Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Openbaring 16

1 En ik hoorde een grote stem uit den tempel, zeggende tot de zeven engelen: Gaat henen, en giet de zeven fiolen van den toorn Gods uit op de aarde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 EnG2532 ik hoordeG191 een groteG3173 stemG5456 uitG1537 den tempelG3485, zeggendeG3004 tot de zevenG2033 engelenG32: Gaat henen, enG2532 gietG1632 de zeven fiolenG5357 van den toornG2372 GodsG2316 uit opG1519 de aardeG1093. En ik hoorde een grote stem uit den tempel, zeggende tot de zeven engelen: Gaat henen, en giet de zeven fiolen van den toorn Gods uit op de aarde.

KJV And1 I heard2 a great4 voice3 out of5 the temple7 saying8 to the seven10 angels,11 Go your ways,12 and13 pour out14 the vials16 of the wrath18 of God20 upon21 the earth.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ηκουσα G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 3 φωνης G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 4 μεγαλης G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 5 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ναου G3485 tempel, tempels, tempelen shrine, temple 8 λεγουσης G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 9 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 επτα G2033 zeven, Zeven, zevende seven 11 αγγελοις G32 engel, engelen, engels angel, messenger 12 υπαγετε G5217 heenga, heengaan, heengaat depart, get hence, go (a-)way 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 εκχεατε G1632 goot, uitgestort, vergoten gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill 15 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 φιαλας G5357 fiool, fiolen vial 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 θυμου G2372 toorn, toorns, toornigheid fierceness, indignation, wrath 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 21 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 22 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 γην G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En de eerste ging henen, en goot zijn fiool uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En de eersteG4413 gingG565 henen, en gootG1632 zijn fioolG5357 uit op de aardeG1093; en er werdG1096 een kwaadG2556 enG2532 boosG4190 gezweerG1668 aan de mensenG444, die het merktekenG5480 van het beestG2342 haddenG2192, enG2532 die zijn beeldG1504 aanbadenG4352. En de eerste ging henen, en goot zijn fiool uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden.

KJV And1 the first4 went,2 and5 poured out6 his9 vial8 upon10 the earth;12 and13 there fell14 a noisome16 and17 grievous18 sore15 upon19 the men21 which3 had23 the mark25 of the beast,27 and28 upon them which worshipped33 his32 image.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 απηλθεν G565 ging, weg, weggegaan come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 πρωτος G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 εξεχεεν G1632 goot, uitgestort, vergoten gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 φιαλην G5357 fiool, fiolen vial 9 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 11 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 γην G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 15 ελκος G1668 gezweer, gezweren, zweren sore 16 κακον G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 πονηρον G4190 boze, boos, bozen bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) 19 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 20 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ανθρωπους G444 mensen, mens, Mens certain, man 22 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 εχοντας G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 24 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 χαραγμα G5480 merkteken, gesneden graven, mark 26 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 θηριου G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 28 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 29 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 30 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 εικονι G1504 beeld, Beeld, beelde image 32 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 33 προσκυνουντας G4352 aanbidden, aanbaden, aanbad worship
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En de tweede engel goot zijn fiool uit in de zee, en zij werd bloed als van een dode; en alle levende ziel is gestorven in de zee.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 EnG2532 de tweedeG1208 engelG32 gootG1632 zijn fioolG5357 uit in de zeeG2281, enG2532 zijG846 werdG1096 bloedG129 alsG5613 van een dodeG3498; enG2532 alleG3956 levendeG2198 zielG5590 is gestorvenG599 in de zeeG2281. En de tweede engel goot zijn fiool uit in de zee, en zij werd bloed als van een dode; en alle levende ziel is gestorven in de zee.

KJV And1 the second3 angel4 poured out5 his8 vial7 upon9 the sea;11 and12 it became13 as15 the blood14 of a dead16 man: and17 every18 living20 soul19 died21 in22 the sea.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 δευτερος G1208 tweede, tweeden, tweeden male afterward, again, second(-arily, time) 4 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 εξεχεεν G1632 goot, uitgestort, vergoten gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 φιαλην G5357 fiool, fiolen vial 8 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 θαλασσαν G2281 zee sea 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 14 αιμα G129 bloed, bloeds, bloede blood 15 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 16 νεκρου G3498 doden, dood, dode dead 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 πασα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 19 ψυχη G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 20 ζωσα G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 21 απεθανεν G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) 22 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 23 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 θαλασση G2281 zee sea
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En de derde engel goot zijn fiool uit in de rivieren en in de fonteinen der wateren; en de wateren werden bloed.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 EnG2532 de derdeG5154 engelG32 gootG1632 zijn fioolG5357 uit inG1519 de rivierenG4215 enG2532 inG1519 de fonteinenG4077 der waterenG5204; enG2532 de wateren werden bloedG129. En de derde engel goot zijn fiool uit in de rivieren en in de fonteinen der wateren; en de wateren werden bloed.

Ook in dit vers [wateren]G1096

KJV And1 the third3 angel4 poured out5 his8 vial7 upon9 the rivers11 and12 fountains15 of waters;17 and18 they became19 blood.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 τριτος G5154 derde, derden third(-ly) 4 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 εξεχεεν G1632 goot, uitgestort, vergoten gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 φιαλην G5357 fiool, fiolen vial 8 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ποταμους G4215 rivier, rivieren, waterstromen flood, river, stream, water 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 πηγας G4077 fontein, fonteinen fountain, well 16 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 υδατων G5204 water, wateren, waters water 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 20 αιμα G129 bloed, bloeds, bloede blood
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En ik hoorde den engel der wateren zeggen: Gij zijt rechtvaardig, Heere! Die is, en Die was, en Die zijn zal, dat Gij dit geoordeeld hebt;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 EnG2532 ik hoordeG191 den engelG32 der waterenG5204 zeggenG3004: Gij zijt rechtvaardigG1342, HeereG2962! Die isG1510, en Die was, enG2532 Die zijn zal, dat Gij ditG3778 geoordeeldG2919 hebt; En ik hoorde den engel der wateren zeggen: Gij zijt rechtvaardig, Heere! Die is, en Die was, en Die zijn zal, dat Gij dit geoordeeld hebt;

KJV And1 I heard2 the angel4 of the waters6 say,7 Thou art righteous,8 O Lord,9 which3 art, and13 wast, and16 shalt be,19 because23 thou hast judged25 thus.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ηκουσα G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αγγελου G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 υδατων G5204 water, wateren, waters water 7 λεγοντος G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 8 δικαιος G1342 rechtvaardig, rechtvaardigen, rechtvaardige just, meet, right(-eous) 9 κυριε G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 10 ει G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ων G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ην G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 οσιος G3741 heilig, Heilige, getrouw holy, mercy, shalt be 21 εσομενος G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 23 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 24 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 25 εκρινας G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Dewijl zij het bloed der heiligen, en der profeten vergoten hebben, zo hebt Gij hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waardig.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 DewijlG3754 zij het bloedG129 der heiligenG40, enG2532 der profetenG4396 vergotenG1632 hebben, zo hebt Gij hunG846 ookG2532 bloedG129 te drinkenG4095 gegevenG1325; want zij zijnG1510 het waardigG514. Dewijl zij het bloed der heiligen, en der profeten vergoten hebben, zo hebt Gij hun ook bloed te drinken gegeven; want zij zijn het waardig.

KJV For1 they have shed6 the blood2 of saints3 and4 prophets,5 and7 thou hast given10 them9 blood8 to drink;11 for13 they are worthy.

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 αιμα G129 bloed, bloeds, bloede blood 3 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 προφητων G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 6 εξεχεαν G1632 goot, uitgestort, vergoten gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 αιμα G129 bloed, bloeds, bloede blood 9 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 εδωκας G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 11 πιειν G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 12 αξιοι G514 waardig, billijk, waarderen due reward, meet, (un-)worthy 13 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 14 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En ik hoorde een anderen van het altaar zeggen: Ja, Heere, Gij almachtige God! Uwe oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 EnG2532 ik hoordeG191 een anderen vanG1537 het altaarG2379 zeggenG3004: Ja, HeereG2962, GijG4771 almachtigeG3841 GodG2316! Uwe oordelenG2920 zijn waarachtigG228 enG2532 rechtvaardigG1342. En ik hoorde een anderen van het altaar zeggen: Ja, Heere, Gij almachtige God! Uwe oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig.

KJV And1 I heard2 another3 out of4 the altar6 say,7 Even so,8 Lord9 God11 Almighty,13 true14 and15 righteous16 are thy judgments.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ηκουσα G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 3 αλλου G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 4 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θυσιαστηριου G2379 altaar, altaars, altaren altar 7 λεγοντος G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 8 ναι G3483 ja even so, surely, truth, verily, yea, yes 9 κυριε G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 12 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 παντοκρατωρ G3841 almachtige, Almachtige, almachtigen Almighty, Omnipotent 14 αληθιναι G228 waarachtig, waarachtige, ware true 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 δικαιαι G1342 rechtvaardig, rechtvaardigen, rechtvaardige just, meet, right(-eous) 17 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 κρισεις G2920 oordeel, oordeels, gericht accusation, condemnation, damnation, judgment 19 σου G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En de vierde engel goot zijn fiool uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 EnG2532 de vierdeG5067 engelG32 gootG1632 zijn fioolG5357 uit op de zonG2246; enG2532 haarG846 is macht gegevenG1325 de mensenG444 te verhittenG2739 doorG1722 vuurG4442. En de vierde engel goot zijn fiool uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur.

KJV And1 the fourth3 angel4 poured out5 his8 vial7 upon9 the sun;11 and12 power was given13 unto him14 to scorch15 men17 with18 fire.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 τεταρτος G5067 vierde, vier four(-th) 4 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 εξεχεεν G1632 goot, uitgestort, vergoten gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 φιαλην G5357 fiool, fiolen vial 8 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ηλιον G2246 zon + east, sun 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 εδοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 14 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 καυματισαι G2739 verbrand, verhit, verhitten scorch 16 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ανθρωπους G444 mensen, mens, Mens certain, man 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 πυρι G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En de mensen werden verhit met grote hitte, en lasterden den Naam Gods, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid te geven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En de mensenG444 werden verhitG2739 met groteG3173 hitteG2738, enG2532 lasterdenG987 den NaamG3686 GodsG2316, Die machtG1849 heeftG2192 overG1909 dezeG3778 plagenG4127; enG2532 zij bekeerdenG3340 zich nietG3756, om HemG846 heerlijkheidG1391 te gevenG1325. En de mensen werden verhit met grote hitte, en lasterden den Naam Gods, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid te geven.

KJV And1 men4 were scorched2 with great6 heat,5 and7 blasphemed8 the name10 of God,12 which3 hath14 power15 over16 these plagues:18 and20 they repented22 not21 to give23 him24 glory.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εκαυματισθησαν G2739 verbrand, verhit, verhitten scorch 3 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ανθρωποι G444 mensen, mens, Mens certain, man 5 καυμα G2738 hitte heat 6 μεγα G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 εβλασφημησαν G987 gelasterd, lasteren, lasterden (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εχοντος G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 15 εξουσιαν G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 16 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 17 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 πληγας G4127 plagen, slagen, plage plague, stripe, wound(-ed) 19 ταυτας G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 22 μετενοησαν G3340 bekeerd, bekeert, bekeren repent 23 δουναι G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 24 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 25 δοξαν G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En de vijfde engel goot zijn fiool uit op den troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 EnG2532 de vijfdeG3991 engelG32 gootG1632 zijn fioolG5357 uitG1537 opG1909 den troonG2362 van het beestG2342; enG2532 zijn rijkG932 is verduisterdG4656 gewordenG1096; enG2532 zij kauwdenG3145 hun tongenG1100 van pijnG4192; En de vijfde engel goot zijn fiool uit op den troon van het beest; en zijn rijk is verduisterd geworden; en zij kauwden hun tongen van pijn;

KJV And1 the fifth3 angel4 poured out5 his8 vial7 upon9 the seat11 of the beast;13 and14 his18 kingdom17 was15 full of darkness;19 and20 they gnawed21 their24 tongues23 for25 pain,

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 πεμπτος G3991 vijfde fifth 4 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 εξεχεεν G1632 goot, uitgestort, vergoten gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 φιαλην G5357 fiool, fiolen vial 8 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 θρονον G2362 troon, tronen, troons seat, throne 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θηριου G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 16 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 βασιλεια G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 18 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 19 εσκοτωμενη G4656 verduisterd be full of darkness 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 εμασσωντο G3145 kauwden gnaw 22 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 γλωσσας G1100 talen, tong, taal tongue 24 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 25 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 26 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 πονου G4192 moeite, pijn, pijnen pain
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En zij lasterden den God des hemels vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 EnG2532 zij lasterdenG987 den GodG2316 des hemelsG3772 vanwege hun pijnenG4192, enG2532 vanwege hun gezwerenG1668; enG2532 zij bekeerdenG3340 zich nietG3756 vanG1537 hunG846 werkenG2041. En zij lasterden den God des hemels vanwege hun pijnen, en vanwege hun gezweren; en zij bekeerden zich niet van hun werken.

Ook in dit vers uit/metG1537 uit/metG1537

KJV And1 blasphemed2 the God4 of heaven6 because of7 their10 pains9 and11 their15 sores,14 and16 repented18 not17 of12 their22 deeds.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εβλασφημησαν G987 gelasterd, lasteren, lasterden (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 7 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 8 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 πονων G4192 moeite, pijn, pijnen pain 10 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ελκων G1668 gezweer, gezweren, zweren sore 15 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 18 μετενοησαν G3340 bekeerd, bekeert, bekeren repent 19 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 20 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 εργων G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 22 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En de zesde engel goot zijn fiool uit op de grote rivier, den Eufraat; en zijn water is uitgedroogd, opdat bereid zou worden de weg der koningen, die van den opgang der zon komen zullen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 EnG2532 de zesdeG1623 engelG32 gootG1632 zijn fioolG5357 uit opG1909 de groteG3173 rivierG4215, den EufraatG2166; enG2532 zijn waterG5204 is uitgedroogdG3583, opdatG2443 bereidG2090 zou worden de wegG3598 der koningenG935, die vanG575 den opgangG395 der zonG2246 komen zullen. En de zesde engel goot zijn fiool uit op de grote rivier, den Eufraat; en zijn water is uitgedroogd, opdat bereid zou worden de weg der koningen, die van den opgang der zon komen zullen.

KJV And1 the sixth3 angel4 poured out5 his8 vial7 upon9 the great13 river11 Euphrates;15 and16 the water19 thereof20 was dried up,17 that21 the way24 of the kings26 of28 the east29 might be prepared.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εκτος G1623 zesde, zesden sixth 4 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 εξεχεεν G1632 goot, uitgestort, vergoten gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 φιαλην G5357 fiool, fiolen vial 8 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ποταμον G4215 rivier, rivieren, waterstromen flood, river, stream, water 12 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 μεγαν G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ευφρατην G2166 Eufraat Euphrates 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 εξηρανθη G3583 verdord, verdorde, dor dry up, pine away, be ripe, wither (away) 18 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 υδωρ G5204 water, wateren, waters water 20 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 21 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 22 ετοιμασθη G2090 bereid, bereiden, bereidden prepare, provide, make ready 23 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 οδος G3598 weg, wegen, Weg journey, (high-)way 25 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 βασιλεων G935 koning, Koning, koningen king 27 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 29 ανατολων G395 oosten, Oosten, opgang dayspring, east, rising 30 ηλιου G2246 zon + east, sun
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En ik zag uit den mond des draaks, en uit den mond van het beest, en uit den mond des valsen profeets, drie onreine geesten gaan, den vorsen gelijk;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 En ik zagG1492 uitG1537 den mondG4750 des draaksG1404, enG2532 uitG1537 den mondG4750 van het beestG2342, enG2532 uitG1537 den mondG4750 des valsen profeetsG5578, drieG5140 onreineG169 geestenG4151 gaan, den vorsenG944 gelijk; En ik zag uit den mond des draaks, en uit den mond van het beest, en uit den mond des valsen profeets, drie onreine geesten gaan, den vorsen gelijk;

KJV And1 I saw three21 unclean22 spirits20 like23 frogs24 come out of3 the mouth5 of the dragon,7 and8 out of9 the mouth11 of the beast,13 and14 out of15 the mouth17 of the false prophet.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ειδον G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 3 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 στοματος G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 δρακοντος G1404 draak, draaks dragon 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 στοματος G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θηριου G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 στοματος G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 ψευδοπροφητου G5578 valse profeten, valse profeet, valsen profeets false prophet 20 πνευματα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 21 τρια G5140 drie, Drie three 22 ακαθαρτα G169 onreine, onreinen, onrein foul, unclean 23 ομοια G3664 hoornen, gelijke like, + manner 24 βατραχοις G944 vorsen frog

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Want het zijn geesten der duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen der aarde en der gehele wereld, om die te vergaderen tot den krijg van dien groten dag des almachtigen Gods.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 WantG1063 het zijnG1510 geestenG4151 der duivelenG1142, en zij doenG4160 tekenenG4592, welkeG3739 uitgaanG1607 tot de koningenG935 der aardeG1093 enG2532 der gehele wereldG3625, omG1519 die te vergaderenG4863 tot den krijgG4171 van dien grotenG3173 dagG2250 des almachtigenG3841 GodsG2316. Want het zijn geesten der duivelen, en zij doen tekenen, welke uitgaan tot de koningen der aarde en der gehele wereld, om die te vergaderen tot den krijg van dien groten dag des almachtigen Gods.

KJV For2 they are the spirits3 of devils,4 working5 miracles,6 which go forth8 unto13 the kings15 of the earth17 and18 of the whole21 world,20 to gather22 them23 to24 the battle29 of that32 great34 day31 of God36 Almighty.

1 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 πνευματα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 4 δαιμονων G1142 duivelen, duivel devil 5 ποιουντα G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 6 σημεια G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 8 εκπορευεσθαι G1607 uitgaan, uitgaat, uitging come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of) 10 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 εκπορευεται G1607 uitgaan, uitgaat, uitging come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of) 13 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 14 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 βασιλεις G935 koning, Koning, koningen king 16 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 οικουμενης G3625 wereld, aardbodem, aardrijk earth, world 21 ολης G3650 geheel, alles, gansen all, altogether, every whit, + throughout, whole 22 συναγαγειν G4863 vergaderd, vergaderden, vergadert + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in 23 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 24 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 27 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 πολεμον G4171 krijg, oorlogen, krijgen battle, fight, war 30 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 32 εκεινης G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 33 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 34 μεγαλης G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 35 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 36 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 37 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 38 παντοκρατορος G3841 almachtige, Almachtige, almachtigen Almighty, Omnipotent
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Zie, Ik kom als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn klederen bewaart, opdat hij niet naakt wandele, en men zijn schaamte niet zie.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 ZieG991, Ik komG2064 alsG5613 een diefG2812. ZaligG3107 is hij, die waaktG1127 enG2532 zijn klederenG2440 bewaartG5083, opdatG3363 hij niet naaktG1131 wandeleG4043, enG2532 menG846 zijn schaamteG808 niet zieG3708. Zie, Ik kom als een dief. Zalig is hij, die waakt en zijn klederen bewaart, opdat hij niet naakt wandele, en men zijn schaamte niet zie.

KJV Behold, I come2 as3 a thief.4 Blessed5 is he that watcheth,7 and8 keepeth9 his12 garments,11 lest he walk16 naked,15 and17 they see18 his21 shame.

1 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 2 ερχομαι G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 3 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 4 κλεπτης G2812 dief, dieven thief 5 μακαριος G3107 Zalig, zalig, zalige blessed, happy(X -ier) 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 γρηγορων G1127 waakt, Waakt, waken be vigilant, wake, (be) watch(-ful) 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 τηρων G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch 10 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ιματια G2440 klederen, kleed, kleeds apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 14 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 15 γυμνος G1131 naakt, bloot, naakte naked 16 περιπατη G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 βλεπωσιν G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 19 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 ασχημοσυνην G808 schaamte, schandelijkheid shame, that which is unseemly 21 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 En zij hebben hen vergaderd in de plaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Armageddon.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 EnG2532 zij hebben hen vergaderdG4863 inG1519 de plaatsG5117, welke in het HebreeuwsG1447 genaamdG2564 wordt ArmageddonG717. En zij hebben hen vergaderd in de plaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Armageddon.

KJV And1 he gathered2 them3 together into4 a place6 called8 in the Hebrew tongue9 Armageddon.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 συνηγαγεν G4863 vergaderd, vergaderden, vergadert + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in 3 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 τοπον G5117 plaats, plaatsen, Hoofdschedelplaats coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 καλουμενον G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 9 εβραιστι G1447 Hebreeuws in (the) Hebrew (tongue) 10 αρμαγεδδων G717 Armageddon Armageddon
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende: Het is geschied!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 EnG2532 de zevendeG1442 engelG32 gootG1632 zijn fioolG5357 uit inG1519 de luchtG109; enG2532 er kwam een groteG3173 stemG5456 uitG575 den tempelG3485 des hemelsG3772, vanG575 den troonG2362, zeggendeG3004: Het is geschiedG1096! En de zevende engel goot zijn fiool uit in de lucht; en er kwam een grote stem uit den tempel des hemels, van den troon, zeggende: Het is geschied!

KJV And1 the seventh3 angel4 poured out5 his8 vial7 into9 the air;11 and12 there came13 a great15 voice14 out of16 the temple18 of heaven,20 from21 the throne,23 saying,24 It is done.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εβδομος G1442 zevende, zevenden, zeven seventh 4 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 εξεχεεν G1632 goot, uitgestort, vergoten gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 φιαλην G5357 fiool, fiolen vial 8 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αερα G109 lucht air 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 εξηλθεν G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 14 φωνη G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 15 μεγαλη G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 16 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ναου G3485 tempel, tempels, tempelen shrine, temple 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 21 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 22 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 θρονου G2362 troon, tronen, troons seat, throne 24 λεγουσα G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 25 γεγονεν G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 En er geschiedden stemmen, en donderslagen, en bliksemen; en er geschiedde een grote aardbeving, hoedanige niet is geschied van dat de mensen op de aarde geweest zijn, namelijk een zodanige aardbeving en zo groot.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 En er geschieddenG1096 stemmenG5456, enG2532 donderslagenG1027, enG2532 bliksemenG796; enG2532 er geschiedde een groteG3173 aardbevingG4578, hoedanigeG3634 nietG3756 is geschiedG1096 vanG575 datG3739 de mensenG444 opG1909 de aardeG1093 geweest zijn, namelijk een zodanigeG5082 aardbevingG4578 en zoG3779 grootG3173. En er geschiedden stemmen, en donderslagen, en bliksemen; en er geschiedde een grote aardbeving, hoedanige niet is geschied van dat de mensen op de aarde geweest zijn, namelijk een zodanige aardbeving en zo groot.

KJV And1 there were2 voices,3 and4 thunders,5 and6 lightnings;7 and8 there was10 a great11 earthquake,9 such as12 was14 not13 since16 men18 were19 upon20 the earth,22 so mighty23 an earthquake,24 and so25 great.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εγενοντο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 3 φωναι G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 βρονται G1027 donderslagen, donderslag, donders thunder(-ing) 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 αστραπαι G796 bliksem, bliksemen, schijnsel lightning, bright shining 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 σεισμος G4578 aardbeving, aardbevingen, onstuimigheid earthquake, tempest 10 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 11 μεγας G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 12 οιος G3634 hoedanige, hoedanigen, Hoedanig so (as), such as, what (manner of), which 13 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 15 αφ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 16 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 17 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ανθρωποι G444 mensen, mens, Mens certain, man 19 εγενοντο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 20 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 21 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 23 τηλικουτος G5082 hoewel, zodanige so great, so mighty 24 σεισμος G4578 aardbeving, aardbevingen, onstuimigheid earthquake, tempest 25 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 26 μεγας G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 En de groteG3173 stadG4172 is inG1519 drieG5140 delenG3313 gescheurdG1096, enG2532 de stedenG4172 der heidenenG1484 zijn gevallenG4098; enG2532 het groteG3173 BabylonG897 is gedachtG3415 geworden voor GodG2316, om haarG846 te gevenG1325 den drinkbekerG4221 van den wijnG3631 des toornsG2372 Zijner gramschapG3709. En de grote stad is in drie delen gescheurd, en de steden der heidenen zijn gevallen; en het grote Babylon is gedacht geworden voor God, om haar te geven den drinkbeker van den wijn des toorns Zijner gramschap.

KJV And1 the great6 city4 was divided2 into7 three8 parts,9 and10 the cities12 of the nations14 fell:15 and16 great19 Babylon17 came in remembrance before21 God,23 to give24 unto her25 the cup27 of the wine29 of the fierceness31 of his34 wrath.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 πολις G4172 stad, steden city 5 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 μεγαλη G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 τρια G5140 drie, Drie three 9 μερη G3313 deel, dele, delen behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what) 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 πολεις G4172 stad, steden city 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 15 επεσον G4098 viel, gevallen, vielen fail, fall (down), light on 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 βαβυλων G897 Babylon, Babylonische Babylon 18 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 μεγαλη G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 20 εμνησθη G3403 Gedenkt, gedenkt be mindful, remember 21 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 22 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 24 δουναι G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 25 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 26 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 ποτηριον G4221 drinkbeker, drinkbekers, beker cup 28 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 οινου G3631 wijn, wijns wine 30 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 θυμου G2372 toorn, toorns, toornigheid fierceness, indignation, wrath 32 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 οργης G3709 toorn, toorns, gramschap anger, indignation, vengeance, wrath 34 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 En alle eiland is gevloden, en de bergen zijn niet gevonden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 En alleG3956 eilandG3520 is gevlodenG5343, enG2532 de bergenG3735 zijn nietG3756 gevondenG2147. En alle eiland is gevloden, en de bergen zijn niet gevonden.

KJV And1 every2 island3 fled away,4 and5 the mountains6 were8 not7 found.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 πασα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 νησος G3520 eiland, eilanden island, isle 4 εφυγεν G5343 vlieden, vliedt, gevloden escape, flee (away) 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ορη G3735 berg, bergen, Olijfberg hill, mount(-ain) 7 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 ευρεθησαν G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 En een grote hagel, elk als een talent pond zwaar, viel neder uit den hemel op de mensen; en de mensen lasterden God vanwege de plage des hagels; want deszelfs plage was zeer groot.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 EnG2532 een groteG3173 hagelG5464, elk alsG5613 een talentG5006 pond zwaar, viel nederG2597 uitG1537 den hemelG3772 opG1909 de mensenG444; enG2532 de mensenG444 lasterdenG987 GodG2316 vanwege de plageG4127 des hagelsG5464; wantG3754 deszelfs plageG4127 wasG1510 zeer grootG3173. En een grote hagel, elk als een talent pond zwaar, viel neder uit den hemel op de mensen; en de mensen lasterden God vanwege de plage des hagels; want deszelfs plage was zeer groot.

Ook in dit vers uit/metG1537

KJV And1 there fell6 upon10 men12 a great3 hail2 out of7 heaven,9 every stone about4 the weight of a talent:5 and13 men16 blasphemed14 God18 because of19 the plague21 of the hail;23 for24 the plague28 thereof29 was exceeding30 great.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 χαλαζα G5464 hagel, hagels hail 3 μεγαλη G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 4 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 5 ταλαντιαια G5006 talent weight of a talent 6 καταβαινει G2597 afgekomen, nederdalen, nedergedaald come (get, go, step) down, fall (down) 7 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 10 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 11 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ανθρωπους G444 mensen, mens, Mens certain, man 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 εβλασφημησαν G987 gelasterd, lasteren, lasterden (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil 15 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ανθρωποι G444 mensen, mens, Mens certain, man 17 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 19 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 20 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 πληγης G4127 plagen, slagen, plage plague, stripe, wound(-ed) 22 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 χαλαζης G5464 hagel, hagels hail 24 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 25 μεγαλη G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 26 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 27 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 πληγη G4127 plagen, slagen, plage plague, stripe, wound(-ed) 29 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 30 σφοδρα G4970 zeer exceeding(-ly), greatly, sore, very
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Openbaring 16:1 Openbaring 15:1 Openbaring 16:17 Sefanja 3:8 Openbaring 15:5 Openbaring 16:2 Jeremia 10:25 Openbaring 14:18 1 Samuël 15:3
Openbaring 16:2 Openbaring 8:7 Openbaring 13:15 Openbaring 16:11 Job 2:7 Exodus 9:8 Deuteronomium 7:15 Jesaja 3:24 Jesaja 3:17
Openbaring 16:3 Exodus 7:17 Openbaring 8:8 Openbaring 11:6 Genesis 7:22 Ezechiël 16:38 Openbaring 13:1 Openbaring 10:2 Psalmen 105:29
Openbaring 16:4 Exodus 7:17 Openbaring 8:10 Ezechiël 35:8 Exodus 8:5 Jesaja 50:2 Openbaring 16:5 Openbaring 14:7 Hosea 13:15
Openbaring 16:5 Openbaring 11:17 Openbaring 1:4 Openbaring 1:8 Openbaring 15:3 Openbaring 4:8 Klaagliederen 1:18 Johannes 17:25 Daniël 9:14
Openbaring 16:6 Jesaja 49:26 Openbaring 11:18 Openbaring 6:10 Lukas 11:49 Openbaring 18:24 Mattheüs 7:2 Openbaring 13:15 Openbaring 17:6
Openbaring 16:7 Openbaring 19:2 Openbaring 6:9 Openbaring 15:3 Openbaring 14:18 Openbaring 13:10 Openbaring 8:3 Ezechiël 10:7 Ezechiël 10:2
Openbaring 16:8 Openbaring 14:18 Openbaring 8:12 Openbaring 6:12 Openbaring 9:2 Jesaja 24:23 Handelingen 2:20 Jona 4:8 Openbaring 7:16
Openbaring 16:9 Openbaring 16:21 Openbaring 2:21 Openbaring 11:13 Daniël 5:22 Jesaja 8:21 Jesaja 1:5 Jeremia 13:6 Lukas 13:5
Openbaring 16:10 Openbaring 9:2 Mattheüs 13:42 Openbaring 18:21 Jesaja 8:21 Mattheüs 8:12 Mattheüs 24:51 Openbaring 18:23 Exodus 10:21
Openbaring 16:11 Openbaring 16:9 Openbaring 11:13 Openbaring 16:2 Openbaring 16:21 Openbaring 2:21 Ezra 1:2 Ezra 7:23 2 Kronieken 36:23
Openbaring 16:12 Openbaring 9:14 Jesaja 44:27 Jeremia 51:36 Jesaja 41:25 Jesaja 11:15 Openbaring 17:15 Ezechiël 38:1 Jesaja 8:7
Openbaring 16:13 Openbaring 19:20 Openbaring 20:10 1 Timotheüs 4:1 Openbaring 16:14 Exodus 8:2 Openbaring 12:3 Openbaring 13:1 2 Petrus 2:1
Openbaring 16:14 1 Timotheüs 4:1 Openbaring 17:14 Openbaring 12:9 Openbaring 20:8 Openbaring 19:19 Joël 3:11 1 Koningen 22:19 Openbaring 16:16
Openbaring 16:15 Mattheüs 24:42 Openbaring 3:18 1 Thessalonicenzen 5:2 Openbaring 3:3 Markus 13:33 Handelingen 20:31 Lukas 21:36 Jesaja 47:3
Openbaring 16:16 Richteren 5:19 Zacharia 12:11 Openbaring 9:11 2 Koningen 23:29 Openbaring 17:14 Openbaring 19:17 Zacharia 14:2 Joël 3:9
Openbaring 16:17 Openbaring 21:6 Efeze 2:2 Johannes 19:30 Openbaring 16:1 Daniël 12:7 Openbaring 14:15 Openbaring 15:5 Openbaring 11:19
Openbaring 16:18 Openbaring 4:5 Daniël 12:1 Openbaring 11:19 Openbaring 8:5 Openbaring 11:13 Openbaring 6:12 Mattheüs 24:21
Openbaring 16:19 Openbaring 18:5 Openbaring 17:18 Openbaring 18:21 Openbaring 18:10 Daniël 4:30 Jesaja 49:26 Jeremia 25:15 Openbaring 14:8
Openbaring 16:20 Openbaring 6:14 Openbaring 20:11 Jesaja 2:14 Jeremia 4:23
Openbaring 16:21 Openbaring 11:19 Openbaring 16:11 Openbaring 16:9 Jozua 10:11 Openbaring 8:7 Ezechiël 38:21 Exodus 9:23 Ezechiël 13:13
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Openbaring 16 vers 1

uit den tempel, Namelijk van den hemel, gelijk in het vorige hoofdstuk Openb. 15:5, en vs.17 wordt uitgedrukt; waardoor de troon Gods in den hemel wordt verstaan, gelijk daar is verklaard. Want hoewel deze fiolen den zeven engelen reeds in Rev 15 waren gegeven, zo gaan zij tot de uitvoering van deze macht niet voort, dan nieuwen last daartoe hebbende ontvangen. Zie Ps. 103:20.

Hertaald: uit den tempel, Namelijk uit de tempel van de hemel, zoals in het vorige hoofdstuk Openb. 15:5 en in vers 17 uitgedrukt wordt; daarmee wordt de troon van God in de hemel bedoeld, zoals daar verklaard is. Want hoewel deze schalen de zeven engelen al in Openb. 15 gegeven waren, gaan zij toch niet tot de uitvoering van deze macht over dan nadat zij daarvoor een nieuwe opdracht ontvangen hebben. Zie Ps. 103:20.

op de aarde In het vervolg blijkt, dat alleen de eerste engel zijn fiool op de aarde heeft uitgegoten. Doch dewijl de plagen van de zes anderen fiolen ook eindelijk over de mensen, die op aarde wonen, zijn gekomen, hoewel zij eerst op andere lichamen en elementen zijn uitgestort, zo worden zij ook met recht gezegd op de aarde of aardse mensen uitgegoten te zijn, wien God alle elementen tot vijanden maakt.

Hertaald: op de aarde Uit het vervolg blijkt dat alleen de eerste engel zijn schaal op de aarde uitgegoten heeft. Maar omdat de plagen van de zes andere schalen ten slotte ook over de mensen gekomen zijn die op de aarde wonen, hoewel zij eerst op andere lichamen en elementen uitgegoten zijn, wordt ook van hen met recht gezegd dat zij op de aarde of op de aardse mensen uitgegoten zijn; want God maakt alle elementen tot hun vijanden.

Openbaring 16 vers 2

de eerste ging Dat door deze engelen de werktuigen Gods worden verstaan, waardoor de antichrist met zijn gehele heerschappij in verschillende tijden en met verscheidene trappen, is geplaagd of gestraft, blijkt genoeg uit het gehele oogmerk van dit hfdst. en uitdrukkelijk uit vs.2, 6, 10. Dan, of deze de hemelse geesten zelf zijn geweest, of andere die onder hun beleid daartoe in de wereld door God zijn verwekt, zal uit het verklaren van elke fiool het best blijken.

Hertaald: de eerste ging Dat met deze engelen de werktuigen van God bedoeld worden waardoor de antichrist met zijn hele heerschappij op verschillende tijden en in verschillende stappen geplaagd of gestraft is, blijkt genoeg uit het hele doel van dit hoofdstuk en uitdrukkelijk uit vers 2, 6 en 10. Of dat nu de hemelse geesten zelf geweest zijn, of anderen die onder hun leiding daarvoor door God in de wereld verwekt zijn, zal het best blijken uit de verklaring van elke schaal.

goot zijn fiool Al deze volgende plagen komen zeer wel overeen met de plagen, die God door Mozes en Aäron, op den koning Farao en zijn volk, toen hij de Israëlieten uit Egypte wilde verlossen, heeft doen komen; gelijk uit de vergelijking met , Exo 7, Exo 8, Exo 9, Exo 10 is te merken, uitgenomen de plaag in de vierde fiool vs.8 begrepen, waardoor God Achab en de zijnen, die de profeten ook doodden, en Gods volk vervolgden, onder Elia heeft gestraft; zie 1Ki 17-18. Of nu deze plagen naar de letter, of in geestelijken zin moeten verstaan worden, is niet enerlei gevoelen; en zulks is te duisterder, omdat een deel daarvan nog niet uitgestort, maar nog toekomende is; gelijk daaruit blijkt, dat deze plagen hiervoor, hfdst.15:1, uitdrukkelijk worden genoemd de zeven laatste plagen, en dat in dit hfdst. door dezelfde plagen degenen worden gestraft, die het merkteken van het beest en het grote Babylon eindelijk door deze worden uitgeroeid; van welke uitroeiing in hfdst.17 en 18 een nader verhaal zal volgen, hetwelk grotendeels nog moet vervuld worden. De uitgang dan zal enige dingen hiervan nog nader ontdekken. Daartussen zal, hetgeen nu waarschijnlijkst is, op elke fiool kortelijk aangetekend, worden.

Hertaald: goot zijn fiool Al deze plagen die volgen komen zeer goed overeen met de plagen die God door Mozes en Aäron over koning Farao en zijn volk heeft laten komen toen Hij de Israëlieten uit Egypte wilde verlossen, zoals te zien is uit de vergelijking met Ex. 7, Ex. 8, Ex. 9 en Ex. 10. Alleen de plaag die in de vierde schaal begrepen is, vers 8, is daarvan uitgezonderd; daarmee heeft God Achab en zijn aanhang, die de profeten ook doodden en Gods volk vervolgden, onder Elia gestraft; zie 1 Kon. 17-18. Of deze plagen nu naar de letter of in geestelijke zin verstaan moeten worden, daarover is men niet van één opvatting; en dat is te duisterder omdat een deel daarvan nog niet uitgegoten is, maar nog toekomend is. Dat blijkt daaruit dat deze plagen hiervoor in hoofdstuk 15:1 uitdrukkelijk de zeven laatste plagen genoemd worden, en dat in dit hoofdstuk door diezelfde plagen zij gestraft worden die het merkteken van het beest dragen, en dat het grote Babylon daardoor ten slotte uitgeroeid wordt. Over die uitroeiing zal in hoofdstuk 17 en 18 een nader verhaal volgen, dat grotendeels nog vervuld moet worden. De uitkomst zal dus enkele dingen hiervan nog nader ontdekken. Intussen zal bij elke schaal in het kort aangetekend worden wat nu het waarschijnlijkste is.

op de aarde; Het rijk van den antichrist wordt doorgaans in deze openbaring als een wereld gezien, waarin aarde, zee, rivieren, lucht, zon, sterren, enz., zijn; en dat vanwege zijn gestalte en de macht die de antichrist zichzelf over hemel, aarde, zee enz., toeschrijft. Het eerste deel dan van deze antichristische wereld, is de aarde, waardoor hier, gelijk elders in dit boek, de aardse mensen in het algemeen worden verstaan, die aardse en afgodische godsdiensten toegedaan zijn, en deze hardnekkig voorstaan; waarover deze eerste fiool, naar het gevoelen van velen, wordt gezegd uitgegoten te zijn, toen het antichristische rijk is begonnen afbreuk te lijden, als door de vernieuwing van de prediking van het eeuwige Evangelie, in verscheidene plaatsen van Europa, door Waldus, Wiclef, Johannes Hus, Hieronymus van Praag, en hun gelijken, de mensen van deze antichristische wereld, en de aanbidders van het beest, in plaats dat zij zich hadden behoren te bekeren, door Gods rechtvaardig oordeel in een verkeerden zin zijn overgegeven, en met haat en nijd, als door een boos gezweer in hun gemoed zijn ontstoken en gekweld, zo dat zij noch zichzelf, noch

Hertaald: op de aarde; Het rijk van de antichrist wordt in deze openbaring telkens gezien als een wereld waarin aarde, zee, rivieren, lucht, zon, sterren, enzovoort zijn; en dat vanwege zijn gedaante en vanwege de macht die de antichrist zichzelf over hemel, aarde, zee, enzovoort toeschrijft. Het eerste deel van deze antichristische wereld is dus de aarde. Daarmee worden hier, zoals elders in dit boek, de aardse mensen in het algemeen bedoeld, die aardse en afgodische godsdiensten aanhangen en die hardnekkig voorstaan. Naar de opvatting van velen wordt van deze eerste schaal gezegd dat die over hen uitgegoten is toen het antichristische rijk schade begon te lijden. Dat gebeurde toen door de vernieuwing van de prediking van het eeuwige Evangelie op verschillende plaatsen in Europa, door Waldus, Wiclef, Johannes Hus, Hiëronymus van Praag en hun gelijken. In plaats dat de mensen van deze antichristische wereld en de aanbidders van het beest zich toen hadden behoren te bekeren, zijn zij door Gods rechtvaardig oordeel aan een verkeerd inzicht overgegeven en zijn zij met haat en nijd als door een boze zweer in hun gemoed ontstoken en gekweld, zodat zij zichzelf en

op de aarde; anderen enige rust hebben kunnen geven, totdat zij het Evangelie weder zoveel hun mogelijk was hebben gedempt of verduisterd. Hoewel enigen ook daar bijvoegen, dat tot een bijzondere straf van deze afgodische mensen en vervolgers van Gods volk, nu omtrent 140 jaar geleden, enige verborgene ziekten en verzweringen, in de landen, den antichrist allernaast gelegen, zijn begonnen te heersen, die vandaar voortgegaan zijn in andere delen van Europa, inzonderheid tegen degenen, die in hun gedwongen ongehuwden staat vele onreinheden hebben bedreven, die voor de wereld ook schandelijk zijn te zeggen; met welker gelijke God ook den Filistijn heeft geplaagd, als zij de ark des verbonds bij zich gevangen hielden; 1 Sam. 5:6, enz.

Hertaald: op de aarde; anderen geen rust hebben kunnen geven, totdat zij het Evangelie weer zoveel als hun mogelijk was onderdrukt of verduisterd hebben. Toch voegen sommigen daaraan ook toe dat nu ongeveer 140 jaar geleden, tot een bijzondere straf van deze afgodische mensen en vervolgers van Gods volk, enkele verborgen ziekten en zweren begonnen te heersen in de landen die het naast bij de antichrist liggen. Die zijn van daaruit verder gegaan naar andere delen van Europa, in het bijzonder tegen hen die in hun gedwongen ongehuwde staat veel onreinheden bedreven hebben die zelfs voor de wereld schandelijk zijn om te zeggen. Met dergelijke plagen heeft God ook de Filistijnen geplaagd toen zij de ark van het verbond bij zich gevangen hielden; 1 Sam. 5:6, enzovoort.

het merkteken van Zie hiervan en van het volgende, de verklaring op Openb. 13:14.

Hertaald: het merkteken van Zie hierover en over het volgende de verklaring bij Openb. 13:14.

Openbaring 16 vers 3

in de zee, Door deze zee worden verstaan de velerlei volken en koninkrijken, die het rijk van den antichrist als een zee omringden, gelijk de engel hierna zelf verklaart, Openb. 17:15; welke hier ten aanzien van de aanbidders van het beest, wordt gezegd in bloed veranderd te zijn, toen na de tijden van Luther, gehele provinciën, koninkrijken en volken, die rondom lagen, hem zijn afgevallen; zo dat de vissen of inwoners van dit zijn aardse rijk in deze niet langer vrij konden leven, of hun bijgelovigheden plegen. Waarbij ook veel van hun bloed is gestort, en dagelijks nog gestort wordt, tot ene rechtvaardige wederwraak van het veelvuldig bloed, dat onder zijn heerschappij door de aanbidders van dit beeld van het beest ook gestort is; gelijk Gods rechtvaardigheid daarover hierna vs.6 wordt geprezen. Anderen verstaan hierdoor de decreten en besluiten van hun laatste kerkvergaderingen, en inzonderheid van Trente, hetwelk enige jaren heeft geduurd, en waartoe uit alle delen van Europa de geestelijke en wereldlijke dienaars van het beest zijn toegevloeid; welke daarom in bloed worden gezegd veranderd te zijn, omdat daarin de valse

Hertaald: in de zee, Met deze zee worden de vele volken en koninkrijken bedoeld die het rijk van de antichrist als een zee omringden, zoals de engel hierna zelf verklaart, Openb. 17:15. Van die zee wordt hier met het oog op de aanbidders van het beest gezegd dat zij in bloed veranderd is, toen na de tijden van Luther hele provincies, koninkrijken en volken die rondom lagen hem afgevallen zijn. Zo konden de vissen of de inwoners van dit aardse rijk van hem daarin niet langer vrij leven of hun bijgelovigheden beoefenen. Daarbij is ook veel van hun bloed vergoten, en dat wordt nog dagelijks vergoten, tot een rechtvaardige wedervergelding voor het vele bloed dat onder zijn heerschappij door de aanbidders van dit beeld van het beest ook vergoten is; zo wordt de rechtvaardigheid van God daarover hierna in vers 6 geprezen. Anderen verstaan hiermee de decreten en besluiten van hun laatste kerkvergaderingen en in het bijzonder van Trente, dat enkele jaren geduurd heeft en waarnaar de geestelijke en wereldlijke dienaars van het beest uit alle delen van Europa toegevloeid zijn. Daarvan wordt gezegd dat zij in bloed veranderd zijn, omdat daarin de valse

in de zee, en afgodische leer is bevestigd, die de mensen noodzakelijk ter dood brengt, zo zij die aannemen, aangezien geen afgodendienaar kan zalig worden, 1 Kor. 6:10, en die uit de werken der wet willen gerechtvaardigd zijn, van Christus' genade zijn vervallen; Gal. 5:4.

Hertaald: in de zee, en afgodische leer bevestigd is, die de mensen noodzakelijk tot de dood brengt als zij die aannemen. Want geen afgodendienaar kan zalig worden, 1 Kor. 6:10, en zij die uit de werken van de wet gerechtvaardigd willen worden zijn van de genade van Christus vervallen; Gal. 5:4.

Openbaring 16 vers 4

in de rivieren Hierdoor verstaan enigen de verkering en vervalsing van Gods woord, hetwelk bij klare waterfonteinen en rivieren in de heilige Schrift wordt vergeleken. En zo zou hierdoor een kracht der dwaling en geestelijke blindheid over hen door Gods rechtvaardig oordeel worden betekend. Doch daar dit lang tevoren is begonnen, en hier van de laatste plagen wordt gesproken, waardoor het rijk van den antichrist afbreuk heeft geleden, en eindelijk te gronde zal gaan; zo wordt het door anderen wel zo geschikt verstaan van hun geestelijke rechtbank, hoven, verenigingen, vergaderingen, gezelschappen, scholen en dergelijke, die de antichrist in alle landen van zijn rijk heeft opgericht, en als rivieren verdeeld om zijn stoel en zijn rijk daarmee te bevestigen, die ook in bloed zijn veranderd, toen die in deze Gereformeerde koninkrijken en landen uitgeroeid zijn en verboden zo dat niemand daarin kon blijven, of zijn bijgelovigheden verder gebruiken; welke dingen, gelijk zij in sommige plaatsen reeds geschied zijn, ook in het toekomende meer en meer zullen geschieden, wanneer de andere koningen hunne macht het beest zullen onttrekken, gelijk hierna Openb. 17:16, worden voorzegd.

Hertaald: in de rivieren Hiermee verstaan sommigen het verdraaien en vervalsen van Gods Woord, dat in de Heilige Schrift met heldere waterbronnen en rivieren vergeleken wordt. Zo zou hiermee een kracht van de dwaling en een geestelijke blindheid over hen door Gods rechtvaardig oordeel aangeduid worden. Maar omdat dat al lang tevoren begonnen is en hier gesproken wordt over de laatste plagen, waardoor het rijk van de antichrist schade geleden heeft en waardoor het ten slotte te gronde zal gaan, wordt het door anderen minstens zo passend verstaan van hun geestelijke rechtbanken, hoven, verenigingen, vergaderingen, gezelschappen, scholen en dergelijke. Die heeft de antichrist in alle landen van zijn rijk opgericht en als rivieren verdeeld, om daarmee zijn zetel en zijn rijk te bevestigen. Ook die zijn in bloed veranderd toen zij in deze gereformeerde koninkrijken en landen uitgeroeid en verboden zijn, zodat niemand daarin kon blijven of zijn bijgelovigheden verder kon beoefenen. Zoals die dingen op sommige plaatsen al gebeurd zijn, zo zullen zij in de toekomst ook meer en meer gebeuren, wanneer de andere koningen hun macht aan het beest zullen onttrekken, zoals hierna in Openb. 17:16 voorzegd wordt.

Openbaring 16 vers 5

den engel der Dat is, die de fiolen over de rivieren en waterfonteinen had uitgegoten, gelijk hiervoor, Openb. 14:18, de engel des vuurs wordt genoemd, die de macht over het vuur had ontvangen, om de goddelozen te straffen.

Hertaald: den engel der Dat is: de engel die de schalen over de rivieren en de waterbronnen uitgegoten had, zoals hiervoor in Openb. 14:18 de engel van het vuur genoemd wordt, die de macht over het vuur ontvangen had om de goddelozen te straffen.

en Die zijn zal, Anders lezen: en de heilige.

Hertaald: en Die zijn zal, Anderen lezen: en de Heilige.

Openbaring 16 vers 6

zo hebt Gij Dat is, gij hebt hen in hun eigen bloed ook laten vergaan. Waaruit blijkt dat deze twee fiolen van zulk een rechtvaardige wederwraak en vergieten van hun bloed moeten genomen worden.

Hertaald: zo hebt Gij Dat is: U hebt hen ook in hun eigen bloed laten vergaan. Daaruit blijkt dat deze twee schalen opgevat moeten worden van zulk een rechtvaardige wedervergelding en van het vergieten van hun bloed.

Openbaring 16 vers 8

de vierde Door de uitstorting van deze fiool in de zon, en verhitting der mensen door deze, verstaan enigen zeer grote hitte, droogten en onvruchtbaarheden, mitsgaders hongersnoden en sterften, die daarop plegen te volgen, gelijk ten tijde van Elia onder de Israëlieten is geschied, welke op de landen en rijken het beest toegedaan, nog op bijzondere wijze in toekomende tijden zullen worden gezonden. Doch dewijl zulke straffen zelden in een land de overhand nemen, of het anderen mededeelt, en deze plagen eigenlijk den aanbidders van het beest worden gedreigd, zo verstaan het anderen voor het licht van het heilige Evangelie, waarop deze fiool wordt uitgegoten, om het meerder kracht te geven tot overtuiging en ontsteking van de harten der mensen, waardoor er nog meer tot bekering zullen worden gebracht, ook zelfs de Joden met hopen Christus zullen aannemen, Rom. 11:25-26, en de andere hardnekkige aanbidders van het beeld des beests tot meerdere spijt en lastering zullen worden verwekt, omdat zij zullen zien dat hun rijk daardoor eindelijk tot ondergang zal worden gebracht. Waarover zij zelf den naam Gods zullen lasteren, als zij

Hertaald: de vierde Onder het uitgieten van deze schaal in de zon en het verhitten van de mensen daardoor verstaan sommigen zeer grote hitte, droogte en onvruchtbaarheid, en ook de hongersnoden en sterfgevallen die daarop plegen te volgen, zoals in de tijd van Elia onder de Israëlieten gebeurd is; die zullen in toekomende tijden nog op bijzondere wijze over de landen en rijken die het beest aanhangen gezonden worden. Maar omdat zulke straffen zelden in één land de overhand nemen zonder die aan andere landen mee te delen, en omdat deze plagen eigenlijk de aanbidders van het beest gedreigd worden, verstaan anderen het van het licht van het heilige Evangelie. Daarover wordt deze schaal uitgegoten om het meer kracht te geven tot overtuiging en tot ontsteking van de harten van de mensen; daardoor zullen er nog meer tot bekering gebracht worden, ja zelfs zullen de Joden bij hopen Christus aannemen, Rom. 11:25-26. En de andere, hardnekkige aanbidders van het beeld van het beest zullen tot meer verbittering en lastering opgewekt worden, omdat zij zullen zien dat hun rijk daardoor ten slotte tot de ondergang gebracht zal worden. Daarover zullen zij zelf de naam van God lasteren, wanneer zij

de vierde de heilige Schrift van duisterheid, onvolmaaktheid en onzekerheid zullen beschuldigen, en deze een fundament van alle ketterijen durven noemen.

Hertaald: de vierde de Heilige Schrift van duisterheid, onvolmaaktheid en onzekerheid zullen beschuldigen en die een fundament van alle ketterijen durven noemen.

Openbaring 16 vers 9

om Hem heerlijkheid Namelijk in het bekennen van zijn rechtvaardigheid en aannemen van zijn barmhartigheid en genade, die hun wordt aangeboden.

Hertaald: om Hem heerlijkheid Namelijk door Zijn rechtvaardigheid te erkennen en Zijn barmhartigheid en genade aan te nemen die hun aangeboden wordt.

Openbaring 16 vers 10

op den troon Vele uitleggers verstaan hierdoor de stad Rome, waar eigenlijk de troon van den antichrist is, waaruit hij over andere landen zijn geestelijke heerschappij voert, welke troon door zulke werktuigen, als God daartoe zal verwekken, vernietigd zal worden, die den antichrist zelf met zijn kerkeraad en aanhang ook zullen verjagen, waardoor zijn rijk zeer zal afnemen, en zijn luister in de wereld verduisteren, totdat hij eindelijk door den geest van den mond van Christus geheel zal te niet gedaan worden.

Hertaald: op den troon Veel uitleggers verstaan hiermee de stad Rome, waar eigenlijk de troon van de antichrist is en van waaruit hij zijn geestelijke heerschappij over andere landen voert. Die troon zal vernietigd worden door zulke werktuigen als God daarvoor zal verwekken; die zullen ook de antichrist zelf met zijn kerkelijke raad en zijn aanhang verjagen. Daardoor zal zijn rijk zeer afnemen en zal zijn luister in de wereld verduisteren, totdat hij ten slotte door de Geest van de mond van Christus geheel tenietgedaan zal worden.

zij kauwden hun Namelijk van spijt en verdriet, dat hun zulks was overkomen, daar zij zichzelf een rijk zonder einde ingebeeld hadden.

Hertaald: zij kauwden hun Namelijk uit verbittering en verdriet dat hun dat overkomen was, terwijl zij zich een rijk zonder einde ingebeeld hadden.

Openbaring 16 vers 11

van hun werken Dat is, bijgelovigheden, afgoderijen en lasteringen.

Hertaald: van hun werken Dat is: van hun bijgelovigheden, hun afgodendiensten en hun lasteringen.

Openbaring 16 vers 12

op de grote rivier Hierdoor verstaan sommigen de eigenlijk genoemde rivier Eufraat, aan welker beide zijden de Turken en Perzen, en dergelijke natiën tegen het Oosten hun gebied hebben, gelijk Openb. 9:14 aantekend is, welke zich nog zouden verenigen met elkander en den stoel van den antichrist innemen. Anderen verstaan door deze rivier Eufraat bij gelijkenis al de inkomsten, die de antichrist uit de gehele Christenheid trekt, waardoor zijn stoel wordt verrijkt, en hij zich en zijn troon tegen alle ander geweld beschermt, welke door de christen-prinsen eens geheel geschorst en uitgedroogd zijnde, gelijk reeds is begonnen, hem zullen onmachtig maken om zichzelf staande te houden; welke prinsen hier worden gezegd van den opgang der zon te komen, omdat zij van Christus, die de opgang is uit de hoogte, daartoe zullen verwekt worden, gelijk het oude Babylon door de rivier Eufraat tevoren beschermd en verrijkt zijnde, door Cyrus uitgedroogd is, en den weg heeft geopend tot overval en inneming der stad en de uitroeiïng van hun rijk; gelijk Jer. 51:31, enz. is voorzegd, en Dan. 5:30 vervuld.

Hertaald: op de grote rivier Hiermee verstaan sommigen de rivier Eufraat in eigenlijke zin, aan wier beide zijden de Turken en Perzen en dergelijke naties naar het Oosten toe hun gebied hebben, zoals bij Openb. 9:14 aangetekend is; die zouden zich nog met elkaar verenigen en de zetel van de antichrist innemen. Anderen verstaan onder deze rivier Eufraat bij wijze van vergelijking al de inkomsten die de antichrist uit de hele christenheid trekt; daardoor wordt zijn zetel verrijkt en beschermt hij zichzelf en zijn troon tegen alle ander geweld. Wanneer die door de christelijke vorsten eenmaal geheel afgesneden en uitgedroogd zijn, zoals al begonnen is, zullen zij hem onmachtig maken om zichzelf staande te houden. Van deze vorsten wordt hier gezegd dat zij van de opgang van de zon komen, omdat zij daartoe verwekt zullen worden door Christus, Die de Opgang uit de hoogte is. Zo is het oude Babylon, dat eerder door de rivier Eufraat beschermd en verrijkt werd, door Cyrus uitgedroogd, en dat heeft de weg geopend tot de overval en de inneming van de stad en tot de uitroeiing van hun rijk, zoals in Jer. 51:31, enzovoort, voorzegd en in Dan. 5:30 vervuld is.

Openbaring 16 vers 13

uit den mond des valsen Van den draak en van de twee beesten is voor dezen gesproken, waarbij het beeld van het beest tevoren ook is gevoegd, in welke plaats van het tweede beest hier de valse profeet wordt gesteld. Waaruit blijkt, dat deze valse profeet ook het beeld van het beest is, dat is de antichrist, met zijn gehele rijk, voorzover hij de valse leer door zichzelf, en zijne dienaars voorstaat, en al zijn geestelijke prelaten, kerkeraden, hoven, verenigingen, kerkvergaderingen en personen daartoe gebruikt, om deze valse leer te verbreiden, gelijk in het Rev 17 zal blijken. Door deze dan worden gezamenlijk deze onreine geesten gezonden, omdat zij al hun listigheid en aanzien tezamen brengen, en tezamen spannen om Gods Kerk en Zijn waarheid uit te roeien; en als uit één mond hierin spreken, en door één geest worden gedreven.

Hertaald: uit den mond des valsen Over de draak en de twee beesten is hiervoor gesproken; daarbij is eerder ook het beeld van het beest gevoegd, en in de plaats van het tweede beest wordt hier de valse profeet gesteld. Daaruit blijkt dat deze valse profeet ook het beeld van het beest is, dat is: de antichrist met zijn hele rijk, voor zover hij de valse leer door zichzelf en door zijn dienaars voorstaat en al zijn geestelijke prelaten, kerkelijke raden, hoven, verenigingen, kerkvergaderingen en personen daarvoor gebruikt om deze valse leer te verbreiden, zoals in Openb. 17 zal blijken. Door hen worden dus samen deze onreine geesten gezonden, omdat zij al hun listigheid en hun aanzien samenbrengen en samenspannen om Gods kerk en Zijn waarheid uit te roeien, en omdat zij hierin als uit één mond spreken en door één geest gedreven worden.

drie onreine geesten Hierdoor worden verstaan de velerlei gezanten, pauselijke afgezanten en andere geestelijke dienaars van den antichrist, die door de wereld worden uitgezonden, om prinsen, koningen en volken het antichristische rijk te onderwerpen, vol van bedriegelijkheid en schijnheiligheid, die de apostel, 2 Thess. 2:11, noemt een kracht der dwaling, welke ook van wonderen roemen, die de apostel daar noemt mirakelen der leugens, gelijk de gehele wereld bekend is.

Hertaald: drie onreine geesten Hiermee worden de vele gezanten, pauselijke afgevaardigden en andere geestelijke dienaars van de antichrist bedoeld die de wereld in gezonden worden om vorsten, koningen en volken aan het antichristische rijk te onderwerpen, vol bedrieglijkheid en schijnheiligheid. Die noemt de apostel in 2 Thess. 2:11 een kracht van de dwaling; zij roemen ook op wonderen, die de apostel daar tekenen van de leugen noemt, zoals de hele wereld bekend is.

den vorsen gelijk; Namelijk die in het onreine water leven, en altijd enerlei geroep houden.

Hertaald: den vorsen gelijk; Namelijk kikvorsen, die in onrein water leven en die altijd hetzelfde geroep laten horen.

Openbaring 16 vers 14

de koningen Namelijk die het antichristische rijk nog zijn toegedaan, gelijk het woord aarde en wereld hier doorgaans wordt genomen.

Hertaald: de koningen Namelijk de koningen die het antichristische rijk nog aanhangen, zoals de woorden aarde en wereld hier telkens opgevat worden.

der gehele wereld, Dat is, die zij door de gehele wereld nog zoeken onder zich te brengen, gelijk in alle landen der wereld, zelfs de barbaarse in Oosten en Westen dagelijks geschiedt.

Hertaald: der gehele wereld, Dat is: de koningen die zij over de hele wereld nog onder zich proberen te brengen, zoals dagelijks in alle landen van de wereld gebeurt, zelfs in de barbaarse landen in het Oosten en het Westen.

om die te vergaderen Hoewel dit ook dagelijks geschiedt, dat deze onreine geesten door hun dagelijks geroep alle koningen en volken tegen de goede Christenen, die zij met allerlei stem verdoemde ketters noemen, zoeken op te maken, zo wordt nochtans in deze fiool eigenlijk gezien op het uiterste geweld, dat de antichrist nog zal gebruiken vóór zijn laatsten ondergang; waarvan in de volgende fiool wordt gesproken, wanneer hij door de wereld, niet alleen de volken, die den naam van Christenen voeren, maar ook vele barbaarse en vreemde natiën zal zoeken bijeen te brengen, om de gemeente van Christus uit te roeien, en zijn stoel weder op te richten.

Hertaald: om die te vergaderen Hoewel het ook dagelijks gebeurt dat deze onreine geesten door hun dagelijks geroep alle koningen en volken proberen op te zetten tegen de goede christenen, die zij met alle stemmen verdoemde ketters noemen, wordt in deze schaal toch eigenlijk gezien op het uiterste geweld dat de antichrist voor zijn laatste ondergang nog zal gebruiken. Daarover wordt in de volgende schaal gesproken. Dan zal hij door de wereld niet alleen de volken die de naam van christenen dragen proberen bijeen te brengen, maar ook veel barbaarse en vreemde naties, om de gemeente van Christus uit te roeien en om zijn zetel weer op te richten.

van dien groten dag Namelijk waarop God op buitengewone wijze Zijn oordelen tegen deze gehele macht zal uitvoeren, waarvan hierna Openb. 19:19, en Openb. 20:8, nader zal worden gehandeld.

Hertaald: van dien groten dag Namelijk de dag waarop God op buitengewone wijze Zijn oordelen tegen deze hele macht zal uitvoeren; daarover zal hierna in Openb. 19:19 en Openb. 20:8 nader gehandeld worden.

Openbaring 16 vers 15

Ziet, Ik kom Dit wordt hierbij gevoegd om een ieder te waarschuwen, dat hij op zijn hoede is, daar in dien dag alles een einde zal nemen, en na dien tijd geen tijd van bekering meer over zal zijn; gelijk hierna zal volgen. Zie Matt. 24:43; Luc. 12:39, en Openb. 3:3.

Hertaald: Ziet, Ik kom Dit wordt hieraan toegevoegd om ieder te waarschuwen dat hij op zijn hoede is, omdat op die dag alles een einde zal nemen en er na die tijd geen tijd van bekering meer over zal zijn, zoals hierna zal volgen. Zie Matth. 24:43; Luk. 12:39 en Openb. 3:3.

men zijn schaamte Grieks en zij zijn schaamte zien; dat is, de schandelijkheid zijner zonden, namelijk zo zij door het kleed der gerechtigheid van Christusl, en door een waar geloof met leedwezen gevoegd, niet worden gedekt. Zie Gal. 3:27, en Openb. 3:18.

Hertaald: men zijn schaamte Grieks: en zij zijn schaamte zien; dat is: de schandelijkheid van zijn zonden, namelijk als die niet bedekt wordt door het kleed van de gerechtigheid van Christus, dat met een waar geloof en met leedwezen gepaard gaat. Zie Gal. 3:27 en Openb. 3:18.

Openbaring 16 vers 16

Armagéddon Dit woord wordt verschillend uitgelegd. Sommigen zetten het over: het leger der vervloeking, of der verwoesting; of het bedrog der uitroeiïng, omdat deze legers door den antichrist uit alle natiën met bedrog bijeen zullen worden gebracht, maar tot hun eigen uitroeiïng en verwoesting. Doch anderen menen, dat dit een eigen naam is van een zekere plaats, waarvan in de Schrift van het Oude Testament gewag wordt gemaakt, waar dergelijke gebeurd is, als hier wordt voorzegd, namelijk 2 Kron. 35:22, en Zach. 12:11; waar gewag wordt gemaakt van het dal Megiddon; gelijk hier van het gebergte Megiddon, waar de koning Josia met het gehele Israëlitische leger van de Egyptenaars is verslagen; in welker gelijke plaats het leger van den antichrist weder zou vergaderen, op hoop van dergelijke overwinning tegen het Israël Gods te verwerven, maar dat de Heere door Zijn onverwachte komst dezen hoon van Zijn gemeente zou keren, en de vijanden zelf ten volle verslaan, en eindelijk uitroeien. Hoewel enigen menen, dat hier veeleer wordt gezien op de plaatsen Richt. 5:19, waar Sisera omtrent de water Megiddon met het gehele

Hertaald: Armagéddon Dit woord wordt verschillend uitgelegd. Sommigen vertalen het: het leger van de vervloeking, of van de verwoesting; of het bedrog van de uitroeiing, omdat deze legers door de antichrist met bedrog uit alle naties bijeengebracht zullen worden, maar tot hun eigen uitroeiing en verwoesting. Maar anderen menen dat dit een eigennaam is van een bepaalde plaats waarvan in de Schrift van het Oude Testament gewag gemaakt wordt en waar iets dergelijks gebeurd is als hier voorzegd wordt, namelijk 2 Kron. 35:22 en Zach. 12:11. Daar wordt gewag gemaakt van het dal van Megiddo, zoals hier van het gebergte van Megiddo, waar koning Josia met het hele Israëlitische leger door de Egyptenaars verslagen is. Op zulk een plaats zou het leger van de antichrist weer bijeenkomen, in de hoop een dergelijke overwinning op het Israël van God te verkrijgen. Maar de Heere zou door Zijn onverwachte komst deze hoon van Zijn gemeente afwenden; Hij zou de vijanden zelf volkomen verslaan en ten slotte uitroeien. Toch menen sommigen dat hier veeleer gezien wordt op de plaats Richt. 5:19, waar Sisera bij de wateren van Megiddo met het hele

Armagéddon leger der Kanaänieten wonderbaar is verslagen door Debora en Barak, tot verlossing der kinderen Israëls; hetwelk met deze overwinning wel zo wel overeenkomt.

Hertaald: Armagéddon leger van de Kanaänieten op wonderbaarlijke wijze verslagen is door Debora en Barak, tot verlossing van de kinderen van Israël; dat komt minstens zo goed overeen met deze overwinning.

Openbaring 16 vers 17

goot zijn fiool Deze zevende fiool maakt een einde aan alles, en vervolgens aan het gehele antichristische rijk, die op de lucht wordt uitgegoten, omdat geen gedierte zonder de lucht kan leven; en omdat de satan, die tot nog toe in het merendeel der wereld heeft geheerst, daar zijn troon en woning heeft, gelijk Paulus spreekt Ef. 2:2, en Ef. 6:12, welke hiermee ook zal worden vernietigd, gelijk hierna Openb. 20:10 klaarder wordt betuigd.

Hertaald: goot zijn fiool Deze zevende schaal maakt een einde aan alles en vervolgens aan het hele antichristische rijk. Zij wordt op de lucht uitgegoten, omdat geen dier zonder de lucht kan leven, en omdat de satan, die tot nu toe in het grootste deel van de wereld geheerst heeft, daar zijn troon en zijn woning heeft, zoals Paulus zegt in Ef. 2:2 en Ef. 6:12. Ook hij zal hiermee vernietigd worden, zoals hierna in Openb. 20:10 duidelijker betuigd wordt.

Het is geschied Dat is, het is alles volbracht, dat in de wereld, naar Gods Woord, te geschieden stond; of het is er geweest, namelijk de grote stad en beest; waarvan in de twee volgenden hoofdstukken, 17 en 18, nog onderscheidener zal worden gehandeld.

Hertaald: Het is geschied Dat is: alles is volbracht wat er naar Gods Woord in de wereld moest gebeuren. Of: het is er geweest, namelijk de grote stad en het beest; daarover zal in de twee volgende hoofdstukken 17 en 18 nog onderscheidener gehandeld worden.

Openbaring 16 vers 18

er geschiedden stemmen, Door deze stemmen, donderslagen, enz. worden verstaan de tekenen, die de laatste komst van Christus ten oordeel zullen voorgaan, gelijk Mat 24; Mar 13; Luk 21, en 2 Petr. 3:10, ook dergelijke worden verhaald.

Hertaald: er geschiedden stemmen, Met deze stemmen, donderslagen, enzovoort worden de tekenen bedoeld die aan de laatste komst van Christus ten oordeel vooraf zullen gaan; iets dergelijks wordt ook verteld in Matth. 24, Mark. 13, Luk. 21 en 2 Petr. 3:10.

Openbaring 16 vers 19

de grote Die het geestelijk Sodom en Egypte is, en het gehele rijk van den antichrist omvat, gelijk Openb. 11:8 wordt verklaard; die hierna ook het grote Babylon wordt genoemd. Zie Openb. 14:8, en Openb. 18:10.

Hertaald: de grote Namelijk de grote stad die het geestelijke Sodom en Egypte is en die het hele rijk van de antichrist omvat, zoals in Openb. 11:8 verklaard wordt; die wordt hierna ook het grote Babylon genoemd. Zie Openb. 14:8 en Openb. 18:10.

stad is in drie Grieks in drie delen geworden; dat is, ten enenmale verpletterd, gelijk dingen, die in vele stukken worden gebroken, teniet gaan.

Hertaald: stad is in drie Grieks: is in drie delen geworden; dat is: volkomen verpletterd, zoals dingen die in veel stukken gebroken worden tenietgaan.

de steden der heidenen Of de steden der volken. Hierdoor worden verstaan alle andere steden buiten het christendom, als der Turken, Perzen en andere heidenen.

Hertaald: de steden der heidenen Of: de steden van de volken. Hiermee worden alle andere steden buiten het christendom bedoeld, zoals die van de Turken, de Perzen en andere heidenen.

is gedacht geworden Namelijk om haar rechtvaardige straf van God te ontvangen; want tevoren scheen God over haar oogluiking te doen, en haar moedwil te hebben vergeten.

Hertaald: is gedacht geworden Namelijk om haar rechtvaardige straf van God te ontvangen. Want eerder leek God haar door de vingers te zien en haar moedwil vergeten te hebben.

den drinkbeker van Zie Hiervoor Openb. 14:8, Openb. 14:10.

Hertaald: den drinkbeker van Zie hiervoor Openb. 14:8, Openb. 14:10.

Openbaring 16 vers 20

alle eiland Dat is, de plaatsen, die gehouden werden allervast te zijn om daar te vluchten, zijn hun ontweken of zijn vergaan, gelijk Openb. 6:14.

Hertaald: alle eiland Dat is: de plaatsen die voor het allerveiligst gehouden werden om daarheen te vluchten, zijn hun ontweken of zijn vergaan, zoals in Openb. 6:14.

Openbaring 16 vers 21

een grote hagel, Namelijk tot straf der goddelozen, gelijk Joz. 10:11. Doch deze zoveel zwaarder, omdat zij den onverdragelijken last van den toorn Gods over zich bracht. Want een talent woog, naar de getuigenis van enigen honderd ponden gewichts.

Hertaald: een grote hagel, Namelijk tot straf van de goddelozen, zoals in Joz. 10:11; maar deze hagel is zoveel zwaarder omdat hij de ondraaglijke last van Gods toorn met zich meebracht. Want een talent woog naar het getuigenis van sommigen honderd pond.

lasterden God Namelijk uit angst en wanhoop, gelijk de goddelozen ook ten uitersten dage doe zullen. Zie hiervoor Openb. 6:16.

Hertaald: lasterden God Namelijk uit angst en wanhoop, zoals de goddelozen op de laatste dag ook zullen doen. Zie hiervoor Openb. 6:16.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Plaatsen Plaatsen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Har-Mageddon (Armageddon)  — Hebreeuws, "berg van Megiddo" (Megiddo reeds bestaand, zie Richt. 5; 2 Kon. 23)

Ligging: Vermoedelijk de berg(en) bij of het uitgestrekte dal rondom het reeds bestaande Megiddo, in de vlakte van Jizreël.

Geschiedenis: Het visioen van de zesde fiool kondigt aan hoe de onreine geesten der duivelen de koningen der gehele wereld vergaderen "tot de krijg van dien groten dag des almachtigen Gods... in de plaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Armageddon" (Openb. 16:12-16) — het toneel van de laatste, beslissende confrontatie tussen de machten der duisternis en de HEERE.

Bijbelse betekenis: Dat juist Megiddo's vlakte — reeds in het Oude Testament het toneel van beslissende veldslagen, waaronder Debora's overwinning en Josia's dood (beide reeds bestaand) — hier als symbolische plaats van de laatste, kosmische veldslag wordt aangewezen, onderstreept hoe de hele geschiedenis, van het eerste tot het laatste boek van de Schrift, uiteindelijk uitloopt op de volkomen overwinning van de HEERE over alle vijandige machten.

Recente inzichten: De precieze, letterlijke identificatie blijft binnen het symbolische karakter van dit visioen bewust ondergeschikt aan de betekenis van de profetie zelf.

Richt. 5:19; 2 Kon. 23:29-30; 2 Kron. 35:22; Openb. 16:12-16

Alle bijbelse plaatsen in één overzicht →

© Vertaling ISB Encyclopedia en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
De zeven schalen (het voleindigde oordeel)  — de laatste zeven plagen, "want in deze is de toorn Gods geëindigd" (Op. 15:1) — anders dan de bazuinen treffen de schalen niet langer "het derde deel" maar de gehele aarde, zee, rivieren en zon

Zeven engelen ontvangen "zeven gouden fiolen, vol van den toorn Gods" (Op. 15:7) en gieten die op bevel uit over de aarde (Op. 16:1-21). Eerst een kwaadaardig gezweer over wie het merkteken van het beest hebben (Op. 16:2), dan de zee die geheel bloed wordt (Op. 16:3, tegenover het derde deel bij de bazuinen), en dan de rivieren en fonteinen (Op. 16:4). Daarna de zon die verhit (Op. 16:8-9), en de troon van het beest die verduisterd wordt (Op. 16:10-11). Daarna droogt de Eufraat op, om de weg te bereiden voor de koningen van het oosten, verzameld op de plaats "welke in het Hebreeuws genaamd wordt Armageddon" (Op. 16:12-16). Ten slotte klinkt een stem uit de troon: "Het is geschied!" — gevolgd door de zwaarste aardbeving ooit en een hagel zo groot als een talent pond (Op. 16:17-21).

Bijbelse betekenis: Waar de bazuinen telkens het derde deel troffen — een beperkt, waarschuwend oordeel — is bij de schalen die begrenzing weg: de zee wordt geheel bloed, niet een derde ervan. Dit is dus geen herhaling van de bazuinen maar hun voltooiing: van gedeeltelijke waarschuwing naar volledig oordeel. Ook hier klinkt, tweemaal, hetzelfde sobere refrein als bij de bazuinen: "zij bekeerden zich niet" (Op. 16:9,11) — hetzelfde wat bij de bazuinen ook al te lezen stond (Op. 9:20-21, reeds behandeld). Zelfs het voleindigde oordeel dwingt geen bekering af. Over de plaatsnaam Armageddon en de precieze aard van deze laatste samenkomst onthoudt het register zich van verdere uitleg dan de tekst zelf geeft.

Typologie: Wat de zesde schaal voorbereidt, vervult de zevende bazuin al in beginsel: "De koninkrijken der wereld zijn geworden onzes Heeren" (Op. 11:15, reeds behandeld) klinkt eerder als overwinningslied dan als dreiging, en de schalen tonen de weg waarlangs die overwinning ten volle doorbreekt. De waarschuwing die tussen de schalen door klinkt — "Zie, Ik kom als een dief. Zalig is hij, die waakt" (Op. 16:15) — herhaalt wat Christus al eerder leerde over de onverwachte komst van die dag (Matt. 24:42-43, reeds behandeld bij Dag des Heeren).

Op. 15:1,7; Op. 16:1-21; Op. 11:15; Matt. 24:42-43

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Openbaringen 16

Openbaring 16:8-9. KruisverwijzingenOpenbaring 14:18Openbaring 16:21Openbaring 2:21Openbaring 11:13Openbaring 8:12Openbaring 6:12Daniël 5:22Openbaring 9:2
— En de vierde engel goot zijn fiool uit op de zon; en haar is macht gegeven de mensen te verhitten door vuur. En de mensen werden verhit met grote hitte, en lasterden den Naam Gods, Die macht heeft over deze plagen; en zij bekeerden zich niet, om Hem heerlijkheid te geven.
Wat een grote macht bezit God om Zijn raad te volvoeren, wanneer één enkele engel reeds zoveel kan uitrichten! En de Heere beschikt over ontelbare engelen, die gereedstaan om Zijn bevelen te volbrengen. Gods rechterhand weet Zijn tegenstanders te vinden. Geen ivoren troon verheft een vorst boven de roede van Jehova. Geen zuil van menselijke roem kan een sterveling buiten het bereik van Zijn zwaard brengen. Omdat niemand aan God kan ontkomen, laat ieder dan tot Hem de toevlucht nemen. Omdat niemand weerstand kan bieden aan de macht van Zijn rechtvaardigheid, laat ieder dan zijn toevlucht zoeken bij de rijkdom van Zijn barmhartigheid.

Eén waarheid treedt in deze Schriftgedeelte bijzonder duidelijk naar voren: oordelen, zelfs de zwaarste oordelen, brengen uit zichzelf geen waarachtige bekering in het hart van de mens teweeg. De straffen dreven deze mensen slechts tot nog heviger opstand. De verschrikkingen van de Heere brachten godslastering voort, maar geen bekering. Zonder de genade van God kunnen Zijn oordelen, vanwege de hardheid van ons hart, ons zelfs dieper in de zonde doen wegzinken.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content