Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Psalmen 22

1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Aijeleth hasschachar.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Een psalmH4210 van DavidH1732, voor den opperzangmeesterH5329, opH5921 AijelethH365 hasschacharH7837. Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Aijeleth hasschachar.

KJV [[To the chief Musician1 upon Aijeleth3 Shahar,4 A Psalm5 of David.]]6 My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

1 לַ֭מְנַצֵּחַ H5329 opperzangmeester, opzieners, altoosdurende excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward 2 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 3 אַיֶּ֥לֶת H365 Aijeleth, hinde, hinden hind, Aijeleth 4 הַשַּׁ֗חַר H7837 dageraad, dageraads, hasschachar day(-spring), early, light, morning, whence riseth 5 מִזְמ֥וֹר H4210 psalm, lofzang psalm 6 לְדָוִֽד H1732 David, Davids David
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, van de woorden mijns brullens?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Mijn GodH430, mijn God! waaromH4100 hebt Gij mij verlatenH5800, verreH7350 zijnde van mijn verlossingH3444, van de woordenH1697 mijns brullensH7581? Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, van de woorden mijns brullens?

Ook in dit vers GodH410 GodH410

KJV O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

1 אֵלִ֣י H410 God, Gods, god God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.' 2 אֵ֭לִי H410 God, Gods, god God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.' 3 לָמָ֣ה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 4 עֲזַבְתָּ֑נִי H5800 verlaten, verlaat, verliet commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely 5 רָח֥וֹק H7350 verre, verren, ver (a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come 6 מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י H3444 heil, heils, verlossingen deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare 7 דִּבְרֵ֥י H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 8 שַׁאֲגָתִֽי H7581 brulling, brullen, brullens roaring

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Mijn God! Ik roep des daags, maar Gij antwoordt niet; en des nachts, en ik heb geen stilte.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Mijn GodH430! Ik roepH7121 des daagsH3119, maar Gij antwoordtH6030 niet; en des nachtsH3915, en ik heb geen stilteH1747. Mijn God! Ik roep des daags, maar Gij antwoordt niet; en des nachts, en ik heb geen stilte.

KJV But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

1 אֱֽלֹהַ֗י H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 2 אֶקְרָ֣א H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 3 י֭וֹמָם H3119 dag, daags, Dag daily, (by, in the) day(-time) 4 וְלֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 5 תַעֲנֶ֑ה H6030 antwoordde, antwoorden, antwoordden give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042 (בֵּית עֲנוֹת), H1043 (בֵּית עֲנָת) 6 וְ֝לַ֗יְלָה H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season) 7 וְֽלֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 8 דֽוּמִיָּ֥ה H1747 stil, stilheid, stilte silence, silent, waiteth 9 לִֽי
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Doch Gij zijt heilig, wonende onder de lofzangen Israels.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Doch GijH859 zijt heiligH6918, wonendeH3427 onder de lofzangenH8416 IsraelsH3478. Doch Gij zijt heilig, wonende onder de lofzangen Israels.

KJV Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver

1 וְאַתָּ֥ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 2 קָד֑וֹשׁ H6918 heilig, Heilige, heilige holy (One), saint 3 י֝וֹשֵׁ֗ב H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 4 תְּהִלּ֥וֹת H8416 lof, roem, lofzang praise 5 יִשְׂרָאֵֽל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Op U hebben onze vaders vertrouwd; zij hebben vertrouwd, en Gij hebt hen uitgeholpen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Op U hebben onze vadersH1 vertrouwdH982; zij hebben vertrouwd, en Gij hebt hen uitgeholpenH6403. Op U hebben onze vaders vertrouwd; zij hebben vertrouwd, en Gij hebt hen uitgeholpen.

Ook in dit vers vertrouwdH982

KJV They cried unto thee, and were delivered: they trusted2 in thee, and were not confounded.

1 בְּ֭ךָ 2 בָּטְח֣וּ H982 vertrouwt, vertrouwen, vertrouw be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust 3 אֲבֹתֵ֑ינוּ H1 vader, vaderen, vaders chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-' 4 בָּ֝טְח֗וּ H982 vertrouwt, vertrouwen, vertrouw be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust 5 וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ H6403 bevrijd, Bevrijder, uitgeholpen calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Tot U hebben zij geroepen, en zijn uitgered; op U hebben zij vertrouwd, en zijn niet beschaamd geworden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 TotH413 U hebben zij geroepenH2199, en zijn uitgered; op U hebben zij vertrouwdH982, en zijn nietH3808 beschaamdH954 geworden. Tot U hebben zij geroepen, en zijn uitgered; op U hebben zij vertrouwd, en zijn niet beschaamd geworden.

Ook in dit vers uitgeredH4422

KJV But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

1 אֵלֶ֣יךָ H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 2 זָעֲק֣וּ H2199 riep, riepen, roepen assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed 3 וְנִמְלָ֑טוּ H4422 ontkomen, ontkwam, bevrijden deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely 4 בְּךָ֖ 5 בָטְח֣וּ H982 vertrouwt, vertrouwen, vertrouw be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust 6 וְלֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 7 בֽוֹשׁוּ H954 beschaamd, beschaamt, schamen (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Maar ikH595 ben een wormH8438 en geenH3808 man, een smaadH2781 van mensen, en verachtH959 van het volkH5971. Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk.

Ook in dit vers mensenH120 manH376

KJV All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head,

1 וְאָנֹכִ֣י H595 ik, mij I, me, [idiom] which 2 תוֹלַ֣עַת H8438 scharlaken, worm, karmozijn crimson, scarlet, worm 3 וְלֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 4 אִ֑ישׁ H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 5 חֶרְפַּ֥ת H2781 smaadheid, smaad, versmaadheid rebuke, reproach(-fully), shame 6 אָ֝דָ֗ם H120 mens, mensen, Adam [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person 7 וּבְז֥וּי H959 veracht, verachtte, verachten despise, disdain, contemn(-ptible), [phrase] think to scorn, vile person 8 עָֽם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Allen, die mij zien, bespotten mij; zij steken de lip uit, zij schudden het hoofd, zeggende:
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 AllenH3605, die mij zienH7200, bespottenH3932 mij; zij steken de lipH8193 uit, zij schuddenH5128 het hoofdH7218, zeggende: Allen, die mij zien, bespotten mij; zij steken de lip uit, zij schudden het hoofd, zeggende:

KJV He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted

1 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 2 רֹ֭אַי H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 3 יַלְעִ֣גוּ H3932 bespot, bespotten, spotten have in derision, laugh (to scorn), mock (on), stammering 4 לִ֑י 5 יַפְטִ֥ירוּ H6362 open, dienstvrij, ontweek dismiss, free, let (shoot) out, slip away 6 בְ֝שָׂפָ֗ה H8193 lippen, oever, spraak band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words 7 יָנִ֥יעוּ H5128 schudden, omzwerven, bewogen continually, fugitive, [idiom] make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down) 8 רֹֽאשׁ H7218 hoofd, hoofden, hoogte band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Hij heeft het op den HEERE gewenteld, dat Hij hem nu uithelpe, dat Hij hem redde, dewijl Hij lust aan hem heeft!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Hij heeft het op den HEEREH3068 gewenteldH1556, dat Hij hem nu uithelpeH6403, dat Hij hem reddeH5337, dewijl Hij lustH2654 aanH413 hem heeft! Hij heeft het op den HEERE gewenteld, dat Hij hem nu uithelpe, dat Hij hem redde, dewijl Hij lust aan hem heeft!

KJV But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

1 גֹּ֣ל H1556 Wentel, gewenteld, wentelt commit, remove, roll (away, down, together), run down, seek occasion, trust, wallow 2 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 3 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 יְפַלְּטֵ֑הוּ H6403 bevrijd, Bevrijder, uitgeholpen calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape 5 יַ֝צִּילֵ֗הוּ H5337 redden, gered, red [idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out) 6 כִּ֘י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 7 חָ֥פֵֽץ H2654 lust, welbehagen, behaagt [idiom] any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would 8 בּֽוֹ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Gij zijt het immers, Die mij uit den buik hebt uitgetogen; Die mij hebt doen vertrouwen, zijnde aan mijner moeders borsten.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 GijH859 zijt het immers, Die mij uit den buikH990 hebt uitgetogenH1518; Die mij hebt doen vertrouwenH982, zijnde aanH5921 mijner moedersH517 borstenH7699. Gij zijt het immers, Die mij uit den buik hebt uitgetogen; Die mij hebt doen vertrouwen, zijnde aan mijner moeders borsten.

KJV I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's8 belly.

1 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 אַתָּ֣ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 3 גֹחִ֣י H1518 braakt voort, brak, intrekken break forth, labor to bring forth, come forth, draw up, take out 4 מִבָּ֑טֶן H990 buik, buiks, binnenste belly, body, [phrase] as they be born, [phrase] within, womb 5 מַ֝בְטִיחִ֗י H982 vertrouwt, vertrouwen, vertrouw be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust 6 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 7 שְׁדֵ֥י H7699 borsten, borst breast, pap, teat 8 אִמִּֽי H517 moeder, moeders dam, mother, [idiom] parting
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Op U ben ik geworpen van de baarmoeder af; van den buik mijner moeder aan zijt Gij mijn God.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Op U ben ik geworpenH7993 van de baarmoederH7358 af; van den buikH990 mijner moederH517 aan zijt Gij mijn GodH410. Op U ben ik geworpen van de baarmoeder af; van den buik mijner moeder aan zijt Gij mijn God.

KJV Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

1 עָ֭לֶיךָ H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 2 הָשְׁלַ֣כְתִּי H7993 wierp, werpen, geworpen adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw 3 מֵרָ֑חֶם H7358 baarmoeder, baarmoeders, lijf matrix, womb 4 מִבֶּ֥טֶן H990 buik, buiks, binnenste belly, body, [phrase] as they be born, [phrase] within, womb 5 אִ֝מִּ֗י H517 moeder, moeders dam, mother, [idiom] parting 6 אֵ֣לִי H410 God, Gods, god God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.' 7 אָֽתָּה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Zo wees niet verre van mij, want benauwdheid is nabij; want er is geen helper.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Zo wees niet verreH7368 vanH4480 mij, want benauwdheidH6869 is nabijH7138; want er is geen helperH5826. Zo wees niet verre van mij, want benauwdheid is nabij; want er is geen helper.

KJV Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

1 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 2 תִּרְחַ֣ק H7368 verre, wees verre, ver (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off) 3 מִ֭מֶּנִּי H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 4 כִּי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 5 צָרָ֣ה H6869 benauwdheid, benauwdheden, nood adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble 6 קְרוֹבָ֑ה H7138 nabij, naaste, nabestaande allied, approach, at hand, [phrase] any of kin, kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly) 7 כִּי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 8 אֵ֥ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 9 עוֹזֵֽר H5826 helpen, geholpen, helper help, succour
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 VeleH7227 varrenH6499 hebben mij omsingeldH5437, sterke stieren van BasanH1316 hebben mij omringd. Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd.

Ook in dit vers sterkeH47 omringdH3803

KJV They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

1 סְ֭בָבוּנִי H5437 rondom, keerde, omgewend bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom] whirl, [idiom] round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, [idiom] circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, [idiom] on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back) 2 פָּרִ֣ים H6499 var, varren, vars ([phrase] young) bull(-ock), calf, ox 3 רַבִּ֑ים H7227 vele, veel, grote (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent) 4 אַבִּירֵ֖י H47 sterke, sterken, machtigen angel, bull, chiefest, mighty (one), stout(-hearted), strong (one), valiant 5 בָשָׁ֣ן H1316 Bazan, Basan Bashan 6 כִּתְּרֽוּנִי H3803 Verbeid, kronen, omringd beset round, compass about, be crowned inclose round, suffer
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Zij hebben hun mondH6310 tegenH5921 mij opgesperdH6475, als een verscheurendeH2963 en brullendeH7580 leeuwH738. Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw.

KJV I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

1 פָּצ֣וּ H6475 opengedaan, ontzet, opendeed deliver, gape, open, rid, utter 2 עָלַ֣י H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 3 פִּיהֶ֑ם H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 4 אַ֝רְיֵ֗ה H738 leeuw, leeuwen, leeuws (young) lion, [phrase] pierce (from the margin) 5 טֹרֵ֥ף H2963 verscheurd, verscheurt, roven catch, [idiom] without doubt, feed, ravin, rend in pieces, [idiom] surely, tear (in pieces) 6 וְשֹׁאֵֽג H7580 brullen, brullende, gebruld [idiom] mightily, roar
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Ik ben uitgestort als water, en al mijn beenderen hebben zich vaneen gescheiden; mijn hart is als was, het is gesmolten in het midden mijns ingewands.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Ik ben uitgestortH8210 als waterH4325, en alH3605 mijn beenderenH6106 hebben zich vaneen gescheiden; mijn hartH3820 is als was, het is gesmoltenH4549 in het midden mijns ingewandsH4578. Ik ben uitgestort als water, en al mijn beenderen hebben zich vaneen gescheiden; mijn hart is als was, het is gesmolten in het midden mijns ingewands.

Ook in dit vers vaneen gescheidenH6504 middenH8432

KJV My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

1 כַּמַּ֥יִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 2 נִשְׁפַּכְתִּי֮ H8210 vergoten, uitgieten, stort cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip 3 וְהִתְפָּֽרְד֗וּ H6504 verdeeld, gescheiden, scheiden disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder 4 כָּֽל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 5 עַצְמ֫וֹתָ֥י H6106 beenderen, gebeente, been body, bone, [idiom] life, (self-) same, strength, [idiom] very 6 הָיָ֣ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 7 לִ֭בִּי H3820 hart, harten, harte [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom 8 כַּדּוֹנָ֑ג H1749 wax 9 נָ֝מֵ֗ס H4549 smelten, versmolt, versmelten discourage, faint, be loosed, melt (away), refuse, [idiom] utterly 10 בְּת֣וֹךְ H8432 midden, middelste, binnenste among(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in) 11 מֵעָֽי H4578 ingewand, ingewanden, lijf belly, bowels, [idiom] heart, womb
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Mijn kracht is verdroogd als een potscherf, en mijn tong kleeft aan mijn gehemelte; en Gij legt mij in het stof des doods.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Mijn krachtH3581 is verdroogdH3001 als een potscherfH2789, en mijn tongH3956 kleeftH1692 aan mijn gehemelteH4455; en Gij legtH8239 mij in het stofH6083 des doodsH4194. Mijn kracht is verdroogd als een potscherf, en mijn tong kleeft aan mijn gehemelte; en Gij legt mij in het stof des doods.

KJV For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

1 יָ֘בֵ֤שׁ H3001 beschaamd, verdord, verdrogen be ashamed, clean, be confounded, (make) dry (up), (do) shame(-fully), [idiom] utterly, wither (away) 2 כַּחֶ֨רֶשׂ H2789 aarden, potscherf, scherven earth(-en), (pot-) sherd, [phrase] stone 3 כֹּחִ֗י H3581 kracht, macht, vermogen ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth 4 וּ֭לְשׁוֹנִי H3956 tong, spraak, tongen [phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge 5 מֻדְבָּ֣ק H1692 kleeft, kleven, aanhangen abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take 6 מַלְקוֹחָ֑י H4455 buit, vangst, gehemelte booty, jaws, prey 7 וְֽלַעֲפַר H6083 stof, stofs, aarde ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish 8 מָ֥וֶת H4194 dood, doods, stierf (be) dead(-ly), death, die(-d) 9 תִּשְׁפְּתֵֽנִי H8239 Zet, bestellen, legt bring, ordain, set on
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Want honden hebben mij omsingeld; een vergadering van boosdoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 WantH3588 hondenH3611 hebben mij omsingeld; een vergaderingH5712 van boosdoenersH7489 heeft mij omgevenH5362; zij hebben mijn handenH3027 en mijn voetenH7272 doorgravenH3738. Want honden hebben mij omsingeld; een vergadering van boosdoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.

Ook in dit vers omsingeldH5437

KJV I may tell all my bones: they look and stare

1 כִּ֥י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 סְבָב֗וּנִי H5437 rondom, keerde, omgewend bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom] whirl, [idiom] round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, [idiom] circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, [idiom] on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back) 3 כְּלָ֫בִ֥ים H3611 honden, hond, honds dog 4 עֲדַ֣ת H5712 vergadering, gemeente, bijenzwerm assembly, company, congregation, multitude, people, swarm. Compare H5713 (עֵדָה) 5 מְ֭רֵעִים H7489 kwaad, boosdoeners, kwalijk afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462 (רָעָה)), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse 6 הִקִּיפ֑וּנִי H5362 omringende, omgeven, omsingelen compass (about, -ing), cut down, destroy, go round (about), inclose, round 7 כָּ֝אֲרִ֗י H3738 gegraven, graaft, gedolven dig, [idiom] make (a banquet), open 8 יָדַ֥י H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 9 וְרַגְלָֽי H7272 voeten, voet, voetstappen [idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 AlH3605 mijn beenderenH6106 zou ik kunnen tellenH5608; zij schouwenH5027 het aan, zij zien op mij. Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij.

Ook in dit vers zienH7200

KJV They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

1 אֲסַפֵּ֥ר H5608 schrijver, vertellen, tellen commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer 2 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 3 עַצְמוֹתָ֑י H6106 beenderen, gebeente, been body, bone, [idiom] life, (self-) same, strength, [idiom] very 4 הֵ֥מָּה H1992 zij, die, hun it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye 5 יַ֝בִּ֗יטוּ H5027 aanschouwen, aanschouwt, zag (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see 6 יִרְאוּ H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 7 בִֽי
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Zij delen mijn klederen onder zich, en werpen het lot over mijn gewaad.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Zij delenH2505 mijn klederen onder zich, en werpenH5307 het lotH1486 overH5921 mijn gewaadH3830. Zij delen mijn klederen onder zich, en werpen het lot over mijn gewaad.

Ook in dit vers klederenH899

KJV But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help

1 יְחַלְּק֣וּ H2505 delen, uitgedeeld, verdeeld deal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er) 2 בְגָדַ֣י H899 klederen, kleed, ambtsklederen apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe 3 לָהֶ֑ם 4 וְעַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 5 לְ֝בוּשִׁ֗י H3830 kleed, kleding, gewaad apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture 6 יַפִּ֥ילוּ H5307 vallen, viel, gevallen be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל)), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down 7 גוֹרָֽל H1486 lot, loten, lots lot
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Maar Gij, HEERE! wees niet verre; mijn Sterkte! haast U tot mijn hulp.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Maar GijH859, HEEREH3068! wees nietH408 verreH7368; mijn SterkteH360! haastH2363 U tot mijn hulpH5833. Maar Gij, HEERE! wees niet verre; mijn Sterkte! haast U tot mijn hulp.

KJV Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

1 וְאַתָּ֣ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 2 יְ֭הוָה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 4 תִּרְחָ֑ק H7368 verre, wees verre, ver (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, [idiom] refrain, very, (be) a good way (off) 5 אֱ֝יָלוּתִ֗י H360 Sterkte strength 6 לְעֶזְרָ֥תִי H5833 hulp, Hulp, hielp help(-ed, -er) 7 חֽוּשָׁה H2363 haast, haasten, Haast (make) haste(-n), ready
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Red mijn ziel van het zwaard, mijn eenzame van het geweld des honds.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 RedH5337 mijn zielH5315 van het zwaardH2719, mijn eenzameH3173 van het geweldH3027 des hondsH3611. Red mijn ziel van het zwaard, mijn eenzame van het geweld des honds.

KJV Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

1 הַצִּ֣ילָה H5337 redden, gered, red [idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out) 2 מֵחֶ֣רֶב H2719 zwaard, zwaards, zwaarden axe, dagger, knife, mattock, sword, tool 3 נַפְשִׁ֑י H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 4 מִיַּד H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 5 כֶּ֝֗לֶב H3611 honden, hond, honds dog 6 יְחִידָתִֽי H3173 enige, enigen, eenzame darling, desolate, only (child, son), solitary
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der eenhoornen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 VerlosH3467 mij uit des leeuwenH738 muilH6310; en verhoorH6030 mij van de hoornenH7161 der eenhoornenH7214. Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der eenhoornen.

KJV I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise

1 ה֭וֹשִׁיעֵנִי H3467 verlossen, verlost, behouden [idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory 2 מִפִּ֣י H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 3 אַרְיֵ֑ה H738 leeuw, leeuwen, leeuws (young) lion, [phrase] pierce (from the margin) 4 וּמִקַּרְנֵ֖י H7161 hoornen, hoorn, Hoorn [idiom] hill, horn 5 רֵמִ֣ים H7214 eenhoorn, eenhoornen, eenhoorns unicorn 6 עֲנִיתָֽנִי H6030 antwoordde, antwoorden, antwoordden give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042 (בֵּית עֲנוֹת), H1043 (בֵּית עֲנָת)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Zo zal ik Uw Naam mijn broederen vertellen; in het midden der gemeente zal ik U prijzen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Zo zal ik Uw NaamH8034 mijn broederenH251 vertellenH5608; in het middenH8432 der gemeenteH6951 zal ik U prijzenH1984. Zo zal ik Uw Naam mijn broederen vertellen; in het midden der gemeente zal ik U prijzen.

KJV Ye that fear the LORD, praise6 him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

1 אֲסַפְּרָ֣ה H5608 schrijver, vertellen, tellen commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer 2 שִׁמְךָ֣ H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report 3 לְאֶחָ֑י H251 broederen, broeder, broeders another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-' 4 בְּת֖וֹךְ H8432 midden, middelste, binnenste among(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in) 5 קָהָ֣ל H6951 gemeente, vergadering, hoop assembly, company, congregation, multitude 6 אֲהַלְלֶֽךָּ H1984 prijzen, Looft, Hallelujah (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Gij, die den HEERE vreest! prijst Hem; al gij zaad van Jakob! vereert Hem; en ontziet u voor Hem, al gij zaad van Israel!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 Gij, die den HEEREH3068 vreestH3373! prijstH1984 Hem; alH3605 gij zaad van JakobH3290! vereert Hem; en ontzietH1481 u voor Hem, alH3605 gij zaad van IsraelH3478! Gij, die den HEERE vreest! prijst Hem; al gij zaad van Jakob! vereert Hem; en ontziet u voor Hem, al gij zaad van Israel!

Ook in dit vers zaadH2233 zaadH2233 vereertH3513

KJV For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

1 יִרְאֵ֤י H3373 vrezen, vreest, vrezende afraid, fear (-ful) 2 יְהוָ֨ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 הַֽלְל֗וּהוּ H1984 prijzen, Looft, Hallelujah (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine 4 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 5 זֶ֣רַע H2233 zaad, zaads, zaadzaaiende [idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time 6 יַעֲקֹ֣ב H3290 Jakob, Jakobs Jacob 7 כַּבְּד֑וּהוּ H3513 zwaar, eren, verheerlijkt abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop 8 וְג֥וּרוּ H1481 vreemdelingen, verkeren, vreemdeling verkeert abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, [idiom] surely 9 מִ֝מֶּ֗נּוּ H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 10 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 11 זֶ֥רַע H2233 zaad, zaads, zaadzaaiende [idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time 12 יִשְׂרָאֵֽל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Want Hij heeft niet veracht, noch verfoeid de verdrukking des verdrukten, noch Zijn aangezicht voor hem verborgen; maar Hij heeft gehoord, als die tot Hem riep.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Want Hij heeft niet verachtH959, noch verfoeidH8262 de verdrukkingH6039 des verdruktenH6041, noch Zijn aangezicht voor hem verborgenH5641; maar Hij heeft gehoordH8085, als die totH413 Hem riepH7768. Want Hij heeft niet veracht, noch verfoeid de verdrukking des verdrukten, noch Zijn aangezicht voor hem verborgen; maar Hij heeft gehoord, als die tot Hem riep.

Ook in dit vers aangezichtH6440

KJV My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear

1 כִּ֤י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 3 בָזָ֨ה H959 veracht, verachtte, verachten despise, disdain, contemn(-ptible), [phrase] think to scorn, vile person 4 וְלֹ֪א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 5 שִׁקַּ֡ץ H8262 verfoeien, verfoeilijk, Maakt abhor, make abominable, have in abomination, detest, [idiom] utterly 6 עֱנ֬וּת H6039 verdrukking affliction 7 עָנִ֗י H6041 ellendigen, ellendige, ellendig afflicted, humble, lowly, needy, poor 8 וְלֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 9 הִסְתִּ֣יר H5641 verborgen, verbergen, verbergt be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, [idiom] surely 10 פָּנָ֣יו H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 11 מִמֶּ֑נּוּ H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 12 וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ H7768 riep, schreeuw, schreeuwen cry (aloud, out), shout 13 אֵלָ֣יו H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 14 שָׁמֵֽעַ H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Van U zal mijn lof zijn in een grote gemeente; ik zal mijn geloften betalen in tegenwoordigheid dergenen, die Hem vrezen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 VanH854 U zal mijn lofH8416 zijn in een groteH7227 gemeenteH6951; ik zal mijn geloftenH5088 betalenH7999 in tegenwoordigheidH5048 dergenen, die Hem vrezenH3373. Van U zal mijn lof zijn in een grote gemeente; ik zal mijn geloften betalen in tegenwoordigheid dergenen, die Hem vrezen.

KJV The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

1 מֵ֥אִתְּךָ֗ H854 met, van, bij against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix 2 תְֽהִלָּ֫תִ֥י H8416 lof, roem, lofzang praise 3 בְּקָהָ֥ל H6951 gemeente, vergadering, hoop assembly, company, congregation, multitude 4 רָ֑ב H7227 vele, veel, grote (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent) 5 נְדָרַ֥י H5088 gelofte, geloften vow(-ed) 6 אֲ֝שַׁלֵּ֗ם H7999 vergelden, wedergeven, betalen make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely 7 נֶ֣גֶד H5048 tegenover, tegenwoordigheid about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view 8 יְרֵאָֽיו H3373 vrezen, vreest, vrezende afraid, fear (-ful)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 De zachtmoedigen zullen eten en verzadigd worden; zij zullen den HEERE prijzen, die Hem zoeken; ulieder hart zal in eeuwigheid leven.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 De zachtmoedigenH6035 zullen etenH398 en verzadigdH7646 worden; zij zullen den HEEREH3068 prijzenH1984, die Hem zoekenH1875; ulieder hartH3824 zal in eeuwigheidH5703 levenH2421. De zachtmoedigen zullen eten en verzadigd worden; zij zullen den HEERE prijzen, die Hem zoeken; ulieder hart zal in eeuwigheid leven.

KJV All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD:5 and all the kindreds of the nations shall worship before

1 יֹאכְל֬וּ H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite 2 עֲנָוִ֨ים H6035 zachtmoedigen, ellendigen, nederigen humble, lowly, meek, poor. Compare H6041 (עָנִי) 3 וְיִשְׂבָּ֗עוּ H7646 verzadigd, verzadigen, verzadigt have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of 4 יְהַֽלְל֣וּ H1984 prijzen, Looft, Hallelujah (make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine 5 יְ֭הוָה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 6 דֹּ֣רְשָׁ֑יו H1875 zoeken, vragen, gezocht ask, [idiom] at all, care for, [idiom] diligently, inquire, make inquisition, (necro-) mancer, question, require, search, seek (for, out), [idiom] surely 7 יְחִ֖י H2421 leven, leefde, levend keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole 8 לְבַבְכֶ֣ם H3824 hart, harten, harte [phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding 9 לָעַֽד H5703 eeuwigheid, altoos, eeuwiglijk eternity, ever(-lasting, -more), old, perpetually, [phrase] world without end
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Alle einden der aarde zullen het gedenken, en zich tot den HEERE bekeren; en alle geslachten der heidenen zullen voor Uw aangezicht aanbidden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 AlleH3605 eindenH657 der aardeH776 zullen het gedenkenH2142, en zich totH413 den HEEREH3068 bekerenH7725; en alleH3605 geslachtenH4940 der heidenenH1471 zullen voor Uw aangezicht aanbiddenH7812. Alle einden der aarde zullen het gedenken, en zich tot den HEERE bekeren; en alle geslachten der heidenen zullen voor Uw aangezicht aanbidden.

Ook in dit vers aangezichtH6440

KJV For the kingdom is the LORD'S:4 and he is the governor among the nations.

1 יִזְכְּר֤וּ H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 2 וְיָשֻׁ֣בוּ H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 3 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 4 יְ֭הוָה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 5 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 6 אַפְסֵי H657 einden, niets, niemand ankle, but (only), end, howbeit, less than nothing, nevertheless (where), no, none (beside), not (any, -withstanding), thing of nought, save(-ing), there, uttermost part, want, without (cause) 7 אָ֑רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 8 וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ H7812 boog, bogen, nederbuigen bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship 9 לְ֝פָנֶ֗יךָ H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 10 כָּֽל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 11 מִשְׁפְּח֥וֹת H4940 geslacht, geslachten, huisgezinnen family, kind(-red) 12 גּוֹיִֽם H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 Want het koninkrijk is des HEEREN, en Hij heerst onder de heidenen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 WantH3588 het koninkrijkH4410 is des HEERENH3068, en Hij heerstH4910 onder de heidenenH1471. Want het koninkrijk is des HEEREN, en Hij heerst onder de heidenen.

KJV All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

1 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 לַ֭יהוָה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 הַמְּלוּכָ֑ה H4410 koninkrijk, koninklijk, koninkrijks kingsom, king's, [idiom] royal 4 וּ֝מֹשֵׁ֗ל H4910 heersen, heerst, heerser (have, make to have) dominion, governor, [idiom] indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power 5 בַּגּוֹיִֽם H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht nederbukken; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 Alle vettenH1879 op aarde zullen etenH398, en aanbiddenH7812; allen, die in het stofH6083 nederdalenH3381, zullen voor Zijn aangezicht nederbukkenH3766; en die zijn zielH5315 bij het leven nietH3808 kan houden. Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht nederbukken; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden.

Ook in dit vers aardeH776 levenH2421 aangezichtH6440

KJV A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

1 אָכְל֬וּ H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite 2 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ H7812 boog, bogen, nederbuigen bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship 3 כָּֽל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 4 דִּשְׁנֵי H1879 vet, vetten, wegs fat 5 אֶ֗רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 6 לְפָנָ֣יו H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 7 יִ֭כְרְעוּ H3766 kromde, gekromd, nederbukken bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, [idiom] very 8 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 9 יוֹרְדֵ֣י H3381 nederdalen, neder, nedergedaald [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down 10 עָפָ֑ר H6083 stof, stofs, aarde ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish 11 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 12 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 13 חִיָּֽה H2421 leven, leefde, levend keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 Het zaad zal Hem dienen; het zal den HEERE aangeschreven worden tot in geslachten.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 Het zaadH2233 zal Hem dienenH5647; het zal den HEERE aangeschrevenH5608 worden tot in geslachtenH1755. Het zaad zal Hem dienen; het zal den HEERE aangeschreven worden tot in geslachten.

Ook in dit vers HEEREH136

KJV They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done

1 זֶ֥רַע H2233 zaad, zaads, zaadzaaiende [idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time 2 יַֽעַבְדֶ֑נּוּ H5647 dienen, gediend, dient [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper, 3 יְסֻפַּ֖ר H5608 schrijver, vertellen, tellen commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer 4 לַֽאדֹנָ֣י H136 Heere, HEERE, Heeren (my) Lord 5 לַדּֽוֹר H1755 geslacht, geslachten, Geslacht age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
32 Zij zullen aankomen, en Zijn gerechtigheid verkondigen den volke, dat geboren wordt, omdat Hij het gedaan heeft.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 Zij zullen aankomenH935, en Zijn gerechtigheidH6666 verkondigenH5046 den volkeH5971, dat geborenH3205 wordt, omdat Hij het gedaanH6213 heeft. Zij zullen aankomen, en Zijn gerechtigheid verkondigen den volke, dat geboren wordt, omdat Hij het gedaan heeft.

1 יָ֭בֹאוּ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 2 וְיַגִּ֣ידוּ H5046 kennen, verkondigen, bekend bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter 3 צִדְקָת֑וֹ H6666 gerechtigheid, gerechtigheden, Gerechtigheid justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness) 4 לְעַ֥ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 5 נ֝וֹלָ֗ד H3205 gewon, baarde, geboren bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman) 6 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 7 עָשָֽׂה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Psalmen 22:1 Markus 15:34 Mattheüs 27:46 Hebreeën 5:7 Job 3:24 Psalmen 38:8 Psalmen 22:16 Psalmen 26:9 Jesaja 59:11
Psalmen 22:2 Lukas 18:7 Psalmen 88:1 Psalmen 42:3 Psalmen 55:16 Klaagliederen 3:44 1 Thessalonicenzen 3:10 2 Timotheüs 1:3 Lukas 6:12
Psalmen 22:3 Deuteronomium 10:21 Jesaja 6:3 Openbaring 4:8 Psalmen 99:9 Psalmen 50:23 Psalmen 65:1 Psalmen 145:17
Psalmen 22:4 Exodus 14:13 Genesis 15:6 Psalmen 44:1 1 Samuël 7:9 Genesis 32:9 Hebreeën 11:8 Exodus 14:31 Romeinen 4:18
Psalmen 22:5 Jesaja 49:23 Romeinen 9:33 Psalmen 31:1 Psalmen 71:1 Richteren 4:3 Richteren 6:6 Richteren 10:10 Psalmen 106:44
Psalmen 22:6 Job 25:6 Jesaja 53:3 Jesaja 41:14 Jesaja 49:7 Mattheüs 11:19 Psalmen 69:19 Johannes 7:15 Klaagliederen 3:30
Psalmen 22:7 Markus 15:29 Psalmen 109:25 Mattheüs 27:39 Psalmen 44:14 Job 16:10 Jesaja 57:4 Mattheüs 27:29 Psalmen 31:18
Psalmen 22:8 Mattheüs 27:42 Psalmen 91:14 Markus 15:30 Psalmen 18:19 Spreuken 16:3 Mattheüs 17:5 Psalmen 37:5 Psalmen 55:22
Psalmen 22:9 Psalmen 71:6 Jesaja 9:6 Mattheüs 2:13 Openbaring 12:4 Jesaja 49:1 Psalmen 139:15 Jesaja 7:14 Psalmen 71:17
Psalmen 22:10 Jesaja 49:1 Galaten 1:15 Jesaja 46:3 Lukas 2:40 Lukas 2:52 Johannes 20:17 Jeremia 1:5
Psalmen 22:11 Psalmen 72:12 Psalmen 71:12 Psalmen 10:1 Jesaja 63:5 Psalmen 69:18 Psalmen 38:21 Deuteronomium 32:36 Psalmen 13:1
Psalmen 22:12 Psalmen 68:30 Amos 4:1 Jeremia 50:11 Ezechiël 39:18 Deuteronomium 32:14 Jesaja 34:7 Handelingen 4:27 Mattheüs 27:1
Psalmen 22:13 Psalmen 35:21 Job 16:10 Klaagliederen 3:46 Klaagliederen 2:16 Psalmen 17:12 Psalmen 35:17 Ezechiël 22:27 Psalmen 22:7
Psalmen 22:14 Daniël 5:6 Jozua 7:5 Job 23:16 Psalmen 68:2 Psalmen 22:17 Johannes 12:27 Psalmen 31:10 Markus 14:33
Psalmen 22:15 Johannes 19:28 Psalmen 104:29 Jesaja 53:12 Psalmen 69:21 Spreuken 17:22 Job 29:10 Mattheüs 27:50 Daniël 12:2
Psalmen 22:16 Zacharia 12:10 Mattheüs 27:35 Johannes 19:23 Johannes 19:37 Lukas 23:33 Markus 15:24 Johannes 20:25 Lukas 22:63
Psalmen 22:17 Lukas 23:35 Lukas 23:27 Mattheüs 27:39 Jesaja 52:14 Markus 15:29 Mattheüs 27:36 Job 33:21 Psalmen 102:3
Psalmen 22:18 Lukas 23:34 Mattheüs 27:35 Johannes 19:23 Markus 15:24
Psalmen 22:19 Psalmen 22:11 Psalmen 70:5 Psalmen 40:17 Psalmen 21:1 Psalmen 18:1 Psalmen 10:1 Psalmen 40:13 Psalmen 69:13
Psalmen 22:20 Psalmen 35:17 Zacharia 13:7 Psalmen 17:13
Psalmen 22:21 2 Timotheüs 4:17 Numeri 23:22 Handelingen 4:27 Johannes 14:30 Deuteronomium 33:17 Johannes 8:59 Job 39:9 Lukas 22:53
Psalmen 22:22 Psalmen 40:9 Mattheüs 28:10 Johannes 20:17 Romeinen 8:29 Johannes 7:25 Mattheüs 12:48 Hebreeën 2:11 Mattheüs 25:40
Psalmen 22:23 Psalmen 135:19 Psalmen 50:23 Psalmen 145:19 Openbaring 15:4 Psalmen 115:13 1 Kronieken 16:8 Psalmen 106:5 Psalmen 86:12
Psalmen 22:24 Hebreeën 5:7 Psalmen 118:5 Psalmen 34:6 Jesaja 50:6 Psalmen 22:6 Psalmen 69:17 Lukas 23:46 Psalmen 22:2
Psalmen 22:25 Psalmen 35:18 Psalmen 40:9 Psalmen 111:1 Psalmen 66:13 Psalmen 118:19 Psalmen 66:16 Psalmen 65:1 Psalmen 56:12
Psalmen 22:26 Psalmen 69:32 Jesaja 65:13 Jesaja 25:6 Leviticus 7:11 Johannes 6:48 Psalmen 107:9 Psalmen 40:16 Johannes 4:14
Psalmen 22:27 Psalmen 2:8 Psalmen 86:9 Psalmen 96:7 Jesaja 45:22 Jesaja 49:6 Psalmen 72:11 Psalmen 72:8 Jesaja 46:8
Psalmen 22:28 Obadja 1:21 Psalmen 47:7 Zacharia 14:9 Mattheüs 6:13 Openbaring 11:15 Daniël 7:14
Psalmen 22:29 Psalmen 45:12 Filippenzen 2:10 Jesaja 26:19 Jesaja 45:23 Romeinen 14:10 Hosea 13:9 Psalmen 49:6 Jesaja 60:3
Psalmen 22:30 1 Petrus 2:9 Psalmen 73:15 Galaten 3:26 Hebreeën 2:13 Psalmen 24:6 Psalmen 102:28 Mattheüs 3:9 Psalmen 87:6
Psalmen 22:31 Psalmen 78:6 Psalmen 102:18 Psalmen 86:9 Jesaja 49:21 Romeinen 1:17 Jesaja 44:3 Romeinen 3:21 Jesaja 54:1
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Psalmen 22 vers 1

opperzangmeester Zie Ps. 4:1 .

Hertaald: opperzangmeester Zie Ps. 4:1.

op Aijeleth hasscháchar Of, naar, van, de hinde des dageraads. Sommigen houden het voor een muzikaal instrument, waarop men dezen psalm moest spelen; anderen voor de eerste woorden van een zeker lied, onder de Joden te dien tijde bekend, waarnaar deze psalm gezongen is. Daar zijn er ook, die het aldus uitleggen: in, of tegen de kracht des dageraads; menende dat deze heerlijke profetie van Christus' lijden, dood, opstanding, enz. den priesters en Levieten gegeven is om allen morgen met het aanbreken des dageraads in Gods huis gezongen te worden. Anderen duiden het op Christus, die bij een hert vergeleken wordt, Hoogl. 2:9 , Hoogl. 2:17 ; Hoogl. 8:14 , en des morgens zeer vroeg uit het graf is opgestaan; gelijk de opstanding de morgenstond genoemd wordt, Ps. 49:15 . waarvan de verstandige lezer zal mogen oordelen.

Hertaald: op Aijeleth hasscháchar Of: naar, van, de hinde van de dageraad. Sommigen houden het voor een muziekinstrument waarop men dit psalm moest spelen; anderen voor de eerste woorden van een bepaald lied dat in die tijd onder de Joden bekend was, waarop deze psalm gezongen werd. Er zijn er ook die het zo uitleggen: in, of tegen de kracht van de dageraad; menend dat deze heerlijke profetie van Christus' lijden, dood, opstanding, enzovoort, aan de priesters en Levieten gegeven is om elke morgen bij het aanbreken van de dageraad in Gods huis gezongen te worden. Anderen betrekken het op Christus, die vergeleken wordt met een hert, Hoogl. 2:9, Hoogl. 2:17; Hoogl. 8:14, en die zeer vroeg in de morgen uit het graf is opgestaan; zoals de opstanding de morgenstond genoemd wordt, Ps. 49:15. Waarover de verstandige lezer zelf zal kunnen oordelen.

Mijn God, Hoewel enige dingen in dezen psalm mede op David, als Christus' voorbeeld, bekwamelijk kunnen gepast worden, zo blijkt nochtans klaarlijk uit de vier Evangelisten, dat zij meest allen voornamelijk en eigenlijk in den persoon des Heeren Christus, onzen enigen Messias, zijn vervuld, en dat dienvolgens David door den profetischen geest onzen Heere Christus, als hier zelf tot zijnen Vader sprekende, heeft ingevoerd.

Hertaald: Mijn God, Hoewel enkele dingen in dit psalm ook goed op David, als Christus' voorbeeld, toegepast kunnen worden, blijkt toch duidelijk uit de vier Evangelisten dat zij bijna allemaal vooral en eigenlijk in de persoon van de Heere Christus, onze enige Messias, vervuld zijn, en dat David bijgevolg door de profetische geest onze Heere Christus heeft laten spreken, hier alsof Hij Zelf tot Zijn Vader sprak.

brullens? Dit geeft te kennen een schrikkelijke beroerte des harten, voortbrengende een sterk geroep. Verg. Job 3:24 . Ps. 32:3 ; Ps. 38:9 . en zie Matt. 27:46 . Hebr. 5:7 . Dit alles heeft de Heere Christus geleden als onze borg, dragende den toorn Gods vanwege onze zonden en voor dezelve volkomenlijk betalende.

Hertaald: brullens? Dit duidt op een verschrikkelijke beroering van het hart, die een sterk geroep voortbrengt. Vergelijk Job 3:24. Ps. 32:3; Ps. 38:9. en zie Matth. 27:46. Hebr. 5:7. Dit alles heeft de Heere Christus geleden als onze Borg, terwijl Hij de toorn van God vanwege onze zonden droeg en daarvoor volledig betaalde.

Psalmen 22 vers 2

ik heb Of, voor mij is gene stilte; dat is, ik houd niet op, rust niet te klagen; of, doch ik bekom gene stilte, dat is rust, ofschoon ik roep, mijn lijden houdt niet op.

Hertaald: ik heb Of: voor mij is geen stilte; dat is: ik houd niet op, rust niet met klagen; of: maar ik krijg geen stilte, dat is rust, hoewel ik roep, mijn lijden houdt niet op.

Psalmen 22 vers 3

lofzangen Dat is, in uw huis, hetwelk de plaats is, waar uw volk uwen naam prijst vanwege de genadige hulp en verlossing, die Gij aan hen pleegt te bewijzen. Anders, nochtans zijt Gij heilig, zittende; [dat is, altijd blijvende] o gij lofzangen [de menigerlei of volkomen lof] Israëls. Verg. Deut. 10:21 . Jer. 17:14 .

Hertaald: lofzangen Dat is: in Uw huis, dat de plaats is waar Uw volk Uw naam prijst vanwege de genadige hulp en verlossing die U hun pleegt te bewijzen. Anders: toch bent U heilig, zittend; [dat is: altijd blijvend] o U, lofzangen [de veelvoudige of volkomen lof] van Israël. Vergelijk Deut. 10:21. Jer. 17:14.

Psalmen 22 vers 6

worm Dat is, gelijk een worm; dat is zeer zwak en krachteloos, gans niet geacht, en als onder voeten getreden, gelijk volgt. Verg. Job 25:6 . Jes. 41:14 .

Hertaald: worm Dat is: zoals een worm; dat is: zeer zwak en krachteloos, helemaal niet geacht, en als onder de voeten getreden, zoals volgt. Vergelijk Job 25:6. Jes. 41:14.

van het Hebr. ene verachting des volks.

Hertaald: van het Hebreeuws: een verachting van het volk.

Psalmen 22 vers 7

steken Anders, zij trekken de lip; Hebr. eigenlijk, zij openen met de lip.

Hertaald: steken Anders: zij trekken de lip; Hebreeuws letterlijk: zij openen met de lip.

schudden Zie 2 Kon. 19:21 .

Hertaald: schudden Zie 2 Kon. 19:21.

Psalmen 22 vers 8

gewenteld, Hebr. wentelen, of rollen op den HEERE; dat is, hij heeft zichzelven, of zijn weg [gelijk Ps. 37:5 ] of zijne zaak, de uitkomst zijns lijden, den Heere bevolen, opgedragen, opgegeven, [gelijk wij ook gewoon zijn te spreken] vastelijk betrouwende op hem, als wanneer men ergens iets heenrolt, waar het bewaard zal blijven liggen, of iets op iemand schuift, die het wel machtig is op zich te nemen, en te dragen, of te redden. Verg. Ps. 55:23 . Spr. 16:3 . 1 Petr. 5:7 . alwaar dergelijke lieflijke manieren van spreken gevonden worden.

Hertaald: gewenteld, Hebreeuws: wentelen, of rollen op de HEERE; dat is: hij heeft zichzelf, of zijn weg [zoals Ps. 37:5] of zijn zaak, de uitkomst van zijn lijden, aan de HEERE bevolen, opgedragen, overgegeven, [zoals wij ook gewoon zijn te zeggen] vast op Hem vertrouwend, zoals wanneer men iets ergens heen rolt, waar het bewaard zal blijven liggen, of iets op iemand schuift die het wel machtig is op zich te nemen, te dragen, of te redden. Vergelijk Ps. 55:23. Spr. 16:3. 1 Petr. 5:7. waar soortgelijke lieflijke manieren van spreken te vinden zijn.

dewijl Waarop Hij zich beroemt; alzo spreken zij spottenderwijze.

Hertaald: dewijl Waarop Hij zich beroemt; zo spreken zij spottend.

Psalmen 22 vers 9

Gij zijt Dit is een antwoord op de voorgaande spotternij der goddelozen, vol zijnde van vertrouwen.

Hertaald: Gij zijt Dit is een antwoord op de voorgaande spot van de goddelozen, vol vertrouwen.

doen vertrouwen Anders, in zekerheid, of behoudenis gesteld.

Hertaald: doen vertrouwen Anders: in zekerheid, of behoud gesteld.

Psalmen 22 vers 10

geworpen Dat is, uwe zorg en bewaring aanbevolen; ene gelijkenis, genomen van een voedvrouw of voedster, die het nieuwgeboren kind op de knieën of in haar schoot ontvangt en koestert.

Hertaald: geworpen Dat is: Uw zorg en bewaring toevertrouwd; een vergelijking, ontleend aan een voedster of min, die het pasgeboren kind op de knieën of in haar schoot ontvangt en koestert.

Psalmen 22 vers 12

Vele Of, grote, machtige varren. Versta de oversten van het Joodse volk, zijnde als sterke, lijvige, vette ossen en wrede, stotende stieren.

Hertaald: Vele Of: grote, machtige stieren. Versta hieronder: de leiders van het Joodse volk, die als sterke, gezette, vette ossen en wrede, stotende stieren zijn.

stieren Het Hebr. woord betekent eigenlijk sterken, machtigen, maar wordt ook genomen voor stieren, ossen of bullen, gelijk afgenomen wordt uit Jes. 34:7 . Zie ook Ps. 50:13 ; Ps. 68:31 . Jer. 47:3 . [waar het voor sterke guilen genomen wordt] en Jer. 50:11 .

Hertaald: stieren Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk sterken, machtigen, maar wordt ook gebruikt voor stieren, ossen of bullen, zoals af te leiden is uit Jes. 34:7. Zie ook Ps. 50:13; Ps. 68:31. Jer. 47:3. [waar het voor sterke helden gebruikt wordt] en Jer. 50:11.

Basan Zie Deut. 32:14 . Ezech. 39:18 . Hos. 4:16 . Am. 4:1 .

Hertaald: Basan Zie Deut. 32:14. Ezech. 39:18. Hos. 4:16. Amos 4:1.

omringd Hebr. alsof men zeide: kroonswijze omgeven, of bezet.

Hertaald: omringd Hebreeuws: alsof men zei: kroonvormig omringd, of bezet.

Psalmen 22 vers 13

opgesperd Verg. Job 16:10 . Klaagl. 2:16 ; Klaagl. 3:46 .

Hertaald: opgesperd Vergelijk Job 16:10. Klaagl. 2:16; Klaagl. 3:46.

Psalmen 22 vers 14

uitgestort Dat is, mijne krachten vloeien weg als water, dat men uitstort.

Hertaald: uitgestort Dat is: mijn krachten vloeien weg als water, dat men uitstort.

gesmolten Zie Deut. 1:28 ; Deut. 20:8 . Joz. 7:5 ; Joz. 14:8 . Ps. 68:3 . enz.

Hertaald: gesmolten Zie Deut. 1:28; Deut. 20:8. Joz. 7:5; Joz. 14:8. Ps. 68:3. enzovoort.

Psalmen 22 vers 15

kleeft Zodat ik kommerlijk spreek. Zie Job 29:10 . Ps. 137:6 . Ezech. 3:26 . of vanwege droogte en groten dorst. Zie Joh. 19:28 .

Hertaald: kleeft Zodat ik moeizaam spreek. Zie Job 29:10. Ps. 137:6. Ezech. 3:26. of vanwege droogte en grote dorst. Zie Joh. 19:28.

des doods Dat is, in zulken staat, dat ik ben als een dode, dien men zal mogen begraven. Sommigen houden het voor ene gelijkenis, genomen van kampioenen, die uitgeworsteld hebbende en gans krachteloos geworden zijnde, in het stof, als doden, daarheen vallen.

Hertaald: des doods Dat is: in zo'n toestand dat ik ben als een dode, die men zal begraven. Sommigen houden het voor een vergelijking, ontleend aan worstelaars, die na te hebben geworsteld en helemaal krachteloos geworden, in het stof neervallen, als doden.

Psalmen 22 vers 16

honden Versta, de hogepriesters en schriftgeleerden, mitsgaders het snode gespuis der Jode en soldaten, die de Heere Christus bij honden vergelijkt, vermits hunne snoodheid, onreinheid en dolle razernij tegen hem. Verg. Job 30:1 . Ps. 59:7 , Ps. 59:15 . Spr. 26:11 . Matt. 7:6 . Fil. 3:2 . Openb. 22:15 . Zie ook 2 Sam. 3:8 .

Hertaald: honden Versta hieronder: de hogepriesters en schriftgeleerden, en ook het gemene gespuis van de Joden en soldaten, die de Heere Christus vergelijkt met honden, vanwege hun gemeenheid, onreinheid en dolle razernij tegen Hem. Vergelijk Job 30:1. Ps. 59:7, Ps. 59:15. Spr. 26:11. Matth. 7:6. Fil. 3:2. Openb. 22:15. Zie ook 2 Sam. 3:8.

doorgraven Dat is, zij hebben mijne handen en voeten doornageld.

Hertaald: doorgraven Dat is: zij hebben mijn handen en voeten doorboord.

Psalmen 22 vers 17

tellen; Doordien zij aan het kruis zo zijn uitgerekt, dat zij [als uitstekende] zouden geteld kunnen worden.

Hertaald: tellen; Doordat zij aan het kruis zo uitgerekt zijn, dat men hun beenderen, [omdat ze uitsteken] zou kunnen tellen.

op mij Of, aan mij, te weten hun wens, dat is, zij nemen hun lust en vermaak daarin, dat zij mijn lijden met hunne ogen mogen aanschouwen. Verg. Ps. 35:21 ; Ps. 37:34 ; Ps. 54:9 ; Ps. 59:11 ; Ps. 92:12 ; Ps. 118:7 .

Hertaald: op mij Of: aan mij, namelijk hun wens, dat is: zij scheppen behagen en genoegen erin dat zij mijn lijden met hun ogen mogen aanschouwen. Vergelijk Ps. 35:21; Ps. 37:34; Ps. 54:9; Ps. 59:11; Ps. 92:12; Ps. 118:7.

Psalmen 22 vers 20

ziel Dat is, mijn persoon, of leven, en zo in het volgende. Zie Gen. 12:5 ; 19:17.

Hertaald: ziel Dat is: mijn persoon, of leven, en zo ook in het vervolg. Zie Gen. 12:5; 19:17.

zwaard, Dat is, van dezen scherpen en bitteren strijd, dit vijandiglijk en dodelijk geweld, deze wrede vervolging en verwonding, ja den dood zelf; gelijk het woord zwaard somtijds genomen wordt voor al zulke gevolgen van zwaard en oorlog. Zie Jer. 25:16 , Jer. 25:27 , Jer. 25:29 . Ezech. 38:21 , enz.

Hertaald: zwaard, Dat is: van deze scherpe en bittere strijd, dit vijandige en dodelijke geweld, deze wrede vervolging en verwonding, ja de dood zelf; zoals het woord zwaard soms gebruikt wordt voor al zulke gevolgen van zwaard en oorlog. Zie Jer. 25:16, Jer. 25:27, Jer. 25:29. Ezech. 38:21, enzovoort.

eenzame Of, enige, eenlijke; dat is, mijne ziel, die, als een enig kind, [wwarvan dit woord ook elders gebruikt wordt, gelijk Gen. 22:2 . Richt. 11:34 . enz.] alleen en van alle hulp ontbloot is. Alzo wordt het Hebr. woord ook gebruikt Ps. 35:17 . Verg. Ps. 25:16 ; Ps. 68:7 .

Hertaald: eenzame Of: enige, eenzame; dat is: mijn ziel, die, als een enig kind, [waarvoor dit woord ook elders gebruikt wordt, zoals Gen. 22:2. Richt. 11:34. enzovoort] alleen en van alle hulp verstoken is. Zo wordt het Hebreeuwse woord ook gebruikt Ps. 35:17. Vergelijk Ps. 25:16; Ps. 68:7.

geweld Hebr. van de hand. Zie Job 5:20 . honds; dat is, der honden, zie vs.17. Men kan hier en in het volgende vers. ook verstaan den duivel, die een vorst dezer wereld genoemd en bij een briesende leeuw vergeleken wordt, Joh. 14:30 . Ef. 6:12 . 1 Petr. 5:8 . Zie het volgende vs.22.

Hertaald: geweld Hebreeuws: van de hand. Zie Job 5:20. van de hond; dat is: van de honden, zie vers 17. Men kan hier en in het volgende vers ook de duivel bedoelen, die een vorst van deze wereld genoemd wordt en vergeleken wordt met een brullende leeuw, Joh. 14:30. Ef. 6:12. 1 Petr. 5:8. Zie het volgende vers 22.

Psalmen 22 vers 21

verhoor Dat is, verhoor en verlos mij van de hoornen, enz. Alzo worden dikwijls bij de Hebreën twee woorden onder een verstaan. Verg. Gen. 12:15 . Num. 17:5 . Anders, want Gij hebt mij verhoord, enz.; of, ja Gij hebt mij verhoord.

Hertaald: verhoor Dat is: verhoor en verlos mij van de horens, enzovoort. Zo worden bij de Hebreeën vaak twee woorden als één begrepen. Vergelijk Gen. 12:15. Num. 17:5. Anders: want U hebt mij verhoord, enzovoort; of: ja, U hebt mij verhoord.

eenhoornen Die zeer sterk wild, wreed en ontembaar zijn; Num. 23:22 . Job 39:12 . enz.

Hertaald: eenhoornen Die zeer sterk, wild, wreed en ontembaar zijn; Num. 23:22. Job 39:12. enzovoort.

Psalmen 22 vers 22

naam Uwe trouw, waarheid en goedheid roemen bij mijne discipelen, en die door hun woord in mij geloven zullen. Zie Hebr. 2:10-12 . en verg. Joh. 20:19 , Joh. 20:26 . Hand. 1:4 , Hand. 1:6 . 1 Kor. 15:6 .

Hertaald: naam Uw trouw, waarheid en goedheid roemen bij mijn discipelen, en bij hen die door hun woord in mij zullen geloven. Zie Hebr. 2:10-12. en vergelijk Joh. 20:19, Joh. 20:26. Hand. 1:4, Hand. 1:6. 1 Kor. 15:6.

Psalmen 22 vers 24

niet Alhoewel mijne bedruktheid of ellende zodanig was, dat de mensen mij daarom verachtten en een afkeer van mij hadden, zo heeft God nochtans mij niet verworpen of verfoeid.

Hertaald: niet Hoewel mijn droefheid of ellende zo groot was dat de mensen mij daarom verachtten en een afkeer van mij hadden, heeft God mij toch niet verworpen of veracht.

Psalmen 22 vers 25

Van Hebr. it U; dat is, Gij zult de stof mijns lof zijn

Hertaald: Van Hebreeuws: bij U; dat is: U zult de stof van mijn lof zijn.

geloften Van dankbaarheid jegens God.

Hertaald: geloften Van dankbaarheid tegenover God.

in tegenwoordigheid Hebr. tegenover degenen, die Hem vrezen.

Hertaald: in tegenwoordigheid Hebreeuws: tegenover degenen die Hem vrezen.

Psalmen 22 vers 26

zachtmoedigen Zie Ps. 10:17 .

Hertaald: zachtmoedigen Zie Ps. 10:17.

eten Met den Heere Christus en zijne verdiensten door geloof gemeenschap hebben. Verg. Ps. 132:15 . Hoogl. 5:1 . Luc. 1:53 . Joh. 6:54 . enz.

Hertaald: eten Met de Heere Christus en Zijn verdiensten door het geloof gemeenschap hebben. Vergelijk Ps. 132:15. Hoogl. 5:1. Luk. 1:53. Joh. 6:54. enzovoort.

ulieder O gij zachtmoedigen, gij die den Heere zoekt.

Hertaald: ulieder O u zachtmoedigen, u die de HEERE zoekt.

leven Met geestelijke blijdschap vervuld zijnde. Zie Ps. 69:33 . Joh. 6:54 . enz.

Hertaald: leven Vervuld met geestelijke blijdschap. Zie Ps. 69:33. Joh. 6:54. enzovoort.

Psalmen 22 vers 27

Alle Profetie van de bekering der heidenen, waarin het woord alle niet moet verstaan worden van alle inwoners der aarde, rijken en armen, hoofd door hoofd, maar van de uitbreiding der gemeente en menigte van Gods volk onder het Nieuwe Testament, uit allerlei natiën, zonder onderscheid, gelijk de zaak zelve uitwijst. Verg. Joh. 10:16 ; Joh. 11:52 . Hand. 2:39 . enz.

Hertaald: Alle Profetie van de bekering van de heidenen, waarin het woord alle niet begrepen moet worden als alle bewoners van de aarde, rijken en armen, hoofd voor hoofd, maar als de uitbreiding van de gemeente en de menigte van Gods volk onder het Nieuwe Testament, uit allerlei naties, zonder onderscheid, zoals de zaak zelf laat zien. Vergelijk Joh. 10:16; Joh. 11:52. Hand. 2:39. enzovoort.

Psalmen 22 vers 28

is des Of, komt den Heere toe.

Hertaald: is des Of: komt de HEERE toe.

Psalmen 22 vers 29

vetten Dat is, rijken, machtigen, gelijk Ps. 78:31 . Jes. 10:16 . Ezech. 34:20 . De zin is dat er van beiden, rijken en vermogenden, [gelijk Ps. 45:13 ; Ps. 72:10 . Jes. 49:23 . enz.] ook armen en ellendigen onder de heidenen zullen zijn, die zich tot Christus zullen bekeren. Zie 1 Kor. 1:26 . enz.

Hertaald: vetten Dat is: rijken, machtigen, zoals Ps. 78:31. Jes. 10:16. Ezech. 34:20. De betekenis is dat er van beiden, rijken en vermogenden, [zoals Ps. 45:13; Ps. 72:10. Jes. 49:23. enzovoort] ook armen en ellendigen onder de heidenen zullen zijn, die zich tot Christus zullen bekeren. Zie 1 Kor. 1:26. enzovoort.

in het Dat is, die slecht van conditie, òf in de uiterste vernederdheid, òf in nood zijn. Verg. Job.30:19. Ps. 44:26 ; Ps. 113:7 . Jes. 29:4 ; Jes. 47:1 . Klaagl. 3:29 .

Hertaald: in het Dat is: die in slechte omstandigheden verkeren, hetzij in de uiterste vernedering, hetzij in nood. Vergelijk Job 30:19. Ps. 44:26; Ps. 113:7. Jes. 29:4; Jes. 47:1. Klaagl. 3:29.

ziel Die in doodsgevaar is, hetzij door hongersnood, krankte, vervolging, of anderzins, idem in zichzelven, vermits zijn zondigen staat, niet dan de dood verdiend heeft, en geen middel of macht heeft om zijne ziel te behouden, zal in deemoedigheid door geloof zijn troost in Christus zoeken en Hem aanhangen, als zijnde de enige toevlucht in alle lichamelijke en geestelijke noden.

Hertaald: ziel Die in doodsgevaar verkeert, hetzij door hongersnood, ziekte, vervolging, of anders, en ook in zichzelf, omdat hij, vanwege zijn zondige staat, niets dan de dood verdiend heeft en geen middel of macht heeft om zijn ziel te behouden, zal in ootmoed door het geloof zijn troost in Christus zoeken en Hem aanhangen, als de enige toevlucht in alle lichamelijke en geestelijke noden.

Psalmen 22 vers 30

zaad Dat is, de kinderen en nakomelingen der gelovigen, of een zaad, Christus' zaad; zulks dat er altijd zijn zullen, die den Heere Christus zullen aannemen en dienen, die ook kinderen genoemd worden, die God aan Christus geeft, Hebr. 2:13 , uit Jes. 8:18 . en zijn zaad, Jes. 53:10 .

Hertaald: zaad Dat is: de kinderen en nakomelingen van de gelovigen, of een zaad, Christus' zaad; zodat er altijd mensen zullen zijn die de Heere Christus zullen aannemen en dienen, die ook kinderen genoemd worden, die God aan Christus geeft, Hebr. 2:13, uit Jes. 8:18. en Zijn zaad, Jes. 53:10.

aangeschreven Of toegerekend worden; dat is, opgeschreven en gerekend onder Christus' volk en kerk. Verg. Ps. 87:4-6 .

Hertaald: aangeschreven Of toegerekend worden; dat is: opgeschreven en gerekend onder Christus' volk en kerk. Vergelijk Ps. 87:4-6.

tot in Anders, tot een geslacht; dat is, tot, of voor een volk des Heeren. Verg. Ps. 14:5 . God is bij het geslacht der rechtvaardigen, of het rechtvaardig geslacht; dat is, volk. Zie ook onder Ps. 24:6 ; Ps. 73:15 . Verg. Matt. 12:39 . Hand. 2:40 .

Hertaald: tot in Anders: tot een geslacht; dat is: tot, of voor, een volk van de HEERE. Vergelijk Ps. 14:5. God is bij het geslacht van de rechtvaardigen, of het rechtvaardige geslacht; dat is: volk. Zie ook hieronder Ps. 24:6; Ps. 73:15. Vergelijk Matth. 12:39. Hand. 2:40.

Psalmen 22 vers 31

zijn Door het Evangelie geopenbaard. Zie Rom. 3:21-22 . enz; Fil. 3:9 . Of, zijne gerechtigheid; dat is, zijne trouw en waarheid in het houden zijner beloften van de beroeping der heidenen.

Hertaald: zijn Door het Evangelie geopenbaard. Zie Rom. 3:21-22, enzovoort; Fil. 3:9. Of: Zijn gerechtigheid; dat is: Zijn trouw en waarheid in het houden van Zijn beloften over de roeping van de heidenen.

geboren Of geboren zal worden; dat is, hunne kinderen en nakomelingen, die na hun dood een volk Gods zullen uitmaken en door Gods Geest wedergeboren worden.

Hertaald: geboren Of geboren zal worden; dat is: hun kinderen en nakomelingen, die na hun dood een volk van God zullen vormen en door Gods Geest wedergeboren worden.

het gedaan Dit wonderwerk der genade, deze gerechtigheid en zaligheid alleen bereid, gewrocht en uitgevoerd. Anders, omdat Hij [het (te weten) volk] gemaakt heeft; gelijk Ps. 100:3 . Hij heeft ons gemaakt [ en niet wij ] zijn volk, en schapen zijner weide.

Hertaald: het gedaan Dit wonderwerk van genade, deze gerechtigheid en zaligheid, alleen bereid, bewerkt en uitgevoerd. Anders: omdat Hij [het (namelijk) volk] gemaakt heeft; zoals Ps. 100:3. Hij heeft ons, [en niet wijzelf,] tot Zijn volk gemaakt, en tot schapen van Zijn weide.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Mijn God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten  — de openingsroep van de psalm die aan het kruis is uitgesproken (Ps. 22:2-6)

"Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, van de woorden mijns brullens?" (Ps. 22:2). Twee dingen staan in die ene regel bij elkaar. Er is een uiterste verlatenheid, en er is een aanspraak: mijn God, en dat tweemaal. Het volgende vers zegt hoe lang het duurt: hij roept overdag en krijgt geen antwoord, en 's nachts heeft hij geen stilte (Ps. 22:3). Toch komt er geen aanklacht tegen God: "Doch Gij zijt heilig, wonende onder de lofzangen Israels" (Ps. 22:4). Hij herinnert zich wat de vaderen ondervonden: zij vertrouwden en werden uitgeholpen (Ps. 22:5-6). Dat maakt zijn eigen geval juist zwaarder, want bij hem gebeurt het niet.

Bijbelse betekenis: Deze psalm is eerst het lied van David in een nood die de Schrift niet nader aanwijst. Maar de Heere Jezus heeft deze woorden aan het kruis uitgesproken, en daarmee is de psalm op een manier vervuld die David zelf niet kon overzien. Merk op wat er in Ps. 22:2 blijft staan. De verlating is echt, en het geloof houdt niettemin vast: mijn God. Dat is de nauwe weg die deze psalm gaat. Let ook op Ps. 22:4. Midden in het gemis wordt Gods heiligheid beleden; er wordt niet gezegd dat God ongelijk heeft. Wie deze psalm in zijn eigen duisternis leest, mag weten dat de zwaarste vorm ervan door Christus gedragen is, en dat de verlating die Hij droeg de zijne niet meer hoeft te zijn.

Typologie: De Heere Jezus riep aan het kruis de eerste regel van deze psalm: "Mijn God! Mijn God! Waarom hebt Gij Mij verlaten!" (Matt. 27:46).

Ps. 22:2-6; Matt. 27:46

Zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven  — het middendeel van de psalm beschrijft een lijden dat tot in de bijzonderheden aan het kruis beantwoordt (Ps. 22:7-19)

"Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk" (Ps. 22:7). Wat de omstanders doen, staat er zonder omhaal: zij bespotten hem, steken de lip uit en schudden het hoofd (Ps. 22:8). Hun spot wordt woordelijk aangehaald: "Hij heeft het op den HEERE gewenteld, dat Hij hem nu uithelpe, dat Hij hem redde, dewijl Hij lust aan hem heeft!" (Ps. 22:9). Dan volgt de beschrijving van zijn toestand: uitgestort als water, de beenderen vaneen gescheiden, het hart als was (Ps. 22:15). Zijn kracht is verdroogd als een potscherf en zijn tong kleeft aan zijn gehemelte (Ps. 22:16). En dan de twee verzen die het meest bekend zijn: "zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven" (Ps. 22:17), en: "Zij delen mijn klederen onder zich, en werpen het lot over mijn gewaad" (Ps. 22:19).

Bijbelse betekenis: Dit gedeelte is opmerkelijk omdat het een dood beschrijft die in Israël niet bestond. Steniging was de doodstraf van de wet; van doorgraven handen en voeten was geen sprake, en toch staat het hier eeuwen vóór het kruis. Merk op dat de evangelisten juist deze verzen aanwijzen. Het hoofdschudden, de spot over het vertrouwen op God en het loten om de klederen keren alle drie terug in het lijdensverhaal. Let ten slotte op de plaats van de spot in Ps. 22:9. De omstanders drijven niet met zijn lijden de spot maar met zijn geloof, en dat is het bitterste van het gedeelte.

Typologie: Bij het kruis schudden de voorbijgangers hun hoofden (Matt. 27:39) en spotten de oversten met bijna de woorden van Ps. 22:9: "Hij heeft op God betrouwd; dat Hij Hem nu verlosse" (Matt. 27:43). Johannes wijst het loten om de klederen uitdrukkelijk als vervulling aan (Joh. 19:24).

Ps. 22:7-19; Matt. 27:39; Matt. 27:43; Joh. 19:24

Zo zal ik Uw Naam mijn broederen vertellen  — de omslag van de psalm: na de diepte volgt een lofzang die tot de einden van de aarde reikt (Ps. 22:23-31)

Na de roep om verlossing (Ps. 22:20-22) verandert de toon zonder overgang: "Zo zal ik Uw Naam mijn broederen vertellen; in het midden der gemeente zal ik U prijzen" (Ps. 22:23). De reden staat er even later bij: "Want Hij heeft niet veracht, noch verfoeid de verdrukking des verdrukten, noch Zijn aangezicht voor hem verborgen; maar Hij heeft gehoord, als die tot Hem riep" (Ps. 22:25). Dan wordt de kring steeds wijder. Eerst de zachtmoedigen, die eten en verzadigd worden (Ps. 22:27). Dan alle einden van de aarde, die zich tot de HEERE bekeren (Ps. 22:28), en het koninkrijk dat van de HEERE is (Ps. 22:29). En ten slotte een geslacht dat nog geboren moet worden (Ps. 22:31). Het laatste woord van de psalm luidt dat zij Zijn gerechtigheid zullen verkondigen, "omdat Hij het gedaan heeft" (Ps. 22:31).

Bijbelse betekenis: De psalm eindigt niet waar hij begon. Van de diepste verlatenheid loopt hij uit op een wereldwijde lofzang, en tussen die twee staat geen verklaring maar één zin: Hij heeft gehoord. Merk op wie er in Ps. 22:23 aangesproken worden. Hij noemt hen mijn broederen, en juist dat woord neemt de Hebreeënbrief over om te zeggen dat Christus Zich niet schaamt hen zo te noemen. Let ten slotte op het slot van de psalm. In het Hebreeuws is dat één werkwoordsvorm die zegt dat het werk gedaan is; de kerk heeft daarin altijd het "Het is volbracht" van het kruis horen meeklinken (Joh. 19:30).

Typologie: De Hebreeënbrief legt Ps. 22:23 in de mond van Christus: "Ik zal Uw naam Mijn broederen verkondigen; in het midden der Gemeente zal Ik U lofzingen" (Hebr. 2:12).

Ps. 22:20-31; Hebr. 2:12; Joh. 19:30

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het offer en de plaatsvervanging niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Mijn God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten — 22:2-32

Een psalm van David, gezongen eeuwen vóór het kruis, en toch vol met dingen die aan een kruis gebeuren. David heeft veel geleden, maar wat hier beschreven wordt is hem nooit overkomen.

De psalm beschrijft een lijden dat de dichter zelf niet doorstaan heeft, tot in bijzonderheden die pas op Golgotha zichtbaar werden.

De eerste woorden zijn de woorden die Christus aan het kruis uitroept. Hij haalt de psalm niet aan als een gepaste tekst; Hij bidt hem, in Zijn diepste ogenblik.

En dan volgt een reeks bijzonderheden die opvalt bij wie de evangeliën kent. De omstanders schudden het hoofd en spotten dat hij op de HEERE gewenteld heeft, laat Die hem verlossen — bij Mattheüs zeggen de overpriesters het bijna woordelijk. Zijn kracht is verdroogd en zijn tong kleeft aan het gehemelte; aan het kruis klinkt: Mij dorst. Zij hebben zijn handen en voeten doorgraven. En zij delen zijn klederen onder zich en werpen het lot over zijn gewaad — Johannes vertelt dat de soldaten precies dat deden, en zegt erbij dat het geschiedde opdat de Schrift vervuld zou worden.

De kanttekening houdt bij vers 18 — al mijn beenderen zou ik kunnen tellen — stil bij dat tellen, en verklaart het zo: doordat zij aan het kruis zo uitgerekt zijn, dat men hun beenderen — omdat ze uitsteken — zou kunnen tellen.

Halverwege keert de psalm. Vanaf het punt waarop God verhoort, gaat het niet meer over lijden maar over een lofzang onder de broederen, over alle einden der aarde die zich zullen bekeren, en over een volk dat geboren zal worden. Het slot luidt: dat Hij het gedaan heeft. De Hebreeënbrief legt Christus juist de woorden uit deze psalm in de mond wanneer Hij Zijn broederen de Naam van de Vader verkondigt.

Zo staat er tussen de eerste en de laatste regel het hele Evangelie: van de Godverlatenheid tot een schare uit alle einden der aarde.

  1. Psalm 22:2 — Mijn God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten.
  2. Psalm 22:9 — De spot van de omstanders: hij heeft het op den HEERE gewenteld.
  3. Psalm 22:17 — Zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.
  4. Psalm 22:19 — Zij delen mijn klederen en werpen het lot over mijn gewaad.
  5. Mattheüs 27:46 — Christus bidt de eerste regel van deze psalm aan het kruis.
  6. Johannes 19:24 — De soldaten werpen het lot, opdat de Schrift vervuld zou worden.
  7. Hebreeën 2:12 — Ik zal Uw Naam Mijn broederen verkondigen — vers 23 van deze psalm.

In het Nieuwe Testament: Mattheüs 27:35, 39-43, 46; Johannes 19:24, 28; Hebreeën 2:12

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Psalmen 22

Psalmen 22:2.KruisverwijzingenLukas 18:7Psalmen 88:1Psalmen 42:3Psalmen 55:16Klaagliederen 3:441 Thessalonicenzen 3:102 Timotheüs 1:3Lukas 6:12
— Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, van de woorden mijns brullens?
Welk een smartelijk geroep! Hoe verschrikkelijk moet het geweest zijn dat geroep te hóren, maar hoeveel verschrikkelijker het te úiten! Dat de dierbare Zone Gods, de Welbeminde, in Wie de Vader altijd een welbehagen heeft, van Zijn God verlaten werd, was inderdaad een onpeilbaar wee.

Hier aanschouwen wij den Zaligmaker in de diepte van Zijn angsten en smarten. Geen plaats toont de droefheid van Christus zo goed als Golgotha, en geen ogenblik op Golgotha is zo vol van zielsangst als dat waarin dit geroep de lucht doorklieft. Op dit ogenblik was de lichamelijke zwakheid die door vasten en gese­ling over Hem gekomen was, verenigd met de scherpe zielenmarteling die Hij verduurde vanwege de smaad waardoor Hij heen moest gaan. En als de bekroning van Zijn droefheid leed Hij een geestelijke zielsangst die alle uitdrukking te boven gaat, vanwege het heengaan van Zijn Vader van Hem. Dit was de zwartheid en de duisternis van Zijn verschrikking. Toen drong Hij door tot in de diepten van de spelonken des lijdens.

In deze woorden van onze Zaligmaker ligt iets dat ons tot nut kan strekken. Wanneer wij menselijk lijden aanschouwen, bedroeft en ontstelt het ons; maar het lijden van onzen Zaligmaker heeft, terwijl het ons tot droefheid beweegt, iets zoets en vol vertroosting in zich. Zelfs hier, in deze zwarte plek van droefheid, vinden wij onze hemel terwijl wij op het kruis staren. Hoe schrikwekkend het gezicht ook is, het maakt de christen blij en verheugd. Wij bewenen wel de oorzaak, maar wij verblijden ons in de gevolgen.

Met misdaad verbinden wij altijd toorn; zodat, toen Christus stierf en onze Plaatsvervanger werd, Hij voor een tijd het voorwerp werd van de rechtvaardige toorn Zijns Vaders, want onze zonden waren Hem toegerekend opdat Zijn gerechtigheid ons zou worden toegerekend. Het was nodig dat Hij het gemis van Zijns Vaders glimlach zou gevoelen — want de verdoemden in de hel moeten van die bitterheid gesmaakt hebben — en daarom sloot de Vader de ogen Zijner liefde, hield de hand der gerechtigheid voor de glimlach van Zijn aangezicht, en liet Zijn Zoon deze bittere woorden uitroepen.

Het schijnt alsof de stem, ja bijna het verstand van den Zaligmaker Hem begaf, want Hij noemt Zijn gebed een “brullen”, en vergelijkt Zichzelf daarmee bij een gewond dier. Wanneer iemand van u niet bidden kan, of meent dat hij het niet kan, herinner u dan deze woorden van uw Heere. Als Híj, de eeuwig gezegende Zone Gods, van Zijn eigen gebed spreekt als van een brullen, wat moet het onze dan zijn! U weet dat Jesaja van zijn eigen gebed sprak als van het piepen van een kraan of een zwaluw, of het kirren van een duif, alsof er geen verstaanbare uitspraak in was; maar voor het oor en het oog van God is er muziek in een zucht en schoonheid in een traan. Nu onze Heere zó heeft moeten bidden, verwonder u dan niet als wij soms gevoelen dat God ons verlaten heeft. Waren er zulke donkere wolken voor Christus, dan mogen er ook wel enige voor ons zijn.

Sta stil en zie op naar Christus aan het kruis, en beschouw deze woorden als de Zijne. Hijzelf is de beste uitlegging van deze wonderbare psalm.

Psalmen 22:3.KruisverwijzingenDeuteronomium 10:21Jesaja 6:3Openbaring 4:8Psalmen 99:9Psalmen 50:23Psalmen 65:1Psalmen 145:17
— Mijn God! Ik roep des daags, maar Gij antwoordt niet; en des nachts, en ik heb geen stilte.
Gedenken wij Gethsemane, en bedenken wij hoe Jezus daar bad, tot een zielestrijd en een bloedig zweet toe, zullen wij ons dan verwonderen wanneer onze gebeden soms terzijde geschoven schijnen te worden en wij er niet meteen antwoorden van vrede op ontvangen? En toch, ziet u, bleef onze Heere dag en nacht tot God roepen. Gethsemane — dáár is de sleutel: een gebed dat toen onverhoord bleef: “Indien het mogelijk is, laat dezen drinkbeker van Mij voorbijgaan.” Het wás niet mogelijk. Hij moest hem drinken. “En des nachts, en ik heb geen stilte.”

Psalmen 22:4.KruisverwijzingenExodus 14:13Genesis 15:6Psalmen 44:11 Samuël 7:9Genesis 32:9Hebreeën 11:8Exodus 14:31Romeinen 4:18
— Doch Gij zijt heilig, wonende onder de lofzangen Israels.
Stelt het in uw hart vast dat God heilig is, wat Hij ook doet. Koester nooit een gedachte tegen Hem; verbeeld u nooit dat Hij hard is, of onrechtvaardig, of ontrouw. Dat kan niet zijn; laat daarom uw geloof, al komt het ergste, op dit punt nooit enige vraag hebben. Geen harde gedachten van God, zelfs niet toen Hij verlaten was. Een verlaten Christus klemt Zich nog aan den Vader vast, en schrijft Hem volmaakte heiligheid toe.

Psalmen 22:5-6.KruisverwijzingenJob 25:6Jesaja 49:23Jesaja 53:3Jesaja 41:14Jesaja 49:7Romeinen 9:33Psalmen 31:1Psalmen 71:1
— Op U hebben onze vaders vertrouwd; zij hebben vertrouwd, en Gij hebt hen uitgeholpen. Tot U hebben zij geroepen, en zijn uitgered; op U hebben zij vertrouwd, en zijn niet beschaamd geworden.
Zie terug en let erop hoe God onze vaderen geholpen heeft. Bedenk hoe de HEERE in de voorbije eeuwen altijd de Verlosser was van allen die op Hem vertrouwden. Is een rechtvaardig man ooit voorgoed van God verlaten? Is de HEERE, sinds de wereld begon, niet vroeg of laat verschenen om Zijn kinderen te verlossen? Het is wonderlijk onzen goddelijken Meester zo te horen pleiten; maar het wonderlijkste van alles is het volgende vers.

Psalmen 22:7.KruisverwijzingenMarkus 15:29Psalmen 109:25Mattheüs 27:39Psalmen 44:14Job 16:10Jesaja 57:4Mattheüs 27:29Psalmen 31:18
— Maar ik ben een worm en geen man, een smaad van mensen, en veracht van het volk.
Er is een klein rood wormpje dat niets dan bloed schijnt te zijn wanneer het verpletterd wordt; het lijkt geheel verdwenen op een bloedvlek na. En de Zaligmaker vergelijkt Zichzelf, in de diepe vernedering van Zijn geest, bij dat kleine rode wormpje. Hoe waar is het dat Hij om onzentwil “Zichzelven vernietigd” heeft! Hij ontledigde Zich van al Zijn heerlijkheid; en was er enige heerlijkheid die het mensdom van nature toekomt, dan ontledigde Hij Zich ook daarvan. Niet alleen de heerlijkheden van Zijn Godheid, maar ook de eer van Zijn mensheid legde Hij af, opdat het gezien zou worden dat Hij “om uwentwil is arm geworden, daar Hij rijk was”.

Hoe diep is Christus om onzentwil neergedaald — niet slechts zo laag als een mens, maar nog lager! Nooit werd een godvruchtig man van God verlaten, en toch werd Jezus het; zo is Hij lager dan wij, terwijl Hij aan het hout hangt als “een smaad van mensen, en veracht van het volk”.

Psalmen 22:8-9.KruisverwijzingenMattheüs 27:42Psalmen 91:14Psalmen 71:6Markus 15:30Psalmen 18:19Spreuken 16:3Mattheüs 17:5Psalmen 37:5
— Allen, die mij zien, bespotten mij; zij steken de lip uit, zij schudden het hoofd, zeggende: Hij heeft het op den HEERE gewenteld, dat Hij hem nu uithelpe, dat Hij hem redde, dewijl Hij lust aan hem heeft!
Of, zoals de plaats in Matthéüs aangehaald wordt: “Dat Hij Hem nu verlosse, indien Hij Hem wel wil.” Was dit niet juist wat zij bij het kruis zeiden? Ach, weinig wisten zij dat Hij anderen verlost had, en Zichzelven niet verlossen kón, omdat een weergaloze liefde Zijn handen daar vasthield als met diamanten klinknagels.

Psalmen 22:10-11.KruisverwijzingenJesaja 49:1Galaten 1:15Psalmen 72:12Psalmen 71:12Psalmen 10:1Jesaja 46:3Lukas 2:40Lukas 2:52
— Gij zijt het immers, Die mij uit den buik hebt uitgetogen; Die mij hebt doen vertrouwen, zijnde aan mijner moeders borsten. Op U ben ik geworpen van de baarmoeder af; van den buik mijner moeder aan zijt Gij mijn God.
Dit is een heel wonderlijke zaak. Ik denk dat wij er niet aan gedenken zoals wij behoorden, dat wij nog jaren na onze geboorte niets konden doen om onszelf te helpen, en dat toch zelfs toen voor ons gezorgd werd. Wie zijn kindsheid veilig is doorgekomen, behoeft niet te vrezen dat God hem niet door de rest van zijn leven helpen zal; en zouden wij zo lang leven dat wij tot een tweede kindsheid komen, dan zal de God Die ons door de eerste gedragen heeft, ons ook door de tweede dragen. Hij heeft reeds zoveel voor ons gedaan, dat wij verplicht zijn Hem voor de gehele toekomst te vertrouwen. Hij gedenkt Zijn wonderbare geboorte. Hij was inderdaad Gods van het allereerste begin af.

Psalmen 22:12.KruisverwijzingenPsalmen 68:30Amos 4:1Jeremia 50:11Ezechiël 39:18Deuteronomium 32:14Jesaja 34:7Handelingen 4:27Mattheüs 27:1
— Zo wees niet verre van mij, want benauwdheid is nabij; want er is geen helper.
En daar staan de Schriftgeleerden en de Farizeën, en de groten van het volk.

Psalmen 22:13-15.KruisverwijzingenDaniël 5:6Psalmen 35:21Jozua 7:5Job 23:16Johannes 19:28Job 16:10Klaagliederen 3:46Klaagliederen 2:16
— Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd. Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw. Ik ben uitgestort als water, en al mijn beenderen hebben zich vaneen gescheiden; mijn hart is als was, het is gesmolten in het midden mijns ingewands.
Alles opgelost — niets kon nog samenhouden — volkomen uitgeput en heengegaan. Hij gevoelde de inwendige zinkende koorts die de wonden aan het kruis Hem gebracht hadden. “Mijn hart is als was.”

Psalmen 22:15-17.KruisverwijzingenZacharia 12:10Mattheüs 27:35Johannes 19:23Johannes 19:37Lukas 23:33Lukas 23:35Johannes 19:28Markus 15:24
— Ik ben uitgestort als water, en al mijn beenderen hebben zich vaneen gescheiden; mijn hart is als was, het is gesmolten in het midden mijns ingewands. Mijn kracht is verdroogd als een potscherf, en mijn tong kleeft aan mijn gehemelte; en Gij legt mij in het stof des doods. Want honden hebben mij omsingeld; een vergadering van boosdoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.
Daar zijn zij — de wrede menigte — die de tong uitsteken en Hem uitjouwen. De hinde des dageraads is nu door de honden omringd. Zij kan niet ontkomen. “Want honden hebben mij omsingeld.”

Psalmen 22:17-18.KruisverwijzingenLukas 23:34Lukas 23:35Mattheüs 27:35Lukas 23:27Mattheüs 27:39Johannes 19:23Markus 15:24Jesaja 52:14
— Want honden hebben mij omsingeld; een vergadering van boosdoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven. Al mijn beenderen zou ik kunnen tellen; zij schouwen het aan, zij zien op mij.
Verschrikkelijk waren voor de tedere, ingetogen ziel van Jezus die schaamteloze blikken van de spottende menigte, terwijl zij Hem aanstaarden.

Psalmen 22:19-23.KruisverwijzingenPsalmen 135:19Psalmen 35:172 Timotheüs 4:17Psalmen 22:11Zacharia 13:7Numeri 23:22Psalmen 40:9Mattheüs 28:10
— Zij delen mijn klederen onder zich, en werpen het lot over mijn gewaad. Maar Gij, HEERE! wees niet verre; mijn Sterkte! haast U tot mijn hulp. Red mijn ziel van het zwaard, mijn eenzame van het geweld des honds. Verlos mij uit des leeuwen muil; en verhoor mij van de hoornen der eenhoornen. Zo zal ik Uw Naam mijn broederen vertellen; in het midden der gemeente zal ik U prijzen.
De zon die verduisterd was, schijnt nu weer. De smarten van den Zaligmaker zijn voorbij. Een kalmte breidt zich over Zijn gemoed uit. Hij staat op het punt te zeggen: “Het is volbracht!” en Zijn hart is vertroost.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Jezus, het voorbeeld van heilige lofprijzing

Preken

Een preek, gehouden op zondagmorgen 8 maart 1868, door C. H. Spurgeon in het Metropolitan Tabernacle te Newington. Ik zal Uw Naam mijn broeders bekendmaken. In het midden…

Waarom hebt Gij mij verlaten?

Aan De Voeten Van De Meester

Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, van de woorden mijns brullens? Psalm 22:1 Geen mens kan de volle betekenis van…

Waarom hebt U Mij verlaten?

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Mijn God, Mijn God, waarom hebt U mij verlaten? Psalm 22:2 Hier zien we de Verlosser op het hoogtepunt van Zijn…

Allen die mij zien bespotten mij

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Allen die mij zien, bespotten mij. Zij trekken de lippen op, zij schudden het hoofd. Psalm 22:8 Het ondergaan van spot…

Mijn hart is als was

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Mijn hart is als was, het is gesmolten diep in mijn binnenste. Psalm 22 vers 15 Onze gezegende Heere ervaarde een…

Uitroepen vanaf het kruis

Preken

Een preek, gepubliceerd op donderdag 6 maart 1913, gehouden door C. H. Spurgeon in het Metropolitan Tabernacle te Newington op donderdagavond 20 september 1866. Mijn God, Mijn God,…

Psalm 22:23-32

De Schatkamer Van David

23 Zo zal ik Uw Naam mijn broederen vertellen; in het midden der gemeente zal ik U prijzen. 24 Gij, die den HEERE vreest! prijst Hem; al gij zaad…

Psalm 22:12-22

De Schatkamer Van David

12 Zo wees niet verre van mij, want benauwdheid is nabij; want er is geen helper. 13 Vele varren hebben mij omsingeld, sterke stieren van Basan hebben mij omringd. 14…

Psalm 22:1-11

De Schatkamer Van David

1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester, op Aijeleth hasschachar. 2 Mijn God, mijn God! waarom hebt Gij mij verlaten, verre zijnde van mijn verlossing, van de woorden…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content