Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

2 Korinthe 4

1 Daarom dewijl wij deze bediening hebben, naar de barmhartigheid, die ons geschied is, zo vertragen wij niet;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Daarom dewijl wij dezeG3778 bedieningG1248 hebbenG2192, naar de barmhartigheidG1653, dieG3778 ons geschied is, zo vertragenG1573 wij nietG3756; Daarom dewijl wij deze bediening hebben, naar de barmhartigheid, die ons geschied is, zo vertragen wij niet;

KJV Therefore seeing1 we have3 this ministry,5 as7 we have received mercy,8 we faint10 not;9

1 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 εχοντες G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 4 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 διακονιαν G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 6 ταυτην G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 8 ηλεηθημεν G1653 ontferm, barmhartigheid, ontfermd have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on) 9 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 εκκακουμεν G1573 vertragen, vertraagt faint, be weary
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Maar wij hebben verworpen de bedekselen der schande, niet wandelende in arglistigheid, noch het Woord Gods vervalsende, maar door openbaring der waarheid onszelven aangenaam makende bij alle gewetens der mensen, in de tegenwoordigheid Gods.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 MaarG235 wij hebben verworpenG550 de bedekselenG2927 der schandeG152, nietG3361 wandelendeG4043 inG1722 arglistigheidG3834, noch het WoordG3056 GodsG2316 vervalsendeG1389, maarG235 door openbaringG5321 der waarheidG225 onszelvenG1438 aangenaamG4921 makende bijG4314 alleG3956 gewetensG4893 der mensenG444, in de tegenwoordigheidG1799 GodsG2316. Maar wij hebben verworpen de bedekselen der schande, niet wandelende in arglistigheid, noch het Woord Gods vervalsende, maar door openbaring der waarheid onszelven aangenaam makende bij alle gewetens der mensen, in de tegenwoordigheid Gods.

KJV But1 have renounced2 the hidden things4 of dishonesty,6 not7 walking8 in9 craftiness,10 nor11 handling12 ➔ the word14 of God16 deceitfully; but17 by manifestation19 of the truth21 commending22 ourselves23 to24 every25 man's27 conscience26 in the sight28 of God.30

1 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 απειπαμεθα G550 verworpen renounce 3 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κρυπτα G2927 verborgen, verborgene, bedekselen hid(-den), inward(-ly), secret 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αισχυνης G152 schande, schaamte dishonesty, shame 7 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 8 περιπατουντες G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 πανουργια G3834 arglistigheid (cunning) craftiness, subtilty 11 μηδε G3366 en niet, ook niet, noch neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) 12 δολουντες G1389 vervalsende handle deceitfully 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 17 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 18 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 φανερωσει G5321 openbaring manifestation 20 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 αληθειας G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 22 συνιστωντες G4921 prijzen, aangenaam, bevestigt approve, commend, consist, make, stand (with) 23 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 24 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 25 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 26 συνειδησιν G4893 geweten, gewetens conscience 27 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 28 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 29 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 30 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Doch indien ook ons Evangelie bedekt is, zo is het bedekt in degenen, die verloren gaan;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 DochG1161 indien ookG2532 ons EvangelieG2098 bedektG2572 is, zo is het bedektG2572 inG1722 degenen, die verlorenG622 gaan; Doch indien ook ons Evangelie bedekt is, zo is het bedekt in degenen, die verloren gaan;

KJV But2 if our gospel7 be hid,5 it is hid13 to9 them that are lost:11

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 κεκαλυμμενον G2572 bedekt, bedekken, Bedekt cover, hide 6 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ευαγγελιον G2098 Evangelie, Evangelies gospel 8 ημων G1473 mij, ik I, me 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 απολλυμενοις G622 verloren, verliezen, verderven destroy, die, lose, mar, perish 12 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 κεκαλυμμενον G2572 bedekt, bedekken, Bedekt cover, hide
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 In dewelke de god dezer eeuw de zinnen verblind heeft, namelijk der ongelovigen, opdat hen niet bestrale de verlichting van het Evangelie der heerlijkheid van Christus, Die het Beeld Gods is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 In dewelke de godG2316 dezer eeuwG165 de zinnenG3540 verblindG5186 heeft, namelijk der ongelovigenG571, opdat henG846 nietG3361 bestraleG826 de verlichtingG5462 van het EvangelieG2098 der heerlijkheidG1391 van ChristusG5547, Die het BeeldG1504 GodsG2316 isG1510. In dewelke de god dezer eeuw de zinnen verblind heeft, namelijk der ongelovigen, opdat hen niet bestrale de verlichting van het Evangelie der heerlijkheid van Christus, Die het Beeld Gods is.

KJV In1 whom2 the god4 of this world6 hath blinded8 the minds10 of them which believe not,12 lest13 the light19 of the glorious23 gospel21 of Christ,25 who26 is the image28 of God,30 should shine16 unto them.17

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 οις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αιωνος G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 7 τουτου G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 8 ετυφλωσεν G5186 verblind blind 9 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 νοηματα G3540 zinnen, gedachte, gedachten device, mind, thought 11 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 απιστων G571 ongelovigen, ongelovige, ongelovig that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing) 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 16 αυγασαι G826 bestrale shine 17 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 18 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 φωτισμον G5462 verlichting light 20 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ευαγγελιου G2098 Evangelie, Evangelies gospel 22 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 24 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 26 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 27 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 28 εικων G1504 beeld, Beeld, beelde image 29 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 30 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Want wij prediken niet onszelven, maar Christus Jezus, den Heere; en onszelven, dat wij uw dienaars zijn om Jezus' wil.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 WantG1063 wij predikenG2784 nietG3756 onszelvenG1438, maar ChristusG5547 JezusG2424, den HeereG2962; enG1161 onszelvenG1438, dat wij uw dienaarsG1401 zijn omG1223 Jezus'G2424 wil. Want wij prediken niet onszelven, maar Christus Jezus, den Heere; en onszelven, dat wij uw dienaars zijn om Jezus' wil.

KJV For2 we preach4 not1 ourselves,3 but5 Christ6 Jesus7 the Lord;8 and10 ourselves9 your servants11 for13 ➔ Jesus'14 sake.

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 4 κηρυσσομεν G2784 gepredikt, prediken, predikende preacher(-er), proclaim, publish 5 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 6 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 7 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 8 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 9 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 δουλους G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 12 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 13 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 14 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Want God, Die gezegd heeft, dat het licht uit de duisternis zou schijnen, is Degene, Die in onze harten geschenen heeft, om te geven verlichting der kennis der heerlijkheid Gods in het aangezicht van Jezus Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 WantG3754 GodG2316, Die gezegdG2036 heeft, dat het lichtG5457 uitG1537 de duisternisG4655 zou schijnenG2989, is Degene, DieG3739 inG1722 onze hartenG2588 geschenenG2989 heeft, om te geven verlichtingG5462 der kennisG1108 der heerlijkheidG1391 GodsG2316 inG1722 het aangezichtG4383 van JezusG2424 ChristusG5547. Want God, Die gezegd heeft, dat het licht uit de duisternis zou schijnen, is Degene, Die in onze harten geschenen heeft, om te geven verlichting der kennis der heerlijkheid Gods in het aangezicht van Jezus Christus.

Ook in dit vers totG4314

KJV For1 God,3 who2 commanded the light8 to shine9 out of6 darkness,7 hath shined11 in12 our hearts,14 to16 give the light17 of the knowledge19 of the glory21 of God23 in24 the face25 of Jesus26 Christ.27

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ειπων G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 6 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 7 σκοτους G4655 duisternis darkness 8 φως G5457 licht, Licht, lichts fire, light 9 λαμψαι G2989 schijnen, schijnt, blonk give light, shine 10 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 ελαμψεν G2989 schijnen, schijnt, blonk give light, shine 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 καρδιαις G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 15 ημων G1473 mij, ik I, me 16 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 17 φωτισμον G5462 verlichting light 18 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 γνωσεως G1108 kennis, wetenschap, verstand knowledge, science 20 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 22 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 24 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 25 προσωπω G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 26 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 27 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Maar wij hebben dezen schat in aarden vaten, opdat de uitnemendheid der kracht zij van God, en niet uit ons;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 MaarG1161 wij hebbenG2192 dezenG5126 schatG2344 inG1722 aardenG3749 vatenG4632, opdatG2443 de uitnemendheidG5236 der krachtG1411 zijG1510 van GodG2316, en nietG3361 uitG1537 ons; Maar wij hebben dezen schat in aarden vaten, opdat de uitnemendheid der kracht zij van God, en niet uit ons;

KJV But2 we have1 this treasure4 in6 earthen7 vessels,8 that9 the excellency11 of the power13 may be of God,16 and17 not18 of19 us.

1 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 θησαυρον G2344 schat, schatten treasure 5 τουτον G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 οστρακινοις G3749 aarden of earth, earthen 8 σκευεσιν G4632 vat, vaten, huisraad goods, sail, stuff, vessel 9 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 10 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 υπερβολη G5236 uitnemendheid, uitnemend, uitnemender abundance, (far more) exceeding, excellency, more excellent, beyond (out of) measure 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 δυναμεως G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 14 η G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 19 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 20 ημων G1473 mij, ik I, me

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Als die in alles verdrukt worden, doch niet benauwd; twijfelmoedig, doch niet mismoedig;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Als die inG1722 allesG3956 verdruktG2346 worden, dochG235 nietG3756 benauwdG4729; twijfelmoedigG639, dochG235 nietG3756 mismoedigG1820; Als die in alles verdrukt worden, doch niet benauwd; twijfelmoedig, doch niet mismoedig;

KJV We are troubled3 on1 every side,2 yet4 not5 distressed;6 we are perplexed,7 but8 not9 in despair;10

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 θλιβομενοι G2346 verdrukt, nauw, verdringen afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble 4 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 5 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 στενοχωρουμενοι G4729 nauw, benauwd distress, straiten 7 απορουμενοι G639 twijfel, twijfelende, twijfeling (stand in) doubt, be perplexed 8 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 9 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 εξαπορουμενοι G1820 mismoedig, twijfel (in) despair
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Vervolgd, doch niet daarin verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 VervolgdG1377, dochG235 nietG3756 daarin verlatenG1459; nedergeworpenG2598, dochG235 nietG3756 verdorvenG622; Vervolgd, doch niet daarin verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven;

KJV Persecuted,1 but2 not3 forsaken;4 cast down,5 but6 not7 destroyed;8

1 διωκομενοι G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 2 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 3 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 εγκαταλειπομενοι G1459 verlaten, nalaten, overgelaten forsake, leave 5 καταβαλλομενοι G2598 nedergeworpen, leggende cast down, lay 6 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 7 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 απολλυμενοι G622 verloren, verliezen, verderven destroy, die, lose, mar, perish
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Altijd de doding van den Heere Jezus in het lichaam omdragende, opdat ook het leven van Jezus in ons lichaam zou geopenbaard worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 AltijdG3842 de dodingG3500 van den HeereG2962 JezusG2424 inG1722 het lichaamG4983 omdragendeG4064, opdatG2443 ookG2532 het levenG2222 van JezusG2424 inG1722 ons lichaamG4983 zou geopenbaardG5319 worden. Altijd de doding van den Heere Jezus in het lichaam omdragende, opdat ook het leven van Jezus in ons lichaam zou geopenbaard worden.

KJV Always1 bearing about10 in7 the body9 the dying3 of the Lord5 Jesus,6 that11 the life14 also12 of Jesus16 might be made manifest21 in17 our body.19

1 παντοτε G3842 altijd, tijd, tijde alway(-s), ever(-more) 2 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 νεκρωσιν G3500 doding, verstorven deadness, dying 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 6 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 10 περιφεροντες G4064 omgevoerd, dragen, omdragende bear (carry) about 11 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ζωη G2222 leven, levens, Leven life(-time) 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 17 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 18 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 20 ημων G1473 mij, ik I, me 21 φανερωθη G5319 geopenbaard, openbaar, openbaar maakt appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Want wij, die leven, worden altijd in den dood overgegeven om Jezus' wil; opdat ook het leven van Jezus in ons sterfelijk vlees zou geopenbaard worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 WantG1063 wij, die leven, worden altijdG104 in den doodG2288 overgegevenG3860 om JezusG2424' wilG2443; opdat ookG2532 het leven van JezusG2424 in ons sterfelijkG2349 vleesG4561 zou geopenbaardG5319 worden. Want wij, die leven, worden altijd in den dood overgegeven om Jezus' wil; opdat ook het leven van Jezus in ons sterfelijk vlees zou geopenbaard worden.

Ook in dit vers levenG2198 levenG2222

KJV For we which4 live5 are8 ➔ alway1 delivered unto6 death7 for9 ➔ Jesus'10 sake, that11 the life14 also12 of Jesus16 might be made manifest17 in18 our mortal20 flesh.21

1 αει G104 altijd, Altijd always, ever 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ημεις G1473 mij, ik I, me 4 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ζωντες G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 6 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 7 θανατον G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 8 παραδιδομεθα G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 9 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 10 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 11 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ζωη G2222 leven, levens, Leven life(-time) 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 17 φανερωθη G5319 geopenbaard, openbaar, openbaar maakt appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self) 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θνητη G2349 sterfelijke, sterfelijk mortal(-ity) 21 σαρκι G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 22 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Zo dan, de dood werkt wel in ons, maar het leven in ulieden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Zo dan, de doodG2288 werktG1754 wel in ons, maarG1161 het levenG2222 inG1722 ulieden. Zo dan, de dood werkt wel in ons, maar het leven in ulieden.

KJV So1 then3 death4 worketh7 in5 us, but9 life10 in11 you.

1 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 4 θανατος G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 ημιν G1473 mij, ik I, me 7 ενεργειται G1754 werkt, gewrocht, werken do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in) 8 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 ζωη G2222 leven, levens, Leven life(-time) 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Dewijl wij nu denzelfden Geest des geloofs hebben, gelijk er geschreven is: Ik heb geloofd, daarom heb ik gesproken; zo geloven wij ook, daarom spreken wij ook;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Dewijl wij nuG1161 denzelfdenG846 GeestG4151 des geloofsG4102 hebben, gelijk er geschrevenG1125 is: Ik heb geloofdG4100, daarom heb ik gesprokenG2980; zo gelovenG4100 wij ookG2532, daarom sprekenG2980 wij ook; Dewijl wij nu denzelfden Geest des geloofs hebben, gelijk er geschreven is: Ik heb geloofd, daarom heb ik gesproken; zo geloven wij ook, daarom spreken wij ook;

KJV We having1 the same4 spirit5 of faith,7 according as8 it is written,10 I believed,11 and therefore12 have I spoken;13 we also14 believe,16 and18 therefore17 speak;19

1 εχοντες G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 8 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 γεγραμμενον G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 11 επιστευσα G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 12 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 13 ελαλησα G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 ημεις G1473 mij, ik I, me 16 πιστευομεν G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 17 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 λαλουμεν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Wetende, dat Hij, Die den Heere Jezus opgewekt heeft, ook ons door Jezus zal opwekken, en met ulieden daar zal stellen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 WetendeG1492, datG3754 Hij, Die den HeereG2962 JezusG2424 opgewektG1453 heeft, ookG2532 ons doorG1223 JezusG2424 zal opwekkenG1453, enG2532 met ulieden daar zal stellenG3936. Wetende, dat Hij, Die den Heere Jezus opgewekt heeft, ook ons door Jezus zal opwekken, en met ulieden daar zal stellen.

KJV Knowing1 that2 he which raised up4 the Lord6 Jesus7 shall raise up12 us also8 by10 Jesus,11 and13 shall present14 us with15 you.

1 ειδοτες G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 εγειρας G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 7 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ημας G1473 mij, ik I, me 10 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 11 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 12 εγερει G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 παραστησει G3936 stonden, stellen, stelt assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield 15 συν G4862 met, samen met beside, with 16 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Want al deze dingen zijn om uwentwil, opdat de vermenigvuldigde genade, door de dankzegging van velen, overvloedig worde ter heerlijkheid Gods.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 WantG1063 alG3956 deze dingen zijn om uwentwil, opdatG2443 de vermenigvuldigdeG4121 genadeG5485, doorG1223 de dankzeggingG2169 van velenG4119, overvloedigG4052 worde ter heerlijkheidG1391 GodsG2316. Want al deze dingen zijn om uwentwil, opdat de vermenigvuldigde genade, door de dankzegging van velen, overvloedig worde ter heerlijkheid Gods.

KJV For2 all things3 are for4 ➔ your sakes,10 that6 the abundant9 grace8 might15 ➔ through the thanksgiving14 of many redound to16 the glory18 of God.20

1 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 5 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 6 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 7 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 9 πλεονασασα G4121 meerder, overvloedig, vermeerdere abound, abundant, make to increase, have over 10 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 11 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 πλειονων G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 13 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ευχαριστιαν G2169 dankzegging, dankzeggingen, dankbaarheid thankfulness, (giving of) thanks(-giving) 15 περισσευση G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 16 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 17 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 δοξαν G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Daarom vertragen wij niet; maar hoewel onze uitwendige mens verdorven wordt, zo wordt nochtans de inwendige vernieuwd van dag tot dag.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Daarom vertragenG1573 wij nietG3756; maarG235 hoewelG1499 onze uitwendigeG1854 mensG444 verdorvenG1311 wordt, zoG1487 wordt nochtans de inwendigeG2081 vernieuwdG341 van dagG2250 tot dagG2250. Daarom vertragen wij niet; maar hoewel onze uitwendige mens verdorven wordt, zo wordt nochtans de inwendige vernieuwd van dag tot dag.

KJV For which cause1 we faint3 not;2 but4 though our outward8 man10 perish,11 yet12 the inward14 man is renewed15 day16 by6 day.18

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 εκκακουμεν G1573 vertragen, vertraagt faint, be weary 4 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 5 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εξω G1854 buiten, weg, uitgedreven away, forth, (with-)out (of, -ward), strange 9 ημων G1473 mij, ik I, me 10 ανθρωπος G444 mensen, mens, Mens certain, man 11 διαφθειρεται G1311 verdorven, verderft, verderven corrupt, destroy, perish 12 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 13 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εσωθεν G2081 binnen, binnenste, inwendige inward(-ly), (from) within, without 15 ανακαινουται G341 vernieuwd renew 16 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij gaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 WantG1063 onze lichteG1645 verdrukkingG2347, die zeer haast voorbijG3910 gaat, werktG2716 ons een gans zeer uitnemendG1519 eeuwigG166 gewichtG922 der heerlijkheidG1391; Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij gaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid;

KJV For2 our light4 affliction,6 which1 is but for a moment,3 worketh15 for us a far8 more exceeding10 and eternal12 weight13 of glory;14

1 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 παραυτικα G3910 haast voorbij but for a moment 4 ελαφρον G1645 licht, lichte light 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θλιψεως G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 7 ημων G1473 mij, ik I, me 8 καθ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 9 υπερβολην G5236 uitnemendheid, uitnemend, uitnemender abundance, (far more) exceeding, excellency, more excellent, beyond (out of) measure 10 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 11 υπερβολην G5236 uitnemendheid, uitnemend, uitnemender abundance, (far more) exceeding, excellency, more excellent, beyond (out of) measure 12 αιωνιον G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began) 13 βαρος G922 last, gewicht, lasten burden(-some), weight 14 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 15 κατεργαζεται G2716 werkt, gewrocht, bedreven cause, to (deed), perform, work (out) 16 ημιν G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Dewijl wij niet aanmerken de dingen, die men ziet, maar de dingen, die men niet ziet; want de dingen, die men ziet, zijn tijdelijk, maar de dingen, die men niet ziet, zijn eeuwig.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Dewijl wij nietG3361 aanmerkenG4648 de dingen, die men ziet, maar de dingen, die men nietG3361 ziet; wantG1063 de dingen, die men ziet, zijn tijdelijkG4340, maar de dingen, die men nietG3361 ziet, zijn eeuwigG166. Dewijl wij niet aanmerken de dingen, die men ziet, maar de dingen, die men niet ziet; want de dingen, die men ziet, zijn tijdelijk, maar de dingen, die men niet ziet, zijn eeuwig.

KJV While2 ➔ we look ➔ not1 at the things which are seen,5 but6 at the things which are9 ➔ not8 seen:12 for11 the things which are seen17 are temporal;13 but15 the things which are ➔ not16 seen are eternal.18

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 σκοπουντων G4648 Zie, aanmerken, merkt consider, take heed, look at (on), mark 3 ημων G1473 mij, ik I, me 4 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 βλεπομενα G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 6 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 7 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 9 βλεπομενα G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 10 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 12 βλεπομενα G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 13 προσκαιρα G4340 tijd, tijdelijk dur-(eth) for awhile, endure for a time, for a season, temporal 14 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 16 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 17 βλεπομενα G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 18 αιωνια G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
2 Korinthe 4:1 2 Thessalonicenzen 3:13 Galaten 6:9 2 Korinthe 4:16 1 Korinthe 7:25 Openbaring 2:3 Efeze 3:13 2 Korinthe 3:6 1 Timotheüs 1:13
2 Korinthe 4:2 2 Korinthe 2:17 2 Korinthe 5:11 1 Korinthe 4:5 1 Thessalonicenzen 2:3 Romeinen 6:21 2 Korinthe 11:13 Efeze 5:12 2 Korinthe 7:14
2 Korinthe 4:3 1 Korinthe 1:18 2 Korinthe 3:14 1 Timotheüs 1:11 2 Thessalonicenzen 2:9 2 Korinthe 4:4 Romeinen 2:16 Mattheüs 11:25 1 Thessalonicenzen 1:5
2 Korinthe 4:4 Johannes 12:40 2 Korinthe 4:6 2 Korinthe 3:14 Jesaja 6:10 1 Johannes 5:19 Efeze 2:2 Efeze 6:12 Hebreeën 1:3
2 Korinthe 4:5 2 Korinthe 1:24 1 Korinthe 1:23 1 Korinthe 1:13 2 Timotheüs 2:10 Johannes 13:14 Mattheüs 3:11 Mattheüs 23:8 2 Korinthe 1:19
2 Korinthe 4:6 Jesaja 60:2 2 Petrus 1:19 Genesis 1:3 1 Petrus 2:9 2 Korinthe 4:4 Jesaja 40:5 Johannes 14:9 Efeze 5:8
2 Korinthe 4:7 2 Korinthe 5:1 2 Korinthe 3:5 Efeze 2:8 Klaagliederen 4:2 Kolossenzen 2:3 1 Korinthe 1:28 Efeze 1:19 Kolossenzen 1:27
2 Korinthe 4:8 2 Korinthe 7:5 Psalmen 56:2 Romeinen 8:35 1 Petrus 4:12 2 Korinthe 12:10 Romeinen 5:3 1 Petrus 1:6 Jakobus 1:2
2 Korinthe 4:9 Hebreeën 13:5 Psalmen 37:24 Job 5:17 Micha 7:8 Psalmen 37:28 Psalmen 9:10 Psalmen 22:1 Spreuken 24:16
2 Korinthe 4:10 Romeinen 6:5 2 Timotheüs 2:11 Galaten 6:17 2 Korinthe 1:9 Romeinen 6:8 2 Korinthe 1:5 Romeinen 8:36 Kolossenzen 1:24
2 Korinthe 4:11 Romeinen 8:36 Psalmen 44:22 2 Korinthe 5:4 1 Korinthe 15:53 Romeinen 8:11 Psalmen 141:7 1 Korinthe 15:31 1 Korinthe 15:49
2 Korinthe 4:12 2 Korinthe 13:9 1 Korinthe 4:10 1 Johannes 3:16 Filippenzen 2:30 Filippenzen 2:17 Handelingen 20:24 2 Korinthe 12:15
2 Korinthe 4:13 Psalmen 116:10 2 Korinthe 3:12 1 Korinthe 12:9 2 Petrus 1:1 Romeinen 1:12 Handelingen 15:11 Spreuken 21:28 Hebreeën 11:1
2 Korinthe 4:14 1 Thessalonicenzen 4:14 Judas 1:24 Efeze 5:27 Kolossenzen 1:22 Romeinen 8:11 1 Korinthe 6:14 1 Korinthe 15:20 Kolossenzen 1:28
2 Korinthe 4:15 Romeinen 8:28 2 Korinthe 1:11 2 Korinthe 9:11 2 Korinthe 8:19 2 Korinthe 1:4 1 Petrus 2:9 Psalmen 50:23 1 Petrus 4:11
2 Korinthe 4:16 Jesaja 40:31 Kolossenzen 3:10 2 Korinthe 4:1 Romeinen 7:22 Romeinen 12:2 Jesaja 40:29 2 Korinthe 12:15 1 Petrus 3:4
2 Korinthe 4:17 Romeinen 8:18 1 Petrus 5:10 Romeinen 5:3 Jakobus 1:12 Hebreeën 12:10 Jakobus 1:3 Judas 1:24 1 Petrus 1:6
2 Korinthe 4:18 2 Korinthe 5:7 Hebreeën 11:1 Romeinen 8:24 1 Johannes 2:16 Hebreeën 11:13 1 Johannes 2:25 2 Thessalonicenzen 2:16 Hebreeën 11:25
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
2 Korinthe 4 vers 1

deze bediening Namelijk niet der letter, noch des doods, maar des geestes en levens, waarvan in het voorgaande hoofdstuk, 2 Kor. 3:6 , enz. gesproken is.

Hertaald: deze bediening Namelijk niet de dienst van de letter en van de dood, maar van de Geest en van het leven, waarover in het voorgaande hoofdstuk gesproken is, 2 Kor. 3:6, enzovoort.

vertragen wij niet Of, bezwijken, of blijven niet in gebreke; namelijk niettegenstaande al de zwarigheden, die ons in deze bediening overkomen, gelijk blijkt uit vs.10. Zie van dit woord ook Luc. 18:1 .

Hertaald: vertragen wij niet Of: bezwijken wij niet, of: blijven wij niet in gebreke; namelijk ondanks alle moeilijkheden die ons in deze dienst overkomen, zoals blijkt uit vers 10. Zie over dit woord ook Luk. 18:1.

2 Korinthe 4 vers 2

verworpen Gr. opgezegd, of afgezegd.

Hertaald: verworpen Grieks: opgezegd, of afgezegd.

de bedekselen der Of, de bedekte schandelijkheden; waardoor hij verstaat de uitvluchten, oppronkingen en bedriegerijen der valse apostelen, die hunne predikingen naar de menselijke wijsheid wilden voegen, of naar de genegenheden der mensen, om die te behagen en hun eigen gemak en eer onderwijl met zulke bemantelingen te bevorderen, gelijk de volgende woorden verklaren.

Hertaald: de bedekselen der Of: de verborgen schandelijkheden. Hiermee bedoelt hij de uitvluchten, de opsmuk en de bedriegerijen van de valse apostelen. Zij wilden hun prediking aanpassen aan de menselijke wijsheid of aan de voorkeuren van de mensen, om die te behagen, en zo met dergelijke bedekkingen hun eigen gemak en eer bevorderen, zoals de volgende woorden verklaren.

aangenaam makende Gr. recommanderende; namelijk dat wij daarin eenvoudig handelen.

Hertaald: aangenaam makende Grieks: aanbevelend; namelijk dat wij daarin eenvoudig handelen.

bij alle conscientiën der mensen Namelijk die oprecht en met verstand oordelen.

Hertaald: bij alle conscientiën der mensen Namelijk zij die oprecht en met inzicht oordelen.

2 Korinthe 4 vers 3

bedekt is, zo Dat is, duister en vreemd schijnende is.

Hertaald: bedekt is, zo Dat is: als het duister en vreemd lijkt.

2 Korinthe 4 vers 4

de God dezer eeuw Dat is, de Satan, die door een rechtvaardig oordeel Gods over de ongelovige mensen zulke heerschappij verkrijgt, alsof hij een god van hen ware, en dien zij als hunnen god dienen. Zie Joh. 12:31 ; Ef. 2:2 , en Ef. 6:12 .

Hertaald: de God dezer eeuw Dat is: de satan, die door een rechtvaardig oordeel van God over de ongelovige mensen zulk een heerschappij krijgt, alsof hij een god van hen was, en die zij als hun god dienen. Zie Joh. 12:31; Ef. 2:2 en Ef. 6:12.

bestrale de verlichting Of, schijne, lichte.

Hertaald: bestrale de verlichting Of: schijne, lichte.

het beeld Gods is Namelijk niet alleen ten aanzien van Zijn goddelijke natuur, zijnde het eeuwige Woord en de wijsheid des Vaders, maar ook ten aanzien dat hij is God geopenbaard in het vlees, door wien Gods heerlijkheid, rechtvaardigheid, genade, wijsheid en macht ons in het Evangelie als in een spiegel worden uitgedrukt. Zie Kol. 1:15 ; Hebr. 1:3 .

Hertaald: het beeld Gods is Namelijk niet alleen met het oog op Zijn goddelijke natuur, waarin Hij het eeuwige Woord en de wijsheid van de Vader is, maar ook omdat Hij God is, geopenbaard in het vlees. Door Hem worden Gods heerlijkheid, rechtvaardigheid, genade, wijsheid en macht ons in het Evangelie als in een spiegel voorgesteld. Zie Kol. 1:15; Hebr. 1:3.

2 Korinthe 4 vers 6

gezegd heeft Dat is, bevolen heeft, namelijk in het begin der schepping, wanneer de duisternis de aarde bedekte; Gen. 1:3 .

Hertaald: gezegd heeft Dat is: bevolen heeft, namelijk in het begin van de schepping, toen de duisternis de aarde bedekte; Gen. 1:3.

in onze harten Namelijk die ook duister en onwetend van nature waren. Hij spreekt hier inzonderheid van de apostelen, door wie dit licht daarna moest verbreid worden onder alle volken.

Hertaald: in onze harten Namelijk in onze harten, die van nature ook duister en onwetend waren. Hij spreekt hier in het bijzonder over de apostelen, door wie dit licht daarna onder alle volken verbreid moest worden.

geschenen heeft Namelijk door Zijn Heiligen Geest.

Hertaald: geschenen heeft Namelijk door Zijn Heilige Geest.

in het aangezicht van Dat is, de heerlijkheid Gods, die in het aanschijn van Mozes blonk en van hem werd bedekt, schijnt nu veel heerlijker in het aanschijn van Christus, en wordt van ons niet bedekt, maar ongedekt voorgesteld voor allen, om dezelven daardoor te verlichten.

Hertaald: in het aangezicht van Dat is: de heerlijkheid van God, die op het aangezicht van Mozes blonk en door hem bedekt werd, schijnt nu veel heerlijker op het aangezicht van Christus. Zij wordt door ons niet bedekt, maar onbedekt aan allen voorgehouden, om hen daardoor te verlichten.

2 Korinthe 4 vers 7

schat Namelijk van de kennis der heerlijkheid Gods in het aanschijn van Christus.

Hertaald: schat Namelijk de schat van de kennis van Gods heerlijkheid op het aangezicht van Christus.

aarden vaten, opdat Dat is, wij zijn zwakke, verachte en tedere instrumenten in het midden van alle vervolgingen.

Hertaald: aarden vaten, opdat Dat is: wij zijn zwakke, verachte en breekbare werktuigen te midden van alle vervolgingen.

der kracht Namelijk van dit Woord des Evangelies.

Hertaald: der kracht Namelijk van dit Woord van het Evangelie.

zij Godes, Dat is, Gode alleen toegeschreven mag worden, gelijk die alleen uit God is en niet uit ons. Zie 2 Kor. 3:5-6 .

Hertaald: zij Godes, Dat is: alleen aan God toegeschreven mag worden, omdat zij alleen uit God is en niet uit ons. Zie 2 Kor. 3:5-6.

2 Korinthe 4 vers 8

benauwd; Namelijk alzo dat er geen uitkomst is. Anderszins wordt deze benauwing ook van de gelovige gezegd; Rom. 8:35 ; 2 Kor. 6:4 .

Hertaald: benauwd; Namelijk zo dat er geen uitkomst is. In andere zin wordt deze benauwing ook van de gelovige gezegd; Rom. 8:35; 2 Kor. 6:4.

2 Korinthe 4 vers 10

de doding des Dat is, het gevaar des doods om Christus' wil. Of, de vervolgingen en benauwdheden tot den dood toe, om Christus' wil en naar het voorbeeld van Christus, en die Christus ook rekent Zichzelven te geschieden, Hand. 9:4 , gelijk in vs.12 wordt verklaard.

Hertaald: de doding des Dat is: het gevaar van de dood om Christus' wil. Of: de vervolgingen en benauwdheden tot de dood toe, om Christus' wil en naar het voorbeeld van Christus, en die Christus ook rekent alsof zij Hemzelf overkomen, Hand. 9:4, zoals in vers 12 verklaard wordt.

het leven van Jezus Dat is, de levendmakende kracht van Christus en Zijns Geestes, die zich in onze bediening alhier openbaart en hiernamaals tot onze verlossing ten volle zal openbaren, gelijk ook vs.12 verklaart. Zie Rom. 8:10-11 .

Hertaald: het leven van Jezus Dat is: de levendmakende kracht van Christus en van Zijn Geest, die zich hier in onze dienst openbaart en hierna tot onze verlossing ten volle zal openbaren, zoals ook vers 12 verklaart. Zie Rom. 8:10-11.

2 Korinthe 4 vers 12

de dood werkt Dat is, het gevaar des doods hangt ons gedurig boven het hoofd en werkt in ons door de kracht van Christus tot meerderen ijver tot naarstige uitvoering van onze bediening.

Hertaald: de dood werkt Dat is: het gevaar van de dood hangt ons voortdurend boven het hoofd en werkt in ons, door de kracht van Christus, een grotere ijver om onze dienst nauwgezet uit te voeren.

het leven in Dat is, maar gij wordt door onzen dienst en al onze verdrukkingen en doodsgevaren in het leven des Geestes meer en meer versterkt, alzo dat zelfs al deze benauwdheden, die ons overvallen, u ten goede komen en tot het leven gedijden.

Hertaald: het leven in Dat is: maar u wordt door onze dienst en door al onze verdrukkingen en doodsgevaren meer en meer versterkt in het leven van de Geest. Zo komen zelfs al deze benauwdheden die ons overvallen u ten goede en dienen zij tot het leven.

2 Korinthe 4 vers 13

denzelfden geest Dat is, hetzelfde geloof door denzelfden Geest, die alle gelovigen, zo des Ouden als des Nieuwen Testaments, deelachtig zijn; 1 Petr. 1:11 .

Hertaald: denzelfden geest Dat is: hetzelfde geloof door dezelfde Geest, waaraan alle gelovigen deel hebben, zowel die van het Oude als die van het Nieuwe Testament; 1 Petr. 1:11.

Ik heb geloofd, Dit spreekt David Ps. 116:10 , wanneer hij, in vele zwarigheden zijnde, zijn vertrouwen van zijne verlossing heeft betuigd, of wanneer hij, in vele zwarigheden zijnde, het betrouwen, dat hij op God ook in het toekomende had, voor een iegelijk heeft beleden.

Hertaald: Ik heb geloofd, Dit spreekt David in Ps. 116:10. Hij deed dat toen hij in veel moeilijkheden was en zijn vertrouwen op zijn verlossing betuigde, of toen hij in veel moeilijkheden voor ieder beleed dat hij ook voor de toekomst op God vertrouwde.

spreken wij ook; Dat is, belijden en prediken voor een ieder hetgeen wij geloven.

Hertaald: spreken wij ook; Dat is: wij belijden en prediken voor ieder wat wij geloven.

2 Korinthe 4 vers 14

en met ulieden daar Namelijk ten uitersten dage, wanneer Christus zal verschijnen op Zijn rechterstoel; Ef. 5:27 .

Hertaald: en met ulieden daar Namelijk op de laatste dag, wanneer Christus zal verschijnen op Zijn rechterstoel; Ef. 5:27.

2 Korinthe 4 vers 15

al deze dingen zijn Namelijk die ik verhaald heb van de gevaren des doods over ons en van de wonderlijke verlossingen, die God daarop geeft.

Hertaald: al deze dingen zijn Namelijk de dingen die ik verteld heb over de doodsgevaren die ons overkomen en over de wonderlijke verlossingen die God daarop geeft.

de vermenigvuldigde Namelijk die Hij bewijst in onze wonderbaarlijke verlossingen tot uwe vertroosting en stichting, en tot verbreiding van Gods eer, door uwe dankzeggingen voor ons.

Hertaald: de vermenigvuldigde Namelijk de genade die Hij bewijst in onze wonderlijke verlossingen, tot uw troost en opbouw, en tot verbreiding van Gods eer door uw dankzeggingen voor ons.

2 Korinthe 4 vers 16

uitwendige mens Gr. de mens buiten; dat is ons lichaam, met onze lichamelijke sterkte, gezondheid en uitwendigen welstand.

Hertaald: uitwendige mens Grieks: de mens buiten; dat is: ons lichaam, met onze lichamelijke kracht, gezondheid en uiterlijke welstand.

de inwendige vernieuwd Gr. de mens binnen; dat is de ziel, door Gods Geest vernieuwd zijnde, wordt dagelijks in het midden van deze zwarigheden meer en meer vernieuwd en gesterkt.

Hertaald: de inwendige vernieuwd Grieks: de mens binnen; dat is: de ziel. Door Gods Geest vernieuwd, wordt zij te midden van deze moeilijkheden dagelijks meer en meer vernieuwd en gesterkt.

2 Korinthe 4 vers 17

lichte verdrukking, Gr. het licht, of de lichtigheid onzer verdrukking. Dit zegt de apostel niet, omdat de verdrukking in zichzelve licht is, maar omdat de Heere haar, door de versterking en troost Zijns Geestes, ons licht maakt. Zie Rom. 5:3 , en Rom. 8:37 .

Hertaald: lichte verdrukking, Grieks: het lichte, of de lichtheid van onze verdrukking. Dit zegt de apostel niet omdat de verdrukking in zichzelf licht is, maar omdat de Heere haar door de versterking en de troost van Zijn Geest voor ons licht maakt. Zie Rom. 5:3 en Rom. 8:37.

die zeer haast Namelijk gelijk ons leven niet lang is. Want na dit leven worden alle tranen van onze ogen gewist; Openb. 7:16-17 .

Hertaald: die zeer haast Namelijk omdat ons leven niet lang is. Want na dit leven worden alle tranen van onze ogen gewist; Openb. 7:16-17.

werkt ons een gans Dat is, brengt voort, niet uit enige verdienste, maar uit enkel genade, om Christus' wil; Rom. 8:17-18 . Gr. een eeuwig gewicht der heerlijkheid, naar uitnemendheid tot uitnemendheid.

Hertaald: werkt ons een gans Dat is: brengt voort, niet uit enige verdienste, maar uit louter genade, om Christus' wil; Rom. 8:17-18. Grieks: een eeuwig gewicht van heerlijkheid, van uitnemendheid tot uitnemendheid.

2 Korinthe 4 vers 18

aanmerken Namelijk als op een wit waarnaar wij trachten, gelijk het Griekse woord eigenlijk medebrengt.

Hertaald: aanmerken Namelijk als op een doel waarnaar wij streven, zoals het Griekse woord eigenlijk inhoudt.

die men ziet, Dat is, de wereldse eer of oneer, gemakken en ongemakken dezes levens, die wij dagelijks voor onze ogen zien.

Hertaald: die men ziet, Dat is: de wereldse eer of oneer, het gemak en het ongemak van dit leven, die wij dagelijks voor onze ogen zien.

die men niet ziet; Namelijk door de ogen des lichaams, dat is, de geestelijke en hemelse heerlijkheid en vreugde, die beloofd is, en die wij geloven en hopen, waarvan hij breder handelt in 2Co 5 . Zie Hebr. 11:1 .

Hertaald: die men niet ziet; Namelijk met de ogen van het lichaam. Dat is: de geestelijke en hemelse heerlijkheid en vreugde die beloofd is, en die wij geloven en hopen, waarover hij uitvoeriger spreekt in 2 Kor. 5. Zie Hebr. 11:1.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Schat in aarden vaten  — Het beeld van 2 Kor. 4:7 voor het contrast tussen de kostbare inhoud van het Evangelie en het broze, onaanzienlijke menselijke vat dat het draagt

Nadat Paulus beschreven heeft hoe God, Die het licht uit de duisternis deed schijnen, ook in de harten van de gelovigen geschenen heeft "om te geven verlichting der kennis der heerlijkheid Gods in het aangezicht van Jezus Christus" (2 Kor. 4:6), voegt hij toe: "wij hebben dezen schat in aarden vaten, opdat de uitnemendheid der kracht zij van God, en niet uit ons" (2 Kor. 4:7). Ondanks verdrukking van alle kanten verliest hij de moed niet, want "hoewel onze uitwendige mens verdorven wordt, zo wordt nochtans de inwendige vernieuwd van dag tot dag" (2 Kor. 4:16); de lichte, voorbijgaande verdrukking werkt "een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid" (2 Kor. 4:17), voor wie niet aanmerkt "de dingen, die men ziet" maar "de dingen, die men niet ziet" (2 Kor. 4:18).

Bijbelse betekenis: De zwakheid en broosheid van de dienstknecht — een gewoon, breekbaar aarden vat, zoals in het Oosten voor huishoudelijk gebruik — is met opzet zo, opdat niemand de kracht van het Evangelie aan de prediker zelf zou toeschrijven. Gods kracht komt juist te voorschijn in en door menselijke zwakheid, niet ondanks haar (een lijn die in hoofdstuk 12 nog scherper wordt getrokken, zie Doorn in het vlees).

Typologie: Ditzelfde beeld — een breekbaar, aards vat waaruit licht te voorschijn komt zodra het breekt — beleeft Gideons leger: "Alzo kwam Gideon, en honderd mannen, die met hem waren, in het uiterste des legers, in het begin van de middelste nachtwaak, als zij maar even de wachters gesteld hadden; en zij bliezen met de bazuinen, ook sloegen zij de kruiken, die in hun hand waren, in stukken" (Richt. 7:19). Pas wanneer de kruiken breken, komt het licht van de fakkelen zichtbaar: "en zij hielden met de linkerhand de fakkelen, en met hun rechterhand de bazuinen om te blazen; en zij riepen: Het zwaard van den HEERE, en van Gideon!" (Richt. 7:20).

2 Kor. 4:6-7,16-18

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

In het aangezicht van Jezus Christus — 4:3-7

De Engel des HEEREN niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Paulus heeft in het vorige hoofdstuk geschreven over Mozes, die een deksel op zijn aangezicht legde omdat de glans erop verdween. Nu trekt hij dat door naar wat er in het Evangelie te zien is, en waar.

De heerlijkheid van God is te zien, en er wordt bij gezegd waar: in een gezicht.

Het gedeelte begint met een verklaring waarom niet iedereen ziet. Het Evangelie is niet duister; het is bedekt in wie verloren gaat. De kanttekening zegt van wie hier de god dezer eeuw genoemd wordt: de satan, die door een rechtvaardig oordeel Gods zulke heerschappij over ongelovige mensen krijgt dat hij als hun god is.

En wat zij dan niet zien, wordt in één woordgroep gezegd: de verlichting van het Evangelie der heerlijkheid van Christus, “Die het Beeld Gods is.” De kanttekening werkt dat naar twee kanten uit. Het geldt Zijn Goddelijke natuur, als het eeuwige Woord. En het geldt Hem als God geopenbaard in het vlees, door Wie Gods heerlijkheid, genade, wijsheid en macht ons in het Evangelie als in een spiegel worden voorgesteld.

Dan komt het vers waar deze post om draait, en het is één zin met twee helften die eeuwen uit elkaar liggen: “Want God, Die gezegd heeft, dat het licht uit de duisternis zou schijnen, is Degene, Die in onze harten geschenen heeft, om te geven verlichting der kennis der heerlijkheid Gods in het aangezicht van Jezus Christus.”

De eerste helft gaat terug naar de derde zin van de Bijbel: “En God zeide: Daar zij licht! en daar werd licht.” Er was toen niets om mee te beginnen; het licht kwam er doordat Hij sprak.

De tweede helft zegt dat Dezelfde dat nog eens gedaan heeft, en waar: in harten die van nature even donker waren. En het licht dat er dan valt, valt ergens op — op een aangezicht.

Daar raakt dit hoofdstuk aan de lange lijn van de verschijningen. Door heel het Oude Testament heen was de vraag of God gezien kon worden. Mozes vroeg erom en kreeg te horen dat geen mens Hem zien kan en leven. Hij kreeg wel iets: toen hij van de berg kwam glinsterde het vel van zijn aangezicht, zó dat het volk niet durfde naderen, en hij deed er een deksel over.

Dat is het beeld waarmee Paulus in het vorige hoofdstuk werkte, en hier is het antwoord. Het licht van Gods heerlijkheid is niet minder geworden, maar het staat nu in een menselijk gezicht dat men aan kon kijken. Wie Hem gezien had, hoefde niet weg te kijken.

En dan het vers erna, dat de zaak op zijn plaats zet: wij hebben deze schat in aarden vaten. Het licht is niet van de dragers. Een aarden kruik is goedkoop en breekt, en juist daarom ziet men dat de uitnemendheid der kracht van God is en niet uit ons.

  1. Genesis 1:3 — God sprak, en er was licht waar niets was om mee te beginnen.
  2. Exodus 33:20 — Mozes vraagt God te zien: geen mens zal Mij zien, en leven.
  3. Exodus 34:30 — Zijn aangezicht glinstert, en het volk durft niet te naderen.
  4. Johannes 1:18 — Niemand heeft ooit God gezien; de Zoon heeft Hem verklaard.
  5. 2 Korintiers 4:6 — Hetzelfde licht schijnt nu in harten, en valt op een aangezicht.
  6. 2 Korintiers 4:7 — En de dragers ervan zijn aarden vaten.

In het Nieuwe Testament: Genesis 1:3; Exodus 33:20; Exodus 34:29-30; 2 Korintiers 3:13; Kolossenzen 1:15; Johannes 1:18

Hoever dit reikt: Dat Paulus met het aangezicht van Christus op Zijn menselijke natuur doelt, blijkt uit de tegenstelling met het aangezicht van Mozes in het vorige hoofdstuk. Hoe dat zien zich verhoudt tot het woord dat niemand ooit God gezien heeft, wordt hier niet uitgelegd. De kanttekening verstaat het schijnen in de harten als een werk van de Heilige Geest.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

2 Korinthe 4

2 Korinthe 4:1

Kruisverwijzingen2 Thessalonicenzen 3:13Galaten 6:92 Korinthe 4:161 Korinthe 7:25Openbaring 2:3Efeze 3:132 Korinthe 3:61 Timotheüs 1:13
— Daarom dewijl wij deze bediening hebben, naar de barmhartigheid, die ons geschied is, zo vertragen wij niet;

Streng was de arbeid van de apostelen. Maar zij voelden dat hun werk zo allesoverheersend, zo goddelijk was, dat zij er niet moe van mochten worden, al waren zij er ongetwijfeld dikwijls moe van.

2 Korinthe 4:2

Kruisverwijzingen2 Korinthe 2:172 Korinthe 5:111 Korinthe 4:51 Thessalonicenzen 2:3Romeinen 6:212 Korinthe 11:13Efeze 5:122 Korinthe 7:14
— Maar wij hebben verworpen de bedekselen der schande, niet wandelende in arglistigheid, noch het Woord Gods vervalsende, maar door openbaring der waarheid onszelven aangenaam makende bij alle gewetens der mensen, in de tegenwoordigheid Gods.

Het behoort niet tot de taak van Christus’ dienaren de waarheid die Hij hun heeft toevertrouwd te wijzigen. Zij mogen er geen nieuwe betekenissen in leggen die God nooit bedoeld heeft, zodat het levensbloed van het Evangelie wegvloeit en het dood en nutteloos achterblijft. Het is zowel onze plicht als ons voorrecht haar te verkondigen precies zoals wij haar aantreffen. Wij moeten haar in zo eenvoudig mogelijke taal verkondigen, opdat ieder mag begrijpen wat Gods leer werkelijk inhoudt.

2 Korinthe 4:3

Kruisverwijzingen1 Korinthe 1:182 Korinthe 3:141 Timotheüs 1:112 Thessalonicenzen 2:92 Korinthe 4:4Romeinen 2:16Mattheüs 11:251 Thessalonicenzen 1:5
— Doch indien ook ons Evangelie bedekt is, zo is het bedekt in degenen, die verloren gaan;

Het was niet verborgen onder fraaie taal en welsprekende versieringen van de kant van de apostelen. Er was een veel verschrikkelijker hindernis in de weg voor de toegang ervan tot de harten van sommigen die het hoorden.

2 Korinthe 4:4-7

KruisverwijzingenJohannes 12:40Jesaja 60:22 Korinthe 5:12 Korinthe 4:62 Petrus 1:192 Korinthe 3:52 Korinthe 3:14Jesaja 6:10
— In dewelke de god dezer eeuw de zinnen verblind heeft, namelijk der ongelovigen, opdat hen niet bestrale de verlichting van het Evangelie der heerlijkheid van Christus, Die het Beeld Gods is. Want wij prediken niet onszelven, maar Christus Jezus, den Heere; en onszelven, dat wij uw dienaars zijn om Jezus' wil. Want God, Die gezegd heeft, dat het licht uit de duisternis zou schijnen, is Degene, Die in onze harten geschenen heeft, om te geven verlichting der kennis der heerlijkheid Gods in het aangezicht van Jezus Christus. Maar wij hebben dezen schat in aarden vaten, opdat de uitnemendheid der kracht zij van God, en niet uit ons;

Er is niets bijzonders aan ons; wij zijn in onszelf arme, broze, breekbare schepselen, als aarden vaten zonder bijzondere waarde. Toch betreuren wij dat niet, want daar is een goede reden voor.

2 Korinthe 4:7-10

Kruisverwijzingen2 Korinthe 5:12 Korinthe 3:5Efeze 2:82 Korinthe 7:5Klaagliederen 4:2Romeinen 6:5Psalmen 56:2Romeinen 8:35
— Maar wij hebben dezen schat in aarden vaten, opdat de uitnemendheid der kracht zij van God, en niet uit ons; Als die in alles verdrukt worden, doch niet benauwd; twijfelmoedig, doch niet mismoedig; Vervolgd, doch niet daarin verlaten; nedergeworpen, doch niet verdorven; Altijd de doding van den Heere Jezus in het lichaam omdragende, opdat ook het leven van Jezus in ons lichaam zou geopenbaard worden.

Wie een gemakkelijk leven wil, moet geen dienaar van het Evangelie worden. Is hij vastbesloten het getrouw, volledig, eenvoudig, recht uit zijn hart te prediken, dan zal hij zich vaak in zulke omstandigheden bevinden als de apostel in deze verzen beschrijft.

2 Korinthe 4:11

KruisverwijzingenRomeinen 8:36Psalmen 44:222 Korinthe 5:41 Korinthe 15:53Romeinen 8:11Psalmen 141:71 Korinthe 15:311 Korinthe 15:49
— Want wij, die leven, worden altijd in den dood overgegeven om Jezus' wil; opdat ook het leven van Jezus in ons sterfelijk vlees zou geopenbaard worden.

De apostelen stonden altijd vooraan, waar de kogels het dichtst en het dodelijkst vlogen; daar stonden zij, de officieren van het leger van Christus. Paulus verheugde zich dat hij zichzelf zo tot niets kon maken, opdat Christus het grote Alles-in-allen zou zijn.

2 Korinthe 4:12

Kruisverwijzingen2 Korinthe 13:91 Korinthe 4:101 Johannes 3:16Filippenzen 2:30Filippenzen 2:17Handelingen 20:242 Korinthe 12:15
— Zo dan, de dood werkt wel in ons, maar het leven in ulieden.

Zolang Paulus het middel kon zijn tot de zaligheid van de zielen van mensen, gaf hij er niet om wat er van hemzelf werd. Al zou het zijn dood betekenen, Hij rekende het voor niets, als het hun het leven maar zou brengen.

2 Korinthe 4:13-14

KruisverwijzingenPsalmen 116:101 Thessalonicenzen 4:142 Korinthe 3:121 Korinthe 12:9Judas 1:24Efeze 5:272 Petrus 1:1Kolossenzen 1:22
— Dewijl wij nu denzelfden Geest des geloofs hebben, gelijk er geschreven is: Ik heb geloofd, daarom heb ik gesproken; zo geloven wij ook, daarom spreken wij ook; Wetende, dat Hij, Die den Heere Jezus opgewekt heeft, ook ons door Jezus zal opwekken, en met ulieden daar zal stellen.

Let op de zekerheid van de apostolische prediking en het apostolische schrijven. Er is hier geen ‘als’, geen aarzeling, geen twijfel. De apostelen wisten wat zij geloofden, en wisten waarom zij het geloofden, en zij spraken met de klank van overtuiging; niemand werd door hun aarzeling tot twijfel gebracht.

2 Korinthe 4:15-16

KruisverwijzingenJesaja 40:31Kolossenzen 3:102 Korinthe 4:1Romeinen 7:22Romeinen 12:2Romeinen 8:282 Korinthe 1:112 Korinthe 9:11
— Want al deze dingen zijn om uwentwil, opdat de vermenigvuldigde genade, door de dankzegging van velen, overvloedig worde ter heerlijkheid Gods. Daarom vertragen wij niet; maar hoewel onze uitwendige mens verdorven wordt, zo wordt nochtans de inwendige vernieuwd van dag tot dag.

Paulus had eerder gezegd dat zij niet vertraagden, en nu herhaalt hij dat. Al was zijn bediening genoeg om hem neer te drukken en in het stof te vellen, hij vertraagde toch niet.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

De onzichtbare beloning

Hij Verkwikt Mijn Ziel

De dingen die men niet ziet … 2 Korinthe 4:18 Tijdens je pelgrimsreis is het het beste om je blik vooruit te richten. Voor jou ligt de kroon,…

Blijmoedig ondanks vervolging

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Wij worden vervolgd, maar niet verlaten. 2 Korinthe 4:9 Vervolging zal altijd je liefde voor Jezus op de proef stellen. Maar juist daarin ligt iets kostbaars verborgen: als…

Te mooi om waar te zijn?

Voor Iedere Dag

En toen zij het van blijdschap nog niet geloofden, en zich verwonderden, zei Hij tegen hen: Hebt u hier iets te eten? (Lukas 24:41) Lees verder 2 Korinthe 4:1—6.…

Wees oprecht

Voor Iedere Dag

Leg dan af alle slechtheid, alle bedrog, huichelarij, afgunst en alle kwaadsprekerij. En verlang vurig, als pasgeboren kinderen, naar de zuivere melk van het Woord, opdat u daardoor…

Trofeeën van Christus

Aan De Voeten Van De Meester

Dewijl wij nu denzelfden Geest des geloofs hebben, gelijk er geschreven is: Ik heb geloofd, daarom heb ik gesproken; zo geloven wij ook, daarom spreken wij ook; Wetende, dat…

De drager van de Banier

Aan De Voeten Van De Meester

Want onze lichte verdrukking, die zeer haast voorbij gaat, werkt ons een gans zeer uitnemend eeuwig gewicht der heerlijkheid; 2 Korintiers 4:17 We denken dat we het moeilijk…

Gevoelig

Korte Overdenkingen Overdenkingen met Spurgeon

Dewijl wij niet aanmerken de dingen die men ziet, maar de dingen die men niet ziet; want de dingen die men ziet, zijn tijdelijk, maar de dingen die…

Dingen die men niet ziet

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" De dingen die men niet ziet… 2 Korinthe 4 vers 18 Tijdens onze pelgrimsreis als christen is het meestal goed om…

Ijdelheden en waarheden

Preken

Dewijl wij niet aanmerken de dingen, die men ziet, maar de dingen, die men niet ziet: want de dingen, die men ziet zijn tijdelijk, maar de dingen, die…

Gefundeerd

Korte Overdenkingen

Dewijl wij niet aanmerken de dingen die men ziet, maar de dingen die men niet ziet; want de dingen die men ziet, zijn tijdelijk, maar de dingen die…

Verblind door satan

Preken

In dewelke de god dezer eeuw de zinnen verblind heeft 2 Korinthe 4:4 Mensen blind maken is een afschuwelijke praktijk, te akelig om er iets over te zeggen. Behalve…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content