Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Judas 1

1 Judas, een dienstknecht van Jezus Christus, en broeder van Jakobus, aan de geroepenen, die door God den Vader geheiligd zijn, en door Jezus Christus bewaard:
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 JudasG2455, een dienstknechtG1401 van JezusG2424 ChristusG5547, en broederG80 van JakobusG2385, aan de geroepenenG2822, die doorG1722 GodG2316 den VaderG3962 geheiligdG37 zijn, en door JezusG2424 ChristusG5547 bewaardG5083: Judas, een dienstknecht van Jezus Christus, en broeder van Jakobus, aan de geroepenen, die door God den Vader geheiligd zijn, en door Jezus Christus bewaard:

KJV Jude,1 the servant4 of Jesus2 Christ,3 and6 brother5 of James,7 to them that are sanctified12 by9 God10 the Father,11 and13 preserved16 in Jesus14 Christ,15 and called:

1 ιουδας G2455 Judas, Juda Juda(-h, -s); Jude 2 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 3 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 4 δουλος G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 5 αδελφος G80 broeders, broeder, broederen brother 6 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 7 ιακωβου G2385 Jakobus, Jakobi James 8 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 πατρι G3962 Vader, vader, vaders father, parent 12 ηγιασμενοις G37 geheiligd, heiligt, geheiligden hallow, be holy, sanctify 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 15 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 16 τετηρημενοις G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch 17 κλητοις G2822 geroepen, geroepenen called
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Barmhartigheid, en vrede, en liefde zij u vermenigvuldigd.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 BarmhartigheidG1656, enG2532 vredeG1515, enG2532 liefdeG26 zij uG4771 vermenigvuldigdG4129. Barmhartigheid, en vrede, en liefde zij u vermenigvuldigd.

KJV Mercy1 unto you, and3 peace,4 and5 love,6 be multiplied.

1 ελεος G1656 barmhartigheid, Barmhartigheid (+ tender) mercy 2 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 7 πληθυνθειη G4129 vermenigvuldigd, vermenigvuldigde, vermenigvuldigden abound, multiply
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Geliefden, alzo ik alle naarstigheid doe om u te schrijven van de gemene zaligheid, zo heb ik noodzaak gehad aan u te schrijven en u te vermanen, dat gij strijdt voor het geloof, dat eenmaal den heiligen overgeleverd is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 GeliefdenG27, alzo ik alleG3956 naarstigheidG4710 doeG4160 om uG4771 te schrijvenG1125 vanG4012 de gemeneG2839 zaligheidG4991, zo heb ik noodzaakG318 gehadG2192 aan u te schrijvenG1125 en uG4771 te vermanenG3870, dat gij strijdtG1864 voor het geloofG4102, dat eenmaalG530 den heiligenG40 overgeleverdG3860 is. Geliefden, alzo ik alle naarstigheid doe om u te schrijven van de gemene zaligheid, zo heb ik noodzaak gehad aan u te schrijven en u te vermanen, dat gij strijdt voor het geloof, dat eenmaal den heiligen overgeleverd is.

KJV Beloved,1 when I gave4 all2 diligence3 to write5 unto you of7 the common9 salvation,10 it was12 needful11 for me to write13 unto you, and exhort15 you that ye should earnestly contend16 for the faith22 which was once18 delivered19 unto the saints.

1 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 2 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 σπουδην G4710 naarstigheid, haast, benaarstigen business, (earnest) care(-fulness), diligence, forwardness, haste 4 ποιουμενος G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 5 γραφειν G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κοινης G2839 gemeen, onrein, gemene common, defiled, unclean, unholy 10 σωτηριας G4991 zaligheid, verlossing, behoudenis deliver, health, salvation, save, saving 11 αναγκην G318 nood, noodzaak, nodig distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful 12 εσχον G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 13 γραψαι G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 14 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 15 παρακαλων G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 16 επαγωνιζεσθαι G1864 strijdt earnestly contend for 17 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 απαξ G530 eenmaal once 19 παραδοθειση G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 20 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 αγιοις G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 22 πιστει G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en de enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 WantG1063 er zijn sommigeG5100 mensenG444 ingeslopenG3921, die eertijdsG3819 totG1519 ditzelfdeG5124 oordeelG2917 te voren opgeschreven zijn, goddelozenG765, die de genadeG5485 onzes GodsG2316 veranderenG3346 inG1519 ontuchtigheidG766, enG2532 de enigenG3441 HeerserG1203, GodG2316, enG2532 onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 verloochenenG720. Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en de enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.

Ook in dit vers tevoren opgeschrevenG4270

KJV For2 there are certain3 men4 crept in unawares,1 who5 were before7 of old6 ordained to8 this condemnation,11 ungodly men,12 turning18 the grace17 of our God15 into19 lasciviousness,20 and21 denying31 the only23 Lord24 God,25 and26 our Lord27 Jesus29 Christ.

1 παρεισεδυσαν G3921 ingeslopen creep in unawares 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 ανθρωποι G444 mensen, mens, Mens certain, man 5 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 παλαι G3819 eertijds, lang, voortijds any while, a great while ago, (of) old, in time past 7 προγεγραμμενοι G4270 tevoren geschreven, tevoren geschilderd, tevoren opgeschreven before ordain, evidently set forth, write (afore, aforetime) 8 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 9 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 κριμα G2917 oordeel, oordelen, rechtzaken avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment 12 ασεβεις G765 goddelozen, goddeloze ungodly (man) 13 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 16 ημων G1473 mij, ik I, me 17 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 18 μετατιθεντες G3346 overgebracht, weggenomen, veranderd carry over, change, remove, translate, turn 19 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 20 ασελγειαν G766 ontuchtigheid, ontuchtigheden, ontuchtigen filthy, lasciviousness, wantonness 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 μονον G3441 alleen, enig alone, only, by themselves 24 δεσποτην G1203 heren, Heere, Heerser Lord, master 25 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 26 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 27 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 28 ημων G1473 mij, ik I, me 29 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 30 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 31 αρνουμενοι G720 verloochend, verloochenen, loochende deny, refuse

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Maar ik wil u indachtig maken, als die dit eenmaal weet, dat de Heere, het volk uit Egypteland verlost hebbende, wederom degenen, die niet geloofden, verdorven heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 MaarG1161 ik wilG1014 uG4771 indachtigG5279 maken, als die dit eenmaalG530 weetG1492, dat de HeereG2962, het volkG2992 uitG1537 EgyptelandG1093 verlostG4982 hebbende, wederomG1208 degenen, die nietG3361 geloofdenG4100, verdorvenG622 heeft. Maar ik wil u indachtig maken, als die dit eenmaal weet, dat de Heere, het volk uit Egypteland verlost hebbende, wederom degenen, die niet geloofden, verdorven heeft.

KJV I will4 therefore2 put1 you in remembrance, though ye once7 knew5 this, how that9 the Lord,11 having saved16 the people12 out of13 the land14 of Egypt,15 afterward18 destroyed22 them that believed21 not.

1 υπομνησαι G5279 indachtig, gedachtenis, Breng put in mind, remember, bring to (put in) remembrance 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 4 βουλομαι G1014 wil, willende, wilde be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing) 5 ειδοτας G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 6 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 7 απαξ G530 eenmaal once 8 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 9 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 12 λαον G2992 volk, volks, volke people 13 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 14 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 15 αιγυπτου G125 Egypte, Egypteland Egypt 16 σωσας G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 δευτερον G1208 tweede, tweeden, tweeden male afterward, again, second(-arily, time) 19 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 21 πιστευσαντας G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 22 απωλεσεν G622 verloren, verliezen, verderven destroy, die, lose, mar, perish
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En de engelen, die hun beginsel niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel des groten dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En de engelenG32, die hun beginselG746 nietG3361 bewaardG5083 hebben, maarG235 hun eigenG2398 woonstedeG3613 verlatenG620 hebben, heeft Hij totG1519 het oordeelG2920 des grotenG3173 dagsG2250 met eeuwigeG126 bandenG1199 onderG5259 de duisternisG2217 bewaardG5083. En de engelen, die hun beginsel niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel des groten dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard.

KJV And2 the angels1 which kept5 not4 their7 first estate,8 but9 left10 their own12 habitation,13 he hath reserved22 in everlasting19 chains18 under20 darkness21 unto14 the judgment15 of the great16 day.

1 αγγελους G32 engel, engelen, engels angel, messenger 2 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 3 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 τηρησαντας G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 8 αρχην G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 9 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 10 απολιποντας G620 blijft, gelaten, verlaten leave, remain 11 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ιδιον G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 13 οικητηριον G3613 woonstede habitation, house 14 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 15 κρισιν G2920 oordeel, oordeels, gericht accusation, condemnation, damnation, judgment 16 μεγαλης G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 17 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 18 δεσμοις G1199 banden, band band, bond, chain, string 19 αιδιοις G126 eeuwige eternal, everlasting 20 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 21 ζοφον G2217 donkerheid, duisternis blackness, darkness, mist 22 τετηρηκεν G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Gelijk Sodoma en Gomorra, en de steden rondom dezelve, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan, tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf des eeuwigen vuurs.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 GelijkG5613 SodomaG4670 enG2532 GomorraG1116, enG2532 de stedenG4172 rondomG4012 dezelve, die op gelijkeG3664 wijzeG5158 als deze gehoereerdG1608 hebben, enG2532 anderG2087 vleesG4561 zijn nagegaanG3694, tot een voorbeeldG1164 voorgesteldG4295 zijn, dragendeG5254 de strafG1349 des eeuwigenG166 vuursG4442. Gelijk Sodoma en Gomorra, en de steden rondom dezelve, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan, tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf des eeuwigen vuurs.

KJV Even as1 Sodom2 and3 Gomorrha,4 and5 the cities9 about7 them8 in like11 manner,13 giving themselves over to fornication,14 and15 going16 after17 strange19 flesh,18 are set forth for20 an example,21 suffering25 the vengeance24 of eternal23 fire.

1 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 2 σοδομα G4670 Sodom, Sodoma Sodom 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 γομορρα G1116 Gomorra Gomorrha 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 8 αυτας G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 πολεις G4172 stad, steden city 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ομοιον G3664 hoornen, gelijke like, + manner 12 τουτοις G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 13 τροπον G5158 wijze, gelijkerwijs, Gelijkerwijs (even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way 14 εκπορνευσασαι G1608 gehoereerd give self over to fornication 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 απελθουσαι G565 ging, weg, weggegaan come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past 17 οπισω G3694 achter, achterwaarts, nagegaan after, back(-ward), (+ get) behind, + follow 18 σαρκος G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 19 ετερας G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 20 προκεινται G4295 voorgesteld, voorgestelde, voren be first, set before (forth) 21 δειγμα G1164 voorbeeld example 22 πυρος G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire 23 αιωνιου G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began) 24 δικην G1349 straf, vonnis, wraak judgment, punish, vengeance 25 υπεχουσαι G5254 dragende suffer
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Desgelijks evenwel ook dezen, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Desgelijks evenwel ookG2532 dezenG3778, in slaap gebrachtG1797 zijnde, verontreinigenG3392 het vleesG4561, en verwerpenG114 de heerschappijG2963, en lasterenG987 de heerlijkhedenG1391. Desgelijks evenwel ook dezen, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden.

KJV Likewise1 also3 these4 filthy dreamers5 defile8 the flesh,7 despise11 dominion,9 and10 speak evil14 of dignities.

1 ομοιως G3668 insgelijks, evenzo likewise, so 2 μεντοι G3305 echter, toch also, but, howbeit, nevertheless, yet 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ουτοι G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 ενυπνιαζομενοι G1797 dromen, slaap gebracht dream(-er) 6 σαρκα G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 7 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 8 μιαινουσιν G3392 bevlekt, bevlekten, ontreinigd defile 9 κυριοτητα G2963 heerschappij, heerschappijen dominion, government 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 αθετουσιν G114 verwerpt, afslaan, verwerpen cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject 12 δοξας G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 13 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 14 βλασφημουσιν G987 gelasterd, lasteren, lasterden (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Maar Michael, de archangel, toen hij met den duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde geen oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zeide: De Heere bestraffe u!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Maar MichaelG3413, de archangelG743, toen hij met den duivelG1228 twistteG1252, enG1161 handeldeG1256 vanG4012 het lichaamG4983 van MozesG3475, durfdeG5111 geenG3756 oordeelG2920 van lasteringG988 tegen hem voortbrengenG2018, maar zeideG2036: De HeereG2962 bestraffeG2008 uG4771! Maar Michael, de archangel, toen hij met den duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde geen oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zeide: De Heere bestraffe u!

KJV Yet2 Michael3 the archangel,5 when6 contending9 with the devil8 he disputed10 about11 the body14 of Moses,13 durst16 not15 bring against him18 a railing19 accusation,17 but20 said, The Lord24 rebuke22 thee.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 μιχαηλ G3413 Michael Michael 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αρχαγγελος G743 archangel, archangels archangel 6 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 7 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 διαβολω G1228 duivel, duivels, lasteressen false accuser, devil, slanderer 9 διακρινομενος G1252 twijfelende, onderscheid, oordelen contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver 10 διελεγετο G1256 handelde, handelende, sprak dispute, preach (unto), reason (with), speak 11 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 μωσεως G3475 Mozes Moses 14 σωματος G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 15 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 16 ετολμησεν G5111 durfde, durven, stout be bold, boldly, dare, durst 17 κρισιν G2920 oordeel, oordeels, gericht accusation, condemnation, damnation, judgment 18 επενεγκειν G2018 brengen, brengt, gedragen add, bring (against), take 19 βλασφημιας G988 lastering, lasteringen blasphemy, evil speaking, railing 20 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 21 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 22 επιτιμησαι G2008 bestrafte, bestraften, gebood (straitly) charge, rebuke 23 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 24 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Maar dezen, hetgeen zij niet weten, dat lasteren zij; en hetgeen zij natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelve verderven zij zich.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 MaarG1161 dezenG3778, hetgeen zij nietG3756 weten, dat lasterenG987 zij; enG1161 hetgeen zij natuurlijkG5447, alsG5613 de onredelijkeG249 dierenG2226, weten, inG1722 hetzelveG5125 verdervenG5351 zij zich. Maar dezen, hetgeen zij niet weten, dat lasteren zij; en hetgeen zij natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelve verderven zij zich.

Ook in dit vers wetenG1492 wetenG1987

KJV But2 these1 speak evil7 of those things which3 they know6 not:5 but9 what8 they know15 naturally,10 as11 brute13 beasts,14 in16 those things they corrupt themselves.

1 ουτοι G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 οσα G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 4 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 5 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 οιδασιν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 7 βλασφημουσιν G987 gelasterd, lasteren, lasterden (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil 8 οσα G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 φυσικως G5447 natuurlijk naturally 11 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 12 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αλογα G249 onredelijke, rede brute, unreasonable 14 ζωα G2226 dieren beast 15 επιστανται G1987 weten, wetende know, understand 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 τουτοις G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 18 φθειρονται G5351 verdorven, verderven, bedorven corrupt (self), defile, destroy

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Wee hun, want zij zijn de weg van Kain ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaam zijn zij henengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 WeeG3759 hunG846, wantG3754 zij zijn de wegG3598 van KainG2535 ingegaanG4198, enG2532 door de verleidingG4106 van het loonG3408 van BalaamG903 zijn zij henengestortG1632, enG2532 zijn door de tegensprekingG485 van KorachG2879 vergaanG622. Wee hun, want zij zijn de weg van Kain ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaam zijn zij henengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan.

KJV Woe1 unto them!2 for3 they have gone8 in the way5 of Cain,7 and9 ran greedily after15 the error11 of Balaam13 for reward,14 and16 perished21 in the gainsaying18 of Core.

1 ουαι G3759 Wee, wee, weeen alas, woe 2 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 οδω G3598 weg, wegen, Weg journey, (high-)way 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 καιν G2535 Kain Cain 8 επορευθησαν G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πλανη G4106 dwaling, verleiding deceit, to deceive, delusion, error 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 βαλααμ G903 Balaam Balaam 14 μισθου G3408 loon hire, reward, wages 15 εξεχυθησαν G1632 goot, uitgestort, vergoten gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 αντιλογια G485 tegenspreken, tegenspreking contradiction, gainsaying, strife 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 κορε G2879 Korach Core 21 απωλοντο G622 verloren, verliezen, verderven destroy, die, lose, mar, perish
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van de herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 DezenG3778 zijnG1510 vlekkenG4694 inG1722 uw liefdemaaltijdenG26, en als zij met uG4771 ter maaltijdG4910 zijn, weidenG4165 zij zichzelvenG1438 zonder vrezeG870; zij zijn waterlozeG504 wolkenG3507, die vanG5259 de windenG417 omgedrevenG4064 worden; zij zijn als bomenG1186 in het afgaan van de herfstG5352, onvruchtbaarG175, tweemaalG1364 verstorvenG599, en ontworteldG1610; Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van de herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;

KJV These1 are spots7 in3 your feasts of charity,5 when they feast8 with you, feeding15 themselves14 without fear:13 clouds16 they are without water,17 carried about20 of18 winds;19 trees21 whose fruit withereth,22 without fruit,23 twice24 dead,25 plucked up by the roots;

1 ουτοι G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγαπαις G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 6 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 7 σπιλαδες G4694 vlekken spot (by confusion with G4696 (σπίλος)) 8 συνευωχουμενοι G4910 maaltijd, maaltijden feast with 11 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 13 αφοβως G870 vreze, buiten vreze, onbevreesd without fear 14 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 15 ποιμαινοντες G4165 weiden, hoeden, Hoed feed (cattle), rule 16 νεφελαι G3507 wolk, wolken cloud 17 ανυδροι G504 dorre, waterloze dry, without water 18 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 19 ανεμων G417 wind, winden wind 20 περιφερομεναι G4064 omgevoerd, dragen, omdragende bear (carry) about 21 δενδρα G1186 boom, bomen tree 22 φθινοπωρινα G5352 herfst whose fruit withereth 23 ακαρπα G175 onvruchtbaar, onvruchtbare, vruchteloos without fruit, unfruitful 24 δις G1364 tweemaal, andermaal again, twice 25 αποθανοντα G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) 26 εκριζωθεντα G1610 ontworteld, uitgeroeid, uittrekt pluck up by the root, root up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Wilde baren der zee, hun eigen schande opschuimende; dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 WildeG66 barenG2949 der zeeG2281, hun eigenG1438 schandeG152 opschuimendeG1890; dwalendeG4107 sterrenG792, denwelken de donkerheidG2217 der duisternisG4655 inG1519 der eeuwigheidG165 bewaardG5083 wordt. Wilde baren der zee, hun eigen schande opschuimende; dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.

KJV Raging2 waves1 of the sea,3 foaming out4 their own6 shame;7 wandering9 stars,8 to whom10 is reserved18 the blackness12 of darkness14 for15 ever.

1 κυματα G2949 baren, golven wave 2 αγρια G66 wilde, Wilde wild, raging 3 θαλασσης G2281 zee sea 4 επαφριζοντα G1890 opschuimende foam out 5 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 7 αισχυνας G152 schande, schaamte dishonesty, shame 8 αστερες G792 sterren, ster star 9 πλανηται G4107 dwalende wandering 10 οις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ζοφος G2217 donkerheid, duisternis blackness, darkness, mist 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 σκοτους G4655 duisternis darkness 15 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 16 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 αιωνα G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 18 τετηρηται G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En van dezen heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 En van dezenG5125 heeft ookG2532 EnochG1802, de zevendeG1442 vanG575 AdamG76, geprofeteerdG4395, zeggendeG3004: ZietG3708, de HeereG2962 is gekomenG2064 metG1722 Zijn vele duizendenG3461 heiligenG40; En van dezen heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;

KJV And2 Enoch8 also,3 the seventh5 from6 Adam,7 prophesied1 of these, saying,9 Behold, the Lord12 cometh11 with13 ten thousands14 of his16 saints,

1 προεφητευσεν G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 τουτοις G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 εβδομος G1442 zevende, zevenden, zeven seventh 6 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 7 αδαμ G76 Adam Adam 8 ενωχ G1802 Enoch Enoch 9 λεγων G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 10 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 11 ηλθεν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 12 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 μυριασιν G3461 duizenden, tien duizenden, duizend ten thousand 15 αγιαις G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 16 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Om gericht te houden tegen allen, en te straffen alle goddelozen onder hen, vanwege al hun goddeloze werken, die zij goddelooslijk gedaan hebben, en vanwege al de harde woorden, die de goddeloze zondaars tegen Hem gesproken hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Om gerichtG2920 te houdenG4160 tegenG2596 allenG3956, enG2532 te straffenG1827 alleG3956 goddelozenG765 onder henG846, vanwege alG3956 hun goddeloze werkenG2041, dieG3739 zijG846 goddelooslijkG764 gedaan hebben, enG2532 vanwege alG3956 de hardeG4642 woorden, dieG3739 de goddeloze zondaarsG268 tegenG2596 HemG846 gesprokenG2980 hebben. Om gericht te houden tegen allen, en te straffen alle goddelozen onder hen, vanwege al hun goddeloze werken, die zij goddelooslijk gedaan hebben, en vanwege al de harde woorden, die de goddeloze zondaars tegen Hem gesproken hebben.

Ook in dit vers goddelozeG763 goddelozeG765

KJV To execute1 judgment2 upon3 all,4 and5 to convince6 all7 that are ungodly9 among them10 of11 all12 their16 ungodly15 deeds14 which17 they have ungodly committed,18 and19 of20 all21 their hard23 speeches which24 ungodly29 sinners28 have spoken25 against26 him.

1 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 2 κρισιν G2920 oordeel, oordeels, gericht accusation, condemnation, damnation, judgment 3 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 4 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 εξελεγξαι G1827 straffen convince 7 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 8 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ασεβεις G765 goddelozen, goddeloze ungodly (man) 10 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 12 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εργων G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 15 ασεβειας G763 goddeloosheid, goddeloze, goddeloosheden ungodly(-liness) 16 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 18 ησεβησαν G764 goddelooslijk, leven commit (live, that after should live) ungodly 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 21 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 22 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 σκληρων G4642 hard, harde fierce, hard 24 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 25 ελαλησαν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 26 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 27 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 28 αμαρτωλοι G268 zondaars, zondaren, zondaar sinful, sinner 29 ασεβεις G765 goddelozen, goddeloze ungodly (man)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Dezen zijn murmureerders, klagers over hun staat, wandelende naar hun begeerlijkheden; en hun mond spreekt zeer opgeblazen dingen, verwonderende zich over de personen om des voordeels wil.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 DezenG3778 zijnG1510 murmureerdersG1113, klagersG3202 over hun staat, wandelendeG4198 naarG2596 hunG846 begeerlijkhedenG1939; enG2532 hunG846 mondG4750 spreektG2980 zeer opgeblazenG5246 dingen, verwonderendeG2296 zich over de personenG4383 om des voordeelsG5622 wil. Dezen zijn murmureerders, klagers over hun staat, wandelende naar hun begeerlijkheden; en hun mond spreekt zeer opgeblazen dingen, verwonderende zich over de personen om des voordeels wil.

KJV These1 are murmurers,3 complainers,4 walking9 after5 their own8 lusts;7 and10 their13 mouth12 speaketh14 great swelling15 words, having men's persons17 in admiration16 because19 of advantage.

1 ουτοι G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 γογγυσται G1113 murmureerders murmurer 4 μεμψιμοιροι G3202 klagers complainer 5 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 6 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 επιθυμιας G1939 begeerlijkheden, begeerlijkheid, begeerte concupiscence, desire, lust (after) 8 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 πορευομενοι G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 στομα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 13 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 λαλει G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 15 υπερογκα G5246 opgeblazen, opgeblazene great swelling 16 θαυμαζοντες G2296 verwonderden, verwonderde, verwonderd admire, have in admiration, marvel, wonder 17 προσωπα G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 18 ωφελειας G5622 nuttigheid, voordeels advantage, profit 19 χαριν G5484 oorzaak be-(for) cause of, for sake of, +…fore, X reproachfully
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Maar geliefden, gedenkt gij der woorden, die voorzegd zijn van de apostelen van onzen Heere Jezus Christus;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 MaarG1161 geliefdenG27, gedenktG3415 gijG4771 der woordenG4487, die voorzegdG4280 zijn vanG5259 de apostelenG652 van onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547; Maar geliefden, gedenkt gij der woorden, die voorzegd zijn van de apostelen van onzen Heere Jezus Christus;

KJV But,2 beloved,3 remember ye the words6 which5 were spoken before of9 the apostles11 of our Lord13 Jesus15 Christ;

1 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 4 μνησθητε G3403 Gedenkt, gedenkt be mindful, remember 5 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ρηματων G4487 woorden, woord, Woord + evil, + nothing, saying, word 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 προειρημενων G4302 tevoren zeg, voorzeiden, zeg foretell, tell before 9 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 10 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αποστολων G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 14 ημων G1473 mij, ik I, me 15 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 16 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Dat zij uG4771 gezegdG3004 hebben, datG3754 er inG1722 den laatstenG2078 tijdG5550 spottersG1703 zullen zijn, die naarG2596 hun goddelozeG763 begeerlijkhedenG1939 wandelenG4198 zullen. Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.

KJV How1 that4 they told2 you there should be mockers9 in5 the last6 time,7 who should walk14 after10 their own12 ungodly16 lusts.

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 ελεγον G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 εσχατω G2078 laatste, laatsten, Laatste ends of, last, latter end, lowest, uttermost 7 χρονω G5550 tijd, tijden, tijds + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while 8 εσονται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 εμπαικται G1703 spotters mocker, scoffer 10 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 11 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 13 επιθυμιας G1939 begeerlijkheden, begeerlijkheid, begeerte concupiscence, desire, lust (after) 14 πορευομενοι G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 15 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ασεβειων G763 goddeloosheid, goddeloze, goddeloosheden ungodly(-liness)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Dezen zijn het, die zichzelven afscheiden, natuurlijke mensen, den Geest niet hebbende.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 DezenG3778 zijnG1510 het, die zichzelvenG1438 afscheidenG592, natuurlijkeG5591 mensen, den GeestG4151 nietG3361 hebbendeG2192. Dezen zijn het, die zichzelven afscheiden, natuurlijke mensen, den Geest niet hebbende.

KJV These1 be they who separate4 themselves,7 sensual,9 having12 not11 the Spirit.

1 ουτοι G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αποδιοριζοντες G592 afscheiden separate 7 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 9 ψυχικοι G5591 natuurlijk, natuurlijke natural, sensual 10 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 11 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 12 εχοντες G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Maar geliefden, bouwt gij uzelven op uw allerheiligst geloof, biddende in den Heiligen Geest;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 MaarG1161 geliefdenG27, bouwtG2026 gijG4771 uzelven op uw allerheiligstG40 geloofG4102, biddendeG4336 inG1722 den HeiligenG40 GeestG4151; Maar geliefden, bouwt gij uzelven op uw allerheiligst geloof, biddende in den Heiligen Geest;

KJV But2 ye, beloved,3 building up8 yourselves9 on your most holy5 faith,7 praying13 in10 the Holy12 Ghost,

1 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 4 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγιωτατη G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 6 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 7 πιστει G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 8 εποικοδομουντες G2026 bouwt, Gebouwd, bouwe build thereon (thereupon, on, upon) 9 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 12 αγιω G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 13 προσευχομενοι G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Bewaart uzelven in de liefde Gods, verwachtende de barmhartigheid van onzen Heere Jezus Christus ten eeuwigen leven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 BewaartG5083 uzelven in de liefdeG26 GodsG2316, verwachtendeG4327 de barmhartigheidG1656 van onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 ten eeuwigenG166 levenG2222. Bewaart uzelven in de liefde Gods, verwachtende de barmhartigheid van onzen Heere Jezus Christus ten eeuwigen leven.

KJV Keep5 yourselves1 in2 the love3 of God,4 looking for6 the mercy8 of our Lord10 Jesus12 Christ13 unto14 eternal16 life.

1 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 4 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 τηρησατε G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch 6 προσδεχομενοι G4327 verwachtende, ontvangt, Ontvangt accept, allow, look (wait) for, take 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ελεος G1656 barmhartigheid, Barmhartigheid (+ tender) mercy 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 11 ημων G1473 mij, ik I, me 12 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 13 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 14 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 15 ζωην G2222 leven, levens, Leven life(-time) 16 αιωνιον G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 EnG2532 ontfermtG1653 u wel enigerG3739, onderscheid makendeG1252; En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;

KJV And1 of some2 have compassion,4 making a difference:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ους G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 4 ελεειτε G1653 ontferm, barmhartigheid, ontfermd have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on) 5 διακρινομενοι G1252 twijfelende, onderscheid, oordelen contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Maar behoudt anderen door vreze, en grijpt ze uit het vuur; en haat ook den rok, die van het vlees bevlekt is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 MaarG1161 behoudtG4982 anderen doorG1722 vrezeG5401, en grijptG726 ze uitG1537 het vuurG4442; en haatG3404 ookG2532 den rokG5509, dieG3739 vanG575 het vleesG4561 bevlektG4695 is. Maar behoudt anderen door vreze, en grijpt ze uit het vuur; en haat ook den rok, die van het vlees bevlekt is.

KJV And2 others1 save5 with3 fear,4 pulling9 them out of6 the fire;8 hating10 even11 the garment17 spotted16 by13 the flesh.

1 ους G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 φοβω G5401 vreze, vrees, schrik be afraid, + exceedingly, fear, terror 5 σωζετε G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole 6 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 πυρος G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire 9 αρπαζοντες G726 geweld, grijpt, opgetrokken catch (away, up), pluck, pull, take (by force) 10 μισουντες G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful) 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 14 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 σαρκος G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 16 εσπιλωμενον G4695 besmet, bevlekt defile, spot 17 χιτωνα G5509 rok, rokken, klederen clothes, coat, garment
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren, en onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 HemG846 nuG1161, Die machtigG1410 is uG4771 van struikelenG679 te bewarenG5442, enG2532 onstraffelijkG299 te stellenG2476 voor Zijn heerlijkheidG1391, inG1722 vreugdeG20, Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren, en onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde,

KJV Now2 unto him that is able3 to keep4 you6 from falling,10 and11 to present12 you faultless17 before the presence13 of his16 glory15 with18 exceeding joy,

1 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 δυναμενω G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 4 φυλαξαι G5442 bewaren, bewaard, onderhouden beward, keep (self), observe, save 6 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 10 απταιστους G679 struikelen from falling 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 στησαι G2476 stond, staande, staan abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) 13 κατενωπιον G2714 tegenwoordigheid before (the presence of), in the sight of 14 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 16 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 αμωμους G299 onberispelijk, onstraffelijk, onbestraffelijk without blame (blemish, fault, spot), faultless, unblamable 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 αγαλλιασει G20 vreugde, verheuging gladness, (exceeding) joy
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Den alleen wijzen God, onzen Zaligmaker, zij heerlijkheid en majesteit, kracht en macht, beide nu en in alle eeuwigheid. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Den alleen wijzenG4680 GodG2316, onzen ZaligmakerG4990, zij heerlijkheidG1391 enG2532 majesteitG3172, krachtG2904 enG2532 machtG1849, beide nuG3568 enG2532 inG1519 alleG3956 eeuwigheidG165. AmenG281. Den alleen wijzen God, onzen Zaligmaker, zij heerlijkheid en majesteit, kracht en macht, beide nu en in alle eeuwigheid. Amen.

KJV To the only1 wise2 God3 our Saviour,4 be glory6 and7 majesty,8 dominion9 and10 power,11 both12 now13 and14 ever.15 Amen.

1 μονω G3441 alleen, enig alone, only, by themselves 2 σοφω G4680 wijzen, wijs, wijze wise 3 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 σωτηρι G4990 Zaligmaker, Behouder, Zaligmakers saviour 5 ημων G1473 mij, ik I, me 6 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 μεγαλωσυνη G3172 Majesteit, majesteit majesty 9 κρατος G2904 kracht, macht, sterkte dominion, might(-ily), power, strength 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 εξουσια G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 16 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 17 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 αιωνας G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 19 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Judas 1:1 1 Petrus 1:5 Johannes 14:22 Romeinen 1:1 1 Thessalonicenzen 5:23 Johannes 17:15 Lukas 6:16 Romeinen 6:22 1 Petrus 5:10
Judas 1:2 2 Petrus 1:2 1 Petrus 1:2 Openbaring 1:4 Romeinen 1:7
Judas 1:3 1 Timotheüs 6:12 Judas 1:20 Titus 1:4 Filippenzen 1:27 Openbaring 12:11 1 Timotheüs 1:18 Kolossenzen 1:2 1 Thessalonicenzen 2:2
Judas 1:4 Galaten 2:4 2 Petrus 2:1 1 Johannes 2:22 1 Petrus 2:8 2 Petrus 2:10 2 Timotheüs 3:6 Titus 1:15 2 Petrus 2:5
Judas 1:5 Numeri 26:64 Psalmen 106:26 Hebreeën 3:16 Numeri 14:22 2 Petrus 3:1 Romeinen 15:15 Deuteronomium 2:15 1 Korinthe 10:1
Judas 1:6 2 Petrus 2:4 Efeze 6:12 Mattheüs 8:29 Mattheüs 25:41 Johannes 8:44 Openbaring 20:10 Hebreeën 10:27 2 Petrus 2:9
Judas 1:7 Deuteronomium 29:23 2 Petrus 2:6 Hosea 11:8 Romeinen 1:26 Mattheüs 25:41 1 Korinthe 6:9 Genesis 19:5 Ezechiël 16:49
Judas 1:8 Hebreeën 13:17 1 Petrus 2:17 1 Thessalonicenzen 4:8 Spreuken 30:17 Handelingen 7:39 Psalmen 2:1 Jeremia 38:25 Exodus 22:28
Judas 1:9 Openbaring 12:7 Daniël 12:1 Daniël 10:13 1 Thessalonicenzen 4:16 Daniël 10:21 Zacharia 3:2 Deuteronomium 34:6 2 Petrus 2:11
Judas 1:10 2 Petrus 2:12 Romeinen 1:21
Judas 1:11 2 Petrus 2:15 1 Johannes 3:12 Genesis 4:3 Jesaja 3:9 Numeri 26:9 Numeri 16:1 Openbaring 2:14 Hebreeën 11:4
Judas 1:12 Mattheüs 15:13 Efeze 4:14 Spreuken 25:14 Ezechiël 34:8 2 Petrus 2:17 Filippenzen 3:19 Psalmen 78:29 Jesaja 56:10
Judas 1:13 Filippenzen 3:19 2 Petrus 2:17 Jesaja 57:20 Openbaring 8:10 Jeremia 5:22 Openbaring 21:8 Psalmen 65:7 Psalmen 93:3
Judas 1:14 Deuteronomium 33:2 2 Thessalonicenzen 1:7 1 Thessalonicenzen 3:13 Mattheüs 25:31 Psalmen 50:3 Openbaring 1:7 Mattheüs 24:30 Zacharia 14:5
Judas 1:15 1 Samuël 2:3 Psalmen 94:4 Openbaring 22:20 Romeinen 2:5 Psalmen 73:9 Psalmen 98:9 Psalmen 9:7 Psalmen 149:9
Judas 1:16 2 Petrus 2:18 2 Petrus 2:10 Judas 1:18 Leviticus 19:15 Numeri 16:11 1 Korinthe 10:10 Filippenzen 2:14 Job 32:21
Judas 1:17 2 Petrus 3:2 1 Johannes 4:6 Handelingen 20:35 Efeze 4:11 Efeze 2:20 Maleachi 4:4
Judas 1:18 2 Petrus 3:3 2 Petrus 2:1 Judas 1:16 2 Timotheüs 4:3 Handelingen 20:29 2 Timotheüs 3:1 1 Timotheüs 4:1 2 Timotheüs 3:13
Judas 1:19 1 Korinthe 2:14 Hosea 9:10 Hebreeën 10:25 Romeinen 8:9 Jakobus 3:15 Jesaja 65:5 Ezechiël 14:7 1 Korinthe 6:19
Judas 1:20 Efeze 6:18 Kolossenzen 2:7 Romeinen 8:26 1 Korinthe 14:15 1 Thessalonicenzen 5:11 1 Korinthe 14:4 1 Korinthe 1:8 1 Johannes 5:4
Judas 1:21 2 Petrus 3:12 Hebreeën 9:28 1 Johannes 4:16 Openbaring 12:11 1 Johannes 3:16 2 Thessalonicenzen 3:5 Titus 2:13 Romeinen 5:21
Judas 1:22 1 Johannes 5:16 Judas 1:4 Galaten 6:1 Galaten 4:20 Jakobus 5:19 Ezechiël 34:17 Hebreeën 6:4
Judas 1:23 Openbaring 3:4 Amos 4:11 1 Korinthe 3:15 1 Timotheüs 4:16 Leviticus 13:47 1 Korinthe 5:3 2 Korinthe 7:10 1 Korinthe 5:9
Judas 1:24 Efeze 3:20 Efeze 5:27 Kolossenzen 1:22 2 Korinthe 4:14 2 Timotheüs 4:18 Johannes 10:29 Openbaring 14:5 Romeinen 16:25
Judas 1:25 Johannes 5:44 1 Timotheüs 1:17 Romeinen 11:36 Openbaring 5:13 Titus 2:13 Openbaring 4:9 1 Petrus 5:10 Openbaring 1:6
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Judas 1 vers 1

Judas, Onder de apostelen van Christus zijn er twee geweest van dezen naam: een die toegenaamd was Iskarioth, de verrader van onzen Heere, en een die ook genaamd is geweest Thaddeüs en Lebbeüs, Matt. 10:3, die , om van den ander te onderscheiden, gezegd wordt: Judas niet de Iskarioth, Joh. 14:22, welke ook tot de onderscheiding wordt genoemd Judas Jakobus. Luc. 6:16; Hand. 1:13. Deze is het die dezen zendbrief heeft geschreven.

Hertaald: Judas, Onder de apostelen van Christus zijn er twee met deze naam geweest: één die de bijnaam Iskariot had, de verrader van onze Heere, en één die ook Thaddeüs en Lebbeüs genoemd is, Matth. 10:3. Om hem van de ander te onderscheiden wordt van hem gezegd: Judas, niet de Iskariot, Joh. 14:22; ter onderscheiding wordt hij ook Judas Jakobus genoemd, Luk. 6:16; Hand. 1:13. Hij is het die deze brief geschreven heeft.

een dienstknecht Dat is, apostel. Zie Rom. 1:1; Tit. 1:1; Jak. 1:1; 2 Petr. 1:1.

Hertaald: een dienstknecht Dat is: apostel. Zie Rom. 1:1; Tit. 1:1; Jak. 1:1; 2 Petr. 1:1.

Jakobus' Daar zijn ook onder de apostelen twee Jakobussen geweest, Matt. 10:2-3 : één, die een zoon van Zebedeüs was en een broeder van den evangelist Johannes, en één , die een zoon was van Alpheüs, toegenaamd de mindere. De tweede broeder van dezen was Judas, hetwelk hij in het opschrift bijvoegt, om hem van den ander te onderscheiden, en zijn aanzien daarmede ook te versterken, alzo deze Jakobus onder de apostelen in grote achting was. Zie Luc. 6:16; Hand. 15:13; Gal. 2:9, en de aantekening op het opschrift van den zendbrief van Jakobus.

Hertaald: Jakobus' Er zijn onder de apostelen ook twee mannen met de naam Jakobus geweest, Matth. 10:2-3: één die een zoon van Zebedeüs was en een broer van de evangelist Johannes, en één die een zoon van Alfeüs was en de bijnaam de mindere had. Judas was de broer van de tweede; dat voegt hij in het opschrift toe om hem van de ander te onderscheiden en om daarmee ook zijn eigen aanzien te versterken, omdat deze Jakobus onder de apostelen in groot aanzien stond. Zie Luk. 6:16; Hand. 15:13; Gal. 2:9, en de aantekening bij het opschrift van de brief van Jakobus.

de geroepenen, Zie Rom. 1:6.

Hertaald: de geroepenen, Zie Rom. 1:6.

door God Grieks in; namelijk door den Geest der wedergeboorte.

Hertaald: door God Grieks: in; namelijk door de Geest van de wedergeboorte.

bewaard; Namelijk bij de zaligheid, die hij hun verworven heeft. Zie Joh. 10:28, en Joh. 17:12; 1 Petr. 1:5.

Hertaald: bewaard; Namelijk bewaard bij de zaligheid die Hij voor hen verworven heeft. Zie Joh. 10:28 en Joh. 17:12; 1 Petr. 1:5.

Judas 1 vers 2

Barmhartigheid, Zie dergelijke groetenis Tit. 1:4.

Hertaald: Barmhartigheid, Zie een dergelijke groet in Tit. 1:4.

vermenigvuldigd Zie van dit woord 1 Petr. 1:2, en 2 Petr. 1:2.

Hertaald: vermenigvuldigd Zie over dit woord 1 Petr. 1:2 en 2 Petr. 1:2.

Judas 1 vers 3

de gemene Dat is, van zaken die onzer aller zaligheid aangaan, die gij met onze apostelen gemeen hebt. Zie Tit. 1:3.

Hertaald: de gemene Dat is: over zaken die de zaligheid van ons allen betreffen en die u met ons apostelen gemeenschappelijk hebt. Zie Tit. 1:3.

noodzaak Namelijk om het nu te doen. De reden van deze noodzakelijkheid wordt aangewezen in het volgende vers vs.4.

Hertaald: noodzaak Namelijk de noodzaak om het nu te doen. De reden van deze noodzaak wordt aangewezen in het volgende vers 4.

strijdt Namelijk tegen de verleiding en kwade voorbeelden der goddeloze spotters, om door hen niet overwonnen en verleid te worden tot afval of goddeloosheid; 1 Tim. 6:12.

Hertaald: strijdt Namelijk strijd tegen de verleiding en de slechte voorbeelden van de goddeloze spotters, om door hen niet overwonnen en tot afval of goddeloosheid verleid te worden; 1 Tim. 6:12.

voor het geloof, Dat is, voor de zuivere leer van het Evangelie, gelijk 1 Tim. 4:1, om die te behouden en daarvan niet af te wijken.

Hertaald: voor het geloof, Dat is: voor de zuivere leer van het Evangelie, zoals in 1 Tim. 4:1, om die te behouden en er niet van af te wijken.

eenmaal Dat is, die niet veranderd zal worden , maar altijd blijven, zoals zij eens van Christus en de apostelen geleerd is.

Hertaald: eenmaal Dat is: die niet veranderd zal worden, maar altijd zal blijven zoals zij eenmaal door Christus en de apostelen geleerd is.

overgeleverd is Namelijk van Christus en zijn apostelen.

Hertaald: overgeleverd is Namelijk door Christus en Zijn apostelen.

Judas 1 vers 4

ingeslopen, Dat is , heimelijk en bedriegelijk onder de christenen gekomen. Zie Gal. 2:4; 2 Petr. 2:1.

Hertaald: ingeslopen, Dat is: heimelijk en op bedrieglijke wijze onder de christenen gekomen. Zie Gal. 2:4; 2 Petr. 2:1.

eertijds Of al over lang; gelijk 2 Petr. 2:3.

Hertaald: eertijds Of: al lang, zoals in 2 Petr. 2:3.

tot dit oordeel Namelijk waardoor God hen rechtvaardig in een verkeerden zin heeft overgeleverd, Rom. 1:24, Rom. 1:26, Rom. 1:28; 2 Thess. 2:10-11, en hiernamaals straffen zal met de eeuwige verdoemenis.

Hertaald: tot dit oordeel Namelijk het oordeel waardoor God hen rechtvaardig aan een verkeerd inzicht heeft overgegeven, Rom. 1:24, Rom. 1:26, Rom. 1:28; 2 Thess. 2:10-11, en waarmee Hij hen hierna met de eeuwige verdoemenis zal straffen.

tevoren Nemelijk door God in het register van de verworpen mensen; een gelijkenis genomen van de mensen, die hun registers hebben, waarin zij namen optekenen dergenen, met wie zij te doen hebben, elk in zijn orde. Zie Fil. 4:3.

Hertaald: tevoren Namelijk tevoren opgetekend door God in het register van de verworpen mensen. Dit is een vergelijking, genomen van de mensen die hun registers hebben, waarin zij de namen optekenen van hen met wie zij te maken hebben, ieder op zijn plaats. Zie Filipp. 4:3.

goddelozen, Dat is, noch op God noch op zijn dienst passen.

Hertaald: goddelozen, Dat is: mensen die zich niet om God en niet om Zijn dienst bekommeren.

de genade Dat is, de leer der genade Gods.

Hertaald: de genade Dat is: de leer van de genade van God.

veranderen in Grieks verzetten, overstellen; dat is, misbruiken om daarop vrijer te zondigen en alle ontucht te bedrijven. Zie Gal. 5:13; 1 Petr. 2:16; 2 Petr. 2:19.

Hertaald: veranderen in Grieks: verzetten, omzetten; dat is: misbruiken om daarop vrijer te zondigen en allerlei ontucht te bedrijven. Zie Gal. 5:13; 1 Petr. 2:16; 2 Petr. 2:19.

ontuchtigheid, Of dartelheid, geilheid, wulpseid.

Hertaald: ontuchtigheid, Of: uitspatting, geilheid, wulpsheid.

heerser Of Heere. Grieks despoten. Zie van dit woord. Hand. 4:24; 2 Petr. 2:1.

Hertaald: heerser Of: Heere. Grieks: despotèn. Zie over dit woord Hand. 4:24; 2 Petr. 2:1.

God en Of onzen God en Heere Jezus Christus.

Hertaald: God en Of: onze God en Heere Jezus Christus.

verloochenen Zie de aantekening 2 Petr. 2:1.

Hertaald: verloochenen Zie de aantekening bij 2 Petr. 2:1.

Judas 1 vers 5

indachtig maken, Dat is, verhalen en in gedachtenis brengen enige voorbeelden van Gods oordelen tegen de zodanigen.

Hertaald: indachtig maken, Dat is: enkele voorbeelden van Gods oordelen tegen zulke mensen vertellen en in gedachtenis brengen.

eenmaal weet, Dat is, gewisselijk, ten volle, terecht onveranderlijk.

Hertaald: eenmaal weet, Dat is: zeker, ten volle, terecht en onveranderlijk.

het volk uit Namelijk van Israël.

Hertaald: het volk uit Namelijk het volk Israël.

verlost hebbende, Grieks behouden hebbende.

Hertaald: verlost hebbende, Grieks: behouden hebbende.

verdorven heeft Dat is, omgebracht heeft in de woestijn ; welke tijdelijke straf een afbeelding was van de eeuwige; Hebr. 3:17, enz.

Hertaald: verdorven heeft Dat is: omgebracht heeft in de woestijn. Die tijdelijke straf was een afbeelding van de eeuwige; Hebr. 3:17, enzovoort.

Judas 1 vers 6

beginsel Dat is, hun eerste staat, waarin zij naar Gods evenbeeld geschapen en in de hemelse gelukzaligheid met de goede engelen gesteld waren, Joh. 8:44. Of oorsprong of heerschappij. Want het Griekse woord betekent alle drie.

Hertaald: beginsel Dat is: hun eerste staat, waarin zij naar Gods evenbeeld geschapen waren en met de goede engelen in de hemelse gelukzaligheid gesteld waren, Joh. 8:44. Of: oorsprong, of heerschappij. Want het Griekse woord betekent alle drie.

hun eigen Dat is, den hemel,de plaats der gelukzaligheid, waar de goede engelen hun woonplaats nog hebben, Matt. 24:36; Marc. 12:25, Luc. 2:15; waaruit deze afvallige engelen rechtvaardig zijn verstoten.

Hertaald: hun eigen Dat is: de hemel, de plaats van de gelukzaligheid, waar de goede engelen nog hun woonplaats hebben, Matth. 24:36; Mark. 12:25, Luk. 2:15; daaruit zijn deze afvallige engelen rechtvaardig verstoten.

des groten dags Namelijk waarin dat grote werk van de opstanding en het oordeel van alle mensen, en de voleinding der wereld geschieden zal, en Christus in Zijn heerlijkheid zal verschijnen.

Hertaald: des groten dags Namelijk de dag waarop dat grote werk van de opstanding en het oordeel van alle mensen en van de voleinding van de wereld zal gebeuren, en waarop Christus in Zijn heerlijkheid zal verschijnen.

met eeuwige Zie de aantekening 2 Petr. 2:4.

Hertaald: met eeuwige Zie de aantekening bij 2 Petr. 2:4.

Judas 1 vers 7

de steden Namelijk Adama en Zeboïm, gelijk deze genoemd worden Deut. 29:23.

Hertaald: de steden Namelijk Adama en Zeboïm, zoals die genoemd worden in Deut. 29:23.

deze Namelijk inwoners van Sodom en Gomorra.

Hertaald: deze Namelijk de inwoners van Sodom en Gomorra.

ander vlees Zo beschrijft de apostel met eerbare woorden de gruwelijke zonden der Sodomieten. Zie Rom. 1:27.

Hertaald: ander vlees Zo beschrijft de apostel met eerbare woorden de gruwelijke zonden van de Sodomieten. Zie Rom. 1:27.

tot een exempel Namelijk van Gods rechtvaardigen toorn en straf tegen de zodanigen zondaars, om zich daaraan te mogen spiegelen.

Hertaald: tot een exempel Namelijk tot een voorbeeld van Gods rechtvaardige toorn en straf tegen zulke zondaars, om zich daaraan te kunnen spiegelen.

des eeuwigen Zie van deze straf Matt. 25:41.

Hertaald: des eeuwigen Zie over deze straf Matth. 25:41.

Judas 1 vers 8

dezen Namelijk goddeloze mensen, waarvan hij gesproken heeft vs.4.

Hertaald: dezen Namelijk deze goddeloze mensen, over wie hij in vers 4 gesproken heeft.

in slaap Of dromende. Dit wordt verstaan òf naar de letter, òf geestelijkerwijze,dat zij van den satan gelijk als in een slaap der zonde gewiegd zijnde, hun vlees verontreinigen met hoererijen, overspel, enz.

Hertaald: in slaap Of: dromende. Dat wordt verstaan óf naar de letter, óf in geestelijke zin: dat zij, als het ware door de satan in een slaap van de zonde gewiegd, hun vlees verontreinigen met hoererij, echtbreuk, enzovoort.

het vlees, Dat is, hun lichamen, waarin deze zonden gedaan worden, en die daardoor worden verontreinigd. Zie 1 Kor. 6:18.

Hertaald: het vlees, Dat is: hun lichamen, waarin deze zonden gedaan worden en die daardoor verontreinigd worden. Zie 1 Kor. 6:18.

de heerschappij, Dat is, degenen die in overheid zijn gesteld, en het ambt zelf.

Hertaald: de heerschappij, Dat is: zij die in de overheid gesteld zijn, en ook het ambt zelf.

de heerlijkheden Dat is, diegenen die over de mensen in hoogheid, macht, eer en groot aanzien zijn gesteld. Zie 2 Petr. 2:10.

Hertaald: de heerlijkheden Dat is: zij die over de mensen in hoogheid, macht, eer en groot aanzien gesteld zijn. Zie 2 Petr. 2:10.

Judas 1 vers 9

Michaël Dit is de eigennaam van den aartsengel ,die ook gevonden wordt Dan. 10:13, en Dan. 12:1; Openb. 12:7, en is zoveel te zeggen als wie is gelijk God. Welke naam ook den Heere Jezus Christus wel kan toegeschreven worden; maar hij wordt ook 1 Thess. 4:16, uitdrukkelijk van den archangel onderscheiden.

Hertaald: Michaël Dit is de eigen naam van de aartsengel, die ook voorkomt in Dan. 10:13 en Dan. 12:1; Openb. 12:7, en die zoveel betekent als: wie is als God. Die naam kan ook wel aan de Heere Jezus Christus toegeschreven worden, maar in 1 Thess. 4:16 wordt Hij ook uitdrukkelijk van de aartsengel onderscheiden.

de archangel, Dat is, de overste engel of een van de overste engelen. Zie van deze naam 1 Thess. 4:16, en de aantekening aldaar.

Hertaald: de archangel, Dat is: de voornaamste engel, of een van de voornaamste engelen. Zie over deze naam 1 Thess. 4:16 en de aantekening daar.

toen hij met Deze geschiedenis wordt in de Schriften van het Oude Testament niet beschreven, zodat het schijnt dat Judas dit heeft tot òf uit enige overlevering van mond tot mond, òf uit enig geschrift, dat wij nu niet hebben, gelijk hij ook vs.14. de profetie van Henoch verhaalt; gelijk ook Paulus verhaalt de namen van de Egyptische tovenaars, 2 Tim. 3:8. Waaruit niet kan besloten worden, dat de Heilige Schrift onvolmaakt zou zijn. Zie de aantekening aldaar.

Hertaald: toen hij met Deze geschiedenis is in de geschriften van het Oude Testament niet beschreven. Het lijkt er dus op dat Judas dit heeft uit een overlevering van mond tot mond, of uit een geschrift dat wij nu niet hebben, zoals hij in vers 14 ook de profetie van Henoch vermeldt en zoals Paulus de namen van de Egyptische tovenaars vermeldt, 2 Tim. 3:8. Daaruit kan niet besloten worden dat de Heilige Schrift onvolmaakt zou zijn. Zie de aantekening daar.

het lichaam van Dit wordt door velen verstaan van het dode lichaam Mozes, toen hij gestorven was op den berg Nebo, hetwelk God heeft begraven op een onbekende plaats, opdat de Israëlieten met zijn dode beenderen geen afgoderij zouden begaan, gelijk door velen hedendaags gedaan wordt met de beenderen van martelaren en andere heiligen, Deut. 34:1, Deut. 34:6, en menen dat de duivel dit heeft gezocht te verhinderen, om het volk tot afgoderij te brengen.

Hertaald: het lichaam van Dit wordt door velen verstaan van het dode lichaam van Mozes, toen hij op de berg Nebo gestorven was. God heeft dat op een onbekende plaats begraven, opdat de Israëlieten met zijn dode beenderen geen afgodendienst zouden bedrijven — zoals dat vandaag door velen wel gedaan wordt met de beenderen van martelaren en andere heiligen, Deut. 34:1, Deut. 34:6. Zij menen dat de duivel dat heeft proberen te verhinderen om het volk tot afgodendienst te brengen.

oordeel van Dat is, een lasterlijk oordeel, lasterwoorden, of scheldwoorden waarmee iemand veroordeeld wordt. Zie 2 Petr. 2:11.

Hertaald: oordeel van Dat is: een lasterlijk oordeel, lasterwoorden of scheldwoorden waarmee iemand veroordeeld wordt. Zie 2 Petr. 2:11.

De Heere Dergelijke wordt gelezen Zach. 3:2, waarop sommigen menen dat de apostel hier zou zien.

Hertaald: De Heere Iets dergelijks is te lezen in Zach. 3:2; sommigen menen dat de apostel daarop hier ziet.

Judas 1 vers 10

natuurlijk, Dat is, door de uitwendige zinnen.

Hertaald: natuurlijk, Dat is: door de uiterlijke zinnen.

verderven Namelijk doordien zij die dingen met overdaad en ontuchtigheid misbruiken, waarmee zij lichaam en ziel bederven.

Hertaald: verderven Namelijk doordat zij die dingen met overdaad en ontucht misbruiken, waarmee zij lichaam en ziel bederven.

Judas 1 vers 11

Wee hun, Dat is, hun zal een eeuwige ellende overkomen.

Hertaald: Wee hun, Dat is: hun zal een eeuwige ellende overkomen.

den weg van Dat is, het voorbeeld van Kaïn gevolgd, in hun broeders te haten en te vervolgen.

Hertaald: den weg van Dat is: zij hebben het voorbeeld van Kaïn gevolgd door hun broeders te haten en te vervolgen.

des loons Dat is, gelijk Bileam door gierigheid ter wille vn het loon heeft laten verleiden, om Gods volk te vloeken, hoewel God hem zulks heeft verhinderd, zo leren deze ook valse leringen en lasteren de rechte leer ter wille van vuil gewin. Grieks uitgestort; dat is, gelijk als uitgegoten water van zelf henen vliet, zo worden zij uit grote gierigheid daar henen gedreven.

Hertaald: des loons Dat is: zoals Bileam zich uit hebzucht, ter wille van het loon, heeft laten verleiden om Gods volk te vervloeken — hoewel God hem dat verhinderd heeft — zo leren ook zij valse leringen en lasteren zij de juiste leer, ter wille van vuil gewin. Grieks: uitgestort; dat is: zoals uitgegoten water van zichzelf wegvloeit, zo worden zij door grote hebzucht daarheen gedreven.

door de tegenspreking Dat is, navolgende de wederspannigheid en oproerigheid van Korach tegen hun overheid.

Hertaald: door de tegenspreking Dat is: de opstandigheid en de oproerigheid van Korach tegen zijn overheid navolgend.

vergaan Of in het verderf gebracht; gelijk korach met zijn metgezellen Dathan en Abiram, en al wat zij hadden, levend in de aarde verzonken zijn; Num. 16:31, enz.

Hertaald: vergaan Of: in het verderf gebracht, zoals Korach met zijn medestanders Dathan en Abiram, en alles wat zij hadden, levend in de aarde verzonken zijn; Num. 16:31, enzovoort.

Judas 1 vers 12

liefdemaaltijden, Grieks agapais; dat is, liefden. Zo werden genoemd de maaltijden, die de eerste Christenen plachten met elkander tot versterking der liefde te houden, als het avondmaal was gehouden, waarvan de apostel Paulus spreekt 1 Kor. 11:21-22, en die beschreven worden van Tertull.Apol.cap.36.

Hertaald: liefdemaaltijden, Grieks: agapais; dat is: liefden. Zo werden de maaltijden genoemd die de eerste christenen plachten te houden om de liefde te versterken, nadat het avondmaal gehouden was. Daarover spreekt de apostel Paulus in 1 Kor. 11:21-22, en zij worden beschreven door Tertullianus, Apologeticum, hoofdstuk 36.

met u Dat is, van u tot een bijzondere maaltijd genood zijn.

Hertaald: met u Dat is: door u voor een afzonderlijke maaltijd uitgenodigd zijn.

weiden zij Dat is, met gulzigheid en overdadigheid vullen en mesten zij zichzelf. Zie Ezech. 34:2.

Hertaald: weiden zij Dat is: zij vullen en mesten zichzelf met gulzigheid en overdaad. Zie Ezech. 34:2.

zonder vrees; Namelijk van daarover door God gestraft te zullen worden; of ook van schande voor de mensen.

Hertaald: zonder vrees; Namelijk zonder vrees dat God hen daarover zal straffen; of ook zonder vrees voor schande bij de mensen.

in het afgaan Dat is, die dan noch vruchten noch bladeren hebben; of die soms bloesems en beginsel van vruchten voortbrengen, maar die vergaan en afvallen.

Hertaald: in het afgaan Dat is: bomen die dan geen vruchten en geen bladeren meer hebben; of die soms bloesem en het begin van vruchten voortbrengen, maar die vergaan en afvallen.

tweemaal Dat is, ganselijk noch vruchten noch bladeren hebben.

Hertaald: tweemaal Dat is: die volkomen zonder vruchten en zonder bladeren zijn.

Judas 1 vers 13

Wilde baren dat is, onstuimige, wrede.

Hertaald: Wilde baren Dat is: onstuimige, wilde golven.

opschuimende; Dat is , als schuim en vuiligheid uitwerpende, namelijk hunne onstuimige vuile en lasterlijke woorden en schandelijke daden.

Hertaald: opschuimende; Dat is: die als schuim en vuil naar buiten werpen, namelijk hun onstuimige, vuile en lasterlijke woorden en hun schandelijke daden.

dwalende Dat is, planeten welker loop, hoewel hij zeker is, zo schrijnen zij ons nochtans te dwalen, omdat haar loop niet eenparig is met de andere sterren. Daarbij vergelijkt hij hun ongestadigheid.

Hertaald: dwalende Dat is: planeten. Hun loop is wel vast, maar zij lijken voor ons toch te dwalen, omdat hun loop niet gelijkmatig is met die van de andere sterren. Daarmee vergelijkt hij hun onbestendigheid.

de donkerheid Zie de verklaring daarvan 2 Petr. 2:17.

Hertaald: de donkerheid Zie de verklaring daarvan bij 2 Petr. 2:17.

Judas 1 vers 14

de zevende van Namelijk Adam meegerekend, aldus: Adam, Seth, Enos, Kenan, Mahalaleël, Jared, Henoch. Zie Gen 5.

Hertaald: de zevende van Namelijk de zevende met Adam meegerekend, dus: Adam, Seth, Enos, Kenan, Mahalaleël, Jered, Henoch. Zie Gen. 5.

geprofeteerd, Deze profetie staat nergens in de Schriften van het Oude testament beschreven, maar schijnt van mond tot mond onder de Joden overgeleverd te zijn, en heeft God door den apostel Judas deze laten opschrijven onder de heilige Schriften, om eeuwig in de gemeente bewaard te worden. Zie vs.9.

Hertaald: geprofeteerd, Deze profetie staat nergens in de geschriften van het Oude Testament beschreven, maar zij lijkt onder de Joden van mond tot mond overgeleverd te zijn. God heeft haar door de apostel Judas onder de heilige Schriften laten opschrijven, om voor altijd in de gemeente bewaard te worden. Zie vers 9.

is gekomen Dat is, zal komen. Zo spreken de profeten, om daarmee aan te wijzen de zekerheid van de vervulling der profetie, alsof die al geschiedde of geschied ware. Zie 1 Kor. 16:22.

Hertaald: is gekomen Dat is: zal komen. Zo spreken de profeten om daarmee de zekerheid van de vervulling van de profetie aan te wijzen, alsof die al gebeurde of gebeurd was. Zie 1 Kor. 16:22.

vele duizenden Grieks heilige tienduizenden; namelijk van engelen: een zeker getal voor een onzeker groot getal;zie Dan. 7:10; Matt. 24:31, en Matt. 25:31.

Hertaald: vele duizenden Grieks: heilige tienduizenden; namelijk van engelen. Dit is een bepaald getal voor een onbepaald groot getal; zie Dan. 7:10; Matth. 24:31 en Matth. 25:31.

Judas 1 vers 15

te houden tegen Grieks te doen, of oordeel te vellen.

Hertaald: te houden tegen Grieks: te doen, of: oordeel te vellen.

allen, en Namelijk ongelovige en onboetvaardige zondaren. Want hier wordt gesproken van het oordeel van verdoemenis, waarin gelovige en boetvaardige zondaren niet zullen komen; Joh. 5:24.

Hertaald: allen, en Namelijk ongelovige en onboetvaardige zondaars. Want hier wordt gesproken over het oordeel van de verdoemenis, waarin gelovige en boetvaardige zondaars niet zullen komen; Joh. 5:24.

te straffen alle Grieks te bestraffen, of te overtuigen.

Hertaald: te straffen alle Grieks: te bestraffen, of: te overtuigen.

goddelozen onder Dat is, die onder hen in goddeloosheid uitmunten en de godzaligen lasteren, vervolgen en verdrukken; zoals hier door den apostel beschreven worden.

Hertaald: goddelozen onder Dat is: zij die onder hen in goddeloosheid uitsteken en die de godvrezenden lasteren, vervolgen en verdrukken, zoals zij hier door de apostel beschreven worden.

de harde Dat is, niet alleen over hun goddelozen werken, maar ook over hun ongerijmde, lasterlijke en smadelijke woorden, die hard zijn om te verdragen.

Hertaald: de harde Dat is: niet alleen over hun goddeloze werken, maar ook over hun ongepaste, lasterlijke en smadelijke woorden, die moeilijk te verdragen zijn.

Hem gesproken Namelijk den heere, die komen zal om het gericht te houden, vs.14. dat is, tegen Zijn persoon, leer en gemeente.

Hertaald: Hem gesproken Namelijk tegen de Heere, Die komen zal om het gericht te houden, vers 14; dat is: tegen Zijn Persoon, Zijn leer en Zijn gemeente.

Judas 1 vers 16

murmureerders, Namelijk zo tegen God, dat Hij hun niet genoegdoet; als tegen de mensen en vooral die over hen gesteld zijn, met wier regering zij niet tevreden zijn.

Hertaald: murmureerders, Namelijk morrend zowel tegen God, omdat Hij hun niet genoeg geeft, als tegen de mensen en vooral tegen hen die over hen gesteld zijn, met wier bestuur zij niet tevreden zijn.

klagers over Dat is, niet tevreden zijnde met staat of deel, die God hun toegeschikt heeft.

Hertaald: klagers over Dat is: niet tevreden zijnde met de positie of het deel dat God hun toebedeeld heeft.

hun begeerlijkheden; Namelijk vleselijke begeerlijkheden. Zie Rom. 8:1, Rom. 8:5; 2 Kor. 10:3; Gal. 5:16; 2 Petr. 3:3.

Hertaald: hun begeerlijkheden; Namelijk vleselijke begeerlijkheden. Zie Rom. 8:1, Rom. 8:5; 2 Kor. 10:3; Gal. 5:16; 2 Petr. 3:3.

verwonderende Dat is, als met een verwondering prijzende en pluimstrijkende de personen die om hun rijkdom of macht in aanzien zijn, en hun bevordelijk kunnen wezen.

Hertaald: verwonderende Dat is: met verwondering de mensen prijzend en naar de mond pratend die om hun rijkdom of macht in aanzien staan en die hun kunnen helpen.

om des voordeels Om door deze pluimstrijkerij van hen voordeel te bekomen.

Hertaald: om des voordeels Namelijk om door deze vleierij voordeel van hen te krijgen.

Judas 1 vers 17

van de apostelen Hieruit volgt niet dat deze Judas niet mede een apostel van Christus zou geweest zijn. Want ook Petrus maakt gewag van de zendbrieven van Paulus, 2 Petr. 3:15; maar alleen dat hij na de andere apostelen heeft geschreven. Hij ziet hier vooral op de apostelen Paulus en Petrus.

Hertaald: van de apostelen Hieruit volgt niet dat deze Judas zelf geen apostel van Christus geweest zou zijn. Want ook Petrus maakt gewag van de brieven van Paulus, 2 Petr. 3:15. Het volgt er alleen uit dat hij na de andere apostelen geschreven heeft. Hij ziet hier vooral op de apostelen Paulus en Petrus.

Judas 1 vers 18

goddeloze Grieks begeerlijkheden der goddeloosheden.

Hertaald: goddeloze Grieks: begeerlijkheden van de goddeloosheden.

Judas 1 vers 19

afscheiden, Namelijk van de heilige vergaderingen der gelovigen. Of scheiding en scheuring in de gemeente maken.

Hertaald: afscheiden, Namelijk zich afscheiden van de heilige bijeenkomsten van de gelovigen. Of: scheiding en scheuring in de gemeente maken.

natuurlijke Grieks ziekelijke, gelijk 1 Kor. 2:14; Jak. 3:15. Zie de aantekening aldaar.

Hertaald: natuurlijke Grieks: zinnelijke, zoals in 1 Kor. 2:14; Jak. 3:15. Zie de aantekening daar.

den Geest Namelijk Gods, dat is, den Geest der wedergeboorte; hetwelk daaruit blijkt, omdat hun vleselijke begeerlijkheden in hen de overhand hebben en heersen; wat niet geschiedt in degenen die den Geest der wedergeboorte hebben.

Hertaald: den Geest Namelijk de Geest van God, dat is: de Geest van de wedergeboorte. Dat blijkt daaruit dat hun vleselijke begeerten in hen de overhand hebben en heersen; en dat gebeurt niet bij hen die de Geest van de wedergeboorte hebben.

Judas 1 vers 20

bouwt gij Of sticht; dat is, stelt uw fundament vast, en neemt dagelijks meer en meer toe in het geloof.

Hertaald: bouwt gij Of: sticht; dat is: maak uw fundament vast en neem dagelijks meer en meer toe in het geloof.

uzelf Of elkander, gelijk 1 Thess. 5:11.

Hertaald: uzelf Of: elkaar, zoals in 1 Thess. 5:11.

uw allerheiligst Dat is, op het vertrouwen dat gij hebt op den Zaligmaker Jezus Christus, om dat te behouden, daarin toe te nemen, en daarop alle christelijke deugden te vestigen, Rom. 14:23; Hebr. 11:6. Op op de leer der heilige profeten en apostelen, die gij geloofd en eenmaal aangenomen hebt, Ef. 2:20, daarin dagelijks meer en meer toenemende, en bij deze vast blijvende.

Hertaald: uw allerheiligst Dat is: op het vertrouwen dat u op de Zaligmaker Jezus Christus hebt, om dat te behouden, daarin toe te nemen en daarop alle christelijke deugden te bouwen, Rom. 14:23; Hebr. 11:6. Of: op de leer van de heilige profeten en apostelen, die u geloofd en eenmaal aangenomen hebt, Ef. 2:20, door daarin dagelijks meer en meer toe te nemen en daarbij vast te blijven.

biddende Namelijk God, dat Hij door zijn Goddelijke genade en kracht u daarin versterke. Waaruit blijkt, als wij vermaand worden onszelf te stichten en te bewaren, dat zulk een bewaring niet uit onze krachten voortkomt, maar uit de genade en kracht Gods, dien wij daarom moeten bidden.

Hertaald: biddende Namelijk God biddend dat Hij u daarin door Zijn goddelijke genade en kracht versterkt. Daaruit blijkt dat, wanneer wij aangespoord worden onszelf op te bouwen en te bewaren, zulk een bewaring niet uit onze krachten voortkomt, maar uit de genade en de kracht van God, Die wij daarom moeten bidden.

in den Heiligen Geest; Of door den Heilige Geest; Rom. 8:26.

Hertaald: in den Heiligen Geest; Of: door de Heilige Geest; Rom. 8:26.

Judas 1 vers 21

Bewaart Namelijk zorgvuldig aanwendende alle middelen om daarin te blijven en toe te nemen. Zie voorgaande vers, vs.20.

Hertaald: Bewaart Namelijk door zorgvuldig alle middelen te gebruiken om daarin te blijven en daarin toe te nemen. Zie het voorgaande vers 20.

uzelf Of elkander, gelijk tevoren.

Hertaald: uzelf Of: elkaar, zoals eerder.

in de liefde Dit kan verstaan worden, òf in de liefde die wij God toe dragen om daarin te volharden en toe te nemen: naar beide moeten wij trachten. Doch het tweede schijnt met des apostels doel meer overeen te komen.

Hertaald: in de liefde Dit kan verstaan worden van de liefde die God ons toedraagt, of van de liefde die wij God toedragen, om daarin te volharden en toe te nemen; naar beide moeten wij streven. Maar het tweede lijkt beter overeen te komen met het doel van de apostel.

de barmhartigheid Dat is, het genadige vonnis, dat Hij over ons gelovigen zonder onze verdiensten, uit enkel barmhartigheid, zal uitspreken in den dag des oordeels; Matt. 25:34.

Hertaald: de barmhartigheid Dat is: het genadige vonnis dat Hij over ons gelovigen zonder onze verdiensten, uit louter barmhartigheid, op de dag van het oordeel zal uitspreken; Matth. 25:34.

Judas 1 vers 22

ontfermt u Dat is, bestraft en vermaant enigen uit barmhartigheid en medelijden over hun zwakheid, namelijk die uit zwakheid zondigen en niet moedwillig; Gal. 6:1.

Hertaald: ontfermt u Dat is: bestraf en spoor sommigen aan uit barmhartigheid en medelijden met hun zwakheid, namelijk hen die uit zwakheid zondigen en niet moedwillig; Gal. 6:1.

onderscheid Namelijk tussen zwakken en moedwilligen, tussen leerzamen en hardnekkigen, namelijk om uw bestraffingen en vermaningen naar elks gelegenheid met zachtheid of met hardigheidte doen, om hen te beter te winnen.

Hertaald: onderscheid Namelijk onderscheid tussen zwakken en moedwilligen, tussen leerzamen en hardnekkigen; namelijk om uw bestraffingen en aansporingen naar de omstandigheden van ieder met zachtheid of met hardheid te doen, om hen des te beter te winnen.

Judas 1 vers 23

behoudt Dat is, zoekt hen te behouden met goede vermaningen. Zie 1 Tim. 4:16.

Hertaald: behoudt Dat is: probeer hen met goede aansporingen te behouden. Zie 1 Tim. 4:16.

anderen Namelijk die moedwillig of hardnekkig zijn.

Hertaald: anderen Namelijk zij die moedwillig of hardnekkig zijn.

door vrees, Grieks, in vreze; dat is, zoekt hen te verschrikken met voorstellingen van het vreselijk oordeel Gods, dat over zodanigen zal gaan, indien zij zich niet bekeren; 2 Tim. 4:2.

Hertaald: door vrees, Grieks: in vrees; dat is: probeer hen te doen schrikken door hun het vreselijke oordeel van God voor te houden dat over zulke mensen zal komen als zij zich niet bekeren; 2 Tim. 4:2.

grijpt ze uit Dat is, trekt hen zonder vertoeven uit het openbaar gevaar van de zaligheid te verliezen, gelijk men doet als iemand in het vuur gevallen is. Want een bekeerd zondaar is als uit het helse vuur getrokken.

Hertaald: grijpt ze uit Dat is: trek hen zonder uitstel uit het openlijke gevaar de zaligheid te verliezen, zoals men doet wanneer iemand in het vuur gevallen is. Want een bekeerde zondaar is als uit het helse vuur getrokken.

den rok die Dat is, niet alleen de onkuischheid en andere zonden zelf, maar ook wat daarmee enige gemeenschap heeft.

Hertaald: den rok die Dat is: niet alleen de onkuisheid en de andere zonden zelf, maar ook wat daar enige gemeenschap mee heeft.

bevlekt is Dit schijnt gezegd te worden ten opzichte van de onreinheden der wet, waarnaar al wat iets onreins aanraakte zelf ook voor onrein gehouden werd.

Hertaald: bevlekt is Dit lijkt gezegd te worden met het oog op de onreinheden van de wet, waarbij alles wat iets onreins aanraakte zelf ook voor onrein gehouden werd.

Judas 1 vers 24

struikelen Of te stoten, mistreden.

Hertaald: struikelen Of: te stoten, mis te stappen.

voor Zijn Dat is, voor Hem, die heerlijk is.

Hertaald: voor Zijn Dat is: voor Hem, Die heerlijk is.

Judas 1 vers 25

in alle eeuwigheid Grieks, in al de eeuwen.

Hertaald: in alle eeuwigheid Grieks: in al de eeuwen.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Judas (broeder van Jakobus)  — lof, dank (Hebreeuws: Jehuda)

De schrijver van deze korte brief, die zichzelf 'broeder van Jakobus' noemt; van oudsher wordt hij vereenzelvigd met Judas, een van de broers van Jezus (Matt. 13:55; Mark. 6:3) — dus een andere persoon dan Judas Iskariot en dan de eerder genoemde Judas Barsabas en Judas de Galileër, al blijft de precieze identificatie onder uitleggers punt van discussie.

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Strijden voor het geloof (het overgeleverde geloof)  — Grieks: epagonizesthai tè pistei, "strijden voor het geloof" — de opdracht om vast te houden en te verdedigen "het geloof, dat eenmaal den heiligen overgeleverd is" (Judas 1:3)

Judas had eigenlijk willen schrijven "van de gemene zaligheid", dat is: van het heil dat allen delen (Judas 1:3). De omstandigheden dwongen hem tot iets anders. Er waren "sommige mensen ingeslopen" die de genade van God veranderden "in ontuchtigheid", en die "de enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus" verloochenden (Judas 1:4). Vandaar de opdracht "dat gij strijdt voor het geloof, dat eenmaal den heiligen overgeleverd is" (Judas 1:3). Het woord dat de Statenvertaling met "strijden" weergeeft, is dat van de worstelaar in de arena — aanhoudend, met inspanning, met beslistheid. Aan het slot van de brief keert Judas terug naar de andere zijde van dezelfde zaak, de bewaring: "Bewaart uzelven in de liefde Gods" (Judas 1:21), en "Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren" (Judas 1:24).

Bijbelse betekenis: Drie woorden dragen dit vers. "Eenmaal" wil zeggen dat het geloof eens en voor altijd overgeleverd is. Er komt geen nieuwe aanvulling of vervanging bij. "Overgeleverd" — het is ontvangen goed en niet zelf bedacht; wie het bewaart, geeft door wat een ander hem gegeven heeft. En "den heiligen" — het is niet aan de theologen of aan het ambt alleen toevertrouwd, maar aan de heiligen, dat is heel de gemeente. Vandaar dat de oproep om ervoor te strijden zich tot "Geliefden" richt (Judas 1:3), niet uitsluitend tot een leerstand.

Typologie: Paulus draagt hetzelfde op aan Timotheüs. Hij moet het goede pand dat hem toebetrouwd is, bewaren door de Heilige Geest die in de gelovige woont (2 Tim. 1:14). En hij moet het toevertrouwen aan getrouwe mensen die bekwaam zullen zijn om ook anderen te leren (2 Tim. 2:2). Petrus schrijft, wetend dat de aflegging van zijn tabernakel haast zijn zal, opdat de lezers na zijn heengaan gedachtenis van deze dingen zullen kunnen hebben (2 Petr. 1:12-15). Het bewaren en doorgeven van hetzelfde geloof is dus in het Nieuwe Testament geen nevenzaak — het is een van de laatste opdrachten die de apostelen hebben achtergelaten.

Judas 1:3-4,21,24; 2 Tim. 1:14; 2 Tim. 2:2; 2 Petr. 1:12-15

Enochs profetie (het aanhalen van een niet-canonieke bron)  — de profetie die Judas op naam van "Enoch, de zevende van Adam" (Judas 1:14) aan zijn brief toevoegt — een aanhaling die overeenstemt met de bekende tekst uit het niet-canonieke boek dat naar Henoch heet (1 Henoch, hoofdstuk 1)

Judas beschrijft eerst de dwaalleraars en voegt daaraan een oude profetie toe: "En van dezen heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen; om gericht te houden tegen allen" (Judas 1:14-15). Diezelfde woorden komen voor in een joods geschrift uit de eeuwen tussen de testamenten, dat naar Henoch is genoemd. Judas noemt de bron niet, maar de overeenkomst is te groot om toeval te zijn. Op vergelijkbare wijze noemt hij vijf verzen eerder dat Michaël met de duivel twistte over "het lichaam van Mozes" (Judas 1:9), waarvoor de oudtestamentische tekst geen aanknopingspunt biedt maar de joodse overlevering wel.

Bijbelse betekenis: De aanhaling maakt het boek Henoch niet tot Heilige Schrift. Judas noemt het boek niet, en de vroege kerk heeft dit onderscheid vastgehouden: het boek Henoch valt buiten de canon. Wat Judas doet, is een bekende uitspraak op zich waarheidgetrouw aanhalen, zoals Paulus op de Areopagus met heidense dichters doet (Hand. 17:28) en aan Titus met een Kretische spreuk (Titus 1:12). Waarheid uit een andere bron blijft waarheid. Tegelijk noemt Judas de spreker met de aanduiding die uit het geslachtsregister komt — "de zevende van Adam" (vgl. Gen. 5:1-24, waarin Henoch als zevende geteld wordt). Daarmee onderstreept hij de hoge ouderdom van deze verwachting van het gericht.

Typologie: De inhoud zelf staat door heel de Schrift heen. De Heere komt met Zijn heiligen om gericht te houden — hetzelfde wat Zacharia in vervulling ziet gaan: "de HEERE, mijn God, komen, en al de heiligen met U" (Zach. 14:5). Paulus tekent hetzelfde beeld: de Heere Jezus zal geopenbaard worden van de hemel "met de engelen Zijner kracht" (2 Thess. 1:7, reeds behandeld bij Verheerlijking van Christus in Zijn heiligen). Openbaring sluit ermee: "Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien" (Op. 1:7). Wat Enoch bij Judas zegt, klopt dus geheel met wat door de canonieke profeten geopenbaard is — en juist dat rechtvaardigt de aanhaling.

Judas 1:9,14-15; Gen. 5:1-24; Zach. 14:5; Hand. 17:28; 2 Thess. 1:7; Titus 1:12; Op. 1:7

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

De verlossing en de losser niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Die machtig is u van struikelen te bewaren — 1:17-25

Judas had willen schrijven over de gemene zaligheid, maar zag zich gedrongen tot iets anders: te vermanen dat men strijden zou voor het geloof dat eenmaal den heiligen overgeleverd is. De brief is kort en scherp — en het slot is het tegendeel van scherp.

Na een hele brief over dwaalleraars eindigt Judas met de enige Die het staande houden niet aan de lezer overlaat.

De vermaningen aan het eind zijn nuchter en menselijk. Bouwt uzelven op uw allerheiligst geloof, bidt in den Heiligen Geest, bewaart uzelven in de liefde Gods.

En dan volgt iets wat men in een brief tegen dwaalleer niet verwacht: onderscheid in hoe men met mensen omgaat. En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende; maar behoudt anderen door vreze, en grijpt ze uit het vuur. Sommigen moet men met zachtheid winnen, anderen als uit een brand trekken.

Daarna komt de lofzegging waarmee de brief sluit, en zij is een van de mooiste van het Nieuwe Testament.

Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren. De kanttekening geeft bij dat woord ook: te stoten, mis te stappen. Na alles wat Judas over verleiders geschreven heeft, komt het er dus niet op neer dat de lezer sterk genoeg is. Er is Eén Die daartoe machtig is.

En dan het tweede: en onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde. Niet met moeite binnengeloodst, maar onstraffelijk — zonder aanklacht — en niet met opluchting maar in vreugde.

De brief eindigt bij God zelf: den alleen wijzen God, onzen Zaligmaker, zij heerlijkheid en majesteit, kracht en macht, beide nu en in alle eeuwigheid.

Daarmee doet Judas iets wat door heel de Schrift gebeurt. Hij begint bij het gevaar en eindigt bij de bewaring — en de bewaring staat niet in de gebiedende wijs.

Paulus schrijft in dezelfde geest dat Hij Die in ons een goed werk begonnen is, dat zal voleindigen tot op den dag van Jezus Christus. En Christus zelf zegt van Zijn schapen dat niemand ze uit Zijn hand zal rukken.

  1. Judas 1:3 — Strijdt voor het geloof dat eenmaal den heiligen overgeleverd is.
  2. Judas 1:22-23 — Ontfermt u eniger; behoudt anderen door vreze.
  3. Judas 1:24 — Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren.
  4. Judas 1:24 — En onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde.
  5. Johannes 10:28 — Niemand zal ze uit Mijn hand rukken.
  6. Filippenzen 1:6 — Hij Die een goed werk begon, zal het voleindigen.

In het Nieuwe Testament: Johannes 10:27-29; Filippenzen 1:6; 1 Petrus 1:5; Kolossenzen 1:22

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Judas 1

Judas 1:1

Kruisverwijzingen1 Petrus 1:5Johannes 14:22Romeinen 1:11 Thessalonicenzen 5:23Johannes 17:15Lukas 6:16Romeinen 6:221 Petrus 5:10
— Judas, een dienstknecht van Jezus Christus, en broeder van Jakobus, aan de geroepenen, die door God den Vader geheiligd zijn, en door Jezus Christus bewaard:

Dat wil zeggen: Judas, niet Iskariot.
Hij zegt niet: en broeder van onze Heere. Want wij weten dat Jakobus en Judas allebei naar het vlees verwanten van de Heere waren. Maar hij kent Christus nu niet meer naar het vlees, en hij is tevreden en gelukkig bekend te staan als “een dienstknecht van Jezus Christus, en broeder van Jakobus.”
Want het besluit van de verkiezing, het afzonderen van de uitverkorenen, wordt gewoonlijk aan God de Vader toegeschreven.
Wij hebben hier een gezegende beschrijving van heel het werk van onze zaligheid: afgezonderd door de Vader, met Christus verenigd en in Hem bewaard, en dan te Zijner tijd door de Geest van God uitgeroepen.

Judas 1:2

Kruisverwijzingen2 Petrus 1:21 Petrus 1:2Openbaring 1:4Romeinen 1:7
— Barmhartigheid, en vrede, en liefde zij u vermenigvuldigd.

Christelijke brieven behoren vol liefde en goede wil te zijn. De christelijke bedeling ademt weldadigheid, zij is vol zegening: “Barmhartigheid, en vrede, en liefde zij u vermenigvuldigd.” Mocht de goddelijke Drie-eenheid u een drievoudige zegen geven!

Judas 1:3

Kruisverwijzingen1 Timotheüs 6:12Judas 1:20Titus 1:4Filippenzen 1:27Openbaring 12:111 Timotheüs 1:18Kolossenzen 1:21 Thessalonicenzen 2:2
— Geliefden, alzo ik alle naarstigheid doe om u te schrijven van de gemene zaligheid, zo heb ik noodzaak gehad aan u te schrijven en u te vermanen, dat gij strijdt voor het geloof, dat eenmaal den heiligen overgeleverd is.

In die zin dat het eens en voor altijd aan de heiligen gegeven is, is het geloof van de christenen geen veranderlijke grootheid. Het is niet iets dat van dag tot dag wisselt, zoals sommigen schijnen te menen, die zich tevergeefs inbeelden dat aan elk nieuw geslacht nieuw licht geschonken wordt. Nee, de waarheid is eens en voor altijd overgeleverd; zij ligt vast. En het is aan ons haar vast te houden zoals God haar ons gegeven heeft.
De grote taak van de heiligen is het geloof te verdedigen dat hun eenmaal overgeleverd is – zo nodig met hun leven. Ons is het Evangelie toevertrouwd. Wij zijn beheerders van een goddelijk pand van onschatbare waarheid, en wij moeten dat pand trouw blijven, wat het ook kost.

Judas 1:4

KruisverwijzingenGalaten 2:42 Petrus 2:11 Johannes 2:221 Petrus 2:82 Petrus 2:102 Timotheüs 3:6Titus 1:152 Petrus 2:5
— Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en de enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.

Zij hebben hun ketterij niet openlijk beleden toen zij binnenkwamen – dan zou men hen niet toegelaten hebben. Nee, zij slopen naar binnen, zij klommen op de kansel en gaven zich uit voor predikers van het Evangelie, terwijl zij al die tijd wisten dat zij het wilden ondergraven. De laagsten van alle mensen zijn zij die zo handelen: “er zijn sommige mensen ingeslopen.”
Lang tevoren door God als verraders aangewezen. Wie de moed van zijn overtuiging mist, heeft waarschijnlijk in het geheel geen overtuiging, maar zoekt het geloof te ondergraven dat hij voorgeeft aan te hangen.
Antinomianen, die “de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid” en valselijk verklaren dat de wet geen bindende kracht heeft over het leven van de christen, en die zeggen dat wij kwaad mogen doen opdat het goede eruit voortkomt. En socinianen, die “de enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.”

Judas 1:5

KruisverwijzingenNumeri 26:64Psalmen 106:26Hebreeën 3:16Numeri 14:222 Petrus 3:1Romeinen 15:15Deuteronomium 2:151 Korinthe 10:1
— Maar ik wil u indachtig maken, als die dit eenmaal weet, dat de Heere, het volk uit Egypteland verlost hebbende, wederom degenen, die niet geloofden, verdorven heeft.

Hebben wij geen werkelijk geloof, dan mogen wij schijnbaar een heel eind op weg naar de hemel gaan, maar wij zullen het hemelse Kanaän niet binnengaan.

Judas 1:6

Kruisverwijzingen2 Petrus 2:4Efeze 6:12Mattheüs 8:29Mattheüs 25:41Johannes 8:44Openbaring 20:10Hebreeën 10:272 Petrus 2:9
— En de engelen, die hun beginsel niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel des groten dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard.

Zie dan hoe nodig het is standvastig te zijn, in het geloof te blijven en in de beoefening daarvan te blijven. Anders zou het met ons kunnen aflopen zoals met de Israëlieten, die wel uit Egypte kwamen maar hun lichamen in de woestijn achterlieten. Of zoals met de engelen, die eens in Gods tegenwoordigheid in heerlijkheid stonden en om hun afval in de diepten van de afgrond gevallen zijn.
De engelen – bedenk toch hoe hoog zij in hun eerste staat stonden.

Judas 1:7-8

KruisverwijzingenDeuteronomium 29:232 Petrus 2:6Hosea 11:8Romeinen 1:26Mattheüs 25:41Hebreeën 13:171 Korinthe 6:9Genesis 19:5
— Gelijk Sodoma en Gomorra, en de steden rondom dezelve, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan, tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf des eeuwigen vuurs. Desgelijks evenwel ook dezen, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden.

Zij werpen alle teugels af; zij eisen de vrijheid op om te doen wat zij willen. En worden zij bestraft, dan uiten zij scheldwoorden tegen wie hen eerlijk berispt.

Judas 1:9

KruisverwijzingenOpenbaring 12:7Daniël 12:1Daniël 10:131 Thessalonicenzen 4:16Daniël 10:21Zacharia 3:2Deuteronomium 34:62 Petrus 2:11
— Maar Michael, de archangel, toen hij met den duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde geen oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zeide: De Heere bestraffe u!

Waarop ziet dit? Ik weet het werkelijk niet. Het ziet naar mijn gedachte niet op iets dat in het Oude Testament opgetekend staat, maar op een feit dat Judas bekend was en dat hij hier door openbaring meedeelt. Wij geloven het, en wij leren eruit dat een aartsengel, wanneer hij met de duivel twist, zelfs tegen hém geen harde woorden gebruikt. Want harde woorden zijn een bewijs van de zwakheid van de zaak waarvoor zij gebruikt worden. Harde argumenten, zacht gebracht, zijn de werkelijk doeltreffende wapens; maar sommigen van ons hebben lang nodig om dat te leren. In onze jonge jaren slijten wij onze kracht doorgaans op door het geweld waarmee wij haar gebruiken.

Judas 1:10

Kruisverwijzingen2 Petrus 2:12Romeinen 1:21
— Maar dezen, hetgeen zij niet weten, dat lasteren zij; en hetgeen zij natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelve verderven zij zich.

Het is iets afschuwelijks wanneer de zonde van een mens even ver reikt als zijn kennis, en hij zondigt tot de grens van wat hij vermag.

Judas 1:11-12

Kruisverwijzingen2 Petrus 2:15Mattheüs 15:131 Johannes 3:12Efeze 4:14Spreuken 25:14Ezechiël 34:8Genesis 4:32 Petrus 2:17
— Wee hun, want zij zijn de weg van Kain ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaam zijn zij henengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan. Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van de herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;

“Dezen zijn verwoesters”, zo kan het ook vertaald worden.
Zij bederven uw liefdemaaltijden aan de tafel van de Heere; zij verstoren uw gemeenschap wanneer u samenkomt om te aanbidden.

Judas 1:12

KruisverwijzingenMattheüs 15:13Efeze 4:14Spreuken 25:14Ezechiël 34:82 Petrus 2:17Filippenzen 3:19Psalmen 78:29Jesaja 56:10
— Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van de herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;

Sommigen van de beste christenen komen met grote vrees en beving aan de tafel van de Heere. Ik heb er gekend die er ontegenzeggelijk recht op hadden en toch bijna niet durfden komen. Juist die mensen, die een heilige vrees hebben verkeerd te komen, zijn degenen die werkelijk behoren te komen. “Weiden zichzelven zonder vreze” is het kenmerk van hen die verder van God af staan.
Zij geloven wat de laatste zegt die hen toespreekt; zij zijn gemakkelijk over te halen tot deze leer, en tot die, en tot een andere.
Zij lijken vrucht te dragen, maar die valt af voordat zij rijp is.

Judas 1:12-13

KruisverwijzingenMattheüs 15:13Efeze 4:14Spreuken 25:14Ezechiël 34:8Jesaja 57:202 Petrus 2:17Filippenzen 3:19Openbaring 8:10
— Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van de herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld; Wilde baren der zee, hun eigen schande opschuimende; dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.

Zij hebben niets te zeggen voor Christus, en toch moeten zij iets zeggen; en zo zijn zij “wilde baren der zee.”

Judas 1:13

KruisverwijzingenFilippenzen 3:192 Petrus 2:17Jesaja 57:20Openbaring 8:10Jeremia 5:22Openbaring 21:8Psalmen 65:7Psalmen 93:3
— Wilde baren der zee, hun eigen schande opschuimende; dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.

Dit zijn de valse belijders van de godsdienst, de leden van de kerk voor wie plaatsen in de hel gereserveerd zijn. Dat is een verschrikkelijke gedachte: “denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt” – niet voor de heidenen, niet voor hen die het Evangelie openlijk verwerpen, maar voor wie onopgemerkt de gemeenten binnensluipen, valse leer brengen en onheilig leven.

Judas 1:14-15

KruisverwijzingenDeuteronomium 33:22 Thessalonicenzen 1:71 Thessalonicenzen 3:13Mattheüs 25:31Psalmen 50:3Openbaring 1:7Mattheüs 24:30Zacharia 14:5
— En van dezen heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen; Om gericht te houden tegen allen, en te straffen alle goddelozen onder hen, vanwege al hun goddeloze werken, die zij goddelooslijk gedaan hebben, en vanwege al de harde woorden, die de goddeloze zondaars tegen Hem gesproken hebben.

Hoe Judas wist dat Henoch dat gezegd heeft, kan ik niet zeggen; het is opnieuw een bewijs van de ingeving van de Geest.

Judas 1:16

Kruisverwijzingen2 Petrus 2:182 Petrus 2:10Judas 1:18Leviticus 19:15Numeri 16:111 Korinthe 10:10Filippenzen 2:14Job 32:21
— Dezen zijn murmureerders, klagers over hun staat, wandelende naar hun begeerlijkheden; en hun mond spreekt zeer opgeblazen dingen, verwonderende zich over de personen om des voordeels wil.

U kent het slag mensen waarop hier gedoeld wordt: niets stelt hen ooit tevreden. Zij zijn zelfs over het Evangelie ontevreden. Het brood uit de hemel moet in drie stukken gesneden worden en op fijne servetten opgediend, anders kunnen zij het niet eten. En al gauw walgt hun ziel ook van dit lichte brood. Er is geen enkele manier waarop een christen God kan dienen die hun bevalt. Zij vinden in ieders jas wel een gat; en als de grote Hogepriester Zelf hier was, zouden zij nog aanmerkingen maken op de kleur van de stenen van Zijn borstlap.

Judas 1:16-19

Kruisverwijzingen2 Petrus 3:32 Petrus 2:182 Petrus 2:102 Petrus 3:21 Korinthe 2:14Judas 1:18Leviticus 19:15Numeri 16:11
— Dezen zijn murmureerders, klagers over hun staat, wandelende naar hun begeerlijkheden; en hun mond spreekt zeer opgeblazen dingen, verwonderende zich over de personen om des voordeels wil. Maar geliefden, gedenkt gij der woorden, die voorzegd zijn van de apostelen van onzen Heere Jezus Christus; Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen. Dezen zijn het, die zichzelven afscheiden, natuurlijke mensen, den Geest niet hebbende.

Mensen die, als zij dan al belijdenis van de godsdienst doen, voortdurend gemeenten uiteen moeten scheuren en zich van anderen afzijdig houden. Zij hebben met niemand gemeenschap dan met wie hun sjibbolet even zuiver kan uitspreken als zij – en dat ook nog vrij luid laten horen.

Judas 1:20-22

KruisverwijzingenEfeze 6:18Kolossenzen 2:7Romeinen 8:261 Korinthe 14:152 Petrus 3:121 Thessalonicenzen 5:111 Korinthe 14:41 Korinthe 1:8
— Maar geliefden, bouwt gij uzelven op uw allerheiligst geloof, biddende in den Heiligen Geest; Bewaart uzelven in de liefde Gods, verwachtende de barmhartigheid van onzen Heere Jezus Christus ten eeuwigen leven. En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;

Sommige van die belijders leven niet naar hun belijdenis, en u kunt bij hen tekenen van zonde opmerken. Toch is er misschien enig spoor van berouw, enige reden om te hopen dat zij het kwaad zullen verlaten zodra zij zien dat het kwaad is: ontferm u over hen.
Volharding in de heiligheid is het teken van het eeuwige heil. Verlaten wij de Heere en keren wij terug tot onze vroegere kwade wegen? Dan is dat het bewijs dat wij nooit werkelijk in Christus geloofd hebben, en dat er in ons hart geen waar werk van de genade geweest is.

Judas 1:23

KruisverwijzingenOpenbaring 3:4Amos 4:111 Korinthe 3:151 Timotheüs 4:16Leviticus 13:471 Korinthe 5:32 Korinthe 7:101 Korinthe 5:9
— Maar behoudt anderen door vreze, en grijpt ze uit het vuur; en haat ook den rok, die van het vlees bevlekt is.

Wanneer u met onreine belijders te doen hebt, moet er afkeer en verafschuwing van hun zonde zijn, zelfs wanneer er grote zachtmoedigheid tegenover de zondaar is. Wij mogen nooit zó in de bekering van de schuldige geloven dat wij bereid zijn de zonde door de vingers te zien. Want de zonde is in elk geval een groot kwaad, en berouw kan haar niet uitwissen. En al betaamt het ons zacht te zijn voor de zondaar, wij mogen nooit zacht zijn voor de zonde. Wat eindigt deze korte en droeve brief prachtig! Nadat Judas de velen beschreven heeft die na hun belijdenis toch afwijken, breekt hij uit in deze juichende lofprijzing:

Judas 1:24-25

KruisverwijzingenEfeze 3:20Johannes 5:44Efeze 5:27Kolossenzen 1:222 Korinthe 4:141 Timotheüs 1:17Romeinen 11:36Openbaring 5:13
— Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren, en onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde, Den alleen wijzen God, onzen Zaligmaker, zij heerlijkheid en majesteit, kracht en macht, beide nu en in alle eeuwigheid. Amen.

De macht om een wereld te scheppen, om de rotsen te splijten, om de bergen in brand te zetten – zij is gering vergeleken bij de macht die ons van struikelen kan bewaren. Het heeft God behaagd ons vrij handelende wezens te maken, en Hij ontneemt ons die vrijheid nooit. En toch is God in staat ons van struikelen te bewaren, zonder dat er iets vernietigd wordt van wat wij nodig hebben om verantwoordelijke mensen te zijn. Hij zou dat kunnen doen door ons in een gevangenis op te sluiten, of door ons de macht om te zondigen te ontnemen. Maar zo bewaart Hij ons niet. Hij laat ons elk vermogen en elke neiging die wij tevoren hadden. En toch bewaart Hij Zijn volk van struikelen, door een verborgen en almachtige werking van Zijn Heilige Geest. Die werking kunnen wij evenmin begrijpen als het waaien van de wind.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Spurgeon Citaten

Als de zonde een engel uit de hemel kon sleuren, dan kan zij ook een predikant van de kansel rukken, een diaken van de avondmaalstafel, of een gemeentelid uit het midden van zijn broeders en zusters.

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content