Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Psalmen 19

1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Een psalmH4210 van DavidH1732, voor den opperzangmeesterH5329. Een psalm van David, voor den opperzangmeester.

KJV [[To the chief Musician,1 A Psalm2 of David.]]3 The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

1 לַמְנַצֵּ֗חַ H5329 opperzangmeester, opzieners, altoosdurende excel, chief musician (singer), oversee(-r), set forward 2 מִזְמ֥וֹר H4210 psalm, lofzang psalm 3 לְדָוִֽד H1732 David, Davids David
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 De hemelenH8064 vertellenH5608 GodsH410 eerH3519, en het uitspanselH7549 verkondigtH5046 Zijner handenH3027 werkH4639. De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk.

KJV Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

1 הַשָּׁמַ֗יִם H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 2 מְֽסַפְּרִ֥ים H5608 schrijver, vertellen, tellen commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer 3 כְּבֽוֹד H3519 heerlijkheid, eer, ere glorious(-ly), glory, honour(-able) 4 אֵ֑ל H410 God, Gods, god God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.' 5 וּֽמַעֲשֵׂ֥ה H4639 werk, werken, daden act, art, [phrase] bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, [idiom] well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought 6 יָ֝דָ֗יו H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 7 מַגִּ֥יד H5046 kennen, verkondigen, bekend bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter 8 הָרָקִֽיעַ H7549 uitspansel, uitspansels firmament
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 De dag aan den dag stort overvloediglijk spraak uit, en de nacht aan den nacht toont wetenschap.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 De dag aan den dag stort overvloediglijk spraakH562 uit, en de nacht aan den nacht toontH2331 wetenschapH1847. De dag aan den dag stort overvloediglijk spraak uit, en de nacht aan den nacht toont wetenschap.

Ook in dit vers dagH3117 dagH3117 nachtH3915 nachtH3915 stortH5042

KJV There is no speech4 nor language, where their voice is not heard.

1 י֣וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 2 לְ֭יוֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 3 יַבִּ֣יעַֽ H5042 overvloediglijk uitstorten, Uitgieten, opwellen belch out, flowing, pour out, send forth, utter (abundantly) 4 אֹ֑מֶר H562 overvloediglijk spraak, spraak, spreken promise, speech, thing, word 5 וְלַ֥יְלָה H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season) 6 לְּ֝לַ֗יְלָה H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season) 7 יְחַוֶּה H2331 vertonen, aanwijzen, toont show 8 דָּֽעַת H1847 wetenschap, kennis, kennen cunning, (ig-) norantly, know(-ledge), (un-) awares (wittingly)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Geen spraakH562, en geen woordenH1697 zijn er, waar hun stemH6963 niet wordt gehoordH8085. Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord.

KJV Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

1 אֵֽין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 2 אֹ֭מֶר H562 overvloediglijk spraak, spraak, spreken promise, speech, thing, word 3 וְאֵ֣ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 4 דְּבָרִ֑ים H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 5 בְּ֝לִ֗י H1097 iemand, alsof, onwetende corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without 6 נִשְׁמָ֥ע H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 7 קוֹלָֽם H6963 stem, geluid, geruis [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Hun richtsnoerH6957 gaat uit over de ganseH3605 aardeH776, en hun redenenH4405 aan het eindeH7097 der wereld; Hij heeft in dezelve een tentH168 gesteldH7760 voor de zonH8121. Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon.

Ook in dit vers wereldH8398 uitgaandeH3318

KJV Which is as a bridegroom coming out3 of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

1 בְּכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 2 הָאָ֨רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 3 יָ֘צָ֤א H3318 uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter 4 קַוָּ֗ם H6957 regel, richtsnoer, meetsnoer line. Compare H6978 (קַו־קַו)lemma קַו־קַי yod, corrected to קַו־קַו 5 וּבִקְצֵ֣ה H7097 einde, uiterste, deel [idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part) 6 תֵ֭בֵל H8398 wereld, aardrijk habitable part, world 7 מִלֵּיהֶ֑ם H4405 woorden, redenen, rede [phrase] answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word 8 לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ H8121 zon, Zon, glasvensters [phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ) 9 שָֽׂם H7760 stellen, gesteld, zetten [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work 10 אֹ֥הֶל H168 tent, tenten, hutten covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent 11 בָּהֶֽם
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En die is als een bruidegomH2860, uitgaandeH3318 uit zijn slaapkamerH2646; zij is vrolijkH7797 als een heldH1368, om het padH734 te lopenH7323. En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen.

KJV His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat

1 וְה֗וּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 2 כְּ֭חָתָן H2860 schoonzoon, bruidegom, bruidegoms bridegroom, husband, son in law 3 יֹצֵ֣א H3318 uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter 4 מֵחֻפָּת֑וֹ H2646 slaapkamer, beschutting chamber, closet, defence 5 יָשִׂ֥ישׂ H7797 vrolijk, verblijden, Wees vrolijk be glad, [idiom] greatly, joy, make mirth, rejoice 6 כְּ֝גִבּ֗וֹר H1368 helden, held, geweldig champion, chief, [idiom] excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man 7 לָר֥וּץ H7323 liep, lopen, trawanten break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post 8 אֹֽרַח H734 paden, pad, weg manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-) way
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Haar uitgang is van het einde des hemels, en haar omloop tot aan de einden deszelven; en niets is verborgen voor haar hitte.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Haar uitgangH4161 is van het einde des hemelsH8064, en haar omloopH8622 tot aanH5921 de einden deszelven; en nietsH369 is verborgenH5641 voor haar hitteH2535. Haar uitgang is van het einde des hemels, en haar omloop tot aan de einden deszelven; en niets is verborgen voor haar hitte.

Ook in dit vers eindeH7097 eindenH7098

KJV The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

1 מִקְצֵ֤ה H7097 einde, uiterste, deel [idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part) 2 הַשָּׁמַ֨יִם H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 3 מֽוֹצָא֗וֹ H4161 uitgang, uitgangen, gegaan brought out, bud, that which came out, east, going forth, goings out, that which (thing that) is gone out, outgoing, proceeded out, spring, vein, (water-) course (springs) 4 וּתְקוּפָת֥וֹ H8622 omgang, omloop, verloop circuit, come about, end 5 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 6 קְצוֹתָ֑ם H7098 einden, einde, geringsten coast, corner, (selv-) edge, lowest, (uttermost) participle 7 וְאֵ֥ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 8 נִ֝סְתָּ֗ר H5641 verborgen, verbergen, verbergt be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, [idiom] surely 9 מֵֽחַמָּתוֹ H2535 zon, hitte heat, sun
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 De wetH8451 des HEERENH3068 is volmaaktH8549, bekerende de zielH5315; de getuigenisH5715 des HEERENH3068 is gewisH539, den slechtenH6612 wijsheid gevende. De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende.

Ook in dit vers wijsheid gevendeH2449 bekerendeH7725

KJV The statutes of the LORD2 are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD7 is pure, enlightening the eyes.

1 תּ֘וֹרַ֤ת H8451 wet, wetten, leer law 2 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 תְּ֭מִימָה H8549 volkomen, oprechten, oprecht without blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole 4 מְשִׁ֣יבַת H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 5 נָ֑פֶשׁ H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 6 עֵד֥וּת H5715 getuigenis, getuigenissen testimony, witness 7 יְהוָ֥ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 8 נֶ֝אֱמָנָ֗ה H539 getrouw, geloven, geloofd hence, assurance, believe, bring up, establish, [phrase] fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right 9 מַחְכִּ֥ימַת H2449 wijs, wijzer, ervaren [idiom] exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser 10 פֶּֽתִי H6612 slechten, slechte, slecht foolish, simple(-icity, one)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 De bevelenH6490 des HEERENH3068 zijn rechtH3477, verblijdendeH8055 het hartH3820; het gebodH4687 des HEERENH3068 is zuiverH1249, verlichtendeH215 de ogenH5869. De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen.

KJV The fear of the LORD2 is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD7 are true and righteous altogether.

1 פִּקּ֘וּדֵ֤י H6490 bevelen, geboden commandment, precept, statute 2 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 יְ֭שָׁרִים H3477 recht, oprechten, oprechte convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), [phrase] pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness) 4 מְשַׂמְּחֵי H8055 verblijd, verblijden, vrolijk cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very 5 לֵ֑ב H3820 hart, harten, harte [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom 6 מִצְוַ֥ת H4687 geboden, gebod, bevolen (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept 7 יְהוָ֥ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 8 בָּ֝רָ֗ה H1249 rein, zuiver, zuivere choice, clean, clear, pure 9 מְאִירַ֥ת H215 lichten, verlicht, licht [idiom] break of day, glorious, kindle, (be, en-, give, show) light (-en, -ened), set on fire, shine 10 עֵינָֽיִם H5869 ogen, oog, verf affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 De vreze des HEEREN is rein, bestaande tot in eeuwigheid, de rechten des HEEREN zijn waarheid, samen zijn zij rechtvaardig.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 De vrezeH3374 des HEERENH3068 is reinH2889, bestaande tot in eeuwigheidH5703, de rechten des HEERENH3068 zijn waarheidH571, samen zijn zij rechtvaardigH6663. De vreze des HEEREN is rein, bestaande tot in eeuwigheid, de rechten des HEEREN zijn waarheid, samen zijn zij rechtvaardig.

Ook in dit vers samenH3162 rechtenH4941 bestaandeH5975

KJV More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

1 יִרְאַ֤ת H3374 vreze, vrees, vrezen [idiom] dreadful, [idiom] exceedingly, fear(-fulness) 2 יְהוָ֨ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 טְהוֹרָה֮ H2889 rein, louter, reine clean, fair, pure(-ness) 4 עוֹמֶ֪דֶת H5975 stond, staan, stonden abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-) stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry 5 לָ֫עַ֥ד H5703 eeuwigheid, altoos, eeuwiglijk eternity, ever(-lasting, -more), old, perpetually, [phrase] world without end 6 מִֽשְׁפְּטֵי H4941 recht, rechten, gericht [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong 7 יְהוָ֥ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 8 אֱמֶ֑ת H571 waarheid, trouw, waarachtig assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity 9 צָֽדְק֥וּ H6663 rechtvaardig, gerechtvaardigd, rechtvaardigen cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness) 10 יַחְדָּֽו H3162 samen, tezamen alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Zij zijn begeerlijker dan goud, ja, dan veel fijn goud; en zoeter dan honig en honigzeem.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Zij zijn begeerlijkerH2530 dan goud, ja, dan veelH7227 fijn goud; en zoeterH4966 dan honigH1706 en honigzeemH5317. Zij zijn begeerlijker dan goud, ja, dan veel fijn goud; en zoeter dan honig en honigzeem.

Ook in dit vers goudH2091 goudH6337

KJV Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great4 reward.

1 הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים H2530 begeren, begeerd, begeerlijk beauty, greatly beloved, covet, delectable thing, ([idiom] great) delight, desire, goodly, lust, (be) pleasant (thing), precious (thing) 2 מִ֭זָּהָב H2091 goud, gouden, gouds gold(-en), fair weather 3 וּמִפַּ֣ז H6337 goud, fijnste goud, oud fine (pure) gold 4 רָ֑ב H7227 vele, veel, grote (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent) 5 וּמְתוּקִ֥ים H4966 zoet, zoeter, zoetigheid sweet(-er, -ness) 6 מִ֝דְּבַ֗שׁ H1706 honig, honigs, honigvloed honey(-comb) 7 וְנֹ֣פֶת H5317 honigzeem honeycomb 8 צוּפִֽים H6688 honigraat honeycomb
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Ook wordt Uw knecht door dezelve klaarlijk vermaand; in het houden van die is grote loon.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 OokH1571 wordt Uw knechtH5650 door dezelve klaarlijk vermaandH2094; in het houdenH8104 van die is groteH7227 loonH6118. Ook wordt Uw knecht door dezelve klaarlijk vermaand; in het houden van die is grote loon.

KJV Who can understand his errors? cleanse thou me from secret

1 גַּֽם H1571 ook, zelfs, ja again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea 2 עַ֭בְדְּךָ H5650 knechten, knecht, knechts [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant 3 נִזְהָ֣ר H2094 waarschuwen, gewaarschuwd, waarschuwt admonish, shine, teach, (give) warn(-ing) 4 בָּהֶ֑ם 5 בְּ֝שָׁמְרָ֗ם H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 6 עֵ֣קֶב H6118 loon, einde, geschieden [idiom] because, by, end, for, if, reward 7 רָֽב H7227 vele, veel, grote (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Wie zou de afdwalingen verstaan? Reinig mij van de verborgene afdwalingen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 WieH4310 zou de afdwalingen verstaanH995? ReinigH5352 mij van de verborgeneH5641 afdwalingen. Wie zou de afdwalingen verstaan? Reinig mij van de verborgene afdwalingen.

Ook in dit vers afdwalingenH7691

KJV Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent5 from the great transgression.

1 שְׁגִיא֥וֹת H7691 afdwalingen error 2 מִֽי H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 3 יָבִ֑ין H995 verstaan, verstandig, verstaat attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man) 4 מִֽנִּסְתָּר֥וֹת H5641 verborgen, verbergen, verbergt be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, [idiom] surely 5 נַקֵּֽנִי H5352 onschuldig, onschuldig houden, rein acquit [idiom] at all, [idiom] altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, [idiom] by no means, be quit, be (leave) unpunished, [idiom] utterly, [idiom] wholly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Houd Uw knecht ook terug van trotsheden; laat ze niet over mij heersen; dan zal ik oprecht zijn en rein van grote overtreding.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Houd Uw knechtH5650 ookH1571 terugH2820 van trotshedenH2086; laat ze nietH408 over mij heersenH4910; dan zal ik oprechtH8552 zijn en reinH5352 van groteH7227 overtredingH6588. Houd Uw knecht ook terug van trotsheden; laat ze niet over mij heersen; dan zal ik oprecht zijn en rein van grote overtreding.

KJV Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

1 גַּ֤ם H1571 ook, zelfs, ja again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea 2 מִזֵּדִ֨ים H2086 hovaardigen, hoogmoedigen, hovaardig presumptuous, proud 3 חֲשֹׂ֬ךְ H2820 onthouden, belet, inhouden assuage, [idiom] darken, forbear, hinder, hold back, keep (back), punish, refrain, reserve, spare, withhold 4 עַבְדֶּ֗ךָ H5650 knechten, knecht, knechts [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant 5 אַֽל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 6 יִמְשְׁלוּ H4910 heersen, heerst, heerser (have, make to have) dominion, governor, [idiom] indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power 7 בִ֣י 8 אָ֣ז H227 toen, alsdan beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet 9 אֵיתָ֑ם H8552 verteerd, verdaan, geeindigd accomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, [idiom] be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole 10 וְ֝נִקֵּ֗יתִי H5352 onschuldig, onschuldig houden, rein acquit [idiom] at all, [idiom] altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, [idiom] by no means, be quit, be (leave) unpunished, [idiom] utterly, [idiom] wholly 11 מִפֶּ֥שַֽׁע H6588 overtredingen, overtreding, afval rebellion, sin, transgression, trespass 12 רָֽב H7227 vele, veel, grote (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Laat de redenen mijns monds, en de overdenking mijns harten welbehagelijk zijn voor Uw aangezicht, o HEERE, mijn Rotssteen en mijn Verlosser!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Laat de redenenH561 mijns mondsH6310, en de overdenkingH1902 mijns hartenH3820 welbehagelijkH7522 zijnH1961 voor Uw aangezichtH6440, o HEERE, mijn RotssteenH6697 en mijn VerlosserH1350! Laat de redenen mijns monds, en de overdenking mijns harten welbehagelijk zijn voor Uw aangezicht, o HEERE, mijn Rotssteen en mijn Verlosser!

1 יִֽהְי֥וּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 2 לְרָצ֨וֹן H7522 welgevallen, welbehagen, aangenaam (be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would 3 אִמְרֵי H561 redenen, woorden, geboden answer, [idiom] appointed unto him, saying, speech, word 4 פִ֡י H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 5 וְהֶגְי֣וֹן H1902 Higgajon, dichten, lied device, Higgaion, meditation, solemn sound 6 לִבִּ֣י H3820 hart, harten, harte [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom 7 לְפָנֶ֑יךָ H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 8 יְ֝הוָ֗ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 9 צוּרִ֥י H6697 Rotssteen, rotssteen, rots edge, [idiom] (mighty) God (one), rock, [idiom] sharp, stone, [idiom] strength, [idiom] strong. See also H1049 (בֵּית צוּר) 10 וְגֹאֲלִֽי H1350 Verlosser, lossen, verlost [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Psalmen 19:1 Romeinen 1:19 Psalmen 50:6 Genesis 1:14 Psalmen 8:3 Psalmen 148:3 Daniël 12:3 Psalmen 150:1 Psalmen 33:6
Psalmen 19:2 Psalmen 74:16 Genesis 8:22 Psalmen 136:8 Genesis 1:17 Psalmen 24:7 Exodus 15:20 Psalmen 78:3 Psalmen 134:1
Psalmen 19:3 Deuteronomium 4:19
Psalmen 19:4 Romeinen 10:18 Psalmen 104:2 Genesis 1:14 Maleachi 4:2 Psalmen 98:3 2 Korinthe 10:13 Jesaja 49:6
Psalmen 19:5 Filippenzen 3:13 Jesaja 62:5 Hebreeën 12:1 Prediker 1:5 1 Korinthe 9:24 Jesaja 61:10 Johannes 3:29
Psalmen 19:6 Prediker 1:5 Kolossenzen 1:23 Psalmen 139:9 Psalmen 113:3 Job 22:14 Job 25:3
Psalmen 19:7 Psalmen 111:7 Psalmen 119:130 Psalmen 23:3 Psalmen 119:105 Spreuken 1:4 Psalmen 93:5 2 Timotheüs 3:15 Kolossenzen 3:16
Psalmen 19:8 Psalmen 12:6 Psalmen 119:128 Psalmen 119:105 Spreuken 6:23 Romeinen 3:20 Romeinen 7:7 Psalmen 119:80 Romeinen 7:22
Psalmen 19:9 Psalmen 119:142 1 Samuël 12:24 Psalmen 119:1 Psalmen 34:11 Psalmen 36:1 Deuteronomium 4:8 Psalmen 72:1 Nehemia 5:15
Psalmen 19:10 Psalmen 119:103 Psalmen 119:127 Psalmen 119:72 Spreuken 16:16 Spreuken 8:10 Job 23:12 Spreuken 8:19 Spreuken 3:13
Psalmen 19:11 Spreuken 29:18 2 Johannes 1:8 Psalmen 119:11 Mattheüs 6:4 Hebreeën 11:6 Jakobus 1:25 1 Korinthe 4:14 Jesaja 3:10
Psalmen 19:12 Psalmen 90:8 Psalmen 139:23 1 Korinthe 4:4 Jeremia 17:9 1 Johannes 1:7 Psalmen 40:12 Psalmen 51:2 Psalmen 139:6
Psalmen 19:13 Psalmen 119:133 Romeinen 6:12 Psalmen 7:10 Handelingen 24:16 Psalmen 84:11 Deuteronomium 17:12 Genesis 20:6 1 Samuël 25:39
Psalmen 19:14 Psalmen 104:34 Psalmen 51:15 Psalmen 18:1 Psalmen 66:18 Job 19:25 Psalmen 119:108 Hebreeën 11:4 Titus 2:14
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Psalmen 19 vers 1

opperzangmeester Zie Ps. 4:1 .

Hertaald: opperzangmeester Zie Ps. 4:1.

vertellen Dat is, geven ons stof om Gods almacht, wijsheid en goedheid te vertellen.

Hertaald: vertellen Dat is: geven ons stof om Gods almacht, wijsheid en goedheid te vertellen.

uitspansel Zie Gen. 1:6 .

Hertaald: uitspansel Zie Gen. 1:6.

Psalmen 19 vers 2

De dag Dat is, elke dag, en nacht, steeds op elkander volgende, de een aan den ander.

Hertaald: De dag Dat is: elke dag, en nacht, steeds op elkaar volgend, de een aan de ander.

stort Dat is, het is of zij ons steeds toespraken en leerden, gelijk de fonteinen of springaders steeds overvloediglijk water uitgeven of uitborrelen, waarvan het Hebr. woord eigenlijk verstaan wordt; zie Spr. 18:4 ; Pred. 12:6 ; Jes. 49:10 .

Hertaald: stort Dat is: het is alsof zij ons voortdurend toespreken en onderwijzen, zoals de bronnen of springaders voortdurend overvloedig water afgeven of opborrelen, wat de eigenlijke betekenis is van het Hebreeuwse woord; zie Spr. 18:4; Pred. 12:6; Jes. 49:10.

Psalmen 19 vers 3

Geen Dat is, hoezeer verscheidenen de talen en woorden der mensen ook mogen zijn, zulks dat de een den ander niet kan verstaan, zo is nochtans [om zo te spreken] de taal dezer schepselen en werken van Gods hand bij allen verstaanbaar, dat men kan weten wat zij ons willen zeggen. Anders [zij hebben] gene spraak en gene woorden, [nochtans] wordt hunne stem gehoord; dat is, verstaan. Zie Gen. 11:7 .

Hertaald: Geen Dat is: hoe verschillend de talen en woorden van de mensen ook mogen zijn, zodat de een de ander niet kan verstaan, toch is [om zo te zeggen] de taal van deze schepselen en werken van Gods hand voor allen verstaanbaar, zodat men kan weten wat zij ons willen zeggen. Anders: [zij hebben] geen spraak en geen woorden, [toch] wordt hun stem gehoord; dat is: verstaan. Zie Gen. 11:7.

hun Te weten, der hemelen, uit vs.2.

Hertaald: hun Namelijk: van de hemelen, uit vers 2.

Psalmen 19 vers 4

richtsnoer Dat is, hun uitermate schoon gebouw, alsof het met een richtsnoer afgemeten en daarnaar gemaakt ware; zie Zach. 1:16 , en Job 38:5 ; of, linie, regel, voorschrift, schrift; dat is, het is of zij ons met grove lijnen en letteren schreven en leerden van hunnen Schepper. Verg. Jes. 28:10 ; waarop de apostel dit toegepast heeft; zie Rom. 10:8 .

Hertaald: richtsnoer Dat is: hun uitermate mooie bouwwerk, alsof het met een richtsnoer afgemeten en daarnaar gemaakt was; zie Zach. 1:16, en Job 38:5; of: lijn, regel, voorschrift, schrift; dat is: het is alsof zij ons met grove lijnen en letters schreven en over hun Schepper onderwezen. Vergelijk Jes. 28:10; waarop de apostel dit toegepast heeft; zie Rom. 10:8.

tent Dit wordt in het volgende vs.6 verklaard.

Hertaald: tent Dit wordt in het vervolg, vers 6, uitgelegd.

Psalmen 19 vers 5

die is Te weten, de zon, zeer schoon en sierlijk hervoorbrekende en oprijzende, gelijk de bruidegom met sierlijke klederen voor den dag pleegt te komen; zie Jes. 61:10 .

Hertaald: die is Namelijk: de zon, die zeer mooi en sierlijk tevoorschijn komt en opstijgt, zoals de bruidegom pleegt te komen met sierlijke kleren; zie Jes. 61:10.

held, Snel en sterklopende van den opgang tot den ondergang. Verg. Pred. 1:5 .

Hertaald: held, Snel en krachtig lopend van opgang tot ondergang. Vergelijk Pred. 1:5.

Psalmen 19 vers 6

niets Of, niemand. Versta, waar de zon schijnt.

Hertaald: niets Of: niemand. Versta: waar de zon schijnt.

Psalmen 19 vers 7

wet Of, leer; dat is, Gods heilig Woord. Zie Ps. 1:2 .

Hertaald: wet Of: onderwijzing; dat is: Gods heilig Woord. Zie Ps. 1:2.

bekerende Of, wederbrengende, wederoprichtende, dat is, verkwikkende, troostende, gelijk Ps. 23:3 . Zie ook Ruth 4:15 . Dit is de vrucht van de leer des Evangelies.

Hertaald: bekerende Of: terugbrengende, herstellende, dat is: verkwikkende, troostende, zoals Ps. 23:3. Zie ook Ruth 4:15. Dit is de vrucht van de leer van het Evangelie.

getuigenis Zijn woord, getuigende van zijn wezen, wil en werken.

Hertaald: getuigenis Zijn woord, dat getuigt van Zijn wezen, wil en werken.

gewis, Dat is, waarachtig, zeker, vast, bestendig, verg. Ps. 93:5 , en Ps. 111:7 .

Hertaald: gewis, Dat is: waarachtig, zeker, vast, bestendig, vergelijk Ps. 93:5, en Ps. 111:7.

Psalmen 19 vers 8

recht, Of, richtig, dat is, in alles gelijkvormig, met zichzelven overeenstemmende, en den enigen rechten weg der zaligheid recht wijzende. Van het Hebr. woord zie boven Ps. 7:11 .

Hertaald: recht, Of: recht, dat is: in alles gelijkvormig, met zichzelf overeenstemmend, en de enige juiste weg van de zaligheid recht wijzend. Over het Hebreeuwse woord zie hierboven Ps. 7:11.

ogen Des verstands. Zie Ps. 13:4 .

Hertaald: ogen Van het verstand. Zie Ps. 13:4.

Psalmen 19 vers 9

vreze God vrezen en eren, idem in zijne wegen wandelen, worden met elkander verwisseld, Jes. 29:13 ; verg. met Matt. 15:9 , en 2 Kron. 6:31 , met 1 Kon. 8:40 , en Ps. 128:1 . Zodat men hier door kinderlijke vreze, waarmede de kinderen Gods uit het geloof Hem eren, bekwamelijk kan verstaan de leer van de ware religie en godsdienst, zijnde rein van alle vuiligheid der menselijke verdichtselen en medebrengende reinheid der harten en handen, Ps. 24:4 .

Hertaald: vreze God vrezen en eren, en ook in Zijn wegen wandelen, worden onderling verwisseld, Jes. 29:13; vergelijk met Matth. 15:9, en 2 Kron. 6:31, met 1 Kon. 8:40, en Ps. 128:1. Zodat men hier met kinderlijke vreze, waarmee de kinderen van God Hem uit het geloof eren, goed de leer van de ware religie en godsdienst kan verstaan, vrij van alle vuiligheid van menselijke verzinsels en met zich meebrengend reinheid van hart en handen, Ps. 24:4.

waarheid, Dat is, zeer of in alle manieren waarachtig, niet dan enkele waarheid.

Hertaald: waarheid, Dat is: door en door, of in alle opzichten, waarachtig, niets dan pure waarheid.

Psalmen 19 vers 10

honigzeem Hebr. het vloeiende der honingraten; dat is, dat uit de honingraten vanzelf zonder persen vloeit, ongepijnden honing.

Hertaald: honigzeem Hebreeuws: het vloeiende van de honingraten; dat is: wat vanzelf, zonder persen, uit de honingraten vloeit, ongeperste honing.

Psalmen 19 vers 11

klaarlijk Het Hebr. woord betekent blinken, klaar schijnen; en voorts vermamanen, waarschuwen; waardoor de mens een licht en klaarheid bekomt voor zijn ziel, mitsgaders nuttigheid, profijt en voordeel. Verg. Ezech. 3:18-21 .

Hertaald: klaarlijk Het Hebreeuwse woord betekent blinken, helder schijnen; en verder waarschuwen, vermanen; waardoor de mens een licht en helderheid voor zijn ziel krijgt, en ook nut, profijt en voordeel. Vergelijk Ezech. 3:18-21.

loon Het Hebr. woord betekent eigenlijk de hiel, de verzenen, [ Gen. 3:15 , en Gen. 25:26 ] , en wordt voorts genomen voor het einde van een ding, [gelijk hoofd voor het begin] en wijders voor uitkomst, geluk, voordeel, beloning; omdat zij in het einde en op het laatst komen; gelijk een ander woord, betekende eigenlijk het achterste, ook alzo gebruikt wordt. Zie Spr. 23:18 . Dat nu God de gehoorzaamheid zijner kinderen, niettegenstaande hunne onvolmaaktheid, met grote beloften vereert, dezelve voor aangenaam houdt en beloont, dat geschiedt niet naar hunne verdiensten, maar uit genade om de verdiensten van Jezus Christus' wil.

Hertaald: loon Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk de hiel, de verzenen, [Gen. 3:15, en Gen. 25:26], en wordt verder gebruikt voor het einde van iets, [zoals hoofd voor het begin] en verder voor uitkomst, geluk, voordeel, beloning; omdat zij aan het einde en op het laatst komen; zoals een ander woord, dat eigenlijk het achterste betekende, ook zo gebruikt wordt. Zie Spr. 23:18. Dat God nu de gehoorzaamheid van Zijn kinderen, ondanks hun onvolmaaktheid, met grote beloften eert, deze aangenaam acht en beloont, gebeurt niet naar hun verdiensten, maar uit genade omwille van de verdiensten van Jezus Christus.

Psalmen 19 vers 12

afdwalingen Dat is, zonden, die men door onwetendheid en onbedachtheid begaat. Zie Lev. 4:2 . Hij wil zeggen: niemand kan ze verstaan; [zo menigerlei, veel ja ontallijk zijn zij]. Verg. 1 Kon. 3:9 met 2 Kron. 1:10 .

Hertaald: afdwalingen Dat is: zonden, die men door onwetendheid en onbedachtzaamheid begaat. Zie Lev. 4:2. Hij wil zeggen: niemand kan ze bevatten; [zo talrijk, veel, ja ontelbaar zijn zij]. Vergelijk 1 Kon. 3:9 met 2 Kron. 1:10.

verborgene Die ik niet zie of merk.

Hertaald: verborgene Die ik niet zie of merk.

Psalmen 19 vers 13

trotsheden Of. moedwilligheden; dat is, moedwillige zonden, die willens en wetens, en met opzet, hoogmoed en verachting Gods geschieden.

Hertaald: trotsheden Of: moedwilligheden; dat is: moedwillige zonden, die willens en wetens, en met opzet, hoogmoed en minachting voor God gebeuren.

heersen; Verg. Rom. 6:12 .

Hertaald: heersen; Vergelijk Rom. 6:12.

oprecht Zie Gen. 6:9 .

Hertaald: oprecht Zie Gen. 6:9.

grote Of, vele, vermenigvuldigde.

Hertaald: grote Of: vele, veelvuldige.

Psalmen 19 vers 14

welbehagelijk Hebr. tot, of naar welbehagen of aangenaamheid zijn. Verg. Jes. 56:7 ; Jer. 6:20 .

Hertaald: welbehagelijk Hebreeuws: tot, of naar welbehagen of aangenaamheid zijn. Vergelijk Jes. 56:7; Jer. 6:20.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
De hemelen vertellen Gods eer  — het eerste deel van de psalm: wat de schepping over God zegt, en hoe ver dat reikt (Ps. 19:2-7)

"De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk" (Ps. 19:2). Het vertellen gaat dag en nacht door: "De dag aan den dag stort overvloediglijk spraak uit, en de nacht aan den nacht toont wetenschap" (Ps. 19:3). Dan volgt een zin die op twee manieren gelezen kan worden, en die de Statenvertaling zo weergeeft: "Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord" (Ps. 19:4). Er is dus geen taal waarin deze prediking niet doorkomt. Haar bereik is de hele aarde (Ps. 19:5). En de zon krijgt twee beelden mee: een bruidegom die uit zijn slaapkamer komt en een held die vrolijk zijn baan loopt (Ps. 19:6).

Bijbelse betekenis: De schepping predikt, maar zij predikt niet alles. Zij vertelt Gods eer en Zijn handenwerk; over vergeving van zonden zwijgt zij. Juist daarom gaat de psalm in het tweede deel over op de wet. Merk op dat deze prediking geen woorden nodig heeft en toch iedereen bereikt; zij is niet afhankelijk van vertaling of van onderwijs. Dat is de grond waarop niemand zich verontschuldigen kan. Let ten slotte op de beelden bij de zon. Zij zijn vrolijk gekozen: een bruidegom en een hardloper. De schepping wordt hier niet somber bekeken maar met vreugde, en dat mag een lezer overnemen.

Typologie: Paulus haalt Ps. 19:5 aan om te zeggen dat het geluid van de prediking is uitgegaan over de gehele aarde (Rom. 10:18). En hij zegt wat deze getuigenis bewerkt: Gods eeuwige kracht en Goddelijkheid worden uit de schepselen verstaan, "opdat zij niet te verontschuldigen zouden zijn" (Rom. 1:20).

Ps. 19:2-7; Rom. 10:18; Rom. 1:20

De wet des HEEREN is volmaakt  — het tweede deel van de psalm: zes namen voor Gods woord, met bij elke naam wat zij doet (Ps. 19:8-12)

"De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende" (Ps. 19:8). Zo gaat het door, telkens met een naam, een eigenschap en een uitwerking: "De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen" (Ps. 19:9). En dan: "De vreze des HEEREN is rein, bestaande tot in eeuwigheid, de rechten des HEEREN zijn waarheid" (Ps. 19:10). Daarna volgt de waardebepaling: begeerlijker dan veel fijn goud en zoeter dan honig en honigzeem (Ps. 19:11). Het gedeelte sluit met de uitwerking op de dichter zelf: ook wordt Uw knecht daardoor klaarlijk vermaand (Ps. 19:12).

Bijbelse betekenis: Wat opvalt is dat bij elke naam een werking staat. Het woord wordt hier niet geprezen om wat het is maar om wat het doet: het bekeert de ziel, geeft wijsheid aan de eenvoudige, verblijdt het hart en verlicht de ogen. Merk op dat er twee maatstaven gebruikt worden om de waarde uit te drukken. Goud is de kostbaarste bezitting en honing het aangenaamste voedsel; het woord gaat beide te boven. Dat is een hoge uitspraak van iemand die als koning het goud werkelijk kende. Let ten slotte op de plaats van dit gedeelte. Het volgt op de hemelen die Gods eer vertellen, en het zegt wat de sterren niet konden zeggen.

Typologie: Paulus schrijft hetzelfde over de nuttigheid van de Schrift: zij is van God ingegeven en nuttig tot lering, wederlegging, verbetering en onderwijzing in de rechtvaardigheid (2 Tim. 3:16).

Ps. 19:8-12; 2 Tim. 3:16

Reinig mij van de verborgene afdwalingen  — het slotgebed van de psalm gaat over zonden die de bidder zelf niet ziet (Ps. 19:13-14)

"Wie zou de afdwalingen verstaan? Reinig mij van de verborgene afdwalingen" (Ps. 19:13). De vraag komt onmiddellijk na de lofzang op de wet, en dat is niet toevallig: wie het woord goed leest, ontdekt meer dan hij wist. De verborgen afdwalingen zijn de zonden die voor de dichter zelf verborgen zijn, en niet die welke hij voor anderen verbergt. Daarna volgt een tweede gebed: "Houd Uw knecht ook terug van trotsheden; laat ze niet over mij heersen" (Ps. 19:14). En de psalm eindigt bij het gebed dat de woorden van zijn mond en de overdenking van zijn hart welbehaaglijk mogen zijn voor God (Ps. 19:14).

Bijbelse betekenis: Twee soorten zonde worden hier onderscheiden, en beide worden bij God gebracht. De eerste ziet de mens zelf niet; daarvoor wordt reiniging gevraagd. De tweede kent hij maar al te goed; daarvoor wordt bewaring gevraagd, en er staat bij waar het gevaar zit: dat zij over hem gaan heersen. Merk op dat de psalm niet eindigt bij het gedrag maar bij het spreken en het overdenken. Dat is het diepste punt, en het is tegelijk het punt waar de wet het scherpst snijdt. Let ten slotte op de volgorde in deze psalm. Eerst de hemelen, dan de wet, en pas daarna de bidder die zichzelf leert kennen; hoe helderder het licht, hoe meer er te zien valt.

Typologie: David bidt hetzelfde gebed elders uitvoeriger: "Doorgrond mij, o God! en ken mijn hart" (Ps. 139:23).

Ps. 19:13-14; Ps. 139:23

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

God bij Zijn volk niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe uitwerking

Geen spraak, en toch gehoord — 19:2-8, 15

David kijkt omhoog en luistert. De psalm valt in twee helften uiteen die op het eerste gezicht niets met elkaar te maken hebben: eerst de hemel, dan de wet. Maar het is één psalm, en het verbindende woord is spreken.

De hemelen spreken zonder woorden en worden overal verstaan; en Paulus gebruikt juist die regel om over de prediking van het Evangelie te schrijven.

Bedenk bij het lezen dat het opschrift in de Statenvertaling als vers 1 meetelt, zodat de bekende regel over de hemelen vers 2 is.

Het begint met een boodschap die dag en nacht doorgaat: de hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt het werk van Zijn handen. De kanttekening houdt dat vertellen levend: het is alsof zij ons voortdurend toespreken en onderwijzen, zoals bronnen onophoudelijk water opgeven. En dan komt de regel die het raadsel stelt: “Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord.” De kanttekening geeft er twee lezingen bij, en beide zijn de moeite waard. De ene: hoe verschillend de talen van de mensen ook zijn, deze taal is voor allen verstaanbaar. De andere: zij hébben geen spraak en geen woorden, en toch wordt hun stem gehoord. Er wordt niets gezegd, en iedereen verstaat het.

Wat er dan van die stem gezegd wordt, is het scharnier van de psalm: “Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld.” De kanttekening leest dat richtsnoer als de meetlijn van een bouwwerk — het is alsof de hemelen ons met grove lijnen en letters schrijven en over hun Schepper onderwijzen.

En juist die regel neemt Paulus over. Hij schrijft dat het geloof uit het gehoor is en het gehoor door het Woord Gods. Dan stelt hij de vraag of Israël het dan niet gehoord heeft, en hij antwoordt met de woorden van dit vers: hun geluid is over de gehele aarde uitgegaan, en hun woorden tot de einden der wereld. Wat David van de sterren zei, zegt Paulus van de prediking. De boodschap die geen mens kon tegenhouden omdat zij aan geen taal gebonden was, heeft in het Evangelie haar tegenhanger gekregen: een boodschap die overal komt en in alle talen wordt verstaan.

Daarna keert de psalm zich naar binnen, en dat is geen ander onderwerp maar hetzelfde. De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel. De kanttekening zegt er iets bij dat men niet zou verwachten in een aantekening over de wet: die bekering, dat verkwikken en vertroosten, is de vrucht van de leer van het Evangelie. De hemel maakt bekend dát God er is; het Woord maakt bekend wie Hij is en wat Hij wil.

En dan blijkt waar het bij David op uitloopt. Hoe verder hij in de wet leest, hoe minder hij zichzelf durft te vertrouwen: wie zou de afdwalingen verstaan? Hij vraagt om reiniging van wat hij zelf niet ziet, en om bewaring voor wat hij wel ziet. De psalm die begon bij de sterren eindigt bij een gebed, en dat gebed eindigt bij een Naam: “o HEERE, mijn Rotssteen en mijn Verlosser.” Twee getuigen hebben gesproken, de hemel en het Woord, en de man die geluisterd heeft vraagt om een Losser.

  1. Psalm 19:2 — De hemelen vertellen Gods eer, dag aan dag, zonder ophouden.
  2. Psalm 19:4 — Zonder spraak en zonder woorden, en toch overal verstaan.
  3. Psalm 19:5 — Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde.
  4. Romeinen 10:18 — Paulus haalt dat vers aan en past het toe op de prediking van het Evangelie.
  5. Psalm 19:8 — De tweede getuige: de wet des HEEREN, bekerende de ziel.
  6. Psalm 19:15 — En het slot van het gebed: mijn Rotssteen en mijn Verlosser.

In het Nieuwe Testament: Romeinen 10:17-18; Romeinen 1:19-20; Jakobus 1:23-25; Galaten 3:24

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Psalmen 19

Deze psalm leert ons de uitnemendheid van de twee openbaringen die God aan de mens gegeven heeft. De eerste is de openbaring die Hij in de natuur gegeven heeft, de tweede die welke Hij in Zijn geïnspireerd Woord gegeven heeft. De psalmist bezingt eerst God zoals Hij Zich in de werken der schepping vertoont.

Psalmen 19:2.KruisverwijzingenPsalmen 74:16Genesis 8:22Psalmen 136:8Genesis 1:17Psalmen 24:7Exodus 15:20Psalmen 78:3Psalmen 134:1
— De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk.
Dit is in zo’n mate het geval, dat men terecht gezegd heeft: een ongodsdienstig sterrenkundige is krankzinnig. Er zijn zulke sporen van den Oneindige en den Almachtige in de sterren — en te meer naarmate zij grondiger onderzocht worden en de wiskunde erop wordt toegepast om enigermate de onberekenbare afstanden en de geweldige gewichten der hemellichamen te schatten — dat een mens er de sporen van het goddelijke handwerk in móét bespeuren, als hij het slechts wil. “De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk.”

Psalmen 19:3.KruisverwijzingenDeuteronomium 4:19
— De dag aan den dag stort overvloediglijk spraak uit, en de nacht aan den nacht toont wetenschap.
Elke dag spreekt tot de volgende, zoals de dag die eraan voorafging tot hém gesproken heeft, en elke dag heeft zijn eigen boodschap. Zijn geschiedenis is een echo van de stem van God, en had de mens maar oren om te horen, dan zou hij bemerken dat de dingen die van dag tot dag geschieden de tegenwoordigheid en de macht van God verkondigen. En zelfs de nacht, met haar indrukwekkende zwijgen, openbaart den Allerhoogste in de plechtige stilte. In de grote oerwouden schijnen de winden met liederen zonder woorden de tegenwoordigheid des Allerhoogsten te verkondigen. Er is daar, in de stilte van de nacht, iets zo geheimzinnigs en zo plechtigs, dat het het ongeloof heeft doen terugdeinzen en het geloof zijn oog heeft doen opheffen, om des nachts meer in de hemelen te zien dan het overdag gezien had: “de nacht aan den nacht toont wetenschap.”

Psalmen 19:4-5.KruisverwijzingenRomeinen 10:18Psalmen 104:2Genesis 1:14Maleachi 4:2Psalmen 98:3Filippenzen 3:13Jesaja 62:5Hebreeën 12:1
— Geen spraak, en geen woorden zijn er, waar hun stem niet wordt gehoord. Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon.
Al spreekt de natuur niet, toch gaan haar woorden uit tot de einden der aarde; en zwijgend zingen zij Gods lof. Voor de innerlijke oren van een verlicht mens is er een mate van geestelijk onderwijs dat onophoudelijk voortgaat.

Psalmen 19:5-7.KruisverwijzingenPsalmen 111:7Psalmen 119:130Psalmen 23:3Psalmen 119:105Spreuken 1:4Psalmen 93:52 Timotheüs 3:15Kolossenzen 3:16
— Hun richtsnoer gaat uit over de ganse aarde, en hun redenen aan het einde der wereld; Hij heeft in dezelve een tent gesteld voor de zon. En die is als een bruidegom, uitgaande uit zijn slaapkamer; zij is vrolijk als een held, om het pad te lopen. Haar uitgang is van het einde des hemels, en haar omloop tot aan de einden deszelven; en niets is verborgen voor haar hitte.
Dit alles is een zinnebeeld van de uitbreiding van het Evangelie; zo legt Paulus het ons uit in de brief aan de Romeinen, waar hij dit vers aanhaalt en op de prediking toepast. Onze Heere Jezus, opgestaan van de legerstede waarop Hij een tijdlang sliep, heeft Zijn licht gezonden tot aan de einden der aarde. Er zijn nog helderder dagen voor ons in aantocht. De kracht van Christus, terwijl Hij dagelijks de loopbaan van het Evangelie loopt, is niet verminderd; ja, Hij zet haar hoe langer hoe meer uit, en de dag zal komen dat, zoals het volle zonlicht de volmaakte dag maakt, zo de volle openbaring van het Evangelie voor de ogen van alle mensen de hele aarde met de lofzangen Gods vervullen zal.

Psalmen 19:8.KruisverwijzingenPsalmen 12:6Psalmen 119:128Psalmen 119:105Spreuken 6:23Romeinen 3:20Romeinen 7:7Psalmen 119:80Romeinen 7:22
— De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende.
Wij hebben over Zijn werken gelezen; laat ons nu over Zijn woorden lezen. “De wet des HEEREN” — of, zoals men het ook lezen kan, de leer des HEEREN — “is volmaakt”. O, welk een barmhartigheid is dat! Wat zouden onze zielen moeten aanvangen met indienen en maren en mogelijkheden? Maar het onderwijs van Gods Woord is zeker, stellig, onfeilbaar.

“Den slechten wijsheid gevende.” Hoe dwaas, hoe kinderlijk wij ook mogen zijn om mee te beginnen — zolang ons gemoed maar vrij is van sluwheid en arglistigheid, en wij eenvoudig en oprecht zijn, zal dit Boek ons waarlijk wijs maken.

Psalmen 19:9.KruisverwijzingenPsalmen 119:1421 Samuël 12:24Psalmen 119:1Psalmen 34:11Psalmen 36:1Deuteronomium 4:8Psalmen 72:1Nehemia 5:15
— De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen.
U weet dat zij dat doen. Vaak heeft uw hart van vreugde opgesprongen wanneer de bevelen des HEEREN u bekendgemaakt werden.

Psalmen 19:9-12.KruisverwijzingenPsalmen 119:142Psalmen 119:103Psalmen 119:127Psalmen 119:72Spreuken 29:18Psalmen 90:8Psalmen 139:231 Samuël 12:24
— De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het hart; het gebod des HEEREN is zuiver, verlichtende de ogen. De vreze des HEEREN is rein, bestaande tot in eeuwigheid, de rechten des HEEREN zijn waarheid, samen zijn zij rechtvaardig. Zij zijn begeerlijker dan goud, ja, dan veel fijn goud; en zoeter dan honig en honigzeem. Ook wordt Uw knecht door dezelve klaarlijk vermaand; in het houden van die is grote loon.
Zoals de hemelen verkondigen ook de Schriften Gods eer, en zoals het uitspansel boven ons tonen zij Zijner handen werk. Maar terwijl het uitspansel Gods handwerk in de schepping toont, toont het Woord Gods datzelfde handwerk in de verlossing — in die nieuwe schepping door Hem Die zegt: “Ziet, Ik maak alle dingen nieuw.” Wie kan het grote gordijn meten dat God als een tent heeft uitgespannen om in te wonen? Wie kent zijn hoogte of zijn breedte?

En de Schriften zijn even wijd uitgestrekt als de hemelen. Niemand heeft nog ooit de gehele waarheid der goddelijke openbaring omzeild. Wanneer wij opzien naar de grote leerstukken die als hoge bergen boven ons uittorenen, mogen wij wel zeggen: “De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.” De lengte en de breedte en de diepte en de hoogte der Schrift gaan het bevattingsvermogen van stervelingen te boven. En al geloven wij ze oprecht en verheugen wij ons er van harte in, het ligt niet binnen het bereik van onze vermogens ze ten volle te doorgronden.

Sommigen spreken alsof zij de hele kring der goddelijke waarheid kennen. Zij menen dat zij de grote oceaan der openbaring in de kleine maat van hun sterfelijk vermogen hebben overgegoten; maar zo is het niet. Niemand zal ooit in staat zijn de hemelen in zijn hand te houden. En zelfs al ware dat mogelijk, dan is het Woord van God in al zijn wonderbare onmetelijkheid nog te groot om te omvatten. Wij moeten stevig vasthouden wat wij van Gods waarheid geleerd hebben, maar wij moeten altijd bereid zijn meer te leren.

Te zeggen van mijn Bijbel dat ik iedere hoogte bereikt heb die hij openbaart, is even dwaas als te zeggen dat ik de hoogste trap van geestelijk leven bereikt heb die mogelijk is. Paulus zei: “Niet dat ik het alrede gekregen heb, of alrede volmaakt ben; maar ik jaag er naar, of ik het ook grijpen mocht, waartoe ik van Christus Jezus ook gegrepen ben.” En wanneer ik mijn uiterste best gedaan heb om het Woord van God te kennen, gevoel ik nog de behoefte te bidden: “Leer mij Uw inzettingen. Geef mij den weg Uwer bevelen te verstaan, opdat ik Uw wonderen betrachte.”

Psalmen 19:12.KruisverwijzingenPsalmen 90:8Psalmen 139:231 Korinthe 4:4Jeremia 17:91 Johannes 1:7Psalmen 40:12Psalmen 51:2Psalmen 139:6
— Ook wordt Uw knecht door dezelve klaarlijk vermaand; in het houden van die is grote loon.
Vindt u het niet vaak zó, dat een schriftwoord u juist op het ogenblik te binnen schiet waarop u op het punt stond geestelijk schipbreuk te lijden? Wanneer u iets zou hebben gedaan dat u levenslang verdriet en groot nadeel zou hebben berokkend, is het Woord van God voor u gaan staan met het vlammende noodsein, en bent u nog bijtijds tegengehouden.

Er staat niet: vóór het houden ervan, want het is niet uit schuldigheid; maar: “in het houden van die is grote loon.” Het is altijd het beste te doen wat God u gebiedt. U vergeet nooit een plicht, en u weigert er nooit een te doen, zonder schade te lijden; en iedere misslag die u begaat ten aanzien van de wil van uw Heere is een nadeel voor uzelf. Het houden van Zijn geboden verrijkt de ziel het meest. De winstgevendste zaak die een kind van God drijven kan, is de zaak van de gehoorzaamheid aan de geboden van zijn Heere.

Psalmen 19:13.KruisverwijzingenPsalmen 119:133Romeinen 6:12Psalmen 7:10Handelingen 24:16Psalmen 84:11Deuteronomium 17:12Genesis 20:61 Samuël 25:39
— Wie zou de afdwalingen verstaan? Reinig mij van de verborgene afdwalingen.
De mens die zijn hart het grondigst doorzoekt, zal toch nog zonde onontdekt laten; en wie zegt: ik heb geen zonde, ik leef zonder zonde, heeft voorzeker nooit in zijn eigen hart gekeken; hij moet een volslagen vreemdeling zijn van de toestand waarin het verkeert. Laat dit het gebed van ieder onzer zijn: “Reinig mij van de verborgene afdwalingen.”

Psalmen 19:14.KruisverwijzingenPsalmen 104:34Psalmen 51:15Psalmen 18:1Psalmen 66:18Job 19:25Psalmen 119:108Hebreeën 11:4Titus 2:14
— Houd Uw knecht ook terug van trotsheden; laat ze niet over mij heersen; dan zal ik oprecht zijn en rein van grote overtreding.
“Laat mij nooit durven doen wat ik weet dat verkeerd is. Laat mij niet zeggen: ik zal juist zover gaan en dan ophouden. Laat mij den Heiligen Geest Gods niet verzoeken. O, laat mij nooit den duivel verzoeken om míj te verzoeken, en mijzelf in een gevaarlijke stelling brengen onder de gedachte dat God mij wel bewaren zal indien ik Zijn kind ben: houd Uw knecht ook terug van trotsheden.”

U zult nooit tot afval komen als u waakzaam bent tegen vermetelheid. Die mensen die, gelijk Judas, de grote overtreding begaan en volstrekt omkomen, zijn mensen die niets afwisten van het bewaken van hun eigen hart, maar die vermetel waren, en zondig stoutmoedig en op zichzelf vertrouwend, en die zo tot een kwaad einde kwamen. U weet waar Bunyan Zorgeloos en Vermetel heenzendt; en er zijn er velen zoals zij.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Spurgeon Citaten

In uitgestrektheid, in verhevenheid, in helderheid en in heerlijkheid zijn de Schriften te vergelijken met de hemelen, die Gods eer vertellen, en met het uitspansel, dat Zijner handen werk verkondigt.

Verdiepende artikelen

Overdenkingen

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Laat de woorden van mijn mond en de overdenking van mijn hart welgevallig zijn voor Uw aangezicht, HEERE, mijn rots en mijn Verlosser! Psalm 19:15 Wist je dat…

Ps. 19:8‭ - Openbaring en bekering‭‭

Preekaantekeningen

De wet van de Heere is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis van de Heere is gewis, de slechte wijsheid gevende. Ps. 19:8 Bomen worden gekend aan hun…

Onmetelijke schuld

Preken

Een preek uitgesproken op zondagmorgen 12 februari 1860 door C.H. Spurgeon in Exeter Hall, Strand. Wie zou de afdwalingen verstaan? Psalm 19:13 Dat wat wij weten, is maar heel…

Verborgen zonden

Preken

Een preek uitgesproken op zondagmorgen 7 juni 1857, door C.H. Spurgeon, in de Music Hall, Royal Surrey Gardens Reinigt U mij van de verborgen afdwalingen. Psalm 19:13 Eigengerechtigheid…

Houd Uw knecht ook terug van trotsheden

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Houd Uw knecht ook terug van trotsheden. Psalm 19:14 Aldus was het gebed van de man naar Gods hart. Had de…

Psalm 19:8-15

De Schatkamer Van David

8 De wet des HEEREN is volmaakt, bekerende de ziel; de getuigenis des HEEREN is gewis, den slechten wijsheid gevende. 9 De bevelen des HEEREN zijn recht, verblijdende het…

Psalm 19:1-7

De Schatkamer Van David

1 Een psalm van David, voor den opperzangmeester. 2 De hemelen vertellen Gods eer, en het uitspansel verkondigt Zijner handen werk. 3 De dag aan den dag stort overvloediglijk spraak…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content