• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Job 6

1 Maar Job antwoordde en zeide:
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Maar JobH347 antwoorddeH6030 en zeideH559: Maar Job antwoordde en zeide:

KJV But Job2 answered1 and said,

1 וַיַּ֥עַן H6030 antwoordde, antwoorden, antwoordden give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042 (בֵּית עֲנוֹת), H1043 (בֵּית עֲנָת) 2 אִיּ֗וֹב H347 Job, Jobs Job 3 וַיֹּאמַֽר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 OchH3863, of mijn verdrietH3708 rechtH8254 gewogenH8254 wierd, en men mijn ellendeH1942 samenH3162 in een weegschaalH3976 ophiefH5375! Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!

KJV Oh that1 my grief4 were throughly2 weighed,3 and my calamity5 laid7 in the balances6 together!

1 ל֗וּ H3863 Och, och, lieve if (haply), peradventure, I pray thee, though, I would, would God (that) 2 שָׁק֣וֹל H8254 gewogen, woog, wegen pay, receive(-r), spend, [idiom] throughly, weigh 3 יִשָּׁקֵ֣ל H8254 gewogen, woog, wegen pay, receive(-r), spend, [idiom] throughly, weigh 4 כַּעְשִׂ֑י H3708 verdriet, toornigheid, terging anger, angry, grief, indignation, provocation, provoking, [idiom] sore, sorrow, spite, wrath 5 וְ֝הַוָּתִ֗י H1942 ellende, verderving, verdervingen calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness 6 בְּֽמֹאזְנַ֥יִם H3976 weegschaal, waag, wage balances 7 יִשְׂאוּ H5375 dragen, hief, droegen accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield 8 יָֽחַד H3162 samen, tezamen alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want het zou nu zwaarder zijn dan het zand der zeeen; daarom worden mijn woorden opgezwolgen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantH3588 het zou nu zwaarderH3513 zijn danH6258 het zandH2344 der zeeenH3220; daaromH3651 worden mijn woordenH1697 opgezwolgenH3886. Want het zou nu zwaarder zijn dan het zand der zeeen; daarom worden mijn woorden opgezwolgen.

KJV For now it would be heavier5 than the sand3 of the sea:4 therefore my words8 are swallowed up.

1 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 עַתָּ֗ה H6258 nu, dan henceforth, now, straightway, this time, whereas 3 מֵח֣וֹל H2344 zand, zands sand 4 יַמִּ֣ים H3220 zee, westen, zeeen sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward) 5 יִכְבָּ֑ד H3513 zwaar, eren, verheerlijkt abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop 6 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 7 כֵּ֝֗ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 8 דְּבָרַ֥י H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 9 לָֽעוּ H3886 inzwelgen, opgezwolgen swallow down (up)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Want de pijlen des Almachtigen zijn in mij, welker vurig venijn mijn geest uitdrinkt; de verschrikkingen Gods rusten zich tegen mij.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 WantH3588 de pijlenH2671 des AlmachtigenH7706 zijn in mij, welker vurig venijnH2534 mijn geestH7307 uitdrinktH8354; de verschrikkingenH1161 GodsH433 rustenH6186 zich tegen mij. Want de pijlen des Almachtigen zijn in mij, welker vurig venijn mijn geest uitdrinkt; de verschrikkingen Gods rusten zich tegen mij.

KJV For the arrows2 of the Almighty3 are within4 me, the poison6 whereof drinketh up7 my spirit:8 the terrors9 of God10 do set themselves in array

1 כִּ֤י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 חִצֵּ֪י H2671 pijlen, pijl, moordpijl [phrase] archer, arrow, dart, shaft, staff, wound 3 שַׁדַּ֡י H7706 Almachtige, Almachtigen, almachtig Almighty 4 עִמָּדִ֗י H5978 met, bij against, by, from, [phrase] me, [phrase] mine, of, [phrase] that I take, unto, upon, with(-in.) 5 אֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 6 חֲ֭מָתָם H2534 grimmigheid, grimmige, vurig venijn anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה) 7 שֹׁתָ֣ה H8354 drinken, gedronken, drinkt [idiom] assuredly, banquet, [idiom] certainly, drink(-er, -ing), drunk ([idiom] -ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).) 8 רוּחִ֑י H7307 geest, Geest, wind air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y) 9 בִּעוּתֵ֖י H1161 verschrikkingen terrors 10 אֱל֣וֹהַּ H433 God, Gods, god God, god. See H430 (אֱלֹהִים) 11 יַֽעַרְכֽוּנִי H6186 stelden, schikken, toegerust put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voeder?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 RocheltH5101 ook de woudezelH6501 bijH5921 het jonge grasH1877? LoeitH1600 de osH7794 bijH5921 zijn voederH1098? Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voeder?

KJV Doth the wild ass2 bray1 when he hath grass?4 or loweth6 the ox7 over his fodder?

1 הֲיִֽנְהַק H5101 Rochelt, schreeuwden bray 2 פֶּ֥רֶא H6501 woudezel, woudezels, woudezelen wild (ass) 3 עֲלֵי H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 4 דֶ֑שֶׁא H1877 grasscheutjes, grazige, tedere gras (tender) grass, green, (tender) herb 5 אִ֥ם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 6 יִגְעֶה H1600 Loeit, loeiende low 7 שּׁ֝֗וֹר H7794 os, ossen, osses bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for H7791 (שׁוּר)) 8 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 9 בְּלִילֽוֹ H1098 voeder corn, fodder, provender
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Wordt ook het onsmakelijke gegeten zonder zout? Is er smaak in het witte des dooiers?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Wordt ook het onsmakelijkeH8602 gegetenH398 zonder zoutH4417? Is er smaakH2940 in het witteH7388 des dooiersH2495? Wordt ook het onsmakelijke gegeten zonder zout? Is er smaak in het witte des dooiers?

KJV Can that which is unsavoury2 be eaten1 without salt?4 or is there6 any taste7 in the white8 of an egg?

1 הֲיֵאָכֵ֣ל H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite 2 תָּ֭פֵל H8602 loze, kalk, ongerijmdheid foolish things, unsavoury, untempered 3 מִבְּלִי H1097 iemand, alsof, onwetende corruption, ig(norantly), for lack of, where no...is, so that no, none, not, un(awares), without 4 מֶ֑לַח H4417 zout, Zoutzee salt(-pit) 5 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 6 יֶשׁ H3426 ware, Hoe lang, Voorwaar (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest 7 טַ֝֗עַם H2940 smaak, gelaat, rede advice, behaviour, decree, discretion, judgment, reason, taste, understanding 8 בְּרִ֣יר H7388 witte, zever spittle, white (of an egg) 9 חַלָּמֽוּת H2495 dooiers egg
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Mijn ziel weigert uw woorden aan te roeren; die zijn als mijn laffe spijze.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Mijn zielH5315 weigertH3985 uw woorden aan te roerenH5060; dieH1992 zijn als mijn laffeH1741 spijzeH3899. Mijn ziel weigert uw woorden aan te roeren; die zijn als mijn laffe spijze.

KJV The things that my soul3 refused1 to touch2 are as my sorrowful5 meat.

1 מֵאֲנָ֣ה H3985 weigerde, weigert, geweigerd refuse, [idiom] utterly 2 לִנְגּ֣וֹעַ H5060 aangeroerd, aanroert, aanroeren beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch 3 נַפְשִׁ֑י H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 4 הֵ֝֗מָּה H1992 zij, die, hun it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye 5 כִּדְוֵ֥י H1741 laffe languishing, sorrowful 6 לַחְמִֽי H3899 brood, broods, spijze (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 OchH4310, of mijn begeerteH7596 kwameH935, en dat GodH433 mijn verwachtingH8615 gaveH5414; Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;

KJV Oh that I might have3 my request;4 and that God7 would grant2 me the thing that I long for!

1 מִֽי H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 2 יִ֭תֵּן H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 3 תָּב֣וֹא H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 4 שֶֽׁאֱלָתִ֑י H7596 bede, begeerte loan, petition, request 5 וְ֝תִקְוָתִ֗י H8615 verwachting, hoop, Verwachting expectation(-ted), hope, live, thing that I long for 6 יִתֵּ֥ן H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 7 אֱלֽוֹהַּ H433 God, Gods, god God, god. See H430 (אֱלֹהִים)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En dat het Gode beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En dat het GodeH433 beliefdeH2974, dat Hij mij verbrijzeldeH1792, Zijn handH3027 loslietH5425, en een eindeH1214 met mij maakte! En dat het Gode beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte!

KJV Even that it would please1 God2 to destroy3 me; that he would let loose4 his hand,5 and cut me off!

1 וְיֹאֵ֣ל H2974 wilden, beliefd, believe assay, begin, be content, please, take upon, [idiom] willingly, would 2 אֱ֭לוֹהַּ H433 God, Gods, god God, god. See H430 (אֱלֹהִים) 3 וִֽידַכְּאֵ֑נִי H1792 verbrijzeld, verbrijzelen, verbrijzelt beat to pieces, break (in pieces), bruise, contrite, crush, destroy, humble, oppress, smite 4 יַתֵּ֥ר H5425 los, geopend, losliet drive asunder, leap, (let) loose, [idiom] make, move, undo 5 יָ֝ד֗וֹ H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 6 וִֽיבַצְּעֵֽנִי H1214 pleegt, einde, afsnijden (be) covet(-ous), cut (off), finish, fulfill, gain (greedily), get, be given to (covetousness), greedy, perform, be wounded
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Dat zou nog mijn troost zijn, en zou mij verkwikken in den weedom, zo Hij niet spaarde; want ik heb de redenen des Heiligen niet verborgen gehouden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Dat zou nogH5750 mijn troostH5165 zijnH1961, en zou mij verkwikkenH5539 in den weedomH2427, zo Hij nietH3808 spaardeH2550; wantH3588 ik heb de redenenH561 des HeiligenH6918 nietH3808 verborgenH3582 gehouden. Dat zou nog mijn troost zijn, en zou mij verkwikken in den weedom, zo Hij niet spaarde; want ik heb de redenen des Heiligen niet verborgen gehouden.

KJV Then should I yet have comfort;3 yea, I would harden4 myself in sorrow:5 let him not spare;7 for I have not concealed10 the words11 of the Holy One.

1 וּ֥תְהִי H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 2 ע֨וֹד H5750 meer, nog, wederom again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within) 3 נֶ֘חָ֤מָתִ֗י H5165 troost comfort 4 וַאֲסַלְּדָ֣ה H5539 verkwikken harden self 5 בְ֭חִילָה H2427 weedom, smart, wee pain, pang, sorrow 6 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 7 יַחְמ֑וֹל H2550 verschonen, sparen, verschoonde have compassion, (have) pity, spare 8 כִּי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 9 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 10 כִ֝חַ֗דְתִּי H3582 verborgen, afgesneden, verbergen conceal, cut down (off), desolate, hide 11 אִמְרֵ֥י H561 redenen, woorden, geboden answer, [idiom] appointed unto him, saying, speech, word 12 קָדֽוֹשׁ H6918 heilig, Heilige, heilige holy (One), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Wat is mijn kracht, dat ik hopen zou? Of welk is mijn einde, dat ik mijn leven verlengen zou?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 WatH4100 is mijn krachtH3581, datH3588 ik hopenH3176 zou? Of welk is mijn eindeH7093, datH3588 ik mijn levenH5315 verlengenH748 zou? Wat is mijn kracht, dat ik hopen zou? Of welk is mijn einde, dat ik mijn leven verlengen zou?

KJV What is my strength,2 that I should hope?4 and what is mine end,6 that I should prolong8 my life?

1 מַה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 2 כֹּחִ֥י H3581 kracht, macht, vermogen ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth 3 כִֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 4 אֲיַחֵ֑ל H3176 hopen, gehoopt, hope (cause to, have, make to) hope, be pained, stay, tarry, trust, wait 5 וּמַה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 6 קִּ֝צִּ֗י H7093 einde, uiterste [phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process 7 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 8 אַאֲרִ֥יךְ H748 verlengen, verlengt, verlengd defer, draw out, lengthen, (be, become, make, pro-) long, [phrase] (out-, over-) live, tarry (long) 9 נַפְשִֽׁי H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Is mijn kracht stenen kracht? Is mijn vlees staal?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Is mijn krachtH3581 stenenH68 krachtH3581? Is mijn vleesH1320 staalH5153? Is mijn kracht stenen kracht? Is mijn vlees staal?

KJV Is my strength2 the strength4 of stones?3 or is my flesh6 of brass?

1 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 2 כֹּ֣חַ H3581 kracht, macht, vermogen ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth 3 אֲבָנִ֣ים H68 stenen, steen, gesteente [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase] plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-) stone(-ny), (divers) weight(-s) 4 כֹּחִ֑י H3581 kracht, macht, vermogen ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth 5 אִֽם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 6 בְּשָׂרִ֥י H1320 vlees, vleses, vleselijke body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin 7 נָחֽוּשׁ H5153 staal of brass
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Is dan mijn hulp niet in mij, en is de wijsheid uit mij verdreven?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Is dan mijn hulpH5833 nietH369 in mij, en is de wijsheidH8454 uitH4480 mij verdrevenH5080? Is dan mijn hulp niet in mij, en is de wijsheid uit mij verdreven?

KJV Is not my help3 in me? and is wisdom5 driven quite

1 הַאִ֬ם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 2 אֵ֣ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 3 עֶזְרָתִ֣י H5833 hulp, Hulp, hielp help(-ed, -er) 4 בִ֑י 5 וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה H8454 wijsheid, bestendig, daad enterprise, that which (thing as it) is, substance, (sound) wisdom, working 6 נִדְּחָ֥ה H5080 gedreven, verdreven, verdrevenen banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw 7 מִמֶּֽנִּי H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Aan hem, die versmolten is, zou van zijn vriend weldadigheid geschieden; of hij zou de vreze des Almachtigen verlaten.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Aan hem, die versmoltenH4523 is, zou van zijn vriendH7453 weldadigheidH2617 geschieden; of hij zou de vrezeH3374 des AlmachtigenH7706 verlatenH5800. Aan hem, die versmolten is, zou van zijn vriend weldadigheid geschieden; of hij zou de vreze des Almachtigen verlaten.

KJV To him that is afflicted1 pity3 should be shewed from his friend;2 but he forsaketh6 the fear4 of the Almighty.

1 לַמָּ֣ס H4523 versmolten is afflicted 2 מֵרֵעֵ֣הוּ H7453 naaste, naasten, vriend brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, [idiom] (an-) other 3 חָ֑סֶד H2617 goedertierenheid, weldadigheid, goedertierenheden favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing 4 וְיִרְאַ֖ת H3374 vreze, vrees, vrezen [idiom] dreadful, [idiom] exceedingly, fear(-fulness) 5 שַׁדַּ֣י H7706 Almachtige, Almachtigen, almachtig Almighty 6 יַעֲזֽוֹב H5800 verlaten, verlaat, verliet commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Mijn broeders hebben trouwelooslijk gehandeld als een beek; als de storting der beken gaan zij door;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Mijn broedersH251 hebben trouwelooslijkH898 gehandeld als een beekH5158; als de stortingH650 der bekenH5158 gaan zij door; Mijn broeders hebben trouwelooslijk gehandeld als een beek; als de storting der beken gaan zij door;

KJV My brethren1 have dealt deceitfully2 as a brook,4 and as the stream5 of brooks6 they pass away;

1 אַ֭חַי H251 broederen, broeder, broeders another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-' 2 בָּגְד֣וּ H898 trouwelooslijk, trouwelozen, trouweloze deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), [idiom] very 3 כְמוֹ H3644 gelijk, als according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth 4 נָ֑חַל H5158 beek, beken, dal brook, flood, river, stream, valley 5 כַּאֲפִ֖יק H650 stromen, waterstromen, kolken brook, channel, mighty, river, [phrase] scale, stream, strong piece 6 נְחָלִ֣ים H5158 beek, beken, dal brook, flood, river, stream, valley 7 יַעֲבֹֽרוּ H5674 doorgaan, voorbij, gegaan alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Die verdonkerd zijn van het ijs, en in dewelke de sneeuw zich verbergt.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Die verdonkerdH6937 zijn vanH4480 het ijsH7140, en in dewelke de sneeuwH7950 zich verbergtH5956. Die verdonkerd zijn van het ijs, en in dewelke de sneeuw zich verbergt.

KJV Which are blackish1 by reason of the ice,3 and wherein the snow6 is hid:

1 הַקֹּדְרִ֥ים H6937 zwart, rouwdragenden, verdonkerd be black(-ish), be (make) dark(-en), [idiom] heavily, (cause to) mourn 2 מִנִּי H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 3 קָ֑רַח H7140 ijs, vorst, kristal crystal, frost, ice 4 עָ֝לֵ֗ימוֹ H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 5 יִתְעַלֶּם H5956 verborgen, verbergen, verbergt [idiom] any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing) 6 שָֽׁלֶג H7950 sneeuw, sneeuwtijd, sneeuwwater snow(-y)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Ten tijde, als zij van hitte vervlieten, worden zij uitgedelgd; als zij warm worden, verdwijnen zij uit haar plaats.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Ten tijdeH6256, als zij van hitte vervlietenH2215, worden zij uitgedelgdH6789; als zij warmH2527 worden, verdwijnenH1846 zij uit haar plaatsH4725. Ten tijde, als zij van hitte vervlieten, worden zij uitgedelgd; als zij warm worden, verdwijnen zij uit haar plaats.

KJV What time1 they wax warm,2 they vanish:3 when it is hot,4 they are consumed out5 of their place.

1 בְּ֭עֵת H6256 tijd, tijde, tijden [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when 2 יְזֹרְב֣וּ H2215 hitte vervlieten wax warm 3 נִצְמָ֑תוּ H6789 verdelgen, roei, uitgedelgd consume, cut off, destroy, vanish 4 בְּ֝חֻמּ֗וֹ H2527 heet, hitte, warm heat, to be hot (warm) 5 נִדְעֲכ֥וּ H1846 uitgeblust, verdwijnen be extinct, consumed, put out, quenched 6 מִמְּקוֹמָֽם H4725 plaats, plaatsen, plaatse country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 De gangen haars wegs wenden zich ter zijde af; zij lopen op in het woeste, en vergaan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 De gangenH734 haars wegsH1870 wendenH3943 zich ter zijde af; zij lopenH5927 op in het woesteH8414, en vergaanH6. De gangen haars wegs wenden zich ter zijde af; zij lopen op in het woeste, en vergaan.

KJV The paths2 of their way3 are turned aside;1 they go4 to nothing,5 and perish.

1 יִ֭לָּ֣פְתוּ H3943 greep, vatte, wenden take hold, turn aside (self) 2 אָרְח֣וֹת H734 paden, pad, weg manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-) way 3 דַּרְכָּ֑ם H1870 weg, wegen, weegs along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever) 4 יַעֲל֖וּ H5927 optrekken, toog, opkomen arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work 5 בַתֹּ֣הוּ H8414 woeste, ijdelheid, ijdelheden confusion, empty place, without form, nothing, (thing of) nought, vain, vanity, waste, wilderness 6 וְיֹאבֵֽדוּ H6 vergaan, verloren, omkomen break, destroy(-uction), [phrase] not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, [idiom] and surely, take, be undone, [idiom] utterly, be void of, have no way to flee
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 De reizigers van Thema zien ze, de wandelaars van Scheba wachten op haar.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 De reizigersH734 van ThemaH8485 zienH5027 ze, de wandelaarsH1979 van SchebaH7614 wachtenH6960 op haar. De reizigers van Thema zien ze, de wandelaars van Scheba wachten op haar.

KJV The troops2 of Tema3 looked,1 the companies4 of Sheba5 waited

1 הִ֭בִּיטוּ H5027 aanschouwen, aanschouwt, zag (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see 2 אָרְח֣וֹת H734 paden, pad, weg manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-) way 3 תֵּמָ֑א H8485 Thema Tema 4 הֲלִיכֹ֥ת H1979 gangen, tochten, wandelaars company, going, walk, way 5 שְׁ֝בָ֗א H7614 Scheba, Sabeers, Seba Sheba, Sabeans 6 קִוּוּ H6960 verwacht, verwachten, wacht gather (together), look, patiently, tarry, wait (for, on, upon) 7 לָֽמוֹ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Zij worden beschaamd, omdat elkeen vertrouwde; als zij daartoe komen, zo worden zij schaamrood.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Zij worden beschaamdH954, omdatH3588 elkeen vertrouwdeH982; als zij daartoe komenH935, zo worden zij schaamroodH2659. Zij worden beschaamd, omdat elkeen vertrouwde; als zij daartoe komen, zo worden zij schaamrood.

KJV They were confounded1 because they had hoped;3 they came4 thither, and were ashamed.

1 בֹּ֥שׁוּ H954 beschaamd, beschaamt, schamen (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long 2 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 3 בָטָ֑ח H982 vertrouwt, vertrouwen, vertrouw be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust 4 בָּ֥אוּ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 5 עָ֝דֶ֗יהָ H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 6 וַיֶּחְפָּֽרוּ H2659 schaamrood, schaamt, schaamte be ashamed, be confounded, be brought to confusion (unto shame), come (be put to) shame, bring reproach
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Voorwaar, alzo zijt gijlieden mij nu niets geworden; gij hebt gezien de ontzetting, en gij hebt gevreesd.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 VoorwaarH3588, alzo zijt gijlieden mij nuH6258 nietsH3808 geworden; gij hebt gezienH7200 de ontzettingH2866, en gij hebt gevreesdH3372. Voorwaar, alzo zijt gijlieden mij nu niets geworden; gij hebt gezien de ontzetting, en gij hebt gevreesd.

KJV For now ye are nothing; ye see5 my casting down,6 and are afraid.

1 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 עַ֭תָּה H6258 nu, dan henceforth, now, straightway, this time, whereas 3 הֱיִ֣יתֶם H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 4 ל֑וֹ 5 תִּֽרְא֥וּ H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 6 חֲ֝תַ֗ת H2866 ontzetting casting down 7 וַתִּירָֽאוּ H3372 vrezen, vreesde, Vrees affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Heb ik gezegdH559: BrengtH3051 mij, en geeft geschenkenH7809 voor mij van uw vermogenH3581? Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?

KJV Did I say,2 Bring3 unto me? or, Give a reward6 for me of your substance?

1 הֲֽכִי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 אָ֭מַרְתִּי H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 3 הָ֣בוּ H3051 Geeft, Geef, geeft ascribe, bring, come on, give, go, set, take 4 לִ֑י 5 וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם H3581 kracht, macht, vermogen ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth 6 שִׁחֲד֥וּ H7809 beschenkt, geschenken hire, give a reward 7 בַעֲדִֽי H1157 voor, om; door heen about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Of bevrijdt mij van de hand des verdrukkers, en verlost mij van de hand der tirannen?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Of bevrijdtH4422 mij van de handH3027 des verdrukkersH6862, en verlostH6299 mij van de handH3027 der tirannenH6184? Of bevrijdt mij van de hand des verdrukkers, en verlost mij van de hand der tirannen?

KJV Or, Deliver1 me from the enemy's3 hand?2 or, Redeem6 me from the hand4 of the mighty?

1 וּמַלְּט֥וּנִי H4422 ontkomen, ontkwam, bevrijden deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely 2 מִיַּד H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 3 צָ֑ר H6862 wederpartijders, benauwdheid, tegenpartijders adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble 4 וּמִיַּ֖ד H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 5 עָרִיצִ֣ים H6184 tirannen, tirannigste, tiran mighty, oppressor, in great power, strong, terrible, violent 6 תִּפְדּֽוּנִי H6299 verlost, lossen, verlossen [idiom] at all, deliver, [idiom] by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, [idiom] surely
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Leert mij, en ik zal zwijgen, en geeft mij te verstaan, waarin ik gedwaald heb.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 LeertH3384 mij, en ikH589 zal zwijgenH2790, en geeft mij te verstaanH995, waarin ik gedwaaldH7686 heb. Leert mij, en ik zal zwijgen, en geeft mij te verstaan, waarin ik gedwaald heb.

KJV Teach1 me, and I will hold my tongue:3 and cause me to understand6 wherein I have erred.

1 ה֭וֹרוּנִי H3384 leren, schieten, schutters ([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through 2 וַאֲנִ֣י H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 3 אַחֲרִ֑ישׁ H2790 zwijg, zwijgen, ploegen [idiom] altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker 4 וּמַה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 5 שָּׁ֝גִ֗יתִי H7686 dwalen, afdwalen, dolen (cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander 6 הָבִ֥ינוּ H995 verstaan, verstandig, verstaat attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man) 7 לִֽי
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 O, hoe krachtig zijn de rechte redenen! Maar wat bestraft het bestraffen, dat van ulieden is?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 O, hoeH4100 krachtigH4834 zijn de rechteH3476 redenenH561! Maar wat bestraftH3198 het bestraffenH3198, dat vanH4480 ulieden is? O, hoe krachtig zijn de rechte redenen! Maar wat bestraft het bestraffen, dat van ulieden is?

KJV How forcible2 are right4 words!3 but what doth your arguing6 reprove?

1 מַה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 2 נִּמְרְצ֥וּ H4834 geweldige, krachtig, stijft embolden, be forcible, grievous, sore 3 אִמְרֵי H561 redenen, woorden, geboden answer, [idiom] appointed unto him, saying, speech, word 4 יֹ֑שֶׁר H3476 oprechtheid, recht, rechte equity, meet, right, upright(-ness) 5 וּמַה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 6 יּוֹכִ֖יחַ H3198 bestraft, bestraffen, straffen appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise 7 הוֹכֵ֣חַ H3198 bestraft, bestraffen, straffen appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise 8 מִכֶּֽם H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Zult gij, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen des mismoedigen voor wind zijn?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 Zult gij, om te bestraffenH3198, woordenH4405 bedenkenH2803, en zullen de redenenH561 des mismoedigenH2976 voor windH7307 zijn? Zult gij, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen des mismoedigen voor wind zijn?

KJV Do ye imagine3 to reprove1 words,2 and the speeches5 of one that is desperate,6 which are as wind?

1 הַלְהוֹכַ֣ח H3198 bestraft, bestraffen, straffen appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise 2 מִלִּ֣ים H4405 woorden, redenen, rede [phrase] answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word 3 תַּחְשֹׁ֑בוּ H2803 geacht, gedacht, bedenken (make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think 4 וּ֝לְר֗וּחַ H7307 geest, Geest, wind air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y) 5 אִמְרֵ֥י H561 redenen, woorden, geboden answer, [idiom] appointed unto him, saying, speech, word 6 נֹאָֽשׁ H2976 buiten hoop, hoop verlieze, mismoedigen (cause to) despair, one that is desperate, be no hope
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Ook werpt gij u op een wees; en gij graaft tegen uw vriend.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 Ook werptH5307 gij u op een weesH3490; en gij graaftH3738 tegenH5921 uw vriendH7453. Ook werpt gij u op een wees; en gij graaft tegen uw vriend.

KJV Yea, ye overwhelm4 the fatherless,3 and ye dig5 a pit for your friend.

1 אַף H637 ook, ja zelfs also, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea 2 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 3 יָת֥וֹם H3490 wees, niemand, rechtzaak fatherless (child), orphan 4 תַּפִּ֑ילוּ H5307 vallen, viel, gevallen be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל)), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down 5 וְ֝תִכְר֗וּ H3738 gegraven, graaft, gedolven dig, [idiom] make (a banquet), open 6 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 7 רֵֽיעֲכֶֽם H7453 naaste, naasten, vriend brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, [idiom] (an-) other
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Maar nu, belieft het u, wendt u tot mij, en het zal voor ulieder aangezicht zijn, of ik liege.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 Maar nuH6258, belieftH2974 het u, wendtH6437 u tot mij, en het zal voor ulieder aangezichtH6440 zijn, ofH518 ik liegeH3576. Maar nu, belieft het u, wendt u tot mij, en het zal voor ulieder aangezicht zijn, of ik liege.

KJV Now therefore be content,2 look3 upon me; for it is evident6 unto you if I lie.

1 וְ֭עַתָּה H6258 nu, dan henceforth, now, straightway, this time, whereas 2 הוֹאִ֣ילוּ H2974 wilden, beliefd, believe assay, begin, be content, please, take upon, [idiom] willingly, would 3 פְנוּ H6437 keerde, keerden, ziende appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early) 4 בִ֑י 5 וְעַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 6 פְּ֝נֵיכֶ֗ם H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 7 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 8 אֲכַזֵּֽב H3576 liegen, leugenachtig, liege fail, (be found a, make a) liar, lie, lying, be in vain
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 Keert toch weder, laat er geen onrecht wezen, ja, keert weder; nog zal mijn gerechtigheid daarin zijn.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 Keert tochH4994 weder, laat er geenH408 onrechtH5766 wezen, ja, keert weder; nogH5750 zal mijn gerechtigheidH6664 daarin zijn. Keert toch weder, laat er geen onrecht wezen, ja, keert weder; nog zal mijn gerechtigheid daarin zijn.

KJV Return,1 I pray you, let it not be iniquity;5 yea, return again,6 my righteousness

1 שֻֽׁבוּ H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 2 נָ֭א H4994 toch, doch, Och I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh 3 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 4 תְּהִ֣י H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 5 עַוְלָ֑ה H5766 onrecht, verkeerdheid, ongerechtigheid iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness) 6 וְשׁ֥וּבוּ H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 7 ע֝וֹד H5750 meer, nog, wederom again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within) 8 צִדְקִי H6664 gerechtigheid, rechte, rechtvaardige [idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness) 9 בָֽהּ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 Zou onrechtH5766 op mijn tongH3956 wezen? Zou mijn gehemelteH2441 nietH3808 de ellendenH1942 te verstaanH995 geven? Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven?

KJV Is there1 iniquity3 in my tongue?2 cannot my taste5 discern7 perverse things?

1 הֲיֵשׁ H3426 ware, Hoe lang, Voorwaar (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest 2 בִּלְשׁוֹנִ֥י H3956 tong, spraak, tongen [phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge 3 עַוְלָ֑ה H5766 onrecht, verkeerdheid, ongerechtigheid iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness) 4 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 5 חִ֝כִּ֗י H2441 gehemelte, mond (roof of the) mouth, taste 6 לֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 7 יָבִ֥ין H995 verstaan, verstandig, verstaat attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man) 8 הַוּֽוֹת H1942 ellende, verderving, verdervingen calamity, iniquity, mischief, mischievous (thing), naughtiness, naughty, noisome, perverse thing, substance, very wickedness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Job 6:1 Job 4:1→
Job 6:2 Job 31:6→ Job 4:5→ Job 23:2→
Job 6:3 Spreuken 27:3→ Psalmen 77:4→ Psalmen 40:5→ Mattheüs 11:28→ Job 23:2→ Job 37:19→
Job 6:4 Psalmen 38:2→ Job 30:15→ Psalmen 88:15→ Job 16:12→ Psalmen 18:14→ Spreuken 18:14→ Job 31:23→ Deuteronomium 32:42→
Job 6:5 Joël 1:18→ Psalmen 104:14→ Psalmen 42:1→ Jeremia 14:6→
Job 6:6 Leviticus 2:13→ Kolossenzen 4:6→ Job 12:11→ Hebreeën 6:4→ Psalmen 119:103→ Lukas 14:34→ Job 6:30→ Job 34:3→
Job 6:7 Ezechiël 12:18→ Psalmen 102:9→ Ezechiël 4:14→ 1 Koningen 17:12→ Ezechiël 4:16→ 1 Koningen 22:27→ Daniël 10:3→ Job 3:24→
Job 6:8 Job 17:14→ Psalmen 119:81→ Job 6:11→
Job 6:9 1 Koningen 19:4→ Job 7:15→ Jona 4:3→ Job 14:13→ Jona 4:8→ Numeri 11:14→ Openbaring 9:6→ Job 19:21→
Job 6:10 Jesaja 57:15→ Job 23:12→ Leviticus 19:2→ Hosea 11:9→ Job 3:22→ Romeinen 8:32→ 2 Petrus 2:4→ Handelingen 20:27→
Job 6:11 Job 17:1→ Psalmen 102:23→ Psalmen 39:5→ Psalmen 103:14→ Job 7:5→ Job 21:4→ Job 13:25→ Job 17:14→
Job 6:12 Job 40:18→ Job 41:24→
Job 6:13 Job 12:2→ 2 Korinthe 1:12→ Galaten 6:4→ Job 19:28→ Job 13:2→ Job 26:2→
Job 6:14 Spreuken 17:17→ Job 19:21→ Job 16:5→ Romeinen 12:15→ Psalmen 36:1→ Job 4:3→ Job 15:4→ 1 Korinthe 12:26→
Job 6:15 Jeremia 15:18→ Psalmen 38:11→ Psalmen 41:9→ Johannes 13:18→ Johannes 16:32→ Jeremia 30:14→ Micha 7:5→ Jeremia 9:4→
Job 6:17 1 Koningen 17:1→ Job 24:19→
Job 6:19 Jesaja 21:14→ Genesis 25:15→ Jeremia 25:23→ 1 Koningen 10:1→ Psalmen 72:10→ Genesis 10:7→ Genesis 25:3→ Ezechiël 27:22→
Job 6:20 Romeinen 5:5→ Jeremia 17:13→ Romeinen 9:33→ Jeremia 14:3→
Job 6:21 Psalmen 38:11→ Job 13:4→ 2 Timotheüs 4:16→ Mattheüs 26:31→ Job 2:11→ Jesaja 2:22→ Mattheüs 26:56→ Job 6:15→
Job 6:22 Job 42:11→ 1 Samuël 12:3→ Handelingen 20:33→
Job 6:23 Psalmen 49:7→ Nehemia 5:8→ Psalmen 49:15→ Jeremia 15:21→ Job 5:20→ Psalmen 107:2→ Leviticus 25:48→
Job 6:24 Jakobus 3:2→ Job 10:2→ Psalmen 19:12→ Spreuken 9:9→ Psalmen 39:1→ Job 33:1→ Job 32:11→ Psalmen 32:8→
Job 6:25 Prediker 12:10→ Job 16:3→ Spreuken 18:21→ Job 24:25→ Spreuken 25:11→ Spreuken 12:18→ Spreuken 16:21→ Job 21:34→
Job 6:26 Job 8:2→ Job 4:3→ Efeze 4:14→ Job 10:1→ Job 2:10→ Job 3:3→ Job 34:3→ Hosea 12:1→
Job 6:27 Joël 3:3→ Job 24:3→ Nahum 3:10→ Jakobus 1:27→ Job 22:9→ 2 Petrus 2:3→ Psalmen 7:15→ Job 24:9→
Job 6:28 Job 13:4→ Job 36:4→ Job 27:4→ Job 11:3→ Job 33:3→
Job 6:29 Job 17:10→ Job 27:4→ Maleachi 3:18→ Job 23:10→ Job 34:5→ Job 42:6→
Job 6:30 Job 12:11→ Hebreeën 5:14→ Job 42:3→ Job 6:6→ Job 33:8→ Job 34:3→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Job 6 vers 2

verdriet Of, mijn ontsteltenis, beroering en ongeduld veroorzaakt door mijn lijden.

Hertaald: verdriet Of: mijn ontsteltenis, beroering en ongeduld, veroorzaakt door mijn lijden.

recht gewogen wierd, Of, nauw, scherpelijk. Hebreeuws, wegende gewogen worde; te weten, met iets dat zeer zwaar is, als het zand aan den oever der zee, waarvan in vs.3 gesproken wordt.

Hertaald: recht gewogen wierd, Of: nauwkeurig, precies. Hebreeuws: wegend gewogen worde; namelijk met iets dat zeer zwaar is, zoals het zand aan de oever van de zee, waarover in vers 3 gesproken wordt.

ellende Of, pijn, torment, katijvigheid. Alzo onder, vs.30, en Job 30:13 ; Spr. 19:13 .

Hertaald: ellende Of: pijn, kwelling, ellende. Zo ook hieronder vers 30, en Job 30:13; Spr. 19:13.

ophief Hebreeuws, zij hieven op, of haalden op; dat is, dat men ophieve of ophaalde. Zie boven, Job 4:19 .

Hertaald: ophief Hebreeuws: zij hieven op, of haalden op; dat is: dat men zou opheffen of ophalen. Zie hierboven Job 4:19.

Job 6 vers 3

nu zou het Te weten, mijn jammer en lijden.

Hertaald: nu zou het Namelijk: mijn ellende en lijden.

worden mijn Dat is, door de grootheid mijns lijdens kan ik mijn woorden niet ten volle noch naar behoren voortbrengen, om mijn ellendigen staat uit te drukken.

Hertaald: worden mijn Dat is: door de omvang van mijn lijden kan ik mijn woorden niet volledig of naar behoren uiten om mijn ellendige toestand uit te drukken.

Job 6 vers 4

pijlen Versta, de kwalen en ellenden, die hem van God overkwamen en zeer geweldig waren. Die noemt hij pijlen, omdat zij hem haastelijk en buiten verwachting hadden getroffen, en scherp zijnde, zijn hart zeer diep hadden doorwond. Zie Deut. 32:23 ; Ps. 38:3 , en Ps. 45:6 , en Ps. 91:5 .

Hertaald: pijlen Versta hieronder: de kwalen en ellende die hem van God overkwamen en zeer zwaar waren. Hij noemt ze pijlen, omdat zij hem plotseling en onverwacht getroffen hadden en, scherp zijnde, zijn hart zeer diep doorwond hadden. Zie Deut. 32:23; Ps. 38:3, en Ps. 45:6, en Ps. 91:5.

vurig Eenige volken plachten hun pijlen met vergif te bestrijken, hetwelk door het gehele lichaam, dat geschoten was, zich uitspruitende en indringende, zeer haastelijk al de krachten des levens verteerde. Daarom zijn door deze vergiftige pijlen te verstaan zulke plagen, die een zeker en snel verderf aanbrengen.

Hertaald: vurig Sommige volken plachten hun pijlen met gif te bestrijken, dat zich door het hele lichaam dat geraakt was verspreidde en indrong, en zeer snel alle levenskrachten verteerde. Daarom worden met deze giftige pijlen zulke plagen bedoeld die een zeker en snel verderf brengen.

de verschrikkingen Gods Dat is, geweldige en gruwzame plagen, waarmede mij God verschrikt. Alzo onder, Job 9:34 ; Ps. 88:17 . Zie Gen. 35:5 .

Hertaald: de verschrikkingen Gods Dat is: geweldige en gruwzame plagen, waarmee God mij verschrikt. Zo ook hieronder Job 9:34; Ps. 88:17. Zie Gen. 35:5.

rusten zich Het Hebreeuwse woord is zoveel als zich in krijgsordening tegen iemand stellen, in welken zin het ook genomen wordt, Jer. 50:9 . Het wordt van Petrus zeer wel uitgedrukt met het Griekse woord antitassesthia, 1 Petr. 5:5 .

Hertaald: rusten zich Het Hebreeuwse woord betekent zoveel als zich in slagorde tegen iemand opstellen, in welke zin het ook gebruikt wordt in Jer. 50:9. Het wordt door Petrus zeer treffend uitgedrukt met het Griekse woord antitassesthai, 1 Petr. 5:5.

Job 6 vers 5

Ruchelt De zin is, zo ik geen oorzaak had om te klagen, en uw woorden, o Elifaz, mij een goed voedsel ter vertroosting waren, ik zou mijn klachten niet meer laten horen dan de woudezel zijn geschreeuw, en de os zijn loeien, als zij goed voeder voor zich hebben.

Hertaald: Ruchelt De betekenis is: als ik geen reden had om te klagen, en uw woorden, o Elifaz, mij goede troost boden, zou ik mijn klachten niet meer laten horen dan de woudezel zijn geschreeuw, en de os zijn geloei, wanneer zij goed voer voor zich hebben.

Job 6 vers 6

onsmakelijke Job vergelijk Elifaz' rede bij smakeloze spijs en bij het wit van een ei; verklarende alzo dat hij in zijn woorden geen smaak vond.

Hertaald: onsmakelijke Job vergelijkt Elifaz' rede met smakeloos voedsel en met het wit van een ei; hij verklaart daarmee dat hij in zijn woorden geen smaak vond.

zonder zout? Of, dat zonder zout is.

Hertaald: zonder zout? Of: dat zonder zout is.

dooiers? Dat is, dat om den dojer is.

Hertaald: dooiers? Dat is: dat om de dooier is.

Job 6 vers 7

roeren; Te weten, als een spijs om die te nuttigen. Hij blijft in de voorgaande gelijkenis, verklarende dat hij gans geen lust had tot hun woorden, om zich daarmede te vertroosten, maar dat hij daarvan een afkeer had als van een laffe, onaangename en walgelijke spijs. Anders, [wat] mijn ziel weigerde aan te roeren, dat is als mijn laffe spijs. De zin is, dat de zerigheid en de zweren, die hij door deze zijn bezoeking in anderen niet zou hebben willen aantasten, nu als zijn spijs waren, doch een onaangename spijs.

Hertaald: roeren; Namelijk: als voedsel om te eten. Hij blijft in de voorgaande vergelijking en verklaart dat hij helemaal geen zin had in hun woorden om zich daarmee te troosten, maar dat hij daar een afkeer van had, als van een laf, onaangenaam en walgelijk voedsel. Anders: [wat] mijn ziel weigerde aan te raken, dat is: als mijn laffe voedsel. De betekenis is dat de pijn en de zweren, die hij zich bij anderen door dit bezoek niet had willen laten overkomen, nu als zijn voedsel waren, maar wel een onaangenaam voedsel.

laffe spijze Hebreeuws, als de ziekten, krankheden; [dat is, lafheden] mijns broods.

Hertaald: laffe spijze Hebreeuws: als de ziekten, kwalen; [dat is: lafheden] van mijn brood.

Job 6 vers 8

Och, Hebreeuws, wie zal geven? Een manier van wensen bij de Hebreën zeer gebruikelijk. Zie van dezelve ook onder, Job 11:5 , en Job 13:5 , en Job 14:13 , en Job 19:23 , en Job 23:3 , enz.; idem Ex. 16:3 , Num. 11:29 , en de aantekening.

Hertaald: Och, Hebreeuws: wie zal geven? Een manier van wensen die bij de Hebreeën zeer gebruikelijk is. Zie hierover ook hieronder Job 11:5, en Job 13:5, en Job 14:13, en Job 19:23, en Job 23:3, enzovoort; eveneens Ex. 16:3, Num. 11:29, en de aantekening.

mijn verwachting Dat is, dat ik verwacht, te weten, den dood; gelijk in vs.9 verklaard wordt. Vergelijk boven, de aantekening Job 5:6 .

Hertaald: mijn verwachting Dat is: wat ik verwacht, namelijk de dood; zoals in vers 9 uitgelegd wordt. Vergelijk hierboven de aantekening bij Job 5:6.

Job 6 vers 9

hand Welke nu schijnt gebonden te wezen, dewijl hij dezelve niet gebruikt om mij te doden. Van de hand Gods vergelijk dat onder is, Job 13:21 .

Hertaald: hand Die nu gebonden lijkt te zijn, omdat Hij die niet gebruikt om mij te doden. Vergelijk over de hand van God hieronder Job 13:21.

einde Zo wordt het Hebreeuwse woord genomen, Jes. 10:12 ; Klaagl. 2:17 ; Zach. 4:9 . Of, mij afsnede, of afhieuwe.

Hertaald: einde Zo wordt het Hebreeuwse woord gebruikt, Jes. 10:12; Klaagl. 2:17; Zach. 4:9. Of: mij afsnijdt, of afhakt.

Job 6 vers 10

mij verkwikken Anders, terwijl, of hoewel ik brand van droefheid, en [God] niet spaart, of verschoont.

Hertaald: mij verkwikken Anders: terwijl, of hoewel, ik brand van droefheid, en [God] niet spaart, of ontziet.

Hij niet spaarde Dat is, indien God met mij een einde maakte en mij uit deze ellendige wereld wegnam.

Hertaald: Hij niet spaarde Dat is: als God met mij een einde maakte en mij uit deze ellendige wereld wegnam.

want ik heb Dat is, want ik heb het woord Gods en de heilige leer vrijmoediglijk beleden en met mijn ganse leven nagevolgd, zulks dat ik niet twijfelen zou van den lichamelijken dood over te gaan in het eeuwige leven.

Hertaald: want ik heb Dat is: want ik heb het woord van God en de heilige leer vrijmoedig beleden en mijn hele leven lang nageleefd, zodat ik er niet aan zou twijfelen van de lichamelijke dood over te gaan in het eeuwige leven.

Heiligen Te weten, van God, wiens naam heilig, of die de Heilige is, Jes. 57:15 ; want Hij alleen is volkomen heilig, ja de heiligheid zelve. Zie Lev. 19:2 .

Hertaald: Heiligen Namelijk: van God, Wiens naam heilig is, of Die de Heilige is, Jes. 57:15; want Hij alleen is volkomen heilig, ja de heiligheid zelf. Zie Lev. 19:2.

Job 6 vers 11

dat ik hopen zou? Dat is, dat ik op enige uitkomst zou mogen hopen; alsof hij zeide: Mijn kracht is te klein om deze droevige ellende lang te kunnen dragen en wederom tot gezondheid te geraken, en ofschoon ik dit nog hopen kon, nochtans is het einde mijns levens zo ver niet, dat ik zou kunnen begeren veel langer te leven. Daarom bid ik u, o God, dat Gij mij uit de wereld wegneemt en van deze ellende verlost.

Hertaald: dat ik hopen zou? Dat is: dat ik op enige uitkomst zou mogen hopen; alsof hij zei: mijn kracht is te klein om deze droevige ellende lang te kunnen dragen en weer gezond te worden, en al zou ik dit nog kunnen hopen, toch is het einde van mijn leven niet zo ver weg dat ik zou willen begeren nog veel langer te leven. Daarom bid ik U, o God, dat U mij uit de wereld wegneemt en van deze ellende verlost.

leven verlengen zou? Hebreeuws, ziel. Zie Gen. 19:17 , of begeerte. Zie Ps. 27:12 . De zin is: Dat ik zou begeren mijn leven te verlengen. Vergelijk onder, Job 7:1 .

Hertaald: leven verlengen zou? Hebreeuws: ziel. Zie Gen. 19:17, of: begeerte. Zie Ps. 27:12. De betekenis is: dat ik zou begeren mijn leven te verlengen. Vergelijk hieronder Job 7:1.

Job 6 vers 13

hulp Dat is, mijn verantwoording, waardoor ik mij zou mogen helpen en verdedigen tegen het verkeerd oordeel, dat tegen mij gestreken wordt.

Hertaald: hulp Dat is: mijn verantwoording, waarmee ik mijzelf zou kunnen helpen en verdedigen tegen het verkeerde oordeel dat tegen mij geveld wordt.

wijsheid Of, deugdzaamheid, onnozelheid, vroomheid. Zie van de betekenis des Hebreeuwsen woords, boven, Job 5:12 . Anders, is het niet zo, dat mijn hulp niet in mij is? en het wezen of de kracht uit mij verdreven? verstaande dat Job hier vervolgt de kracht van zijn ellende, nietigheid en krachteloosheid.

Hertaald: wijsheid Of: deugdzaamheid, onschuld, vroomheid. Zie over de betekenis van het Hebreeuwse woord hierboven Job 5:12. Anders: is het niet zo dat mijn hulp niet in mij is, en het bestaan of de kracht uit mij verdreven is? Hierbij vervolgt Job de omvang van zijn ellende, nietigheid en krachteloosheid.

Job 6 vers 14

versmolten is, Dat is, vergaan en uitgeteerd door tegenspoed en droefheid. De zin is, dat het recht der vriendschap vereist dat men zijn vriend, die verarmd, verdrukt en vernederd is, hulp zal bewijzen, en dat hij, die dat nalaat, de vreze Gods heeft verlaten. Anders hangen deze woorden aan vs.13 aldus: Is niet mijne verdediging bij mij? enz. tegen [hem] wiens weldadigheid gesmolten is aan zijn vriend, en [die] de vreze des Almachtigen heeft verlaten. Hij berispt Elifaz van onbeleefdheid, ontrouw en wreedheid tegen zijn vriend bewezen.

Hertaald: versmolten is, Dat is: vergaan en uitgeteerd door tegenspoed en droefheid. De betekenis is dat het recht van de vriendschap vereist dat men zijn vriend die verarmd, onderdrukt en vernederd is, hulp bewijst, en dat wie dat nalaat de vreze van God heeft verlaten. Anders sluiten deze woorden zo aan bij vers 13: is mijn verdediging niet bij mij? enzovoort, tegen [hem] wiens welwillendheid gesmolten is jegens zijn vriend, en [die] de vreze van de Almachtige heeft verlaten. Hij verwijt Elifaz onbeleefdheid, ontrouw en wreedheid tegenover zijn vriend.

zou van zijn vriend Dat is, behoorde. Anders, [zou] zijn vriend weldadigheid [bewijzen].

Hertaald: zou van zijn vriend Dat is: behoorde. Anders: [zou] zijn vriend welwillendheid [bewijzen].

Job 6 vers 15

broeders Namelijk, Elifaz, Bildad en Zofar.

Hertaald: broeders Namelijk: Elifaz, Bildad en Zofar.

als een beek; Hij neemt een gelijkenis van de beken, welke in den winter, als zij vol zijn en bevriezen, het water, dat zij van den regen en sneeuw hebben, schijnen bij zich te willen houden, om dat in den zomer uit te geven, als zij nodiger zijn, en dan nochtans, door de grote hitte uitdrogende, de hoop er mensen bedriegen. Bij deze wateren vergelijkt Job zijn drie vrienden, omdat hij aan hen, toen hij hen niet grotelijks van doen had, vriendschap gevonden heeft, en scheen dezelve op andere tijden te mogen verwachten, maar daarna in de hitte van zijn tegenspoed weinig troost en hulp van hen heeft verkregen.

Hertaald: als een beek; Hij ontleent een beeld aan de beken, die in de winter, als zij vol zijn en bevriezen, het water dat zij van de regen en sneeuw hebben lijken te willen bewaren om dat in de zomer af te geven, wanneer het nodiger is, en dan toch, uitdrogend door de grote hitte, de hoop van de mensen beschamen. Bij deze wateren vergelijkt Job zijn drie vrienden, omdat hij bij hen, toen hij hen niet erg nodig had, vriendschap ondervonden had en die op andere momenten leek te mogen verwachten, maar daarna, in de hitte van zijn tegenspoed, weinig troost en hulp van hen heeft gekregen.

Job 6 vers 16

verdonkerd Of, bedekt; te weten, als met een rouwkleed overtrokken.

Hertaald: verdonkerd Of: bedekt; namelijk als met een rouwkleed overtrokken.

Job 6 vers 17

als zij warm De zin is, als zij door de hitte en de droogte des tijds ophouden te vloeien.

Hertaald: als zij warm De betekenis is: wanneer zij door de hitte en droogte van het seizoen ophouden te stromen.

verdwijnen zij Hebreeuws, worden uitgeblust.

Hertaald: verdwijnen zij Hebreeuws: worden uitgedoofd.

Job 6 vers 18

haars wegs Dat is, van haar waterloop, of kanaal.

Hertaald: haars wegs Dat is: van hun waterloop, of kanaal.

lopen Anders, zij klimmen op tot niet en vergaan; wordende tot dampen, en alzo vernietigd.

Hertaald: lopen Anders: zij lopen op tot niets en vergaan; worden tot damp, en zo vernietigd.

Job 6 vers 19

reizigers Hebreeuws, paden. Versta door dezen de scharen en hopen der lieden, reizende op de gemene wegen en straatbanen. Vergelijk Gen. 37:25 ; Richt. 5:6 ; idem onder, Job 31:32 ; Jes. 21:13 . In de volle manier van spreken worden zij genaamd, die over weg gaan; Jes. 33:8 .

Hertaald: reizigers Hebreeuws: paden. Versta hieronder de groepen en menigten mensen die op de gewone wegen en straatwegen reizen. Vergelijk Gen. 37:25; Richt. 5:6; eveneens hieronder Job 31:32; Jes. 21:13. Voluit worden zij genoemd die over de weg gaan; Jes. 33:8.

Thema Zo wordt Arabië genoemd, omdat het bewoond was van de nakomelingen van Thema, den zoon van Ismaël, Gen. 25:15 , die te onderscheiden is van Theman, een zoon van Ezau, naar welken Elifaz vernoemd wordt, Job 2:11 .

Hertaald: Thema Zo wordt Arabië genoemd, omdat het bewoond was door de nakomelingen van Thema, de zoon van Ismaël, Gen. 25:15, die te onderscheiden is van Theman, een zoon van Ezau, naar wie Elifaz genoemd is, Job 2:11.

zien ze, Te weten, die stromen en beken, meenden, daarin water tot lafenis en verversing te vinden, maar werden bedrogen. Zien is hier iets met grote begeerte verlangen, gelijk Ps. 34:6 , en Ps. 92:12 .

Hertaald: zien ze, Namelijk: zij die deze stromen en beken zagen, verwachtten daarin water te vinden voor verkwikking en verfrissing, maar werden bedrogen. Zien betekent hier iets met grote begeerte verlangen, zoals Ps. 34:6, en Ps. 92:12.

wandelaars Hebreeuws, de wegen, of gangen. Vergelijk de voorgaande aantekening op het woord reizigers.

Hertaald: wandelaars Hebreeuws: de wegen, of gangen. Vergelijk de voorgaande aantekening bij het woord reizigers.

Scheba Zie boven, Job 1:15 .

Hertaald: Scheba Zie hierboven Job 1:15.

Job 6 vers 20

elkeen Te weten, van de voormelde reizigers en wandelaars.

Hertaald: elkeen Namelijk: van de eerder genoemde reizigers en wandelaars.

vertrouwde; Te weten, op die stromen en beken, menende daarin water te vinden.

Hertaald: vertrouwde; Namelijk: op die stromen en beken, in de veronderstelling daarin water te vinden.

daartoe Dat is, tot die beken.

Hertaald: daartoe Dat is: tot die beken.

Job 6 vers 21

alzo Dat is, gelijk die loze en uitgedroogde waterbeken den reizenden en vermoeiden lieden geen nut toebrengen, alzo doet gij mij ook niet. Het is de toepassing der voorgestelde gelijkenis.

Hertaald: alzo Dat is: zoals die bedrieglijke en uitgedroogde waterbeken de reizende en vermoeide mensen geen nut brengen, zo doet u mij ook niet. Dit is de toepassing van de eerder gegeven vergelijking.

ontzetting, Te weten, die mij door dit lijden overkomen is.

Hertaald: ontzetting, Namelijk: die mij door dit lijden overkomen is.

gij hebt gevreesd Te weten, de oordelen Gods tegen de goddelozen, valselijk gevoelende dat gij daarvan een exempel aan mij zaagt. Of, gij hebt gevreesd; te weten, dat ik u lastig zou zijn, gelijk in vs.22.

Hertaald: gij hebt gevreesd Namelijk: de oordelen van God tegen de goddelozen, ten onrechte menend dat u daarvan een voorbeeld aan mij zag. Of: u hebt gevreesd; namelijk dat ik u tot last zou zijn, zoals in vers 22.

Job 6 vers 22

Brengt mij, Hij wil zeggen dat hij niet van zijn vrienden heeft begeerd, dat zij enige moeite of onkosten doen zouden om hem uit zijn lijden te helpen, hoewel den vrienden toestaat zich in zulk geval vanzelf naar hun vermogen te kwijten: overzulks dat zij te meer moesten genegen zijn om hem met enige vertroosting, die zonder kosten en grote moeite geschieden kon, bij te staan; zodat, dewijl zij niets deden, maar wel door de verkeerdheid huns oordeels het tegendeel, zij niet waren te ontschuldigen.

Hertaald: Brengt mij, Hij wil zeggen dat hij niet van zijn vrienden gevraagd heeft dat zij enige moeite of kosten zouden maken om hem uit zijn lijden te helpen, hoewel het vrienden vrijstaat zich in zo'n geval uit zichzelf naar hun vermogen in te zetten; daarom hadden zij te meer geneigd moeten zijn hem bij te staan met enige troost, die zonder kosten en veel moeite gegeven kon worden; zodat, omdat zij niets deden, maar door de verkeerdheid van hun oordeel juist het tegendeel, zij niet te verontschuldigen waren.

Job 6 vers 25

rechte redenen Hebreeuws, de woorden der richtigheid, of rechtzinnigheid; dat is, die oprecht en waar zijn. Vergelijk onder, Job 33:3 ; Pred. 12:10 .

Hertaald: rechte redenen Hebreeuws: de woorden van de rechtzinnigheid, of oprechtheid; dat is: die oprecht en waar zijn. Vergelijk hieronder Job 33:3; Pred. 12:10.

wat bestraft Dat is, wat kracht heeft uw berisping om te berispen? Hij wil zeggen, gene.

Hertaald: wat bestraft Dat is: welke kracht heeft uw berisping om te berispen? Hij wil zeggen: geen.

Job 6 vers 26

Zult gij, Dat is, zult gij woorden opzoeken en verzinnen, opdat gij moogt bestraffen? Anders, zult gij om te bestraffen op woorden achtgeven? Dat is, wilt gij in het berispen van iemand, die zeer verdrukt en bedroefd is, zo nauw achtgeven op al zijn woorden, en zult gij zijn redenen van verantwoording voor niets achten? Anders, denkt gij woorden te bestraffen; en [houdt gij] voor wind de redenen des mismoedigen? Dat is, zijt gij vanzins blote woorden te achterhalen en te beknabbelen, en niet acht te geven op de zaak zelve, die ik tot mijn verantwoording voortbreng? Anders, denkt gij dat de woorden bestraffing zijn?

Hertaald: Zult gij, Dat is: zult u woorden zoeken en verzinnen om te kunnen berispen? Anders: let u bij het berispen op woorden? Dat is: wilt u bij het berispen van iemand die zeer onderdrukt en bedroefd is, zo nauwkeurig op al zijn woorden letten, en zult u zijn woorden van verantwoording voor niets achten? Anders: denkt u woorden te berispen, en [houdt u] voor wind de woorden van de wanhopige? Dat is: bent u erop uit slechts woorden te vangen en te bekritiseren, zonder acht te slaan op de zaak zelf die ik ter verantwoording aanvoer? Anders: denkt u dat woorden berisping zijn?

des mismoedigen Dat is, wiens moed en hoop, zoveel dit leven aangaat, door de zwaarheid des lijdens zeer neergestort is. Hij meent zichzelven.

Hertaald: des mismoedigen Dat is: wiens moed en hoop, wat dit leven betreft, door de zwaarte van het lijden zeer neergeslagen zijn. Hij bedoelt zichzelf.

wind zijn? Dat is, voor een nietige en onwaardige zaak. Voor zodanige dingen, mitsgaders, die zeer ongestadig zijn en haast vergaande, is het woord wind genomen, onder, Job 7:7 , en Job 15:2 , en Job 16:3 ; Spr. 11:29 ; Pred. 5:15 ; Hos. 12:2 ; Ef. 4:14 .

Hertaald: wind zijn? Dat is: voor een nietige en onbeduidende zaak. Voor zulke dingen, die ook zeer onbestendig zijn en snel vergaan, wordt het woord wind gebruikt, hieronder Job 7:7, en Job 15:2, en Job 16:3; Spr. 11:29; Pred. 5:15; Hos. 12:2; Ef. 4:14.

Job 6 vers 27

wees; Zo noemt Job zichzelven omdat hij van aller mensen hulp verlaten was. Van zulke wezen mag men enigszins verstaan hetgeen de kerk Gods klaagt, Klaagl. 5:3 .

Hertaald: wees; Zo noemt Job zichzelf, omdat hij door alle mensen in de steek gelaten was. Van zulke wezen mag men enigszins begrijpen wat de kerk van God klaagt, Klaagl. 5:3.

graaft Te weten, een put, of kuil, waarin gij hem vangt. De manier van spreken vindt men vol Ps. 57:7 ; Jer. 18:20 , enz. Job beklaagt zich dat zijn vrienden hem door listige redenen zochten te verstrikken en te bezwaren. Doch dewijl het Hebreeuwse woord ook somtijds betekent maaltijd bereiden of houden, gelijk onder, Job 40:25 , en 2 Kon. 6:23 , zo wordt deze plaats van anderen overgezet: Gijlieden houdt maaltijd over uw vriend; dat is, gij zijt verblijd over zijn lijden. Graven zou hier ook kunnen genomen worden voor enig kwaad berokkenen of bedenken, gelijk Spr. 16:27 .

Hertaald: graaft Namelijk: een put, of kuil, waarin u hem vangt. Deze manier van spreken komt vaak voor, Ps. 57:7; Jer. 18:20, enzovoort. Job klaagt dat zijn vrienden hem met listige woorden probeerden te verstrikken en te belasten. Maar omdat het Hebreeuwse woord soms ook maaltijd bereiden of houden betekent, zoals hieronder Job 40:25, en 2 Kon. 6:23, wordt deze plaats door anderen zo vertaald: u houdt maaltijd over uw vriend; dat is: u bent blij met zijn lijden. Graven zou hier ook opgevat kunnen worden als enig kwaad aanrichten of beramen, zoals Spr. 16:27.

Job 6 vers 28

wendt u tot mij, Dat is, geeft acht op mijn redenen, en wilt dezelve naarstiglijk overwegen.

Hertaald: wendt u tot mij, Dat is: let op mijn woorden en wil die zorgvuldig overwegen.

het zal Dat is, het zal voor u openbaar zijn, en gijzelven zult daarvan getuigen en rechters mogen wezen. Anders, en [beziet] of ik voor u zal liegen.

Hertaald: het zal Dat is: het zal voor u duidelijk zijn, en u zult daarvan zelf getuige en rechter kunnen zijn. Anders: en [kijkt] of ik voor u zal liegen.

Job 6 vers 29

Keert toch weder, Te weten, van uw onbillijke handeling tegen mij, en van de wrede twisting, waarmede gij tegen mij uitvaart.

Hertaald: Keert toch weder, Namelijk: van uw onbillijke handelwijze tegen mij en van het wrede geschil waarmee u tegen mij uitvaart.

onrecht wezen, Te weten, bij u, mits zo kwalijk van mij te oordelen en tot mij onvriendelijk te spreken.

Hertaald: onrecht wezen, Namelijk: bij u, doordat u zo verkeerd over mij oordeelt en onvriendelijk tegen mij spreekt.

daarin Te weten, indien gij afstand doet van zo verkeerdelijk te oordelen en beter achtgeeft op de redenen mijner verantwoording.

Hertaald: daarin Namelijk: als u afziet van zo verkeerd te oordelen en beter let op de woorden van mijn verantwoording.

zijn Dat is, blijken; te weten, indien gij afstand doet.

Hertaald: zijn Dat is: blijken; namelijk als u daarvan afziet.

Job 6 vers 30

gehemelte Of, raak; dat is mond. Zou die niet de verkeerden kunnen oordelen en verklaren? Anderen verstaan door het gehemelte den zin en het verstand des mensen, waardoor het waarachtige van het valse en het goede van het kwade onderscheiden wordt, gelijk door het gehemelte des monds het zoete van het zure onderscheiden wordt.

Hertaald: gehemelte Of: verhemelte; dat is: mond. Zou die niet het verkeerde kunnen beoordelen en verklaren? Anderen verstaan onder het verhemelte het verstand van de mens, waardoor het ware van het valse en het goede van het kwade onderscheiden wordt, zoals door het verhemelte van de mond het zoete van het zure onderscheiden wordt.

ellenden Dat is, de kwalen, pijnen en kwellingen, die mij zijn overkomen; gelijk boven, vs.2. Anders, verkeerdheden verstaan; dat is, zou mijn verstand niet kunnen oordelen wat verkeerd is of niet?

Hertaald: ellenden Dat is: de kwalen, pijnen en kwellingen die mij overkomen zijn; zoals hierboven vers 2. Anders: verkeerdheden begrijpen; dat is: zou mijn verstand niet kunnen beoordelen wat verkeerd is of niet?

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Job  — vervolgde, of: hij die terugkeert (tot God) (onzeker)

Een oprecht en godvrezend man uit het land Uz, zeer rijk aan vee en kinderen. Op aanstoken van de satan liet God zijn bezit, zijn kinderen en tenslotte zijn eigen gezondheid treffen, om zijn oprechtheid op de proef te stellen; ondanks alles zondigde Job niet en bleef hij aan God vasthouden. Het boek dat zijn naam draagt beschrijft zijn lijden, de gesprekken met zijn drie vrienden over de reden van zijn lijden, Gods antwoord vanuit de storm, en zijn uiteindelijke herstel (Job 1-42).

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Het gewicht van het verdriet  — Job vraagt niet om een verklaring maar om een weegschaal: leg mijn ellende er eens op, dan blijkt hoe zwaar zij is (Job 6:2-3)

Job antwoordt Elifaz met een wens. Werd zijn verdriet maar eens goed gewogen, en werd zijn ellende maar in een weegschaal gelegd (Job 6:2). Dan zou het zwaarder blijken dan het zand van de zeeën, en daarom komen zijn woorden er zo onbeheerst uit (Job 6:3). Hij noemt ook de oorzaak zoals hij die ervaart: de pijlen van de Almachtige steken in hem, en de verschrikkingen Gods staan tegen hem opgesteld (Job 6:4). Daarna volgen twee beelden uit de stal. Een ezel balkt niet bij gras en een os loeit niet bij zijn voer; een dier klaagt niet zonder reden (Job 6:5). En wat geen smaak heeft, eet men niet zonder zout (Job 6:6-7). Vervolgens spreekt hij zijn diepste wens uit. Hij vraagt God een einde met hem te maken, en hij noemt dat zelf zijn troost, omdat hij de woorden van de Heilige niet verloochend heeft (Job 6:8-10). Het gedeelte sluit met de vraag naar zijn draagkracht: wat is zijn kracht, dat hij nog hopen zou, en is zijn vlees soms van staal (Job 6:11-13)?

Bijbelse betekenis: Job vraagt hier niet om uitleg maar om erkenning. Zijn vrienden wegen zijn woorden en vinden ze te heftig; hij wil dat zij eerst zijn last wegen. Dat is een eerlijke vraag, want wie het gewicht niet kent, oordeelt te snel over het geluid. Zijn wens om te sterven staat er onverbloemd bij, en de Schrift laat haar staan. Twee dingen horen erbij gezegd. Job legt die wens bij God neer en neemt niets in eigen hand; en hij verbindt haar uitdrukkelijk aan het feit dat hij Gods woorden niet verloochend heeft. Zijn vraag naar zijn kracht is bovendien geen zwakheid maar zelfkennis. Hij is geen steen en geen staal, en hij weet dat. Wie zijn eigen grens kent, staat dichter bij de waarheid dan wie zich sterker voordoet dan hij is.

Typologie: Dat God met de draagkracht van een mens rekent, is geen wens maar een belofte: "God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt" (1 Kor. 10:13). En de Heere Jezus roept juist hen die het gewicht niet meer torsen: "Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven" (Matt. 11:28).

Job 6:1-13; Matt. 11:28; 1 Kor. 10:13

De beek die opdroogt  — het beeld waarmee Job zijn vrienden tekent: een bergbeek die vol staat als niemand haar nodig heeft en droogvalt zodra de hitte komt (Job 6:15-20)

Job begint met een regel die hij bij zijn vrienden mist. Wie versmolten is van verdriet, hoort weldadigheid te ontvangen van zijn vriend (Job 6:14). In plaats daarvan hebben zijn broeders trouweloos gehandeld als een beek (Job 6:15). Hij werkt dat beeld uit. In de koude tijd zijn zulke beken donker van het ijs en verbergt de sneeuw zich erin (Job 6:16). Zodra het warm wordt, drogen zij op en verdwijnen zij van hun plaats (Job 6:17). Karavanen wijken van hun weg af om er te drinken, maar zij lopen de woestijn in en vergaan (Job 6:18). De reizigers van Thema kijken uit en de karavanen van Scheba wachten, en zij worden beschaamd juist omdat zij vertrouwden (Job 6:19-20). Zo zijn deze vrienden voor hem geworden: zij zagen de ontzetting en werden bang (Job 6:21). Daarna wijst hij erop hoe weinig hij gevraagd heeft. Hij vroeg geen geschenk uit hun vermogen en geen redding uit de hand van een verdrukker (Job 6:22-23). Zijn verzoek is eenvoudig: onderwijs mij, en ik zal zwijgen; laat mij zien waarin ik gedwaald heb (Job 6:24). Bestraffing zonder inhoud helpt niemand, en de woorden van een mismoedige moet men niet als wind behandelen (Job 6:25-30).

Bijbelse betekenis: Het beeld is genadeloos raak. Een beek in de bergen staat vol wanneer het regent en niemand haar nodig heeft. Juist in de hitte, wanneer de karavaan omloopt om er te drinken, ligt zij droog. Zo waren deze vrienden. Zij kwamen van ver, maar toen zij zagen wat er te dragen viel, werden zij bang, en hun woorden droogden op tot verwijten. Wat Job vraagt is bovendien opvallend bescheiden. Hij vraagt geen geld en geen redding, maar onderwijs: laat zien waar ik dwaal, en ik zwijg. Wie werkelijk wil helpen, mag daaruit twee dingen leren. Bestraffing zonder aanwijsbare grond bestraft niets, en de woorden van iemand in nood zijn geen lucht, ook al klinken ze onbeheerst.

Typologie: De spreuk noemt de vriendschap die niet opdroogt: "Een vriend heeft te aller tijd lief; en een broeder wordt in de benauwdheid geboren" (Spr. 17:17). Wat Job hier mist, wordt in het Evangelie beloofd door Eén Die het water aanbiedt dat nooit opraakt: wie van dat water drinkt, zal in eeuwigheid niet dorsten (Joh. 4:14).

Job 6:14-30; Spr. 17:17; Joh. 4:14

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Job 6

Job 6:10.KruisverwijzingenJesaja 57:15→Job 23:12→Leviticus 19:2→Hosea 11:9→Job 3:22→Romeinen 8:32→2 Petrus 2:4→Handelingen 20:27→
— Dat zou nog mijn troost zijn, en zou mij verkwikken in den weedom, zo Hij niet spaarde; want ik heb de redenen des Heiligen niet verborgen gehouden.
 Job had zich niet onthouden van een openlijke belijdenis van zijn eigen geloof in God; hij was in de poorten van de stad bekend als iemand die de Heere diende, die God vreesde en het kwade verwierp. Hij had zijn geloof nooit verborgen, maar had één God erkend. Terwijl vele goden en heren de verering van de volken onder elkaar verdeelden, was Job de enige God getrouw en geloofde hij Zijn woorden zoals die hem geopenbaard waren.

En hij was niet tevreden met een openlijke belijdenis van zijn eigen geloof alleen. Job had voortdurend meegedeeld wat hij wist. Hij had zijn huisgezin onderwezen — waar alle onderwijs beginnen moet. Hij had zijn medeburgers onderwezen door zijn voorbeeld — het krachtigste van alle onderwijs. Nooit was hij in de afgodendienst afgedwaald of had hij de zon gediend wanneer zij scheen, maar hij had zonder vrees de enige Heere beleden. Zo getrouw was hij geweest dat hij uitroept: Hij wege mij op een rechte weegschaal, en Hij zal mijn oprechtigheid weten (31:6). Dit was hoog gegrepen, maar het versterkte klaarblijkelijk het hart van de goede man om zijn moeiten te dragen, en het zal hetzelfde voor ons doen als wij hetzelfde getuigenis van ons geweten kunnen verkrijgen.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]