Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

1 Petrus 2

1 Zo legt dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Zo legtG659 danG3767 af alleG3956 kwaadheidG2549, enG2532 alleG3956 bedrogG1388, enG2532 geveinsdheidG5272, enG2532 nijdigheidG5355, enG2532 alleG3956 achterklappingenG2636; Zo legt dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen;

KJV Wherefore2 laying aside1 all3 malice,4 and5 all6 guile,7 and8 hypocrisies,9 and10 envies,11 and12 all13 evil speakings,14

1 αποθεμενοι G659 afleggen, legt, afgelegd cast off, lay apart (aside, down), put away (off) 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 κακιαν G2549 boosheid, kwaadheid, kwaad evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 δολον G1388 bedrog, listigheid craft, deceit, guile, subtilty 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 υποκρισεις G5272 geveinsdheid, oordeel, veinzing condemnation, dissimulation, hypocrisy 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 φθονους G5355 nijdigheid, nijd, Nijd envy 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 πασας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 14 καταλαλιας G2636 achterklap, achterklappingen backbiting, evil speaking
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En, als nieuwgeborene kinderkens, zijt zeer begerig naar de redelijke onvervalste melk, opdat gij door dezelve moogt opwassen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En, alsG5613 nieuwgeboreneG738 kinderkensG1025, zijt zeer begerigG1971 naar de redelijkeG3050 onvervalsteG97 melkG1051, opdatG2443 gij doorG1722 dezelveG846 moogt opwassenG837; En, als nieuwgeborene kinderkens, zijt zeer begerig naar de redelijke onvervalste melk, opdat gij door dezelve moogt opwassen;

KJV As1 newborn2 babes,3 desire8 the sincere6 milk7 of the word,5 that9 ye may grow12 thereby:10

1 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 2 αρτιγεννητα G738 nieuwgeborene new born 3 βρεφη G1025 Kindeken, kindeken, kinderkens babe, (young) child, infant 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 λογικον G3050 redelijke reasonable, of the word 6 αδολον G97 onvervalste sincere 7 γαλα G1051 melk milk 8 επιποθησατε G1971 begerig, lust, verlang (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust 9 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 αυξηθητε G837 wies, wassen, opwassen grow (up), (give the) increase
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Indien gij anders gesmaakt hebt, dat de Heere goedertieren is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Indien gij andersG1512 gesmaaktG1089 hebt, datG3754 de HeereG2962 goedertierenG5543 is. Indien gij anders gesmaakt hebt, dat de Heere goedertieren is.

KJV If so be1 ye have tasted2 that3 the Lord6 is gracious.4

1 ειπερ G1512 anders, hoewel if so be (that), seeing, though 2 εγευσασθε G1089 smaken, gesmaakt, eten eat, taste 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 χρηστος G5543 goedertieren, beter, goede better, easy, good(-ness), gracious, kind 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Tot Welken komende, als tot een levenden Steen, van de mensen wel verworpen, maar bij God uitverkoren en dierbaar;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 TotG4314 WelkenG3739 komendeG4334, als tot een levendenG2198 SteenG3037, vanG5259 de mensenG444 wel verworpenG593, maarG1161 bij GodG2316 uitverkorenG1588 en dierbaarG1784; Tot Welken komende, als tot een levenden Steen, van de mensen wel verworpen, maar bij God uitverkoren en dierbaar;

KJV To1 whom2 coming,3 as unto a living5 stone,4 disallowed9 indeed8 of6 men,7 but11 chosen13 of10 God,12 and precious,14

1 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 2 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 προσερχομενοι G4334 komende, gingen, gaande (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto) 4 λιθον G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 5 ζωντα G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 6 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 7 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 8 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 9 αποδεδοκιμασμενον G593 verworpen disallow, reject 10 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 11 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 12 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 εκλεκτον G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect 14 εντιμον G1784 dierbaar, waard, waarde dear, more honourable, precious, in reputation
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Zo wordt gij ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Zo wordt gij ookG2532 zelvenG846, alsG5613 levendeG2198 stenenG3037, gebouwdG3618 tot een geestelijkG4152 huisG3624, tot een heiligG40 priesterdomG2406, om geestelijkeG4152 offerandenG2378 op te offerenG399, die GodeG2316 aangenaamG2144 zijn doorG1223 JezusG2424 ChristusG5547. Zo wordt gij ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus.

KJV Ye2 also,1 as3 lively5 stones,4 are built up6 a spiritual8 house,7 an holy10 priesthood,9 to offer up11 spiritual12 sacrifices,13 acceptable14 to God16 by17 Jesus18 Christ.19

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 αυτοι G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 3 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 4 λιθοι G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 5 ζωντες G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 6 οικοδομεισθε G3618 bouwen, gebouwd, bouwde (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden 7 οικος G3624 huis, huize, huizen home, house(-hold), temple 8 πνευματικος G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual 9 ιερατευμα G2406 priesterdom priesthood 10 αγιον G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 11 ανενεγκαι G399 bracht, offeren, gedragen bear, bring (carry, lead) up, offer (up) 12 πνευματικας G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual 13 θυσιας G2378 offerande, offeranden, slachtofferen sacrifice 14 ευπροσδεκτους G2144 aangenaam, welaangename acceptable(-ted) 15 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 17 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 18 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 19 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Daarom is ook vervat in de Schrift: Ziet, Ik leg in Sion een uitersten Hoeksteen, Die uitverkoren en dierbaar is; en: Die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Daarom is ookG2532 vervatG4023 inG1722 de SchriftG1124: ZietG3708, Ik legG5087 inG1722 SionG4622 een uiterstenG204 HoeksteenG3037, Die uitverkorenG1588 en dierbaarG1784 is; enG2532: Die in HemG846 gelooftG4100, zal niet beschaamdG2617 worden. Daarom is ook vervat in de Schrift: Ziet, Ik leg in Sion een uitersten Hoeksteen, Die uitverkoren en dierbaar is; en: Die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden.

KJV Wherefore1 also2 it is contained3 in4 the scripture,6 Behold, I lay8 in9 Sion10 a chief corner12 stone,11 elect,13 precious:14 and15 he that believeth17 on18 him19 shall22 ➔ not be confounded.

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 περιεχει G4023 bevangen, vervat + astonished, contain, after (this manner) 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 γραφη G1124 Schrift, Schriften, Schriftuur scripture 7 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 8 τιθημι G5087 gelegd, gesteld, gezet + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 σιων G4622 Sion, Sions Sion 11 λιθον G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 12 ακρογωνιαιον G204 uiterste Hoeksteen, uitersten chief corner 13 εκλεκτον G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect 14 εντιμον G1784 dierbaar, waard, waarde dear, more honourable, precious, in reputation 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 πιστευων G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 18 επ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 19 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 21 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 22 καταισχυνθη G2617 beschaamd, beschaamt, beschamen confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 U dan, die gelooft, is Hij dierbaar; maar den ongehoorzamen wordt gezegd: De Steen, Dien de bouwlieden verworpen hebben, Deze is geworden tot een hoofd des hoeks, en een steen des aanstoots, en een rots der ergernis;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 UG4771 dan, die gelooftG4100, is Hij dierbaarG5092; maarG1161 den ongehoorzamenG544 wordt gezegd: De SteenG3037, DienG3739 de bouwliedenG3618 verworpenG593 hebben, DezeG3778 is gewordenG1096 totG1519 een hoofdG2776 des hoeksG1137, en een steen des aanstootsG4348, en een rotsG4073 der ergernisG4625; U dan, die gelooft, is Hij dierbaar; maar den ongehoorzamen wordt gezegd: De Steen, Dien de bouwlieden verworpen hebben, Deze is geworden tot een hoofd des hoeks, en een steen des aanstoots, en een rots der ergernis;

KJV Unto you therefore2 which3 believe6 he is precious:4 but8 unto them which be disobedient,7 the stone9 which10 the builders13 disallowed,11 the same14 is made15 the head17 of the corner,18

1 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 τιμη G5092 eer, prijs, ere honour, precious, price, some 5 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πιστευουσιν G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 7 απειθουσιν G544 ongehoorzaam, ongehoorzamen not believe, disobedient, obey not, unbelieving 8 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 9 λιθον G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 10 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 απεδοκιμασαν G593 verworpen disallow, reject 12 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 οικοδομουντες G3618 bouwen, gebouwd, bouwde (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden 14 ουτος G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 15 εγενηθη G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 16 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 17 κεφαλην G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 18 γωνιας G1137 hoeks, hoeken, hoek corner, quarter

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Dengenen namelijk, die zich aan het Woord stoten, ongehoorzaam zijnde, waartoe zij ook gezet zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Dengenen namelijk, dieG3739 zich aan het WoordG3056 stotenG4350, ongehoorzaamG544 zijnde, waartoeG1519 zij ookG2532 gezetG5087 zijn. Dengenen namelijk, die zich aan het Woord stoten, ongehoorzaam zijnde, waartoe zij ook gezet zijn.

Ook in dit vers [gezegd] SteenG3037

KJV And1 a stone2 of stumbling,3 and4 a rock5 of offence,6 even to them which7 stumble8 at the word,10 being disobedient:11 whereunto12 also14 they were appointed.15

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 λιθος G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 3 προσκομματος G4348 aanstoot, aanstoots offence, stumbling(-block, (-stone)) 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 πετρα G4073 steenrots, steenrotsen, rots rock 6 σκανδαλου G4625 ergernis, ergernissen, aanstoot occasion to fall (of stumbling), offence, thing that offends, stumblingblock 7 οι G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 προσκοπτουσιν G4350 stoot, aangeslagen, aanstoot beat upon, dash, stumble (at) 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 λογω G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 11 απειθουντες G544 ongehoorzaam, ongehoorzamen not believe, disobedient, obey not, unbelieving 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 ετεθησαν G5087 gelegd, gesteld, gezet + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Maar gij zijt een uitverkoren geslacht, een koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk; opdat gij zoudt verkondigen de deugden Desgenen, Die u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 MaarG1161 gij zijt een uitverkorenG1588 geslachtG1085, een koninklijkG934 priesterdomG2406, een heiligG40 volk, een verkregenG1519 volk; opdat gij zoudt verkondigenG1804 de deugdenG703 Desgenen, Die uG4771 uitG1537 de duisternisG4655 geroepenG2564 heeft tot Zijn wonderbaarG2298 lichtG5457; Maar gij zijt een uitverkoren geslacht, een koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk; opdat gij zoudt verkondigen de deugden Desgenen, Die u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht;

Ook in dit vers volkG1484 volkG2992

KJV But2 ye are a chosen4 generation,3 a royal5 priesthood,6 an holy8 nation,7 a peculiar10 people;9 that12 ye should shew forth15 the praises14 of him who hath called20 you out of17 darkness18 into21 his24 marvellous23 light:25

1 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 γενος G1085 geslacht, geboorte, menigerlei born, country(-man), diversity, generation, kind(-red), nation, offspring, stock 4 εκλεκτον G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect 5 βασιλειον G934 koninklijk royal 6 ιερατευμα G2406 priesterdom priesthood 7 εθνος G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 8 αγιον G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 9 λαος G2992 volk, volks, volke people 10 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 11 περιποιησιν G4047 verkrijging, Syrie, behouding obtain(-ing), peculiar, purchased, possession, saving 12 οπως G3704 opdat, zodat because, how, (so) that, to, when 13 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αρετας G703 deugd, deugden praise, virtue 15 εξαγγειλητε G1804 verkondigen shew forth 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 18 σκοτους G4655 duisternis darkness 19 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 20 καλεσαντος G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 21 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 22 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 θαυμαστον G2298 wonderlijk, wonder, wonderbaar marvel(-lous) 24 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 25 φως G5457 licht, Licht, lichts fire, light
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Gij, die eertijds geen volk waart, maar nu Gods volk zijt; die eertijds niet ontfermd waart, maar nu ontfermd zijt geworden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Gij, die eertijdsG4218 geenG3756 volkG2992 waartG1161, maar nu GodsG2316 volkG2992 zijt; die eertijds niet ontfermdG1653 waart, maar nu ontfermdG1653 zijt geworden. Gij, die eertijds geen volk waart, maar nu Gods volk zijt; die eertijds niet ontfermd waart, maar nu ontfermd zijt geworden.

KJV Which1 in time past2 were not3 a people,4 but6 are now5 the people7 of God:8 which9 had11 ➔ not10 obtained mercy,14 but13 now12 have obtained mercy.

1 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 ποτε G4218 eertijds, tijd, ooit afore-(any, some-)time(-s), at length (the last), (+ n- )ever, in the old time, in time past, once, when 3 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 λαος G2992 volk, volks, volke people 5 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 6 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 7 λαος G2992 volk, volks, volke people 8 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 11 ηλεημενοι G1653 ontferm, barmhartigheid, ontfermd have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on) 12 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 13 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 14 ελεηθεντες G1653 ontferm, barmhartigheid, ontfermd have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Geliefden, ik vermaan u als inwoners en vreemdelingen, dat gij u onthoudt van de vleselijke begeerlijkheden, welke krijg voeren tegen de ziel;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 GeliefdenG27, ik vermaanG3870 u alsG5613 inwonersG3941 enG2532 vreemdelingenG3927, dat gij u onthoudtG567 van de vleselijkeG4559 begeerlijkhedenG1939, welke krijg voerenG4754 tegenG2596 de zielG5590; Geliefden, ik vermaan u als inwoners en vreemdelingen, dat gij u onthoudt van de vleselijke begeerlijkheden, welke krijg voeren tegen de ziel;

KJV Dearly beloved,1 I beseech2 you as3 strangers4 and5 pilgrims,6 abstain from fleshly9 lusts,10 which11 war12 against13 the soul;15

1 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 2 παρακαλω G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 3 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 4 παροικους G3941 vreemdeling, bijwoners, inwoners foreigner, sojourn, stranger 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 παρεπιδημους G3927 vreemdelingen pilgrim, stranger 7 απεχεσθαι G568 weg, houdt, ontvangen be, have, receive 8 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 σαρκικων G4559 vleselijk, vleselijke, vleselijken carnal, fleshly 10 επιθυμιων G1939 begeerlijkheden, begeerlijkheid, begeerte concupiscence, desire, lust (after) 11 αιτινες G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 12 στρατευονται G4754 dient, krijg, krijg dient soldier, (go to) war(-fare) 13 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 14 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ψυχης G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En houdt uw wandel eerlijk onder de heidenen; opdat in hetgeen zij kwalijk van u spreken, als van kwaaddoeners, zij uit de goede werken, die zij in u zien, God verheerlijken mogen in den dag der bezoeking.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En houdtG2192 uw wandelG391 eerlijkG2570 onderG1722 de heidenenG1484; opdatG2443 inG1722 hetgeenG3739 zij kwalijkG2635 van uG4771 spreken, alsG5613 van kwaaddoenersG2555, zij uitG1537 de goedeG2570 werkenG2041, die zij in u zienG2029, GodG2316 verheerlijkenG1392 mogen inG1722 den dagG2250 der bezoekingG1984. En houdt uw wandel eerlijk onder de heidenen; opdat in hetgeen zij kwalijk van u spreken, als van kwaaddoeners, zij uit de goede werken, die zij in u zien, God verheerlijken mogen in den dag der bezoeking.

KJV Having7 your conversation2 honest8 among4 the Gentiles:6 that,9 whereas10 they speak against12 you as14 evildoers,15 they may21 ➔ by16 your good18 works,19 which they shall behold,20 glorify God23 in24 the day25 of visitation.26

1 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 αναστροφην G391 wandel, wandeling, omgang conversation 3 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 εθνεσιν G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 7 εχοντες G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 8 καλην G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 9 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 ω G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 12 καταλαλουσιν G2635 kwalijk, spreken, kwalijk spreekt speak against (evil of) 13 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 14 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 15 κακοποιων G2555 kwaaddoeners, kwaaddoener evil-doer, malefactor 16 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 17 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 καλων G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 19 εργων G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 20 εποπτευσαντες G2029 ingezien, zien behold 21 δοξασωσιν G1392 verheerlijkt, verheerlijken, verheerlijkten (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify 22 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 24 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 25 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 26 επισκοπης G1984 bezoeking, opzieners ambt, opzienersambt the office of a "bishop", bishoprick, visitation
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Zijt dan alle menselijke ordening onderdanig, om des Heeren wil; hetzij den koning, als de opperste macht hebbende;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Zijt danG3767 alleG3956 menselijkeG442 ordeningG2937 onderdanigG5293, omG1223 des HeerenG2962 wilG1535; hetzij den koningG935, alsG5613 de opperste machtG5242 hebbende; Zijt dan alle menselijke ordening onderdanig, om des Heeren wil; hetzij den koning, als de opperste macht hebbende;

KJV Submit yourselves1 to every3 ordinance5 of man4 for6 the Lord's sake:8 whether it be9 to the king,10 as11 supreme;12

1 υποταγητε G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 παση G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 ανθρωπινη G442 menselijke, menselijk, menselijke wijze human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's, after the manner of men 5 κτισει G2937 schepsel, schepping, kreaturen building, creation, creature, ordinance 6 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 9 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 10 βασιλει G935 koning, Koning, koningen king 11 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 12 υπερεχοντι G5242 gesteld, opperste macht, uitnemender better, excellency, higher, pass, supreme
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Hetzij den stadhouderen, als die van hem gezonden worden, tot straf wel der kwaaddoeners, maar tot prijs dergenen, die goed doen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Hetzij den stadhouderenG2232, alsG5613 die van hemG846 gezondenG3992 worden, totG1519 strafG1557 wel der kwaaddoenersG2555, maarG1161 tot prijsG1868 dergenen, die goed doen. Hetzij den stadhouderen, als die van hem gezonden worden, tot straf wel der kwaaddoeners, maar tot prijs dergenen, die goed doen.

KJV Or1 unto governors,2 as3 unto them that are sent6 by4 him5 for7 the punishment8 of evildoers,10 and12 for the praise11 of them that do well.13

1 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 2 ηγεμοσιν G2232 stadhouder, stadhouders, stadhouderen governor, prince, ruler 3 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 4 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 5 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 πεμπομενοις G3992 gezonden, zenden, zond send, thrust in 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 εκδικησιν G1557 wraak, recht, straf (a-, re-)venge(-ance), punishment 9 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 10 κακοποιων G2555 kwaaddoeners, kwaaddoener evil-doer, malefactor 11 επαινον G1868 lof, prijs praise 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 αγαθοποιων G17 them that do well
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Want alzo is het de wil van God, dat gij, weldoende, den mond stopt aan de onwetendheid der dwaze mensen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Want alzoG3779 isG1510 het de wilG2307 van GodG2316, dat gij, weldoendeG15, den mond stoptG5392 aan de onwetendheidG56 der dwazeG878 mensenG444; Want alzo is het de wil van God, dat gij, weldoende, den mond stopt aan de onwetendheid der dwaze mensen;

KJV For1 so2 is the will5 of God,7 that with well doing8 ye may put to silence9 the ignorance14 of foolish12 men:13

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 θελημα G2307 wil desire, pleasure, will 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 αγαθοποιουντας G15 goed, weldoende, weldoet (when) do good (well) 9 φιμουν G5392 Zwijg stil, muilbanden, mond gestopt muzzle 10 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αφρονων G878 onwijs, dwaas, onwijzen fool(-ish), unwise 13 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 14 αγνωσιαν G56 kennis, onwetendheid ignorance, not the knowledge
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Als vrijen, en niet de vrijheid hebbende als een deksel der boosheid, maar als dienstknechten van God.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 AlsG5613 vrijenG1658, enG2532 nietG3361 de vrijheidG1657 hebbendeG2192 alsG5613 een dekselG1942 der boosheidG2549, maarG235 alsG5613 dienstknechtenG1401 van GodG2316. Als vrijen, en niet de vrijheid hebbende als een deksel der boosheid, maar als dienstknechten van God.

KJV As1 free,2 and3 not4 using7 your liberty11 for5 a cloke6 of maliciousness,9 but12 as13 the servants14 of God.15

1 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 2 ελευθεροι G1658 vrij, vrije, vrijen free (man, woman), at liberty 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 6 επικαλυμμα G1942 deksel cloke 7 εχοντες G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κακιας G2549 boosheid, kwaadheid, kwaad evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness 10 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ελευθεριαν G1657 vrijheid liberty 12 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 13 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 14 δουλοι G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 15 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Eert een iegelijk; hebt de broederschap lief; vreest God; eert den koning.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 EertG5091 een iegelijkG3956; hebt de broederschapG81 liefG25; vreestG5399 GodG2316; eertG5091 den koningG935. Eert een iegelijk; hebt de broederschap lief; vreest God; eert den koning.

KJV Honour2 all1 men. Love5 the brotherhood.4 Fear8 God.7 Honour11 the king.10

1 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 τιμησατε G5091 eert, eren, Eer honour, value 3 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αδελφοτητα G81 broederschap brethren, brotherhood 5 αγαπατε G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 φοβεισθε G5399 bevreesd, vreest, vreesden be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 βασιλεα G935 koning, Koning, koningen king 11 τιματε G5091 eert, eren, Eer honour, value
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Gij huisknechten, zijt met alle vreze onderdanig den heren, niet alleen den goeden en bescheidenen, maar ook den harden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Gij huisknechtenG3610, zijt metG1722 alleG3956 vrezeG5401 onderdanigG5293 den herenG1203, nietG3756 alleen den goedenG18 enG2532 bescheidenenG1933, maarG235 ookG2532 den hardenG4646. Gij huisknechten, zijt met alle vreze onderdanig den heren, niet alleen den goeden en bescheidenen, maar ook den harden.

KJV Servants,2 be subject3 to your masters8 with4 all5 fear;6 not9 only10 to the good12 and13 gentle,14 but15 also16 to the froward.18

1 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 οικεται G3610 huisknecht, huisknechten (household) servant 3 υποτασσομενοι G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 φοβω G5401 vreze, vrees, schrik be afraid, + exceedingly, fear, terror 7 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 δεσποταις G1203 heren, Heere, Heerser Lord, master 9 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 11 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αγαθοις G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 επιεικεσιν G1933 bescheiden, bescheidenen, bescheidenheid gentle, moderation, patient 15 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 σκολιοις G4646 harden, krom, kromme crooked, froward, untoward
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Want dat is genade, indien iemand om het geweten voor God zwarigheid verdraagt, lijdende ten onrechte.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 WantG1063 datG3778 is genadeG5485, indienG1487 iemandG5100 omG1223 het gewetenG4893 voor GodG2316 zwarigheidG3077 verdraagtG5297, lijdendeG3958 ten onrechteG95. Want dat is genade, indien iemand om het geweten voor God zwarigheid verdraagt, lijdende ten onrechte.

KJV For2 this is thankworthy,3 if4 a man9 for5 conscience6 toward God7 endure8 grief,10 suffering11 wrongfully.12

1 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 4 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 5 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 6 συνειδησιν G4893 geweten, gewetens conscience 7 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 υποφερει G5297 geleden, verdraagt, verdragen bear, endure 9 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 10 λυπας G3077 droefheid, zwarigheid grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow 11 πασχων G3958 lijden, geleden, lijdt feel, passion, suffer, vex 12 αδικως G95 onrechte wrongfully
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Want wat lof is het, indien gij verdraagt, als gij zondigt, en daarover geslagen wordt? Maar indien gij verdraagt, als gij weldoet, en daarover lijdt, dat is genade bij God.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 WantG1063 wat lofG2811 is het, indienG1487 gij verdraagtG5278, als gij zondigtG264, enG2532 daarover geslagenG2852 wordt? MaarG235 indienG1487 gij verdraagtG5278, als gij weldoetG15, enG2532 daarover lijdtG3958, datG3778 is genadeG5485 bij GodG2316. Want wat lof is het, indien gij verdraagt, als gij zondigt, en daarover geslagen wordt? Maar indien gij verdraagt, als gij weldoet, en daarover lijdt, dat is genade bij God.

KJV For2 what1 glory3 is it, if,4 when6 ye be buffeted7 for your faults,5 ye shall take it patiently?8 but9 if,10 when ye do well,11 and12 suffer13 for it, ye take it patiently,14 this is acceptable16 with17 God.18

1 ποιον G4169 welk?, wat voor een? what (manner of), which 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 κλεος G2811 lof glory 4 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 5 αμαρτανοντες G264 gezondigd, zondigt, zondigen for your faults, offend, sin, trespass 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 κολαφιζομενοι G2852 vuisten slaan, geslagen, sloegen buffet 8 υπομενειτε G5278 verdraagt, verdragen, volharden abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind 9 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 10 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 11 αγαθοποιουντες G15 goed, weldoende, weldoet (when) do good (well) 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 πασχοντες G3958 lijden, geleden, lijdt feel, passion, suffer, vex 14 υπομενειτε G5278 verdraagt, verdragen, volharden abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind 15 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 16 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 17 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 18 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Want hiertoe zijt gij geroepen, dewijl ook Christus voor ons geleden heeft, ons een voorbeeld nalatende, opdat gij Zijn voetstappen zoudt navolgen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Want hiertoe zijt gij geroepenG2564, dewijlG3754 ookG2532 ChristusG5547 voor ons geledenG3958 heeft, ons een voorbeeldG5261 nalatendeG5277, opdatG2443 gij Zijn voetstappenG2487 zoudt navolgenG1872; Want hiertoe zijt gij geroepen, dewijl ook Christus voor ons geleden heeft, ons een voorbeeld nalatende, opdat gij Zijn voetstappen zoudt navolgen;

KJV For3 even1 hereunto were ye called:4 because5 Christ7 also6 suffered8 for9 us, leaving12 us an example,13 that14 ye should follow15 his18 steps:17

1 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 2 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 εκληθητε G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 5 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 επαθεν G3958 lijden, geleden, lijdt feel, passion, suffer, vex 9 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 10 ημων G1473 mij, ik I, me 11 ημιν G1473 mij, ik I, me 12 υπολιμπανων G5277 nalatende leave 13 υπογραμμον G5261 voorbeeld example 14 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 15 επακολουθησητε G1872 nagetracht, navolgen, volgden follow (after) 16 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ιχνεσιν G2487 voetstappen step 18 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 DieG3739 geen zondeG266 gedaanG4160 heeft, en er is geen bedrogG1388 inG1722 Zijn mondG4750 gevondenG2147; Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden;

KJV Who1 did4 no3 sin,2 neither5 was guile7 found6 in8 his11 mouth:10

1 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 αμαρτιαν G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 3 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 εποιησεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 5 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 6 ευρεθη G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 7 δολος G1388 bedrog, listigheid craft, deceit, guile, subtilty 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 στοματι G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 11 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Die, als Hij gescholden werd, niet wederschold, en als Hij leed, niet dreigde; maar gaf het over aan Dien, Die rechtvaardiglijk oordeelt;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 DieG3739, als Hij gescholdenG3058 werd, nietG3756 wederscholdG486, en als Hij leedG3958, nietG3756 dreigdeG546; maar gaf het over aan Dien, Die rechtvaardiglijkG1346 oordeeltG2919; Die, als Hij gescholden werd, niet wederschold, en als Hij leed, niet dreigde; maar gaf het over aan Dien, Die rechtvaardiglijk oordeelt;

KJV Who,1 when he was reviled,2 reviled4 ➔ not3 again; when he suffered,5 he threatened7 not;6 but9 committed8 himself to him that judgeth11 righteously:12

1 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 λοιδορουμενος G3058 gescholden, Scheldt, gaven revile 3 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 αντελοιδορει G486 wederschold revile again 5 πασχων G3958 lijden, geleden, lijdt feel, passion, suffer, vex 6 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 7 ηπειλει G546 dreigde, dreigen threaten 8 παρεδιδου G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 κρινοντι G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 12 δικαιως G1346 rechtvaardiglijk, rechtvaardig justly, (to) righteously(-ness)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout; opdat wij, der zonden afgestorven zijnde, der gerechtigheid leven zouden; door Wiens striemen gij genezen zijt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 DieG3739 ZelfG846 onze zondenG266 inG1722 Zijn lichaamG4983 gedragenG399 heeft op het houtG3586; opdatG2443 wij, der zondenG266 afgestorvenG581 zijnde, der gerechtigheidG1343 levenG2198 zouden; door Wiens striemenG3468 gij genezenG2390 zijt. Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout; opdat wij, der zonden afgestorven zijnde, der gerechtigheid leven zouden; door Wiens striemen gij genezen zijt.

KJV Who1 his own self5 bare6 our sins3 in7 his own10 body9 on11 the tree,13 that14 we,20 ➔ being dead17 to sins,16 should live unto righteousness:19 by21 whose24 stripes23 ye were healed.25

1 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 αμαρτιας G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 4 ημων G1473 mij, ik I, me 5 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 ανηνεγκεν G399 bracht, offeren, gedragen bear, bring (carry, lead) up, offer (up) 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 10 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ξυλον G3586 hout, stokken, boom staff, stocks, tree, wood 14 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 15 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 αμαρτιαις G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 17 απογενομενοι G581 afgestorven being dead 18 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 δικαιοσυνη G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 20 ζησωμεν G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 21 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 22 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 μωλωπι G3468 striemen stripe 24 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 25 ιαθητε G2390 gezond, genezen, geneze heal, make whole
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 WantG1063 gij waartG2258 alsG5613 dwalendeG4105 schapenG4263; maarG235 gij zijtG1510 nu bekeerdG1994 totG1909 den HerderG4166 enG2532 OpzienerG1985 uwer zielenG5590. Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.

KJV For2 ye were as3 sheep4 going astray;5 but6 are7 ➔ now8 returned unto9 the Shepherd11 and12 Bishop13 of your souls.15

1 ητε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 4 προβατα G4263 schapen, schaap sheep(-fold) 5 πλανωμενα G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way 6 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 7 επεστραφητε G1994 bekeren, bekeerd, keerde come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) 8 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 9 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ποιμενα G4166 Herder, herder, herders shepherd, pastor 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 επισκοπον G1985 opziener, opzieners, Opziener bishop, overseer 14 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ψυχων G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 16 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
1 Petrus 2:1 Efeze 4:31 Jakobus 1:21 Jakobus 4:11 1 Korinthe 14:20 Kolossenzen 3:5 1 Timotheüs 3:11 Hebreeën 12:1 1 Petrus 4:2
1 Petrus 2:2 Hebreeën 5:12 Efeze 4:15 1 Korinthe 3:1 Mattheüs 18:3 2 Petrus 3:18 Markus 10:15 1 Korinthe 14:20 2 Thessalonicenzen 1:3
1 Petrus 2:3 Psalmen 34:8 Hebreeën 6:5 Psalmen 24:8 Psalmen 63:5 Zacharia 9:17 Psalmen 9:10 Hooglied 2:3
1 Petrus 2:4 1 Petrus 2:7 Handelingen 4:11 Psalmen 118:22 Zacharia 4:7 Markus 12:10 Johannes 14:19 2 Petrus 1:4 Jeremia 3:22
1 Petrus 2:5 Efeze 2:20 1 Petrus 2:9 1 Korinthe 3:9 Jesaja 61:6 Filippenzen 4:18 Hebreeën 3:6 Openbaring 5:10 Openbaring 1:6
1 Petrus 2:6 Jesaja 28:16 Efeze 2:20 Romeinen 9:32 1 Petrus 2:4 Zacharia 10:4 Efeze 1:4 Daniël 10:21 Jesaja 45:16
1 Petrus 2:7 Psalmen 118:22 1 Petrus 2:8 Mattheüs 21:42 Handelingen 4:11 Markus 12:10 Lukas 2:32 Titus 3:3 Johannes 6:68
1 Petrus 2:8 Jesaja 8:14 Romeinen 9:22 1 Korinthe 1:23 Judas 1:4 2 Petrus 2:3 Exodus 9:16 Romeinen 9:32 Jesaja 57:14
1 Petrus 2:9 Exodus 19:5 Deuteronomium 7:6 Jesaja 61:6 Openbaring 1:6 Openbaring 5:10 Deuteronomium 14:2 Deuteronomium 10:15 Deuteronomium 26:18
1 Petrus 2:10 Hosea 2:23 Hosea 1:9 Romeinen 9:25 Romeinen 10:19 Hebreeën 4:16 1 Timotheüs 1:13 Romeinen 11:6 1 Korinthe 7:25
1 Petrus 2:11 1 Johannes 2:15 1 Petrus 4:2 Galaten 5:24 Jakobus 4:1 Romeinen 8:13 Hebreeën 11:13 2 Timotheüs 2:22 Romeinen 13:13
1 Petrus 2:12 Mattheüs 5:16 1 Petrus 3:16 Filippenzen 2:15 2 Korinthe 8:21 Titus 2:7 1 Thessalonicenzen 4:12 Filippenzen 1:27 1 Timotheüs 4:12
1 Petrus 2:13 Romeinen 13:1 Titus 3:1 1 Timotheüs 2:1 Lukas 20:25 2 Petrus 2:10 Markus 12:17 Mattheüs 22:21 Jeremia 29:7
1 Petrus 2:14 Romeinen 13:3
1 Petrus 2:15 1 Petrus 2:12 1 Thessalonicenzen 4:3 Titus 2:8 1 Petrus 3:17 1 Thessalonicenzen 5:18 2 Petrus 2:12 Mattheüs 7:26 Spreuken 9:6
1 Petrus 2:16 Romeinen 6:22 Jakobus 1:25 1 Korinthe 7:22 Galaten 5:13 Efeze 6:6 1 Thessalonicenzen 2:5 Judas 1:4 Johannes 8:32
1 Petrus 2:17 Spreuken 24:21 Romeinen 13:7 Romeinen 12:10 1 Samuël 15:30 1 Petrus 1:22 Hebreeën 13:1 Mattheüs 22:21 Spreuken 1:7
1 Petrus 2:18 Titus 2:9 1 Timotheüs 6:1 Kolossenzen 3:22 Jakobus 3:17 Efeze 6:5 Spreuken 8:13 2 Korinthe 10:1 Titus 3:2
1 Petrus 2:19 Romeinen 13:5 2 Korinthe 8:1 Psalmen 119:86 Psalmen 69:4 Mattheüs 5:10 Lukas 6:32 1 Petrus 3:14 1 Petrus 2:20
1 Petrus 2:20 1 Petrus 2:19 1 Petrus 3:17 Mattheüs 26:67 1 Petrus 3:14 1 Petrus 4:14 Lukas 6:32 Romeinen 12:1 Mattheüs 5:10
1 Petrus 2:21 1 Johannes 2:6 Mattheüs 16:24 Handelingen 14:22 1 Petrus 3:18 1 Petrus 4:1 Mattheüs 11:29 Romeinen 8:29 Johannes 16:33
1 Petrus 2:22 Jesaja 53:9 2 Korinthe 5:21 Hebreeën 4:15 1 Johannes 3:5 Lukas 23:41 Hebreeën 9:28 Johannes 1:47 Mattheüs 27:4
1 Petrus 2:23 Jesaja 53:7 Hebreeën 12:3 Lukas 23:46 Psalmen 37:5 Psalmen 10:14 1 Petrus 4:19 2 Timotheüs 4:8 2 Timotheüs 1:12
1 Petrus 2:24 Jesaja 53:4 Romeinen 6:11 Mattheüs 8:17 Romeinen 6:2 Hebreeën 9:28 Jesaja 53:11 Galaten 3:13 Jakobus 5:16
1 Petrus 2:25 Ezechiël 34:6 Jesaja 53:6 Lukas 15:4 Jesaja 40:11 Handelingen 20:28 Mattheüs 9:36 Johannes 10:11 Mattheüs 18:12
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
1 Petrus 2 vers 1

legt dan af alle Namelijk dewijl gij wedergeboren zijt uit dit onvergankelijk zaad van den levenden God. Want deze vermaning vloeit uit de voorgaande leer.

Hertaald: legt dan af alle Namelijk omdat u wedergeboren bent uit dit onvergankelijke zaad van de levende God. Want deze aansporing vloeit voort uit de voorgaande leer.

1 Petrus 2 vers 2

als nieuwgeborene Dat is, als mensen, die nu nieuw door Gods Geest en Woord zijt wedergeboren.

Hertaald: als nieuwgeborene Dat is: als mensen die nu nieuw wedergeboren zijn door Gods Geest en Woord.

zijt zeer begerig Namelijk tot uw geestelijk voedsel en versterking van den nieuwen mens, die reeds in u is.

Hertaald: zijt zeer begerig Namelijk begerig naar uw geestelijke voedsel en naar de versterking van de nieuwe mens die al in u is.

de redelijke Dat is, de geestelijke melk, gesteld tegen de lichamelijke melk, die de nieuwgeborene kinderen begeren, gelijk dit Grieks woord logicon ook genomen wordt Rom. 12:1. Anderen nemen het voor woordelijke melk; dat is, die in Gods Woord bestaat, om aan te wijzen, dat gelijk het Woord Gods is het geestelijke zaad van onze wedergeboorte, hetzelfde Woord ook daarin het geestelijke voedsel is.

Hertaald: de redelijke Dat is: de geestelijke melk, gesteld tegenover de lichamelijke melk waar de pasgeboren kinderen naar verlangen; zo wordt dit Griekse woord logikon ook gebruikt in Rom. 12:1. Anderen vatten het op als melk van het Woord, dat is: melk die in Gods Woord bestaat. Zo wordt aangewezen dat, zoals het Woord van God het geestelijke zaad van onze wedergeboorte is, hetzelfde Woord daarin ook het geestelijke voedsel is.

onvervalste melk, Dit doet Petrus daarbij, omdat, gelijk de zuivere melk het rechte voedsel geeft, zo ook het Woord Gods, dat onvervalst is, het rechte voedsel geeft voor de ziel en den geestelijken mens.

Hertaald: onvervalste melk, Dat voegt Petrus eraan toe, omdat, zoals de zuivere melk het juiste voedsel geeft, ook het Woord van God dat onvervalst is het juiste voedsel geeft voor de ziel en voor de geestelijke mens.

1 Petrus 2 vers 3

gesmaakt hebt, Dat is, gevoeld hebt, waar geworden zijt in uw gemoed, namelijk door de kracht van Gods Woord en Geest. Hij gaat dan nog voort in de gelijkenis van de kinderen, die de rechte melk hunner voedsters van de vervalste gemakkelijk door den smaak plegen te onderscheiden, door de ene aan te nemen, de andere te verwerpen. Zie Joh. 10:4-5.

Hertaald: gesmaakt hebt, Dat is: ervaren hebt, in uw gemoed hebt gemerkt, namelijk door de kracht van Gods Woord en Geest. Hij gaat dus verder met de vergelijking met de kinderen, die de echte melk van hun voedster gewoonlijk gemakkelijk aan de smaak van de vervalste onderscheiden, door de ene aan te nemen en de andere te verwerpen. Zie Joh. 10:4-5.

de Heere goedertieren is Namelijk Jezus Christus, gelijk het volgende vs. medebrengt.

Hertaald: de Heere goedertieren is Namelijk Jezus Christus, zoals het volgende vers inhoudt.

1 Petrus 2 vers 4

Tot Welken komende, Namelijk Heere Jezus, gelijk de volgende verzen vereisen.

Hertaald: Tot Welken komende, Namelijk tot de Heere Jezus, zoals de volgende verzen vragen.

een levenden Steen, Dat is, een geestelijken steen; en Christus wordt zo genoemd tegen de levenloze stenen van den ceremoniëelen tempel, die een afbeelding was van het geestelijke huis Gods, dat is, van Zijn gemeente, waarin God met zijn Geest en genade woont, 1 Kor. 3:16, waarvan Christus de fondamentsteen is, 1 Kor. 3:11, en de hoeksteen, waarop zowel Joden als heidenen tot een tempel Gods gebouwd worden. Zie ook Ef. 2:20, enz.

Hertaald: een levenden Steen, Dat is: een geestelijke steen. Christus wordt zo genoemd tegenover de levenloze stenen van de ceremoniële tempel, die een afbeelding was van het geestelijke huis van God, dat is: van Zijn gemeente, waarin God met Zijn Geest en genade woont, 1 Kor. 3:16. Christus is daarvan de fundamentsteen, 1 Kor. 3:11, en de hoeksteen, waarop zowel Joden als heidenen tot een tempel van God gebouwd worden. Zie ook Ef. 2:20, enzovoort.

van de mensen wel Dat is, van een groot deel der mensen, wereldse en ongelovige, vooral de Joden en hun oversten.

Hertaald: van de mensen wel Dat is: door een groot deel van de mensen, de wereldse en ongelovige mensen, vooral de Joden en hun oversten.

1 Petrus 2 vers 5

als levende stenen, Dat is, geestelijke stenen, gelijk in het vervolg verklaard wordt.

Hertaald: als levende stenen, Dat is: geestelijke stenen, zoals in het vervolg verklaard wordt.

gebouwd tot Dat is, door het geloof meer en meer verenigd.

Hertaald: gebouwd tot Dat is: door het geloof meer en meer verenigd.

om geestelijke offeranden Namelijk der dankbaarheid, die in het Nieuwe Testament nu alleen worden gevorderd van alle gelovigen; als daar is de offerande van onze lichamen, dat is, van onszelf, den Heere tot een eigendom, Rom. 12:1-2, en het offer des lofs en onzer gebeden voor God, mitsgaders der weldadigheid jegens onze naasten; Hebr. 13:15-16; Openb. 8:3-4, en hierna vs.9.

Hertaald: om geestelijke offeranden Namelijk offers van de dankbaarheid, die in het Nieuwe Testament nu als enige van alle gelovigen gevraagd worden: het offer van onze lichamen, dat is: van onszelf, aan de Heere als Zijn eigendom, Rom. 12:1-2; het offer van de lof en van onze gebeden voor God; en het offer van de weldadigheid tegenover onze naasten; Hebr. 13:15-16; Openb. 8:3-4, en hierna vers 9.

door Jezus Christus Want gelijk onze personen Gode niet aangenaam zijn dan door het geloof in Jezus Christus, Rom. 5:1, en Rom. 8:39; zo kunnen ook onze werken, vanwege hun onvolmaaktheid, Gode niet behagen dan in Christus Jezus, en om Zijnentwil; zie Hebr. 11:4, en Hebr. 13:15, Hebr. 13:21.

Hertaald: door Jezus Christus Want zoals onze personen God niet aangenaam zijn dan door het geloof in Jezus Christus, Rom. 5:1 en Rom. 8:39, zo kunnen ook onze werken vanwege hun onvolmaaktheid God niet behagen dan in Christus Jezus en om Zijnentwil; zie Hebr. 11:4 en Hebr. 13:15, Hebr. 13:21.

1 Petrus 2 vers 6

Daarom is ook Namelijk ten dele Jes. 8:14, en Jes. 28:16, en ten dele Ps. 118:22; uit welke plaatsen de apostel Petrus deze woorden haalt, latende enige woorden uit, die tot zijn voornemen niet dienden, maar den zin daarvan oprechtelijk aanhalende. Anderen zetten het over: Daarom vervat Hij [namelijk God] ook in de Schrift.

Hertaald: Daarom is ook Namelijk gedeeltelijk in Jes. 8:14 en Jes. 28:16, en gedeeltelijk in Ps. 118:22. Aan die plaatsen ontleent de apostel Petrus deze woorden; hij laat enkele woorden weg die niet bij zijn bedoeling pasten, maar geeft de betekenis daarvan zuiver weer. Anderen vertalen het: daarom bevat Hij — namelijk God — ook in de Schrift.

een uitersten Hoeksteen, Zie hiervoor de aantekeningen vs.4.

Hertaald: een uitersten Hoeksteen, Zie hiervoor de aantekeningen bij vers 4.

niet beschaamd worden Dat is, in zijn verwachting niet bedrogen worden; gelijk Rom. 5:5, en Rom. 10:11.

Hertaald: niet beschaamd worden Dat is: in zijn verwachting niet bedrogen worden, zoals in Rom. 5:5 en Rom. 10:11.

1 Petrus 2 vers 7

dierbaar; Of eerlijk. Grieks dierbaarheid, of eerlijkheid; dat is, zeer eerlijk of dierbaar.

Hertaald: dierbaar; Of: eerbaar. Grieks: dierbaarheid, of eerbaarheid; dat is: zeer eerbaar of dierbaar.

maar den ongehoorzamen Namelijk in den Ps. 118:22, en Jes. 8:14, waarvan zie de verklaring Matt. 21:42; Ef. 2:20.

Hertaald: maar den ongehoorzamen Namelijk in Ps. 118:22 en Jes. 8:14; zie daarover de verklaring bij Matth. 21:42; Ef. 2:20.

Deze is geworden tot Namelijk voor Gods gemeente, niettegenstaande allen wederstand en woeling, die de ongehoorzamen daartegen hebben gedaan.

Hertaald: Deze is geworden tot Namelijk voor Gods gemeente, ondanks alle tegenstand en alle woelingen die de ongehoorzamen daartegen ondernomen hebben.

een steen des aanstoots, Namelijk voor de ongehoorzamen zelf, die zich tegen dezen steen door ongeloof hebben gekant, gelijk vs.8 verklaart.

Hertaald: een steen des aanstoots, Namelijk voor de ongehoorzamen zelf, die zich door hun ongeloof tegen deze steen gekeerd hebben, zoals vers 8 verklaart.

1 Petrus 2 vers 8

waartoe zij ook Dat is, waartoe zij ook verordineert zijn, gelijk het woord zetten of stellen ook wordt genomen Joh. 15:16; Hand. 13:47; 1 Thess. 5:9. Niet dat God iemand zou zetten of ordineren om Zijn Woord ongehoorzaam te zijn, voor zo veel dat zonde is. Want zulks zou strijden tegen Gods natuur, Ps. 5:5; Jak. 1:13; maar omdat God door zijn rechtvaardig oordeel deze halsstarrige mensen in hunne halsstarrigheid heeft overgegeven, om deze hun ongehoorzaamheid tegen Christus meer en meer te ontdekken, Luc. 2:34; en zich zelf zo de verdiende straf en toorn Gods met hunne ongehoorzaamheid meer en meer op den hals te halen. Zie Jes. 8:14; Matt. 21:44, en de aantekeningen Rom. 1:24, en Rom. 9:17.

Hertaald: waartoe zij ook Dat is: waartoe zij ook bestemd zijn, zoals het woord zetten of stellen ook gebruikt wordt in Joh. 15:16; Hand. 13:47; 1 Thess. 5:9. Niet dat God iemand zou aanzetten of verordenen om Zijn Woord ongehoorzaam te zijn, voor zover dat zonde is; want dat zou strijden met Gods natuur, Ps. 5:5; Jak. 1:13. Maar God heeft deze halsstarrige mensen door Zijn rechtvaardig oordeel aan hun halsstarrigheid overgegeven, om hun ongehoorzaamheid tegenover Christus meer en meer te ontdekken, Luk. 2:34, en zo halen zij met hun ongehoorzaamheid de verdiende straf en de toorn van God meer en meer over zich heen. Zie Jes. 8:14; Matth. 21:44, en de aantekeningen bij Rom. 1:24 en Rom. 9:17.

1 Petrus 2 vers 9

gij zijt Namelijk die Christus met waar geloof hebt aangenomen.

Hertaald: gij zijt Namelijk u die Christus met een waar geloof hebt aangenomen.

een uitverkoren Dat is, u komen al deze voorrechten en eretitels metterdaad toe, die het ganse volk van Israël doorgaans en inzonderheid Ex. 19:5-6; Deut. 26:18-19, ten opzichte van het uiterlijk verbond worden gegeven; zie ook Mal. 3:16-17, Rom. 9:8.

Hertaald: een uitverkoren Dat is: aan u komen al deze voorrechten en eretitels werkelijk toe, die aan het hele volk Israël telkens gegeven worden en in het bijzonder in Ex. 19:5-6; Deut. 26:18-19, met het oog op het uiterlijke verbond; zie ook Mal. 3:16-17, Rom. 9:8.

een koninklijk priesterdom, Dat is, koningen en priesters, gelijk Johannes spreekt Openb. 1:6. Mozes zegt Ex. 19:6, een priesterlijk koninkrijk. Doch de apostel volgt de Griekse overzetting, dewijl het één zin heeft.

Hertaald: een koninklijk priesterdom, Dat is: koningen en priesters, zoals Johannes zegt in Openb. 1:6. Mozes zegt in Ex. 19:6: een priesterlijk koninkrijk. Maar de apostel volgt de Griekse vertaling, omdat de betekenis dezelfde is.

een verkregen volk; Grieks een volk tot verkrijging; dat is, dat God Zichzelf door Zijn bloed tot een eigendom heeft verkregen; Hand. 20:28.

Hertaald: een verkregen volk; Grieks: een volk tot verkrijging; dat is: een volk dat God Zich door Zijn bloed als eigendom verkregen heeft; Hand. 20:28.

de deugden Desgenen, Dat is, de eigenschappen, namelijk de wijsheid, mogendheid, rechtvaardigheid, genade en barmhartigheid van God.

Hertaald: de deugden Desgenen, Dat is: de eigenschappen, namelijk de wijsheid, macht, rechtvaardigheid, genade en barmhartigheid van God.

uit de duisternis Namelijk van de onwetendheid en natuurlijke boosheid.

Hertaald: uit de duisternis Namelijk uit de duisternis van de onwetendheid en de natuurlijke boosheid.

wonderbaar licht; Dat is, tot heiligheid en ware kennis van God. Zie Hand. 26:18.

Hertaald: wonderbaar licht; Dat is: tot heiligheid en tot ware kennis van God. Zie Hand. 26:18.

1 Petrus 2 vers 10

Gij, die eertijds Deze plaats is genomen uit Hos. 2:22, die de apostel hier van de verstrooide Joden, die tot Christus bekeerd waren, en Paulus, Rom. 9:25, ook van de bekeerde heidenen verklaart, die nu beiden een volk van God in Christus zijn; Ef. 2:13, enz.

Hertaald: Gij, die eertijds Deze plaats is genomen uit Hos. 2:22. De apostel verklaart die hier van de verstrooide Joden die tot Christus bekeerd waren, en Paulus in Rom. 9:25 ook van de bekeerde heidenen; die beiden zijn nu in Christus één volk van God; Ef. 2:13, enzovoort.

1 Petrus 2 vers 11

als inwoners en vreemdelingen, dat gij u onthoudt Of bijwoners, van welk woord, zie de aantekeningen 1 Petr. 1:17.

Hertaald: als inwoners en vreemdelingen, dat gij u onthoudt Of: bijwoners; zie over dat woord de aantekeningen bij 1 Petr. 1:17.

tegen de ziel; Dat is, tegen de zaligheid der ziel, namelijk om die te verderven. Eene andere zaak is het waarvan Paulus spreekt Rom. 7:23, en Gal. 5:17, als hij den strijd van vlees en geest tegen elkander beschrijft.

Hertaald: tegen de ziel; Dat is: tegen de zaligheid van de ziel, namelijk om die te verderven. Iets anders is het waarover Paulus spreekt in Rom. 7:23 en Gal. 5:17, wanneer hij de strijd van vlees en geest tegen elkaar beschrijft.

1 Petrus 2 vers 12

in den dag der bezoeking Dat is, in dien tijd als de Heere hen zal aanzoeken door Zijn genade tot bekering; zie dergelijke Luc. 1:68, en Luc. 19:44. Anderen nemen het voor den dag, waarin de gelovigen van de ongelovigen verzocht of vervolgd worden; omdat het menigmaal geschiedt, dat de vervolgers, ziende de godzaligheid en lijdzaamheid der vervolgden, daardoor tot nadenken worden gebracht, en dien God zelf beginnen te prijzen, wiens kinderen zij tevoren vervolgden.

Hertaald: in den dag der bezoeking Dat is: in de tijd waarin de Heere hen door Zijn genade tot bekering zal roepen; zie iets dergelijks in Luk. 1:68 en Luk. 19:44. Anderen vatten het op als de dag waarop de gelovigen door de ongelovigen verzocht of vervolgd worden, omdat het dikwijls gebeurt dat de vervolgers, wanneer zij de godvrezendheid en de volharding van de vervolgden zien, daardoor tot nadenken gebracht worden en dezelfde God beginnen te prijzen Wiens kinderen zij eerder vervolgden.

1 Petrus 2 vers 13

menselijke ordening Grieks menselijke schepping; welke woorden enigen voor de overheid zelf nemen, die zo genoemd wordt omdat zij uit mensen bestaat en door mensen gewoonlijk wordt gesteld. Anderen verstaan het van de ordinantiën en wetten, die de overheid tot onderhouding der burgerlijke enigheid en welvaart maakt. Doch de eerste verklaring komt met de volgende woorden wel zo goed overeen.

Hertaald: menselijke ordening Grieks: menselijke schepping. Sommigen vatten die woorden op als de overheid zelf, die zo genoemd wordt omdat zij uit mensen bestaat en gewoonlijk door mensen wordt aangesteld. Anderen verstaan het van de verordeningen en wetten die de overheid maakt om de burgerlijke eenheid en welvaart te bewaren. Maar de eerste verklaring komt beter overeen met de volgende woorden.

onderdanig, Namelijk in al wat zij u gebieden, zo zulks tegen God en Zijn bevel niet strijdt. Zie Hand. 4:19.

Hertaald: onderdanig, Namelijk in alles wat zij u gebieden, voor zover dat niet strijdt met God en Zijn bevel. Zie Hand. 4:19.

om des Heeren wil; Dat is, omdat het Gods wil is u door dezelve te regeren. Zie Rom. 13:1; 1 Tim. 2:2.

Hertaald: om des Heeren wil; Dat is: omdat het Gods wil is u door haar te regeren. Zie Rom. 13:1; 1 Tim. 2:2.

den koning, Waardoor hier de Roomse keizer wordt verstaan, onder wiens gebied die provinciën toen stonden.

Hertaald: den koning, Daaronder wordt hier de Romeinse keizer verstaan, onder wiens gezag die provincies toen stonden.

1 Petrus 2 vers 14

straf wel der kwaaddoeners, Of wraak.

Hertaald: straf wel der kwaaddoeners, Of: wraak.

1 Petrus 2 vers 15

den mond stopt Dat is, hij geen oorzaak hebben om u te lasteren; een gelijkenis, genomen van de paarden of stieren, wien men een gebit in den mond legt of muilbandt, om hun het kwaaddoen te beletten. Zie Matt. 22:34; 1 Kor. 9:9.

Hertaald: den mond stopt Dat is: dat zij geen aanleiding hebben om u te belasteren. Dit is een vergelijking, genomen van de paarden of stieren, die men een bit in de mond legt of muilkorft om hun het kwaaddoen te verhinderen. Zie Matth. 22:34; 1 Kor. 9:9.

1 Petrus 2 vers 16

Als vrijen, Dat is, als door Christus wel vrijgemaakt, van de heerschappij des duivels en der zonde, maar niet om onder dit deksel u de gehoorzaamheid der overheden te ontrekken of kwaad te doen, maar om God te dienen en zijne wetten te gehoorzamen.

Hertaald: Als vrijen, Dat is: als mensen die door Christus wel vrijgemaakt zijn van de heerschappij van de duivel en van de zonde. Maar dat is niet om zich onder die dekmantel aan de gehoorzaamheid aan de overheden te onttrekken of kwaad te doen; het is om God te dienen en Zijn wetten te gehoorzamen.

1 Petrus 2 vers 17

Eert een iegelijk; Namelijk met de eer die hem volgens zijn staat en beroep toekomt.

Hertaald: Eert een iegelijk; Namelijk met de eer die hem naar zijn positie en beroep toekomt.

de broederschap lief; Dat is, de broederen en hunne christelijke vergaderingen, gelijk hierna 1 Petr. 5:9.

Hertaald: de broederschap lief; Dat is: de broeders en hun christelijke bijeenkomsten, zoals hierna in 1 Petr. 5:9.

1 Petrus 2 vers 18

met alle vreze Namelijk niet alleen der straf, maar ook de overtreding van hun geboden en met zorgvuldigheid om hen niet te vertoornen, zo veel in u is.

Hertaald: met alle vreze Namelijk niet alleen vrees voor de straf, maar ook vrees om hun geboden te overtreden, en met zorgvuldigheid om hen niet te vertoornen, zoveel als in u is.

onderdanig den heren, Namelijk in den Heere, gelijk Paulus daarbij voegt; Ef. 6:1.

Hertaald: onderdanig den heren, Namelijk onderdanig in de Heere, zoals Paulus eraan toevoegt; Ef. 6:1.

den harden Grieks den verdraaiden, krommen, slimmen, verkeerden.

Hertaald: den harden Grieks: de verdraaide, kromme, sluwe, verkeerde.

1 Petrus 2 vers 19

dat is genade, Namelijk bij God, gelijk in het einde van vs.20 daarbij gevoegd wordt; dat is, het is Gode aangenaam.

Hertaald: dat is genade, Namelijk genade bij God, zoals aan het einde van vers 20 toegevoegd wordt; dat is: het is God aangenaam.

om het geweten Grieks om de conscientie Gods; dat is, omdat hij in zijn conscientie zich verbonden houdt God boven allen te dienen en te gehoorzamen.

Hertaald: om het geweten Grieks: om het geweten van God; dat is: omdat hij zich in zijn geweten verplicht weet God boven allen te dienen en te gehoorzamen.

zwarigheid verdraagt, Grieks droefheden.

Hertaald: zwarigheid verdraagt, Grieks: droefheden.

1 Petrus 2 vers 20

Want wat lof is het, Namelijk voor God, gelijk in het einde van het vers.

Hertaald: Want wat lof is het, Namelijk lof bij God, zoals aan het einde van het vers.

als gij zondigt, Dat is, als gij het wettelijk gebod uwer heren veracht of overtreedt.

Hertaald: als gij zondigt, Dat is: wanneer u het wettige gebod van uw heren veracht of overtreedt.

geslagen wordt? Grieks met vuisten geslagen.

Hertaald: geslagen wordt? Grieks: met vuisten geslagen.

weldoet, en daarover Dat is, God dient en Zijn geboden gehoorzaamt.

Hertaald: weldoet, en daarover Dat is: God dient en Zijn geboden gehoorzaamt.

1 Petrus 2 vers 21

hiertoe zijt gij geroepen, Namelijk als discipelen van Christus, opdat gij Zijn kruis zoudt dragen; Matt. 10:38, en Matt. 16:24, enz.

Hertaald: hiertoe zijt gij geroepen, Namelijk als discipelen van Christus, opdat u Zijn kruis zou dragen; Matth. 10:38 en Matth. 16:24, enzovoort.

een voorbeeld nalatende, Of patroon, voorschrift; een gelijkenis genomen van de schilders of schrijfmeesters.

Hertaald: een voorbeeld nalatende, Of: model, voorschrift; een vergelijking, genomen van de schilders of de schrijfmeesters.

Zijn voetstappen Namelijk niet alleen in Zijn lijden, maar ook in Zijn lijdzaamheid, gelijk volgt.

Hertaald: Zijn voetstappen Namelijk niet alleen in Zijn lijden, maar ook in Zijn volharding, zoals volgt.

1 Petrus 2 vers 23

gaf het over aan Dien, Dat is, gaf Zijn zaak over, of beval Zijn zaken. Of gaf Zichzelf over, of gaf de wraak over.

Hertaald: gaf het over aan Dien, Dat is: Hij gaf Zijn zaak over, of Hij beval Zijn zaken aan. Of: Hij gaf Zichzelf over, of Hij gaf de wraak over.

1 Petrus 2 vers 24

Zelf onze zonden Namelijk als een offerande voor onze zonde, om door de straf, die Hij voor deze in lichaam en ziel leed, de zonde teniet te doen, gelijk den bok der verzoening de zonden van het volk opgelegd werden, Lev. 16:21, en gelijk Jesaja daarvan profeteert, Jes. 53:4, en Paulus verklaart 2 Kor. 5:21.

Hertaald: Zelf onze zonden Namelijk als een offer voor onze zonde, om door de straf die Hij daarvoor naar lichaam en ziel leed de zonde teniet te doen, zoals de zonden van het volk op de bok van de verzoening gelegd werden, Lev. 16:21, en zoals Jesaja daarvan profeteert, Jes. 53:4, en Paulus verklaart in 2 Kor. 5:21.

op het hout; Of aan het hout; dat is, op of aan het kruis.

Hertaald: op het hout; Of: aan het hout; dat is: op of aan het kruis.

afgestorven zijnde, Grieks afgeworden zijnde, of afgescheiden zijnde; namelijk door de kracht zijns doods en zijner voldoening.

Hertaald: afgestorven zijnde, Grieks: weggeworden zijnde, of afgescheiden zijnde; namelijk door de kracht van Zijn dood en van Zijn voldoening.

striemen gij genezen zijt Grieks striem; namelijk die Hij om onzentwil gedragen heeft; welk woord de apostel hier te liever gebruikt, daar de dienstknechten, omdat zij christenen waren, dergelijke striemen van hunne harde heren dikwijls moesten dragen.

Hertaald: striemen gij genezen zijt Grieks: striem; namelijk de striem die Hij om ons gedragen heeft. De apostel gebruikt dit woord hier des te liever, omdat de dienstknechten, omdat zij christenen waren, dikwijls zulke striemen van hun harde heren moesten dragen.

1 Petrus 2 vers 25

als dwalende schapen; Namelijk in uw onwetendheid en blindheid. En hier ziet de apostel op Jes. 53:6.

Hertaald: als dwalende schapen; Namelijk dwalend in uw onwetendheid en blindheid. Hier ziet de apostel op Jes. 53:6.

Opziener uwer zielen Grieks episcopon; dat is, toeziener of opziener, dat is die zorg draagt voor de zaligheid uwer zielen, al is het dat uwe lichamen hier dikwijls mishandeld worden. Zie Matt. 10:28.

Hertaald: Opziener uwer zielen Grieks: episkopon; dat is: toeziener of opziener, dat is: Hij Die zorg draagt voor de zaligheid van uw zielen, ook al worden uw lichamen hier dikwijls mishandeld. Zie Matth. 10:28.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Uitverkoren geslacht, koninklijk priesterdom  — De gelovigen, als "levende stenen" op Christus de levende Steen gebouwd tot "een geestelijk huis", genoemd "een uitverkoren geslacht, een koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk" (1 Petr. 2:5,9) — het priesterschap niet van Christus alleen, maar van de gehele gemeente van gelovigen

Wie tot Christus komt, "als tot een levenden Steen, van de mensen wel verworpen, maar bij God uitverkoren en dierbaar" (1 Petr. 2:4), wordt zelf "als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus" (1 Petr. 2:5). Petrus vat de identiteit van de gemeente samen: "gij zijt een uitverkoren geslacht, een koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk; opdat gij zoudt verkondigen de deugden Desgenen, Die u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht" (1 Petr. 2:9).

Bijbelse betekenis: Dit is een ander accent dan Priesterschap naar de ordening van Melchizedek (Hebr. 5 en 7, reeds behandeld), dat over het eigen, unieke hogepriesterschap van Christus gaat. Hier gaat het om het priesterschap van elke gelovige. Het is geen aparte priesterklasse binnen de gemeente, maar de gehele gemeente als "geestelijk huis", geroepen om geestelijke offeranden te brengen — lof, dankzegging, een toegewijd leven — en Gods deugden te verkondigen.

Typologie: Dit vervult wat God al bij de Sinaï tot Israël zei: "gij zult Mij een priesterlijk koninkrijk, en een heilig volk zijn" (Ex. 19:6); het beeld van het geestelijk huis/gebouw keert terug bij Ef. 2:21, waar de gemeente "opwast tot een heiligen tempel in den Heere."

1 Petr. 2:4-5,9; Ex. 19:6; Ef. 2:21

Christus' voorbeeld in het lijden  — "Christus voor ons geleden heeft, ons een voorbeeld nalatende, opdat gij Zijn voetstappen zoudt navolgen" (1 Petr. 2:21) — Zijn lijden niet alleen als plaatsvervangend offer, maar ook als patroon voor de gelovige die onterecht lijdt

Petrus tekent Christus als het volmaakte voorbeeld van geduldig lijden: "Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden; Die, als Hij gescholden werd, niet wederschold, en als Hij leed, niet dreigde; maar gaf het over aan Dien, Die rechtvaardiglijk oordeelt" (1 Petr. 2:22-23). Tegelijk is dat lijden meer dan een voorbeeld: "Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout; opdat wij, der zonden afgestorven zijnde, der gerechtigheid leven zouden; door Wiens striemen gij genezen zijt" (1 Petr. 2:24). Het hoofdstuk sluit met het beeld van de terugkeer: "gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen" (1 Petr. 2:25).

Bijbelse betekenis: Beide waarheden staan naast elkaar zonder elkaar te verdringen. Het lijden van Christus is allereerst plaatsvervangend en zondedragend; geen mens kan Zijn kruisdragen op die manier navolgen. Tegelijk laat Zijn geduldige, wraakloze houding onder onrecht een patroon na dat de lijdende gelovige wél kan en moet navolgen. De titel "Herder en Opziener uwer zielen" verbindt dit weer met Goede Herder (Joh. 10, reeds behandeld) en Opziener (Hand. 20/1 Tim. 3, reeds behandeld): Christus is beide tegelijk.

Typologie: Petrus citeert of parafraseert hier voortdurend Jes. 53: "door Zijn striemen is ons genezing geworden" (Jes. 53:5), en "omdat Hij geen onrecht gedaan heeft, noch bedrog in Zijn mond geweest is" (Jes. 53:9) — de lijdende Knecht is hier zonder omhaal op Christus toegepast.

1 Petr. 2:21-25; Jes. 53:5,9

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het offer en de plaatsvervanging niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Die onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft — 2:21-25

Petrus schrijft aan knechten die onrechtvaardig behandeld worden. Hij troost hen niet met de gedachte dat het wel meevalt. Hij wijst hun Iemand aan Die hetzelfde onderging, en het gedeelte loopt uit op Jesaja 53.

Wat de profeet zeven eeuwen eerder beschreef, past Petrus regel voor regel toe op het kruis.

Christus heeft voor ons geleden, ons een voorbeeld nalatende, opdat gij Zijn voetstappen zoudt navolgen. Dan volgen vier zinnen die alle uit Jesaja 53 komen.

Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden. Die, als Hij gescholden werd, niet wederschold, en als Hij leed, niet dreigde, maar gaf het over aan Dien Die rechtvaardiglijk oordeelt.

En dan het hart ervan: Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout. De kanttekening zegt precies hoe dat gelezen moet worden: namelijk als een offer voor onze zonde. Door de straf die Hij daarvoor naar lichaam en ziel leed, doet Hij de zonde teniet — zoals de zonden van het volk op de bok der verzoening gelegd werden, en zoals Jesaja daarvan profeteert.

Zo staat Leviticus 16 in dit vers. Wat Aäron eenmaal per jaar met belijdenis op de kop van de levende bok legde, is hier werkelijk gedragen.

Daarop volgt het doel, en dat is geen vrijblijvende troost: opdat wij, der zonden afgestorven zijnde, der gerechtigheid leven zouden. De kanttekening geeft bij dat afsterven: weggeworden of afgescheiden zijnde, door de kracht van Zijn dood en van Zijn voldoening.

Het slot brengt het terug bij de lezers zelf: door Wiens striemen gij genezen zijt. Want gij waart als dwalende schapen, maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen. Daar is Ezechiël 34 weer, waar God zei dat Hij Zijn schapen zelf zou opzoeken.

  1. Leviticus 16:21 — De zonden worden op de kop van de levende bok gelegd.
  2. Jesaja 53:9 — Hij had geen onrecht gedaan, en er was geen bedrog in Zijn mond.
  3. 1 Petrus 2:24 — Die onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout.
  4. Jesaja 53:5 — Door Zijn striemen is ons genezing geworden.
  5. Ezechiël 34:11 — Ik zal naar Mijn schapen vragen en ze opzoeken.
  6. 1 Petrus 2:25 — Gij zijt bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.

In het Nieuwe Testament: Jesaja 53:4-9; 2 Korinthe 5:21; Johannes 10:11; Hebreeën 9:28

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

1 Petrus 2

1 Petrus 2:1

KruisverwijzingenEfeze 4:31Jakobus 1:21Jakobus 4:111 Korinthe 14:20Kolossenzen 3:51 Timotheüs 3:11Hebreeën 12:11 Petrus 4:2
— Zo legt dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen;

Dit is een van die oude, verderfelijke dingen; leg het dan van u af.

1 Petrus 2:2

KruisverwijzingenHebreeën 5:12Efeze 4:151 Korinthe 3:1Mattheüs 18:32 Petrus 3:18Markus 10:151 Korinthe 14:202 Thessalonicenzen 1:3
— En, als nieuwgeborene kinderkens, zijt zeer begerig naar de redelijke onvervalste melk, opdat gij door dezelve moogt opwassen;

U bent in het gezin van God, maar u bent daarin nog maar kinderen. U moet opgroeien tot de mannelijke rijpheid in Christus Jezus. Wees daarom zeer begerig naar de onvervalste melk van het Woord, opdat u daardoor mag opgroeien. Er is geen andere weg om te groeien.

1 Petrus 2:3-4

Kruisverwijzingen1 Petrus 2:7Psalmen 34:8Handelingen 4:11Psalmen 118:22Hebreeën 6:5Psalmen 24:8Psalmen 63:5Zacharia 9:17
— Indien gij anders gesmaakt hebt, dat de Heere goedertieren is. Tot Welken komende, als tot een levenden Steen, van de mensen wel verworpen, maar bij God uitverkoren en dierbaar;

Hebt u dit geproefd? Onderzoek uzelf, en zie. Hebt u het geproefd, bewijs het dan door het kwade af te leggen, en te dorsten naar het goede.

1 Petrus 2:5

KruisverwijzingenEfeze 2:201 Petrus 2:91 Korinthe 3:9Jesaja 61:6Filippenzen 4:18Hebreeën 3:6Openbaring 5:10Openbaring 1:6
— Zo wordt gij ook zelven, als levende stenen, gebouwd tot een geestelijk huis, tot een heilig priesterdom, om geestelijke offeranden op te offeren, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus.

Zie wat Jezus Christus gemaakt heeft van u die in Hem gelooft. Door het onvergankelijke bloed en het onvergankelijke zaad heeft Hij u tot een hemels priesterschap gemaakt. U mag vandaag bij het geestelijke altaar staan, en geestelijke offeranden opofferen, die Gode aangenaam zijn door Jezus Christus. Zult u niet bidden, zult u niet loven, zult u niet liefhebben? Dat zijn offeranden waarin God een welbehagen heeft.

1 Petrus 2:6-7

KruisverwijzingenJesaja 28:16Efeze 2:20Romeinen 9:321 Petrus 2:4Zacharia 10:4Psalmen 118:22Efeze 1:4Daniël 10:21
— Daarom is ook vervat in de Schrift: Ziet, Ik leg in Sion een uitersten Hoeksteen, Die uitverkoren en dierbaar is; en: Die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden. U dan, die gelooft, is Hij dierbaar; maar den ongehoorzamen wordt gezegd: De Steen, Dien de bouwlieden verworpen hebben, Deze is geworden tot een hoofd des hoeks, en een steen des aanstoots, en een rots der ergernis;

Is Hij niet dierbaar? Geniet dan van Zijn kostbaarheid, allen die waarlijk in Hem geloven. Kostbare Christus, kostbaar voor al Zijn volk, kostbaar voor mij!

1 Petrus 2:7-8

KruisverwijzingenJesaja 8:14Psalmen 118:221 Petrus 2:8Romeinen 9:221 Korinthe 1:23Mattheüs 21:42Handelingen 4:11Markus 12:10
— U dan, die gelooft, is Hij dierbaar; maar den ongehoorzamen wordt gezegd: De Steen, Dien de bouwlieden verworpen hebben, Deze is geworden tot een hoofd des hoeks, en een steen des aanstoots, en een rots der ergernis; Dengenen namelijk, die zich aan het Woord stoten, ongehoorzaam zijnde, waartoe zij ook gezet zijn.

Toen Petrus deze verzen schreef, moet hij aan zijn eigen naam gedacht hebben. Hij werd een steen of een rots genoemd; en eens was hij voor zijn Meester “een steen des aanstoots,” toen hij zich aan Christus’ woord stiet, en zelfs zijn Heere begon te bestraffen. Maar hij werd vergeven en behouden, en nu geeft hij een waarschuwing aan anderen. Zij moeten oppassen niet nog erger te zondigen, door Christus Zelf voor hen tot “een steen des aanstoots, en een rots der ergernis” te maken.

1 Petrus 2:9-10

KruisverwijzingenExodus 19:5Deuteronomium 7:6Jesaja 61:6Openbaring 1:6Openbaring 5:10Deuteronomium 14:2Deuteronomium 10:15Deuteronomium 26:18
— Maar gij zijt een uitverkoren geslacht, een koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk; opdat gij zoudt verkondigen de deugden Desgenen, Die u uit de duisternis geroepen heeft tot Zijn wonderbaar licht; Gij, die eertijds geen volk waart, maar nu Gods volk zijt; die eertijds niet ontfermd waart, maar nu ontfermd zijt geworden.

Hoor dit, gelovigen, drink deze kostbare waarheid in. Zie Gods verkiezing, die u maakt tot een volk, geboren uit de Heilige Geest: “een uitverkoren geslacht.” Dit is een wonderlijke combinatie: tegelijk koningen en priesters. Alle eer komt op u samen door goddelijke genade: “een koninklijk priesterdom.” U hebt nationale voorrechten. God rekent u niet als een menigte of een kudde mensen, maar als een volk, en een volk met dit bijzondere kenmerk: dat u “een heilig volk” bent. Uw weg is niet de brede weg waarop velen gaan; het is de smalle weg die weinigen vinden. Uw geluk is niet wereldse genoegen, maar de vreugden aan Gods rechterhand, die eeuwig zijn.

1 Petrus 2:11

Kruisverwijzingen1 Johannes 2:151 Petrus 4:2Galaten 5:24Jakobus 4:1Romeinen 8:13Hebreeën 11:132 Timotheüs 2:22Romeinen 13:13
— Geliefden, ik vermaan u als inwoners en vreemdelingen, dat gij u onthoudt van de vleselijke begeerlijkheden, welke krijg voeren tegen de ziel;

U behoort niet tot de vergankelijke wereld; u bent van een onvergankelijk geslacht.

1 Petrus 2:11-14

KruisverwijzingenMattheüs 5:161 Johannes 2:151 Petrus 3:16Filippenzen 2:151 Petrus 4:2Galaten 5:24Jakobus 4:1Romeinen 8:13
— Geliefden, ik vermaan u als inwoners en vreemdelingen, dat gij u onthoudt van de vleselijke begeerlijkheden, welke krijg voeren tegen de ziel; En houdt uw wandel eerlijk onder de heidenen; opdat in hetgeen zij kwalijk van u spreken, als van kwaaddoeners, zij uit de goede werken, die zij in u zien, God verheerlijken mogen in den dag der bezoeking. Zijt dan alle menselijke ordening onderdanig, om des Heeren wil; hetzij den koning, als de opperste macht hebbende; Hetzij den stadhouderen, als die van hem gezonden worden, tot straf wel der kwaaddoeners, maar tot prijs dergenen, die goed doen.

Christenen behoren goede burgers te zijn. Al zijn zij in zeker opzicht geen burgers van deze wereld, toch behoren zij, nu zij zich erin bevinden, het welzijn te zoeken van hen onder wie zij wonen. Zij behoren voorbeelden van orde te zijn.

1 Petrus 2:15-17

KruisverwijzingenSpreuken 24:211 Petrus 2:121 Thessalonicenzen 4:3Romeinen 13:7Titus 2:81 Petrus 3:171 Thessalonicenzen 5:18Romeinen 12:10
— Want alzo is het de wil van God, dat gij, weldoende, den mond stopt aan de onwetendheid der dwaze mensen; Als vrijen, en niet de vrijheid hebbende als een deksel der boosheid, maar als dienstknechten van God. Eert een iegelijk; hebt de broederschap lief; vreest God; eert den koning.

Al zijn zij bedelaars, toch zijn zij mensen: eer hen. Gods beeld is in elk mens, hoe geschonden en bevlekt het ook is. Omdat hij een mens is, eer hem, heb medelijden met hem. Zie nooit met minachting op hem neer, maar besef altijd dat er zelfs in die massa vuiligheid een onsterfelijke vonk is.

1 Petrus 2:18-20

KruisverwijzingenTitus 2:91 Timotheüs 6:1Kolossenzen 3:221 Petrus 2:19Jakobus 3:17Efeze 6:5Romeinen 13:51 Petrus 3:17
— Gij huisknechten, zijt met alle vreze onderdanig den heren, niet alleen den goeden en bescheidenen, maar ook den harden. Want dat is genade, indien iemand om het geweten voor God zwarigheid verdraagt, lijdende ten onrechte. Want wat lof is het, indien gij verdraagt, als gij zondigt, en daarover geslagen wordt? Maar indien gij verdraagt, als gij weldoet, en daarover lijdt, dat is genade bij God.

Ik heb sommigen gekend die dat niet konden. Werden zij maar even vriendelijk toegesproken, dan waren zij meteen geërgerd. Maar wie verdraagt, wanneer hij weldoet, dat is genade bij God. Hier wordt iets gevraagd wat de menselijke natuur te boven gaat. Nu komt de genade te hulp: “dat is genade bij God.”

1 Petrus 2:21-23

KruisverwijzingenJesaja 53:91 Johannes 2:62 Korinthe 5:21Mattheüs 16:24Handelingen 14:22Jesaja 53:7Hebreeën 12:31 Petrus 3:18
— Want hiertoe zijt gij geroepen, dewijl ook Christus voor ons geleden heeft, ons een voorbeeld nalatende, opdat gij Zijn voetstappen zoudt navolgen; Die geen zonde gedaan heeft, en er is geen bedrog in Zijn mond gevonden; Die, als Hij gescholden werd, niet wederschold, en als Hij leed, niet dreigde; maar gaf het over aan Dien, Die rechtvaardiglijk oordeelt;

Er was geen reden waarom Hij zou moeten lijden, want Hij had niets verkeerd gedaan. Hij werd geslagen zonder eigen schuld, en toch, hoe geduldig verdroeg Hij dat alles! Hij opende Zijn mond zelfs niet om te morren of te klagen. Hij gaf de hele zaak over aan het Hoogste Gerechtshof: “aan Dien, Die rechtvaardiglijk oordeelt.” Het zal ook voor ons wijs zijn te beseffen dat wij kunnen wachten. Wij weten dat onze Wreker leeft, en dat Hij, op Zijn eigen tijd, alle onrecht zal rechtzetten.

1 Petrus 2:24-25

KruisverwijzingenJesaja 53:4Ezechiël 34:6Jesaja 53:6Romeinen 6:11Mattheüs 8:17Lukas 15:4Jesaja 40:11Romeinen 6:2
— Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout; opdat wij, der zonden afgestorven zijnde, der gerechtigheid leven zouden; door Wiens striemen gij genezen zijt. Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot den Herder en Opziener uwer zielen.

Nu u door de rijke genade van God bent teruggebracht, ga dan door met verdragen en verduren, opdat u het middel mag zijn om anderen terug te brengen.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Even goed als Jezus?

Voor kinderen

Thomas spreekt met een jongen op een Londens treinstation over geloof, God en Jezus Christus.

Dierbare Jezus

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Voor u dan, die gelooft, is Hij kostbaar. 1 Petrus 2:7 Petrus noemt Jezus kostbaar. Maar zelfs hij kon niet uitleggen hóe kostbaar Hij is, en eigenlijk kan…

Niet in eigen kracht

Voor Iedere Dag

Keer terug, keer terug, o Sulammith! Keer terug, keer terug, zodat wij u kunnen zien! Wat ziet u toch aan Sulammith? Zij is als een reidans van twee…

Christelijke verzoening

Voor Iedere Dag

En zij hielden niet op om iedere dag in de tempel en bij de huizen onderwijs te geven en Jezus Christus te verkondigen. (Handelingen 5:42) Lees verder 2 Petrus…

Een dwalend schaap bekeerd

Nabij De Zon

Want gij waart als dwalende schapen; maar gij zijt nu bekeerd tot de Herder en Opziener uwer zielen. 1 Petrus 2:25 Vriend, laat dit uw troost zijn, dat…

Gratie voor een terdoodveroordeelde

Nabij De Zon

Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout; opdat wij, der zonden afgestorven zijnde, der gerechtigheid leven zouden; door Wiens striemen gij genezen zijt.…

Redding uit de 'onmogelijkheid’

Nabij De Zon

Want hiertoe zijt gij geroepen, dewijl ook Christus voor ons geleden heeft, ons een voorbeeld nalatende, opdat gij Zijn voetstappen zou navolgen; Die Zelf onze zonden in Zijn…

Goddelijk voedsel

Met Spurgeon Het Jaar Door

En als nieuwgeboren kinderkens, zijt zeer begerig naar de redelijke onvervalste melk, opdat gij door dezelve moogt opwassen. 1 Petrus 2:2 Wanneer de apostel ons met het beeld…

Indien u tenminste geproefd hebt dat de Heere goedertieren is

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Indien u tenminste geproefd hebt dat de Heere goedertieren is. 1 Petrus 2:3 Er staat in onze tekst het woordje ‘indien’.…

Bemin Hem

Met Spurgeon Het Jaar Door

... door Wiens striemen gij genezen zijt. 1 Petrus 2:24 Hebt u de blik wel eens op de zon geslagen, er strak naar gekeken en geprobeerd uw oogleden…

Christus is voor ons de dood van de zonde

Met Spurgeon Het Jaar Door

... opdat wij de zonden afgestorven zijnde, der gerechtigheid leven zouden. 1 Petrus 2:24 Al diegenen onder u die hebben gezien op Jezus Christus, Die uw zonden in…

Onze zonden gedragen

Met Spurgeon Het Jaar Door

Die Zelf onze zonden op Zijn lichaam gedragen heeft op het hout. 1 Petrus 2:24 De zonde werd op de Heere Jezus gelegd, want Zijn God had Hem…

De Kerk

Aan De Voeten Van De Meester

Gij, die eertijds geen volk waart, maar nu Gods volk zijt; die eertijds niet ontfermd waart, maar nu ontfermd zijt geworden. 1 PETRUS 2:10 Het Woord van God…

Wees oprecht

Aan De Voeten Van De Meester

Zo legt dan af alle kwaadheid, en alle bedrog, en geveinsdheid, en nijdigheid, en alle achterklappingen; En, als nieuwgeborene kinderkens, zijt zeer begerig naar de redelijke onvervalste melk, opdat…

Is Hij dierbaar?

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond"  Is Hij dierbaar? 1 Petrus 2:7 Als de rivieren, die in zee lopen, zo verenigen zich al onze genietingen in de…

Koningen

Korte Overdenkingen

Maar gij zijt een uitverkoren geslacht, een koninklijk priesterdom, een heilig volk, een verkregen volk. 1 Petrus 2:9. De heiligen zijn koningen. Neem de koninklijke taak van de…

Geen betere arts

Korte Overdenkingen

Die in Hem gelooft, zal niet beschaamd worden. 1 Petrus 2:6 Zondaar, neem de toevlucht tot Christus! Maar je antwoordt: „Ik ben te slecht.” Hoe slechter je bent,…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content