• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

2 Korinthe 8

1 Voorts maken wij u bekend, broeders, de genade van God, die in de Gemeenten van Macedonie gegeven is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Voorts maken wij uG4771 bekendG1107, broedersG80, de genadeG5485 van GodG2316, die inG1722 de GemeentenG1577 van MacedonieG3109 gegevenG1325 is. Voorts maken wij u bekend, broeders, de genade van God, die in de Gemeenten van Macedonie gegeven is.

KJV Moreover,2 brethren,4 we do1 ➔ you to wit of the grace6 of God8 bestowed10 on11 the churches13 of Macedonia;15

1 γνωριζομεν G1107 bekend, maak, verkondigd certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 δεδομενην G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 εκκλησιαις G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 14 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 μακεδονιας G3109 Macedonie Macedonia
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Dat in vele beproeving der verdrukking de overvloed hunner blijdschap, en hun zeer diepe armoede overvloedig geweest is tot den rijkdom hunner goeddadigheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 DatG3754 in veleG4183 beproevingG1382 der verdrukkingG2347 de overvloedG4050 hunner blijdschapG5479, enG2532 hunG846 zeer diepeG2596 armoedeG4432 overvloedigG4052 geweest is totG1519 den rijkdomG4149 hunner goeddadigheidG572. Dat in vele beproeving der verdrukking de overvloed hunner blijdschap, en hun zeer diepe armoede overvloedig geweest is tot den rijkdom hunner goeddadigheid.

KJV How that1 in2 a great3 trial4 of affliction5 the abundance7 of their10 joy9 and11 their16 deep14 poverty13 abounded17 unto18 the riches20 of their23 liberality.22

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 πολλη G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 4 δοκιμη G1382 beproeving, bevinding, proeve experience(-riment), proof, trial 5 θλιψεως G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 6 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 περισσεια G4050 overvloed abundance(-ant, (-ly)), superfluity 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 χαρας G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 10 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 14 βαθους G899 diepte, diepten deep(-ness, things), depth 15 πτωχεια G4432 armoede poverty 16 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 επερισσευσεν G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 18 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 19 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 πλουτον G4149 rijkdom, rijkdoms riches 21 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 απλοτητος G572 eenvoudigheid, goeddadigheid bountifulness, liberal(-ity), simplicity, singleness 23 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want zij zijn naar vermogen (ik betuig het), ja, boven vermogen gewillig geweest;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG3754 zij zijn naarG2596 vermogenG1411 (ik betuigG3140 het), ja, boven vermogenG1411 gewilligG830 geweest; Want zij zijn naar vermogen (ik betuig het), ja, boven vermogen gewillig geweest;

KJV For1 to2 their power,3 I bear record,4 yea, and5 beyond6 their power7 they were willing of themselves;8

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 3 δυναμιν G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 4 μαρτυρω G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 7 δυναμιν G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 8 αυθαιρετοι G830 gewillig of own accord, willing of self
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Ons met vele vermaning biddende, dat wij wilden aannemen de gave en de gemeenschap dezer bediening, die voor de heiligen geschiedt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Ons metG3326 veleG4183 vermaningG3874 biddendeG1189, dat wij wilden aannemenG1209 de gaveG5485 enG2532 de gemeenschapG2842 dezer bedieningG1248, die voor de heiligenG40 geschiedt. Ons met vele vermaning biddende, dat wij wilden aannemen de gave en de gemeenschap dezer bediening, die voor de heiligen geschiedt.

KJV Praying4 us with1 much2 intreaty3 that we would receive17 the gift,7 and8 take upon us the fellowship10 of the ministering12 to14 the saints.16

1 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 2 πολλης G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 3 παρακλησεως G3874 vertroosting, vermaning, vermanen comfort, consolation, exhortation, intreaty 4 δεομενοι G1189 bid, biddende, gebeden beseech, pray (to), make request 5 ημων G1473 mij, ik I, me 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κοινωνιαν G2842 gemeenschap, handreiking, mededeelzaamheid (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship 11 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 διακονιας G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 13 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 15 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 αγιους G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 17 δεξασθαι G1209 ontvangen, ontvangt, aangenomen accept, receive, take 18 ημας G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En zij deden niet alleen, gelijk wij gehoopt hadden, maar gaven zichzelven eerst aan den Heere en daarna aan ons, door den wil van God.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 En zij deden nietG3756 alleen, gelijk wij gehooptG1679 hadden, maarG235 gavenG1325 zichzelvenG1438 eerstG4412 aan den HeereG2962 enG2532 daarna aan ons, doorG1223 den wilG2307 van GodG2316. En zij deden niet alleen, gelijk wij gehoopt hadden, maar gaven zichzelven eerst aan den Heere en daarna aan ons, door den wil van God.

KJV And1 this they did, not2 as3 we hoped,4 but5 first8 gave7 their own selves6 to the Lord,10 and11 unto us by13 the will14 of God.15

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 4 ηλπισαμεν G1679 hoop, hoopt, hopen (have, thing) hope(-d) (for), trust 5 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 6 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 7 εδωκαν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 8 πρωτον G4412 eerst, eerste, Eerstelijk before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all) 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 ημιν G1473 mij, ik I, me 13 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 14 θεληματος G2307 wil desire, pleasure, will 15 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Alzo dat wij Titus vermaanden, dat, gelijk hij te voren begonnen had, hij ook alzo nog deze gave bij u voleinden zou.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Alzo dat wij TitusG5103 vermaandenG3870, dat, gelijk hij te voren begonnen had, hij ookG2532 alzoG3779 nog dezeG3778 gaveG5485 bij uG4771 voleindenG2005 zou. Alzo dat wij Titus vermaanden, dat, gelijk hij te voren begonnen had, hij ook alzo nog deze gave bij u voleinden zou.

Ook in dit vers tevoren begonnenG4278

KJV Insomuch1 that we desired3 Titus,5 that6 as7 he had begun,8 so9 he would11 ➔ also10 finish in12 you the same grace16 also.14

1 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 2 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 παρακαλεσαι G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 4 ημας G1473 mij, ik I, me 5 τιτον G5103 Titus Titus 6 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 7 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 8 προενηρξατο G4278 tevoren begonnen begin (before) 9 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 επιτελεση G2005 volbracht, voleindigen, voleindigt accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance) 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 17 ταυτην G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Zo dan, gelijk gij in alles overvloedig zijt, in geloof, en in woord, en in kennis, en in alle naarstigheid, en in uw liefde tot ons, ziet, dat gij ook in deze gave overvloedig zijt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Zo dan, gelijk gij inG1722 allesG3956 overvloedigG4052 zijt, in geloofG4102, enG2532 in woordG3056, enG2532 in kennisG1108, enG2532 in alle naarstigheidG4710, enG2532 inG1722 uw liefdeG26 tot ons, ziet, dat gij ookG2532 inG1722 dezeG3778 gaveG5485 overvloedigG4052 zijt. Zo dan, gelijk gij in alles overvloedig zijt, in geloof, en in woord, en in kennis, en in alle naarstigheid, en in uw liefde tot ons, ziet, dat gij ook in deze gave overvloedig zijt.

Ook in dit vers uit/metG1537

KJV Therefore,1 as2 ye abound5 in3 every4 thing, in faith,6 and7 utterance,8 and9 knowledge,10 and11 in all12 diligence,13 and14 in your love20 to18 us, see that21 ye abound27 in23 this grace26 also.22

1 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 ωσπερ G5618 gelijkerwijs, geschiedt (even, like) as 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 περισσευετε G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 6 πιστει G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 λογω G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 γνωσει G1108 kennis, wetenschap, verstand knowledge, science 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 παση G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 σπουδη G4710 naarstigheid, haast, benaarstigen business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 17 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 ημιν G1473 mij, ik I, me 20 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 21 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 24 ταυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 25 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 χαριτι G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 27 περισσευητε G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Ik zeg dit niet als gebiedende, maar als door de naarstigheid van anderen ook de oprechtheid uwer liefde beproevende.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Ik zegG3004 dit nietG3756 als gebiedendeG2596, maarG235 als doorG1223 de naarstigheidG4710 van anderen ookG2532 de oprechtheidG1103 uwer liefdeG26 beproevendeG1381. Ik zeg dit niet als gebiedende, maar als door de naarstigheid van anderen ook de oprechtheid uwer liefde beproevende.

KJV I speak4 not1 by2 commandment,3 but5 by occasion6 of the forwardness9 of others,8 and10 to prove16 the sincerity15 of your13 love.14

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 3 επιταγην G2003 bevel, ernst authority, commandment 4 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 5 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 6 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ετερων G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 9 σπουδης G4710 naarstigheid, haast, benaarstigen business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 υμετερας G5212 uw, het uwe your (own) 14 αγαπης G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 15 γνησιον G1103 oprechten, oprechte, oprechtheid own, sincerity, true 16 δοκιμαζων G1381 beproeft, beproefd, beproeven allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Want gij weet de genade van onzen Heere Jezus Christus, dat Hij om uwentwil is arm geworden, daar Hij rijk was, opdat gij door Zijn armoede zoudt rijk worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Want gij weet de genadeG5485 van onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547, dat Hij omG1223 uwentwil is armG4433 geworden, daar Hij rijk was, opdatG2443 gijG4771 door Zijn armoedeG4432 zoudt rijk worden. Want gij weet de genade van onzen Heere Jezus Christus, dat Hij om uwentwil is arm geworden, daar Hij rijk was, opdat gij door Zijn armoede zoudt rijk worden.

Ook in dit vers rijkG4145 rijkG4147

KJV For2 ye know1 the grace4 of our Lord6 Jesus8 Christ,9 that,10 though he was rich,14 yet for11 ➔ your sakes he became poor,13 that16 ye through his19 poverty20 might be rich.21

1 γινωσκετε G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 7 ημων G1473 mij, ik I, me 8 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 9 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 10 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 11 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 12 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 13 επτωχευσεν G4433 arm become poor 14 πλουσιος G4145 rijk, rijken, rijke rich 15 ων G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 16 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 17 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 18 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 εκεινου G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 20 πτωχεια G4432 armoede poverty 21 πλουτησητε G4147 rijk, rijken, verrijkt be increased with goods, (be made, wax) rich
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En ik zeg in dezen mijn mening; want dit is u oorbaar, als die niet alleen het doen, maar ook het willen van over een jaar te voren hebt begonnen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 En ik zegG1325 inG1722 dezenG5129 mijn meningG1106; wantG1063 dit is uG4771 oorbaarG4851, als die nietG3756 alleen het doenG4160, maarG235 ookG2532 het willenG2309 vanG575 over een jaarG4070 te voren hebt begonnen. En ik zeg in dezen mijn mening; want dit is u oorbaar, als die niet alleen het doen, maar ook het willen van over een jaar te voren hebt begonnen.

Ook in dit vers tevoren begonnenG4278

KJV And1 herein3 I give5 my advice:2 for7 this is expedient9 for you, who10 have begun before,19 not11 only12 to do,14 but15 also16 to be forward18 a year21 ago.20

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 γνωμην G1106 gevoelen, mening, goedvinden advice, + agree, judgment, mind, purpose, will 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τουτω G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 διδωμι G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 6 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 8 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 9 συμφερει G4851 nut, oorbaar, voordeel be better for, bring together, be expedient (for), be good, (be) profit(-able for) 10 οιτινες G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 11 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 13 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 15 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 θελειν G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 19 προενηρξασθε G4278 tevoren begonnen begin (before) 20 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 21 περυσι G4070 jaar + a year ago

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Maar nu voleindigt ook het doen; opdat, gelijk als er geweest is de volvaardigheid des gemoeds om te willen, er ook alzo zij het voleindigen uit hetgeen gij hebt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Maar nu voleindigtG2005 ookG2532 het doenG4160; opdat, gelijk als er geweest is de volvaardigheidG4288 des gemoeds om te willenG2309, er ookG2532 alzoG3779 zij het voleindigenG2005 uitG1537 hetgeen gij hebtG2192. Maar nu voleindigt ook het doen; opdat, gelijk als er geweest is de volvaardigheid des gemoeds om te willen, er ook alzo zij het voleindigen uit hetgeen gij hebt.

KJV Now1 therefore3 perform6 the doing5 of it; that7 as8 there was a readiness10 to will,12 so13 there may be a performance16 also14 out of17 that which ye have.19

1 νυνι G3570 nu now 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 6 επιτελεσατε G2005 volbracht, voleindigen, voleindigt accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance) 7 οπως G3704 opdat, zodat because, how, (so) that, to, when 8 καθαπερ G2509 gelijkerwijs (even, as well) as 9 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 προθυμια G4288 gemoeds, volvaardigheid, volvaardigheid gemoeds forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 θελειν G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 13 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 επιτελεσαι G2005 volbracht, voleindigen, voleindigt accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance) 17 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 εχειν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Want indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 WantG1063 indien te vorenG4295 de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemandG5100 aangenaamG2144 naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft. Want indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft.

Ook in dit vers volvaardigheid gemoedsG4288

KJV For2 if there1 be first5 a willing mind,4 it is accepted10 according to6 that7 a man9 hath,8 and not11 according to that12 he hath14 not.13

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 προθυμια G4288 gemoeds, volvaardigheid, volvaardigheid gemoeds forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind 5 προκειται G4295 voorgesteld, voorgestelde, voren be first, set before (forth) 6 καθο G2526 according to that, (inasmuch) as 7 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 8 εχη G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 9 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 10 ευπροσδεκτος G2144 aangenaam, welaangename acceptable(-ted) 11 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 καθο G2526 according to that, (inasmuch) as 13 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Want dit zeg ik niet, opdat anderen zouden verlichting hebben, en gij verdrukking;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 WantG1063 dit zeg ik nietG3756, opdatG2443 anderen zouden verlichtingG425 hebben, enG1161 gijG4771 verdrukkingG2347; Want dit zeg ik niet, opdat anderen zouden verlichting hebben, en gij verdrukking;

KJV For2 I mean not1 that3 other men4 be eased,5 and7 ye burdened:8

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 4 αλλοις G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 5 ανεσις G425 rust, verlichting, verkwikking eased, liberty, rest 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 θλιψις G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 9 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 10 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 11 ισοτητος G2471 gelijkheid equal(-ity) 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 15 καιρω G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 16 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 18 περισσευμα G4051 overvloed, overschot abundance, that was left, over and above 19 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 20 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 εκεινων G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 22 υστερημα G5303 gebrek, ontbrak, ontbreekt that which is behind, (that which was) lack(-ing), penury, want
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Maar opdat uit gelijkheid, in dezen tegenwoordigen tijd, uw overvloed zij om hun gebrek te vervullen; opdat ook hun overvloed zij om uw gebrek te vervullen, opdat er gelijkheid worde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Maar opdat uitG1537 gelijkheidG2471, in dezen tegenwoordigenG3568 tijdG2540, uw overvloedG4051 zij omG1519 hun gebrekG5303 te vervullen; opdatG2443 ookG2532 hun overvloedG4051 zij om uw gebrekG5303 te vervullen, opdat er gelijkheidG2471 wordeG1096. Maar opdat uit gelijkheid, in dezen tegenwoordigen tijd, uw overvloed zij om hun gebrek te vervullen; opdat ook hun overvloed zij om uw gebrek te vervullen, opdat er gelijkheid worde.

Ook in dit vers [vervullen]G3704

KJV But by an equality,13 that now at this time your abundance5 may be a supply for7 their4 want,10 that1 their abundance also2 may be6 a supply for your want: that11 there may be12 equality:

1 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 εκεινων G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 5 περισσευμα G4051 overvloed, overschot abundance, that was left, over and above 6 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 10 υστερημα G5303 gebrek, ontbrak, ontbreekt that which is behind, (that which was) lack(-ing), penury, want 11 οπως G3704 opdat, zodat because, how, (so) that, to, when 12 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 13 ισοτης G2471 gelijkheid equal(-ity)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Gelijk geschreven is: Die veel verzameld had, had niet over; en die weinig verzameld had, had niet te weinig.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Gelijk geschrevenG1125 is: Die veelG4183 verzameld had, had nietG3756 over; enG2532 die weinig verzameld had, had nietG3756 te weinig. Gelijk geschreven is: Die veel verzameld had, had niet over; en die weinig verzameld had, had niet te weinig.

Ook in dit vers weinigG1641 weinigG3641

KJV As1 it is written,2 He that had gathered3 much5 had7 ➔ nothing6 over; and8 he that had gathered4 little11 had13 ➔ no12 lack.

1 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 2 γεγραπται G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πολυ G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 6 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 7 επλεονασεν G4121 meerder, overvloedig, vermeerdere abound, abundant, make to increase, have over 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ολιγον G3641 weinig, weinige, weinigen + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while 12 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 ηλαττονησεν G1641 weinig have lack
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Doch Gode zij dank, Die dezelfde naarstigheid voor u in het hart van Titus gegeven heeft;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 DochG1161 GodeG2316 zijG846 dankG5485, Die dezelfde naarstigheidG4710 voor uG4771 inG1722 het hartG2588 van TitusG5103 gegevenG1325 heeft; Doch Gode zij dank, Die dezelfde naarstigheid voor u in het hart van Titus gegeven heeft;

KJV But2 thanks1 be to God,4 which3 put6 the same8 earnest care9 into12 the heart14 of Titus15 for10 you.

1 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 διδοντι G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αυτην G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 σπουδην G4710 naarstigheid, haast, benaarstigen business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste 10 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 καρδια G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 15 τιτου G5103 Titus Titus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Dat hij de vermaning heeft aangenomen, en zeer naarstig zijnde, gewillig tot u gereisd is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 DatG3754 hij de vermaningG3874 heeft aangenomenG1209, enG1161 zeer naarstigG4707 zijnde, gewilligG830 totG4314 uG4771 gereisdG1831 is. Dat hij de vermaning heeft aangenomen, en zeer naarstig zijnde, gewillig tot u gereisd is.

KJV For1 indeed3 he accepted5 the exhortation;4 but7 being8 more forward, of his own accord9 he went10 unto11 you.

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 4 παρακλησιν G3874 vertroosting, vermaning, vermanen comfort, consolation, exhortation, intreaty 5 εδεξατο G1209 ontvangen, ontvangt, aangenomen accept, receive, take 6 σπουδαιοτερος G4705 naarstig diligent 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 υπαρχων G5225 zijn, bestaan, aanwezig zijn; bezitting after, behave, live 9 αυθαιρετος G830 gewillig of own accord, willing of self 10 εξηλθεν G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 11 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 12 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 En wij hebben ook met hem gezonden den broeder, die lof heeft in het Evangelie door al de Gemeenten;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 EnG1161 wij hebben ook met hemG846 gezondenG4842 den broederG80, dieG3739 lofG1868 heeft inG1722 het EvangelieG2098 door alG3956 de GemeentenG1577; En wij hebben ook met hem gezonden den broeder, die lof heeft in het Evangelie door al de Gemeenten;

KJV And2 we have sent1 with3 him4 the brother,6 whose7 praise9 is in10 the gospel12 throughout13 all14 the churches;16

1 συνεπεμψαμεν G4842 gezonden send with 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 μετ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 4 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αδελφον G80 broeders, broeder, broederen brother 7 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 επαινος G1868 lof, prijs praise 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ευαγγελιω G2098 Evangelie, Evangelies gospel 13 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 14 πασων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 15 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 εκκλησιων G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 En dat niet alleen, maar hij is ook van de Gemeenten verkoren, om met ons te reizen met deze gave, die van ons bediend wordt tot de heerlijkheid des Heeren Zelven, en de volvaardigheid uws gemoeds;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 En dat nietG3756 alleen, maar hijG846 is ookG2532 vanG5259 de GemeentenG1577 verkorenG5500, om met ons te reizenG4898 met deze gaveG5485, dieG3778 vanG5259 ons bediendG1247 wordt totG4314 de heerlijkheidG1391 des HeerenG2962 Zelven, en de volvaardigheidG4288 uws gemoedsG4288; En dat niet alleen, maar hij is ook van de Gemeenten verkoren, om met ons te reizen met deze gave, die van ons bediend wordt tot de heerlijkheid des Heeren Zelven, en de volvaardigheid uws gemoeds;

KJV And3 not1 that only,2 but4 who was6 ➔ also5 chosen of7 the churches9 to travel10 with us with12 this grace,14 which8 is administered17 by18 us to20 the glory25 of the same22 Lord,24 and26 declaration of your ready mind:27

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 3 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 4 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 χειροτονηθεις G5500 verkoren, opsteken handen choose, ordain 7 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 8 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εκκλησιων G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 10 συνεκδημος G4898 metgezellen, reis, reizen companion in travel, travel with 11 ημων G1473 mij, ik I, me 12 συν G4862 met, samen met beside, with 13 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 χαριτι G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 15 ταυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 16 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 διακονουμενη G1247 dienen, dient, gediend (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon 18 υφ G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 19 ημων G1473 mij, ik I, me 20 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 21 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 23 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 25 δοξαν G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 26 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 27 προθυμιαν G4288 gemoeds, volvaardigheid, volvaardigheid gemoeds forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind 28 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Dit verhoedende, dat ons niemand moge lasteren in dezen overvloed, die van ons wordt bediend;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Dit verhoedendeG4724, datG3778 ons niemandG3361 moge lasterenG3469 inG1722 dezenG5026 overvloedG100, dieG3778 vanG5259 ons wordt bediendG1247; Dit verhoedende, dat ons niemand moge lasteren in dezen overvloed, die van ons wordt bediend;

KJV Avoiding1 this, that no3 man4 should blame6 us in7 this abundance9 which8 is administered12 by13 us:

1 στελλομενοι G4724 onttrekt, verhoedende avoid, withdraw self 2 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 5 ημας G1473 mij, ik I, me 6 μωμησηται G3469 gelasterd, lasteren blame 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αδροτητι G100 overvloed abundance 10 ταυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 11 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 διακονουμενη G1247 dienen, dient, gediend (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon 13 υφ G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 14 ημων G1473 mij, ik I, me

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Als die bezorgen, hetgeen eerlijk is, niet alleen voor den Heere, maar ook voor de mensen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Als die bezorgenG4306, hetgeen eerlijkG2570 is, nietG3756 alleen voor den HeereG2962, maarG235 ookG2532 voor de mensenG444. Als die bezorgen, hetgeen eerlijk is, niet alleen voor den Heere, maar ook voor de mensen.

KJV Providing1 for honest things,2 not3 only4 in the sight5 of the Lord,6 but7 also8 in the sight9 of men.10

1 προνοουμενοι G4306 Bezorgt, bezorgen, verzorgt provide (for) 2 καλα G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 3 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 5 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 6 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 7 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 10 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Wij hebben ook met hen gezonden onzen broeder, welken wij in vele dingen dikmaals beproefd hebben, dat hij naarstig is; en nu veel naarstiger, door het groot vertrouwen, dat hij heeft tot ulieden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Wij hebben ook met henG846 gezondenG4842 onzen broederG80, welken wij in veleG4183 dingen dikmaalsG4178 beproefdG1381 hebben, dat hij naarstigG4705 isG1510; en nu veelG4183 naarstigerG4707, door het groot vertrouwenG4006, dat hij heeft totG1519 ulieden. Wij hebben ook met hen gezonden onzen broeder, welken wij in vele dingen dikmaals beproefd hebben, dat hij naarstig is; en nu veel naarstiger, door het groot vertrouwen, dat hij heeft tot ulieden.

KJV And2 we have sent1 with them3 our brother,5 whom7 we have8 ➔ oftentimes11 proved diligent12 in9 many things,10 but15 now14 much16 more diligent, upon the great19 confidence18 which4 I have in21 you.

1 συνεπεμψαμεν G4842 gezonden send with 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αδελφον G80 broeders, broeder, broederen brother 6 ημων G1473 mij, ik I, me 7 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 εδοκιμασαμεν G1381 beproeft, beproefd, beproeven allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 πολλοις G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 11 πολλακις G4178 menigmaal, dikmaals, dikwijls oft(-en, -entimes, -times) 12 σπουδαιον G4705 naarstig diligent 13 οντα G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 14 νυνι G3570 nu now 15 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 16 πολυ G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 17 σπουδαιοτερον G4705 naarstig diligent 18 πεποιθησει G4006 vertrouwen, betrouwen, vrijmoedigheid confidence, trust 19 πολλη G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 20 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 22 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Hetzij dan Titus, hij is mijn metgezel en medearbeider bij u; hetzij onze broeders, zij zijn afgezanten der Gemeenten, en een eer van Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Hetzij dan Titus, hij is mijnG1699 metgezelG2844 enG2532 medearbeiderG4904 bij uG4771; hetzij onze broedersG80, zij zijn afgezantenG652 der GemeentenG1577, en een eerG1391 van ChristusG5547. Hetzij dan Titus, hij is mijn metgezel en medearbeider bij u; hetzij onze broeders, zij zijn afgezanten der Gemeenten, en een eer van Christus.

KJV Whether1 any do enquire of2 Titus,3 he is my5 partner4 and6 fellowhelper9 concerning7 you: or10 our brethren11 be enquired of, they are the messengers13 of the churches,14 and the glory15 of Christ.16

1 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 2 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 3 τιτου G5103 Titus Titus 4 κοινωνος G2844 gemeenschap, deelachtig, metgezel companion, X fellowship, partaker, partner 5 εμος G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 9 συνεργος G4904 medearbeider, medearbeiders, medewerkers companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow 10 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 11 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 12 ημων G1473 mij, ik I, me 13 αποστολοι G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 14 εκκλησιων G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 15 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 16 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Bewijst dan aan hen de bewijzing uwer liefde, en van onzen roem van u, ook voor het aangezicht der Gemeenten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 BewijstG1731 danG3767 aanG1519 henG846 de bewijzingG1732 uwer liefdeG26, enG2532 van onzen roemG2746 van uG4771, ookG2532 voor het aangezichtG4383 der GemeentenG1577. Bewijst dan aan hen de bewijzing uwer liefde, en van onzen roem van u, ook voor het aangezicht der Gemeenten.

KJV Wherefore2 shew ye14 to12 them,13 and7 before16 the churches,19 the proof3 of your love,5 and15 of our boasting9 on10 ➔ your behalf.

1 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 ενδειξιν G1732 betoning, bewijs, bewijzing declare, evident token, proof 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγαπης G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 6 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 ημων G1473 mij, ik I, me 9 καυχησεως G2746 roem, roeming, roems boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing 10 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 ενδειξασθε G1731 betonen, bewijzen, bewijzende do, show (forth) 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 17 προσωπον G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 18 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 εκκλησιων G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
2 Korinthe 8:1 Handelingen 16:9→ 1 Thessalonicenzen 4:10→ Kolossenzen 1:29→ Handelingen 11:23→ 2 Korinthe 9:2→ 2 Korinthe 11:9→ 2 Korinthe 9:4→ 2 Korinthe 9:12→
2 Korinthe 8:2 Jakobus 2:5→ 1 Thessalonicenzen 1:6→ Spreuken 11:25→ 2 Korinthe 9:13→ Nehemia 8:10→ Deuteronomium 15:4→ 1 Thessalonicenzen 2:14→ 1 Thessalonicenzen 3:3→
2 Korinthe 8:3 Exodus 35:29→ Exodus 35:21→ 1 Korinthe 16:2→ 1 Kronieken 29:5→ Exodus 35:5→ 1 Kronieken 29:9→ Filemon 1:14→ 2 Korinthe 8:11→
2 Korinthe 8:4 Handelingen 24:17→ 1 Korinthe 16:3→ 2 Korinthe 9:1→ Romeinen 15:25→ Hebreeën 6:10→ 2 Korinthe 9:12→ 1 Korinthe 16:1→ 1 Timotheüs 5:10→
2 Korinthe 8:5 2 Kronieken 30:8→ 2 Korinthe 4:5→ 1 Samuël 1:28→ Romeinen 6:13→ Jesaja 44:3→ 2 Korinthe 5:14→ 1 Korinthe 6:19→ 2 Kronieken 30:12→
2 Korinthe 8:6 2 Korinthe 12:18→ 2 Korinthe 8:16→ 2 Korinthe 8:4→ 2 Korinthe 8:19→ Filippenzen 4:18→ 1 Petrus 4:10→ 2 Korinthe 9:5→
2 Korinthe 8:7 2 Korinthe 9:8→ 1 Korinthe 1:5→ 2 Petrus 1:5→ Romeinen 15:14→ Filippenzen 1:9→ 1 Korinthe 13:8→ 2 Korinthe 7:7→ 1 Korinthe 12:13→
2 Korinthe 8:8 1 Korinthe 7:6→ 1 Johannes 3:17→ 2 Korinthe 8:24→ 2 Korinthe 9:7→ Efeze 4:15→ Romeinen 11:12→ 1 Korinthe 7:12→ Ezechiël 33:31→
2 Korinthe 8:9 Mattheüs 20:28→ Filippenzen 2:6→ Romeinen 5:8→ Romeinen 8:32→ Johannes 1:14→ Efeze 3:8→ 1 Korinthe 15:47→ 2 Korinthe 6:10→
2 Korinthe 8:10 1 Korinthe 7:25→ 2 Korinthe 9:2→ Hebreeën 13:16→ 1 Timotheüs 6:18→ Spreuken 19:17→ 1 Korinthe 7:40→ 2 Korinthe 8:8→ Jakobus 2:15→
2 Korinthe 8:11 2 Korinthe 9:2→
2 Korinthe 8:12 2 Korinthe 9:7→ Lukas 16:10→ Markus 12:42→ Lukas 21:1→ Exodus 35:5→ Exodus 35:29→ Spreuken 19:22→ Exodus 25:2→
2 Korinthe 8:13 Handelingen 4:34→ Romeinen 15:26→
2 Korinthe 8:14 2 Korinthe 9:12→ Handelingen 4:34→
2 Korinthe 8:15 Exodus 16:18→ Lukas 22:35→
2 Korinthe 8:16 Openbaring 17:17→ 2 Korinthe 7:7→ Jeremia 32:40→ Ezra 7:27→ Kolossenzen 3:17→ 2 Korinthe 2:13→ Nehemia 2:12→ Filippenzen 2:20→
2 Korinthe 8:17 2 Korinthe 8:6→ 2 Korinthe 8:8→ 2 Korinthe 8:10→ Hebreeën 13:22→
2 Korinthe 8:18 2 Korinthe 12:18→ 1 Korinthe 7:17→ 2 Korinthe 8:22→ Romeinen 16:4→ 2 Korinthe 8:19→ 2 Korinthe 2:12→
2 Korinthe 8:19 1 Korinthe 16:3→ 2 Korinthe 4:15→ 1 Petrus 4:10→ 2 Korinthe 9:8→ 2 Korinthe 9:12→ Handelingen 6:3→ Filippenzen 4:18→ Handelingen 15:25→
2 Korinthe 8:20 1 Korinthe 16:3→ 2 Korinthe 11:12→ Romeinen 14:16→ 1 Thessalonicenzen 5:22→ Mattheüs 10:16→ Efeze 5:15→
2 Korinthe 8:21 Romeinen 12:17→ Filippenzen 4:8→ Romeinen 14:18→ 1 Petrus 2:12→ 1 Thessalonicenzen 5:22→ 1 Timotheüs 5:14→ Titus 2:5→ 2 Korinthe 2:17→
2 Korinthe 8:22 Filippenzen 2:20→
2 Korinthe 8:23 Filippenzen 2:25→ Filemon 1:17→ 2 Korinthe 8:6→ 1 Thessalonicenzen 2:2→ Lukas 5:10→ 2 Korinthe 12:18→ 3 Johannes 1:8→ Filippenzen 4:3→
2 Korinthe 8:24 2 Korinthe 7:14→ 2 Korinthe 7:4→ 2 Korinthe 8:8→ 2 Korinthe 9:2→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
2 Korinthe 8 vers 1

de genade Gods, Dat is, de weldadigheid door de genade Gods, die hunne harten bewogen heeft om zo milde handreiking te doen aan de armen te Jeruzalem, gelijk vs.2 verklaart.

Hertaald: de genade Gods, Dat is: de weldadigheid door de genade van God, die hun harten bewogen heeft om zo mild hulp te bieden aan de armen in Jeruzalem, zoals vers 2 verklaart.

in de gemeenten van Of, door.

Hertaald: in de gemeenten van Of: door.

2 Korinthe 8 vers 2

de overvloed hunner Namelijk spruitende uit het geloof in Christus, niettegenstaande alle verdrukking. Zie Rom. 5:3 .

Hertaald: de overvloed hunner Namelijk vreugde die voortkomt uit het geloof in Christus, ondanks alle verdrukking. Zie Rom. 5:3.

hunne zeer diepe armoede Dat is, hoewel zij door de grote verdrukkingen tot de uiterste armoede schenen gekomen te zijn, nochtans zijn zij overvloedig geweest in het geven.

Hertaald: hunne zeer diepe armoede Dat is: hoewel zij door de grote verdrukkingen tot de uiterste armoede leken gekomen te zijn, waren zij toch overvloedig in het geven.

tot den rijkdom hunner Dat is, tot overvloedige mildheid, gelijk vs.4 uitwijst.

Hertaald: tot den rijkdom hunner Dat is: tot overvloedige mildheid, zoals vers 4 aanwijst.

goeddadigheid Of, eenvoudigheid, oprechtheid, in het geven.

Hertaald: goeddadigheid Of: eenvoudigheid, oprechtheid in het geven.

2 Korinthe 8 vers 4

vermaning Of, vertroosting.

Hertaald: vermaning Of: troost.

aannemen Dat is, op ons nemen.

Hertaald: aannemen Dat is: op ons nemen.

de gave en Gr. de genade, dat is de goedwillige gave.

Hertaald: de gave en Grieks: de genade, dat is: de goedwillige gave.

de gemeenschap dezer Dat is, de zorg om die inzameling wel te bestellen en ter rechter plaats te doen komen, als een teken van hunne gemeenschap met dezelve.

Hertaald: de gemeenschap dezer Dat is: de zorg om die inzameling goed te regelen en op de juiste plaats te laten aankomen, als een teken van hun gemeenschap daarmee.

de heiligen geschiedt ; Namelijk te Jeruzalem. Zie 1 Kor. 16:3-4 ; Rom. 15:26 .

Hertaald: de heiligen geschiedt ; Namelijk in Jeruzalem. Zie 1 Kor. 16:3-4; Rom. 15:26.

2 Korinthe 8 vers 5

niet alleen Dat is, deden meer dan wij gehoopt of verwacht hadden.

Hertaald: niet alleen Dat is: zij deden meer dan wij gehoopt of verwacht hadden.

gaven zichzelven Namelijk nog vlijtiger en overvloediger.

Hertaald: gaven zichzelven Namelijk nog nauwgezetter en overvloediger.

2 Korinthe 8 vers 6

begonnen had, Namelijk ulieden tot alle geestelijke deugden te verwekken, gelijk in vs.8 verklaard wordt.

Hertaald: begonnen had, Namelijk u tot alle geestelijke deugden aan te sporen, zoals in vers 8 verklaard wordt.

deze gave bij u Gr. genade; dat is, deze gift der weldadigheid, gelijk vs.1, 7, 19.

Hertaald: deze gave bij u Grieks: genade; dat is: deze gave van weldadigheid, zoals in vers 1, 7 en 19.

voleindigen zou Dat is, tot een goed einde zou brengen.

Hertaald: voleindigen zou Dat is: tot een goed einde zou brengen.

2 Korinthe 8 vers 8

als gebiedende, Gr. naar bevel.

Hertaald: als gebiedende, Grieks: naar bevel.

door de naarstigheid Dat is, door het voorbeeld der naarstigheid en milddadigheid van de gemeenten in Macedonië.

Hertaald: door de naarstigheid Dat is: door het voorbeeld van de inzet en de mildheid van de gemeenten in Macedonië.

2 Korinthe 8 vers 9

is arm geworden Namelijk toen Hij zichzelven heeft vernietigd, de gedaante eens dienstknechts aannemende; Fil. 2:5 , enz.

Hertaald: is arm geworden Namelijk toen Hij Zichzelf ontledigd heeft en de gestalte van een dienstknecht aannam; Filipp. 2:5, enzovoort.

daar Hij rijk was, Namelijk een heer van alle dingen. Zie Hebr. 1:2 .

Hertaald: daar Hij rijk was, Namelijk een Heer over alle dingen. Zie Hebr. 1:2.

rijk worden Dat is, al zijn geestelijke en hemelse goederen deelachtig worden; 1 Kor. 1:30 .

Hertaald: rijk worden Dat is: aan al Zijn geestelijke en hemelse goederen deel krijgen; 1 Kor. 1:30.

2 Korinthe 8 vers 10

ik zeg in dezen Gr. ik geef; gelijk 1 Kor. 7:25 .

Hertaald: ik zeg in dezen Grieks: ik geef; zoals in 1 Kor. 7:25.

het willen van over Dat is, het doen met vlijtigheid en gewilligheid. Want dat is meer dan alleen willen, of alleen doen.

Hertaald: het willen van over Dat is: het doen met inzet en bereidwilligheid. Want dat is meer dan alleen willen, of alleen doen.

2 Korinthe 8 vers 11

uit hetgeen dat gij hebt Dat is, naar de mate van hetgeen dat gij hebt.

Hertaald: uit hetgeen dat gij hebt Dat is: naar de mate van wat u hebt.

2 Korinthe 8 vers 12

aangenaam naar hetgeen Namelijk Gode, in het uitdelen van zijne gaven. Zie Marc. 12:43 ; 2 Kor. 9:7 .

Hertaald: aangenaam naar hetgeen Namelijk aangenaam voor God, in het uitdelen van Zijn gaven. Zie Mark. 12:43; 2 Kor. 9:7.

2 Korinthe 8 vers 13

verdrukking; Dat is, opdat anderen overvloed door uwe gaven zouden verkrijgen, en gij gebrek hebben, of u te zeer benauwen.

Hertaald: verdrukking; Dat is: niet zo dat anderen door uw gaven overvloed zouden krijgen en u gebrek zou hebben of in te grote nood zou komen.

2 Korinthe 8 vers 14

opdat ook hun overvloed Namelijk wanneer gij in den tijd der vervolging, of anderszins, hunne hulp ook zoudt mogen van node hebben. Anderen nemen het van den overvloed der geestelijke gaven, welke die van Jeruzalem den heidenen te vlijtiger en te bekwamer zouden mededelen, wanneer zij om den tijdelijken leeftocht zich niet zouden moeten bekommeren.

Hertaald: opdat ook hun overvloed Namelijk wanneer u in een tijd van vervolging of anderszins ook hun hulp nodig zou hebben. Anderen vatten het op van de overvloed van geestelijke gaven, die de gelovigen van Jeruzalem des te toegewijder en beter aan de heidenen zouden meedelen wanneer zij zich niet om hun dagelijkse onderhoud zouden hoeven bekommeren.

opdat er gelijkheid worde Namelijk in het geven of ontvangen naar den nood en overvloed van een ieder. Of, opdat het ene lid niet te zeer overvloeie, en het andere niet te benauwd zij; hetwelk met vs.15 wel zowel overeen komt.

Hertaald: opdat er gelijkheid worde Namelijk in het geven of ontvangen, naar de nood en de overvloed van ieder. Of: opdat het ene lid niet te veel overvloed heeft en het andere niet in te grote nood is; dat komt ook goed overeen met vers 15.

2 Korinthe 8 vers 15

geschreven is Namelijk Ex. 16:18 , in het verzamelen van het manna. Want die veel verzameld hadden, namen daaruit maar elk een gomer tot hun leeftocht, die weinig, vervulden dien gomer uit hetgeen van anderen verzameld was, dat iemand meer tehuis bracht bedierf en ging verloren.

Hertaald: geschreven is Namelijk in Ex. 16:18, bij het verzamelen van het manna. Want zij die veel verzameld hadden, namen daaruit ieder maar één gomer als voedsel; en zij die weinig hadden, vulden die gomer uit wat door anderen verzameld was. Wat iemand meer naar huis bracht, bedierf en ging verloren.

2 Korinthe 8 vers 16

dezelfde naarstigheid Dat is, deze zorgvuldigheid om u ook hiertoe te vermanen en bewegen, gelijk vs.17 verklaart.

Hertaald: dezelfde naarstigheid Dat is: deze zorgvuldigheid om u ook hiertoe aan te sporen en te bewegen, zoals vers 17 verklaart.

2 Korinthe 8 vers 17

gereisd is Gr. uitgegaan.

Hertaald: gereisd is Grieks: uitgegaan.

2 Korinthe 8 vers 18

den broeder, die lof heeft Deze menen vele oude leraars dat Lukas zou geweest zijn, die het Evangelie van Christus beschreven heeft; maar alzo hier niet van het Evangelie te beschrijven, maar van het te prediken gesproken wordt, zo is dat onzeker; gelijk ook dat het Barnabas zou zijn.

Hertaald: den broeder, die lof heeft Veel oude leraars menen dat dit Lukas geweest zou zijn, die het Evangelie van Christus beschreven heeft. Maar hier wordt niet gesproken over het beschrijven van het Evangelie, maar over het prediken ervan, dus dat is onzeker; net zoals het onzeker is dat het Barnabas zou zijn.

2 Korinthe 8 vers 19

van de gemeenten verkoren Het Griekse woord betekent eigenlijk ene verkiezing, die met opsteking of uitreiking der handen geschiedt; alzo dat Paulus niet alleen zelf deze hiertoe had verordineerd, maar ook de gemeenten van Macedonië. Zie van die woord ook Hand. 14:23 .

Hertaald: van de gemeenten verkoren Het Griekse woord betekent eigenlijk een verkiezing die met het opsteken of uitstrekken van de handen gebeurt. Zo had niet alleen Paulus zelf hem hiervoor aangesteld, maar ook de gemeenten van Macedonië. Zie over dat woord ook Hand. 14:23.

met deze gave, Dat is, weldaad, gift, weldadige handreiking, gelijk meermalen tevoren.

Hertaald: met deze gave, Dat is: weldaad, gave, milde hulp, zoals al meermalen hiervoor.

de volvaardigheid uws Dat is, tot een bewijs van uw goedwilligheid en milddadigheid.

Hertaald: de volvaardigheid uws Dat is: tot een bewijs van uw bereidwilligheid en mildheid.

2 Korinthe 8 vers 20

Dit verhoedende, dat ons Namelijk door het bijvoegen van anderen, die dezen last nevens ons hebben aangenomen, gelijk vs.22 verklaart.

Hertaald: Dit verhoedende, dat ons Namelijk door anderen erbij te voegen, die deze opdracht samen met ons hebben aangenomen, zoals vers 22 verklaart.

lasteren in dezen Of, berispen, met kwaad achterdenken bezwaren, zo wij zodanige overvloedige aalmoezen alleen hadden overgebracht, hetwelk van de valse apostelen en andere vijanden des Evangelies, lichtelijk had kunnen geschieden.

Hertaald: lasteren in dezen Of: berispen, met kwade verdenking belasten, als wij zulke overvloedige aalmoezen alleen zouden hebben overgebracht. Dat had door de valse apostelen en andere vijanden van het Evangelie gemakkelijk kunnen gebeuren.

2 Korinthe 8 vers 22

onzen broeder, welken wij Deze menen sommigen dat Apollos geweest zou zijn. Doch is ook onzeker.

Hertaald: onzen broeder, welken wij Sommigen menen dat dit Apollos geweest zou zijn. Maar ook dat is onzeker.

dat hij heeft Of, dat wij hebben.

Hertaald: dat hij heeft Of: dat wij hebben.

2 Korinthe 8 vers 23

Titus, hij is Gr. van Titus, dat is, wil men weten wie Titus is.

Hertaald: Titus, hij is Grieks: van Titus, dat is: wil men weten wie Titus is.

onze broeders, zij zijn Namelijk die van de gemeenten van Macedonië nevens Titus hiertoe zijn verkoren, waarvan hij gesproken had vs.18, 22.

Hertaald: onze broeders, zij zijn Namelijk zij die uit de gemeenten van Macedonië samen met Titus hiervoor gekozen zijn, over wie hij gesproken had in vers 18 en 22.

afgezanten der gemeenten, Gr. Apostelen; gelijk dit woord ook voor allerlei leraars en gezanten somwijlen genomen wordt. Zie Rom. 16:7 .

Hertaald: afgezanten der gemeenten, Grieks: apostelen; zoals dit woord soms ook voor allerlei leraars en gezanten gebruikt wordt. Zie Rom. 16:7.

ene eer van Christus Gr. ene heerlijkheid van Christus; dat is, zulke personen, waardoor de eer van Christus zonderling wordt bevorderd.

Hertaald: ene eer van Christus Grieks: een heerlijkheid van Christus; dat is: zulke personen door wie de eer van Christus in het bijzonder bevorderd wordt.

2 Korinthe 8 vers 24

voor het aangezicht der gemeente Dat is, gelijk die tot getuigen van deze uwe liefde en weldadigheid zult hebben al de gemeenten, die daarvan kennis zullen krijgen.

Hertaald: voor het aangezicht der gemeente Dat is: omdat u al de gemeenten die hiervan zullen horen tot getuigen van deze liefde en weldadigheid van u zult hebben.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Titus  — onzeker

Een niet-Joodse (Griekse) medewerker en 'broeder' van Paulus, die een belangrijke rol speelde bij het overbrengen van berichten tussen Paulus en de gemeente te Korinthe en bij het inzamelen van de gave voor de heiligen te Jeruzalem (2 Kor. 2:13; 7:6-16; 8:6, 16-23). Later kreeg hij zelf een brief van Paulus en werd hij op Kreta achtergelaten om de gemeente daar te ordenen (Titus 1:5).

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Blijmoedig geven  — Het christelijke geven, niet uit droefheid of dwang maar met vrijmoedige blijdschap, gegrond op Christus' eigen vrijwillige armoede: "God heeft een blijmoedigen gever lief" (2 Kor. 9:7)

Paulus roemt de gemeenten van Macedonië, die te midden van beproeving en diepe armoede "boven vermogen gewillig" waren om te geven (2 Kor. 8:2-3), en legt het uiteindelijke motief bloot: "gij weet de genade van onzen Heere Jezus Christus, dat Hij om uwentwil is arm geworden, daar Hij rijk was, opdat gij door Zijn armoede zoudt rijk worden" (2 Kor. 8:9). Het gaat niet om de grootte van de gave maar om de gezindheid: "indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft" (2 Kor. 8:12). In hoofdstuk 9 volgt het landbouwbeeld: "die spaarzamelijk zaait, zal ook spaarzamelijk maaien; en die in zegeningen zaait, zal ook in zegeningen maaien" (2 Kor. 9:6), en de regel: "een iegelijk doe, gelijk hij in zijn hart voorneemt; niet uit droefheid, of uit nooddwang; want God heeft een blijmoedigen gever lief" (2 Kor. 9:7), met de toezegging dat God alle genade overvloedig zal doen zijn tot elk goed werk (2 Kor. 9:8).

Bijbelse betekenis: Christelijk geven is geen wettische verplichting naar een vast percentage, maar een vrucht van het Evangelie zelf. Wie beseft wat de vrijwillige, zelfvernederende armoede van Christus hem gebracht heeft, geeft niet uit dwang maar uit dankbare blijdschap. Het is de gezindheid en niet het bedrag dat God aanziet.

Typologie: Diezelfde blijdschap bij het vrijwillig geven kenmerkte Israël bij de gaven voor de tempel: "En het volk was verblijd over hun vrijwillig geven; want zij gaven met een volkomen hart den HEERE vrijwillig; en de koning David verblijdde zich ook met grote blijdschap" (1 Kron. 29:9).

2 Kor. 8:2-3,9,12; 2 Kor. 9:6-8

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

De verlossing en de losser niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Arm geworden, terwijl Hij rijk was — 8:1-15

Paulus is bezig met iets heel praktisch: een inzameling voor de arme gemeente in Jeruzalem. Hij prijst de gemeenten van Macedonië, die in diepe armoede overvloedig gegeven hebben. En dan legt hij er één zin naast.

Om een collecte te motiveren wijst hij op de armoede van Christus — en zegt in één zin wie Hij was en wat Hij werd.

Gij weet de genade van onzen Heere Jezus Christus, dat Hij om uwentwil is arm geworden, daar Hij rijk was, opdat gij door Zijn armoede zoudt rijk worden.

De kanttekening werkt de drie delen uit. Rijk zijn betekent hier: een Heer over alle dingen. Arm worden ziet op het ogenblik waarop Hij Zichzelf ontledigd heeft en de gestalte van een dienstknecht aannam, met verwijzing naar Filippenzen 2. En rijk worden verklaart zij als: aan al Zijn geestelijke en hemelse goederen deel krijgen.

Het opmerkelijke is de aanleiding. Paulus schrijft dit niet in een leerstellig hoofdstuk maar midden in een geldinzameling. De diepste zin over de vernedering van Christus staat in een brief over een collecte.

Daarmee is meteen gezegd hoe zulke leer bedoeld is: niet om te bewonderen maar om ernaar te leven. Hij vraagt de Korinthiërs dan ook niet om te geven tot zij arm zijn, maar noemt een eenvoudige maatstaf uit Exodus 16: die veel verzameld had, had niet over; en die weinig verzameld had, had niet te weinig.

Wie de ruil van 2 Korinthe 5 gelezen heeft, herkent hem hier terug in andere woorden. Daar werd Hij zonde gemaakt opdat wij rechtvaardigheid Gods zouden worden. Hier wordt Hij arm opdat wij rijk zouden worden. Twee keer dezelfde beweging: Hij neemt wat van ons is, en geeft wat van Hem is.

  1. Filippenzen 2:6-7 — Hij heeft Zichzelf ontledigd en de gestalte eens dienstknechts aangenomen.
  2. 2 Korinthe 8:9 — Hij is arm geworden, terwijl Hij rijk was.
  3. 2 Korinthe 5:21 — Dezelfde ruil: Hij zonde gemaakt, wij rechtvaardigheid Gods.
  4. Lukas 9:58 — De Zoon des mensen heeft niets waar Hij het hoofd nederlegge.
  5. Exodus 16:18 — Wie veel verzamelde had niet over, wie weinig verzamelde geen gebrek.
  6. Efeze 1:7 — Naar den rijkdom Zijner genade.

In het Nieuwe Testament: Filippenzen 2:5-8; 2 Korinthe 5:21; Efeze 1:7; Lukas 9:58

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

2 Korinthe 8

2 Korinthe 8:1-2

KruisverwijzingenHandelingen 16:9→1 Thessalonicenzen 4:10→Kolossenzen 1:29→Handelingen 11:23→Jakobus 2:5→2 Korinthe 9:2→2 Korinthe 11:9→2 Korinthe 9:4→
— Voorts maken wij u bekend, broeders, de genade van God, die in de Gemeenten van Macedonie gegeven is. Dat in vele beproeving der verdrukking de overvloed hunner blijdschap, en hun zeer diepe armoede overvloedig geweest is tot den rijkdom hunner goeddadigheid.

Het is goed de ene christen door het voorbeeld van de andere aan te sporen. Paulus wekt hen te Korinthe op door het voorbeeld van de gemeenten in Macedonië, ongetwijfeld vooral van de gemeente te Filippi. Hij zegt dat zij in grote verdrukking waren, en zeer arm, maar toch zo vervuld waren van Gods genade, dat hun zeer diepe armoede “overvloedig geweest is tot den rijkdom hunner goeddadigheid”, want wat zij gaven, werd naar verhouding groter juist doordat zij zo arm waren.

2 Korinthe 8:3

KruisverwijzingenExodus 35:29→Exodus 35:21→1 Korinthe 16:2→1 Kronieken 29:5→Exodus 35:5→1 Kronieken 29:9→Filemon 1:14→2 Korinthe 8:11→
— Want zij zijn naar vermogen (ik betuig het), ja, boven vermogen gewillig geweest;

Zonder enige drang, zonder zelfs maar een wenk — geheel uit eigen beweging.

2 Korinthe 8:4

KruisverwijzingenHandelingen 24:17→1 Korinthe 16:3→2 Korinthe 9:1→Romeinen 15:25→Hebreeën 6:10→2 Korinthe 9:12→1 Korinthe 16:1→1 Timotheüs 5:10→
— Ons met vele vermaning biddende, dat wij wilden aannemen de gave en de gemeenschap dezer bediening, die voor de heiligen geschiedt.

“De gemeenschap dezer bediening” — want dat gezegende woord ‘koinonia’, gemeenschap, wordt niet alleen toegepast op het Avondmaal en dergelijke gemeenschap. Het geldt ook voor de gemeenschap met arme heiligen: gemeenschap met hen door in hun noden te voorzien. Paulus zegt dat de gemeenten van Macedonië er bij hem op aandrongen dat hij hun geld zou aannemen en het naar Jeruzalem zou brengen en uitdelen. Hij lijkt hier zeer terughoudend in geweest te zijn, maar zij drongen erop aan.

2 Korinthe 8:5

Kruisverwijzingen2 Kronieken 30:8→2 Korinthe 4:5→1 Samuël 1:28→Romeinen 6:13→Jesaja 44:3→2 Korinthe 5:14→1 Korinthe 6:19→2 Kronieken 30:12→
— En zij deden niet alleen, gelijk wij gehoopt hadden, maar gaven zichzelven eerst aan den Heere en daarna aan ons, door den wil van God.

Dat wil zeggen: naar onze verwachting.

2 Korinthe 8:6-7

Kruisverwijzingen2 Korinthe 12:18→2 Korinthe 9:8→1 Korinthe 1:5→2 Korinthe 8:16→2 Korinthe 8:4→2 Korinthe 8:19→2 Petrus 1:5→Romeinen 15:14→
— Alzo dat wij Titus vermaanden, dat, gelijk hij te voren begonnen had, hij ook alzo nog deze gave bij u voleinden zou. Zo dan, gelijk gij in alles overvloedig zijt, in geloof, en in woord, en in kennis, en in alle naarstigheid, en in uw liefde tot ons, ziet, dat gij ook in deze gave overvloedig zijt.

Zij gaven zichzelf eerst aan God. Daarna vroegen zij aan Paulus het aan te nemen, opdat hij het voor God kon gebruiken bij de uitdeling van de christelijke liefdadigheid onder de arme heiligen te Jeruzalem. Deze gemeente te Korinthe was een beroemde gemeente, met meer begaafde mannen dan andere gemeenten. Zij hadden zelfs niet één man als voorganger, omdat zij zo overvloedig waren aan broeders die konden stichten. Hij dringt er bij hen op aan dat zij, zoals zij in alles vooraan stonden, ook niet achter zouden blijven in hun vrijgevigheid.

2 Korinthe 8:8-9

KruisverwijzingenMattheüs 20:28→Filippenzen 2:6→Romeinen 5:8→Romeinen 8:32→1 Korinthe 7:6→Johannes 1:14→Efeze 3:8→1 Korinthe 15:47→
— Ik zeg dit niet als gebiedende, maar als door de naarstigheid van anderen ook de oprechtheid uwer liefde beproevende. Want gij weet de genade van onzen Heere Jezus Christus, dat Hij om uwentwil is arm geworden, daar Hij rijk was, opdat gij door Zijn armoede zoudt rijk worden.

Ik wil het u niet als een wet opleggen. Ik wil dat het van uw kant vrijwillig is. Wat een aangrijpend argument voegt Paulus daaraan toe! Hoe had hij een beter kunnen vinden? Help uw broeders te Jeruzalem die in nood zijn, ook al zou die hulp u pijn doen. U kent immers de genade van onze Heere Jezus Christus: wat Hij deed, en wat Hij gaf, opdat u rijk zou worden.

2 Korinthe 8:10

Kruisverwijzingen1 Korinthe 7:25→2 Korinthe 9:2→Hebreeën 13:16→1 Timotheüs 6:18→Spreuken 19:17→1 Korinthe 7:40→2 Korinthe 8:8→Jakobus 2:15→
— En ik zeg in dezen mijn mening; want dit is u oorbaar, als die niet alleen het doen, maar ook het willen van over een jaar te voren hebt begonnen.

Zij waren vorig jaar begonnen — misschien niet precies een jaar geleden, maar enkele maanden eerder in het voorgaande jaar — de zaak te bespreken en beloften te doen. Zij behoorden tot de eersten die het werk op zich namen, maar hadden het nog niet uitgevoerd.

2 Korinthe 8:11

Kruisverwijzingen2 Korinthe 9:2→
— Maar nu voleindigt ook het doen; opdat, gelijk als er geweest is de volvaardigheid des gemoeds om te willen, er ook alzo zij het voleindigen uit hetgeen gij hebt.

Zij hadden geen voorganger, ziet u, en wat ieders zaak is, is niemands zaak, en zo werd de bijdrage niet uitgevoerd. In het algemeen is de gemeente te Korinthe zowat de slechtste van het Nieuwe Testament, en dat juist om deze reden: dat zij geen enkel toezicht had. Zij was het toonbeeld van sommige broeders die wij ook heden onder ons hebben. Zij halen dit aan als een voorbeeld, terwijl het hier juist als een baken staat, en een zeer uitstekend baken ook, om ons hiervoor te waarschuwen. Alles liep door elkaar, hoe goed de mensen ook waren. Omdat zij geen orde en geen tucht hadden, kwam er niets van de grond, en zij vermoeiden het leven van de apostel daarmee. God wil dat de dingen betamelijk en ordelijk gebeuren, en Hij geeft Zijn gemeenten voorgangers naar Zijn hart. Doet Hij dat, dan is de gemeente in staat haar verlangens en werkzaamheden met iets van praktisch gezond verstand uit te voeren. Maar hier hadden zij een jaar geleden, maanden geleden, de zaak besproken en een belofte gedaan, en nu moet hij hun zeggen: volbrengt dan nu ook het doen ervan. Zij hadden geen diakenen die naar hen omzagen, durf ik te zeggen.

2 Korinthe 8:12-14

Kruisverwijzingen2 Korinthe 9:12→2 Korinthe 9:7→Lukas 16:10→Markus 12:42→Lukas 21:1→Handelingen 4:34→Exodus 35:5→Exodus 35:29→
— Want indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft. Want dit zeg ik niet, opdat anderen zouden verlichting hebben, en gij verdrukking; Maar opdat uit gelijkheid, in dezen tegenwoordigen tijd, uw overvloed zij om hun gebrek te vervullen; opdat ook hun overvloed zij om uw gebrek te vervullen, opdat er gelijkheid worde.

Alleen in de christelijke Kerk zullen wij ooit vrijheid, gelijkheid en broederschap ten volle verwerkelijkt vinden. Daar, door het leven van Christus in Zijn volk, zal dat werkelijkheid worden. De apostel onderbouwt deze gedachte. Bengel heeft haar prachtig verwoord toen hij zei dat wij van onze overvloed behoren te bedienen tot troost van anderen, en van ons welzijn tot de noden van anderen. Zo behoren wij, om een evenwicht te bewaren, zodat, wanneer de een gebrek lijdt en de ander overvloed heeft, er gelijkheid ontstaat.

2 Korinthe 8:15-17

KruisverwijzingenExodus 16:18→Openbaring 17:17→2 Korinthe 8:6→Lukas 22:35→2 Korinthe 7:7→Jeremia 32:40→Ezra 7:27→Kolossenzen 3:17→
— Gelijk geschreven is: Die veel verzameld had, had niet over; en die weinig verzameld had, had niet te weinig. Doch Gode zij dank, Die dezelfde naarstigheid voor u in het hart van Titus gegeven heeft; Dat hij de vermaning heeft aangenomen, en zeer naarstig zijnde, gewillig tot u gereisd is.

Ofwel: hij gaat naar u toe, want hij bracht deze brief zelf naar hen.

2 Korinthe 8:18

Kruisverwijzingen2 Korinthe 12:18→1 Korinthe 7:17→2 Korinthe 8:22→Romeinen 16:4→2 Korinthe 8:19→2 Korinthe 2:12→
— En wij hebben ook met hem gezonden den broeder, die lof heeft in het Evangelie door al de Gemeenten;

En wat voor broeder was dat? Niemand weet het. En een broeder die lof heeft in alle gemeenten, mag er best tevreden mee zijn dat zijn naam vergeten wordt. Ach, het zou een lieflijke zaak zijn lof te hebben in alle gemeenten, anoniem, zodat het geheel tot God zou opklimmen. Het kan Lukas geweest zijn. Waarschijnlijk was hij het. Het kan ook Lukas niet geweest zijn. Waarschijnlijk was hij het niet. Wij weten niet wie het was. Maar het doet er niet toe. Wat maakt het uit? Zoals de heer Whitefield placht te zeggen: laat mijn naam vergaan, maar laat Christus’ Naam voor eeuwig voortbestaan.

2 Korinthe 8:19-20

Kruisverwijzingen1 Korinthe 16:3→2 Korinthe 4:15→1 Petrus 4:10→2 Korinthe 9:8→2 Korinthe 9:12→Handelingen 6:3→Filippenzen 4:18→Handelingen 15:25→
— En dat niet alleen, maar hij is ook van de Gemeenten verkoren, om met ons te reizen met deze gave, die van ons bediend wordt tot de heerlijkheid des Heeren Zelven, en de volvaardigheid uws gemoeds; Dit verhoedende, dat ons niemand moge lasteren in dezen overvloed, die van ons wordt bediend;

Ofwel: met deze gave. Hij had andere broeders bij zich, opdat niemand ook maar zou kunnen suggereren dat Paulus daarvan profiteerde. En, ach, bij het uitdelen van het geld van de Heere past het ons uiterst zorgvuldig te zijn.

2 Korinthe 8:21

KruisverwijzingenRomeinen 12:17→Filippenzen 4:8→Romeinen 14:18→1 Petrus 2:12→1 Thessalonicenzen 5:22→1 Timotheüs 5:14→Titus 2:5→2 Korinthe 2:17→
— Als die bezorgen, hetgeen eerlijk is, niet alleen voor den Heere, maar ook voor de mensen.

Opdat de zaak zo helder en doorzichtig zou zijn, dat, terwijl God wist dat Paulus eerlijk was, ook ieder ander het zou weten, want anderen waren met hem verbonden.

2 Korinthe 8:22-23

KruisverwijzingenFilippenzen 2:25→Filemon 1:17→2 Korinthe 8:6→Filippenzen 2:20→1 Thessalonicenzen 2:2→Lukas 5:10→2 Korinthe 12:18→3 Johannes 1:8→
— Wij hebben ook met hen gezonden onzen broeder, welken wij in vele dingen dikmaals beproefd hebben, dat hij naarstig is; en nu veel naarstiger, door het groot vertrouwen, dat hij heeft tot ulieden. Hetzij dan Titus, hij is mijn metgezel en medearbeider bij u; hetzij onze broeders, zij zijn afgezanten der Gemeenten, en een eer van Christus.

Hoe schoon is het Paulus zijn broeders zo te horen prijzen — zeer eenvoudige, alledaagse personen in vergelijking met hemzelf, maar hij bewondert Gods genade in hen. Hoe geheel anders dan de algemene geest van geringschatting die men zelfs onder christenen vindt, bang iemand te prijzen uit vrees dat hij bovenmate verheven zou worden. Dat mag u aan de duivel overlaten; hij zal er wel voor zorgen dat zij niet bovenmate verheven worden, maar u hoeft daar niet zo nauwgezet over te zijn. Vaak is het beste wat men voor Gods dienstknecht kan doen, hem aan te moedigen. Al weet u het misschien niet, hij mag vele neerslachtigheden hebben, zware inspanning en ernstige zorg, en veel waken, die hem terneer kunnen drukken. Paulus spreekt goed over de broederschap; laten wij trachten hetzelfde te doen. Maar hoe noemt hij deze eenvoudige mannen die met hem meegaan om dit geld uit te delen? Noemt hij hen de heerlijkheid van Christus? Ja; Christus is de heerlijkheid van God, en Zijn volk is de heerlijkheid van Christus. Hij wordt verheerlijkt wanneer Hij door hen verheerlijkt wordt. Zij zijn de vrucht van de arbeid van Zijn ziel, en in die zin zijn zij Zijn heerlijkheid.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]