, wanneer mensen jeukende oren krijgen, wanneer zij voortdurend gekitteld willen worden, wanneer zij mooie dingen willen, een fraaie, pretentieuze verstandelijkheid. In elke gemeente kan goed gedaan worden, behalve in een gemeente met jeukende oren. Moge God ons daarvan verlossen. Wanneer een mens de waarheid niet wil geloven, zal hij binnenkort een gretig gelovige van leugens zijn. Niemand is zo goedgelovig als de scepticus. Er is geen ongerijmdheid zo grof, of een ongelovige zal er al gauw toe gebracht worden haar aan te nemen, hoewel hij de waarheid van God verwerpt.

2 Timotheüs 4:5-6

Kruisverwijzingen2 Timotheüs 1:82 Timotheüs 2:3Filippenzen 1:23Filippenzen 2:17Kolossenzen 4:17Handelingen 21:81 Thessalonicenzen 5:62 Timotheüs 3:10
— Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij. Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande.

Hoe zorgeloos spreekt hij erover! Het is slechts een heengaan, ook al zou Cesars zwaard zijn hoofd van zijn lichaam scheiden. De dood is voor de gelovige werkelijk geen verschrikkelijk iets. “Ga op,” zei God tegen Mozes, en de profeet ging op, en God nam zijn ziel tot Zich, en hij was gezegend. Zo zegt God ook: “Kom op,” tegen de christen, en de christen gaat op, eerst naar zijn kamer, en dan van zijn kamer naar het paradijs. Het is mooi te zien hoe Paulus hier over zijn dood spreekt. Naar onze vertaling noemt hij het een offerande. Nu waagt Paulus het niet zichzelf een offerande te noemen; Christus is zijn offerande. Christus is, om zo te zeggen, het offer op het altaar. Hij vergelijkt zichzelf slechts met die kleine hoeveelheid wijn en olie die als aanvulling werd uitgegoten. Dat was niet noodzakelijk tot volmaking, maar toegestaan bij het volbrengen van een gelofte, of toegelaten bij een vrijwillig offer. Paulus is vastbesloten zijn dankbaarheid aan Christus, het grote offer, te tonen. Hij is bereid dat zijn bloed als een drankoffer wordt uitgegoten op het altaar waar zijn Heere en Meester het grote brandoffer was.

2 Timotheüs 4:7-8

KruisverwijzingenJakobus 1:121 Timotheüs 6:12Handelingen 20:24Kolossenzen 1:52 Timotheüs 1:12Filippenzen 3:13Hebreeën 12:1Spreuken 23:23
— Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geeindigd, ik heb het geloof behouden; Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.

Dit blijkt een onderscheidend kenmerk te zijn van een waar kind van God: hij heeft de verschijning van Christus lief. Nu zijn er sommige belijders die nooit aan de wederkomst denken. Het geeft hun niet de minste blijdschap te geloven dat Jezus, de Koning, zal komen om Zijn volk op te nemen tot hun eeuwige woning. Waarlijk, zij vergissen zich en hebben het zeker mis, want was dit niet juist de vertroosting die Christus Zijn discipelen gaf: “En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo kome Ik weder en zal u tot Mij nemen, opdat gij ook zijn moogt, waar Ik ben.” Ik vertrouw, geliefde vrienden, dat wij behoren tot hen die Zijn verschijning liefhebben. Zijn wij dat, dan is het een zekere profetie dat wij “de kroon der rechtvaardigheid” zullen ontvangen.

2 Timotheüs 4:9-10

Kruisverwijzingen2 Timotheüs 1:15Handelingen 16:6Filemon 1:242 Timotheüs 1:41 Johannes 5:42 Timotheüs 4:16Handelingen 17:1Lukas 14:26
— Benaarstig u haastelijk tot mij te komen. Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatie, Titus naar Dalmatie.

Demas was ooit bijna een martelaar; hij stond op de rand van het lijden, maar nu ziet u hem terugkeren naar de wereld. Hij is niet tevreden om met Paulus in de kerker te liggen en weg te kwijnen, maar zoekt liever zijn eigen gemak. Helaas, Demas, hoe hebt u uzelf voor altijd te schande gemaakt. Ieder die deze plaats leest, werpt nog een steen op de hoop die het gedenkteken is van iemand met een lafhartige geest, die van Paulus wegvluchtte in gevaar.

2 Timotheüs 4:11

KruisverwijzingenHandelingen 12:12Filemon 1:24Kolossenzen 4:10Handelingen 15:392 Timotheüs 1:15Handelingen 12:25Kolossenzen 4:141 Petrus 5:13
— Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.

Dat is een van de mooiste verzen van de Bijbel. U zult zich herinneren dat de apostel Paulus juist met Barnabas twistte over deze Markus. Johannes Markus wilde namelijk niet naar Bithynië gaan om het Woord te prediken, maar verliet Paulus en Barnabas. Daarom wilde Paulus Markus niet meer bij zich hebben, omdat hij zich in de dag van de beproeving had omgekeerd. Maar nu Paulus op het punt staat te sterven, wil hij met iedereen in volledige vrede zijn. Hij heeft de arme Johannes Markus zijn vroegere zwakheid geheel vergeven; hij ziet genade in hem. Daarom is hij bang dat Johannes Markus nog enige vrees zou kunnen hebben voor de toorn van de apostel. Daarom voegt hij deze zeer vriendelijke passage toe, zonder enige verwijzing naar het verleden te laten blijken. Hij geeft hem juist deze grote lof: “hij is mij zeer nut tot den dienst.”

2 Timotheüs 4:13

KruisverwijzingenHandelingen 16:81 Korinthe 4:112 Korinthe 11:27Handelingen 20:5Handelingen 16:11
— Breng den reismantel mede, dien ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en de boeken, inzonderheid de perkamenten.

Zelfs een apostel moet lezen. Hij is geïnspireerd, en toch heeft hij boeken nodig. Hij had de Heere gezien, en toch had hij boeken nodig. De apostel zegt tegen Timotheüs, en zo zegt hij tegen elke christelijke leider, dat deze zich aan het lezen moet wijden. Wie nooit leest, zal nooit gelezen worden; wie nooit aanhaalt, zal nooit aangehaald worden; wie de gedachten van andere breinen niet wil gebruiken, bewijst dat hij zelf geen brein heeft. Wat waar is voor leiders in de bediening, is waar voor alle christenen. Wij moeten lezen. Wij moeten zoveel mogelijk gedegen theologische werken en verklaringen van de Bijbel bestuderen. Wij zijn ervan overtuigd dat de beste besteding van vrije tijd is: lezen of bidden. Wij mogen veel onderricht ontvangen uit boeken, dat wij later als een waar wapen kunnen gebruiken in de dienst van onze Heere en Meester.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content