Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

2 Korinthe 5

1 Want wij weten, dat, zo ons aardse huis dezes tabernakels gebroken wordt, wij een gebouw van God hebben, een huis niet met handen gemaakt, maar eeuwig in de hemelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Want wij wetenG1492, datG3754, zoG1437 ons aardseG1919 huisG3614 dezes tabernakelsG4636 gebrokenG2647 wordt, wij een gebouwG3619 van GodG2316 hebbenG2192, een huisG3614 niet metG1537 handenG886 gemaakt, maar eeuwigG166 inG1722 de hemelenG3772. Want wij weten, dat, zo ons aardse huis dezes tabernakels gebroken wordt, wij een gebouw van God hebben, een huis niet met handen gemaakt, maar eeuwig in de hemelen.

KJV For2 we know1 that3 if4 our earthly6 house8 of this tabernacle10 were dissolved,11 we have15 a building12 of13 God,14 an house16 not made with hands,17 eternal18 in19 the heavens.21

1 οιδαμεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 5 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 επιγειος G1919 aardse, aarde, aards earthly, in earth, terrestrial 7 ημων G1473 mij, ik I, me 8 οικια G3614 huis, huizen, huize home, house(-hold) 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 σκηνους G4636 tabernakel, tabernakels tabernacle 11 καταλυθη G2647 afgebroken, afbreekt, afbreken destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down 12 οικοδομην G3619 stichting, gebouw, gebouwen building, edify(-ication, -ing) 13 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 14 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 15 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 16 οικιαν G3614 huis, huizen, huize home, house(-hold) 17 αχειροποιητον G886 handen, handen geschiedt made without (not made with) hands 18 αιωνιον G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began) 19 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 20 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ουρανοις G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Want ook in dezen zuchten wij, verlangende met onze woonstede, die uit den hemel is, overkleed te worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 WantG1063 ookG2532 in dezenG5129 zuchtenG4727 wij, verlangendeG1971 met onze woonstedeG3613, dieG3778 uitG1537 den hemelG3772 is, overkleedG1902 te worden. Want ook in dezen zuchten wij, verlangende met onze woonstede, die uit den hemel is, overkleed te worden.

KJV For1 in3 this we groan,5 earnestly desiring13 to be clothed upon12 with our house7 which6 is from10 heaven:11

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τουτω G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 στεναζομεν G4727 zuchten, Zucht, zuchtende with grief, groan, grudge, sigh 6 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 οικητηριον G3613 woonstede habitation, house 8 ημων G1473 mij, ik I, me 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 11 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 12 επενδυσασθαι G1902 overkleed be clothed upon 13 επιποθουντες G1971 begerig, lust, verlang (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Zo wij ook bekleed en niet naakt zullen gevonden worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Zo wij ook bekleedG1746 en nietG3756 naaktG1131 zullen gevondenG2147 worden. Zo wij ook bekleed en niet naakt zullen gevonden worden.

KJV If1 so2 be that being clothed3 we shall6 ➔ not4 be found naked.5

1 ειγε G1489 if (so be that, yet) 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 ενδυσαμενοι G1746 aangedaan, aandoen, gekleed array, clothe (with), endue, have (put) on 4 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 γυμνοι G1131 naakt, bloot, naakte naked 6 ευρεθησομεθα G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Want ook wij, die in dezen tabernakel zijn, zuchten, bezwaard zijnde; nademaal wij niet willen ontkleed, maar overkleed worden, opdat het sterfelijke van het leven verslonden worde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 WantG1063 ookG2532 wij, dieG3739 inG1722 dezen tabernakelG4636 zijnG1510, zuchtenG4727, bezwaardG916 zijnde; nademaalG1894 wij nietG3756 willenG2309 ontkleedG1562, maarG235 overkleedG1902 worden, opdatG2443 het sterfelijkeG2349 vanG5259 het levenG2222 verslondenG2666 worde. Want ook wij, die in dezen tabernakel zijn, zuchten, bezwaard zijnde; nademaal wij niet willen ontkleed, maar overkleed worden, opdat het sterfelijke van het leven verslonden worde.

KJV For1 we that are in5 this tabernacle7 do groan,8 being burdened:9 not16 for that11 we would17 be unclothed,18 but19 clothed upon,20 that21 mortality24 might be swallowed up22 of25 life.27

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 οντες G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 σκηνει G4636 tabernakel, tabernakels tabernacle 8 στεναζομεν G4727 zuchten, Zucht, zuchtende with grief, groan, grudge, sigh 9 βαρουμενοι G916 bezwaard burden, charge, heavy, press 11 επειδη G1894 nademaal, Nademaal, Overmits after that, because, for (that, -asmuch as), seeing, since 13 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 14 ω G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 16 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 17 θελομεν G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 18 εκδυσασθαι G1562 ontkleed, mantel, uitgetogen strip, take off from, unclothe 19 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 20 επενδυσασθαι G1902 overkleed be clothed upon 21 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 22 καταποθη G2666 verslonden, doorzwelgt, verdronken devour, drown, swallow (up) 23 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 θνητον G2349 sterfelijke, sterfelijk mortal(-ity) 25 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 26 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 ζωης G2222 leven, levens, Leven life(-time)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Die ons nu tot ditzelfde bereid heeft, is God, Die ons ook het onderpand des Geestes gegeven heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Die ons nuG1161 totG1519 ditzelfdeG5124 bereidG2716 heeft, is GodG2316, DieG3778 ons ookG2532 het onderpandG728 des GeestesG4151 gegevenG1325 heeft. Die ons nu tot ditzelfde bereid heeft, is God, Die ons ook het onderpand des Geestes gegeven heeft.

KJV Now2 he that hath wrought3 us for5 the selfsame thing6 is God,8 who1 also10 hath given11 unto us the earnest14 of the Spirit.16

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 κατεργασαμενος G2716 werkt, gewrocht, bedreven cause, to (deed), perform, work (out) 4 ημας G1473 mij, ik I, me 5 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 6 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 8 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 δους G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 12 ημιν G1473 mij, ik I, me 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αρραβωνα G728 onderpand earnest 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Wij hebben dan altijd goeden moed, en weten, dat wij, inwonende in het lichaam, uitwonen van den Heere;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Wij hebben danG3767 altijdG3842 goeden moedG2292, enG2532 wetenG1492, datG3754 wij, inwonendeG1736 inG1722 het lichaamG4983, uitwonenG1553 vanG575 den HeereG2962; Wij hebben dan altijd goeden moed, en weten, dat wij, inwonende in het lichaam, uitwonen van den Heere;

KJV Therefore2 we are always3 confident,1 knowing5 that,6 whilst we are at home7 in8 the body,10 we are absent11 from12 the Lord:14

1 θαρρουντες G2292 moed, stout, vertrouwen be bold, X boldly, have confidence, be confident 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 παντοτε G3842 altijd, tijd, tijde alway(-s), ever(-more) 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 ειδοτες G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 6 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 7 ενδημουντες G1736 inwonende, wonen be at home (present) 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 11 εκδημουμεν G1553 uitwonen, uitwonende, wonen be absent 12 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 (Want wij wandelen door geloof en niet door aanschouwen.)
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 (WantG1063 wij wandelenG4043 door geloofG4102 en nietG3756 doorG1223 aanschouwenG1491.) (Want wij wandelen door geloof en niet door aanschouwen.)

KJV (For3 we walk4 by1 faith,2 not5 by6 sight:)7

1 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 περιπατουμεν G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 5 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 7 ειδους G1491 gedaante, aanschouwen, schijn appearance, fashion, shape, sight
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Maar wij hebben goeden moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij den Heere in te wonen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 MaarG1161 wij hebben goeden moedG2292, en hebben meer behagenG2106 om uitG1537 het lichaamG4983 uit te wonen, en bijG4314 den HeereG2962 in te wonen. Maar wij hebben goeden moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij den Heere in te wonen.

Ook in dit vers wonenG1553 wonenG1736

KJV We are confident,1 I say, and2 willing4 rather5 to be absent6 from7 the body,9 and3 to be present11 with12 the Lord.14

1 θαρρουμεν G2292 moed, stout, vertrouwen be bold, X boldly, have confidence, be confident 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ευδοκουμεν G2106 welbehagen, behaagd, behagen think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing 5 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 6 εκδημησαι G1553 uitwonen, uitwonende, wonen be absent 7 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 σωματος G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ενδημησαι G1736 inwonende, wonen be at home (present) 12 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Daarom zijn wij ook zeer begerig, hetzij inwonende, hetzij uitwonende, om Hem welbehagelijk te zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Daarom zijn wij ookG2532 zeer begerigG5389, hetzij inwonendeG1736, hetzij uitwonendeG1553, om HemG846 welbehagelijkG2101 te zijnG1510. Daarom zijn wij ook zeer begerig, hetzij inwonende, hetzij uitwonende, om Hem welbehagelijk te zijn.

KJV Wherefore1 we labour,3 that,2 whether4 present5 or6 absent,7 we may be accepted8 of him.9

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 φιλοτιμουμεθα G5389 begerig, benaarstigt labour, strive, study 4 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 5 ενδημουντες G1736 inwonende, wonen be at home (present) 6 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 7 εκδημουντες G1553 uitwonen, uitwonende, wonen be absent 8 ευαρεστοι G2101 welbehagelijk, welbehagelijke acceptable(-ted), wellpleasing 9 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Want wij allen moeten geopenbaard worden voor den rechterstoel van Christus, opdat een iegelijk wegdrage, hetgeen door het lichaam geschiedt, naardat hij gedaan heeft, hetzij goed, hetzij kwaad.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 WantG1063 wij allenG3956 moetenG1163 geopenbaardG5319 worden voor den rechterstoelG968 van ChristusG5547, opdatG2443 een iegelijkG1538 wegdrageG2865, hetgeenG3739 doorG1223 het lichaamG4983 geschiedt, naardatG4314 hij gedaan heeft, hetzij goedG18, hetzij kwaadG2556. Want wij allen moeten geopenbaard worden voor den rechterstoel van Christus, opdat een iegelijk wegdrage, hetgeen door het lichaam geschiedt, naardat hij gedaan heeft, hetzij goed, hetzij kwaad.

KJV For2 we must6 all3 appear5 before7 the judgment seat9 of Christ;11 that12 every one14 may receive13 the things done in16 his body,18 according19 to that20 he hath done,21 whether22 it be good23 or24 bad.25

1 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 ημας G1473 mij, ik I, me 5 φανερωθηναι G5319 geopenbaard, openbaar, openbaar maakt appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self) 6 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 7 εμπροσθεν G1715 vóór, voor het aangezicht van against, at, before, (in presence, sight) of 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 βηματος G968 rechterstoel judgment-seat, set (foot) on, throne 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 12 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 13 κομισηται G2865 Verkrijgende, behalen, bracht bring, receive 14 εκαστος G1538 iegelijk, elk, iegelijks any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly 15 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 σωματος G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 19 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 20 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 21 επραξεν G4238 doen, bedrijven, volbrengen; eisen commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts 22 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 23 αγαθον G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 24 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 25 κακον G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Wij dan, wetende den schrik des Heeren, bewegen de mensen tot het geloof, en zijn Gode openbaar geworden; doch ik hoop ook in uw gewetens geopenbaard te zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Wij dan, wetendeG1492 den schrikG5401 des HeerenG2962, bewegenG3982 de mensenG444 tot het geloofG3982, en zijn GodeG2316 openbaarG5319 geworden; dochG1161 ik hoopG1679 ookG2532 inG1722 uw gewetensG4893 geopenbaardG5319 te zijn. Wij dan, wetende den schrik des Heeren, bewegen de mensen tot het geloof, en zijn Gode openbaar geworden; doch ik hoop ook in uw gewetens geopenbaard te zijn.

KJV Knowing1 therefore2 the terror4 of the Lord,6 we persuade8 men;7 but10 we are made manifest11 unto God;9 and13 I trust12 also14 are made manifest19 in15 your consciences.17

1 ειδοτες G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 φοβον G5401 vreze, vrees, schrik be afraid, + exceedingly, fear, terror 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 7 ανθρωπους G444 mensen, mens, Mens certain, man 8 πειθομεν G3982 verzekerd, betrouwen, gehoorzaam agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield 9 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 πεφανερωμεθα G5319 geopenbaard, openbaar, openbaar maakt appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self) 12 ελπιζω G1679 hoop, hoopt, hopen (have, thing) hope(-d) (for), trust 13 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 συνειδησεσιν G4893 geweten, gewetens conscience 18 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 19 πεφανερωσθαι G5319 geopenbaard, openbaar, openbaar maakt appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Want wij prijzen onszelven u niet wederom aan, maar wij geven u oorzaak van roem over ons, opdat gij stof zoudt hebben tegen degenen, die in het aangezicht roemen en niet in het hart.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 WantG1063 wij prijzenG4921 onszelvenG1438 uG4771 nietG3756 wederomG3825 aanG4314, maarG235 wij gevenG1325 u oorzaakG874 van roemG2745 over ons, opdatG2443 gij stof zoudt hebben tegen degenen, die inG1722 het aangezichtG4383 roemenG2744 enG2532 nietG3756 in het hartG2588. Want wij prijzen onszelven u niet wederom aan, maar wij geven u oorzaak van roem over ons, opdat gij stof zoudt hebben tegen degenen, die in het aangezicht roemen en niet in het hart.

Ook in dit vers [stof]G2192

KJV For2 we commend5 not1 ourselves4 again3 unto you, but7 give9 you occasion8 to glory11 on12 ➔ our behalf, that14 ye may have15 somewhat to16 answer them which glory20 in18 appearance,19 and21 not22 in heart.23

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 4 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 5 συνιστανομεν G4921 prijzen, aangenaam, bevestigt approve, commend, consist, make, stand (with) 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 αφορμην G874 oorzaak occasion 9 διδοντες G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 10 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 11 καυχηματος G2745 roem boasting, (whereof) to glory (of), glorying, rejoice(-ing) 12 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 13 ημων G1473 mij, ik I, me 14 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 15 εχητε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 16 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 17 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 προσωπω G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 20 καυχωμενους G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 23 καρδια G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Want hetzij dat wij uitzinnig zijn, wij zijn het Gode; hetzij dat wij gematigd van zinnen zijn, wij zijn het ulieden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 WantG1063 hetzij dat wij uitzinnigG1839 zijn, wij zijn het GodeG2316; hetzij dat wij gematigdG4993 van zinnen zijn, wij zijn het ulieden. Want hetzij dat wij uitzinnig zijn, wij zijn het Gode; hetzij dat wij gematigd van zinnen zijn, wij zijn het ulieden.

KJV For2 whether1 we be beside ourselves,3 it is to God:4 or whether5 we be sober,6 it is for your cause.

1 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εξεστημεν G1839 ontzetten, oud ontzetten, buiten zinnen amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder 4 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 6 σωφρονουμεν G4993 verstand, gematigd, matig be in right mind, be sober (minded), soberly 7 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Want de liefde van Christus dringt ons;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Want de liefdeG26 van ChristusG5547 dringtG4912 ons; Want de liefde van Christus dringt ons;

KJV For2 the love3 of Christ5 constraineth6 us; because we thus judge,8 that10 if11 one12 died15 for13 all,14 then16 were19 ➔ all18 dead:

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 6 συνεχει G4912 bevangen, gedrongen, benauwen constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng 7 ημας G1473 mij, ik I, me 8 κριναντας G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 9 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 10 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 11 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 12 εις G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 13 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 14 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 15 απεθανεν G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) 16 αρα G686 dan, dus, derhalve haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore 17 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 19 απεθανον G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Als die dit oordelen, dat, indien Een voor allen gestorven is, zij dan allen gestorven zijn. En Hij is voor allen gestorven, opdat degenen, die leven, niet meer zichzelven zouden leven, maar Dien, Die voor hen gestorven en opgewekt is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Als die dit oordelenG2919, dat, indien Een voor allen gestorvenG599 is, zij dan allen gestorvenG599 zijn. EnG2532 HijG846 is voor allen gestorvenG599, opdat degenen, die levenG2198, niet meer zichzelvenG1438 zouden levenG2198, maarG235 Dien, Die voor hen gestorvenG599 enG2532 opgewektG1453 is. Als die dit oordelen, dat, indien Een voor allen gestorven is, zij dan allen gestorven zijn. En Hij is voor allen gestorven, opdat degenen, die leven, niet meer zichzelven zouden leven, maar Dien, Die voor hen gestorven en opgewekt is.

KJV And1 that he died4 for2 all,3 that5 they which live7 should10 ➔ not henceforth8 live unto themselves,9 but11 unto him which died15 for13 them,14 and16 rose again.17

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 3 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 απεθανεν G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) 5 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 6 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ζωντες G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 8 μηκετι G3371 niet meer, voortaan niet any longer, (not) henceforth, hereafter, no henceforward (longer, more, soon), not any more 9 εαυτοις G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 10 ζωσιν G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 11 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 12 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 14 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 αποθανοντι G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 εγερθεντι G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Zo dan, wij kennen van nu aan niemand naar het vlees; en indien wij ook Christus naar het vlees gekend hebben, nochtans kennen wij Hem nu niet meer naar het vlees.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Zo dan, wij kennen vanG575 nu aan niemandG3762 naarG2596 het vleesG4561; en indienG1487 wij ookG2532 ChristusG5547 naarG2596 het vleesG4561 gekendG1097 hebben, nochtans kennen wij Hem nu niet meer naar het vlees. Zo dan, wij kennen van nu aan niemand naar het vlees; en indien wij ook Christus naar het vlees gekend hebben, nochtans kennen wij Hem nu niet meer naar het vlees.

Ook in dit vers kennenG1097 kennenG1492

KJV Wherefore1 henceforth3 know7 we no man6 after8 the flesh:9 yea,11 though we have known13 Christ16 after14 the flesh,15 yet17 now5 henceforth19 ➔ know we20 him no more.

1 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 2 ημεις G1473 mij, ik I, me 3 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 6 ουδενα G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 7 οιδαμεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 8 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 9 σαρκα G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 10 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 11 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 εγνωκαμεν G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 14 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 15 σαρκα G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 16 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 17 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 18 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 19 ουκετι G3765 niet meer, voortaan niet after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not) 20 γινωσκομεν G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Zo dan, indien iemandG1536 inG1722 ChristusG5547 is, die is een nieuwG2537 schepselG2937; het oudeG744 is voorbijgegaanG3928, zietG3708, het is allesG3956 nieuwG2537 gewordenG1096. Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden.

KJV Therefore1 if any man be in4 Christ,5 he is a new6 creature:7 old things9 are passed away;10 behold, all things15 are become12 new.13

1 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 2 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 6 καινη G2537 nieuw, nieuwe, nieuwen new 7 κτισις G2937 schepsel, schepping, kreaturen building, creation, creature, ordinance 8 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αρχαια G744 ouden, oude, langen (them of) old (time) 10 παρηλθεν G3928 voorbijgaan, voorbij, voorbijgegaan come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress 11 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 12 γεγονεν G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 13 καινα G2537 nieuw, nieuwe, nieuwen new 14 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 En alG3956 deze dingen zijn uitG1537 GodG2316, Die ons met ZichzelvenG1438 verzoendG2644 heeft doorG1223 JezusG2424 ChristusG5547, en ons de bedieningG1248 der verzoeningG2643 gegevenG1325 heeft. En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft.

KJV And2 all things3 are of4 God,6 who1 hath reconciled8 us to himself10 by11 Jesus12 Christ,13 and14 hath given15 to us the ministry18 of reconciliation;20

1 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 καταλλαξαντος G2644 verzoend, verzoene, verzoenen reconcile 9 ημας G1473 mij, ik I, me 10 εαυτω G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 11 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 12 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 13 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 δοντος G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 16 ημιν G1473 mij, ik I, me 17 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 διακονιαν G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 19 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 καταλλαγης G2643 verzoening atonement, reconciliation(-ing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Want God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende; en heeft het woord der verzoening in ons gelegd.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 WantG3754 GodG2316 wasG1510 inG1722 ChristusG5547 de wereldG2889 met ZichzelvenG1438 verzoenendeG2644, hun zondenG3900 hun nietG3361 toerekenendeG3049; enG2532 heeft het woordG3056 der verzoeningG2643 inG1722 ons gelegdG5087. Want God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende; en heeft het woord der verzoening in ons gelegd.

KJV To wit,1 that2 God3 was in5 Christ,6 reconciling8 the world7 unto himself,9 not10 imputing11 their12 trespasses14 unto them;15 and16 hath committed17 unto18 us the word21 of reconciliation.23

1 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 ην G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 7 κοσμον G2889 wereld, versiersel adorning, world 8 καταλλασσων G2644 verzoend, verzoene, verzoenen reconcile 9 εαυτω G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 10 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 11 λογιζομενος G3049 gerekend, toegerekend, acht conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on) 12 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 παραπτωματα G3900 misdaden, misdaad, val fall, fault, offence, sin, trespass 15 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 θεμενος G5087 gelegd, gesteld, gezet + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 ημιν G1473 mij, ik I, me 20 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 22 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 καταλλαγης G2643 verzoening atonement, reconciliation(-ing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Zo zijn wij dan gezanten van Christus wege, alsof God door ons bade; wij bidden van Christus wege: laat u met God verzoenen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Zo zijn wij dan gezantenG4243 van ChristusG5547 wegeG5228, alsofG5613 GodG2316 doorG1223 ons badeG3870; wij biddenG1189 van ChristusG5547 wege: laat u met GodG2316 verzoenenG2644. Zo zijn wij dan gezanten van Christus wege, alsof God door ons bade; wij bidden van Christus wege: laat u met God verzoenen.

KJV Now then3 we are ambassadors4 for1 Christ,2 as though5 God7 did beseech8 you by9 us: we pray11 you in12 ➔ Christ's13 stead, be ye reconciled14 to God.16

1 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 2 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 3 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 4 πρεσβευομεν G4243 gezant, gezanten be an ambassador 5 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 παρακαλουντος G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 9 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 10 ημων G1473 mij, ik I, me 11 δεομεθα G1189 bid, biddende, gebeden beseech, pray (to), make request 12 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 13 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 14 καταλλαγητε G2644 verzoend, verzoene, verzoenen reconcile 15 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 WantG1063 Dien, Die geenG3361 zondeG266 gekendG1097 heeft, heeft Hij zondeG266 voor ons gemaaktG4160, opdatG2443 wij zouden wordenG1096 rechtvaardigheidG1343 GodsG2316 inG1722 HemG846. Want Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem.

KJV For2 he hath made9 him to be sin5 for6 us, who1 knew4 no3 sin;8 that10 we might be made12 the righteousness13 of God14 in15 him.16

1 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 γνοντα G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 5 αμαρτιαν G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 6 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 7 ημων G1473 mij, ik I, me 8 αμαρτιαν G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 9 εποιησεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 10 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 11 ημεις G1473 mij, ik I, me 12 γινωμεθα G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 13 δικαιοσυνη G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 14 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
2 Korinthe 5:1 2 Petrus 1:13 Hebreeën 9:11 2 Korinthe 4:7 1 Johannes 3:2 Hebreeën 9:24 Job 4:19 2 Korinthe 5:4 1 Petrus 1:4
2 Korinthe 5:2 Romeinen 8:23 1 Korinthe 15:53 Romeinen 7:24 Filippenzen 1:23 1 Petrus 1:6 2 Korinthe 5:3
2 Korinthe 5:3 Exodus 32:25 Openbaring 16:15 Openbaring 3:18 Genesis 3:7
2 Korinthe 5:4 1 Korinthe 15:53 Jesaja 25:8 2 Petrus 1:13 2 Korinthe 5:2
2 Korinthe 5:5 2 Korinthe 1:22 Romeinen 8:23 Efeze 4:30 Jesaja 29:23 1 Johannes 3:24 Efeze 1:13 Numeri 13:23 Jesaja 61:3
2 Korinthe 5:6 Hebreeën 11:13 Filippenzen 3:20 Hebreeën 13:14 Psalmen 119:19 2 Korinthe 5:1 Spreuken 14:26 1 Petrus 5:1 1 Kronieken 29:15
2 Korinthe 5:7 2 Korinthe 4:18 Romeinen 8:24 1 Korinthe 13:12 Hebreeën 11:1 Hebreeën 10:38 1 Petrus 1:8 1 Petrus 5:9 Galaten 2:20
2 Korinthe 5:8 2 Korinthe 5:9 2 Petrus 3:11 Filippenzen 1:20 Lukas 2:29 Mattheüs 25:23 Johannes 17:24 Psalmen 73:23 Psalmen 17:15
2 Korinthe 5:9 2 Petrus 3:14 Hebreeën 4:11 Romeinen 14:8 Kolossenzen 1:29 Hebreeën 12:28 2 Korinthe 5:6 1 Korinthe 9:26 Handelingen 10:35
2 Korinthe 5:10 Efeze 6:8 1 Korinthe 4:5 Openbaring 22:12 Kolossenzen 3:24 Psalmen 62:12 Mattheüs 16:27 1 Petrus 4:5 Psalmen 98:9
2 Korinthe 5:11 Hebreeën 10:31 Judas 1:23 Job 31:23 Job 6:4 Handelingen 20:18 1 Korinthe 4:4 2 Korinthe 4:1 Psalmen 76:7
2 Korinthe 5:12 2 Korinthe 3:1 2 Korinthe 1:14 2 Korinthe 11:12 2 Korinthe 10:18 Spreuken 27:2 2 Korinthe 12:11 2 Korinthe 10:8 2 Korinthe 10:12
2 Korinthe 5:13 2 Korinthe 11:1 2 Korinthe 11:16 2 Korinthe 12:6 2 Korinthe 12:11 Handelingen 26:24 Kolossenzen 1:24 2 Samuël 6:21 2 Korinthe 7:12
2 Korinthe 5:14 Galaten 2:20 Mattheüs 10:37 1 Petrus 1:8 Romeinen 14:7 Hebreeën 6:10 Johannes 21:15 Efeze 3:18 1 Korinthe 16:22
2 Korinthe 5:15 Romeinen 14:7 1 Petrus 1:14 Kolossenzen 3:1 Kolossenzen 3:17 1 Johannes 4:9 Titus 2:14 Galaten 2:19 1 Petrus 4:2
2 Korinthe 5:16 Filippenzen 3:7 Kolossenzen 3:11 Galaten 5:6 1 Timotheüs 5:21 Galaten 2:5 Mattheüs 12:48 Johannes 2:4 1 Samuël 2:29
2 Korinthe 5:17 Ezechiël 36:26 Jesaja 43:18 Johannes 3:3 Efeze 4:22 Ezechiël 11:19 Psalmen 51:10 Galaten 6:15 Kolossenzen 3:1
2 Korinthe 5:18 Kolossenzen 1:20 Romeinen 5:10 1 Johannes 2:2 2 Korinthe 5:19 Jesaja 52:7 Romeinen 5:1 Johannes 3:16 1 Korinthe 1:30
2 Korinthe 5:19 1 Johannes 4:10 1 Timotheüs 3:16 Mattheüs 1:23 Jesaja 44:22 Johannes 14:10 Johannes 17:23 Jesaja 43:25 Kolossenzen 2:9
2 Korinthe 5:20 Efeze 6:20 2 Korinthe 6:1 Lukas 14:23 2 Korinthe 5:11 Maleachi 2:7 Jesaja 55:6 2 Korinthe 3:6 Lukas 10:16
2 Korinthe 5:21 1 Petrus 3:18 1 Petrus 2:22 1 Johannes 3:5 1 Korinthe 1:30 Jesaja 53:4 Galaten 3:13 Romeinen 5:19 Jesaja 53:9
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
2 Korinthe 5 vers 1

ons aardse huis Dit is, ons zwak en sterflijk lichaam, hetwelk wij op deze aarde dragen, dat van aarde gemaakt is, en met een tabernakel of hut wordt vergeleken, die men in het reizen lichtelijk opmaakt, en in het vertrekken wederom afbreekt, of laat vervallen. Zie dergelijke Job 4:19 ; 2 Petr. 1:13-14 .

Hertaald: ons aardse huis Dit is ons zwakke en sterfelijke lichaam, dat wij op deze aarde dragen. Het is uit aarde gemaakt en wordt vergeleken met een tent of hut, die men bij het reizen gemakkelijk opzet en bij het vertrekken weer afbreekt of laat vervallen. Zie iets dergelijks in Job 4:19; 2 Petr. 1:13-14.

gebroken wordt, Gr. ontbonden, losgemaakt.

Hertaald: gebroken wordt, Grieks: ontbonden, losgemaakt.

een gebouw van God Sommigen nemen dit voor de hemelse heerlijkheid, waarmede onze lichamen ten uitersten dage eerst zullen verheerlijkt worden. Doch alzo de apostel hier merkelijk spreekt van een gebouw, of huis, hetwelk wij, nadat deze tabernakel gebroken is, van God zullen hebben, en dat in den hemel, en zo haast wij uit dit lichaam gaan wonen, gelijk blijk uit vs.6, 8; zo wordt het wel zo bekwamelijk voor de hemelse heerlijkheid in het algemeen genomen, waarmede de ziel versierd en gelijk als bekleed wordt, zo haast zij deze tabernakel aflegt, en waarmede het lichaam daarna zal bekleed worden, als het uit de doden zal opgewekt zijn. Zie van het eerste Hebr. 11:14 , Hebr. 11:16 ; Openb. 7:14 , en van het andere 1 Kor. 15:42-43 ; Fil. 3:20-21 .

Hertaald: een gebouw van God Sommigen vatten dit op als de hemelse heerlijkheid waarmee onze lichamen pas op de laatste dag verheerlijkt zullen worden. Maar de apostel spreekt hier duidelijk over een gebouw of huis dat wij van God zullen hebben nadat deze tent afgebroken is, en dat in de hemel, en wel zodra wij dit lichaam verlaten, zoals blijkt uit vers 6 en 8. Daarom kan het beter opgevat worden als de hemelse heerlijkheid in het algemeen, waarmee de ziel versierd en als het ware bekleed wordt zodra zij deze tent aflegt, en waarmee het lichaam daarna bekleed zal worden wanneer het uit de doden opgewekt zal zijn. Zie over het eerste Hebr. 11:14, Hebr. 11:16; Openb. 7:14, en over het tweede 1 Kor. 15:42-43; Filipp. 3:20-21.

2 Korinthe 5 vers 3

bekleed en Namelijk met het ware bruiloftskleed, dat is, die met de gerechtigheid en heiligheid van Christus in dezen verhuisdag zullen bevonden worden. Want anderen, die daarvan ontbloot zijn, hebben deze heerlijkheid niet te verwachten. Anderen zetten het over: Alzo, of nadermaal wij ook bekleed, enz, en nemen het voor ene verklaring van het voorgaande.

Hertaald: bekleed en Namelijk met het echte bruiloftskleed, dat is: zij die op deze dag van verhuizing bevonden zullen worden met de gerechtigheid en de heiligheid van Christus. Want anderen, die daarvan ontbloot zijn, hebben deze heerlijkheid niet te verwachten. Anderen vertalen het: Zo, of: aangezien wij ook bekleed zijn, enzovoort, en vatten het op als een verklaring van het voorgaande.

2 Korinthe 5 vers 4

die in dezen tabernakel Dat is, die in het aardse en sterflijke lichaam nog leven.

Hertaald: die in dezen tabernakel Dat is: die in het aardse en sterfelijke lichaam nog leven.

bezwaard zijnde, Namelijk door het pak der zonde en der verdrukkingen.

Hertaald: bezwaard zijnde, Namelijk door de last van de zonde en van de verdrukkingen.

nademaal wij niet Dat is, geheel ontbloot worden van ons lichaam, dat wij nu dragen, om het eeuwiglijk te derven. Of, in welken, namelijk tabernakel, zijnde, wij niet willen, enz.

Hertaald: nademaal wij niet Dat is: dat wij geheel ontkleed worden van het lichaam dat wij nu dragen, om het voor eeuwig te missen. Of: waarin wij, namelijk in deze tent, zijn en niet willen, enzovoort.

maar overkleed worden, Namelijk met de hemelse heerlijkheid, naar de ziel, terstond na den dood, en naar het lichaam, wanneer het ons zal wedergegeven worden ten uitersten dage. Sommigen menen dat Paulus hier zou wensen te mogen leven in dit lichaam, totdat Christus zal komen om onze lichamen te veranderen, zonder dat wij die behoeven af te leggen; van welke verborgenheid gesproken wordt 1 Kor. 15:51 en 1 Thess. 4:17 . Doch dit is niet waarschijnlijk, alzo hij vs.8 zegt, dat hij liever heeft uit het lichaam te gaan uitwonen, namelijk voor een tijd, en bij den Heere in te wonen.

Hertaald: maar overkleed worden, Namelijk met de hemelse heerlijkheid: naar de ziel meteen na de dood, en naar het lichaam wanneer het ons op de laatste dag teruggegeven zal worden. Sommigen menen dat Paulus hier zou wensen in dit lichaam te blijven leven totdat Christus zal komen om onze lichamen te veranderen, zonder dat wij die hoeven af te leggen; over dat geheim wordt gesproken in 1 Kor. 15:51 en 1 Thess. 4:17. Maar dat is niet waarschijnlijk, omdat hij in vers 8 zegt dat hij er de voorkeur aan geeft uit het lichaam uit te wonen, namelijk voor een tijd, en bij de Heere in te wonen.

het sterflijke Dat is, de sterflijkheid, waar ons lichaam nu mede bezwaard is en in het graf bezwaard blijft.

Hertaald: het sterflijke Dat is: de sterfelijkheid, waarmee ons lichaam nu bezwaard is en in het graf bezwaard blijft.

van het leven verslonden worde Dat is, van de zalige onsterflijkheid geheel weggenomen worde, wanneer namelijk Christus het weder zal opwekken, en Zijn verheerlijkt lichaam gelijkvormig maken; Fil. 3:21 .

Hertaald: van het leven verslonden worde Dat is: door de zalige onsterfelijkheid geheel weggenomen wordt, namelijk wanneer Christus het weer zal opwekken en gelijkvormig maken aan Zijn verheerlijkte lichaam; Filipp. 3:21.

2 Korinthe 5 vers 5

tot ditzelfde bereid Dat is, tot deze heerlijkheid in onze ziel, en deze onsterflijkheid in ons lichaam. Gr. gewrocht, of toegemaakt.

Hertaald: tot ditzelfde bereid Dat is: tot deze heerlijkheid in onze ziel en deze onsterfelijkheid in ons lichaam. Grieks: gewerkt, of toegerust.

het onderpand des Namelijk den Heiligen Geest tot een onderpand, om ons hiervan te verzekeren. Zie Rom. 8:16 ; 2 Kor. 1:22 ; Ef. 4:30 .

Hertaald: het onderpand des Namelijk de Heilige Geest als onderpand, om ons hiervan te verzekeren. Zie Rom. 8:16; 2 Kor. 1:22; Ef. 4:30.

2 Korinthe 5 vers 6

van den Heere Namelijk Jezus Christus, wiens lichamelijk aanschouwen en tegenwoordigheid wij zolang moeten derven, gelijk blijkt vs.8, en verklaard wordt Fil. 1:23 .

Hertaald: van den Heere Namelijk Jezus Christus, Die wij zolang lichamelijk niet mogen aanschouwen en Wiens tegenwoordigheid wij zolang moeten missen, zoals blijkt uit vers 8 en verklaard wordt in Filipp. 1:23.

2 Korinthe 5 vers 7

door geloof, Namelijk hetwelk eigenlijk aanneemt en zich toeëigent de dingen, die men niet ziet; Hebr. 11:1 .

Hertaald: door geloof, Namelijk het geloof, dat de dingen die men niet ziet eigenlijk aanneemt en zich toe-eigent; Hebr. 11:1.

niet door aanschouwen.) Namelijk van de dingen, die wij hopen. Zie Rom. 8:24 ; 1 Kor. 13:12 ; hoewel er anderszins ook een aanschouwen is des geloofs; Joh. 6:40 en Joh. 8:56 .

Hertaald: niet door aanschouwen.) Namelijk van de dingen die wij hopen. Zie Rom. 8:24; 1 Kor. 13:12. In andere zin is er echter ook een aanschouwen van het geloof; Joh. 6:40 en Joh. 8:56.

2 Korinthe 5 vers 9

zeer begerig, Gr. eergierig. Zie ook Rom. 15:20 .

Hertaald: zeer begerig, Grieks: eerzuchtig. Zie ook Rom. 15:20.

hetzij inwonende, Namelijk bij Hem in den hemel, gelijk vs.8. Zie Openb. 7:17 , en Openb. 14:4 . Of, in het lichaam gelijk vs.6.

Hertaald: hetzij inwonende, Namelijk bij Hem in de hemel, zoals in vers 8. Zie Openb. 7:17 en Openb. 14:4. Of: in het lichaam, zoals in vers 6.

hetzij uitwonende, om Namelijk van Christus buiten den hemel, terwijl wij nog dit sterflijke lichaam dragen, of uit het lichaam, gelijk vs.8.

Hertaald: hetzij uitwonende, om Namelijk van Christus, buiten de hemel, terwijl wij nog dit sterfelijke lichaam dragen; of uit het lichaam, zoals in vers 8.

2 Korinthe 5 vers 10

geopenbaard worden Namelijk niet alleen ten aanzien van onze personen, maar ook van onze gedachten, woorden en werken; Rom. 2:16 ; Openb. 2:23 , en Openb. 20:12 .

Hertaald: geopenbaard worden Namelijk niet alleen wat onze personen betreft, maar ook onze gedachten, woorden en werken; Rom. 2:16; Openb. 2:23 en Openb. 20:12.

wegdrage hetgeen Namelijk tot ene vergelding.

Hertaald: wegdrage hetgeen Namelijk als een vergelding.

door het lichaam Namelijk hier in dit leven, of terwijl wij dit lichaam dragen.

Hertaald: door het lichaam Namelijk hier in dit leven, of zolang wij dit lichaam dragen.

hetzij goed Dat is, het loon des goeds, uit genade.

Hertaald: hetzij goed Dat is: het loon van het goede, uit genade.

hetzij kwaad Dat is, het loon des kwaads, uit verdienste. Zie van beide Matt. 25:34 , Matt. 25:41 ; Rom. 6:23 .

Hertaald: hetzij kwaad Dat is: het loon van het kwade, uit verdienste. Zie over beide Matth. 25:34, Matth. 25:41; Rom. 6:23.

2 Korinthe 5 vers 11

den schrik des Heeren, Dat is, dit schrikkelijk en vreeslijk oordeel des Heeren, waardoor wij zorgvuldig moeten zijn, om voor Hem altijd oprecht te wandelen.

Hertaald: den schrik des Heeren, Dat is: dit ontzagwekkende en vreselijke oordeel van de Heere, waardoor wij zorgvuldig moeten zijn om altijd oprecht voor Hem te wandelen.

2 Korinthe 5 vers 12

prijzen onszelven Dat is, aanbevelen.

Hertaald: prijzen onszelven Dat is: aanbevelen.

van roem over ons, Namelijk dat wij trouwe apostelen van Christus zijn, en dat onze leer ene leer is, die de harten bekeert.

Hertaald: van roem over ons, Namelijk dat wij trouwe apostelen van Christus zijn en dat onze leer een leer is die de harten bekeert.

die in het aangezicht Dat is, alleen in gemaakte en opgepronkte wijze van spreken en dergelijke, die wel een uitwendigen schijn hebben voor de mensen, maar het hart niet raken.

Hertaald: die in het aangezicht Dat is: alleen in een gekunstelde en opgesmukte manier van spreken en dergelijke, die voor de mensen wel een uiterlijke schijn heeft, maar het hart niet raakt.

2 Korinthe 5 vers 13

uitzinnig zijn, Zo spreekt de apostel, als hij zichzelven en zijn dienst moet prijzen, omdat het werk van uitzinnige en dwaze lieden schijnt te zijn van zichzelven te roemen, en verklaart dat hij dit doet, niet om zichzelven deze eer te geven, maar om Gode zijne eer te bwaren.

Hertaald: uitzinnig zijn, Zo spreekt de apostel wanneer hij zichzelf en zijn dienst moet prijzen, omdat roemen over zichzelf het werk van uitzinnige en dwaze mensen lijkt te zijn. Hij verklaart dat hij dit doet, niet om zichzelf deze eer te geven, maar om God Zijn eer te bewaren.

gematigd van zinnen Zo spreekt de apostel, wanneer hij, zonder van zichzelven te moeten spreken, zijn dienst van hen eenvoudig uitvoert, hetwelk hij verklaart ook tot hun best te strekken. Zie 2 Kor. 11:1 , 2 Kor. 11:16-17 , enz., gelijk ook doorgaans in het 2Co 12 .

Hertaald: gematigd van zinnen Zo spreekt de apostel wanneer hij, zonder over zichzelf te hoeven spreken, zijn dienst onder hen eenvoudig uitvoert. Hij verklaart dat ook dat tot hun bestwil dient. Zie 2 Kor. 11:1, 2 Kor. 11:16-17, enzovoort, zoals ook doorgaans in 2 Kor. 12.

2 Korinthe 5 vers 14

de liefde van Christus Dit kan verstaan worden, òf van de liefde, waarmede Christus ons liefheeft, òf van de liefde, waarmede wij Hem liefhebben, omdat Hij Zichzelven voor ons gegeven heeft, hetwelk het navolgende vers schijnt mede te brengen, hoewel ook deze onze liefde uit Zijne liefde jegens ons vloeit.

Hertaald: de liefde van Christus Dit kan op twee manieren verstaan worden: van de liefde waarmee Christus ons liefheeft, of van de liefde waarmee wij Hem liefhebben omdat Hij Zichzelf voor ons gegeven heeft — wat het volgende vers lijkt in te houden. Toch vloeit ook deze liefde van ons uit Zijn liefde tot ons.

dringt ons Dat is, bezit ons geheel en beweegt ons om hetzelfde te doen. Zie ook Hand. 18:5 .

Hertaald: dringt ons Dat is: bezit ons helemaal en beweegt ons om hetzelfde te doen. Zie ook Hand. 18:5.

2 Korinthe 5 vers 15

Als die dit oordelen, Dat is, voor vast houden.

Hertaald: Als die dit oordelen, Dat is: voor vast houden.

een Namelijk Christus.

Hertaald: een Namelijk Christus.

voor allen Namelijk die in Hem geloven; Joh. 3:16 ; Hand. 10:43 ; Rom. 3:22 , en Rom. 10:4 ; Hebr. 5:9 , en Hebr. 10:14 .

Hertaald: voor allen Namelijk allen die in Hem geloven; Joh. 3:16; Hand. 10:43; Rom. 3:22 en Rom. 10:4; Hebr. 5:9 en Hebr. 10:14.

gestorven is, Namelijk om hunne zonden te vernietigen.

Hertaald: gestorven is, Namelijk om hun zonden teniet te doen.

zij dan allen gestorven zijn Namelijk met Hem, om door Zijnen dood niet alleen vergeving der zonden en verzoening met God te verkrijgen, maar ook om de zonde af te sterven, gelijk Rom. 6:6 ; Hebr. 9:26-28 .

Hertaald: zij dan allen gestorven zijn Namelijk met Hem, om door Zijn dood niet alleen vergeving van de zonden en verzoening met God te krijgen, maar ook om aan de zonde af te sterven, zoals in Rom. 6:6; Hebr. 9:26-28.

zichzelven zouden Dat is, tot hun zelfs gemak, nut en eer.

Hertaald: zichzelven zouden Dat is: tot hun eigen gemak, nut en eer.

dien, die voor hen Dat is, tot dienst en eer van dien.

Hertaald: dien, die voor hen Dat is: tot dienst en eer van Hem.

2 Korinthe 5 vers 16

naar het vlees; Dat is, naar uiterlijk aanzien, maagschap, gestalte, eer, wijsheid, of welsprekendheid; maar, [wil hij zeggen] alleen naar den Geest, dat is, naar de geestelijke kracht die in hem is en door hem gewrocht wordt.

Hertaald: naar het vlees; Dat is: naar het uiterlijk aanzien, de familie, de gestalte, de eer, de wijsheid of de welsprekendheid. Maar, wil hij zeggen, alleen naar de Geest, dat is: naar de geestelijke kracht die in hem is en door hem gewerkt wordt.

indien wij ook Gelijk Paulus getuigt dat hij ook Christus gezien heeft; 1 Kor. 9:1 .

Hertaald: indien wij ook Paulus getuigt namelijk dat hij Christus ook gezien heeft; 1 Kor. 9:1.

nu niet meer Namelijk om daarover te roemen, of onze achting daardoor te zoeken, gelijk sommiger doen.

Hertaald: nu niet meer Namelijk om daarop te roemen, of om daardoor onze eigen achting te zoeken, zoals sommigen doen.

2 Korinthe 5 vers 17

in Christus Dat is, waarlijk Christus kent, en met Hem verenigd is.

Hertaald: in Christus Dat is: Christus werkelijk kent en met Hem verenigd is.

een nieuw schepsel; Dat is, door de kracht en den Geest van Christus wedergeboren, zonder op die vleselijke dingen meer te achten, of zijn geluk daarin te zoeken; Gal. 6:15 .

Hertaald: een nieuw schepsel; Dat is: door de kracht en de Geest van Christus wedergeboren, zonder nog op die vleselijke dingen te letten of daarin zijn geluk te zoeken; Gal. 6:15.

het is al nieuw Namelijk in het rijk van Christus, en hier ziet de apostel op de beloften Gods, Jes. 65:17 , en Jes. 66:22 , daar deze vernieuwing van alle dingen, die alleen voor God geldt, onder het rijk van Christus beloofd wordt; waarvan een deel nu vervuld is in de ware gelovigen, die door Gods Geest vernieuwd zijn, en het overige vervuld zal worden in het toekomende leven, na de opstanding. Zie 2 Petr. 3:13 ; Openb. 21:5 .

Hertaald: het is al nieuw Namelijk in het rijk van Christus. Hier ziet de apostel op de beloften van God in Jes. 65:17 en Jes. 66:22, waar deze vernieuwing van alle dingen, die alleen voor God geldt, onder het rijk van Christus beloofd wordt. Daarvan is nu een deel vervuld in de ware gelovigen, die door Gods Geest vernieuwd zijn, en het overige zal vervuld worden in het toekomende leven, na de opstanding. Zie 2 Petr. 3:13; Openb. 21:5.

2 Korinthe 5 vers 18

al deze dingen zijn Namelijk die deze nieuwe schepping aangaan.

Hertaald: al deze dingen zijn Namelijk de dingen die deze nieuwe schepping betreffen.

ons met zichzelven Namelijk die in Christus geloven.

Hertaald: ons met zichzelven Namelijk hen die in Christus geloven.

verzoend heeft door Namelijk toen wij nog Zijne vijanden waren; gelijk Paulus spreekt Rom. 5:8 , enz.

Hertaald: verzoend heeft door Namelijk toen wij nog Zijn vijanden waren, zoals Paulus zegt in Rom. 5:8, enzovoort.

2 Korinthe 5 vers 19

Want God Of, hoe dat God, enz.

Hertaald: Want God Of: hoe dat God, enzovoort.

de wereld met Dat is, de uitverkorenen en gelovigen door de gehele wereld, gelijk Joh. 6:33 , Joh. 6:51 .

Hertaald: de wereld met Dat is: de uitverkorenen en gelovigen over de hele wereld, zoals in Joh. 6:33, Joh. 6:51.

in ons gelegd Dat is, ons toebetrouwd, om het in Zijnen naam te verkondigen.

Hertaald: in ons gelegd Dat is: aan ons toevertrouwd, om het in Zijn naam te verkondigen.

2 Korinthe 5 vers 20

laat u met God verzoenen Namelijk door het geloof in Christus en Zijn bloed; Rom. 3:25 .

Hertaald: laat u met God verzoenen Namelijk door het geloof in Christus en in Zijn bloed; Rom. 3:25.

2 Korinthe 5 vers 21

gekend heeft, heeft Hij Dat is, die van alle zonde vrij is geweest; 1 Petr. 2:22 .

Hertaald: gekend heeft, heeft Hij Dat is: Die van alle zonde vrij geweest is; 1 Petr. 2:22.

zonde voor ons gemaakt, Dat is, ene offerande voor de zonde, gelijk Lev. 7:2 . Of, zonde, door toerekening van onze zonden, gelijk Hij ook gezegd wordt een vloek geworden te zijn; Gal. 3:13 .

Hertaald: zonde voor ons gemaakt, Dat is: een offer voor de zonde, zoals in Lev. 7:2. Of: zonde, door de toerekening van onze zonden, zoals van Hem ook gezegd wordt dat Hij een vloek geworden is; Gal. 3:13.

rechtvaardigheid Gods Dat is, rechtvaardigd voor God. Of, dat de rechtvaardigheid Gods ons zou toegerekend worden; Rom. 4:4-5 , enz.

Hertaald: rechtvaardigheid Gods Dat is: rechtvaardig voor God. Of: dat de rechtvaardigheid van God ons toegerekend zou worden; Rom. 4:4-5, enzovoort.

in Hem Namelijk Christus, ten aanzien dat wij in Hem zijn, en Zijn gerechtigheid ons wordt toegerekend; Rom. 8:1 , enz.

Hertaald: in Hem Namelijk Christus, omdat wij in Hem zijn en Zijn gerechtigheid ons toegerekend wordt; Rom. 8:1, enzovoort.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Bediening der verzoening  — De opdracht die God aan Zijn gezanten gegeven heeft om de verzoening te verkondigen die Hij in Christus tot stand heeft gebracht: "laat u met God verzoenen" (2 Kor. 5:20)

"Al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft" (2 Kor. 5:18). Paulus verklaart nader wat die verzoening inhoudt: "God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende; en heeft het woord der verzoening in ons gelegd" (2 Kor. 5:19). Vandaar de dringende oproep: "zo zijn wij dan gezanten van Christus wege, alsof God door ons bade; wij bidden van Christus wege: laat u met God verzoenen" (2 Kor. 5:20), gegrond op de grote ruil: "Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem" (2 Kor. 5:21).

Bijbelse betekenis: Dit is dezelfde verzoening als bij Verzoening/hilasterion (Rom. 3, reeds behandeld), maar hier vanuit een ander gezichtspunt: niet de verzoenende daad van Christus aan het kruis zelf, maar de opdracht om die volbrachte verzoening te vérkondigen. De "grote ruil" van 2 Kor. 5:21 — Christus zonde gemaakt voor ons, wij gerechtigheid Gods in Hem — is de kortste samenvatting van de plaatsvervangende verzoening in heel de brief. Dit alles staat in het teken van 2 Kor. 5:7: "wij wandelen door geloof en niet door aanschouwen."

Typologie: Rom. 5:10 trekt dezelfde lijn: "indien wij, vijanden zijnde, met God verzoend zijn door den dood Zijns Zoons, veel meer zullen wij, verzoend zijnde, behouden worden door Zijn leven."

2 Kor. 5:7,18-21; Rom. 5:10

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het offer en de plaatsvervanging niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Zonde voor ons gemaakt — 5:14-21

Paulus verdedigt zijn bediening tegenover mensen die hem gering achten. Hij legt uit wat hem drijft, en komt daarmee bij de kortste samenvatting van het Evangelie die hij ooit geschreven heeft.

Er vindt een ruil plaats: wat van ons was, kwam op Hem; wat van Hem is, komt op ons.

De liefde van Christus dringt ons, schrijft hij, en dan volgt de redenering: indien Eén voor allen gestorven is, dan zijn zij allen gestorven. Zijn dood is niet iets wat naast ons gebeurde.

Daarna komt het woord verzoening, vijf keer in een paar verzen. God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende. En dan het opmerkelijke: en heeft het woord der verzoening in ons gelegd.

De verzoening is dus tot stand gekomen én zij wordt aangeboden. Daarom noemt Paulus zich een gezant, en hij schrijft iets wat men zelden zo hoort: alsof God door ons bade — wij bidden van Christus wege: laat u met God verzoenen. God die smeekt, door mensen heen.

En dan het laatste vers, waarin alles staat. Dien Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem.

De kanttekening pakt elk deel apart. Bij Dien Die geen zonde gekend heeft: Die van alle zonde vrij geweest is. Bij zonde gemaakt geeft zij twee lezingen: een offer voor de zonde, zoals het woord in Leviticus gebruikt wordt — óf: zonde door de toerekening van onze zonden, zoals van Hem ook gezegd wordt dat Hij een vloek geworden is. En bij het slot: rechtvaardig voor God, of: dat de rechtvaardigheid van God ons toegerekend zou worden.

Beide lezingen komen op hetzelfde uit. Er wordt geruild, en geen van beide partijen krijgt wat zij verdiende: Hij droeg wat van ons was, en wij ontvangen wat van Hem is.

  1. Leviticus 16:21 — De zonden van het volk worden op de bok gelegd.
  2. Jesaja 53:6 — De HEERE heeft onzer aller ongerechtigheid op Hem doen aanlopen.
  3. 2 Korinthe 5:19 — God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende.
  4. 2 Korinthe 5:21 — Dien Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt.
  5. Galaten 3:13 — Een vloek geworden zijnde voor ons.
  6. Filippenzen 3:9 — Niet mijn eigen rechtvaardigheid, maar die uit God is door het geloof.

In het Nieuwe Testament: Jesaja 53:4-6; Galaten 3:13; Romeinen 5:19; 1 Petrus 2:24

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

2 Korinthe 5

2 Korinthe 5:1-2

Kruisverwijzingen2 Petrus 1:13Romeinen 8:23Hebreeën 9:112 Korinthe 4:71 Johannes 3:2Hebreeën 9:241 Korinthe 15:53Job 4:19
— Want wij weten, dat, zo ons aardse huis dezes tabernakels gebroken wordt, wij een gebouw van God hebben, een huis niet met handen gemaakt, maar eeuwig in de hemelen. Want ook in dezen zuchten wij, verlangende met onze woonstede, die uit den hemel is, overkleed te worden.

Is dit niet grootse moed van de kant van de apostel? Heel de wereld was tegen hem, en hij was zelf altijd in de dood overgegeven om Jezus’ wil. Toch ziet hij uit naar het nieuwe lichaam, het nieuwe huis dat God voor hem aan het maken is. Hij rekent dat het afleggen van deze sterfelijke omhulling voor hem geen verlies zal zijn. Want verliest hij de tent waarin hij hier woont, dan zal hij een gebouw van God ontvangen, een huis niet met handen gemaakt, eeuwig in de hemelen. In dit arme lichaam is het ons lot dikwijls te zuchten, maar het is een hoopvolle zucht, want het is een geboorteweeën, en zij zal te zijner tijd vreugde brengen.

2 Korinthe 5:2-6

Kruisverwijzingen2 Korinthe 1:22Romeinen 8:231 Korinthe 15:53Hebreeën 11:13Romeinen 7:24Efeze 4:30Jesaja 29:231 Johannes 3:24
— Want ook in dezen zuchten wij, verlangende met onze woonstede, die uit den hemel is, overkleed te worden. Zo wij ook bekleed en niet naakt zullen gevonden worden. Want ook wij, die in dezen tabernakel zijn, zuchten, bezwaard zijnde; nademaal wij niet willen ontkleed, maar overkleed worden, opdat het sterfelijke van het leven verslonden worde. Die ons nu tot ditzelfde bereid heeft, is God, Die ons ook het onderpand des Geestes gegeven heeft. Wij hebben dan altijd goeden moed, en weten, dat wij, inwonende in het lichaam, uitwonen van den Heere;

Dat is een gezegende ervaring: altijd welgemoed. Er zijn christenen die nooit vol vertrouwen zijn, en sommigen die bang zijn vol vertrouwen te zijn. Ik ken sommigen die, zien zij dit heilige vertrouwen bij andere christenen, beginnen te beven voor hun eeuwige behoud. Bekommer u niet om hen, broeder; geeft God u een heilig vertrouwen in Hem, houd daaraan vast, en laat het niet los, wat men ook zegge. Let op de grond van het vertrouwen van de apostel: hij is er zeker van dat, omdat Christus uit de doden is opgestaan, ook al Zijn volgelingen zullen opstaan. Al sterven zij in de dienst van de Heere, toch zullen zij daardoor geen verlies lijden, maar des te sneller opklimmen tot hun loon.

2 Korinthe 5:6-9

Kruisverwijzingen2 Korinthe 4:18Romeinen 8:241 Korinthe 13:12Hebreeën 11:1Hebreeën 10:38Hebreeën 11:13Filippenzen 3:201 Petrus 1:8
— Wij hebben dan altijd goeden moed, en weten, dat wij, inwonende in het lichaam, uitwonen van den Heere; (Want wij wandelen door geloof en niet door aanschouwen.) Maar wij hebben goeden moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij den Heere in te wonen. Daarom zijn wij ook zeer begerig, hetzij inwonende, hetzij uitwonende, om Hem welbehagelijk te zijn.

Dat is onze voornaamste zaak. Of wij leven of sterven doet er in het geheel niet toe; Christus welbehaaglijk te zijn — zo te leven is Gode welbehagelijk te zijn. Overal, in alles wat wij doen, Gode welbehagelijk te zijn, behoort het enige doel van een christen te zijn, of hij nu in het lichaam is of daarbuiten. Laat dit onze hemelse eerzucht zijn, en moge de Heilige Geest ons genadig in staat stellen die te bereiken!

2 Korinthe 5:9-11

KruisverwijzingenEfeze 6:81 Korinthe 4:5Openbaring 22:12Kolossenzen 3:24Psalmen 62:12Mattheüs 16:271 Petrus 4:5Hebreeën 10:31
— Daarom zijn wij ook zeer begerig, hetzij inwonende, hetzij uitwonende, om Hem welbehagelijk te zijn. Want wij allen moeten geopenbaard worden voor den rechterstoel van Christus, opdat een iegelijk wegdrage, hetgeen door het lichaam geschiedt, naardat hij gedaan heeft, hetzij goed, hetzij kwaad. Wij dan, wetende den schrik des Heeren, bewegen de mensen tot het geloof, en zijn Gode openbaar geworden; doch ik hoop ook in uw gewetens geopenbaard te zijn.

De buitenwereld begreep de predikers van het Evangelie niet; zij hielden hen voor dromerige dwepers, die zich ernstig maakten over niets. Maar Paulus zegt dat God hem begreep, en hij hoopte ook dat de gewetens van hen aan wie hij schreef, hem eveneens begrepen hadden. De werkelijk getrouwe dienaar van Jezus Christus mag weten dat er twee goedkeuringen zijn die hij zeker zal krijgen. Dat zijn de goedkeuring van zijn Meester, en de goedkeuring van de gewetens van mensen. Hun vooroordeel mag hem veroordelen, zijn wijze van spreken moge niet naar hun smaak zijn. Maar hun geweten moet een heel ander oordeel geven; het moet de getrouwe prediking van het Evangelie goedkeuren.

2 Korinthe 5:12-13

Kruisverwijzingen2 Korinthe 3:12 Korinthe 11:12 Korinthe 1:142 Korinthe 11:162 Korinthe 11:122 Korinthe 12:6Handelingen 26:242 Korinthe 10:18
— Want wij prijzen onszelven u niet wederom aan, maar wij geven u oorzaak van roem over ons, opdat gij stof zoudt hebben tegen degenen, die in het aangezicht roemen en niet in het hart. Want hetzij dat wij uitzinnig zijn, wij zijn het Gode; hetzij dat wij gematigd van zinnen zijn, wij zijn het ulieden.

Gelukkig Paulus, die als prediker van het Evangelie kon schrijven. Zegt u dat wij buiten onszelf zijn, dat wij werkelijk dwaas geworden zijn in godsdienstige zaken? Welnu, het is voor God dat wij zo zijn. Niet iedere dwaas kan dat zeggen. Of zegt u dat wij te ernstig en te nuchter zijn, dan is het uw zaak, uw belang, dat ons zo maakt. Wij mogen wel ernstig en plechtig zijn, wanneer wij denken aan het gevaar waarin de zielen van mensen voortdurend verkeren.

2 Korinthe 5:14-15

Kruisverwijzingen1 Petrus 1:14Kolossenzen 3:1Kolossenzen 3:171 Johannes 4:9Titus 2:14Galaten 2:20Galaten 2:191 Petrus 4:2
— Want de liefde van Christus dringt ons; Als die dit oordelen, dat, indien Een voor allen gestorven is, zij dan allen gestorven zijn. En Hij is voor allen gestorven, opdat degenen, die leven, niet meer zichzelven zouden leven, maar Dien, Die voor hen gestorven en opgewekt is.

De ware christen oordeelt dat hij gestorven is toen Christus stierf, en voortaan voelt hij dat hij voor geen ander doel mag leven dan de heerlijkheid van Christus.

2 Korinthe 5:16-17

KruisverwijzingenEzechiël 36:26Jesaja 43:18Johannes 3:3Efeze 4:22Ezechiël 11:19Psalmen 51:10Galaten 6:15Kolossenzen 3:1
— Zo dan, wij kennen van nu aan niemand naar het vlees; en indien wij ook Christus naar het vlees gekend hebben, nochtans kennen wij Hem nu niet meer naar het vlees. Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden.

Wij zien Christus niet met onze natuurlijke ogen, wij horen Zijn stem niet met onze natuurlijke oren. Hij is voor ons nu een geestelijk Persoon, Die met onze geest gemeenschap heeft door Zijn eigen eeuwig gezegende Geest. Hij is teruggegaan tot de heerlijkheid, dus ons doel is niet ergens op aarde een koninkrijk voor Hem te winnen. Ons streven is nu geestelijk: de verkondiging van Zijn waarheid, het winnen van een koninkrijk voor Hem in de harten van mensen. Er kon geen grotere verandering zijn dan die welke door de wedergeboorte wordt bewerkt. Het is een nieuwe schepping, het verdwijnen van het oude, en het maken van alle dingen nieuw.

2 Korinthe 5:18-19

KruisverwijzingenKolossenzen 1:201 Johannes 4:101 Timotheüs 3:16Mattheüs 1:23Romeinen 5:101 Johannes 2:22 Korinthe 5:19Jesaja 44:22
— En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelven verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft. Want God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende; en heeft het woord der verzoening in ons gelegd.

Het werk van de verzoening heeft Hij aan Zijn Zoon toevertrouwd; het woord van de verzoening heeft Hij aan ons toevertrouwd. Het is ons hoge voorrecht de blijde boodschap te vertellen van het wonderlijke werk waardoor God verzoend is. Zo kan Hij, zonder enige schending van Zijn gerechtigheid, barmhartig zijn voor hen die tegen Hem gezondigd hebben.

2 Korinthe 5:20

KruisverwijzingenEfeze 6:202 Korinthe 6:1Lukas 14:232 Korinthe 5:11Maleachi 2:7Jesaja 55:62 Korinthe 3:6Lukas 10:16
— Zo zijn wij dan gezanten van Christus wege, alsof God door ons bade; wij bidden van Christus wege: laat u met God verzoenen.

Alsof Christus Zelf hier stond en met u pleitte, gebiedt Hij Zijn dienaren namens Hem te pleiten. In Gods Naam gebiedt Hij ons u te smeken u met God te laten verzoenen. Gezanten smeken gewoonlijk niet; zij houden zich aan hun waardigheid, en stellen eisen ter ere van hun vorst. Maar Christus’ gezanten kennen geen waardigheid die hen ervan zou weerhouden met mensen te pleiten.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Bijna thuis

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Wij weten immers dat, wanneer ons aardse huis, deze tent, afgebroken wordt, wij een gebouw van God hebben, een huis niet met handen gemaakt, maar eeuwig in de…

De nieuwe natuur

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, zie, het is alles nieuw geworden. 2 Korinthe 5:1 Christus heeft ons…

De Alpha en de Omega

Voor Iedere Dag

Ik ben de Alfa, en de Omega, het Begin en het Einde, de Eerste en de Laatste.(Openbaring 22:13) Lees verder Prediker 12:13—14. Onze Heere moet de Alpha en…

Ben je klaar om te sterven?

Voor Iedere Dag

Hoe zult u de verheffing van de Jordaan doorstaan? (Jeremia 12:5, EV) Lees verder 2 Korinthe 5:1—10. Als je in Christus bent, “Hoe zult u de verheffing van…

Heimwee

Voor Iedere Dag

Wij hebben er meer behagen in om uit het lichaam uit te wonen en bij de Heere in te wonen. (2 Korinthe 5:8) Lees verder Hebreeën 11:8—16 Je…

Een gewichtig leerstuk

Voor Iedere Dag

En al deze dingen zijn uit God. 2 Korinthe 5:18 Verder lezen: Efeze 3:7-13 Er zijn mensen die schijnen te denken dat God Zijn werk langzaamaan doet, dat Hij…

Verklaring van de genadeleer (Deel 2)

Voor Iedere Dag

Wij zijn dan gezanten namens Christus, alsof God Zelf door ons smeekt. Namens Christus smeken wij: laat u met God verzoenen. (2 Korinthe 5:20) Lees verder Ezechiël 37:1—14. Er…

Met vertrouwen aan God vasthouden

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Want de liefde van Christus dringt ons. 2 Korinthe 5 vers 14 Hoeveel ben jij aan de Heere schuldig? Wat heeft…

De hoeksteen van onze hoop

Nabij De Zon

En al deze dingen zijn uit God, Die ons met Zichzelf verzoend heeft door Jezus Christus, en ons de bediening der verzoening gegeven heeft. 2 Korinthe 5:18 Nu we…

De breedte van de liefde van Christus

Nabij De Zon

Want de liefde van Christus dringt ons. 2 Korinthe 5:14 Denkt u, o christen, dat u de liefde van Christus kunt meten? Denk er eens aan wat Zijn…

Heb goede moed

Nabij De Zon

Wij hebben dan altijd goede moed, en weten, dat wij, inwonende in het lichaam, uitwonen van de Heere; (Want wij wandelen door geloof en niet door aanschouwen.) Maar…

Grondig voorbereid

Nabij De Zon

Die ons nu tot ditzelfde bereid heeft, is God, Die ons ook het onderpand des Geestes gegeven heeft. 2 Korinthe 5:5 Hoe vol vertrouwen denkt Paulus na over…

Een huis dat fundamenten heeft

Nabij De Zon

Want wij weten, dat, zo ons aardse huis dezes tabernakels gebroken wordt, wij een gebouw van God hebben, een huis niet met handen gemaakt, maar eeuwig in de…

Gerechtigheid in Hem

Voor Iedere Morgen

 Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Want Hem Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij voor ons tot zonde gemaakt, opdat wij zouden worden gerechtigheid van God…

Vrijmoedigheid in voorbede

Aan De Voeten Van De Meester

Zo zijn wij dan gezanten van Christus wege, alsof God door ons bade; wij bidden van Christus wege: laat u met God verzoenen. 2 KORINTIERS 5:20 Geliefde lezer,…

Een heilig leven

Aan De Voeten Van De Meester

Die ons nu tot ditzelfde bereid heeft, is God, Die ons ook het onderpand des Geestes gegeven heeft. 2 KORINTIERS 5:5 Wanneer God Zijn volk een nieuwe natuur…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content