Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Mattheüs 1

1 Het boek des geslachts van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van David, den zoon van Abraham.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Het boekG976 des geslachtsG1078 van JEZUSG2424 CHRISTUSG5547, den ZoonG5207 van DavidG1138, den zoonG5207 van AbrahamG11. Het boek des geslachts van JEZUS CHRISTUS, den Zoon van David, den zoon van Abraham.

KJV The book1 of the generation2 of Jesus3 Christ,4 the son5 of David,6 the son7 of Abraham.

1 βιβλος G976 boek, boeken, boeks book 2 γενεσεως G1078 aangeboren, geboorte, geslachts generation, nature(-ral) 3 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 4 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 5 υιου G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 6 δαβιδ G1138 David, Davids David 7 υιου G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 8 αβρααμ G11 Abraham, Abrahams Abraham
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Abraham gewon Izak, en Izak gewon Jakob, en Jakob gewon Juda, en zijn broeders;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 AbrahamG11 gewonG1080 IzakG2464, en IzakG2464 gewonG1080 JakobG2384, en JakobG2384 gewonG1080 JudaG2455, en zijn broedersG80; Abraham gewon Izak, en Izak gewon Jakob, en Jakob gewon Juda, en zijn broeders;

KJV Abraham1 begat2 Isaac;4 and6 Isaac5 begat7 Jacob;9 and11 Jacob10 begat12 Judas14 and15 his18 brethren;

1 αβρααμ G11 Abraham, Abrahams Abraham 2 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ισαακ G2464 Izak, Izaks, Izaak Isaac 5 ισαακ G2464 Izak, Izaks, Izaak Isaac 6 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 7 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ιακωβ G2384 Jakob, Jakobs also an Israelite:--Jacob 10 ιακωβ G2384 Jakob, Jakobs also an Israelite:--Jacob 11 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 12 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ιουδαν G2455 Judas, Juda Juda(-h, -s); Jude 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother 18 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 En JudaG2455 gewonG1080 FaresG5329 en ZaraG2196 bij ThamarG2283; en FaresG5329 gewonG1080 EsromG2074, en EsromG2074 gewonG1080 AramG689; En Juda gewon Fares en Zara bij Thamar; en Fares gewon Esrom, en Esrom gewon Aram;

Ook in dit vers uit/metG1537

KJV And2 Judas1 begat3 Phares5 and6 Zara8 of9 Thamar;11 and13 Phares12 begat14 Esrom;16 and18 Esrom17 begat19 Aram;

1 ιουδας G2455 Judas, Juda Juda(-h, -s); Jude 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 φαρες G5329 Fares Phares 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ζαρα G2196 Zara Zara 9 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 θαμαρ G2283 Thamar Thamar 12 φαρες G5329 Fares Phares 13 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 14 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 15 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 εσρωμ G2074 Esrom Esrom 17 εσρωμ G2074 Esrom Esrom 18 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 19 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 20 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 αραμ G689 Aram Aram
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En Aram gewon Aminadab, en Aminadab gewon Nahasson, en Nahasson gewon Salmon;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En AramG689 gewonG1080 AminadabG284, en AminadabG284 gewonG1080 NahassonG3476, enG1161 NahassonG3476 gewonG1080 SalmonG4533; En Aram gewon Aminadab, en Aminadab gewon Nahasson, en Nahasson gewon Salmon;

KJV And2 Aram1 begat3 Aminadab;5 and7 Aminadab6 begat8 Naasson;10 and12 Naasson11 begat13 Salmon;

1 αραμ G689 Aram Aram 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αμιναδαβ G284 Aminadab Aminadab 6 αμιναδαβ G284 Aminadab Aminadab 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ναασσων G3476 Nahasson Naasson 11 ναασσων G3476 Nahasson Naasson 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 σαλμων G4533 Salmon Salmon
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En Salmon gewon Booz bij Rachab, en Booz gewon Obed bij Ruth, en Obed gewon Jessai;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 EnG1161 SalmonG4533 gewonG1080 BoozG1003 bij RachabG4477, enG1161 BoozG1003 gewonG1080 ObedG5601 bij RuthG4503, enG1161 ObedG5601 gewonG1080 JessaiG2421; En Salmon gewon Booz bij Rachab, en Booz gewon Obed bij Ruth, en Obed gewon Jessai;

Ook in dit vers uit/metG1537 uit/metG1537

KJV And2 Salmon1 begat3 Booz5 of6 Rachab;8 and10 Booz9 begat11 Obed13 of14 Ruth;16 and18 Obed17 begat19 Jesse;

1 σαλμων G4533 Salmon Salmon 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 βοοζ G1003 Booz Booz 6 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ραχαβ G4477 Rachab Rachab 9 βοοζ G1003 Booz Booz 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 12 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ωβηδ G5601 Obed Obed 14 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 15 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ρουθ G4503 Ruth Ruth 17 ωβηδ G5601 Obed Obed 18 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 19 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 20 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ιεσσαι G2421 Jessai, Jesse Jesse
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En Jessai gewon David, den koning; en David, den koning, gewon Salomon bij degene, die Uria's vrouw was geweest;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 EnG1161 JessaiG2421 gewonG1080 DavidG1138, den koningG935; enG1161 DavidG1138, den koningG935, gewonG1080 SalomonG4672 bij degene, die UriaG3774's vrouw was geweest; En Jessai gewon David, den koning; en David, den koning, gewon Salomon bij degene, die Uria's vrouw was geweest;

Ook in dit vers uit/metG1537

KJV And2 Jesse1 begat3 David5 the king;7 and9 David8 the king11 begat12 Solomon14 of15 her4 that had been the wife of Urias;

1 ιεσσαι G2421 Jessai, Jesse Jesse 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 δαβιδ G1138 David, Davids David 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 βασιλεα G935 koning, Koning, koningen king 8 δαβιδ G1138 David, Davids David 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 βασιλευς G935 koning, Koning, koningen king 12 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 σολομωντα G4672 Salomo, Salomon Solomon 15 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 16 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ουριου G3774 Uria Urias
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En Salomon gewon Roboam, en Roboam gewon Abia, en Abia gewon Asa;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En SalomonG4672 gewonG1080 RoboamG4497, en RoboamG4497 gewonG1080 AbiaG7, enG1161 AbiaG7 gewonG1080 AsaG760; En Salomon gewon Roboam, en Roboam gewon Abia, en Abia gewon Asa;

KJV And2 Solomon1 begat3 Roboam;5 and7 Roboam6 begat8 Abia;10 and12 Abia11 begat13 Asa;

1 σολομων G4672 Salomo, Salomon Solomon 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ροβοαμ G4497 Roboam Roboam 6 ροβοαμ G4497 Roboam Roboam 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αβια G7 Abia Abia 11 αβια G7 Abia Abia 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ασα G760 Asa Asa
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En Asa gewon Josafat, en Josafat gewon Joram, en Joram gewon Ozias;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 En AsaG760 gewonG1080 JosafatG2498, en JosafatG2498 gewonG1080 JoramG2496, enG1161 JoramG2496 gewonG1080 OziasG3604; En Asa gewon Josafat, en Josafat gewon Joram, en Joram gewon Ozias;

KJV And2 Asa1 begat3 Josaphat;5 and7 Josaphat6 begat8 Joram;10 and12 Joram11 begat13 Ozias;

1 ασα G760 Asa Asa 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ιωσαφατ G2498 Josafat Josaphat 6 ιωσαφατ G2498 Josafat Josaphat 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ιωραμ G2496 Joram Joram 11 ιωραμ G2496 Joram Joram 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 οζιαν G3604 Ozias Ozias
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En Ozias gewon Joatham, en Joatham gewon Achaz, en Achaz gewon Ezekias;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En OziasG3604 gewonG1080 JoathamG2488, en JoathamG2488 gewonG1080 AchazG881, enG1161 AchazG881 gewonG1080 EzekiasG1478; En Ozias gewon Joatham, en Joatham gewon Achaz, en Achaz gewon Ezekias;

KJV And2 Ozias1 begat3 Joatham;5 and7 Joatham6 begat8 Achaz;10 and12 Achaz11 begat13 Ezekias;

1 οζιας G3604 Ozias Ozias 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ιωαθαμ G2488 Joatham Joatham 6 ιωαθαμ G2488 Joatham Joatham 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αχαζ G881 Achaz Achaz 11 αχαζ G881 Achaz Achaz 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 εζεκιαν G1478 Ezekias Ezekias
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En Ezekias gewon Manasse, en Manasse gewon Amon, en Amon gewon Josias;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 En EzekiasG1478 gewonG1080 ManasseG3128, en ManasseG3128 gewonG1080 AmonG300, enG1161 AmonG300 gewonG1080 JosiasG2502; En Ezekias gewon Manasse, en Manasse gewon Amon, en Amon gewon Josias;

KJV And2 Ezekias1 begat3 Manasses;5 and7 Manasses6 begat8 Amon;10 and12 Amon11 begat13 Josias;

1 εζεκιας G1478 Ezekias Ezekias 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 μανασση G3128 Manasse Manasses 6 μανασσης G3128 Manasse Manasses 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αμων G300 Amon Amon 11 αμων G300 Amon Amon 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ιωσιαν G2502 Josias Josias
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En Josias gewon Jechonias, en zijn broeders, omtrent de Babylonische overvoering.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 En JosiasG2502 gewonG1080 JechoniasG2423, en zijn broedersG80, omtrent de BabylonischeG897 overvoeringG3350. En Josias gewon Jechonias, en zijn broeders, omtrent de Babylonische overvoering.

KJV And2 Josias1 begat3 Jechonias5 and6 his9 brethren,8 about the time10 they were carried away12 to Babylon:

1 ιωσιας G2502 Josias Josias 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ιεχονιαν G2423 Jechonias Jechonias 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother 9 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 11 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 μετοικεσιας G3350 overvoering X brought, carried(-ying) away (in-)to 13 βαβυλωνος G897 Babylon, Babylonische Babylon
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En na de Babylonische overvoering gewon Jechonias Salathiel, en Salathiel gewon Zorobabel;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En naG3326 de BabylonischeG897 overvoeringG3350 gewonG1080 JechoniasG2423 SalathielG4528, enG1161 SalathielG4528 gewonG1080 ZorobabelG2216; En na de Babylonische overvoering gewon Jechonias Salathiel, en Salathiel gewon Zorobabel;

KJV And2 after1 they were brought4 to Babylon,5 Jechonias6 begat7 Salathiel;9 and11 Salathiel10 begat12 Zorobabel;

1 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 μετοικεσιαν G3350 overvoering X brought, carried(-ying) away (in-)to 5 βαβυλωνος G897 Babylon, Babylonische Babylon 6 ιεχονιας G2423 Jechonias Jechonias 7 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 σαλαθιηλ G4528 Salathiel Salathiel 10 σαλαθιηλ G4528 Salathiel Salathiel 11 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 12 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ζοροβαβελ G2216 Zorobabel Zorobabel
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En Zorobabel gewon Abiud, en Abiud gewon Eljakim, en Eljakim gewon Azor;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 En ZorobabelG2216 gewonG1080 AbiudG10, en AbiudG10 gewonG1080 EljakimG1662, enG1161 EljakimG1662 gewonG1080 AzorG107; En Zorobabel gewon Abiud, en Abiud gewon Eljakim, en Eljakim gewon Azor;

KJV And2 Zorobabel1 begat3 Abiud;5 and7 Abiud6 begat8 Eliakim;10 and12 Eliakim11 begat13 Azor;

1 ζοροβαβελ G2216 Zorobabel Zorobabel 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αβιουδ G10 Abiud Abiud 6 αβιουδ G10 Abiud Abiud 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ελιακειμ G1662 Eljakim Eliakim 11 ελιακειμ G1662 Eljakim Eliakim 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αζωρ G107 Azor Azorigin
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En Azor gewon Sadok, en Sadok gewon Achim, en Achim gewon Eliud;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 En AzorG107 gewonG1080 SadokG4524, en SadokG4524 gewonG1080 AchimG885, enG1161 AchimG885 gewonG1080 Eliud; En Azor gewon Sadok, en Sadok gewon Achim, en Achim gewon Eliud;

Ook in dit vers ElihudG1664

KJV And2 Azor1 begat3 Sadoc;5 and7 Sadoc6 begat8 Achim;10 and12 Achim11 begat13 Eliud;

1 αζωρ G107 Azor Azorigin 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 σαδωκ G4524 Sadok Sadoc 6 σαδωκ G4524 Sadok Sadoc 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αχειμ G885 Achim Achim 11 αχειμ G885 Achim Achim 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ελιουδ G1664 Elihud Eliud
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En Eliud gewon Eleazar, en Eleazar gewon Matthan, en Matthan gewon Jakob;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 En Eliud gewonG1080 EleazarG1648, en EleazarG1648 gewonG1080 MatthanG3157, enG1161 MatthanG3157 gewonG1080 JakobG2384; En Eliud gewon Eleazar, en Eleazar gewon Matthan, en Matthan gewon Jakob;

Ook in dit vers ElihudG1664

KJV And2 Eliud1 begat3 Eleazar;5 and7 Eleazar6 begat8 Matthan;10 and12 Matthan11 begat13 Jacob;

1 ελιουδ G1664 Elihud Eliud 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ελεαζαρ G1648 Eleazar Eleazar 6 ελεαζαρ G1648 Eleazar Eleazar 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ματθαν G3157 Matthan Matthan 11 ματθαν G3157 Matthan Matthan 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ιακωβ G2384 Jakob, Jakobs also an Israelite:--Jacob
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 EnG1161 JakobG2384 gewonG1080 JozefG2501, den manG435 van MariaG3137, uitG1537 welkeG3739 geborenG1080 is JEZUSG2424, gezegdG3004 ChristusG5547. En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus.

KJV And2 Jacob1 begat3 Joseph5 the husband7 of Mary,8 of9 whom10 was born11 Jesus,12 who4 is called14 Christ.

1 ιακωβ G2384 Jakob, Jakobs also an Israelite:--Jacob 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγεννησεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ιωσηφ G2501 Jozef Joseph 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ανδρα G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 8 μαριας G3137 Maria Mary 9 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 ης G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 εγεννηθη G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 12 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 13 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 λεγομενος G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 15 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Al de geslachten dan, van Abraham tot David, zijn veertien geslachten; en van David tot de Babylonische overvoering, zijn veertien geslachten; en van de Babylonische overvoering tot Christus, zijn veertien geslachten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 AlG3956 de geslachtenG1074 danG3767, vanG575 AbrahamG11 tot DavidG1138, zijn veertienG1180 geslachtenG1074; enG2532 vanG575 DavidG1138 tot de BabylonischeG897 overvoeringG3350, zijn veertienG1180 geslachtenG1074; enG2532 vanG575 de BabylonischeG897 overvoeringG3350 tot ChristusG5547, zijn veertienG1180 geslachtenG1074. Al de geslachten dan, van Abraham tot David, zijn veertien geslachten; en van David tot de Babylonische overvoering, zijn veertien geslachten; en van de Babylonische overvoering tot Christus, zijn veertien geslachten.

KJV So2 all1 the generations4 from5 Abraham6 to7 David8 are fourteen10 generations;9 and11 from12 David13 until14 the carrying away16 into Babylon17 are fourteen19 generations;18 and20 from21 the carrying away23 into Babylon24 unto25 Christ27 are fourteen29 generations.

1 πασαι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 γενεαι G1074 geslacht, geslachten, tijden age, generation, nation, time 5 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 6 αβρααμ G11 Abraham, Abrahams Abraham 7 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 8 δαβιδ G1138 David, Davids David 9 γενεαι G1074 geslacht, geslachten, tijden age, generation, nation, time 10 δεκατεσσαρες G1180 veertien fourteen 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 13 δαβιδ G1138 David, Davids David 14 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 15 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 μετοικεσιας G3350 overvoering X brought, carried(-ying) away (in-)to 17 βαβυλωνος G897 Babylon, Babylonische Babylon 18 γενεαι G1074 geslacht, geslachten, tijden age, generation, nation, time 19 δεκατεσσαρες G1180 veertien fourteen 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 22 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 μετοικεσιας G3350 overvoering X brought, carried(-ying) away (in-)to 24 βαβυλωνος G897 Babylon, Babylonische Babylon 25 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 26 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 28 γενεαι G1074 geslacht, geslachten, tijden age, generation, nation, time 29 δεκατεσσαρες G1180 veertien fourteen
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want als Maria, Zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 De geboorteG1083 van JezusG2424 ChristusG5547 was nuG1161 aldusG3779; wantG1063 als MariaG3137, ZijnG1510 moederG3384, met JozefG2501 ondertrouwdG3423 was, eerG4250 zij samengekomenG4905 waren, werd zij zwangerG1722 bevondenG2147 uitG1537 den HeiligenG40 GeestG4151. De geboorte van Jezus Christus was nu aldus; want als Maria, Zijn moeder, met Jozef ondertrouwd was, eer zij samengekomen waren, werd zij zwanger bevonden uit den Heiligen Geest.

KJV Now2 the birth6 of Jesus3 Christ4 was on this wise:7 When as10 his13 mother12 Mary14 was espoused9 to Joseph,16 before17 they20 came together,19 she was found21 with child22 of25 the Holy27 Ghost.

1 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 4 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 5 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 γεννησις G1083 geboorte birth 7 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 8 ην G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 μνηστευθεισης G3423 ondertrouwd, ondertrouwde espouse 10 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 11 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 μητρος G3384 moeder, moeders mother 13 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 μαριας G3137 Maria Mary 15 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ιωσηφ G2501 Jozef Joseph 17 πριν G4250 eer, Eer before (that), ere 18 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 19 συνελθειν G4905 samengekomen, samenkomt, samen accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort 20 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 21 ευρεθη G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 22 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 23 γαστρι G1064 bevruchte, bevruchten, buiken belly, + with child, womb 24 εχουσα G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 25 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 26 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 27 αγιου G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Jozef nu, haar man, alzo hij rechtvaardig was, en haar niet wilde openbaarlijk te schande maken, was van wil haar heimelijk te verlaten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 JozefG2501 nuG1161, haar manG435, alzo hijG846 rechtvaardigG1342 wasG1510, en haar nietG3361 wildeG2309 openbaarlijk te schande maken, was van wilG1014 haarG846 heimelijkG2977 te verlatenG630. Jozef nu, haar man, alzo hij rechtvaardig was, en haar niet wilde openbaarlijk te schande maken, was van wil haar heimelijk te verlaten.

Ook in dit vers openbaarlijk schandeG3856

KJV Then2 Joseph1 her5 husband,4 being a just6 man, and8 not9 willing10 to make12 her11 a publick example, was minded13 to put15 her16 away privily.

1 ιωσηφ G2501 Jozef Joseph 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ανηρ G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 5 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 δικαιος G1342 rechtvaardig, rechtvaardigen, rechtvaardige just, meet, right(-eous) 7 ων G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 10 θελων G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 11 αυτην G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 παραδειγματισαι G3856 openbaarlijk schande, openlijk schande make a public example, put to an open shame 13 εβουληθη G1014 wil, willende, wilde be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing) 14 λαθρα G2977 heimelijk privily, secretly 15 απολυσαι G630 loslaten, verlaten, liet (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty 16 αυτην G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 En alzo hij deze dingen in den zin had, ziet, de engel des Heeren verscheen hem in den droom, zeggende: Jozef, gij zone Davids! wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want hetgeen in haar ontvangen is, dat is uit den Heiligen Geest;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 EnG1161 alzo hij dezeG3778 dingen in den zinG1760 had, zietG3708, de engelG32 des HeerenG2962 verscheenG5316 hemG846 in den droomG3677, zeggendeG3004: JozefG2501, gij zoneG5207 DavidsG1138! weesG3361 niet bevreesdG5399 MariaG3137, uw vrouwG1135, tot uG4771 te nemenG3880; wantG1063 hetgeen inG1722 haarG846 ontvangenG1080 is, dat is uitG1537 den HeiligenG40 GeestG4151; En alzo hij deze dingen in den zin had, ziet, de engel des Heeren verscheen hem in den droom, zeggende: Jozef, gij zone Davids! wees niet bevreesd Maria, uw vrouw, tot u te nemen; want hetgeen in haar ontvangen is, dat is uit den Heiligen Geest;

KJV But2 while he3 thought on4 these things, behold, the angel6 of the Lord7 appeared10 unto him11 in8 a dream,9 saying,12 Joseph,13 thou son14 of David,15 fear17 not16 to take18 unto thee Mary19 thy wife:21 for24 that which is conceived27 in25 her26 is of28 the Holy31 Ghost.

1 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 ενθυμηθεντος G1760 dacht, overdenkt, zin think 5 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 6 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 7 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 8 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 9 οναρ G3677 droom dream 10 εφανη G5316 schijnt, schijnen, mogen appear, seem, be seen, shine, X think 11 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 λεγων G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 13 ιωσηφ G2501 Jozef Joseph 14 υιος G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 15 δαβιδ G1138 David, Davids David 16 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 17 φοβηθης G5399 bevreesd, vreest, vreesden be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence 18 παραλαβειν G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 19 μαριαμ G3137 Maria Mary 20 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 γυναικα G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 22 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 23 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 25 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 26 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 27 γεννηθεν G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 28 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 29 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 30 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 31 αγιου G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 En zijG846 zal een ZoonG5207 barenG5088, en gij zult Zijn naamG3686 hetenG2564 JEZUSG2424; wantG1063 HijG846 zal Zijn volkG2992 zaligG4982 maken vanG575 hunG846 zondenG266. En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.

KJV And2 she shall bring forth1 a son,3 and4 thou shalt call5 his8 name7 JESUS:9 for11 he10 shall save12 his15 people14 from16 their19 sins.

1 τεξεται G5088 baren, gebaard, baart bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 καλεσεις G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 6 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 8 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 10 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 12 σωσει G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 λαον G2992 volk, volks, volke people 15 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 17 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 αμαρτιων G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 19 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 En dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden, hetgeen van den Heere gesproken is, door den profeet, zeggende:
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 EnG1161 ditG3778 allesG3650 is geschiedG1096, opdatG2443 vervuldG4137 zou worden, hetgeen vanG5259 den HeereG2962 gesprokenG4483 is, door den profeetG4396, zeggendeG3004: En dit alles is geschied, opdat vervuld zou worden, hetgeen van den Heere gesproken is, door den profeet, zeggende:

KJV Now2 all3 this was done,4 that5 it might be fulfilled6 which7 was spoken of9 the Lord11 by12 the prophet,14 saying,

1 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ολον G3650 geheel, alles, gansen all, altogether, every whit, + throughout, whole 4 γεγονεν G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 5 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 6 πληρωθη G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ρηθεν G2046 zeggen, gezegd, gesproken call, say, speak (of), tell 9 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 12 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 προφητου G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 15 λεγοντος G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Ziet, de maagd zal zwanger worden, en een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten Emmanuel; hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 ZietG3708, de maagdG3933 zal zwangerG1722 worden, en een ZoonG5207 barenG5088, enG2532 gij zult Zijn naamG3686 hetenG2564 EmmanuelG1694; hetwelkG3739 isG1510, overgezetG3177 zijnde, GodG2316 metG3326 ons. Ziet, de maagd zal zwanger worden, en een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten Emmanuel; hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons.

KJV Behold, a virgin3 shall be with child,4 and7 shall bring forth8 a son,9 and10 they shall call11 his14 name13 Emmanuel,15 which16 being interpreted18 is, God22 with19 us.

1 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 2 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 παρθενος G3933 maagd, maagden virgin 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 γαστρι G1064 bevruchte, bevruchten, buiken belly, + with child, womb 6 εξει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 τεξεται G5088 baren, gebaard, baart bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail 9 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 καλεσουσιν G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 14 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 εμμανουηλ G1694 Emmanuel Emmanuel 16 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 17 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 18 μεθερμηνευομενον G3177 overgezet (by) interpret(-ation) 19 μεθ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 20 ημων G1473 mij, ik I, me 21 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Jozef dan, opgewekt zijnde van den slaap, deed, gelijk de engel des Heeren hem bevolen had, en heeft zijn vrouw tot zich genomen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 JozefG2501 danG1161, opgewektG1326 zijnde vanG575 den slaapG5258, deedG4160, gelijkG5613 de engelG32 des HeerenG2962 hemG846 bevolenG4367 had, en heeft zijn vrouwG1135 tot zich genomenG3880; Jozef dan, opgewekt zijnde van den slaap, deed, gelijk de engel des Heeren hem bevolen had, en heeft zijn vrouw tot zich genomen;

KJV Then2 Joseph4 being raised1 from5 sleep7 did8 as9 the angel13 of the Lord14 had bidden10 him,11 and15 took16 unto him19 his wife:

1 διεγερθεις G1326 opgewekt, opwekke, wekten arise, awake, raise, stir up 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ιωσηφ G2501 Jozef Joseph 5 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 υπνου G5258 slaap, slaaps sleep 8 εποιησεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 9 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 10 προσεταξεν G4367 bevolen, geboden, beval bid, command 11 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 14 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 παρελαβεν G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 17 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 γυναικα G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 19 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 EnG2532 bekendeG1097 haar nietG3756, totdat zij dezenG846 haar eerstgeborenG4416 ZoonG5207 gebaardG5088 had; enG2532 heetteG2564 Zijn naamG3686 JEZUSG2424. En bekende haar niet, totdat zij dezen haar eerstgeboren Zoon gebaard had; en heette Zijn naam JEZUS.

KJV And1 knew3 her4 not2 till5 she had brought forth7 her10 firstborn12 son:9 and13 he called14 his17 name16 JESUS.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 εγινωσκεν G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 4 αυτην G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 6 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 ετεκεν G5088 baren, gebaard, baart bear, be born, bring forth, be delivered, be in travail 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 10 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 πρωτοτοκον G4416 Eerstgeborene, eerstgeboren, eerstgeborenen firstbegotten(-born) 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 εκαλεσεν G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 17 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 18 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Mattheüs 1:1 Genesis 22:18 Galaten 3:16 Romeinen 1:3 Openbaring 22:16 Psalmen 132:11 Johannes 7:42 Jesaja 9:6 Jesaja 11:1
Mattheüs 1:2 Handelingen 7:8 Genesis 25:26 Genesis 30:5 Jozua 24:2 Genesis 49:8 1 Kronieken 1:34 1 Kronieken 2:1 Genesis 35:16
Mattheüs 1:3 Genesis 46:12 Genesis 38:29 1 Kronieken 2:1 1 Kronieken 4:1 Lukas 3:33 Genesis 38:11 Ruth 4:18 Genesis 38:24
Mattheüs 1:4 1 Kronieken 2:10 Ruth 4:19 Lukas 3:32 Numeri 7:17 Numeri 1:7 Numeri 2:3 Numeri 7:12 Numeri 10:14
Mattheüs 1:5 Hebreeën 11:31 Jakobus 2:25 Ruth 1:4 Jozua 2:1 Jozua 6:22 Ruth 1:16 Ruth 1:22 Lukas 3:32
Mattheüs 1:6 1 Samuël 17:12 1 Samuël 16:1 2 Samuël 12:24 2 Samuël 23:39 2 Samuël 23:1 1 Kronieken 2:15 1 Koningen 1:11 1 Kronieken 3:5
Mattheüs 1:7 2 Kronieken 13:7 1 Koningen 15:8 1 Kronieken 3:10 2 Kronieken 12:1 2 Kronieken 9:31 1 Koningen 14:31 2 Kronieken 14:1 1 Koningen 11:43
Mattheüs 1:8 1 Kronieken 3:11 2 Kronieken 17:1 2 Koningen 3:1 2 Koningen 14:21 2 Koningen 15:1 1 Koningen 22:2 1 Koningen 15:24 2 Kronieken 26:1
Mattheüs 1:9 2 Koningen 15:32 2 Koningen 18:1 Jesaja 36:1 2 Kronieken 26:21 1 Kronieken 3:11 2 Koningen 15:7 Jesaja 7:1 2 Kronieken 27:1
Mattheüs 1:10 2 Koningen 24:3 1 Koningen 13:2 2 Koningen 20:21 2 Kronieken 32:33 1 Kronieken 3:13 Jeremia 1:2
Mattheüs 1:11 Jeremia 27:20 Daniël 1:2 Jeremia 52:28 2 Kronieken 36:1 2 Koningen 23:31 2 Kronieken 36:20 1 Kronieken 3:15 Jeremia 52:11
Mattheüs 1:12 1 Kronieken 3:17 Ezra 3:2 Lukas 3:27 Hagai 1:14 Nehemia 12:1 1 Kronieken 3:19 Jeremia 22:28 Hagai 2:23
Mattheüs 1:16 Mattheüs 27:17 Lukas 3:23 Mattheüs 27:22 Lukas 1:27 Johannes 4:25 Lukas 2:48 Mattheüs 1:18 Markus 6:3
Mattheüs 1:17 2 Koningen 24:14 Johannes 1:41 Mattheüs 1:11 Mattheüs 11:2 Jeremia 27:20
Mattheüs 1:18 Job 14:4 Genesis 3:15 Mattheüs 1:1 Lukas 1:25 Job 15:14 Hebreeën 7:26 Lukas 1:27 Galaten 4:4
Mattheüs 1:19 Deuteronomium 22:21 Deuteronomium 24:1 Johannes 8:4 Leviticus 19:20 Markus 10:4 Genesis 6:9 Handelingen 10:22 Leviticus 20:10
Mattheüs 1:20 Mattheüs 1:18 Joël 2:28 Numeri 12:6 Jesaja 26:3 Mattheüs 2:13 Richteren 13:8 Genesis 31:11 Mattheüs 28:5
Mattheüs 1:21 Handelingen 13:23 Handelingen 5:31 Johannes 1:29 Lukas 2:21 Handelingen 4:12 Lukas 1:31 Kolossenzen 1:20 Openbaring 1:5
Mattheüs 1:22 Lukas 24:44 Mattheüs 2:23 Mattheüs 13:35 Ezra 1:1 Johannes 15:25 Mattheüs 8:17 Mattheüs 2:15 Johannes 12:38
Mattheüs 1:23 Jesaja 7:14 Jesaja 9:6 Johannes 1:14 Jesaja 12:2 Psalmen 46:11 1 Timotheüs 3:16 2 Korinthe 5:19 Romeinen 1:3
Mattheüs 1:24 Genesis 6:22 2 Koningen 5:11 Johannes 15:14 Exodus 40:25 Exodus 40:32 Hebreeën 11:7 Johannes 2:5 Hebreeën 11:24
Mattheüs 1:25 Mattheüs 1:21 Lukas 2:7 Lukas 2:21 Exodus 13:2 Exodus 22:29 Romeinen 8:29
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Mattheüs 1 vers 1

boek des geslachts Dit is geslachtregister, of boom der voorouders van Christus. Het is een Hebreeuwse wijze van spreken. Gen. 5:1 .

Hertaald: boek des geslachts Dit is het geslachtsregister, of de stamboom van de voorouders van Christus. Het is een Hebreeuwse manier van spreken. Gen. 5:1.

den zoon van David, den zoon van Abraham Deze twee, David en Abraham, worden hier vooraan gesteld, en Christus wordt bijzonder hun beider zoon genaamd, omdat dezen beiden bijzondere beloften waren gedaan, dat Hij uit hun zaad zou geboren worden. Gen. 22:18 ; 2 Sam. 7:12 ; Ps. 89:30 en Ps. 132:11 . Waarom ook Mattheus dit geslachtsregister eerst van Abraham heeft willen beginnen, gelijk hij ook, vs.6, David bijzonder een koning noemt, omdat David de eerste koning uit den stam van Juda is geweest en een duidelijk voorbeeld van Christus' eeuwig koninkrijk. Luc. 1:32

Hertaald: den zoon van David, den zoon van Abraham Deze twee, David en Abraham, worden hier vooropgesteld, en Christus wordt in het bijzonder hun beider zoon genoemd, omdat aan hen beiden bijzondere beloften gedaan waren dat Hij uit hun zaad geboren zou worden. Gen. 22:18; 2 Sam. 7:12; Ps. 89:30 en Ps. 132:11. Daarom heeft Mattheüs dit geslachtsregister ook bij Abraham willen beginnen, zoals hij in vers 6 David ook in het bijzonder een koning noemt, omdat David de eerste koning uit de stam van Juda geweest is en een duidelijke voorafbeelding van Christus' eeuwige koninkrijk. Luk. 1:32.

Mattheüs 1 vers 2

gewon De andere overzetting heeft: gegenereerd, hetwelk, daar het een Latijns woord is, beter geacht is te behouden het woord gewinnen, hetwelk meest alle oude Nederduitse overzettingen hier gebruiken.

Hertaald: gewon De andere vertaling heeft: gegenereerd. Omdat dat een Latijns woord is, is het beter geacht het woord gewinnen aan te houden, dat vrijwel alle oude Nederduitse vertalingen hier gebruiken.

Mattheüs 1 vers 3

bij Thamar Gr. uit. Deze vrouw, alsook hierna Rachab en Ruth, vs.5, en Bathseba, vs.6, worden van den evangelist hier vermeld, omdat de Schriftuur van haar iets zegt, dienende tot den staat der vernedering van Christus, en ook omdat enige harer van heidense afkomst zijn geweest; opdat daarmede aangewezen zou worden dat ook grote zondaren, en de heidenen zelf, deel zouden hebben aan de vruchten der geboorte van Christus.

Hertaald: bij Thamar Grieks: uit. Deze vrouw, en verderop ook Rachab en Ruth in vers 5 en Bathseba in vers 6, worden hier door de evangelist vermeld omdat de Schrift over hen iets zegt dat bij de staat van Christus' vernedering hoort, en ook omdat sommigen van hen van heidense afkomst geweest zijn. Daarmee wordt aangeduid dat ook grote zondaren, en zelfs de heidenen, deel zouden hebben aan de vruchten van de geboorte van Christus.

Mattheüs 1 vers 4

Aram Deze Aram wordt Ram genaamd Ruth 4:19 .

Hertaald: Aram Deze Aram wordt Ram genoemd in Ruth 4:19.

Mattheüs 1 vers 6

Sálomo Lukas stelt in plaats van Salomo en zijne nakomelingen Nathan, een anderen zoon van David, met zijne nakomelingen. De reden van deze verscheidenheid zie: Luc. 3:31 .

Hertaald: Sálomo Lukas noemt in plaats van Salomo en zijn nakomelingen Nathan, een andere zoon van David, met zijn nakomelingen. Zie voor de reden van dit verschil Luk. 3:31.

degene Namelijk Bathseba; bij welke David Salomo gewon, toen zij na de dood van haren man Uria met hem getrouwd was. 2 Sam. 11:3 , 2 Sam. 11:27 en 2 Sam. 12:24 .

Hertaald: degene Namelijk Bathseba, bij wie David Salomo verwekte toen zij na de dood van haar man Uria met hem getrouwd was. 2 Sam. 11:3, 2 Sam. 11:27 en 2 Sam. 12:24.

Mattheüs 1 vers 8

Ozias; Hier worden drie koningen overgeslagen en voorbijgegaan, namelijk Ochosias, Joas, en Amasias, om het getal van veertien niet te buiten te gaan, vs.17. Zie van dergelijke uitlatingen een voorbeeld Ezra 7:3 , verg. met 1 Kron. 6:7 , en wordt deze Ozias ook Azarias genaamd, 1 Kron. 3:12

Hertaald: Ozias; Hier worden drie koningen overgeslagen, namelijk Ahazia, Joas en Amazia, om het getal van veertien niet te overschrijden, vers 17. Zie een voorbeeld van zulke weglatingen in Ezra 7:3, vergeleken met 1 Kron. 6:7. Deze Uzzia wordt ook Azaria genoemd, 1 Kron. 3:12.

Mattheüs 1 vers 11

Jechónias Enigen voegen hier bij Jakim; en Jakim gewon Jechoniam, hetwelk met het register der koningen van Juda, 1 Kron. 3:16 , enz. en met het getal van veertien alhier, vs.17, niet kwalijk schijnt overeen te komen. Dat alzo meest alle oude boeken en overzettingen dit bijvoegsel van Jakim niet hebben, zo wordt dit hier nagelaten; te meer omdat door Jechonias in dit 11e vs. verstaan kan worden de vader, die ook Joakim is genaamd, en door Jechonias in het 12e vs. de zoon, die ook Joachin is genaamd, en aldus wordt hier het getal van veertien ook vervuld.

Hertaald: Jechónias Sommigen voegen hier Jojakim tussen: en Jojakim verwekte Jechonia. Dat lijkt niet slecht overeen te komen met het register van de koningen van Juda, 1 Kron. 3:16, enzovoort, en met het getal van veertien hier in vers 17. Maar omdat vrijwel alle oude handschriften en vertalingen die toevoeging van Jojakim niet hebben, wordt zij hier weggelaten — te meer omdat men onder Jechonia in dit vers 11 de vader kan verstaan, die ook Jojakim genoemd wordt, en onder Jechonia in vers 12 de zoon, die ook Jojachin genoemd wordt. Zo wordt het getal van veertien hier ook vervuld.

omtrent de Babylonische overvoering Of in, of ten tijde; dat is, tegen den tijd van de gevankelijke wegvoering der Joden naar Babylonië.

Hertaald: omtrent de Babylonische overvoering Of: in, of ten tijde van; dat is: tegen de tijd van de wegvoering van de Joden naar Babylonië.

Mattheüs 1 vers 12

Saláthiël Velen menen dat dezen Salathiël niet is geweest een natuurlijke zoon van Jechonias, alzo bij Luc. 3:27 gezegd wordt te zijn een zoon van Neri, en het Jer. 22:30 schijnt dat Jechonias geen kinderen nagelaten heeft; maar dat hij zijn zoon genaamd zou worden omdat hij, als zijn naaste bloedverwant, hem in de regering van het Israëlietische volk opgevolgd is; gelijk 1 Kron. 3:16 Zedekias genaamd wordt een zoon van Jechonias, omdat hij hem ook in het rijk opgevolgd is, die nochtans 2 Kron. 24:17 zijn oom genaamd wordt; te meer omdat Luc. 3:27 gezegd wordt dat Salathiël afkomstig is geweest van het geslacht Nathan, bij hetwelk na de Babylonische gevangenis de regering des Joodsen volks is geweest, gelijk schijnt afgeleid te kunnen worden uit Zach. 12:12 . Doch anderen menen dat deze Salathiël is geweest een natuurlijke zoon van Jechonias, en dat Salathiël, van wien Luc. 3:27 , spreekt een andere Salathiël is geweest dan deze, alzo deze aldaar genaamd wordt een zoon van Neri. Zie de aantekening bij Ezra 3:2 .

Hertaald: Saláthiël Velen menen dat deze Sealthiël geen natuurlijke zoon van Jechonia geweest is, omdat er in Luk. 3:27 gezegd wordt dat hij een zoon van Neri is, en omdat het er in Jer. 22:30 op lijkt dat Jechonia geen kinderen nagelaten heeft. Zij menen dat hij zijn zoon genoemd wordt omdat hij hem als naaste bloedverwant opgevolgd is in het bestuur van het Israëlitische volk — zoals in 1 Kron. 3:16 Zedekia een zoon van Jechonia genoemd wordt omdat hij hem in het koninkrijk opgevolgd is, terwijl hij in 2 Kron. 24:17 zijn oom genoemd wordt. Te meer omdat in Luk. 3:27 gezegd wordt dat Sealthiël afkomstig was uit het geslacht van Nathan, waarbij na de Babylonische gevangenschap het bestuur van het Joodse volk berustte, zoals uit Zach. 12:12 afgeleid lijkt te kunnen worden. Maar anderen menen dat deze Sealthiël wél een natuurlijke zoon van Jechonia geweest is, en dat de Sealthiël over wie Luk. 3:27 spreekt een andere is dan deze, aangezien die daar een zoon van Neri genoemd wordt. Zie de aantekening bij Ezra 3:2.

Mattheüs 1 vers 16

Jozef Dit geslachtsregister wordt gebracht op Jozef, omdat het bij de Hebreën niet gebruikelijk was de geslachtsregisters te brengen op de vrouwen; nochtans kan daaruit blijken dat Christus is uit het geslacht Davids, omdat het bij de Joden gebruikelijk was te trouwen, en Mattheus hierover vs.1, getuigt, dat hij hier het geslachtsregister van Jezus Christus verhaalt. Want dat Christus uit Juda en David afkomstig is, wordt doorgaans in de Heilige Schrift klaarlijk geleerd. Zie Luc. 1:32 ; Rom. 1:3 ; Hebr. 7:14 .

Hertaald: Jozef Dit geslachtsregister wordt op Jozef teruggevoerd, omdat het bij de Hebreeën niet gebruikelijk was geslachtsregisters op de vrouwen terug te voeren. Toch kan daaruit blijken dat Christus uit het geslacht van David is, omdat het bij de Joden gebruikelijk was binnen de eigen stam te trouwen, en omdat Mattheüs in vers 1 verklaart dat hij hier het geslachtsregister van Jezus Christus vertelt. Want dat Christus uit Juda en David afkomstig is, wordt overal in de Heilige Schrift duidelijk geleerd. Zie Luk. 1:32; Rom. 1:3; Hebr. 7:14.

gezegd Dat is, die toegenaamd wordt. Zie van dezen naam Joh. 1:42 .

Hertaald: gezegd Dat is: Die toegenaamd wordt. Zie over deze naam Joh. 1:42.

Mattheüs 1 vers 17

veertien geslachten De evangelist heeft ook maar veertien koningen en vorsten uitgedrukt, omdat van Abraham tot David maar veertien geslachten van voorvaders zijn geweest, waarom hij enige geslachten der koningen en vorsten heeft overgeslagen. Zie vs.8, en Luc. 3:24 , enz.

Hertaald: veertien geslachten De evangelist heeft ook maar veertien koningen en vorsten genoemd, omdat er van Abraham tot David maar veertien geslachten voorouders geweest zijn; daarom heeft hij enkele geslachten van de koningen en vorsten overgeslagen. Zie vers 8 en Luk. 3:24, enzovoort.

Mattheüs 1 vers 18

eer zij samengekomen waren Dat is, eer hij haar tot zich genomen had, gelijk blijkt uit vs.20.

Hertaald: eer zij samengekomen waren Dat is: voordat hij haar tot zich genomen had, zoals uit vers 20 blijkt.

zwanger nders, bevrucht; echter het woord zwanger komt hier beter, alzo Christus eigenlijk geen vrucht des Heiligen Geestes, maar een vrucht des buiks van Maria; Luc. 1:42 .

Hertaald: zwanger Anders: bevrucht. Toch past het woord zwanger hier beter, aangezien Christus eigenlijk geen vrucht van de Heilige Geest is, maar een vrucht van de buik van Maria; Luk. 1:42.

uit den Heiligen Geest Dat is, door de werking des Heiligen Geestes, gelijk blijkt Luc. 1:35 . Zo wordt het woordje uit ook elders genomen, gelijk Rom. 11:35 , en 1 Joh. 5:1 . Dit was Jozef toen nog niet bekend, maar wordt hem daarna door de engel geopenbaard, zie vs.20.

Hertaald: uit den Heiligen Geest Dat is: door de werking van de Heilige Geest, zoals uit Luk. 1:35 blijkt. Zo wordt het woordje uit ook elders opgevat, zoals Rom. 11:35 en 1 Joh. 5:1. Dit was Jozef toen nog niet bekend, maar wordt hem daarna door de engel geopenbaard, zie vers 20.

Mattheüs 1 vers 19

openbaarlijk te schande maken Het Griekse woord betekent zoveel als iemand tot een voorbeeld openlijk tentoonstellen en smaadheid aandoen.

Hertaald: openbaarlijk te schande maken Het Griekse woord betekent zoveel als: iemand openlijk tentoonstellen als voorbeeld en hem smaad aandoen.

te verlaten Grieks: haar te ontbinden.

Hertaald: te verlaten Grieks: haar te ontbinden.

Mattheüs 1 vers 20

ontvangen is Grieks: gegenereerd of geteeld is; voor welke woorden, alzo het ene Latijn is en het andere duister, beter geacht is het woord ontvangen te stellen. Van deze generatie en ontvangenis, zie Luc. 1:35 , Luc. 1:42 .

Hertaald: ontvangen is Grieks: gegenereerd of geteeld is. Omdat het ene woord Latijn is en het andere duister, is het beter geacht het woord ontvangen te gebruiken. Zie over deze generatie en ontvangenis Luk. 1:35, Luk. 1:42.

Mattheüs 1 vers 21

zijn volk Dat is, degenen, die Hem van den Vader gegeven waren om die te verlossen of behouden; Ps. 2:8 ; Jes. 8:18 ; Joh. 6:37 , en Joh. 17:24 ; Hand. 18:10 ; Rom. 11:1-2

Hertaald: zijn volk Dat is: degenen die Hem door de Vader gegeven waren om die te verlossen of te behouden; Ps. 2:8; Jes. 8:18; Joh. 6:37 en Joh. 17:24; Hand. 18:10; Rom. 11:1-2.

Mattheüs 1 vers 23

de maagd De Hebreeuwse en Griekse teksten spreken hier van een bijzondere maagd.

Hertaald: de maagd De Hebreeuwse en Griekse teksten spreken hier over een bepaalde maagd.

gij zult Anders zij zal, of zij zullen; dat is, men zal.

Hertaald: gij zult Anders: zij zal, of: zij zullen; dat is: men zal.

Emmanuël Wordt alzo genaamd ten aanzien van zijn persoon en ambt, omdat Hij in een persoon beiden waarachtig God en mens is, en ons met God verenigt.

Hertaald: Emmanuël Hij wordt zo genoemd met het oog op Zijn persoon en Zijn ambt, omdat Hij in één persoon zowel waarachtig God als mens is en ons met God verenigt.

Mattheüs 1 vers 24

bevolen had Grieks: verordineerd had.

Hertaald: bevolen had Grieks: verordend had.

Mattheüs 1 vers 25

totdat Hieruit kan men niet besluiten dat Jozef haar daarna zou hebben bekend; want deze manier van spreken dit altijd niet medebrengt. Zie 2 Sam. 6:23 en Matt. 28:20 .

Hertaald: totdat Hieruit kan men niet afleiden dat Jozef haar daarna wél bekend zou hebben, want deze manier van spreken brengt dat niet altijd met zich mee. Zie 2 Sam. 6:23 en Matth. 28:20.

eerstgeboren zoon gebaard had Een eerstgeboren zoon is die de moeder eerst opent, Ex. 13:2 , al is het dat er geen zonen of kinderen na geboren worden. Want als Ex. 11:5 gezegd wordt dat de eerstgeborenen van Egypte zouden gedood worden, zijn onder dezelven zonder twijfel ook de eniggeborenen te verstaan.

Hertaald: eerstgeboren zoon gebaard had Een eerstgeboren zoon is degene die de moederschoot het eerst opent, Ex. 13:2, ook al worden er daarna geen zonen of kinderen meer geboren. Want wanneer in Ex. 11:5 gezegd wordt dat de eerstgeborenen van Egypte gedood zouden worden, moet men daaronder ongetwijfeld ook de enige kinderen verstaan.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Jezus Christus  — Jezus: de HEERE is heil/redder; Christus: Gezalfde

De Zoon van God en Zoon van David, geboren uit de maagd Maria te Bethlehem, aan wie door de engel bevolen werd de naam Jezus te geven, "want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden" (Matth. 1:21). Na Zijn doop door Johannes de Doper en Zijn verzoeking in de woestijn begon Hij het Koninkrijk der hemelen te prediken, riep Hij Zijn discipelen, leerde Hij het volk (o.a. in de Bergrede), genas Hij zieken, en werd Hij uiteindelijk gekruisigd, gestorven, begraven en opgewekt uit de doden, zoals beschreven in de vier Evangeliën.

Maria (moeder van Jezus)  — opstandigheid, of: bitterheid (onzeker)

De maagd, ondertrouwd met Jozef, die door de Heilige Geest zwanger werd van Jezus, in vervulling van de profetie dat een maagd een Zoon zou baren, Wiens naam Emmanuel (God met ons) zou zijn (Matth. 1:18-23).

Jozef (man van Maria)  — Hij (God) zal toevoegen

Een rechtvaardig man, ondertrouwd met Maria; toen bleek dat zij zwanger was, wilde hij haar in stilte verlaten, maar een engel verscheen hem in de droom en gebood hem haar tot zich te nemen, want het kind was uit de Heilige Geest. Hij noemde het Kind Jezus, vluchtte met Maria en het Kind naar Egypte voor Herodes, en vestigde zich na diens dood te Nazareth (Matth. 1:18-25; 2). Niet te verwarren met andere personen die deze naam droegen.

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Christus (Messias, de Gezalfde)  — Grieks: Christos, "gezalfde", de overzetting van het Hebreeuwse masjiach — vandaar ook "Messias"

Mattheüs opent zijn boek met de titel en niet met de naam: "Het boek des geslachts van JEZUS CHRISTUS, den zoon van David, den zoon van Abraham" (Matt. 1:1). Het geslachtsregister loopt vervolgens naar dat woord toe: het sluit af met de vermelding dat uit Maria geboren is "JEZUS, gezegd Christus", en telt de geslachten in drie reeksen van veertien (Matt. 1:16-17). Het woord is een ambtsnaam: koningen, priesters en profeten werden in Israël met olie gezalfd en daarmee tot hun dienst afgezonderd. Dat Jezus dé Gezalfde is, betekent dat de drie ambten in Hem samenkomen. Op de belijdenis van Petrus — "Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods" — antwoordt de Heere dat vlees en bloed hem dat niet geopenbaard heeft maar Zijn Vader (Matt. 16:16-17). En Mattheüs verbindt de geboorte aan de naam die Jesaja gaf: Emmanuël, "God met ons" (Matt. 1:22-23).

Bijbelse betekenis: Dat de titel vóór de naam komt, is geen stijlfiguur. Mattheüs schrijft voor lezers die de belofte kennen, en zijn eerste zin zegt dat de wachttijd om is. Tegelijk laat het geslachtsregister zien hóe die belofte door de geschiedenis liep: er staan een Thamar, een Rachab, een Ruth en de vrouw van Uria in (Matt. 1:3,5-6) — geen zuivere lijn van verdienste, maar een lijn van genade. En de erkenning van deze titel is nergens een zaak van doorzien: waar Petrus haar belijdt, wordt uitdrukkelijk gezegd dat de Vader haar geopenbaard heeft.

Typologie: Het woord Christus bindt heel het Oude Testament aan Eén Persoon samen. Hij is de Profeet als Mozes naar Wie men horen zal (Deut. 18:15; Hand. 3:22), de Priester naar de ordening van Melchizedek (Ps. 110:4; Hebr. 7:17), en de Koning uit Juda aan Wie de volken gehoorzaam zijn (Gen. 49:10). Daarom bidt de gezalfde Koning in Psalm 2 en wordt Hij door de apostelen op Christus toegepast (Ps. 2:2; Hand. 4:26-27). Zie in dit register ook *Zalving* (Lev. 8), waar het gebruik zelf beschreven wordt.

Matt. 1:1,16-17,22-23; Matt. 16:16-17; Gen. 49:10; Deut. 18:15; Ps. 2:2; Ps. 110:4; Hand. 3:22; Hand. 4:26-27; Hebr. 7:17

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het beloofde Zaad niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Gij zult Zijn naam heten JEZUS — 1:1-25

De eerste bladzijde van het Nieuwe Testament, en zij begint met een naamlijst. Voor wie het Oude Testament gelezen heeft, is dat geen droge opsomming maar de afrekening van eeuwen wachten.

Het geslachtsregister loopt precies langs de beloften, en het Kind krijgt twee namen die samen alles zeggen.

Mattheüs opent met: het boek des geslachts van Jezus Christus, den Zoon van David, den zoon van Abraham. Twee namen, en beide dragen een belofte. Aan Abraham was gezegd dat in zijn zaad alle geslachten gezegend zouden worden; aan David dat zijn troon vast zou zijn tot in eeuwigheid.

In de lijst staan namen die men er niet zou plaatsen. Thamar, die zich voordeed als hoer. Rachab uit Jericho. Ruth de Moabietische. En de vrouw van Uria, die Mattheüs niet eens bij naam noemt. Vier vrouwen, alle vier met een geschiedenis die men liever oversloeg — en zij staan er.

De lijn loopt ook door de ballingschap heen, waar het koningshuis tot een stronk werd, en komt uit bij een timmerman in Nazareth.

Dan de naam. Gij zult Zijn naam heten JEZUS, want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. De naam is de opdracht: Jezus betekent de HEERE redt. De kanttekening legt uit wie dat volk is: degenen die Hem door de Vader gegeven waren om die te verlossen — met verwijzing naar Johannes 6 en 17.

En dan de tweede naam, die uit Jesaja komt: Emmanuël, dat is overgezet: God met ons. De ene naam zegt wat Hij doet, de andere Wie Hij is. Zonder het eerste is het tweede ondraaglijk, want God met ons zou dan oordeel betekenen. Samen zijn zij het Evangelie.

Mattheüs sluit zijn boek met dezelfde klank waarmee hij het opent: ziet, Ik ben met ulieden al de dagen tot de voleinding der wereld.

  1. Genesis 12:3 — In Abrahams zaad zullen alle geslachten gezegend worden.
  2. 2 Samuël 7:16 — Aan David: uw stoel zal vast zijn tot in eeuwigheid.
  3. Jesaja 7:14 — Een maagd zal zwanger worden, en Zijn naam Immanuël heten.
  4. Mattheüs 1:1 — De Zoon van David, de zoon van Abraham — beide beloften samen.
  5. Mattheüs 1:21 — Zijn naam JEZUS: Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.
  6. Mattheüs 28:20 — Ik ben met ulieden al de dagen — Immanuël tot het einde.

In het Nieuwe Testament: Mattheüs 1:21-23; Lukas 1:31-33; Galaten 4:4; Handelingen 4:12

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Mattheüs 1

Mattheüs 1:21.KruisverwijzingenHandelingen 13:23Handelingen 5:31Johannes 1:29Lukas 2:21Handelingen 4:12Lukas 1:31Kolossenzen 1:20Openbaring 1:5
— En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.
“En zij zal een Zoon baren, en gij zult Zijn naam heten JEZUS; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.”

De Naam van Jezus is door God Zelf beschikt en verklaard. Naar de tekst heeft een engel van de HEERE gezegd dat Zijn Naam Jezus zou zijn. Het is een Naam die, zoals Hij Die hem draagt, uit de hemel is neergedaald.

Onze Heere heeft ook andere namen van ambt en van betrekking, maar deze is in het bijzonder en op een eigen wijze Zijn persoonlijke Naam. God de Vader heeft Hem deze Naam gegeven. En de Heilige Geest verklaart de Naam, want Hij zegt ons de reden ervan: Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden.

“Zaligmaker” is de betekenis van de Naam, maar er ligt een voller gevoelen in verborgen. In de Hebreeuwse vorm betekent hij “de zaligheid van de HEERE”, of “de HEERE van de zaligheid”, of “de Zaligmaker”. De engel legt hem uit als “Hij zal zalig maken”. De goddelijke Naam, de onmededeelbare titel van de allerhoogste God, ligt besloten in “Josua”, de Hebreeuwse vorm van Jezus. Voluit betekent de Naam dus “Jehova Zaligmaker”, en kort gezegd “Zaligmaker”.

Hij is Hem gegeven omdat Hij zalig máákt. En dat niet naar een tijdelijke en gewone verlossing, van vijanden en van moeiten, maar Hij maakt zalig van geestelijke vijanden en in het bijzonder van zonden.

Josua was van ouds een verlosser; Gideon was een verlosser; David was een verlosser. Maar de titel wordt onze Heere boven alle anderen gegeven, omdat Hij een Zaligmaker is in een zin waarin niemand anders het is of kan zijn. Hij maakt Zijn volk zalig van hun zonden.

Hij komt Zijn volk bezoeken. Niet om hun schoonheden te bewonderen, maar om hun mismaaktheden weg te nemen. Niet om hun deugden te belonen, maar om hun zonden te vergeven.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Spurgeon Citaten

De eerste schakel tussen mijn ziel en Christus is niet mijn goedheid maar mijn slechtheid, niet mijn verdienste maar mijn ellende, niet mijn staan maar mijn vallen, niet mijn rijkdom maar mijn nood.

Verdiepende artikelen

God met ons

Preken

Immanuel, God met ons: Spurgeon's boodschap dat Christus onze natuur aannam en ons op elke levensreis vergezelt.

De Naam boven alle namen

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Gij zult Zijn Naam heten JEZUS. Mattheüs 1:21 Wanneer iemand ons dierbaar is, worden ook alle dingen die met die persoon te maken hebben voor ons waardevol. Zo…

De Naam boven alle namen

Hij Verkwikt Mijn Ziel

U zult Hem de naam Jezus geven. Mattheüs 1:21 Als iemand je dierbaar is, dan wordt alles wat met hem of haar te maken heeft ook kostbaar voor…

Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden

Met Spurgeon Het Jaar Door

...en gij zult Zijn Naam heten Jezus; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Mattheüs 1:21 Het Kind Christus werd toevertrouwd aan de zorg van…

En u zult Hem de naam Jezus geven

Preken

En zij zal een Zoon baren, en u zult Hem de naam Jezus geven, want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Mattheüs 1:21 Bernardus van…

Een klein begin: CH Spurgeon in Waterbeach

Blog

Een klein begin: CH Spurgeon in Waterbeach Voordat Spurgeon predikant was van de grootste kerk in Londen, voorzitter van het Pastors College, oprichter van een weeshuis en tientallen…

In Zijn naam

Nabij De Zon

Het boek des geslachts van Jezus Christus, de Zoon van David, de zoon van Abraham. Mattheüs 1:1 Het boek van het nieuwe verbond begint met Jezus. En kijk…

U zult Hem de naam Jezus geven

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" … u zult Hem de naam Jezus geven… Mattheüs 1 vers 21 Als wij iemand liefhebben, hebben wij ook alles wat…

God met ons (Kerstpreek)

Preken

Een preek uitgesproken op 26 december 1875, door C.H. Spurgeon, in de Metropoltan Tabernacle. En gij zult Zijn naam heten Emmanuël; hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons. Mattheüs…

Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Mattheus 1:21 Veel mensen zullen, als hun gevraagd wordt wat ze onder…

God met ons

Korte Overdenkingen

Gij zult Zijn Naam heten Immanuël; hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons. Mattheus 1:23 De woorden die overgezet zijn hebben een zoete klank. Hoe zou het woord…

Goddelijke liefde

Korte Overdenkingen

Gij zult Zijn Naam heten Immanuël; hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons. Mattheus 1:23 Laat ons deze waarheid bewonderen. ‘God met 'ons’. Laat ons op een eerbiedige…

Van iedere zonde

Bank Des Geloofs

Want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Mattheus 1:21 Heere, verlos mij van mijn zonden. Door de Naam ‘Jezus’ word ik aangemoedigd om op deze…

Een uitnemende blijdschap

Korte Overdenkingen

Gij zult Zijn Naam heten Immanuël; hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons. Mattheus 1:23 Deze tekst zouden we in tweeën kunnen verdelen: ‘God’, en dan ‘God met…

Een onuitsprekelijke gave

Korte Overdenkingen

...en gij zult Zijn Naam heten Jezus; want Hij zal Zijn volk zalig maken van hun zonden. Mattheus 1:21 Het kind Christus werd toevertrouwd aan de zorg van Jozef…

Onderpand en zegel

Korte Overdenkingen

Gij zult Zijn Naam heten Immanuël; hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons. Mattheus 1:23 God met ons. Als wij dit wonder verder beschouwen, dan zien wij een…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content