Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 En van daar opgestaan^G450 zijnde, ging Hij naar^G1519 de landpalen^G3725 van Judea^G2449, door^G1223 de overzijde^G4008 van de Jordaan^G2446; en de scharen^G3793 kwamen^G2064 wederom^G3825 samen^G4848 bij^G4314 Hem, en^G2532 gelijk^G5613 Hij gewoon^G1486 was, leerde^G1321 Hij hen wederom^G3825. En van daar opgestaan zijnde, ging Hij naar de landpalen van Judea, door de overzijde van de Jordaan; en de scharen kwamen wederom samen bij Hem, en gelijk Hij gewoon was, leerde Hij hen wederom.

KJV And¹ he arose² from thence, and cometh³ into⁴ the coasts⁶ of Judaea⁸ by⁹ the farther side¹¹ of Jordan:¹³ and¹⁴ the people¹⁷ resort¹⁵ unto¹⁸ him¹⁹ again;¹⁶ and,²⁰ as²¹ he was wont,²² he taught²⁴ them²⁵ again.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En^G2532 de Farizeen^G5330, tot Hem komende^G4334, vraagden^G1905 Hem^G846, of^G1487 het een man^G435 geoorloofd^G1832 is, zijn vrouw^G1135 te verlaten^G630, Hem^G846 verzoekende^G3985. En de Farizeen, tot Hem komende, vraagden Hem, of het een man geoorloofd is, zijn vrouw te verlaten, Hem verzoekende.

KJV And¹ the Pharisees⁴ came to him,² and asked⁵ him,⁶ Is it⁷ lawful⁸ for a man⁹ to put away¹¹ his wife?¹⁰ tempting¹² him.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Maar^G1161 Hij antwoordende^G611, zeide^G2036 tot hen^G846: Wat^G5101 heeft u^G4771 Mozes^G3475 geboden^G1781? Maar Hij antwoordende, zeide tot hen: Wat heeft u Mozes geboden?

KJV And² he answered³ and said unto them,⁵ What⁶ did Moses⁹ command⁸ you?

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En zij zeiden^G2036: Mozes^G3475 heeft toegelaten^G2010 een scheidbrief^G975 te schrijven^G1125, en haar te verlaten^G630. En zij zeiden: Mozes heeft toegelaten een scheidbrief te schrijven, en haar te verlaten.

KJV And² they said, Moses⁴ suffered⁵ to write⁸ a bill⁶ of divorcement,⁷ and⁹ to put her away.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 En^G2532 Jezus^G2424, antwoordende^G611, zeide^G2036 tot^G4314 hen^G846: Vanwege de hardigheid^G4641 uwer harten^G4641 heeft hij ulieden dat^G3778 gebod^G1785 geschreven^G1125. En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Vanwege de hardigheid uwer harten heeft hij ulieden dat gebod geschreven.

KJV And¹ Jesus⁴ answered² and said unto them,⁶ For⁷ the hardness⁹ of your heart he wrote¹¹ you this precept.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Maar^G1161 van^G575 het begin^G746 der schepping^G2937 heeft ze God^G2316 man^G730 en vrouw^G2338 gemaakt^G4160. Maar van het begin der schepping heeft ze God man en vrouw gemaakt.

KJV But² from¹ the beginning³ of the creation⁴ God¹¹ made⁸ them⁹ male⁵ and⁶ female.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Daarom zal een mens^G444 zijn vader^G3962 en^G2532 zijn moeder^G3384 verlaten^G2641, en^G2532 zal zijn vrouw^G1135 aanhangen^G4347; Daarom zal een mens zijn vader en zijn moeder verlaten, en zal zijn vrouw aanhangen;

Ook in dit vers tot^G4314

KJV For this cause¹ shall³ a man⁴ leave his⁷ father⁶ and⁸ mother,¹⁰ and¹¹ cleave¹² to¹³ his¹⁶ wife;

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 En^G2532 die twee^G1417 zullen tot^G1519 een^G1520 vlees^G4561 zijn, alzo dat zij niet meer twee^G1417 zijn, maar^G235 een^G1520 vlees^G4561. En die twee zullen tot een vlees zijn, alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees.

KJV And¹ they twain⁴ shall be one⁵ flesh:⁶ so then⁸ they are no more⁹ twain,¹¹ but¹² one flesh.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Hetgeen^G3739 dan^G3767 God^G2316 samengevoegd^G4801 heeft, scheide^G5563 de mens^G444 niet^G3361. Hetgeen dan God samengevoegd heeft, scheide de mens niet.

KJV What¹ therefore² God⁴ hath joined together,⁵ let⁸ not⁷ man⁶ put asunder.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 En^G2532 in^G1722 het huis^G3614 vraagden^G1905 Hem^G846 Zijn discipelen^G3101 wederom^G3825 van^G4012 hetzelve^G846. En in het huis vraagden Hem Zijn discipelen wederom van hetzelve.

KJV And¹ in² the house⁴ his⁸ disciples⁷ asked¹² him¹¹ again⁵ of⁹ the same

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 En^G2532 Hij zeide^G3004 tot hen^G846: Zo^G1437 wie^G3739 zijn vrouw^G1135 verlaat^G630, en^G2532 een andere trouwt^G1060, die doet overspel^G3429 tegen^G1909 haar^G846. En Hij zeide tot hen: Zo wie zijn vrouw verlaat, en een andere trouwt, die doet overspel tegen haar.

KJV And¹ he saith² unto them,³ Whosoever⁴ shall put away⁶ his⁹ wife,⁸ and¹⁰ marry¹¹ another,¹² committeth adultery¹³ against¹⁴ her.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En indien^G1437 een vrouw^G1135 haar^G846 man^G435 zal verlaten^G630, en^G2532 met een anderen trouwen^G1060, die doet overspel^G3429. En indien een vrouw haar man zal verlaten, en met een anderen trouwen, die doet overspel.

KJV And¹ if² a woman³ shall put away⁴ her⁷ husband,⁶ and⁸ be married⁹ to another,¹⁰ she committeth adultery.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 En zij brachten^G4374 kinderkens^G3813 tot Hem, opdat^G2443 Hij ze aanraken^G680 zou; en de discipelen^G3101 bestraften^G2008 degenen, die ze tot Hem brachten^G4374. En zij brachten kinderkens tot Hem, opdat Hij ze aanraken zou; en de discipelen bestraften degenen, die ze tot Hem brachten.

KJV And¹ they brought² young children⁴ to him,³ that⁵ he should touch⁶ them:⁷ and⁹ his disciples¹⁰ rebuked¹¹ those that brought

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Maar^G1161 Jezus^G2424, dat ziende^G1492, nam het zeer kwalijk^G23, en zeide^G2036 tot^G4314 hen^G846: Laat de kinderkens^G3813 tot Mij^G1473 komen^G2064, en verhindert^G2967 ze niet^G3361; want^G1063 derzulken^G5108 is^G1510 het Koninkrijk^G932 Gods^G2316. Maar Jezus, dat ziende, nam het zeer kwalijk, en zeide tot hen: Laat de kinderkens tot Mij komen, en verhindert ze niet; want derzulken is het Koninkrijk Gods.

KJV But² when Jesus⁴ saw it, he was much displeased,⁵ and⁶ said unto them,⁸ Suffer⁹ the little children¹¹ to come¹² unto¹³ me, and¹⁵ forbid¹⁷ them¹⁸ not:¹⁶ for²⁰ of such²¹ is the kingdom²⁴ of God.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Voorwaar^G281 zeg^G3004 Ik u^G4771: Zo^G1437 wie^G3739 het Koninkrijk^G932 Gods^G2316 niet ontvangt^G1209, gelijk^G5613 een kindeken^G3813, die zal in^G1519 hetzelve^G846 geenszins^G3364 ingaan^G1525. Voorwaar zeg Ik u: Zo wie het Koninkrijk Gods niet ontvangt, gelijk een kindeken, die zal in hetzelve geenszins ingaan.

KJV Verily¹ I say² unto you, Whosoever⁴ shall⁷ not receive the kingdom⁹ of God¹¹ as¹² a little child,¹³ he shall¹⁶ not enter therein.¹⁷

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 En Hij omving^G1723 ze met Zijn armen^G1723, en de handen^G5495 op^G1909 hen gelegd^G5087 hebbende, zegende^G2127 Hij dezelve. En Hij omving ze met Zijn armen, en de handen op hen gelegd hebbende, zegende Hij dezelve.

KJV And¹ he took² them³ up in his arms, put⁴ his hands⁶ upon⁷ them,⁸ and blessed⁹ them.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 En als Hij uitging^G1607 op^G1519 den weg^G3598, liep^G4370 een^G1520 tot Hem, en^G2532 voor Hem op de knieen vallende^G1120, vraagde^G1905 Hem^G846: Goede^G18 Meester^G1320! wat^G5101 zal ik doen^G4160, opdat^G2443 ik het eeuwige^G166 leven^G2222 beerve^G2816? En als Hij uitging op den weg, liep een tot Hem, en voor Hem op de knieen vallende, vraagde Hem: Goede Meester! wat zal ik doen, opdat ik het eeuwige leven beerve?

KJV And¹ when he was gone forth² into⁴ the way,³ there came⁶ one⁷ running, and⁸ kneeled⁹ to him,¹⁰ and asked¹¹ him,¹² Good¹⁴ Master,¹³ what¹⁵ shall I do¹⁶ that¹⁷ I may inherit²⁰ eternal¹⁹ life?

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 En^G1161 Jezus^G2424 zeide^G2036 tot hem^G846: Wat^G5101 noemt^G3004 gij Mij^G1473 goed^G18? Niemand^G3762 is goed^G18, dan Een^G1520, namelijk God^G2316. En Jezus zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed, dan Een, namelijk God.

KJV And² Jesus³ said unto him,⁵ Why⁶ callest thou⁴ me good?⁹ there is none¹⁰ good¹¹ but one,¹⁴ that is, God.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Gij weet^G1492 de geboden^G1785: Gij zult geen overspel^G3431 doen; gij zult niet doden^G5407; gij zult niet stelen^G2813; gij zult geen valse getuigenis^G5576 geven; gij zult niemand^G3361 te kort^G650 doen; eer^G5091 uw vader^G3962 en^G2532 uw moeder^G3384. Gij weet de geboden: Gij zult geen overspel doen; gij zult niet doden; gij zult niet stelen; gij zult geen valse getuigenis geven; gij zult niemand te kort doen; eer uw vader en uw moeder.

KJV Thou knowest³ the commandments,² Do⁵ not⁴ commit adultery, Do⁷ not⁶ kill, Do⁹ not⁸ steal, Do¹¹ not¹⁰ bear false witness, Defraud¹³ not,¹² Honour¹⁴ thy father¹⁶ and¹⁸ mother.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Doch^G1161 hij, antwoordende^G611, zeide^G2036 tot Hem^G846: Meester^G1320! al^G3956 deze^G3778 dingen heb ik^G1473 onderhouden^G5442 van^G1537 mijn jonkheid^G3503 af. Doch hij, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af.

KJV And² he answered³ and said unto him,⁵ Master,⁶ all⁸ these have I observed⁹ from¹⁰ my youth.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 En Jezus^G2424, hem aanziende^G1689, beminde^G25 hem^G846, en zeide^G2036 tot hem^G846: Een ding^G1520 ontbreekt^G5302 u^G4771; ga heen, verkoop^G4453 alles^G3745, wat gij hebt^G2192, en geef^G1325 het den armen^G4434, en gij zult een schat^G2344 hebben^G2192 in^G1722 den hemel^G3772; en kom^G1204 herwaarts, neem^G142 het kruis^G4716 op, en volg^G190 Mij^G1473. En Jezus, hem aanziende, beminde hem, en zeide tot hem: Een ding ontbreekt u; ga heen, verkoop alles, wat gij hebt, en geef het den armen, en gij zult een schat hebben in den hemel; en kom herwaarts, neem het kruis op, en volg Mij.

KJV Then² Jesus³ beholding⁴ him⁵ loved⁶ him,⁷ and⁸ said unto him,¹⁰ One thing¹¹ thou lackest:¹³ go thy way,¹⁴ sell¹⁷ whatsoever¹⁵ thou hast,¹⁶ and¹⁸ give¹⁹ to the poor,²¹ and²² thou shalt have²³ treasure²⁴ in²⁵ heaven:²⁶ and²⁷ come,²⁸ take up³¹ the cross,³³ and follow²⁹ me.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Maar^G1161 hij, treurig^G4768 geworden zijnde over^G1909 dat woord^G3056, ging bedroefd^G3076 weg^G565; want^G1063 hij had^G2192 vele^G4183 goederen^G2933. Maar hij, treurig geworden zijnde over dat woord, ging bedroefd weg; want hij had vele goederen.

KJV And² he was sad³ at⁴ that saying,⁶ and went away⁷ grieved:⁸ for¹⁰ he had¹¹ great¹³ possessions.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 En^G2532 Jezus^G2424 rondom ziende^G4017, zeide^G3004 tot Zijn discipelen^G3101: Hoe^G4459 bezwaarlijk^G1423 zullen degenen, die goed^G5536 hebben^G2192, in^G1519 het Koninkrijk^G932 Gods^G2316 inkomen^G1525! En Jezus rondom ziende, zeide tot Zijn discipelen: Hoe bezwaarlijk zullen degenen, die goed hebben, in het Koninkrijk Gods inkomen!

KJV And¹ Jesus⁴ looked round about,² and saith⁵ unto his⁸ disciples,⁷ How⁹ hardly¹⁰ shall they that have¹⁴ riches¹³ enter²⁰ into¹⁵ the kingdom¹⁷ of God!

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 En^G1161 de discipelen^G3101 werden verbaasd^G2284 over^G1909 deze Zijn woorden^G3056. Maar^G1161 Jezus^G2424, wederom^G3825 antwoordende^G611, zeide^G3004 tot hen^G846: Kinderen^G5043! Hoe^G4459 zwaar^G1422 is^G1510 het, dat degenen, die op het goed^G5536 hun betrouwen^G3982 zetten, in^G1519 het Koninkrijk^G932 Gods^G2316 ingaan^G1525! En de discipelen werden verbaasd over deze Zijn woorden. Maar Jezus, wederom antwoordende, zeide tot hen: Kinderen! Hoe zwaar is het, dat degenen, die op het goed hun betrouwen zetten, in het Koninkrijk Gods ingaan!

KJV And² the disciples³ were astonished⁴ at⁵ his⁸ words.⁷ But¹⁰ Jesus¹¹ answereth¹³ again,¹² and saith¹⁴ unto them,¹⁵ Children,¹⁶ how¹⁷ hard¹⁸ is it for them that trust²¹ in²² riches²⁴ to enter³⁰ into²⁵ the kingdom²⁷ of God!

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Het is^G1510 lichter^G2123, dat een kemel^G2574 ga door^G1223 het oog^G5168 van een naald^G4476, dan^G2228 dat een rijke^G4145 in^G1519 het Koninkrijk^G932 Gods^G2316 inga^G1525. Het is lichter, dat een kemel ga door het oog van een naald, dan dat een rijke in het Koninkrijk Gods inga.

KJV It is easier¹ for a camel³ to go¹⁰ through⁴ the eye⁶ of a needle,⁸ than¹⁴ for a rich man¹⁵ to enter²¹ into¹⁶ the kingdom¹⁸ of God.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 En zij werden nog meer verslagen^G1605, zeggende^G3004 tot^G4314 elkander: Wie^G5101 kan^G1410 dan^G1161 zalig^G4982 worden? En zij werden nog meer verslagen, zeggende tot elkander: Wie kan dan zalig worden?

KJV And² they were astonished⁴ out of measure,³ saying⁵ among⁶ themselves,⁷ Who⁹ then can¹⁰ be saved?

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 Doch Jezus^G2424, hen^G846 aanziende^G1689, zeide^G3004: Bij de mensen^G444 is het onmogelijk^G102, maar niet^G3756 bij God^G2316; want^G1063 alle^G3956 dingen zijn^G1510 mogelijk^G1415 bij God^G2316. Doch Jezus, hen aanziende, zeide: Bij de mensen is het onmogelijk, maar niet bij God; want alle dingen zijn mogelijk bij God.

KJV And² Jesus⁵ looking upon¹ them³ saith,⁶ With⁷ men⁸ it is impossible,⁹ but¹⁰ not¹¹ with¹² God:¹⁴ for¹⁶ with¹⁹ God²¹ all things¹⁵ are possible.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 En^G2532 Petrus^G4074 begon^G756 tot Hem^G846 te zeggen^G3004: Zie^G2400, wij hebben alles^G3956 verlaten^G863, en^G2532 zijn U^G4771 gevolgd^G190. En Petrus begon tot Hem te zeggen: Zie, wij hebben alles verlaten, en zijn U gevolgd.

KJV Then¹ Peter⁴ began² to say⁵ unto him,⁶ Lo, we have left⁹ all,¹⁰ and¹¹ have followed¹² thee.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 En Jezus^G2424, antwoordende^G611, zeide^G2036: Voorwaar^G281 zeg^G3004 Ik^G1473 ulieden: Er is^G1510 niemand^G3762, die^G3739 verlaten^G863 heeft huis^G3614, of^G2228 broeders^G80, of^G2228 zusters^G79, of^G2228 vader^G3962, of^G2228 moeder^G3384, of^G2228 vrouw^G1135, of^G2228 kinderen^G5043, of^G2228 akkers^G68, om Mijnentwil^G1700 en des Evangelies^G2098 wil^G1752, En Jezus, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg Ik ulieden: Er is niemand, die verlaten heeft huis, of broeders, of zusters, of vader, of moeder, of vrouw, of kinderen, of akkers, om Mijnentwil en des Evangelies wil,

KJV And² Jesus⁴ answered¹ and said, Verily⁶ I say⁵ unto you, There is no man⁹ that¹¹ hath left¹² house,¹³ or¹⁴ brethren,¹⁵ or¹⁶ sisters,¹⁷ or¹⁸ father,¹⁹ or²⁰ mother,²¹ or²² wife,²³ or²⁴ children,²⁵ or²⁶ lands,²⁷ for my sake,²⁸ and³⁰ the gospel's,

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 Of hij ontvangt^G2983 honderdvoud^G1542, nu in^G1722 dezen^G5129 tijd^G2540, huizen^G3614, en^G2532 broeders^G80, en^G2532 zusters^G79, en^G2532 moeders^G3384, en^G2532 kinderen^G5043, en^G2532 akkers^G68, met de vervolgingen^G1375, en^G2532 in^G1722 de toekomende^G2064 eeuw^G165 het eeuwige^G166 leven^G2222. Of hij ontvangt honderdvoud, nu in dezen tijd, huizen, en broeders, en zusters, en moeders, en kinderen, en akkers, met de vervolgingen, en in de toekomende eeuw het eeuwige leven.

KJV But he shall receive³ an hundredfold⁴ now⁵ in⁶ this time,⁸ houses,¹⁰ and¹¹ brethren,¹² and¹³ sisters,¹⁴ and¹⁵ mothers,¹⁶ and¹⁷ children,¹⁸ and¹⁹ lands,²⁰ with²¹ persecutions;²² and²³ in²⁴ the world²⁶ to come²⁸ eternal³⁰ life.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 Maar^G1161 vele^G4183 eersten^G4413 zullen de laatsten^G2078 zijn, en velen, die de laatsten^G2078 zijn, de eersten^G4413. Maar vele eersten zullen de laatsten zijn, en velen, die de laatsten zijn, de eersten.

KJV But² many¹ that are first⁴ shall be last;⁵ and⁶ the last⁸ first.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 En zij waren^G1510 op den weg^G3598, gaande^G305 op naar^G1519 Jeruzalem^G2414; en Jezus^G2424 ging voor hen; en zij waren verbaasd^G2284, en Hem volgende^G190, waren zij bevreesd^G5399. En de twaalven^G1427 wederom^G3825 tot Zich nemende^G3880, begon^G756 Hij hun^G846 te zeggen^G3004 de dingen, die Hem^G846 overkomen^G4819 zouden; En zij waren op den weg, gaande op naar Jeruzalem; en Jezus ging voor hen; en zij waren verbaasd, en Hem volgende, waren zij bevreesd. En de twaalven wederom tot Zich nemende, begon Hij hun te zeggen de dingen, die Hem overkomen zouden;

KJV And² they were in³ the way⁵ going up⁶ to⁷ Jerusalem;⁸ and⁹ Jesus¹⁴ went before¹¹ them:¹² and¹⁵ they were amazed;¹⁶ and¹⁷ as they followed,¹⁸ they were afraid.¹⁹ And²⁰ he took²¹ again²² the twelve,²⁴ and began²⁵ to tell²⁷ them²⁶ what things should²⁹ happen³¹ unto him,

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 Zeggende: Ziet^G3708, wij gaan op naar Jeruzalem^G2414, en^G2532 de Zoon^G5207 des mensen^G444 zal den overpriesteren^G749, en^G2532 den Schriftgeleerden^G1122 overgeleverd^G3860 worden, en^G2532 zij zullen Hem ter dood^G2288 veroordelen^G2632, en^G2532 Hem den heidenen^G1484 overleveren^G3860; Zeggende: Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal den overpriesteren, en den Schriftgeleerden overgeleverd worden, en zij zullen Hem ter dood veroordelen, en Hem den heidenen overleveren;

Ook in dit vers [Zeggende]^G3754

KJV Saying,¹ Behold, we go up³ to⁴ Jerusalem;⁵ and⁶ the Son⁸ of man¹⁰ shall be delivered¹¹ unto the chief priests,¹³ and¹⁴ unto the scribes;¹⁶ and¹⁷ they shall condemn¹⁸ him¹⁹ to death,²⁰ and²¹ shall deliver²² him²³ to the Gentiles:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

34 En zij zullen Hem bespotten^G1702, en^G2532 Hem geselen^G3146, en Hem bespuwen^G1716, en^G2532 Hem doden^G615; en^G2532 ten derden^G5154 dage^G2250 zal Hij weder opstaan^G450. En zij zullen Hem bespotten, en Hem geselen, en Hem bespuwen, en Hem doden; en ten derden dage zal Hij weder opstaan.

KJV And¹ they shall mock² him,³ and⁴ shall scourge⁵ him,⁶ and⁷ shall spit upon⁸ him,⁹ and¹⁰ shall kill¹¹ him:¹² and¹³ the third¹⁵ day¹⁶ he shall rise again.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

35 En^G2532 tot Hem^G846 kwamen Jakobus^G2385 en^G2532 Johannes^G2491, de zonen^G5207 van Zebedeus^G2199, zeggende^G3004: Meester^G1320! wij wilden^G2309 wel, dat Gij ons deedt^G4160, zo^G1437 wat^G3739 wij begeren^G154 zullen. En tot Hem kwamen Jakobus en Johannes, de zonen van Zebedeus, zeggende: Meester! wij wilden wel, dat Gij ons deedt, zo wat wij begeren zullen.

KJV And¹ James⁴ and⁵ John,⁶ the sons⁸ of Zebedee,⁹ come² unto him,³ saying,¹⁰ Master,¹¹ we would¹² that¹³ thou shouldest do¹⁷ for us whatsoever¹⁴ we shall desire.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

36 En^G1161 Hij zeide^G2036 tot hen: Wat^G5101 wilt^G2309 gij^G4771, dat Ik^G1473 u doe^G4160? En Hij zeide tot hen: Wat wilt gij, dat Ik u doe?

KJV And² he said unto them,⁴ What⁵ would⁶ ye that I should do⁷ for you?

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

37 En zij zeiden^G2036 tot Hem^G846: Geef^G1325 ons, dat^G2443 wij mogen zitten^G2523, de een aan Uw rechter^G1188 hand, en de ander^G1520 aan Uw linker^G2176 hand in^G1722 Uw heerlijkheid^G1391. En zij zeiden tot Hem: Geef ons, dat wij mogen zitten, de een aan Uw rechter hand, en de ander aan Uw linker hand in Uw heerlijkheid.

Ook in dit vers uit/met^G1537 uit/met^G1537

KJV They said unto him,⁴ Grant⁵ unto us that⁷ we may sit,¹⁷ one⁸ on⁹ thy right hand,¹⁰ and¹² the other¹³ on¹⁴ thy left hand,¹⁵ in¹⁸ thy glory.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

38 Maar^G1161 Jezus^G2424 zeide^G2036 tot hen^G846: Gij weet^G1492 niet^G3756, wat gij begeert^G154. Kunt^G1410 gij den drinkbeker^G4221 drinken^G4095, dien^G3739 Ik^G1473 drink^G4095, en met den doop^G908 gedoopt^G907 worden, daar Ik^G1473 mede gedoopt^G907 word? Maar Jezus zeide tot hen: Gij weet niet, wat gij begeert. Kunt gij den drinkbeker drinken, dien Ik drink, en met den doop gedoopt worden, daar Ik mede gedoopt word?

KJV But² Jesus³ said unto them,⁵ Ye know⁷ not⁶ what⁸ ye ask:⁹ can ye¹⁰ drink¹¹ of the cup¹³ that¹⁴ I¹⁵ drink of?¹⁶ and¹⁷ be baptized²² with the baptism¹⁹ that²⁰ I²¹ am baptized with?

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

39 En zij zeiden^G2036 tot Hem: Wij kunnen. Doch^G1161 Jezus^G2424 zeide^G2036 tot hen^G846: Den drinkbeker^G4221, dien^G3739 Ik^G1473 drink^G4095, zult gij wel drinken^G4095, en met den doop^G908 gedoopt^G907 worden, daar Ik^G1473 mede gedoopt^G907 word; En zij zeiden tot Hem: Wij kunnen. Doch Jezus zeide tot hen: Den drinkbeker, dien Ik drink, zult gij wel drinken, en met den doop gedoopt worden, daar Ik mede gedoopt word;

KJV And² they said unto him,⁴ We can.⁵ And⁷ Jesus⁸ said unto them,¹⁰ Ye shall¹⁶ indeed¹² drink¹⁷ of the cup¹³ that¹⁴ I¹⁵ drink of; and¹⁸ with the baptism²⁰ that²¹ I²² am baptized withal²³ shall ye be baptized:

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

40 Maar het zitten^G2523 tot Mijn rechter^G1188 hand en tot Mijn linker^G2176 hand staat^G2076 bij Mij^G1473 niet^G3756 te geven; maar het zal gegeven worden dien^G3739 het bereid^G2090 is^G1510. Maar het zitten tot Mijn rechter hand en tot Mijn linker hand staat bij Mij niet te geven; maar het zal gegeven worden dien het bereid is.

Ook in dit vers uit/met^G1537 uit/met^G1537

KJV But² to sit³ on⁴ my right hand⁵ and⁷ on⁸ my left hand⁹ is not¹¹ mine¹³ to give;¹⁴ but¹⁵ it shall be given to them for whom¹⁶ it is prepared.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

41 En als de andere tien^G1176 dit hoorden^G191, begonnen^G756 zij het van^G4012 Jakobus^G2385 en^G2532 Johannes^G2491 zeer kwalijk^G23 te nemen. En als de andere tien dit hoorden, begonnen zij het van Jakobus en Johannes zeer kwalijk te nemen.

KJV And¹ when the ten⁴ heard² it, they began⁵ to be much displeased⁶ with⁷ James⁸ and⁹ John.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

42 Maar^G1161 Jezus^G2424, het tot Zich geroepen^G4341 hebbende, zeide^G3004 tot hen^G846: Gij weet^G1492, dat^G3754 degenen, die geacht^G1380 worden oversten^G757 te zijn der volken^G1484, heerschappij voeren^G2634 over hen, en hun groten^G3173 gebruiken macht^G2715 over hen. Maar Jezus, het tot Zich geroepen hebbende, zeide tot hen: Gij weet, dat degenen, die geacht worden oversten te zijn der volken, heerschappij voeren over hen, en hun groten gebruiken macht over hen.

KJV But² Jesus³ called⁴ them⁵ to him, and saith⁶ unto them,⁷ Ye know⁸ that⁹ they which are accounted¹¹ to rule¹² over the Gentiles¹⁴ exercise lordship¹⁵ over them;¹⁶ and¹⁷ their²⁰ great ones¹⁹ exercise authority²¹ upon them.