• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

1 Korinthe 11

1 Weest mijn navolgers, gelijkerwijs ook ik van Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Weest mijn navolgersG3402, gelijkerwijsG2531 ook ikG1473 van ChristusG5547. Weest mijn navolgers, gelijkerwijs ook ik van Christus.

KJV Be3 ye followers1 of me, even as4 I also5 am of Christ.6

1 μιμηται G3402 navolgers follower 2 μου G1473 mij, ik I, me 3 γινεσθε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 4 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 5 καγω G2504 en ik, ook ik (and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also 6 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En ik prijs u, broeders, dat gij in alles mijner gedachtig zijt, en de inzettingen behoudt, gelijk ik die u overgegeven heb.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En ik prijsG1867 uG4771, broedersG80, datG3754 gij in allesG3956 mijner gedachtigG3415 zijt, en de inzettingenG3862 behoudtG2722, gelijk ik die uG4771 overgegevenG3860 heb. En ik prijs u, broeders, dat gij in alles mijner gedachtig zijt, en de inzettingen behoudt, gelijk ik die u overgegeven heb.

KJV Now2 I praise1 you, brethren,4 that5 ye remember me in all things,6 and9 keep15 the ordinances,14 as10 I delivered11 them to you.

1 επαινω G1867 prijs, prees, prijst commend, laud, praise 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 6 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 μου G1473 mij, ik I, me 8 μεμνησθε G3403 Gedenkt, gedenkt be mindful, remember 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 11 παρεδωκα G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 12 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 13 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 παραδοσεις G3862 inzetting, inzettingen, overlevering ordinance, tradition 15 κατεχετε G2722 behouden, behoudt, houden have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Doch ik wil, dat gij weet, dat Christus het Hoofd is eens iegelijken mans, en de man het hoofd der vrouw, en God het Hoofd van Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 DochG1161 ik wilG2309, dat gijG4771 weetG1492, dat ChristusG5547 het HoofdG2776 isG1510 eens iegelijkenG3956 mansG435, en de manG435 het hoofdG2776 der vrouwG1135, en GodG2316 het HoofdG2776 van ChristusG5547. Doch ik wil, dat gij weet, dat Christus het Hoofd is eens iegelijken mans, en de man het hoofd der vrouw, en God het Hoofd van Christus.

KJV But2 I would have1 you know,4 that5 the head9 of every6 man7 is Christ;11 and14 the head13 of the woman15 is the man;17 and19 the head18 of Christ20 is God.22

1 θελω G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 4 ειδεναι G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 5 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 6 παντος G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 ανδρος G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 8 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κεφαλη G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 12 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 κεφαλη G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 14 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 15 γυναικος G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 16 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ανηρ G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 18 κεφαλη G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 19 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 20 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 21 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Een iegelijk man, die bidt of profeteert, hebbende iets op het hoofd, die onteert zijn eigen hoofd;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Een iegelijkG3956 manG435, die bidtG4336 ofG2228 profeteertG4395, hebbendeG2192 iets opG2596 het hoofdG2776, die onteertG2617 zijn eigen hoofdG2776; Een iegelijk man, die bidt of profeteert, hebbende iets op het hoofd, die onteert zijn eigen hoofd;

KJV Every1 man2 praying3 or4 prophesying,5 having8 his head7 covered,6 dishonoureth9 his12 head.11

1 πας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 ανηρ G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 3 προσευχομενος G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 4 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 5 προφητευων G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy 6 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 7 κεφαλης G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 8 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 9 καταισχυνει G2617 beschaamd, beschaamt, beschamen confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d) 10 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 κεφαλην G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Maar een iegelijke vrouw, die bidt of profeteert met ongedekten hoofde, onteert haar eigen hoofd; want het is een en hetzelfde, alsof haar het haar afgesneden ware.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 MaarG1161 een iegelijkeG3956 vrouwG1135, die bidtG4336 ofG2228 profeteertG4395 met ongedektenG177 hoofdeG2776, onteertG2617 haar eigenG1438 hoofdG2776; wantG1063 het isG1510 eenG1520 en hetzelfde, alsofG846 haar het haar afgesnedenG3587 ware. Maar een iegelijke vrouw, die bidt of profeteert met ongedekten hoofde, onteert haar eigen hoofd; want het is een en hetzelfde, alsof haar het haar afgesneden ware.

KJV But2 every1 woman3 that prayeth4 or5 prophesieth6 with her head9 uncovered7 dishonoureth10 her13 head:12 for15 that is even17 all one14 as if19 she were shaven.21

1 πασα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 γυνη G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 4 προσευχομενη G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 5 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 6 προφητευουσα G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy 7 ακατακαλυπτω G177 ongedekt, ongedekten uncovered 8 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κεφαλη G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 10 καταισχυνει G2617 beschaamd, beschaamt, beschamen confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d) 11 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κεφαλην G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 13 εαυτης G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 14 εν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 15 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 16 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 εξυρημενη G3587 afgesneden, bescheren shave
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Want indien een vrouw niet gedekt is, dat zij ook geschoren worde; maar indien het lelijk is voor een vrouw geschoren te zijn, of het haar afgesneden te hebben, dat zij zich dekke.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 WantG1063 indien een vrouwG1135 nietG3756 gedektG2619 is, dat zij ookG2532 geschorenG2751 worde; maarG1161 indienG1487 het lelijkG149 is voor een vrouwG1135 geschorenG2751 te zijn, of het haar afgesnedenG3587 te hebben, dat zij zich dekkeG2619. Want indien een vrouw niet gedekt is, dat zij ook geschoren worde; maar indien het lelijk is voor een vrouw geschoren te zijn, of het haar afgesneden te hebben, dat zij zich dekke.

KJV For2 if1 the woman5 be4 ➔ not3 covered,16 let her7 ➔ also6 be shorn:13 but9 if8 it be a shame for a woman11 to be shorn or14 shaven,15 let her be covered.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 κατακαλυπτεται G2619 dekke, dekken, gedekt cover, hide 5 γυνη G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 κειρασθω G2751 geschoren, scheert shear(-er) 8 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 αισχρον G150 vuil filthy 11 γυναικι G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κειρασθαι G2751 geschoren, scheert shear(-er) 14 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 15 ξυρασθαι G3587 afgesneden, bescheren shave 16 κατακαλυπτεσθω G2619 dekke, dekken, gedekt cover, hide

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Want de man moet het hoofd niet dekken, overmits hij het beeld en de heerlijkheid Gods is; maar de vrouw is de heerlijkheid des mans.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 WantG1063 de manG435 moetG3784 het hoofdG2776 nietG3756 dekkenG2619, overmits hij het beeldG1504 en de heerlijkheidG1391 GodsG2316 is; maarG1161 de vrouwG1135 is de heerlijkheidG1391 des mansG435. Want de man moet het hoofd niet dekken, overmits hij het beeld en de heerlijkheid Gods is; maar de vrouw is de heerlijkheid des mans.

KJV For3 a man1 indeed2 ought5 not4 to cover6 his head,8 forasmuch as he is13 the image9 and10 glory11 of God:12 but15 the woman14 is the glory16 of the man.17

1 ανηρ G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 2 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 οφειλει G3784 schuldig, moet, moeten behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should 6 κατακαλυπτεσθαι G2619 dekke, dekken, gedekt cover, hide 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 κεφαλην G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 9 εικων G1504 beeld, Beeld, beelde image 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 12 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 υπαρχων G5225 zijn, bestaan, aanwezig zijn; bezitting after, behave, live 14 γυνη G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 15 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 16 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 17 ανδρος G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 18 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Want de man is uit de vrouw niet, maar de vrouw is uit den man.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 WantG1063 de manG435 isG1510 uitG1537 de vrouwG1135 nietG3756, maarG235 de vrouwG1135 is uitG1537 den manG435. Want de man is uit de vrouw niet, maar de vrouw is uit den man.

KJV For2 the man4 is not1 of5 the woman;6 but7 the woman8 of9 the man.10

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 ανηρ G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 5 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 6 γυναικος G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 7 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 γυνη G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 9 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 ανδρος G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Want ook is de man niet geschapen om de vrouw, maar de vrouw om den man.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 WantG1063 ookG2532 is de manG435 nietG3756 geschapenG2936 omG1223 de vrouwG1135, maarG235 de vrouwG1135 omG1223 den manG435. Want ook is de man niet geschapen om de vrouw, maar de vrouw om den man.

KJV Neither3 was4 ➔ the man5 created for6 the woman;8 but9 the woman10 for11 the man.13

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 εκτισθη G2936 geschapen, Schepper, scheppen create, Creator, make 5 ανηρ G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 6 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 γυναικα G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 9 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 10 γυνη G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 11 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 12 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ανδρα G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Daarom moet de vrouw een macht op het hoofd hebben, om der engelen wil.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Daarom moetG3784 de vrouwG1135 een machtG1849 opG1909 het hoofdG2776 hebbenG2192, omG1223 der engelenG32 wil. Daarom moet de vrouw een macht op het hoofd hebben, om der engelen wil.

KJV For this cause1 ought3 the woman5 to have7 power6 on8 her head10 because11 of the angels.13

1 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 οφειλει G3784 schuldig, moet, moeten behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 γυνη G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 6 εξουσιαν G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 7 εχειν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 8 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 9 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κεφαλης G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 11 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 12 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αγγελους G32 engel, engelen, engels angel, messenger
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Nochtans is noch de man zonder de vrouw, noch de vrouw zonder den man, in den Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Nochtans is noch de manG435 zonder de vrouwG1135, noch de vrouwG1135 zonder den manG435, inG1722 den HeereG2962. Nochtans is noch de man zonder de vrouw, noch de vrouw zonder den man, in den Heere.

KJV Nevertheless1 neither2 is the man3 without4 the woman,5 neither6 the woman7 without8 the man,9 in10 the Lord.11

1 πλην G4133 doch, behalve but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than 2 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 3 ανηρ G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 4 χωρις G5565 zonder, afgescheiden van beside, by itself, without 5 γυναικος G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 6 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 7 γυνη G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 8 χωρις G5565 zonder, afgescheiden van beside, by itself, without 9 ανδρος G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Want gelijkerwijs de vrouw uit den man is, alzo is ook de man door de vrouw; doch alle dingen zijn uit God.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 WantG1063 gelijkerwijsG5618 de vrouwG1135 uitG1537 den manG435 is, alzoG3779 is ookG2532 de manG435 doorG1223 de vrouwG1135; dochG1161 alleG3956 dingen zijn uitG1537 GodG2316. Want gelijkerwijs de vrouw uit den man is, alzo is ook de man door de vrouw; doch alle dingen zijn uit God.

KJV For2 as1 the woman4 is of5 the man,7 even so8 is the man11 also9 by12 the woman;14 but16 all things17 of18 God.20

1 ωσπερ G5618 gelijkerwijs, geschiedt (even, like) as 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 γυνη G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 5 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ανδρος G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 8 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ανηρ G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 12 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 13 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 γυναικος G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 15 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 17 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 18 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Oordeelt gij onder uzelven: is het betamelijk, dat de vrouw ongedekt God bidde?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 OordeeltG2919 gijG4771 onderG1722 uzelven: isG1510 het betamelijkG4241, dat de vrouwG1135 ongedektG177 GodG2316 biddeG4336? Oordeelt gij onder uzelven: is het betamelijk, dat de vrouw ongedekt God bidde?

KJV Judge4 in1 yourselves:3 is it comely5 that a woman7 pray11 unto God10 uncovered?8

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 3 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 κρινατε G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 5 πρεπον G4241 betaamt, betaamde, betamelijk become, comely 6 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 γυναικα G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 8 ακατακαλυπτον G177 ongedekt, ongedekten uncovered 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 προσευχεσθαι G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Of leert u ook de natuur zelve niet, dat zo een man lang haar draagt, het hem een oneer is?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 OfG2228 leertG1321 uG4771 ook de natuurG5449 zelveG846 niet, datG3754 zoG1437 een manG435 lang haar draagt, het hem een oneerG819 isG1510? Of leert u ook de natuur zelve niet, dat zo een man lang haar draagt, het hem een oneer is?

Ook in dit vers lang draagtG2863

KJV Doth1 not even2 nature5 itself3 teach6 you, that,8 if11 a man9 have long hair,12 it is a shame13 unto him?14

1 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 2 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 3 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 φυσις G5449 nature, natuur (man-)kind, nature(-al) 6 διδασκει G1321 lerende, leerde, leren teach 7 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 8 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 9 ανηρ G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 10 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 11 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 12 κομα G2863 lang draagt have long hair 13 ατιμια G819 oneer, onere, oneerlijke dishonour, reproach, shame, vile 14 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Maar zo een vrouw lang haar draagt, dat het haar een eer is; omdat het lange haar voor een deksel haar is gegeven?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 MaarG1161 zoG1437 een vrouwG1135 lang haar draagt, dat het haar een eerG1391 isG1510; omdatG3754 het langeG2864 haar voor een dekselG4018 haarG846 is gegevenG1325? Maar zo een vrouw lang haar draagt, dat het haar een eer is; omdat het lange haar voor een deksel haar is gegeven?

Ook in dit vers lang draagtG2863

KJV But2 if3 a woman1 have long hair,4 it is a glory5 to her:6 for8 her hair10 is given13 her14 for11 a covering.12

1 γυνη G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 4 κομα G2863 lang draagt have long hair 5 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 6 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 9 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κομη G2864 lange hair 11 αντι G473 in plaats van, voor, tegenover for, in the room of 12 περιβολαιου G4018 dekkleed, deksel covering, vesture 13 δεδοται G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 14 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Doch indien iemand schijnt twistgierig te zijn, wij hebben zulke gewoonten niet, noch de Gemeenten Gods.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 DochG1161 indienG1487 iemandG1536 schijntG1380 twistgierigG5380 te zijnG1510, wij hebbenG2192 zulke gewoontenG4914 nietG3756, noch de GemeentenG1577 GodsG2316. Doch indien iemand schijnt twistgierig te zijn, wij hebben zulke gewoonten niet, noch de Gemeenten Gods.

KJV But2 if any man seem4 to be contentious,5 we have11 no10 such8 custom,9 neither12 the churches14 of God.16

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 δοκει G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 5 φιλονεικος G5380 twistgierig contentious 6 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 ημεις G1473 mij, ik I, me 8 τοιαυτην G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 9 συνηθειαν G4914 gewoonte, gewoonten custom 10 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 11 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 12 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 13 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εκκλησιαι G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Dit nu, hetgeen ik u aanzegge, prijs ik niet, namelijk dat gij niet tot beter, maar tot erger samenkomt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 DitG3778 nuG1161, hetgeen ik u aanzeggeG3853, prijsG1867 ik niet, namelijk dat gij niet tot beterG2909, maar totG1519 ergerG2276 samenkomtG4905. Dit nu, hetgeen ik u aanzegge, prijs ik niet, namelijk dat gij niet tot beter, maar tot erger samenkomt.

KJV Now2 in this that I declare3 unto you I praise5 you not,4 that6 ye come together15 not7 for8 the better,10 but11 for12 the worse.14

1 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 παραγγελλων G3853 geboden, beval, bevelen (give in) charge, (give) command(-ment), declare 4 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 επαινω G1867 prijs, prees, prijst commend, laud, praise 6 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 7 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κρειττον G2909 beter, betere, beste best, better 11 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ηττον G2276 erger, weiniger less, worse 15 συνερχεσθε G4905 samengekomen, samenkomt, samen accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 WantG1063 eerstelijkG4412, als gijG4771 samenkomtG4905 inG1722 de GemeenteG1577, zo hoorG191 ik, dat er scheuringenG4978 zijn onderG1722 uG4771; enG2532 ik geloofG4100 het ten deleG3313; Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele;

KJV For3 first of all,1 when ye come together4 in6 the church,8 I hear9 that there be13 divisions10 among11 you; and14 I partly15 believe17 it.16

1 πρωτον G4412 eerst, eerste, Eerstelijk before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all) 2 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 συνερχομενων G4905 samengekomen, samenkomt, samen accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort 5 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 9 ακουω G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 10 σχισματα G4978 tweedracht, scheur, scheuringen division, rent, schism 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 13 υπαρχειν G5225 zijn, bestaan, aanwezig zijn; bezitting after, behave, live 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 μερος G3313 deel, dele, delen behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what) 16 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 17 πιστευω G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Want er moeten ook ketterijen onder u zijn, opdat degenen, die oprecht zijn, openbaar mogen worden onder u.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 WantG1063 er moetenG1163 ookG2532 ketterijenG139 onderG1722 uG4771 zijnG1510, opdatG2443 degenen, die oprechtG1384 zijn, openbaarG5318 mogenG1096 worden onderG1722 uG4771. Want er moeten ook ketterijen onder u zijn, opdat degenen, die oprecht zijn, openbaar mogen worden onder u.

KJV For2 there must1 be also3 heresies4 among5 you, that8 they which are approved10 may be made12 manifest11 among13 you.

1 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 αιρεσεις G139 sekte, ketterijen heresy (which is the Greek word itself), sect 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 9 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 δοκιμοι G1384 beproefd, aangenaam, oprecht approved, tried 11 φανεροι G5318 openbaar abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), outward (+ -ly) 12 γενωνται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Als gij dan bijeen samenkomt, dat is niet des Heeren avondmaal eten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Als gijG4771 danG3767 bijeenG1909 samenkomtG4905, dat isG1510 nietG3756 des HeerenG2960 avondmaalG1173 etenG5315. Als gij dan bijeen samenkomt, dat is niet des Heeren avondmaal eten.

KJV When ye come together1 therefore2 into4 one place,6 this is not7 to eat11 the Lord's9 supper.10

1 συνερχομενων G4905 samengekomen, samenkomt, samen accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 4 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 κυριακον G2960 Heeren Lord's 10 δειπνον G1173 avondmaal, maaltijden, avondmaals feast, supper 11 φαγειν G5315 eten, gegeten, eet eat, meat
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Want in het eten neemt een iegelijk te voren zijn eigen avondmaal; en deze is hongerig, en de andere is dronken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 WantG1063 inG1722 het etenG5315 neemtG4301 een iegelijkG1538 te voren zijn eigenG2398 avondmaalG1173; en deze is hongerigG3983, en de andere is dronkenG3184. Want in het eten neemt een iegelijk te voren zijn eigen avondmaal; en deze is hongerig, en de andere is dronken.

KJV For2 in7 eating9 every one1 taketh before6 other his own4 supper:5 and10 one11 is hungry,13 and15 another14 is drunken.16

1 εκαστος G1538 iegelijk, elk, iegelijks any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ιδιον G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 5 δειπνον G1173 avondmaal, maaltijden, avondmaals feast, supper 6 προλαμβανει G4301 neemt, vervallen, voorgekomen come aforehand, overtake, take before 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 φαγειν G5315 eten, gegeten, eet eat, meat 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 12 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 13 πεινα G3983 hongerde, hongerig, hongeren be an hungered 14 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 15 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 16 μεθυει G3184 dronken, dronkaards, gedronken drink well, make (be) drunk(-en)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Hebt gij dan geen huizen, om er te eten en te drinken? Of veracht gij de Gemeente Gods, en beschaamt gij degenen, die niet hebben? Wat zal ik u zeggen? Zal ik u prijzen? In dezen prijs ik u niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 HebtG2192 gij dan geen huizenG3614, omG1519 er te etenG2068 enG2532 te drinkenG4095? OfG2228 verachtG2706 gij de GemeenteG1577 GodsG2316, enG2532 beschaamtG2617 gij degenen, dieG3778 niet hebbenG2192? WatG5101 zal ik uG4771 zeggenG2036? Zal ik u prijzenG1867? In dezenG5129 prijsG1867 ik u niet. Hebt gij dan geen huizen, om er te eten en te drinken? Of veracht gij de Gemeente Gods, en beschaamt gij degenen, die niet hebben? Wat zal ik u zeggen? Zal ik u prijzen? In dezen prijs ik u niet.

KJV What?2 have ye5 not houses3 to eat8 and9 to drink10 in?6 or11 despise ye16 the church13 of God,15 and17 shame18 them that have21 not?1 What22 shall I say to you? shall I praise25 you in27 this? I praise30 you not.4

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 οικιας G3614 huis, huizen, huize home, house(-hold) 4 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 εχετε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 6 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εσθιειν G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 πινειν G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 11 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 16 καταφρονειτε G2706 veracht, verachten, verachte despise 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 καταισχυνετε G2617 beschaamd, beschaamt, beschamen confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d) 19 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 21 εχοντας G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 22 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 23 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 24 ειπω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 25 επαινεσω G1867 prijs, prees, prijst commend, laud, praise 26 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 27 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 28 τουτω G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 29 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 30 επαινω G1867 prijs, prees, prijst commend, laud, praise

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Want ik heb van den Heere ontvangen, hetgeen ik ook u overgegeven heb, dat de Heere Jezus in den nacht, in welken Hij verraden werd, het brood nam;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Want ik heb vanG575 den HeereG2962 ontvangenG3880, hetgeenG3739 ik ookG2532 uG4771 overgegevenG3860 heb, dat de HeereG2962 JezusG2424 inG1722 den nachtG3571, in welkenG3739 Hij verradenG3860 werd, het broodG740 namG2983; Want ik heb van den Heere ontvangen, hetgeen ik ook u overgegeven heb, dat de Heere Jezus in den nacht, in welken Hij verraden werd, het brood nam;

KJV For2 I1 have received3 of4 the Lord6 that which7 also8 I delivered9 unto you, That11 the Lord13 Jesus14 the same night17 in15 which18 he was betrayed19 took20 bread:21

1 εγω G1473 mij, ik I, me 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 παρελαβον G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 4 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 7 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 παρεδωκα G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 10 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 11 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 12 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 14 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 νυκτι G3571 nacht, nachts, nachten (mid-)night 18 η G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 19 παρεδιδοτο G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 20 ελαβεν G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 21 αρτον G740 brood, broden, Brood (shew-)bread, loaf
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 En als Hij gedanktG2168 had, brakG2806 Hij het, enG2532 zeideG2036: NeemtG2983, eetG5315, datG3778 isG1510 Mijn lichaamG4983, dat voor uG4771 gebrokenG2806 wordt; doetG4160 dat totG1519 MijnG1699 gedachtenisG364. En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.

KJV And1 when he had given thanks,2 he brake3 it, and4 said, Take,6 eat:7 this is my body,12 which11 is broken16 for14 you: this do18 in19 remembrance22 of me.21

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ευχαριστησας G2168 gedankt, dank, danken (give) thank(-ful, -s) 3 εκλασεν G2806 brak, gebroken, breken break 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 6 λαβετε G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 7 φαγετε G5315 eten, gegeten, eet eat, meat 8 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 9 μου G1473 mij, ik I, me 10 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 11 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 13 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 15 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 16 κλωμενον G2806 brak, gebroken, breken break 17 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 18 ποιειτε G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 19 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 20 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 εμην G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 22 αναμνησιν G364 gedachtenis remembrance (again)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Desgelijks nam Hij ook den drinkbeker, na het eten des avondmaals, en zeide: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, zo dikwijls als gij dien zult drinken, tot Mijn gedachtenis.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Desgelijks nam Hij ookG2532 den drinkbekerG4221, naG3326 het eten des avondmaalsG1172, en zeideG3004: DezeG3778 drinkbekerG4221 isG1510 het NieuweG2537 TestamentG1242 in MijnG1699 bloedG129. DoetG4160 datG3778, zo dikwijlsG3740 als gij dien zult drinkenG4095, totG1519 MijnG1699 gedachtenisG364. Desgelijks nam Hij ook den drinkbeker, na het eten des avondmaals, en zeide: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, zo dikwijls als gij dien zult drinken, tot Mijn gedachtenis.

KJV After the same manner1 also2 he took the cup,4 when5 he had supped,7 saying,8 This cup11 is the new13 testament14 in16 my18 blood:19 this do ye,21 as oft as22 ye drink24 it, in25 remembrance28 of me.27

1 ωσαυτως G5615 insgelijks even so, likewise, after the same (in like) manner 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ποτηριον G4221 drinkbeker, drinkbekers, beker cup 5 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 6 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 δειπνησαι G1172 avondmaal, avond eten, avondmaals sup (X -er) 8 λεγων G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 9 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ποτηριον G4221 drinkbeker, drinkbekers, beker cup 12 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 καινη G2537 nieuw, nieuwe, nieuwen new 14 διαθηκη G1242 verbond, testaments, verbonds covenant, testament 15 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 εμω G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 19 αιματι G129 bloed, bloeds, bloede blood 20 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 21 ποιειτε G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 22 οσακις G3740 dikwijls, menigmaal as oft(-en) as 23 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 24 πινητε G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 25 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 26 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 εμην G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 28 αναμνησιν G364 gedachtenis remembrance (again)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Want zo dikwijls als gij dit brood zult eten, en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat Hij komt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 WantG1063 zo dikwijlsG3740 als gij ditG3778 broodG740 zult etenG2068, enG2532 dezenG5124 drinkbekerG4221 zult drinkenG4095, zo verkondigtG2605 den doodG2288 des HeerenG2962, totdat Hij komtG2064. Want zo dikwijls als gij dit brood zult eten, en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat Hij komt.

KJV For2 as often as3 ye eat4 this bread,6 and8 drink12 this cup,10 ye do shew17 the Lord's16 death14 till18 he19 come.21

1 οσακις G3740 dikwijls, menigmaal as oft(-en) as 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 4 εσθιητε G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αρτον G740 brood, broden, Brood (shew-)bread, loaf 7 τουτον G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ποτηριον G4221 drinkbeker, drinkbekers, beker cup 11 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 12 πινητε G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 θανατον G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 17 καταγγελλετε G2605 verkondigen, verkondigd, verkondigden declare, preach, shew, speak of, teach 18 αχρις G891 tot, totdat, zolang als as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while 19 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 20 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 21 ελθη G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Zo dan, wie onwaardiglijk dit brood eet, of den drinkbeker des Heeren drinkt, die zal schuldig zijn aan het lichaam en bloed des Heeren.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 Zo dan, wieG3739 onwaardiglijkG371 ditG3778 broodG740 eetG2068, ofG2228 den drinkbekerG4221 des HeerenG2962 drinktG4095, die zal schuldigG1777 zijnG1510 aan het lichaamG4983 enG2532 bloedG129 des HeerenG2962. Zo dan, wie onwaardiglijk dit brood eet, of den drinkbeker des Heeren drinkt, die zal schuldig zijn aan het lichaam en bloed des Heeren.

KJV Wherefore1 whosoever2 shall eat4 this bread,6 and8 drink9 this cup11 of the Lord,13 unworthily,14 shall be guilty15 of the body18 and19 blood20 of the Lord.22

1 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 2 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 4 εσθιη G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αρτον G740 brood, broden, Brood (shew-)bread, loaf 7 τουτον G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 8 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 9 πινη G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ποτηριον G4221 drinkbeker, drinkbekers, beker cup 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 14 αναξιως G371 onwaardiglijk unworthily 15 ενοχος G1777 schuldig, strafbaar, onderworpen in danger of, guilty of, subject to 16 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 σωματος G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 αιματος G129 bloed, bloeds, bloede blood 21 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Maar de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 MaarG1161 de mensG444 beproeveG1381 zichzelvenG1438, en ete alzoG3779 vanG1537 het broodG740, en drinkeG4095 vanG1537 den drinkbekerG4221. Maar de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker.

KJV But2 let1 ➔ a man3 examine himself,4 and5 so6 let him eat10 of7 that bread,9 and11 drink15 of12 that cup.14

1 δοκιμαζετω G1381 beproeft, beproefd, beproeven allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ανθρωπος G444 mensen, mens, Mens certain, man 4 εαυτον G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 7 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αρτου G740 brood, broden, Brood (shew-)bread, loaf 10 εσθιετω G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ποτηριου G4221 drinkbeker, drinkbekers, beker cup 15 πινετω G4095 drinken, drinkt, drinkende drink
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam des Heeren.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 WantG1063 die onwaardiglijkG371 eetG2068 enG2532 drinktG4095, die eetG2068 enG2532 drinktG4095 zichzelvenG1438 een oordeelG2917, nietG3361 onderscheidendeG1252 het lichaamG4983 des HeerenG2962. Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam des Heeren.

KJV For2 he that eateth3 and4 drinketh5 unworthily,6 eateth9 and10 drinketh11 damnation7 to himself,8 not12 discerning13 the Lord's17 body.15

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εσθιων G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 πινων G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 6 αναξιως G371 onwaardiglijk unworthily 7 κριμα G2917 oordeel, oordelen, rechtzaken avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment 8 εαυτω G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 9 εσθιει G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 πινει G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 12 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 13 διακρινων G1252 twijfelende, onderscheid, oordelen contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver 14 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 Daarom zijn onder u vele zwakken en kranken, en velen slapen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 Daarom zijn onderG1722 uG4771 veleG4183 zwakkenG772 enG2532 krankenG732, enG2532 velenG2425 slapenG2837. Daarom zijn onder u vele zwakken en kranken, en velen slapen.

KJV For1 ➔ this cause many5 are weak6 and7 sickly8 among3 you, and9 many11 sleep.10

1 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 5 πολλοι G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 6 ασθενεις G772 zwak, zwakken, krank more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing) 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 αρρωστοι G732 kranken, zieken sick (folk, -ly) 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 κοιμωνται G2837 ontslapen, slaapt, ontsliep (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead 11 ικανοι G2425 vele, waardig, langen able, + content, enough, good, great, large, long (while), many, meet, much, security, sore, sufficient, worthy
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 Want indien wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 WantG1063 indien wij onszelvenG1438 oordeeldenG1252, zo zouden wij nietG3756 geoordeeldG2919 worden. Want indien wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden.

KJV For2 if1 we would judge4 ourselves,3 we should6 not5 be judged.7

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 4 διεκρινομεν G1252 twijfelende, onderscheid, oordelen contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver 5 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 7 εκρινομεθα G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
32 Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van den Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 MaarG1161 als wij geoordeeldG2919 worden, zo worden wij vanG5259 den HeereG2962 getuchtigdG3811, opdatG2443 wij met de wereldG2889 nietG3361 zouden veroordeeldG2632 worden. Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van den Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden.

KJV But2 when we are judged,1 we are chastened5 of3 the Lord,4 that ➔ we should11 ➔ not be condemned with8 the world.10

1 κρινομενοι G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 4 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 παιδευομεθα G3811 getuchtigd, kastijden, kastijdt chasten(-ise), instruct, learn, teach 6 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 7 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 8 συν G4862 met, samen met beside, with 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κοσμω G2889 wereld, versiersel adorning, world 11 κατακριθωμεν G2632 veroordeeld, veroordelen, verdoemd condemn, damn
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
33 Zo dan, mijn broeders, als gij samenkomt om te eten, verwacht elkander.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 Zo dan, mijn broedersG80, als gij samenkomtG4905 omG1519 te etenG5315, verwachtG1551 elkanderG240. Zo dan, mijn broeders, als gij samenkomt om te eten, verwacht elkander.

KJV Wherefore,1 my brethren,2 when ye come together4 to5 eat,7 tarry9 one for another.8

1 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 2 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 3 μου G1473 mij, ik I, me 4 συνερχομενοι G4905 samengekomen, samenkomt, samen accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort 5 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 6 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 φαγειν G5315 eten, gegeten, eet eat, meat 8 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 9 εκδεχεσθε G1551 verwacht, verwachtte, verwachtende expect, look (tarry) for, wait (for)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
34 Doch zo iemand hongert, dat hij te huis ete, opdat gij niet tot een oordeel samenkomt. De overige dingen nu zal ik verordenen, als ik zal gekomen zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

34 DochG1161 zoG1487 iemandG1536 hongertG3983, dat hij te huisG3624 eteG2068, opdatG2443 gij nietG3361 totG1519 een oordeelG2917 samenkomtG4905. De overigeG3062 dingen nuG1161 zal ik verordenenG1299, alsG5613 ik zal gekomenG2064 zijn. Doch zo iemand hongert, dat hij te huis ete, opdat gij niet tot een oordeel samenkomt. De overige dingen nu zal ik verordenen, als ik zal gekomen zijn.

KJV And2 if any man hunger,4 let him eat7 at5 home;6 that ➔ ye come12 ➔ not together unto10 condemnation.11 And14 the rest15 will I set in order19 when16 I come.18

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 πεινα G3983 hongerde, hongerig, hongeren be an hungered 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 οικω G3624 huis, huize, huizen home, house(-hold), temple 7 εσθιετω G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 8 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 9 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 10 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 11 κριμα G2917 oordeel, oordelen, rechtzaken avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment 12 συνερχησθε G4905 samengekomen, samenkomt, samen accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort 13 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 15 λοιπα G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest 16 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 17 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 18 ελθω G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 19 διαταξομαι G1299 bevolen, geordineerd, besteld appoint, command, give, (set in) order, ordain

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
1 Korinthe 11:1 1 Korinthe 4:16→ Filippenzen 3:17→ Efeze 5:1→ Hebreeën 6:12→ 1 Thessalonicenzen 1:6→ 2 Thessalonicenzen 3:9→ Filippenzen 2:4→ Romeinen 15:2→
1 Korinthe 11:2 2 Thessalonicenzen 2:15→ 1 Korinthe 4:17→ 1 Korinthe 15:2→ 1 Korinthe 11:22→ 2 Thessalonicenzen 3:6→ 1 Korinthe 11:17→ 1 Thessalonicenzen 4:1→ Spreuken 31:28→
1 Korinthe 11:3 Genesis 3:16→ 1 Korinthe 3:23→ Kolossenzen 1:18→ Efeze 4:15→ Kolossenzen 2:19→ 1 Petrus 3:5→ 1 Petrus 3:1→ 1 Timotheüs 2:11→
1 Korinthe 11:4 2 Samuël 15:30→ 1 Korinthe 12:28→ 1 Korinthe 11:14→ 2 Samuël 19:4→ 1 Korinthe 14:1→ 1 Korinthe 12:10→
1 Korinthe 11:5 Lukas 2:36→ Deuteronomium 21:12→ 1 Korinthe 14:34→ Handelingen 21:9→ Handelingen 2:17→
1 Korinthe 11:6 Deuteronomium 22:5→
1 Korinthe 11:7 1 Korinthe 11:3→ Genesis 5:1→ Genesis 9:6→ Jakobus 3:9→ Psalmen 8:6→ Genesis 3:16→ Genesis 1:26→
1 Korinthe 11:8 1 Timotheüs 2:13→ Genesis 2:21→
1 Korinthe 11:9 Genesis 2:18→ Genesis 2:23→ Genesis 2:20→
1 Korinthe 11:10 Genesis 24:64→ Hebreeën 1:14→ Genesis 20:16→ Mattheüs 18:10→
1 Korinthe 11:11 Galaten 3:28→ 1 Korinthe 12:12→ 1 Korinthe 7:10→
1 Korinthe 11:12 Romeinen 11:36→ 1 Korinthe 8:6→ Spreuken 16:4→ Hebreeën 1:2→
1 Korinthe 11:13 Lukas 12:57→ Johannes 7:24→ 1 Korinthe 10:15→
1 Korinthe 11:14 2 Samuël 14:26→ 1 Korinthe 14:35→
1 Korinthe 11:16 1 Korinthe 7:17→ 1 Timotheüs 6:3→ 1 Thessalonicenzen 2:14→ Handelingen 21:24→ 1 Korinthe 14:33→ Handelingen 21:21→ 1 Korinthe 16:1→
1 Korinthe 11:17 1 Korinthe 11:22→ 1 Korinthe 11:2→ Hebreeën 10:25→ 1 Korinthe 14:23→ 1 Korinthe 11:34→ 1 Petrus 2:14→ Jeremia 7:9→ 1 Korinthe 14:26→
1 Korinthe 11:18 1 Korinthe 3:3→ 1 Korinthe 1:10→ 1 Korinthe 6:1→ 1 Korinthe 5:1→
1 Korinthe 11:19 1 Johannes 2:19→ Lukas 17:1→ Deuteronomium 13:3→ Handelingen 20:30→ Mattheüs 18:7→ Titus 3:10→ Handelingen 28:22→ 2 Petrus 2:1→
1 Korinthe 11:21 Judas 1:12→ 2 Petrus 2:13→ 1 Korinthe 11:23→ 1 Korinthe 10:16→
1 Korinthe 11:22 1 Korinthe 10:32→ Handelingen 20:28→ Spreuken 17:5→ 1 Korinthe 11:2→ 1 Korinthe 11:17→ 1 Timotheüs 3:15→ Jakobus 2:5→ 1 Timotheüs 3:5→
1 Korinthe 11:23 1 Korinthe 15:3→ Lukas 22:19→ Mattheüs 26:26→ Markus 14:22→ Galaten 1:11→ Mattheüs 26:17→ Deuteronomium 4:5→ 1 Korinthe 11:23→
1 Korinthe 11:24 1 Korinthe 10:16→ Psalmen 22:26→ Johannes 6:53→ Jozua 4:7→ Psalmen 111:4→ Jesaja 26:8→ Hooglied 1:4→ 1 Korinthe 11:27→
1 Korinthe 11:25 Lukas 22:20→ Hebreeën 9:15→ 2 Korinthe 3:6→ Hebreeën 13:20→ 2 Korinthe 3:14→ 1 Korinthe 10:16→ 1 Korinthe 11:27→
1 Korinthe 11:26 1 Korinthe 4:5→ Johannes 21:22→ Johannes 14:3→ 1 Korinthe 15:23→ 2 Thessalonicenzen 1:10→ Openbaring 20:11→ 2 Thessalonicenzen 2:2→ Hebreeën 9:28→
1 Korinthe 11:27 Johannes 6:51→ Numeri 9:10→ Numeri 9:13→ Johannes 13:18→ Johannes 6:63→ Mattheüs 22:11→ Leviticus 10:1→ 1 Korinthe 10:21→
1 Korinthe 11:28 2 Korinthe 13:5→ Galaten 6:4→ Klaagliederen 3:40→ Psalmen 26:2→ 1 Johannes 3:20→ Numeri 9:10→ 1 Korinthe 11:31→ Zacharia 7:5→
1 Korinthe 11:29 1 Korinthe 11:27→ Hebreeën 5:14→ 1 Korinthe 11:32→ Jakobus 3:1→ Romeinen 13:2→ Prediker 8:5→ 1 Korinthe 11:24→ 1 Korinthe 11:30→
1 Korinthe 11:30 Psalmen 38:1→ 1 Koningen 13:21→ Handelingen 13:36→ Openbaring 3:19→ Psalmen 89:31→ Amos 3:2→ Psalmen 78:30→ 1 Korinthe 15:51→
1 Korinthe 11:31 1 Johannes 1:9→ Psalmen 32:3→ Openbaring 2:5→ 1 Korinthe 11:28→ Lukas 15:18→ Openbaring 3:2→ Jeremia 31:18→
1 Korinthe 11:32 Hebreeën 12:5→ Psalmen 118:18→ Openbaring 3:19→ Job 5:17→ Psalmen 94:12→ 1 Korinthe 11:30→ Spreuken 3:11→ Deuteronomium 8:5→
1 Korinthe 11:34 1 Korinthe 4:19→ 1 Korinthe 11:21→ 1 Korinthe 7:17→ Titus 1:5→ 1 Korinthe 16:5→ 1 Korinthe 16:2→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
1 Korinthe 11 vers 1

Christus Namelijk navolger ben; namelijk die het volmaaktste voorbeeld is van alle deugden, zodat men de leraars wel moet navolgen, maar zo ver als zij Christus navolgen.

Hertaald: Christus Namelijk navolger van Christus, Die het volmaaktste voorbeeld van alle deugden is. Men moet de leraars dus wel navolgen, maar alleen voor zover zij Christus navolgen.

1 Korinthe 11 vers 2

in alles mijner Of, dat gij al mijne dingen, dat is, leringen en vermaningen, gedenkt.

Hertaald: in alles mijner Of: dat u aan al mijn zaken denkt, dat is: aan mijn leringen en vermaningen.

de inzettingen, Gr. overgevingen, of overleveringen, waardoor dan verstaan worden, gelijk hij zelf daarna verklaart, enige zijner ordinantiën niet die artikelen des geloofs zijn, maar die aangingen de uiterlijke wijze, die in de vergaderingen en het plegen van den godsdienst behoorden gehouden te worden.

Hertaald: de inzettingen, Grieks: overleveringen. Daaronder worden verstaan, zoals hij zelf daarna verklaart, enkele van zijn verordeningen — niet de geloofsartikelen, maar bepalingen over de uiterlijke wijze waarop de samenkomsten en de eredienst gehouden behoorden te worden.

1 Korinthe 11 vers 3

dat gij weet Dat is, dat gij let op de orde van onderwerping, die God onder de mensen in Zijn geestelijk lichaam gesteld heeft, opdat gij niet doet wat daartegen strijdt.

Hertaald: dat gij weet Dat is: dat u let op de orde van onderschikking die God onder de mensen in Zijn geestelijke lichaam gesteld heeft, opdat u niet doet wat daarmee in strijd is.

het hoofd is Dat is, over Hem gesteld, heerschappij over Hem hebbende, gelijk het hoofd doet boven en over de andere leden.

Hertaald: het hoofd is Dat is: over hem gesteld, heerschappij over hem hebbend, zoals het hoofd dat heeft boven en over de andere leden.

eens iegelijken mans, Namelijk behorende tot Zijn geestelijk lichaam, want van dat wordt hier eigenlijk gehandeld. Niet dat Hij ook niet zou zijn het hoofd der vrouw, want Hij is het hoofd van Zijn gehele lichaam; Ef. 5:23 .

Hertaald: eens iegelijken mans, Namelijk iedere man die tot Zijn geestelijke lichaam behoort, want daarover gaat het hier eigenlijk. Niet dat Hij niet ook het Hoofd van de vrouw zou zijn, want Hij is het Hoofd van Zijn hele lichaam; Ef. 5:23.

God het hoofd van Namelijk God de Vader, onder wien de Zoon Gods Jezus Christus staat, niet ten aanzien van Zijn goddelijke natuur, naar welke Hij den Vader in waardigheid en hoogheid even gelijk is, Joh. 10:30 ; Fil. 2:6 , maar naar Zijn Middelaarsambt, naar hetwelk Hij om onzentwil zichzelven den Vader heeft onderworpen en minder is dan de Vader, Joh. 14:28 ; gelijk een gezant onder de mensen als zodanig minder is dan degene die hem zendt, hoewel zij van nature evengelijk zijn.

Hertaald: God het hoofd van Namelijk God de Vader, onder Wie de Zoon van God, Jezus Christus, staat — niet met het oog op Zijn goddelijke natuur, waarnaar Hij de Vader in waardigheid en hoogheid volkomen gelijk is, Joh. 10:30; Filipp. 2:6, maar naar Zijn Middelaarsambt, waarnaar Hij Zich om onzentwil aan de Vader onderworpen heeft en minder is dan de Vader, Joh. 14:28 — zoals een gezant onder de mensen als zodanig minder is dan degene die hem zendt, hoewel zij van nature gelijk zijn.

1 Korinthe 11 vers 4

die bidt of Dat is, het algemeen gebed in de vergaderingen òf voorzegt, òf aanhoort en mede bidt.

Hertaald: die bidt of Dat is: het algemene gebed in de samenkomsten óf voorgaat, óf aanhoort en meebidt.

profeteert, Of de Schriften der profeten in de vergaderingen voorleest en uitlegt, 1 Kor. 14:3 , 1 Kor. 14:29 , enz. of enige toekomende dingen voorzegt uit goddelijke openbaring. Want die gave werd toen sommigen van God gegeven tot troost van de gemeente, 1 Kor. 14:26 ; Ef. 4:11 ; of die zodanige uitleggingen in de vergaderingen aanhoort.

Hertaald: profeteert, Of: de geschriften van de profeten in de samenkomsten voorleest en uitlegt, 1 Kor. 14:3, 1 Kor. 14:29, enzovoort; of bepaalde toekomstige dingen voorzegt uit goddelijke openbaring — want die gave werd toen door God aan sommigen gegeven tot troost van de gemeente, 1 Kor. 14:26; Ef. 4:11; of die zulke uitleggingen in de samenkomsten aanhoort.

iets op het Namelijk enig deksel, als daar is het lang haar, vs.14, of een hoed, sluier, of dergelijke, vs.7, gelijk de heidenen hunne afgoden met gedekte hoofden plachten te dienen. Zie Vergil. Aen. 3, Sueton. in Vitell.

Hertaald: iets op het Namelijk enig deksel, zoals het lange haar, vers 14, of een hoed, sluier of dergelijke, vers 7 — zoals de heidenen hun afgoden met bedekt hoofd plachten te dienen. Zie Vergilius, Aeneis 3; Suetonius, in Vitellius.

die onteert Namelijk overmits de ontdekking van het hoofd toen een teken was van macht en heerschappij, gelijk nu hedendaags daarentegen degenen, die macht over anderen hebben, hunne hoofden zullen gedekt houden, en die onder anderen staan voor hen hunne hoofden zullen ontdekken. Doch in dezen allen moet men altijd zien op het gebruik van verscheidene tijden en landen, en wat daarin eerlijk en stichtelijk is; 1 Kor. 14:40 ; Fil. 4:8 .

Hertaald: die onteert Namelijk omdat het ontbloten van het hoofd toen een teken van macht en heerschappij was — terwijl tegenwoordig juist zij die macht over anderen hebben hun hoofd bedekt houden, en zij die onder anderen staan hun hoofd voor hen ontbloten. Maar bij dit alles moet men altijd letten op het gebruik in verschillende tijden en landen, en op wat daarin fatsoenlijk en stichtelijk is; 1 Kor. 14:40; Filipp. 4:8.

1 Korinthe 11 vers 5

vrouw, die Namelijk die getrouwd is en onder de macht staat van haren man. Zie vs.3. Hoewel de anderen hier niet uitgesloten worden.

Hertaald: vrouw, die Namelijk de vrouw die getrouwd is en onder het gezag van haar man staat. Zie vers 3. Hoewel de anderen hier niet uitgesloten worden.

bidt of Dat is, die in de vergadering de algemene gebeden, of de uitlegging der profetische schriften aanhoort; want dat ene vrouw openlijk in de vergadering de gebeden zou doen, of de Schrift uitleggen, wordt haar verboden; 1 Kor. 14:34-35 ; 1 Tim. 2:12 , of die met buitengewone gave van bidden of toekomende dingen te voorzeggen, begaafd zijnde, dezelve in de vergadering zal willen voorstellen, daartoe door een goddelijk ingeven gedreven zijnde. Zie Joël 2:28 ; Luc. 2:36 ; Hand. 21:9 .

Hertaald: bidt of Dat is: die in de samenkomst de algemene gebeden of de uitlegging van de profetische geschriften aanhoort. Want dat een vrouw in het openbaar in de samenkomst de gebeden zou doen of de Schrift zou uitleggen, wordt haar verboden; 1 Kor. 14:34-35; 1 Tim. 2:12. Of: die, begiftigd met een buitengewone gave om te bidden of toekomstige dingen te voorzeggen, die in de samenkomst naar voren wil brengen, daartoe door een goddelijke ingeving gedreven. Zie Joël 2:28; Luk. 2:36; Hand. 21:9.

onteert haar Of, beschaamt haar hoofd, doet haar hoofd schande aan; namelijk omdat zij door dat teken schijnt te willen ontkennen, dat zij onder den man staat; en ook enigszins dat Christus niet zou zijn het hoofd Zijner gemeente. Zie vs.4.

Hertaald: onteert haar Of: beschaamt haar hoofd, doet haar hoofd schande aan; namelijk omdat zij door dat teken lijkt te willen ontkennen dat zij onder de man staat, en enigszins ook dat Christus het Hoofd van Zijn gemeente zou zijn. Zie vers 4.

een en hetzelfde Dat is, van enerlei onbetamelijkheid, namelijk als zij het deksel aflegt, dat gemaakt wordt, dat is, zoveel als zij het natuurlijke deksel aflegde.

Hertaald: een en hetzelfde Dat is: het is dezelfde onbetamelijkheid; namelijk wanneer zij het deksel aflegt dat gemaakt is, is dat evenveel als wanneer zij het natuurlijke deksel aflegde.

1 Korinthe 11 vers 6

dat zij ook geschoren Dat is, het is evenveel en even schandelijk, alsof zij geschoren ware.

Hertaald: dat zij ook geschoren Dat is: het is even schandelijk alsof zij geschoren was.

geschoren te zijn Namelijk met de schaar.

Hertaald: geschoren te zijn Namelijk met de schaar.

afgesneden te Namelijk met het scheermes.

Hertaald: afgesneden te Namelijk met het scheermes.

1 Korinthe 11 vers 7

het beeld en Namelijk ten aanzien van zijne macht en heerschappij, die hij heeft over de vrouw. Want anderszins, ten aanzien van de heiligheid en gerechtigheid, is de vrouw zoveel naar het beeld van God geschapen als de man; Gen. 1:26-27 .

Hertaald: het beeld en Namelijk met het oog op zijn macht en heerschappij, die hij over de vrouw heeft. Want overigens is de vrouw, wat de heiligheid en gerechtigheid betreft, evenzeer naar het beeld van God geschapen als de man; Gen. 1:26-27.

heerlijkheid Gods Namelijk omdat God in des mans heerschappij over de vrouw, de heerlijkheid en het gebied doet blijken, dat Hij heeft over Zijne schepselen.

Hertaald: heerlijkheid Gods Namelijk omdat God in de heerschappij van de man over de vrouw de heerlijkheid en de macht laat blijken die Hij over Zijn schepselen heeft.

de heerlijkheid des mans Namelijk omdat de onderdanigheid der vrouw onder den man een bewijs is van de macht, het gezag en de uitnemendheid des mans boven de vrouw.

Hertaald: de heerlijkheid des mans Namelijk omdat de onderdanigheid van de vrouw aan de man een bewijs is van de macht, het gezag en de voorrang van de man boven de vrouw.

1 Korinthe 11 vers 8

uit de vrouw niet, Namelijk eerstmaal van God geschapen. Zie Gen. 2:21-22 . Anderszins worden de mannen nu naar den loop der natuur van vrouwen geboren; Job 14:1 . Zie ook vs.12.

Hertaald: uit de vrouw niet, Namelijk in de eerste schepping door God. Zie Gen. 2:21-22. Overigens worden de mannen nu naar de loop van de natuur uit vrouwen geboren; Job 14:1. Zie ook vers 12.

1 Korinthe 11 vers 9

om de vrouw, Namelijk om haar onderworpen te zijn en alzo te dienen.

Hertaald: om de vrouw, Namelijk om aan haar onderworpen te zijn en haar zo te dienen.

om den man Namelijk om hem tot zijn dienst onderworpen te zijn, en ene hulp te wezen, die bij hem zou zijn; Gen. 2:18 .

Hertaald: om den man Namelijk om aan hem tot zijn dienst onderworpen te zijn en een hulp voor hem te zijn; Gen. 2:18.

1 Korinthe 11 vers 10

ene macht op het Dat is, een deksel, tot een teken dat zij staat onder de macht en het gebied van den man. Zie Gen. 24:65 ; een wijze van spreken, waardoor het teken toegeschreven wordt de naam van de betekende zaak, hetwelk in de sacramenten ook zeer gebruikelijk is.

Hertaald: ene macht op het Dat is: een deksel, als teken dat zij onder de macht en het gezag van de man staat. Zie Gen. 24:65. Het is een manier van spreken waarbij aan het teken de naam van de aangeduide zaak gegeven wordt, wat bij de sacramenten ook heel gebruikelijk is.

om der engelen wil Dit verstaan sommigen van de leraars der gemeente, die in de Schrift ook engelen, dat is, boden of gezanten Gods genaamd worden, Mal. 2:7 ; Openb. 1:20 . Doch kan bekwamelijker verstaan worden van de dienstbare geesten, die vanwege hun ambt eigenlijk engelen doorgaans genaamd worden. Want dewijl dezelve in de vergaderingen der gelovigen tegenwoordig zijn, Ps. 34:8 , en Matt. 18:10 , en door onordelijkheid of ongeschiktheid, die daar zou mogen gepleegd worden, bedroefd worden, zo vermaant de apostel de vrouwen, dat zij deze heilige geesten ook behoren te ontzien, om hen hierin niet te bedroeven.

Hertaald: om der engelen wil Sommigen verstaan hieronder de leraars van de gemeente, die in de Schrift ook engelen genoemd worden, dat is: boden of gezanten van God, Mal. 2:7; Openb. 1:20. Maar het kan beter opgevat worden van de dienende geesten, die vanwege hun ambt doorgaans eigenlijk engelen genoemd worden. Want aangezien zij in de samenkomsten van de gelovigen aanwezig zijn, Ps. 34:8 en Matth. 18:10, en bedroefd worden door wanorde of onbetamelijkheid die daar zou kunnen voorkomen, vermaant de apostel de vrouwen dat zij ook deze heilige geesten behoren te ontzien, om hen hierin niet te bedroeven.

1 Korinthe 11 vers 11

Nochtans is noch Dit doet de apostel daarbij, opdat om dezer heerschappij wil noch de mannen zich verhovaardigen, noch de vrouwen zich bedroeven zouden.

Hertaald: Nochtans is noch Dit voegt de apostel eraan toe, opdat de mannen zich vanwege deze heerschappij niet zouden verhovaardigen en de vrouwen zich er niet over zouden bedroeven.

in den Heere Namelijk Jezus Christus, aan wien, ten aanzien van Zijne genade en verdiensten, de vrouwen zowel gemeenschap hebben als de mannen. Zie Gal. 3:28 .

Hertaald: in den Heere Namelijk Jezus Christus, aan Wie de vrouwen, wat Zijn genade en verdiensten betreft, evengoed gemeenschap hebben als de mannen. Zie Gal. 3:28.

1 Korinthe 11 vers 12

uit den man is, Zie vs.8.

Hertaald: uit den man is, Zie vers 8.

door de vrouw; Namelijk overmits hij van ene vrouw ontvangen en geboren wordt, naar de natuurlijke geboorte. Waarom hij de vrouw ook niet behoort te verachten, maar in ere te houden en lief te hebben, hoewel hij over haar heerschappij heeft.

Hertaald: door de vrouw; Namelijk aangezien hij naar de natuurlijke geboorte door een vrouw ontvangen en gebaard wordt. Daarom behoort hij de vrouw ook niet te verachten, maar in ere te houden en lief te hebben, hoewel hij heerschappij over haar heeft.

alle dingen zijn Dat is, zowel de vrouw als de man, zijn beiden van God geschapen; en zowel de onderdanigheid der vrouw, als de heerschappij des mans zijn beide van God geordineerd. Anderszins is het ook in het algemeen waar, dat alle schepselen van God zijn. Zie Rom. 11:36 ; 1 Kor. 8:6 .

Hertaald: alle dingen zijn Dat is: zowel de vrouw als de man zijn beiden door God geschapen; en zowel de onderdanigheid van de vrouw als de heerschappij van de man zijn beide door God verordend. Overigens is het ook in het algemeen waar dat alle schepselen uit God zijn. Zie Rom. 11:36; 1 Kor. 8:6.

1 Korinthe 11 vers 13

Oordeelt gij onder Of, oordeelt bij uzelven. Gr. in uzelven. De apostel wil tonen dat deze zaak, die hij hier drijft, zo klaar en bekend is dat hij de Corinthiërs zelf tot rechters daarvan wel wil stellen; gelijk 1 Kor. 10:15 .

Hertaald: Oordeelt gij onder Of: oordeelt bij uzelf. Grieks: in uzelf. De apostel wil laten zien dat deze zaak die hij hier bepleit zo duidelijk en bekend is, dat hij de Korinthiërs zelf daarover wel tot rechters wil aanstellen, zoals 1 Kor. 10:15.

1 Korinthe 11 vers 14

de natuur zelve Namelijk die onder anderen het vrouwelijk geslacht van het mannelijke daarmede ook onderscheiden heeft, dat de vrouwen het haar van het hoofd langer en dichter wast dan den mannen, en dat het haar dient tot een sieraard en deksel.

Hertaald: de natuur zelve Namelijk de natuur die onder meer ook daarmee het vrouwelijke geslacht van het mannelijke onderscheiden heeft, dat het hoofdhaar van de vrouwen langer en dichter groeit dan dat van de mannen, en dat het haar tot een sieraad en deksel dient.

hem een oneer is? Namelijk omdat dit lange haar op zijn hoofd als een deksel is, en een teken van onderdanigheid, daar hij het hoofd is der vrouw, en daarom zulk een teken niet behoort te dragen, waarmede hij zijne heerschappij schijnt te verzaken. Daar benevens, omdat hij zich alzo gelijk als herschept in ene vrouw, dragende een sieraad, dat de vrouwen eigen is, en alzo gelijk als zijn geslacht verzaakt, hetwelk God in de wet verbiedt; Deut. 22:5 .

Hertaald: hem een oneer is? Namelijk omdat dit lange haar op zijn hoofd als een deksel is en dus een teken van onderdanigheid, terwijl hij het hoofd van de vrouw is en daarom zo'n teken niet behoort te dragen, waarmee hij zijn heerschappij lijkt te verloochenen. Bovendien maakt hij zichzelf daarmee als het ware tot een vrouw, doordat hij een sieraad draagt dat aan vrouwen eigen is, en verloochent hij als het ware zijn geslacht — wat God in de wet verbiedt; Deut. 22:5.

1 Korinthe 11 vers 15

een deksel haar is Gr. een omwerpsel; namelijk om haar te dienen tot een deksel, en volgens dien ook tot een teken van onderdanigheid, hetwelk dan eer voor haar is, dat zij dezelve hare onderdanigheid, volgens de ordinantie Gods, daarmede bekent.

Hertaald: een deksel haar is Grieks: een omhulsel; namelijk om haar tot een deksel te dienen en daarmee ook tot een teken van onderdanigheid. Dat is dan juist een eer voor haar, dat zij die onderdanigheid, volgens de verordening van God, daarmee erkent.

1 Korinthe 11 vers 16

twistgierig te zijn, Of, twist lief te hebben; dat is, die tegen deze zaak en redenen nog veel zou willen twisten, met hem willen wij niet verder twisten.

Hertaald: twistgierig te zijn, Of: twist lief te hebben; dat is: wie tegen deze zaak en deze argumenten nog veel zou willen twisten — met hem willen wij niet verder twisten.

zulke gewoonte niet, Namelijk om te twisten over zaken, die zo klaar en bekend zijn.

Hertaald: zulke gewoonte niet, Namelijk de gewoonte om te twisten over zaken die zo duidelijk en bekend zijn.

De gemeenten Gods Welker voorbeeld of gebruik in zulke zaken men heilig behoort te volgen.

Hertaald: De gemeenten Gods Wier voorbeeld of gebruik men in zulke zaken zorgvuldig behoort te volgen.

1 Korinthe 11 vers 17

Dit nu, hetgeen Namelijk hetgeen volgt.

Hertaald: Dit nu, hetgeen Namelijk wat nu volgt.

aanzeg, prijs Of, verhaal, vermeld, verkondig.

Hertaald: aanzeg, prijs Of: verhaal, vermeld, verkondig.

tot beter, maar Dat is, niet tot verbetering, maar tot verergering. Want de vergaderingen worden daartoe aangesteld, opdat de gelovigen in dezelve gesticht en gebeterd worden; hetwelk niet geschiedt, wanneer in dezelve ongeschiktheden worden gepleegd.

Hertaald: tot beter, maar Dat is: niet tot verbetering, maar tot verergering. Want de samenkomsten worden daartoe gehouden dat de gelovigen daarin gesticht en verbeterd worden, wat niet gebeurt wanneer daarin ongepaste dingen bedreven worden.

1 Korinthe 11 vers 18

in de gemeente, Dat is, in de vergadering der gelovigen, die toen nog niet werden gehouden in kerken, alzo de Christenen toen nog geen kerken hadden gelijk nu, maar in huizen en andere gelegen plaatsen.

Hertaald: in de gemeente, Dat is: in de samenkomst van de gelovigen, die toen nog niet in kerken gehouden werden, aangezien de christenen toen nog geen kerkgebouwen hadden zoals nu, maar in huizen en andere geschikte plaatsen.

zo hoor ik dat Van wien hij het gehoord had, verklaart hij 1 Kor. 1:11 .

Hertaald: zo hoor ik dat Van wie hij het gehoord had, verklaart hij in 1 Kor. 1:11.

scheuringen zijn onder Scheuring is, wanneer onder de lidmaten van ene gemeente, in het stuk der leer en in de gronden derzelve eens zijnde, om andere misverstanden, onenigheid en verdeeldheid ontstaat, elke partij zijn hoofd en leidsman volgende, waardoor de enigheid des lichaams van Christus gescheurd en verbroken wordt; hetwelk onder de werken des vleesches mede geteld wordt; Gal. 5:20 . Zie breder hiervan 1 Kor. 1:12 .

Hertaald: scheuringen zijn onder Er is scheuring wanneer onder de leden van één gemeente, die het over het punt van de leer en de grondslagen daarvan eens zijn, om andere misverstanden onenigheid en verdeeldheid ontstaat, waarbij elke partij haar eigen hoofd en leidsman volgt, waardoor de eenheid van het lichaam van Christus verscheurd en verbroken wordt. Dat wordt ook tot de werken van het vlees gerekend; Gal. 5:20. Zie hierover uitvoeriger 1 Kor. 1:12.

ik geloof het ten Namelijk dewijl ik sommiger, die onder u zijn, opgeblazenheid en twistgierigheid ken.

Hertaald: ik geloof het ten Namelijk aangezien ik de opgeblazenheid en twistzucht van sommigen onder u ken.

1 Korinthe 11 vers 19

moeten ook Namelijk overmits de oorzaken van ketterijen daar altijd zullen zijn, als opgeblazenheid, vermetelheid, eergierigheid en stoutheid van sommige mensen, die daardoor aangedreven worden om ketterijen te verwekken en aan te hangen. Zolang er zulke mensen zullen zijn, zo moeten er ook ketterijen wezen. Zie dergelijke wijze van spreken en nadere verklaring daarvan Matt. 18:7 .

Hertaald: moeten ook Namelijk aangezien de oorzaken van ketterijen er altijd zullen zijn: opgeblazenheid, vermetelheid, eerzucht en brutaliteit van sommige mensen, die daardoor gedreven worden om ketterijen te verwekken en aan te hangen. Zolang er zulke mensen zullen zijn, moeten er ook ketterijen zijn. Zie een soortgelijke manier van spreken, met nadere verklaring, in Matth. 18:7.

ketterijen Ketterij is een twist, ontstaande over de leer, wanneer sommigen enige dwalingen hardnekkiglijk drijven of aannemen, strijdende tegen de grondstukken der zaligmakende leer. Zodat ketterij erger en schadelijker is dan scheuring. En hiermede geeft de apostel reden, waarom hij gelooft dat er onder hen scheuringen zijn, omdat er ook nog erger kwaad onder hen gevonden werd, namelijk ketterij, die hij daarna beschrijft en wederlegt; 1Co 15 .

Hertaald: ketterijen Ketterij is een twist die over de leer ontstaat, wanneer sommigen bepaalde dwalingen hardnekkig doordrijven of aannemen die strijden met de grondstukken van de zaligmakende leer. Ketterij is dus erger en schadelijker dan scheuring. Hiermee geeft de apostel de reden waarom hij gelooft dat er onder hen scheuringen zijn: omdat er onder hen nog erger kwaad gevonden werd, namelijk ketterij, die hij daarna beschrijft en weerlegt; 1 Kor. 15.

onder u zijn, Dat is, in het midden van de gemeente. Zie Hand. 20:30 ; 1 Joh. 2:19 .

Hertaald: onder u zijn, Dat is: midden in de gemeente. Zie Hand. 20:30; 1 Joh. 2:19.

die oprecht zijn, Gr. die beproefd zijn; dat is, die in de beproeving door scheuringen en ketterijen standvastig blijven bij de enigheid der gemeente en bij de gezonde leer, en alzo oprecht bevonden worden; ene gelijkenis, genomen van goud, dat in de proef door het vuur bestaat; 1 Petr. 1:7 .

Hertaald: die oprecht zijn, Grieks: die beproefd zijn; dat is: zij die in de beproeving door scheuringen en ketterijen standvastig blijven bij de eenheid van de gemeente en bij de gezonde leer, en die zo oprecht bevonden worden. Het is een vergelijking, ontleend aan goud dat de proef in het vuur doorstaat; 1 Petr. 1:7.

openbaar mogen Dat is, bekend dat zij oprecht zijn. Wanneer de gemeente in vrede is, zonder scheuring of ketterij, zo worden allen, die den godsdienst belijden, voor oprecht gehouden; maar als er scheuring en ketterij ontstaat, zo wordt het openbaar en bekend, wie bij de enigheid der kerk en bij de gezondheid der leer standvastig blijven of niet, gelijk het kaf van het koren door den wan gescheiden wordt; Matt. 3:12 .

Hertaald: openbaar mogen Dat is: bekend wordt dat zij oprecht zijn. Wanneer de gemeente in vrede is, zonder scheuring of ketterij, worden allen die de godsdienst belijden voor oprecht gehouden. Maar wanneer er scheuring en ketterij ontstaat, wordt het openbaar en bekend wie er bij de eenheid van de kerk en bij de gezondheid van de leer standvastig blijven en wie niet — zoals het kaf door de wan van het koren gescheiden wordt; Matth. 3:12.

1 Korinthe 11 vers 20

dat Namelijk hetgeen gij doet.

Hertaald: dat Namelijk wat u doet.

is niet des Namelijk overmits het onwettelijk eten is als niet eten. Of, overmits zulks niet is des Heeren, maar zijn eigen Avondmaal eten, gelijk in vs.21.

Hertaald: is niet des Namelijk aangezien onwettig eten hetzelfde is als niet eten. Of: aangezien dat niet het Avondmaal van de Heere is, maar het eten van hun eigen avondmaal, zoals in vers 21.

1 Korinthe 11 vers 21

in het eten neemt Dit wordt verstaan van het eten van enige spijs, die de rijken medebrachten als men het Avondmaal des Heeren zou houden, om daarna met de armen een maaltijd te houden; welke maaltijden in het Grieks genaamd worden Agapai; dat is maaltijden van liefde. Zie hiervan Jud. 1:12 .

Hertaald: in het eten neemt Dit wordt opgevat als het eten van spijs die de rijken meebrachten wanneer men het Avondmaal van de Heere zou houden, om daarna met de armen een maaltijd te houden. Die maaltijden worden in het Grieks agapai genoemd, dat is: liefdemaaltijden. Zie hierover Judas 1:12.

een iegelijk Namelijk van de rijken, zonder de armen te verwachten. Of, een iegelijk met degenen, die het met hen hielden.

Hertaald: een iegelijk Namelijk ieder van de rijken, zonder op de armen te wachten. Of: ieder met hen die het met hem hielden.

te voren Namelijk eer de armen daarbij zijn gekomen. Of, eer het Avondmaal des Heeren gehouden wordt.

Hertaald: te voren Namelijk voordat de armen erbij gekomen waren. Of: voordat het Avondmaal van de Heere gehouden werd.

zijn eigen Avondmaal; Dat is, een Avondmaal, dat niet in het algemeen van de gehele gemeente gehouden wordt, gelijk des Heeren Avondmaal gehouden moet worden, maar dan van enigen alleen met uitsluiting van anderen in het bijzonder wordt gehouden.

Hertaald: zijn eigen Avondmaal; Dat is: een avondmaal dat niet in het algemeen door de hele gemeente gehouden wordt, zoals het Avondmaal van de Heere gehouden moet worden, maar dat door enkelen apart gehouden wordt met uitsluiting van anderen.

deze is hongerig Dat is, de armen zijn hongerig, omdat men hen niet wil verwachten, en de rijken zijn dronken, omdat zij bij elkander op die maaltijden dikwijls tevoren zo toefden, dat zij beschonken werden.

Hertaald: deze is hongerig Dat is: de armen zijn hongerig omdat men niet op hen wil wachten, en de rijken zijn dronken omdat zij bij die maaltijden vaak zo lang bij elkaar zaten dat zij beschonken raakten.

1 Korinthe 11 vers 22

geen huizen, In welke gij tevoren kunt eten en uwen honger stillen, zonder dat gij zulks openlijk in de plaatsen der vergaderingen doet. Zie vs.34.

Hertaald: geen huizen, Waarin u van tevoren kunt eten en uw honger stillen, zonder dat u dat openlijk doet op de plaatsen van de samenkomst. Zie vers 34.

veracht gij de Dat is, past gij niet op de ergernissen, die daardoor in de gemeente ontstaan?

Hertaald: veracht gij de Dat is: let u niet op de ergernissen die daardoor in de gemeente ontstaan?

beschaamt gij Dat is, de armen, die tot zulke maaltijden niet konden toebrengen, die gij òf niet wilt toelaten tot dezelve, òf niet wilt verwachten, en alzo openlijk betoont hen te verachten.

Hertaald: beschaamt gij Dat is: de armen, die aan zulke maaltijden niets konden bijdragen, die u óf niet wilt toelaten óf niet wilt afwachten, waarmee u openlijk toont hen te verachten.

In dezen prijs ik Dat is, in deze misbruiken des Avondmaals kan ik u geen gelijk geven; of prijzen als wel gedaan.

Hertaald: In dezen prijs ik Dat is: in deze misbruiken van het Avondmaal kan ik u geen gelijk geven, of u niet prijzen alsof het goed gedaan was.

1 Korinthe 11 vers 23

Want ik heb De apostel, om deze misbruiken te beteren, houdt hun voor de instelling des Heilig Avondmaals, zoals hetzelve van Christus eerst is ingesteld; hetwelk de beste en zekerste wijze is om misbruiken te beteren en weg te nemen, alzo alles naar de instelling Gods en Christus in den godsdienst moet gericht worden.

Hertaald: Want ik heb Om deze misbruiken te verbeteren houdt de apostel hun de instelling van het Heilig Avondmaal voor, zoals dat door Christus eerst ingesteld is. Dat is de beste en zekerste manier om misbruiken te verbeteren en weg te nemen, aangezien in de eredienst alles gericht moet worden naar de instelling van God en Christus.

van den Heere Namelijk en niet van mensen; Gal. 1:12 . Dit is geschied door openbaringen, die de Heere Christus zelf aan Paulus dikwijls gedaan heeft.

Hertaald: van den Heere Namelijk en niet van mensen; Gal. 1:12. Dat is gebeurd door openbaringen die de Heere Christus Zelf vaak aan Paulus gedaan heeft.

overgegeven heb, Of, overgeleverd; dat is, getrouwelijk heb geleerd, niet als mijne leer, maar des Heeren Christus zelven.

Hertaald: overgegeven heb, Of: overgeleverd; dat is: trouw geleerd, niet als mijn eigen leer maar als die van de Heere Christus Zelf.

dat de Heere Jezus De verklaring van deze volgende instelling des Avondmaals, zie Matt. 26:26 , enz.

Hertaald: dat de Heere Jezus Zie de verklaring van deze instelling van het Avondmaal die nu volgt bij Matth. 26:26, enzovoort.

1 Korinthe 11 vers 25

Testament in mijn Of, verbond, Ex. 24:8 . Dat is, een teken en zegel des Nieuwen Testaments of verbonds. Want de beker is het verbond zelf niet, maar een teken en zegel daarvan.

Hertaald: Testament in mijn Of: verbond, Ex. 24:8. Dat is: een teken en zegel van het Nieuwe Testament of verbond. Want de beker is niet het verbond zelf, maar een teken en zegel daarvan.

1 Korinthe 11 vers 26

dit brood zult Het is dan brood, dat in het Avondmaal gegeten wordt.

Hertaald: dit brood zult Het is dus brood dat in het Avondmaal gegeten wordt.

drinkbeker zult Dat is, den wijn die in den drinkbeker is: een oneigenlijke wijze van spreken.

Hertaald: drinkbeker zult Dat is: de wijn die in de drinkbeker is; een oneigenlijke manier van spreken.

zo verkondigt den De dood des Heeren moet in het Avondmaal verkondigd worden, zo van de dienaars des Woords, die bij de bediening het volk moeten onderwijzen, dat dit gebroken brood en deze wijn een teken en verzegeling is van den bitteren dood van Christus aan het kruis, en van de weldaden daardoor voor ons verkregen, alsook van degenen, die het genieten, die in hun hart moeten overdenken, geloven en met dankzegging belijden, dat de Heere Christus voor hen is gestorven om hen van den eeuwigen dood te verlossen en zalig te maken, hetwelk alles door de woorden: Doet dit tot mijne gedachtenis, vs.25, te kennen gegeven is.

Hertaald: zo verkondigt den De dood van de Heere moet in het Avondmaal verkondigd worden, zowel door de dienaars van het Woord, die bij de bediening het volk moeten onderwijzen dat dit gebroken brood en deze wijn een teken en verzegeling zijn van de bittere dood van Christus aan het kruis en van de weldaden die daardoor voor ons verkregen zijn, als door hen die het gebruiken, die in hun hart moeten overdenken, geloven en met dankzegging belijden dat de Heere Christus voor hen gestorven is om hen van de eeuwige dood te verlossen en zalig te maken. Dat alles is te kennen gegeven met de woorden: doet dat tot Mijn gedachtenis, vers 25.

totdat Hij komt Namelijk om te oordelen des levenden en de doden; want gelijk de sacramenten des Ouden Testaments duurden tot op de eerste toekomst van Christus in het vlees, zo zullen de sacramenten des Nieuwen Testaments duren tot zijn tweede komst in heerlijkheid.

Hertaald: totdat Hij komt Namelijk om de levenden en de doden te oordelen. Want zoals de sacramenten van het Oude Testament duurden tot aan de eerste komst van Christus in het vlees, zo zullen de sacramenten van het Nieuwe Testament duren tot aan Zijn tweede komst in heerlijkheid.

1 Korinthe 11 vers 27

onwaardiglijk dit brood Dat geschiedt wanneer de personen niet recht gesteld zijn, die ten Avondmaal gaan, zijnde òf openbare ergerlijke mensen, die ook daarvan moeten geweerd zijn, òf bedekte huichelaars, en in twist staande met hunnen naaste, en met haat, nijd, gierigheid en ongerechtigheid beladen, òf ook wanneer de gelovigen zelf zich daartoe niet behoorlijk hebben bereid, òf met behoorlijke aandacht het niet nuttigen.

Hertaald: onwaardiglijk dit brood Dat gebeurt wanneer de personen die tot het Avondmaal gaan niet in de juiste gesteldheid verkeren: hetzij openlijk aanstootgevende mensen, die daar ook van geweerd moeten worden, hetzij verborgen huichelaars, of mensen die in twist leven met hun naaste en beladen zijn met haat, nijd, hebzucht en ongerechtigheid; of ook wanneer de gelovigen zelf zich daar niet naar behoren op voorbereid hebben, of het niet met de gepaste aandacht gebruiken.

zal schuldig zijn aan Namelijk omdat hij het teken des lichaams en bloeds van Christus door zulke misbruiken smaadheid aandoet. Want de smaadheid, die men des konings zegel aandoet, wordt gehouden alsof zij den koning zelf aangedaan ware.

Hertaald: zal schuldig zijn aan Namelijk omdat hij door zulke misbruiken het teken van het lichaam en bloed van Christus smaadheid aandoet. Want de smaad die men het zegel van de koning aandoet, wordt beschouwd alsof die de koning zelf aangedaan was.

1 Korinthe 11 vers 28

beproeve zichzelven, Dat is, onderzoeke zijn gemoed en conscientie, of hij ook in zijn hart gevoelt een recht leedwezen en droefheid over zijne zonden, alsook een vast geloof en vertrouwen op de verdiensten van Jezus Christus, en daarenboven een ongeveinsd voornemen om de zonden meer en meer af te sterven, en in een nieuw godzalig leven voor God te wandelen. Zie Gen. 17:1 ; 2 Kor. 13:5 .

Hertaald: beproeve zichzelven, Dat is: laat hij zijn gemoed en geweten onderzoeken of hij in zijn hart ook een oprecht leedwezen en droefheid over zijn zonden ervaart, en ook een vast geloof en vertrouwen op de verdiensten van Jezus Christus, en daarbij een ongeveinsd voornemen om de zonden meer en meer af te sterven en in een nieuw godzalig leven voor God te wandelen. Zie Gen. 17:1; 2 Kor. 13:5.

ete alzo Namelijk nadat hij zichzelven terecht zal beproefd en alzo bevonden hebben.

Hertaald: ete alzo Namelijk nadat hij zichzelf terdege beproefd en zo bevonden heeft.

van het brood Gr. uit.

Hertaald: van het brood Grieks: uit.

van den drinkbeker Gr. uit.

Hertaald: van den drinkbeker Grieks: uit.

1 Korinthe 11 vers 29

een oordeel, Dat is, ene schuld of straf. Zie Matt. 23:14 ; Luc. 23:40 ; Rom. 2:3 , en Rom. 5:16 , en Rom. 13:2 ; Jak. 3:1 . Hetwelk verstaan wordt, òf van de eeuwige straffen ten aanzien van de huichelaars; òf van de tijdelijke kastijdingen ten aanzien van de gelovigen, het Avondmaal niet waardiglijk gebruikende, gelijk hierna verklaard wordt vs.30.

Hertaald: een oordeel, Dat is: een schuld of straf. Zie Matth. 23:14; Luk. 23:40; Rom. 2:3, Rom. 5:16 en Rom. 13:2; Jak. 3:1. Dat wordt opgevat óf van de eeuwige straffen, met het oog op de huichelaars, óf van de tijdelijke kastijdingen, met het oog op de gelovigen die het Avondmaal niet waardig gebruiken, zoals hierna in vers 30 verklaard wordt.

niet onderscheidende het Dat is, dewijl hij geen onderscheid maakt tussen het brood des Avondmaals, hetwelk een heilig teken is van des Heeren lichaam, en tussen algemene spijs; en alzo zonder beproeving en eerbiedigheid hetzelve eet, gelijk ander algemeen brood.

Hertaald: niet onderscheidende het Dat is: aangezien hij geen onderscheid maakt tussen het brood van het Avondmaal, dat een heilig teken van het lichaam van de Heere is, en gewone spijs, en het zo zonder zelfbeproeving en zonder eerbied eet, als ander gewoon brood.

1 Korinthe 11 vers 30

Daarom zijn onder Dat is, om dit misbruik des heiligen Avondmaals.

Hertaald: Daarom zijn onder Dat is: vanwege dit misbruik van het heilig Avondmaal.

slapen Dat is, zijn alrede gestorven. Zie Matt. 9:24 , en Matt. 27:52 ; Joh. 11:11 ; 1 Kor. 7:39 , en 1 Kor. 15:6 , 1 Kor. 15:18 ; 1 Thess. 4:13 .

Hertaald: slapen Dat is: zijn al gestorven. Zie Matth. 9:24 en Matth. 27:52; Joh. 11:11; 1 Kor. 7:39 en 1 Kor. 15:6, 1 Kor. 15:18; 1 Thess. 4:13.

1 Korinthe 11 vers 31

oordeelden, zo zouden Of, onderscheiden; dat is, na een goede en ernstige beproeving van onszelven, recht oordeelden hoe het met ons gesteld is, of wij waardiglijk aan de tafel des Heeren mogen gaan of niet; en zo wij ons bevinden onwaardig, dat wij ons onthouden van die heilige spijs, totdat wij ons leven zullen gebeterd hebben.

Hertaald: oordeelden, zo zouden Of: onderscheidden; dat is: wanneer wij, na een goede en ernstige zelfbeproeving, juist oordeelden hoe het met ons gesteld is en of wij waardig aan de tafel van de Heere mogen gaan of niet — en wanneer wij, als wij onszelf onwaardig bevinden, ons van die heilige spijs onthouden totdat wij ons leven verbeterd zullen hebben.

geoordeeld worden Dat is, gestraft of gekastijd van den Heere met zodanige plagen, als tevoren verhaald zijn vs.30.

Hertaald: geoordeeld worden Dat is: door de Heere gestraft of gekastijd met zulke plagen als tevoren in vers 30 genoemd zijn.

1 Korinthe 11 vers 32

Maar als wij Deze troost doet de apostel daarbij, opdat de gelovigen door de hardheid van de voorgaande bestraffingen niet te zeer zouden verslagen worden. De troost bestaat in twee delen: Eerstelijk, dat zulke plagen geen straffen eigenlijk zijn, maar vaderlijke kastijdingen of tuchtigingen; ten tweede, dat zij tot een goed einde van God toegezonden worden, namelijk tot onze zaligheid, opdat wij daardoor tot ware bekering gebracht worden en met de goddelozen niet verdoemd worden.

Hertaald: Maar als wij Deze troost voegt de apostel eraan toe, opdat de gelovigen door de hardheid van de voorgaande bestraffingen niet al te zeer terneergeslagen zouden worden. De troost bestaat uit twee delen: ten eerste dat zulke plagen eigenlijk geen straffen zijn maar vaderlijke kastijdingen of tuchtigingen, en ten tweede dat zij door God met een goed doel gezonden worden, namelijk tot onze zaligheid, opdat wij daardoor tot ware bekering gebracht worden en niet met de goddelozen verdoemd worden.

1 Korinthe 11 vers 33

om te eten, Namelijk het Avondmaal des Heeren, of ook om daarna te houden de maaltijden der liefde, in welke de rijken de armen niet verwachtten, uit verachting derzelven.

Hertaald: om te eten, Namelijk om het Avondmaal van de Heere te houden, of ook om daarna de liefdemaaltijden te houden, waarbij de rijken uit verachting niet op de armen wachtten.

verwacht elkander Namelijk totdat gij alle bijeengekomen zijt; of dat de ene wacht totdat de ander aan de tafel zal geweest zijn, om niet ongeschikt elkander te verdringen.

Hertaald: verwacht elkander Namelijk totdat u allen bijeengekomen bent; of dat de een wacht totdat de ander aan de tafel geweest is, om elkaar niet ongepast te verdringen.

1 Korinthe 11 vers 34

dat hij tehuis ete, Dat is, zo iemand zolang niet kan vasten, totdat het Avondmaal des Heeren is gehouden, dat hij liever in zijn huis zich ontnuchtere, eer hij in de vergadering komt en aan de tafel des Heeren gaat.

Hertaald: dat hij tehuis ete, Dat is: wanneer iemand niet zo lang kan vasten totdat het Avondmaal van de Heere gehouden is, laat hij dan liever thuis zijn honger stillen voordat hij in de samenkomst komt en aan de tafel van de Heere gaat.

tot een oordeel Dat is, met onordelijkheid en ongeschiktheid u ene straf op den hals haalt. Zie vs.29.

Hertaald: tot een oordeel Dat is: dat u door wanorde en onbetamelijkheid een straf over u haalt. Zie vers 29.

De overige dingen Namelijk aangaande de goede orde, die in het plegen van den uiterlijken godsdienst in uwe vergaderingen moet onderhouden worden; want daarvan spreekt hij hier, en niet van zaken die de leer of zeden aangaan, gelijk het woord ordineren, hetwelk hij hier gebruikt, ook medebrengt.

Hertaald: De overige dingen Namelijk de dingen die de goede orde betreffen die bij de uitoefening van de uiterlijke eredienst in uw samenkomsten onderhouden moet worden. Want daarover spreekt hij hier, en niet over zaken die de leer of de zeden betreffen — zoals ook het woord verordenen, dat hij hier gebruikt, meebrengt.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het verbond niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Totdat Hij komt — 11:23-34

In Korinthe is het samenkomen ontspoord: de een eet zijn eigen maal vooruit, de ander heeft niets, en er zijn er die dronken zijn. Paulus grijpt in door hun terug te geven wat hij zelf ontvangen heeft.

Het Avondmaal kijkt drie kanten uit: terug naar de nacht waarin Hij verraden werd, naar binnen bij wie aangaat, en vooruit totdat Hij komt.

Paulus begint met de herkomst van wat hij doorgeeft: “Want ik heb van den Heere ontvangen, hetgeen ik ook u overgegeven heb.” Het is dus geen inzetting van de gemeente.

En dan noemt hij het uur: dat de Heere Jezus in den nacht, in welken Hij verraden werd, het brood nam. Van alle tijdsbepalingen kiest hij die ene. De maaltijd is ingesteld op de avond waarop de verrader aan tafel zat.

De woorden die volgen zijn kort: neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis. En bij de drinkbeker: deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed.

Dan zegt Paulus wat er bij dat eten gebeurt, en dat is meer dan gedenken: want zo dikwijls als gij dit brood zult eten en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat Hij komt.

De kanttekening werkt dat verkondigen uit. Het gebeurt door de dienaars van het Woord, die bij de bediening het volk moeten onderwijzen. Zij hebben te zeggen dat dit gebroken brood en deze wijn een teken en verzegeling zijn van de bittere dood van Christus aan het kruis, en van de weldaden die daaruit voortkomen.

Er wordt dus niet alleen iets herdacht maar iets gezegd — aan tafel, aan elkaar, met brood in de hand.

En er staat een grens bij: totdat Hij komt. Het Avondmaal is nadrukkelijk voorlopig. Het duurt precies zolang Hij er niet lichamelijk is, en houdt op wanneer Hij er wél is.

Wat Paulus daarna zegt over onwaardig eten en over zichzelf beproeven, hangt aan diezelfde ernst. Wie de tafel behandelt als een gewone maaltijd, gaat voorbij aan Wie er verkondigd wordt.

Het slot is opvallend praktisch voor zo'n hoog gedeelte: wacht op elkander. Wie honger heeft, ete tehuis. De verkondiging van de dood des Heeren begint hier bij op elkaar wachten.

  1. Exodus 12:14 — Deze dag zal u wezen ter gedachtenis.
  2. 1 Korinthe 11:23 — In den nacht in welken Hij verraden werd.
  3. 1 Korinthe 11:24 — Doet dat tot Mijn gedachtenis.
  4. 1 Korinthe 11:25 — Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed.
  5. 1 Korinthe 11:26 — Zo verkondigt gij den dood des Heeren, totdat Hij komt.
  6. Lukas 22:16 — Ik zal niet meer daarvan eten, totdat het vervuld zal zijn in het Koninkrijk Gods.

In het Nieuwe Testament: Lukas 22:14-20; Exodus 12:14; Mattheüs 26:26-29; Openbaring 19:9

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

1 Korinthe 11

1 Korinthe 11:17

Kruisverwijzingen1 Korinthe 11:22→1 Korinthe 11:2→Hebreeën 10:25→1 Korinthe 14:23→1 Korinthe 11:34→1 Petrus 2:14→Jeremia 7:9→1 Korinthe 14:26→
— Dit nu, hetgeen ik u aanzegge, prijs ik niet, namelijk dat gij niet tot beter, maar tot erger samenkomt.

Het is een zeer slechte staat van zaken wanneer wij samenkomen voor de eredienst en weer uiteengaan zonder enige verbetering, of zoals deze Korinthiërs, “niet tot beter, maar tot erger samenkomt.”

1 Korinthe 11:18

Kruisverwijzingen1 Korinthe 3:3→1 Korinthe 1:10→1 Korinthe 6:1→1 Korinthe 5:1→
— Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele;

Het was heel genadig en vriendelijk van de apostel om het zo zacht te zeggen, en hij geeft ons het voorbeeld niets tegen onze broeders te snel te geloven: “ik geloof het ten dele.”

1 Korinthe 11:19-21

Kruisverwijzingen1 Johannes 2:19→Judas 1:12→Lukas 17:1→Deuteronomium 13:3→2 Petrus 2:13→Handelingen 20:30→Mattheüs 18:7→Titus 3:10→
— Want er moeten ook ketterijen onder u zijn, opdat degenen, die oprecht zijn, openbaar mogen worden onder u. Als gij dan bijeen samenkomt, dat is niet des Heeren avondmaal eten. Want in het eten neemt een iegelijk te voren zijn eigen avondmaal; en deze is hongerig, en de andere is dronken.

Deze Korinthiërs schenen het Avondmaal als een gewoon feestmaal te beschouwen, waarvoor zij elk hun eigen proviand meebrachten. Zonder op elkaar te wachten, onteerden zij de tafel van de Heere door hun schandelijke gedrag. Ieder nam van tevoren zijn eigen maaltijd, zodat de een hongerig was en de ander dronken. Zij hadden geen ministerieel toezicht, en handelden daarin als sommige broeders die wij ook tegenwoordig kennen. Het resultaat was zeer betreurenswaardig.

1 Korinthe 11:22

Kruisverwijzingen1 Korinthe 10:32→Handelingen 20:28→Spreuken 17:5→1 Korinthe 11:2→1 Korinthe 11:17→1 Timotheüs 3:15→Jakobus 2:5→1 Timotheüs 3:5→
— Hebt gij dan geen huizen, om er te eten en te drinken? Of veracht gij de Gemeente Gods, en beschaamt gij degenen, die niet hebben? Wat zal ik u zeggen? Zal ik u prijzen? In dezen prijs ik u niet.

Zonder twijfel hoopten zij geprezen te worden, en verwachtten zij alles op de juiste manier gedaan te hebben. Misschien geloofden zij zelfs dat zij handelden onder de ingeving van de Geest, en daarom niets verkeerd konden doen. Maar de apostel gaat zeer eerlijk met hen om, en vertelt hun hoe het Avondmaal gevierd moet worden. Hoeveel hebben wij niet gewonnen door de fouten van anderen! Nu de geïnspireerde apostel ons de juiste wijze leert om deze instelling te onderhouden, mogen wij bijna dankbaar zijn dat de Korinthiërs hierin dwaalden. Toch mogen wij hun fouten betreuren. “Hebt gij dan geen huizen, om er te eten en te drinken?” Daar is uw eigen plaats voor een maaltijd. Ga naar huis, eet en drink daar; kom niet naar het heiligdom voor zo’n doel.

1 Korinthe 11:23-24

Kruisverwijzingen1 Korinthe 15:3→Lukas 22:19→Mattheüs 26:26→Markus 14:22→Galaten 1:11→Mattheüs 26:17→Deuteronomium 4:5→1 Korinthe 11:23→
— Want ik heb van den Heere ontvangen, hetgeen ik ook u overgegeven heb, dat de Heere Jezus in den nacht, in welken Hij verraden werd, het brood nam; En als Hij gedankt had, brak Hij het, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.

Dit zijn de woorden van de Heere Jezus Zelf, en daarom komen zij tot ons met heel het gewicht van Zijn onfeilbaar gezag. Van vers 23 tot 26 zien wij het gewicht van het Heilig Avondmaal. Het is gewichtig, ten eerste, omdat het door de Heere Zelf geopenbaard is. Paulus leerde het niet uit de tweede hand; het behaagde de Heere aan Paulus persoonlijk, rechtstreeks en duidelijk te verklaren hoe het Avondmaal gevierd moest worden. Nadat de Heere Jezus in heerlijkheid was opgevaren, waren Zijn openbaringen schaars, en toch was dit er een van. Zo mogen wij er zeker van zijn dat Hij dit Avondmaal met de grootste plechtigheid en het hoogste gezag wilde omgeven. Ten tweede is dit Avondmaal gewichtig omdat Christus het Zelf heeft ingesteld, en Zelf het eerste voorbeeld van de viering gaf. Hij zegende en brak eerst het brood, en zei: “Neemt, eet, dat is Mijn lichaam, dat voor u gebroken wordt; doet dat tot Mijn gedachtenis.” Bedenk ook dat Hij het instelde op een bijzondere gelegenheid: “in den nacht, in welken Hij verraden werd.”

1 Korinthe 11:25-26

KruisverwijzingenLukas 22:20→Hebreeën 9:15→1 Korinthe 4:5→Johannes 21:22→Johannes 14:3→2 Korinthe 3:6→Hebreeën 13:20→1 Korinthe 15:23→
— Desgelijks nam Hij ook den drinkbeker, na het eten des avondmaals, en zeide: Deze drinkbeker is het Nieuwe Testament in Mijn bloed. Doet dat, zo dikwijls als gij dien zult drinken, tot Mijn gedachtenis. Want zo dikwijls als gij dit brood zult eten, en dezen drinkbeker zult drinken, zo verkondigt den dood des Heeren, totdat Hij komt.

Bedenk ook het gewicht van deze instelling vanwege het persoonlijke motief waarmee Jezus haar instelde. Hij zei: “doet dat, zo dikwijls als gij dien zult drinken, tot Mijn gedachtenis.” Hij heeft ons een vergeet-mij-nietje nagelaten. Nog iets voegt aan het gewicht van dit Avondmaal toe: het moet gevierd worden “totdat Hij komt.” Dit was geen instelling enkel voor de eerste eeuwen van het christendom. Wij moeten aan Zijn tafel blijven samenkomen, dankzeggen, brood breken en Zijn dood verkondigen, totdat de bazuin van de aartsengel ons doet opschrikken: totdat Hij komt. Wat wordt er verkondigd? “Den dood des Heeren.” Wij tonen en beelden de dood van Christus uit; Zijn dood is het hart van het Evangelie. Hij gaf Zijn ziel tot een rantsoen voor velen (Markus 10:45); deze waarheid moet verkondigd worden, wordt zij weggelaten, dan worden mensen niet zalig. Hoe wordt de dood van de Heere verkondigd? In de tekenen zelf: hier zijn het brood en de vrucht van de wijnstok, afzonderlijk; het brood dat Zijn vlees voorstelt, de vrucht van de wijnstok die Zijn bloed voorstelt. Doordat brood en wijn gescheiden worden, zijn zij tekenen van Zijn lijden voor ons en voor onze zonde, van Zijn gebroken lichaam en Zijn vergoten bloed. En hoe lang moet de dood van Christus door dit Avondmaal verkondigd worden? Totdat Hij komt. Dit leert ons dat er door alle eeuwen heen waarde zal blijven in Christus’ wonderbare dood. God zou ons geen ding laten voorstellen dat zonder waarde is; de verzoening is nog altijd krachtig, nog altijd vol kracht. Wij vieren deze instelling totdat Hij komt, omdat de vergeving door Christus’ dood nog altijd beschikbaar is voor allen die op Hem vertrouwen. Door aan dit Avondmaal deel te nemen totdat Christus komt, houden wij deze wegwijzer omhoog voor allen die naar de hemel willen reizen.

1 Korinthe 11:27

KruisverwijzingenJohannes 6:51→Numeri 9:10→Numeri 9:13→Johannes 13:18→Johannes 6:63→Mattheüs 22:11→Leviticus 10:1→1 Korinthe 10:21→
— Zo dan, wie onwaardiglijk dit brood eet, of den drinkbeker des Heeren drinkt, die zal schuldig zijn aan het lichaam en bloed des Heeren.

Heeft iemand “dit brood” met verachting behandeld, dan heeft hij het lichaam en bloed van de Heere met verachting behandeld; het zal hem zo worden toegerekend. Velen zijn door dit vers verontrust geweest. Zij zeiden: wij zijn onwaardig. Dat is waar, maar de tekst zegt niets over uw onwaardig zíjn. Paulus gebruikt een bijwoord, geen bijvoeglijk naamwoord: “wie onwaardiglijk dit brood eet, of den drinkbeker des Heeren drinkt”, dat wil zeggen, op een ongepaste manier, om er iets mee te winnen. Zo namen sommigen vroeger het zogenaamde ‘sacrament’ om bepaalde ambten te verkrijgen, of kwamen sommigen ter tafel omwille van de liefdegaven voor de armen van de gemeente. Achteloos komen, minachtend komen, zeggen “het maakt mij niet uit of ik christen ben of niet, maar ik zal toch ter tafel gaan” — dat is onwaardiglijk eten en drinken. Wij zijn allen onwaardig voor dit heilige feest, en kon onwaardigheid ons buitensluiten, wie zou dan durven komen?

1 Korinthe 11:28

Kruisverwijzingen2 Korinthe 13:5→Galaten 6:4→Klaagliederen 3:40→Psalmen 26:2→1 Johannes 3:20→Numeri 9:10→1 Korinthe 11:31→Zacharia 7:5→
— Maar de mens beproeve zichzelven, en ete alzo van het brood, en drinke van den drinkbeker.

Paulus zegt niet: laat een mens zichzelf beproeven, en dan niet eten of drinken aan het Avondmaal. De beproeving moet leiden tot bekering en geloof, en hem dan brengen tot de tafel van de gemeenschap in de rechte gemoedsgesteldheid. De beproeving is geen deur die hem buitensluit van de instelling, maar een deur waarbij hij een ogenblik kan stilstaan om te zien of hij in de juiste toestand is om binnen te gaan. Is hij dat niet, laat hij dan trachten dat te worden, en dan binnengaan. Laat een mens zichzelf onderzoeken zoals een advocaat een getuige ondervraagt, of zoals iemand geld onderzoekt om te zien of het echt goud is. Laat hij komen als een waarachtig gelovige, oprecht; niet volmaakt, maar waarachtig; niet alles wat hij behoort te zijn, maar in Christus.

1 Korinthe 11:29

Kruisverwijzingen1 Korinthe 11:27→Hebreeën 5:14→1 Korinthe 11:32→Jakobus 3:1→Romeinen 13:2→Prediker 8:5→1 Korinthe 11:24→1 Korinthe 11:30→
— Want die onwaardiglijk eet en drinkt, die eet en drinkt zichzelven een oordeel, niet onderscheidende het lichaam des Heeren.

“Oordeel” is het woord in de grondtekst, niet ‘verdoemenis’; dat is geen eerlijke vertaling en drukt de waarheid niet uit. Wie onwaardiglijk eet en drinkt, veroordeelt zichzelf daarmee; hij komt onder het oordeel voor die daad. Hij ziet de betekenis van het teken van Christus’ dood niet; hij verlaagt het symbool door het de plaats te laten innemen van wat het voorstelt. Hij ziet het brood, maar niet het lichaam, en schaadt zichzelf door zo te eten. Hij is eerder een verliezer dan een winnaar door onwaardig te eten en te drinken.

1 Korinthe 11:30

KruisverwijzingenPsalmen 38:1→1 Koningen 13:21→Handelingen 13:36→Openbaring 3:19→Psalmen 89:31→Amos 3:2→Psalmen 78:30→1 Korinthe 15:51→
— Daarom zijn onder u vele zwakken en kranken, en velen slapen.

Het schijnt dat God deze gemeente te Korinthe met ziekte bezocht, en door de dood vele leden wegnam. Dat was omdat zij de tafel van de Heere ontheiligd hadden en wanordelijk voor Zijn aangezicht gewandeld hadden. Paulus bedoelde niet te zeggen dat deze personen verloren waren. Maar hij wilde hun medeleden, en allen die zijn brief zouden lezen, eraan herinneren dat God gemeenten op deze manier bezoekt met tucht en kastijding vanwege ongepast gedrag, dat Hem altijd zo mishaagt.

1 Korinthe 11:31-32

KruisverwijzingenHebreeën 12:5→Psalmen 118:18→Openbaring 3:19→1 Johannes 1:9→Job 5:17→Psalmen 94:12→1 Korinthe 11:30→Spreuken 3:11→
— Want indien wij onszelven oordeelden, zo zouden wij niet geoordeeld worden. Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van den Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden.

Zijn wij Gods volk, dan worden wij hier door Hem geoordeeld voor ons kwaad doen. Wij worden niet, zoals de wereld, overgelaten aan de oordeelsdag, maar wij worden nu al geoordeeld. Een vader zal veel verkeerds zien bij kinderen op straat, en er niets van zeggen. Maar is het zijn eigen kind dat kwaad uithaalt, dan geeft hij het een flinke tik. Zo kunt u, behoort u aan God toe, niet diep zondigen zonder een tegenwoordig oordeel, een tegenwoordige tucht te ondervinden. Daar behoort u dankbaar voor te zijn, hoe pijnlijk het op dat moment ook mag lijken. Want als wij geoordeeld worden, worden wij van de Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden.

1 Korinthe 11:33-34

Kruisverwijzingen1 Korinthe 4:19→1 Korinthe 11:21→1 Korinthe 7:17→Titus 1:5→1 Korinthe 16:5→1 Korinthe 16:2→
— Zo dan, mijn broeders, als gij samenkomt om te eten, verwacht elkander. Doch zo iemand hongert, dat hij te huis ete, opdat gij niet tot een oordeel samenkomt. De overige dingen nu zal ik verordenen, als ik zal gekomen zijn.

Hoe zachtmoedig spreekt Paulus tot deze Korinthiërs! Zij verdienen een uitbrander, maar hij is zeer teder met hen. Hij zegt als het ware: moet u zo samenkomen, heb dan ten minste de welgemanierdheid op elkaar te wachten. En komt u ter gemeenschap van de Heere, behandel die dan met het respect en de eerbied die zij verdient. Moge de gemeente dit feest in goede orde vieren, onder de kracht van de Heilige Geest, en mogen wij er een zegen in vinden tot Gods lof!

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Het afschermen van de tafel

Preken

Spurgeon roept op tot persoonlijk zelfonderzoek en levend geloof vóór deelname aan het Heilig Avondmaal.

De nagedachtenis van Christus - Avondmaal

Preken

Een preek uitgesproken op zondagavond 7 januari 1855, door C.H. Spurgeon, in de New Park Street Chapel, Southwark. Doe dat tot Mijn gedachtenis. 1 Korinthe 11:24 Het blijkt…

Gedachten aan Jezus Christus

Voor Iedere Dag

De Geest is het Die levend maakt, het vlees heeft geen enkel nut. De woorden die Ik tot u spreek, zijn geest en zijn leven. (Johannes 6:63) Lees verder…

God of mijzelf?

Voor Iedere Dag

Zeg tegen de hele bevolking van het land en tegen de priesters: Wanneer u deze zeventig jaar gevast en rouw bedreven hebt in de vijfde en in de…

Nederig komen aan de tafel des Heeren

Met Spurgeon Het Jaar Door

... totdat Hij komt. 1 Korinthe 11:26 Wat zie ik op de tafel? Ik zie er brood. Dan krijg ik daaruit deze verootmoedigende les: wat het geestelijke voedsel…

Totdat Hij komt

Met Spurgeon Het Jaar Door

... totdat Hij komt. 1 Korinthe 11:26 Er is iets waardoor het Avondmaal nog belangrijker wordt. Dat is dat het gehouden moet worden ‘totdat Hij komt.’ Het is…

Als u Hem liefhebt, kom dan aan Zijn tafel

Met Spurgeon Het Jaar Door

... doet dat tot Mijn gedachtenis. 1 Korinthe 11:24 Doet dat tot Mijn gedachtenis.’ U weet hoe teder het op u overkomt wanneer een stervende echtgenoot of echtgenote…

Zijn lijden voor ons

Met Spurgeon Het Jaar Door

... doet dat tot Mijn gedachtenis. 1 Korinthe 11:24 Het Avondmaal is door Christus Zelf ingesteld, en Hijzelf heeft als Eerste het voorbeeld gegeven hoe we het moeten…

Doe dat tot Mijn gedachtenis

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Doe dat tot Mijn gedachtenis.1 Korinthe 11 vers 24 Volgens deze tekst kunnen dus zelfs christenen Christus vergeten. Deze vermaning zou…

De juiste viering van het Heilig Avondmaal

Preken

De preek benadrukt de betekenis van het Heilig Avondmaal: liefdevol Jezus gedenken en ontvangen, niet verdienen, maar geloven in Hem.

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]