Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Psalmen 127

1 Een lied Hammaaloth, van Salomo. Zo de HEERE het huis niet bouwt, tevergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan; zo de HEERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Een liedH7892 HammaalothH4609, van SalomoH8010. ZoH518 de HEEREH3068 het huisH1004 nietH3808 bouwtH1129, tevergeefsH7723 arbeidenH5998 deszelfs bouwliedenH1129 daaraan; zoH518 de HEEREH3068 de stadH5892 nietH3808 bewaartH8104, tevergeefsH7723 waaktH8245 de wachterH8104. Een lied Hammaaloth, van Salomo. Zo de HEERE het huis niet bouwt, tevergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan; zo de HEERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter.

KJV [[A Song1 of degrees2 for Solomon.]]3 Except the LORD5 build7 the house,8 they labour10 in vain9 that build11 it: except the LORD14 keep16 the city,17 the watchman20 waketh19 but in vain.

1 שִׁ֥יר H7892 lied, gezang, liederen musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song 2 הַֽמַּֽעֲל֗וֹת H4609 Hammaaloth, trappen, graden things that come up, (high) degree, deal, go up, stair, step, story 3 לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה H8010 Salomo Solomon 4 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 5 יְהוָ֤ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 6 לֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 7 יִבְנֶ֬ה H1129 bouwen, gebouwd, bouwde (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely 8 בַ֗יִת H1004 huis, huizen, huize court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out) 9 שָׁ֤וְא H7723 ijdelheid, ijdellijk, vergeefs false(-ly), lie, lying, vain, vanity 10 עָמְל֣וּ H5998 gearbeid, arbeidt, bearbeid (take) labour (in) 11 בוֹנָ֣יו H1129 bouwen, gebouwd, bouwde (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely 12 בּ֑וֹ 13 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 14 יְהוָ֥ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 15 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 16 יִשְׁמָר H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 17 עִ֝֗יר H5892 stad, steden, vrijstad Ai (from margin), city, court (from margin), town 18 שָׁ֤וְא H7723 ijdelheid, ijdellijk, vergeefs false(-ly), lie, lying, vain, vanity 19 שָׁקַ֬ד H8245 waken, gewaakt, waakt hasten, remain, wake, watch (for) 20 שׁוֹמֵֽר H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Het is tevergeefs, dat gijlieden vroeg opstaat, laat opblijft, eet brood der smarten; het is alzo, dat Hij het Zijn beminden als in den slaap geeft.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Het is tevergeefsH7723, dat gijlieden vroegH7925 opstaatH6965, laat opblijftH3427, eetH398 broodH3899 der smartenH6089; het is alzoH3651, dat Hij het Zijn bemindenH3039 als in den slaapH8142 geeftH5414. Het is tevergeefs, dat gijlieden vroeg opstaat, laat opblijft, eet brood der smarten; het is alzo, dat Hij het Zijn beminden als in den slaap geeft.

KJV It is vain1 for you to rise up4 early,3 to sit up6 late,5 to eat7 the bread8 of sorrows:9 for so he giveth11 his beloved12 sleep.

1 שָׁ֤וְא H7723 ijdelheid, ijdellijk, vergeefs false(-ly), lie, lying, vain, vanity 2 לָכֶ֨ם 3 מַשְׁכִּ֪ימֵי H7925 vroeg, stond, stonden (arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning 4 ק֡וּם H6965 opstaan, stond, Sta abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising) 5 מְאַֽחֲרֵי H309 vertoeven, achter, vertoef continue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer) 6 שֶׁ֗בֶת H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 7 אֹ֭כְלֵי H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite 8 לֶ֣חֶם H3899 brood, broods, spijze (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals 9 הָעֲצָבִ֑ים H6089 smart, afgodisch beeld, smartelijke arbeid grievous, idol, labor, sorrow 10 כֵּ֤ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 11 יִתֵּ֖ן H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 12 לִֽידִיד֣וֹ H3039 beminden, Beminde, beminde amiable, (well-) beloved, loves 13 שֵׁנָֽא H8142 slaap, slapens sleep
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Ziet, de kinderen zijn een erfdeel des HEEREN; des buiks vrucht is een beloning.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 ZietH2009, de kinderenH1121 zijn een erfdeelH5159 des HEERENH3068; des buiksH990 vruchtH6529 is een beloningH7939. Ziet, de kinderen zijn een erfdeel des HEEREN; des buiks vrucht is een beloning.

KJV Lo, children4 are an heritage2 of the LORD:3 and the fruit6 of the womb7 is his reward.

1 הִנֵּ֤ה H2009 ziet, zie behold, lo, see 2 נַחֲלַ֣ת H5159 erfenis, erfdeel, erve heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל) 3 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 בָּנִ֑ים H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 5 שָׂ֝כָ֗ר H7939 loon, beloning, Loon hire, price, reward(-ed), wages, worth 6 פְּרִ֣י H6529 vrucht, vruchten, vruchtbaar bough, (first-)fruit(-ful), reward 7 הַבָּֽטֶן H990 buik, buiks, binnenste belly, body, [phrase] as they be born, [phrase] within, womb
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Gelijk de pijlen zijn in de hand eens helds, zodanig zijn de zonen der jeugd.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Gelijk de pijlenH2671 zijn in de handH3027 eens heldsH1368, zodanigH3651 zijn de zonenH1121 der jeugdH5271. Gelijk de pijlen zijn in de hand eens helds, zodanig zijn de zonen der jeugd.

KJV As arrows1 are in the hand2 of a mighty man;3 so are children5 of the youth.

1 כְּחִצִּ֥ים H2671 pijlen, pijl, moordpijl [phrase] archer, arrow, dart, shaft, staff, wound 2 בְּיַד H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 3 גִּבּ֑וֹר H1368 helden, held, geweldig champion, chief, [idiom] excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man 4 כֵּ֝֗ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 5 בְּנֵ֣י H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 6 הַנְּעוּרִֽים H5271 jeugd, jonkheid childhood, youth
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelve gevuld heeft; zij zullen niet beschaamd worden, als zij met de vijanden spreken zullen in de poort.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 WelgelukzaligH835 is de manH1397, dieH834 zijn pijlkokerH827 met dezelve gevuldH4390 heeft; zij zullen nietH3808 beschaamdH954 worden, alsH3588 zij metH854 de vijandenH341 sprekenH1696 zullen in de poortH8179. Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelve gevuld heeft; zij zullen niet beschaamd worden, als zij met de vijanden spreken zullen in de poort.

KJV Happy1 is the man2 that hath his quiver6 full4 of them: they shall not be ashamed,9 but they shall speak11 with the enemies13 in the gate.

1 אַשְׁרֵ֤י H835 Welgelukzalig, welgelukzalig, gelukzalig blessed, happy 2 הַגֶּ֗בֶר H1397 man, mans, mannen every one, man, [idiom] mighty 3 אֲשֶׁ֤ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 4 מִלֵּ֥א H4390 vervuld, vol, vervullen accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly 5 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 6 אַשְׁפָּת֗וֹ H827 pijlkoker quiver 7 מֵ֫הֶ֥ם 8 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 9 יֵבֹ֑שׁוּ H954 beschaamd, beschaamt, schamen (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long 10 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 11 יְדַבְּר֖וּ H1696 gesproken, sprak, spreken answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work 12 אֶת H854 met, van, bij against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix 13 אוֹיְבִ֣ים H341 vijanden, vijand, vijands enemy, foe 14 בַּשָּֽׁעַר H8179 poort, poorten, stadspoort city, door, gate, port ([idiom] -er)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Psalmen 127:1 Spreuken 16:9 1 Korinthe 3:7 1 Korinthe 3:9 Spreuken 21:30 Psalmen 33:16 Zacharia 2:4 Jesaja 62:6 Jeremia 51:12
Psalmen 127:2 Prediker 5:12 Psalmen 4:8 Psalmen 39:5 Prediker 2:20 Spreuken 31:15 Prediker 1:14 Jeremia 31:26 Prediker 2:1
Psalmen 127:3 Deuteronomium 28:4 Genesis 33:5 Psalmen 128:3 Genesis 1:28 Jozua 24:3 Jesaja 8:18 1 Kronieken 28:5 Jesaja 13:18
Psalmen 127:4 Spreuken 31:28 Spreuken 17:6 Jeremia 50:9 Psalmen 120:4
Psalmen 127:5 Spreuken 27:11 Job 5:4 Job 42:12 Job 1:2 Psalmen 18:47 Genesis 50:23
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Psalmen 127 vers 1

lied Hamaälòth, Zie Ps. 120:1 .

Hertaald: lied Hamaälòth, Zie Ps. 120:1.

van Sálomo Dat is, gedicht van Salomo. Anders: voor Salomo; dat is, gedicht van David tot onderwijzing van zijn zoon Salomo. Alzo ook Ps. 72:1 .

Hertaald: van Sálomo Dat is: gedicht door Salomo. Anders: voor Salomo; dat is: door David gedicht tot onderwijs van zijn zoon Salomo. Zo ook Ps. 72:1.

het huis Versta hier, door het bouwen en bewaren van het huis en der stad, niet alleen het stoffelijke gebouw, maar ook den staat en het gouvernement zo in het bijzonder als in het algemeen over koninkrijken, landen en steden, kerken en gemeenten.

Hertaald: het huis Versta hier onder het bouwen en bewaren van het huis en de stad niet alleen het stoffelijke gebouw, maar ook de staat en het bestuur, zowel in het bijzonder als in het algemeen, over koninkrijken, landen en steden, kerken en gemeenten.

Psalmen 127 vers 2

Het is tevergeefs Te weten, hetzij dat gij den zegen des Heeren hebt.

Hertaald: Het is tevergeefs Namelijk: tenzij u de zegen van de Heere hebt.

vroeg opstaat, laat Te weten, om te arbeiden.

Hertaald: vroeg opstaat, laat Namelijk: om te werken.

opblijft, Hebr. zit; te weten om met arbeiden den kost te winnen.

Hertaald: opblijft, Hebreeuws: zit; namelijk om met werken de kost te verdienen.

eet brood der smarten; Dat is, zuur brood, brood met veel zorg en moeite verkregen. Zie de aantekening 1 Kon. 22:27 . Anders, brood der bekommeringen.

Hertaald: eet brood der smarten; Dat is: zuur brood, brood dat met veel zorg en moeite verkregen is. Zie de aantekening bij 1 Kon. 22:27. Anders: brood van de bekommernissen.

Hij het Te weten, God.

Hertaald: Hij het Namelijk: God.

zijn beminden Het schijnt dat David hier inzonderheid op Salomo ziet, die 2 Sam. 12:25 genoemd wordt Jedid Jah; dat is, beminde des Heeren.

Hertaald: zijn beminden Het lijkt erop dat David hier in het bijzonder op Salomo ziet, die in 2 Sam. 12:25 Jedid-Jah genoemd wordt, dat is: beminde van de Heere.

als in den Anders: geeft Hij zijnen beminden den slaap. Alsof hij zeide: Al het woelen en zorgen zal den mens niet helpen zo hem de HEERE niet zegent; maar dien Hij bemint en zegent, die zal genoeg hebben en met gerustheid gaan slapen, zichzelven en de zijnen, na gedanen arbeid, God den Heere bevelende.

Hertaald: als in den Anders: geeft Hij Zijn beminden de slaap. Alsof hij zei: al het woelen en zorgen zal de mens niet helpen als de HEERE hem niet zegent; maar wie Hij liefheeft en zegent, die zal genoeg hebben en gerust gaan slapen, terwijl hij zichzelf en de zijnen na gedane arbeid aan God de Heere beveelt.

Psalmen 127 vers 3

een erfdeel des HEEREN; Dat is, een zegen van den Heere gegeven, gelijk Job 20:29 ; Ps. 61:6 ; Jes. 54:17 .

Hertaald: een erfdeel des HEEREN; Dat is: een zegen die door de Heere gegeven wordt, zoals Job 20:29; Ps. 61:6; Jes. 54:17.

des buiks vrucht Dat is, de kinderen.

Hertaald: des buiks vrucht Dat is: de kinderen.

een beloning Te weten, van den Heere gegeven. Men geeft somtijds beloning, die men schuldig is voor gedanen dienst, gelijk Gen. 30:28 ; Num. 18:31 . Somtijds uit gratie of uit gunst, Rom. 4:4 ; gelijk God zijnen dienaren geeft; Gen. 15:1 ; Jes. 62:11 .

Hertaald: een beloning Namelijk: die door de Heere gegeven wordt. Men geeft soms een beloning die men schuldig is voor bewezen diensten, zoals Gen. 30:28; Num. 18:31; soms uit genade of gunst, Rom. 4:4, zoals God die aan Zijn dienaren geeft; Gen. 15:1; Jes. 62:11.

Psalmen 127 vers 4

Gelijk de pijlen De zin is: Gelijk een sterk man zijne pijlen op den vijand schietende, dezen kwetst en ombrengt; alzo zijn de kinderen, die wel opgevoed zijn hunne ouders een hulp en bijstand tegen de vijanden.

Hertaald: Gelijk de pijlen De betekenis is: zoals een sterke man met zijn pijlen op de vijand schiet en hem verwondt en doodt, zo zijn goed opgevoede kinderen voor hun ouders een hulp en steun tegen de vijanden.

de zonen der jeugd Te weten, die geteeld zijn wanneer de ouders in het beste van hun leven zijn. Want zulke kinderen zijn gemeenlijk van kloeker natuur dan anderen en zij komen de ouders spoedig in de hand. Aldus worden zonen des ouderdoms genoemd de kinderen, die in den ouderdom hunner ouders geboren worden; Gen. 37:3 .

Hertaald: de zonen der jeugd Namelijk: die verwekt zijn toen de ouders in de kracht van hun leven waren. Zulke kinderen zijn gewoonlijk van sterkere natuur dan andere, en zij zijn de ouders snel tot hulp. Zo worden kinderen die op hoge leeftijd van hun ouders geboren worden zonen van de ouderdom genoemd; Gen. 37:3.

Psalmen 127 vers 5

die zijn pijlkoker Die zijn huis vol van zulke kinderen heeft.

Hertaald: die zijn pijlkoker Wie zijn huis vol van zulke kinderen heeft.

zij zullen niet beschaamd Dat is, zij zullen uit vrees voor hunne wederpartijders hun rechtvaardige zaak niet behoeven onbeantwoord te laten, als zij voor den rechter verschijnen.

Hertaald: zij zullen niet beschaamd Dat is: zij zullen hun rechtvaardige zaak niet uit vrees voor hun tegenstanders onbeantwoord hoeven te laten wanneer zij voor de rechter verschijnen.

spreken zullen in Dat is, te pleiten hebben voor het gericht, hetwelk in de stadspoorten pleegt te geschieden. Zie de aantekening bij Gen. 34:20 .

Hertaald: spreken zullen in Dat is: te pleiten hebben voor het gericht, dat gewoonlijk in de stadspoorten gehouden werd. Zie de aantekening bij Gen. 34:20.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Zo de HEERE het huis niet bouwt  — twee verzen over arbeid die zonder God niets oplevert (Ps. 127:1-2)

"Zo de HEERE het huis niet bouwt, tevergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan; zo de HEERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter" (Ps. 127:1). Twee voorbeelden staan er: bouwen en bewaken, dus opbouwen en beschermen. In beide gevallen wordt niet gezegd dat het werk overbodig is, maar dat het zonder God tevergeefs is. Het volgende vers gaat over de werker zelf: "Het is tevergeefs, dat gijlieden vroeg opstaat, laat opblijft, eet brood der smarten; het is alzo, dat Hij het Zijn beminden als in den slaap geeft" (Ps. 127:2). Het opschrift noemt Salomo, de man die de tempel en de stad werkelijk gebouwd heeft.

Bijbelse betekenis: De psalm bestrijdt de vlijt niet maar het vertrouwen erop. Vroeg opstaan en laat doorwerken zijn niet verkeerd; wat hier bestreden wordt is het jagen dat geen rust meer kent, omdat de uitkomst van de eigen inspanning zou afhangen. Merk op het beeld van de slaap in Ps. 127:2. Slapen is het uur waarin een mens niets doet, en juist dan geeft God; wie dat gelooft, kan het werk neerleggen. Let ten slotte op de twee voorbeelden. Het gaat om het huis en om de stad, dus om het kleinste en het grootste verband waarin een mens werkt; beide staan onder dezelfde voorwaarde.

Typologie: Paulus zegt van de gemeente hetzelfde: "Gods akkerwerk, Gods gebouw zijt gij" (1 Kor. 3:9). En de Heere Jezus wijst de volgorde: "zoekt eerst het Koninkrijk Gods en Zijn gerechtigheid" (Matt. 6:33).

Ps. 127:1-2; 1 Kor. 3:9; Matt. 6:33

De kinderen zijn een erfdeel des HEEREN  — twee liederen over het gezin, waarin kinderen een gave heten en geen prestatie (Ps. 127:3-5)

"Ziet, de kinderen zijn een erfdeel des HEEREN; des buiks vrucht is een beloning" (Ps. 127:3). Het woord erfdeel wijst op iets wat men ontvangt en niet verdient. Dan volgt een beeld uit de strijd: "Gelijk de pijlen zijn in de hand eens helds, zodanig zijn de zonen der jeugd" (Ps. 127:4), en wie zijn pijlkoker daarmee gevuld heeft, zal niet beschaamd worden in de poort (Ps. 127:5). De volgende psalm werkt dat huiselijk uit: "Welgelukzalig is een iegelijk, die den HEERE vreest, die in Zijn wegen wandelt" (Ps. 128:1), en dan het beeld van de tafel: "Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel" (Ps. 128:3).

Bijbelse betekenis: Deze verzen zijn zegenspraken en geen rekensom. Wie ze als een belofte leest dat elk huwelijk kinderen krijgt, maakt er iets van wat de Schrift zelf weerspreekt; het boek Samuël begint met een vrouw die er geen had, en zij wordt niet minder geacht. Merk op waar de nadruk ligt in Ps. 127:3. Kinderen komen uit Gods hand, en dat is een woord van troost voor wie ze heeft én een grens voor wie ze mist: niemand kan ze zichzelf geven. Let ten slotte op het beeld van de pijlen. Pijlen zijn gemaakt om afgeschoten te worden; kinderen blijven niet in de koker maar gaan de wereld in, en juist daarom moeten zij eerst gericht worden.

Typologie: Paulus zegt hoe die opvoeding gaat en waar haar grens ligt (reeds behandeld bij Ef. 6:4).

Ps. 127:3-5; Ps. 128:1-6; Ef. 6:4

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Psalmen 127

Psalmen 127:1-3.KruisverwijzingenSpreuken 16:91 Korinthe 3:71 Korinthe 3:9Spreuken 21:30Psalmen 33:16Zacharia 2:4Jesaja 62:6Jeremia 51:12
— Een lied Hammaaloth, van Salomo. Zo de HEERE het huis niet bouwt, tevergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan; zo de HEERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter. Het is tevergeefs, dat gijlieden vroeg opstaat, laat opblijft, eet brood der smarten; het is alzo, dat Hij het Zijn beminden als in den slaap geeft. Ziet, de kinderen zijn een erfdeel des HEEREN; des buiks vrucht is een beloning.
De psalmist had over het bouwen van een huis gesproken, en er is ook een opbouwen van het huis in de zin van het gezin.

Let er eerst op dat God het huis niet bouwt zonder ons arbeiden, dat God de stad niet bewaart zonder dat de wachter wakker blijft, en dat Hij ons geen brood geeft zonder dat wij ervoor zwoegen. In alles waar wij onze hand aan zetten, wordt van ons verwacht dat wij alle beschikbare middelen gebruiken. Het is ons niet toegestaan lui te zijn, stil te zitten en niets te doen.

Maar let er ook op dat al onze arbeid tevergeefs is zonder Hem. Bouwen wij het huis, dan is het de HEERE die het bouwt; waken wij over de stad, dan is het de HEERE die haar bewaart. Zo staan onze inspanning en Zijn zegen niet tegenover elkaar: zij liggen in elkaar.

Psalmen 127:4.KruisverwijzingenSpreuken 31:28Spreuken 17:6Jeremia 50:9Psalmen 120:4
— Gelijk de pijlen zijn in de hand eens helds, zodanig zijn de zonen der jeugd.
Bij een pijl komt het er, zoals u weet, geheel op aan welke kant u hem afschiet. Let er daarom op dat u uw kinderen recht richt; geef hun een goede start, een ware richting van het begin af, God helpe u — en dan zullen zij van u wegvliegen als de pijlen van een machtig schutter.

Psalmen 127:5.KruisverwijzingenSpreuken 27:11Job 5:4Job 42:12Job 1:2Psalmen 18:47Genesis 50:23
— Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelve gevuld heeft; zij zullen niet beschaamd worden, als zij met de vijanden spreken zullen in de poort.
Dat wil zeggen: wanneer zij als píjlen zijn, niet wanneer zij knoestig en kromgegroeid zijn als scheve stokken. Zijn zij niet bereid onderwezen en geoefend te worden, dan worden zij een beproeving en een moeite; maar gelukkig is de man die een volle pijlkoker heeft.

Was er een rechtszaak, dan zouden deze zonen daar zijn om voor hem te pleiten; was er te vechten, dan zouden ook zij vooraan staan. Het was een gevaarlijke zaak een man aan te vallen die een huis vol sterke, trouwe, liefhebbende zonen had.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content