Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.


						
						
						

			
				Mijn Bijbel
									
									
									
									
									
							

			
									
						
							Notities
							
						
								
			Meld u aan om deze te bewaren bij uw account, zodat u ze op elk apparaat terugvindt.
			
				Inloggen			
		
		
					
									
						
							Bladwijzers
							
						
								
			Meld u aan om deze te bewaren bij uw account, zodat u ze op elk apparaat terugvindt.
			
				Inloggen			
		
		
					
									
						
							Leesplan
							
						
								
			Meld u aan om een leesplan te volgen; uw voortgang wordt bij uw account bewaard, zodat u op elk apparaat verder kunt lezen.
			
				Inloggen			
		
		
					
									
						
							Handleiding
							
						
								
			
				Deze StudieBijbel is meer dan een Bijbeltekst. Naast elk hoofdstuk staan vensters open met kanttekeningen, commentaar, registers en heenwijzingen. Hieronder staat wat u ermee kunt.			

			Een hoofdstuk opzoeken
			Boven de tekst staan twee keuzelijsten: eerst het boek, dan het hoofdstuk. Met de pijlen ernaast bladert u naar het vorige of volgende hoofdstuk. De zoekbalk daarboven doorzoekt alles tegelijk: de Bijbeltekst, de kanttekeningen, de registers en het commentaar.

			De kanttekeningen lezen
			Achter veel verzen staat een klein teken. Tik erop en de kanttekening bij dat woord verschijnt. Wilt u ze allemaal onder elkaar, open dan het venster Kanttekeningen. De tekst is hertaald naar hedendaags Nederlands; de Statenvertaling zelf is onveranderd gebleven.

			De vensters naast de tekst
			Boven de studiekolom staat een balk met pictogrammen. Elk daarvan opent een venster bij dit hoofdstuk: kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Christus in dit hoofdstuk, het commentaar van Spurgeon met de verklaring van Dächsel ernaast, citaten, een overdenking en verwante artikelen. Staat een venster er niet, dan is er voor dit hoofdstuk niets in die soort.

			Christus in dit hoofdstuk
			Dit venster wijst aan waar een hoofdstuk vooruitwijst naar Christus. Bij elke heenwijzing staat een lijn genoemd — het zaad, het verbond, het offer, de tegenwoordigheid, het koningschap, de ambten, de verlossing of de verschijning — en een niveau dat zegt hoe stevig de verbinding is. Er zijn vier niveaus, en hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Niveau 1 betekent dat het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast. Niveau 2 is sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen. Niveau 3 is een verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding. En niveau 4 is een mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst. Achter het getal staat de omschrijving voluit, zodat u niet hoeft te onthouden wat een niveau betekent. Onder in het venster staat een uitklapbare legenda met diezelfde vier omschrijvingen, en bij elke heenwijzing leest u onder 'Hoever dit reikt' wat er wél en niet vaststaat. Onder de uitleg staan de schakels van de lijn op een rij, zodat u in één oogopslag ziet waar zij begint en waar zij uitkomt. Met de zoekbalk in dat venster doorzoekt u het hele register.

			Aantekeningen maken en bewaren
			In het menu Mijn Bijbel staan uw notities, uw bladwijzers en een leesplan. Een bladwijzer zet u met het lintje naast de hoofdstuktitel; een notitie schrijft u bij het hoofdstuk waar u leest. Om die te bewaren moet u ingelogd zijn, zodat ze op elk apparaat meekomen.

			De kanttekening bij een woord
			In het venster Kanttekeningen staat bij elke aantekening het woord uit het vers waarop zij doelt, in een afwijkende kleur. Tikt u daarop, dan opent een paneel met de woordstudie: het Hebreeuwse of Griekse grondwoord, het Strong-nummer, de betekenis en waar datzelfde woord elders voorkomt. Zo leest u een aantekening niet alleen, maar ziet u ook waar zij vandaan komt.

			Kaarten en afbeeldingen
			Bij hoofdstukken waar plaatsen, reizen of gebouwen genoemd worden, staat het venster Afbeeldingen open met kaarten en platen. Tikt u op een afbeelding, dan wordt zij groot getoond met een toelichting eronder.

			Prettiger lezen
			Rechtsonder de bladzijde staat een kleine knop waarmee u de letter groter of kleiner maakt en kunt wisselen tussen een lichte en een donkere weergave. Die keuze blijft bewaard voor een volgend bezoek. Onder Instellingen vindt u daarnaast de rustige leesweergave, waarbij alles wegvalt wat niet bij het lezen hoort.

			Waar iets vandaan komt
			Wilt u weten wie welk deel van deze uitgave gemaakt heeft, open dan de i naast de naam Spurgeon Studiebijbel, bovenaan de bladzijde.
		
		
					
									
						
							Instellingen
							
						
								
			
			
			
		
				
			Kleurenthema
			
			
		
				
			Account

							
					
					Inloggen				
			
							
					
						
						Notities					
					
						
						Bladwijzers					
					
						
						Leesplan					
				

				
					Log in om je notities, bladwijzers en leesplan te gebruiken.				
			
							
					Nog geen account? Aanmelden				
					
		
					
							
		
								
			
				i
			
			
				Over deze StudieBijbel
								

				
					Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.				

				De Bijbeltekst
				De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

				De kanttekeningen
				De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.
				De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

				Het commentaar, de citaten en de overdenkingen
				Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

				De verklaring van Dächsel
				Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

				Namen, plaatsen en begrippen
				De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

				Christus in dit hoofdstuk
				Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

				Waarom deze uitgave bijzonder is
				Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.
				Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

				© Teun van der Plas
			
		
								
			S
			
				Spurgeon
				Studiebijbel
			
		
					

			
					
			
				
				
				
			
			
		
		
					
			In dit hoofdstuk
			
									
												Kruisverwijzingen
					
									
												Kanttekeningen
					
									
												Bijbelse Begrippen
					
									
												Commentaar
					
									
												Artikelen
					
							
			
		
		

				
					

					

					
				

				
					
						
							Jeremia 16													

									
				1
				En des HEEREN woord geschiedde tot mij, zeggende:
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					1
											En des HEEREN^H3068 woord^H1697 geschiedde^H1961 tot^H413 mij, zeggende^H559:
						En des HEEREN woord geschiedde tot mij, zeggende:
									
													
						KJV
						
															The word²
															of the LORD³
															came also unto me, saying,
													
					
								
																							
							1
							וַיְהִ֥י
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							2
							דְבַר
															^H1697
																	woord, woorden, zaak
																									act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work
																					
																							
							3
							יְהוָ֖ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							4
							אֵלַ֥י
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							5
							לֵאמֹֽר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				2
				Gij zult u geen vrouw nemen, en gij zult geen zonen noch dochteren hebben in deze plaats.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					2
											Gij zult u geen vrouw^H802 nemen^H3947, en gij zult geen zonen^H1121 noch dochteren^H1323 hebben in deze^H2088 plaats^H4725.
						Gij zult u geen vrouw nemen, en gij zult geen zonen noch dochteren hebben in deze plaats.
									
													
						KJV
						
															Thou shalt not take²
															thee a wife,⁴
															neither shalt thou have sons⁸
															or daughters⁹
															in this place.
													
					
								
																							
							1
							לֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							2
							תִקַּ֥ח
															^H3947
																	nam, nemen, genomen
																									accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win
																					
																							
							3
							לְךָ֖
													
																							
							4
							אִשָּׁ֑ה
															^H802
																	vrouw, vrouwen, huisvrouw
																									(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English
																					
																							
							5
							וְלֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							6
							יִהְי֤וּ
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							7
							לְךָ֙
													
																							
							8
							בָּנִ֣ים
															^H1121
																	kinderen, zoon, zonen
																									[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth
																					
																							
							9
							וּבָנ֔וֹת
															^H1323
																	dochter, dochteren, onderhorige plaatsen
																									apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village
																					
																							
							10
							בַּמָּק֖וֹם
															^H4725
																	plaats, plaatsen, plaatse
																									country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever)
																					
																							
							11
							הַזֶּֽה
															^H2088
																	dit, deze, dezen
																									he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				3
				Want zo zegt de HEERE van de zonen en van de dochteren, die in deze plaats geboren worden; daartoe van hun moeders, die ze baren, en van hun vaders, die ze gewinnen in dit land:
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					3
											Want^H3588 zo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068 van de zonen^H1121 en van de dochteren^H1323, die in deze plaats^H4725 geboren^H3205 worden; daartoe van hun moeders^H517, die ze baren^H3205, en van hun vaders^H1, die ze gewinnen^H3209 in dit land^H776:
						Want zo zegt de HEERE van de zonen en van de dochteren, die in deze plaats geboren worden; daartoe van hun moeders, die ze baren, en van hun vaders, die ze gewinnen in dit land:
									
													
						KJV
						
															For thus saith³
															the LORD⁴
															concerning the sons⁶
															and concerning the daughters⁸
															that are born⁹
															in this place,¹⁰
															and concerning their mothers¹³
															that bare¹⁴
															them, and concerning their fathers¹⁷
															that begat
															them in this land;
													
					
								
																							
							1
							כִּי
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							כֹ֣ה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							3
							אָמַ֣ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							4
							יְהוָ֗ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							5
							עַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							6
							הַבָּנִים֙
															^H1121
																	kinderen, zoon, zonen
																									[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth
																					
																							
							7
							וְעַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							8
							הַבָּנ֔וֹת
															^H1323
																	dochter, dochteren, onderhorige plaatsen
																									apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village
																					
																							
							9
							הַיִּלּוֹדִ֖ים
															^H3205
																	gewon, baarde, geboren
																									bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman)
																					
																							
							10
							בַּמָּק֣וֹם
															^H4725
																	plaats, plaatsen, plaatse
																									country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever)
																					
																							
							11
							הַזֶּ֑ה
															^H2088
																	dit, deze, dezen
																									he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ)
																					
																							
							12
							וְעַֽל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							13
							אִמֹּתָ֞ם
															^H517
																	moeder, moeders
																									dam, mother, [idiom] parting
																					
																							
							14
							הַיֹּלְד֣וֹת
															^H3205
																	gewon, baarde, geboren
																									bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman)
																					
																							
							15
							אוֹתָ֗ם
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							16
							וְעַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							17
							אֲבוֹתָ֛ם
															^H1
																	vader, vaderen, vaders
																									chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
																					
																							
							18
							הַמּוֹלִדִ֥ים
															^H3205
																	gewon, baarde, geboren
																									bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman)
																					
																							
							19
							אוֹתָ֖ם
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							20
							בָּאָ֥רֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							21
							הַזֹּֽאת
															^H2063
																	dit, deze, dat
																									hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus
																					
									
									Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				4
				Zij zullen pijnlijke doden sterven, zij zullen niet beklaagd noch begraven worden, zij zullen tot mest op den aardbodem zijn, en zij zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden, en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					4
											Zij zullen pijnlijke^H8463 doden^H4463 sterven^H4191, zij zullen niet^H3808 beklaagd^H5594 noch^H3808 begraven^H6912 worden, zij zullen tot mest^H1828 op^H5921 den aardbodem^H127 zijn, en zij^H1961 zullen door het zwaard^H2719 en door den honger^H7458 verteerd^H3615 worden, en hun dode lichamen^H5038 zullen het gevogelte^H5775 des hemels^H8064 en het gedierte^H929 der aarde^H776 tot spijze^H3978 zijn.
						Zij zullen pijnlijke doden sterven, zij zullen niet beklaagd noch begraven worden, zij zullen tot mest op den aardbodem zijn, en zij zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden, en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn.
									
													
						KJV
						
															They shall die³
															of grievous²
															deaths;¹
															they shall not be lamented;⁵
															neither shall they be buried;⁷
															but they shall be as dung⁸
															upon the face¹⁰
															of the earth:¹¹
															and they shall be consumed¹⁵
															by the sword,¹³
															and by famine;¹⁴
															and their carcases¹⁷
															shall be meat¹⁸
															for the fowls¹⁹
															of heaven,²⁰
															and for the beasts²¹
															of the earth.
													
					
								
																							
							1
							מְמוֹתֵ֨י
															^H4463
																	doden, dood
																									death
																					
																							
							2
							תַחֲלֻאִ֜ים
															^H8463
																	krankheden, kranken, pijnlijke
																									disease, [idiom] grievous, (that are) sick(-ness)
																					
																							
							3
							יָמֻ֗תוּ
															^H4191
																	sterven, stierf, gedood
																									[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise
																					
																							
							4
							לֹ֤א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							5
							יִסָּֽפְדוּ֙
															^H5594
																	beklagen, rouwklagen, misbaar
																									lament, mourn(-er), wail
																					
																							
							6
							וְלֹ֣א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							7
							יִקָּבֵ֔רוּ
															^H6912
																	begraven, begroeven, begraaf
																									[idiom] in any wise, bury(-ier)
																					
																							
							8
							לְדֹ֛מֶן
															^H1828
																	mest, drek
																									dung
																					
																							
							9
							עַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							10
							פְּנֵ֥י
															^H6440
																	aangezicht, voor, aangezichten
																									[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you
																					
																							
							11
							הָאֲדָמָ֖ה
															^H127
																	land, aardbodem, lands
																									country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
																					
																							
							12
							יִֽהְי֑וּ
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							13
							וּבַחֶ֤רֶב
															^H2719
																	zwaard, zwaards, zwaarden
																									axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
																					
																							
							14
							וּבָֽרָעָב֙
															^H7458
																	honger, hongers, honger lijden
																									dearth, famine, [phrase] famished, hunger
																					
																							
							15
							יִכְל֔וּ
															^H3615
																	geeindigd, voleind, verteerd
																									accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste
																					
																							
							16
							וְהָיְתָ֤ה
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							17
							נִבְלָתָם֙
															^H5038
																	dood aas, dood lichaam, dode lichaam
																									(dead) body, (dead) carcase, dead of itself, which died, (beast) that (which) dieth of itself
																					
																							
							18
							לְמַאֲכָ֔ל
															^H3978
																	spijze, spijs, Spijze
																									food, fruit, (bake-)meat(-s), victual
																					
																							
							19
							לְע֥וֹף
															^H5775
																	gevogelte, vogelen, vogel
																									bird, that flieth, flying, fowl
																					
																							
							20
							הַשָּׁמַ֖יִם
															^H8064
																	hemel, hemels, hemelen
																									air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
																					
																							
							21
							וּלְבֶהֱמַ֥ת
															^H929
																	beesten, vee, beest
																									beast, cattle
																					
																							
							22
							הָאָֽרֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				5
				Want zo zegt de HEERE: Ga niet in het huis desgenen, die een rouwmaaltijd houdt, en ga niet henen om te rouwklagen, en heb geen medelijden met hen; want Ik heb van dit volk (spreekt de HEERE) weggenomen Mijn vrede, goedertierenheid en barmhartigheden;
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					5
											Want^H3588 zo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068: Ga niet^H408 in het huis^H1004 desgenen, die een rouwmaaltijd^H4798 houdt^H3212, en ga niet^H408 henen om te rouwklagen^H5594, en heb geen^H408 medelijden^H5110 met hen; want^H3588 Ik heb van dit^H2088 volk^H5971 (spreekt^H5002 de HEERE^H3068) weggenomen^H622 Mijn vrede^H7965, goedertierenheid^H2617 en barmhartigheden^H7356;
						Want zo zegt de HEERE: Ga niet in het huis desgenen, die een rouwmaaltijd houdt, en ga niet henen om te rouwklagen, en heb geen medelijden met hen; want Ik heb van dit volk (spreekt de HEERE) weggenomen Mijn vrede, goedertierenheid en barmhartigheden;
									
													
						KJV
						
															For thus saith³
															the LORD,⁴
															Enter⁶
															not into the house⁷
															of mourning,⁸
															neither go¹⁰
															to lament¹¹
															nor bemoan¹³
															them: for I have taken away¹⁶
															my peace¹⁸
															from this people,²⁰
															saith²²
															the LORD,²³
															even lovingkindness²⁵
															and mercies.
													
					
								
																							
							1
							כִּֽי
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							כֹ֣ה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							3
							אָמַ֣ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							4
							יְהוָ֗ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							5
							אַל
															^H408
																	niet, geen, niemand
																									nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than
																					
																							
							6
							תָּבוֹא֙
															^H935
																	komen, kwam, kwamen
																									abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way
																					
																							
							7
							בֵּ֣ית
															^H1004
																	huis, huizen, huize
																									court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out)
																					
																							
							8
							מַרְזֵ֔חַ
															^H4798
																	rouwmaaltijd
																									mourning
																					
																							
							9
							וְאַל
															^H408
																	niet, geen, niemand
																									nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than
																					
																							
							10
							תֵּלֵ֣ךְ
															^H3212
																	ging, ga, gaan
																									[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak
																					
																							
							11
							לִסְפּ֔וֹד
															^H5594
																	beklagen, rouwklagen, misbaar
																									lament, mourn(-er), wail
																					
																							
							12
							וְאַל
															^H408
																	niet, geen, niemand
																									nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than
																					
																							
							13
							תָּנֹ֖ד
															^H5110
																	medelijden, beklaagt, dolende
																									bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, skip for joy, be sorry, vagabond, way, wandering
																					
																							
							14
							לָהֶ֑ם
													
																							
							15
							כִּֽי
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							16
							אָסַ֨פְתִּי
															^H622
																	verzameld, verzamelden, verzamelen
																									assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), [idiom] generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, [idiom] surely, take (away, into, up), [idiom] utterly, withdraw
																					
																							
							17
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							18
							שְׁלוֹמִ֜י
															^H7965
																	vrede, welstand, vredes
																									[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly
																					
																							
							19
							מֵאֵ֨ת
															^H854
																	met, van, bij
																									against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix
																					
																							
							20
							הָעָ֤ם
															^H5971
																	volk, volks, volken
																									folk, men, nation, people
																					
																							
							21
							הַזֶּה֙
															^H2088
																	dit, deze, dezen
																									he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ)
																					
																							
							22
							נְאֻם
															^H5002
																	spreekt, zegt, gesproken
																									(hath) said, saith
																					
																							
							23
							יְהוָ֔ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							24
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							25
							הַחֶ֖סֶד
															^H2617
																	goedertierenheid, weldadigheid, goedertierenheden
																									favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing
																					
																							
							26
							וְאֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							27
							הָֽרַחֲמִֽים
															^H7356
																	barmhartigheden, barmhartigheid, baarmoeder
																									bowels, compassion, damsel, tender love, (great, tender) mercy, pity, womb
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				6
				Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					6
											Zodat groten^H1419 en kleinen^H6996 in dit^H2063 land^H776 zullen sterven^H4191, zij zullen niet^H3808 begraven^H6912 worden; en men zal hen niet beklagen^H5594, noch^H3808 zichzelven insnijden^H1413, noch^H3808 kaal^H7139 maken om hunnentwil.
						Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil.
									
													
						KJV
						
															Both the great²
															and the small³
															shall die¹
															in this land:⁴
															they shall not be buried,⁷
															neither shall men lament⁹
															for them, nor cut¹²
															themselves, nor make themselves bald
													
					
								
																							
							1
							וּמֵ֨תוּ
															^H4191
																	sterven, stierf, gedood
																									[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise
																					
																							
							2
							גְדֹלִ֧ים
															^H1419
																	grote, groot, groten
																									[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very
																					
																							
							3
							וּקְטַנִּ֛ים
															^H6996
																	kleinste, kleine, klein
																									least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est)
																					
																							
							4
							בָּאָ֥רֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							5
							הַזֹּ֖את
															^H2063
																	dit, deze, dat
																									hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus
																					
																							
							6
							לֹ֣א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							7
							יִקָּבֵ֑רוּ
															^H6912
																	begraven, begroeven, begraaf
																									[idiom] in any wise, bury(-ier)
																					
																							
							8
							וְלֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							9
							יִסְפְּד֣וּ
															^H5594
																	beklagen, rouwklagen, misbaar
																									lament, mourn(-er), wail
																					
																							
							10
							לָהֶ֔ם
													
																							
							11
							וְלֹ֣א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							12
							יִתְגֹּדַ֔ד
															^H1413
																	gesneden, hopen, insnijden
																									assemble (selves by troops), gather (selves together, self in troops), cut selves
																					
																							
							13
							וְלֹ֥א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							14
							יִקָּרֵ֖חַ
															^H7139
																	kaal, Maak kaal
																									make (self) bald
																					
																							
							15
							לָהֶֽם
													
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				7
				Ook zal men hun niets uitdelen over den rouw, om iemand te troosten over een dode; noch hun te drinken geven uit den troostbeker, over iemands vader of over iemands moeder.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					7
											Ook zal men hun niets uitdelen^H6536 over^H5921 den rouw^H60, om iemand te troosten^H5162 over^H5921 een dode^H4191; noch^H3808 hun te drinken^H8248 geven uit den troostbeker^H3563, over iemands vader^H1 of over^H5921 iemands moeder^H517.
						Ook zal men hun niets uitdelen over den rouw, om iemand te troosten over een dode; noch hun te drinken geven uit den troostbeker, over iemands vader of over iemands moeder.
									
													
						KJV
						
															Neither shall men tear²
															themselves for them in mourning,⁵
															to comfort⁶
															them for the dead;⁸
															neither shall men give them the cup¹²
															of consolation¹³
															to drink¹⁰
															for their father¹⁵
															or for their mother.
													
					
								
																							
							1
							וְלֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							2
							יִפְרְס֥וּ
															^H6536
																	verdeelt, verdelen, mededeelt
																									deal, divide, have hoofs, part, tear
																					
																							
							3
							לָהֶ֛ם
													
																							
							4
							עַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							5
							אֵ֖בֶל
															^H60
																	rouw, treuren, treurigheid
																									mourning
																					
																							
							6
							לְנַחֲמ֣וֹ
															^H5162
																	troosten, berouwde, berouw
																									comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self)
																					
																							
							7
							עַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							8
							מֵ֑ת
															^H4191
																	sterven, stierf, gedood
																									[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise
																					
																							
							9
							וְלֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							10
							יַשְׁק֤וּ
															^H8248
																	drinken, drenken, schenkers
																									cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water. See H7937 (שָׁכַר), H8354 (שָׁתָה)
																					
																							
							11
							אוֹתָם֙
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							12
							כּ֣וֹס
															^H3563
																	beker, bekers, steenuil
																									cup, (small) owl. Compare H3599 (כִּיס)
																					
																							
							13
							תַּנְחוּמִ֔ים
															^H8575
																	vertroostingen
																									comfort, consolation
																					
																							
							14
							עַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							15
							אָבִ֖יו
															^H1
																	vader, vaderen, vaders
																									chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
																					
																							
							16
							וְעַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							17
							אִמּֽוֹ
															^H517
																	moeder, moeders
																									dam, mother, [idiom] parting
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				8
				Ga ook niet in een huis des maaltijds, om bij hen te zitten, om te eten en te drinken.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					8
											Ga ook niet^H3808 in een huis^H1004 des maaltijds^H4960, om bij hen te zitten^H3427, om te eten^H398 en te drinken^H8354.
						Ga ook niet in een huis des maaltijds, om bij hen te zitten, om te eten en te drinken.
									
													
						KJV
						
															Thou shalt not also go⁴
															into the house¹
															of feasting,²
															to sit⁵
															with them to eat⁷
															and to drink.
													
					
								
																							
							1
							וּבֵית
															^H1004
																	huis, huizen, huize
																									court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out)
																					
																							
							2
							מִשְׁתֶּ֥ה
															^H4960
																	maaltijd, maaltijden, bruiloft
																									banquet, drank, drink, feast((-ed), -ing)
																					
																							
							3
							לֹא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							4
							תָב֖וֹא
															^H935
																	komen, kwam, kwamen
																									abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way
																					
																							
							5
							לָשֶׁ֣בֶת
															^H3427
																	inwoners, wonen, woonden
																									(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry
																					
																							
							6
							אוֹתָ֑ם
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							7
							לֶאֱכֹ֖ל
															^H398
																	eten, gegeten, eet
																									[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite
																					
																							
							8
							וְלִשְׁתּֽוֹת
															^H8354
																	drinken, gedronken, drinkt
																									[idiom] assuredly, banquet, [idiom] certainly, drink(-er, -ing), drunk ([idiom] -ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				9
				Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Ziet, Ik zal van deze plaats, voor ulieder ogen en in ulieder dagen, doen ophouden de stem der vreugde en de stem der blijdschap, de stem des bruidegoms en de stem der bruid.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					9
											Want^H3588 zo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635, de God^H430 Israels^H3478: Ziet^H2005, Ik zal van^H4480 deze^H2088 plaats^H4725, voor ulieder ogen^H5869 en in ulieder dagen^H3117, doen ophouden^H7673 de stem^H6963 der vreugde^H8342 en de stem^H6963 der blijdschap^H8057, de stem^H6963 des bruidegoms^H2860 en de stem^H6963 der bruid^H3618.
						Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Ziet, Ik zal van deze plaats, voor ulieder ogen en in ulieder dagen, doen ophouden de stem der vreugde en de stem der blijdschap, de stem des bruidegoms en de stem der bruid.
									
													
						KJV
						
															For thus saith³
															the LORD⁴
															of hosts,⁵
															the God⁶
															of Israel;⁷
															Behold, I will cause to cease⁹
															out of this place¹¹
															in your eyes,¹³
															and in your days,¹⁴
															the voice¹⁵
															of mirth,¹⁶
															and the voice¹⁷
															of gladness,¹⁸
															the voice¹⁹
															of the bridegroom,²⁰
															and the voice²¹
															of the bride.
													
					
								
																							
							1
							כִּי֩
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							כֹ֨ה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							3
							אָמַ֜ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							4
							יְהוָ֤ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							5
							צְבָאוֹת֙
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							6
							אֱלֹהֵ֣י
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							7
							יִשְׂרָאֵ֔ל
															^H3478
																	Israel, Israels, Israelieten
																									Israel
																					
																							
							8
							הִנְנִ֨י
															^H2005
																	ziet, zie
																									behold, if, lo, though
																					
																							
							9
							מַשְׁבִּ֜ית
															^H7673
																	ophouden, rusten, houdt
																									(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away
																					
																							
							10
							מִן
															^H4480
																	van, uit, dan
																									above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with
																					
																							
							11
							הַמָּק֥וֹם
															^H4725
																	plaats, plaatsen, plaatse
																									country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever)
																					
																							
							12
							הַזֶּ֛ה
															^H2088
																	dit, deze, dezen
																									he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ)
																					
																							
							13
							לְעֵינֵיכֶ֖ם
															^H5869
																	ogen, oog, verf
																									affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves)
																					
																							
							14
							וּבִֽימֵיכֶ֑ם
															^H3117
																	dagen, dag, dage
																									age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
																					
																							
							15
							ק֤וֹל
															^H6963
																	stem, geluid, geruis
																									[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell
																					
																							
							16
							שָׂשׂוֹן֙
															^H8342
																	vreugde, vrolijkheid, blijdschap
																									gladness, joy, mirth, rejoicing
																					
																							
							17
							וְק֣וֹל
															^H6963
																	stem, geluid, geruis
																									[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell
																					
																							
							18
							שִׂמְחָ֔ה
															^H8057
																	blijdschap, vreugde, vrolijkheid
																									[idiom] exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing)
																					
																							
							19
							ק֥וֹל
															^H6963
																	stem, geluid, geruis
																									[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell
																					
																							
							20
							חָתָ֖ן
															^H2860
																	schoonzoon, bruidegom, bruidegoms
																									bridegroom, husband, son in law
																					
																							
							21
							וְק֥וֹל
															^H6963
																	stem, geluid, geruis
																									[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell
																					
																							
							22
							כַּלָּֽה
															^H3618
																	bruid, schoondochter, schoondochters
																									bride, daughter-in-law, spouse
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				10
				En het zal geschieden, als gij dit volk al deze woorden zult aanzeggen, en zij tot u zeggen: Waarom spreekt de HEERE al dit grote kwaad over ons, en welke is onze misdaad, en welke is onze zonde, die wij tegen den HEERE, onzen God, gezondigd hebben?
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					10
											En het zal geschieden, als^H3588 gij dit volk^H5971 al^H3605 deze woorden^H1697 zult aanzeggen^H5046, en zij^H1961 tot^H413 u zeggen^H559: Waarom^H4100 spreekt^H1696 de HEERE^H3068 al^H3605 dit grote^H1419 kwaad^H7451 over^H5921 ons, en welke is onze misdaad^H5771, en welke is onze zonde^H2403, die wij tegen den HEERE^H3068, onzen God^H430, gezondigd^H2398 hebben?
						En het zal geschieden, als gij dit volk al deze woorden zult aanzeggen, en zij tot u zeggen: Waarom spreekt de HEERE al dit grote kwaad over ons, en welke is onze misdaad, en welke is onze zonde, die wij tegen den HEERE, onzen God, gezondigd hebben?
									
													
						KJV
						
															And it shall come to pass, when thou shalt shew³
															this people⁴
															all these words,⁸
															and they shall say¹⁰
															unto thee, Wherefore hath the LORD¹⁵
															pronounced¹⁴
															all this great²⁰
															evil¹⁹
															against us? or what is our iniquity?²³
															or what is our sin²⁵
															that we have committed²⁷
															against the LORD²⁸
															our God?
													
					
								
																							
							1
							וְהָיָ֗ה
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							2
							כִּ֤י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							3
							תַגִּיד֙
															^H5046
																	kennen, verkondigen, bekend
																									bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter
																					
																							
							4
							לָעָ֣ם
															^H5971
																	volk, volks, volken
																									folk, men, nation, people
																					
																							
							5
							הַזֶּ֔ה
															^H2088
																	dit, deze, dezen
																									he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ)
																					
																							
							6
							אֵ֥ת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							7
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							8
							הַדְּבָרִ֖ים
															^H1697
																	woord, woorden, zaak
																									act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work
																					
																							
							9
							הָאֵ֑לֶּה
															^H428
																	deze, dit, dezen
																									an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m)
																					
																							
							10
							וְאָמְר֣וּ
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							11
							אֵלֶ֗יךָ
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							12
							עַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							13
							מֶה֩
															^H4100
																	wat, waarom, hoe
																									how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why
																					
																							
							14
							דִבֶּ֨ר
															^H1696
																	gesproken, sprak, spreken
																									answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work
																					
																							
							15
							יְהוָ֤ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							16
							עָלֵ֨ינוּ֙
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							17
							אֵ֣ת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							18
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							19
							הָרָעָ֤ה
															^H7451
																	kwaad, kwade, boze
																									adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.)
																					
																							
							20
							הַגְּדוֹלָה֙
															^H1419
																	grote, groot, groten
																									[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very
																					
																							
							21
							הַזֹּ֔את
															^H2063
																	dit, deze, dat
																									hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus
																					
																							
							22
							וּמֶ֤ה
															^H4100
																	wat, waarom, hoe
																									how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why
																					
																							
							23
							עֲוֺנֵ֨נוּ֙
															^H5771
																	ongerechtigheid, ongerechtigheden, misdaad
																									fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin
																					
																							
							24
							וּמֶ֣ה
															^H4100
																	wat, waarom, hoe
																									how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why
																					
																							
							25
							חַטָּאתֵ֔נוּ
															^H2403
																	zonde, zondoffer, zonden
																									punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering)
																					
																							
							26
							אֲשֶׁ֥ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							27
							חָטָ֖אנוּ
															^H2398
																	gezondigd, zondigen, zondigt
																									bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass
																					
																							
							28
							לַֽיהוָ֥ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							29
							אֱלֹהֵֽינוּ
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				11
				Dat gij tot hen zult zeggen: Omdat uw vaders Mij verlaten hebben, spreekt de HEERE, en hebben andere goden nagewandeld, en die gediend, en zich voor die nedergebogen; maar Mij verlaten, en Mijn wet niet gehouden hebben;
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					11
											Dat gij tot^H413 hen zult zeggen^H559: Omdat uw vaders^H1 Mij verlaten^H5800 hebben, spreekt^H5002 de HEERE^H3068, en hebben andere goden^H430 nagewandeld^H3212, en die gediend^H5647, en zich voor die nedergebogen^H7812; maar Mij verlaten^H5800, en Mijn wet^H8451 niet^H3808 gehouden hebben;
						Dat gij tot hen zult zeggen: Omdat uw vaders Mij verlaten hebben, spreekt de HEERE, en hebben andere goden nagewandeld, en die gediend, en zich voor die nedergebogen; maar Mij verlaten, en Mijn wet niet gehouden hebben;
									
													
						KJV
						
															Then shalt thou say¹
															unto them, Because your fathers⁶
															have forsaken⁵
															me, saith⁸
															the LORD,⁹
															and have walked¹⁰
															after¹¹
															other¹³
															gods,¹²
															and have served¹⁴
															them, and have worshipped¹⁵
															them, and have forsaken¹⁸
															me, and have not kept²²
															my law;
													
					
								
																							
							1
							וְאָמַרְתָּ֣
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							2
							אֲלֵיהֶ֗ם
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							3
							עַל֩
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							4
							אֲשֶׁר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							5
							עָזְב֨וּ
															^H5800
																	verlaten, verlaat, verliet
																									commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely
																					
																							
							6
							אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
															^H1
																	vader, vaderen, vaders
																									chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
																					
																							
							7
							אוֹתִי֙
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							8
							נְאֻם
															^H5002
																	spreekt, zegt, gesproken
																									(hath) said, saith
																					
																							
							9
							יְהוָ֔ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							10
							וַיֵּלְכ֗וּ
															^H3212
																	ging, ga, gaan
																									[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak
																					
																							
							11
							אַֽחֲרֵי֙
															^H310
																	na, achter, daarna
																									after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with
																					
																							
							12
							אֱלֹהִ֣ים
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							13
							אֲחֵרִ֔ים
															^H312
																	ander, anders, aarde
																									(an-) other man, following, next, strange
																					
																							
							14
							וַיַּעַבְד֖וּם
															^H5647
																	dienen, gediend, dient
																									[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,
																					
																							
							15
							וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּ
															^H7812
																	boog, bogen, nederbuigen
																									bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship
																					
																							
							16
							לָהֶ֑ם
													
																							
							17
							וְאֹתִ֣י
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							18
							עָזָ֔בוּ
															^H5800
																	verlaten, verlaat, verliet
																									commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely
																					
																							
							19
							וְאֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							20
							תּוֹרָתִ֖י
															^H8451
																	wet, wetten, leer
																									law
																					
																							
							21
							לֹ֥א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							22
							שָׁמָֽרוּ
															^H8104
																	houden, bewaren, waarnemen
																									beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				12
				En gijlieden erger gedaan hebt dan uw vaderen; want ziet, gijlieden wandelt, een iegelijk naar het goeddunken van zijn boos hart, om naar Mij niet te horen.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					12
											En gijlieden^H859 erger^H7489 gedaan^H6213 hebt dan uw vaderen^H1; want ziet^H2005, gijlieden wandelt^H1980, een iegelijk^H376 naar het goeddunken^H8307 van zijn boos^H7451 hart^H3820, om naar^H413 Mij niet^H1115 te horen^H8085.
						En gijlieden erger gedaan hebt dan uw vaderen; want ziet, gijlieden wandelt, een iegelijk naar het goeddunken van zijn boos hart, om naar Mij niet te horen.
									
													
						KJV
						
															And ye have done³
															worse²
															than your fathers;⁴
															for, behold,
															ye walk⁶
															every one⁷
															after⁸
															the imagination⁹
															of his evil¹¹
															heart,¹⁰
															that they may not hearken
													
					
								
																							
							1
							וְאַתֶּ֛ם
															^H859
																	gij, gijlieden, u
																									thee, thou, ye, you
																					
																							
							2
							הֲרֵעֹתֶ֥ם
															^H7489
																	kwaad, boosdoeners, kwalijk
																									afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462 (רָעָה)), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse
																					
																							
							3
							לַעֲשׂ֖וֹת
															^H6213
																	doen, gedaan, maakte
																									accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use
																					
																							
							4
							מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
															^H1
																	vader, vaderen, vaders
																									chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
																					
																							
							5
							וְהִנְּכֶ֣ם
															^H2005
																	ziet, zie
																									behold, if, lo, though
																					
																							
							6
							הֹלְכִ֗ים
															^H1980
																	wandelt, gewandeld, wandelen
																									(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl
																					
																							
							7
							אִ֚ישׁ
															^H376
																	man, mannen, ieder
																									also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה)
																					
																							
							8
							אַֽחֲרֵי֙
															^H310
																	na, achter, daarna
																									after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with
																					
																							
							9
							שְׁרִר֣וּת
															^H8307
																	goeddunken
																									imagination, lust
																					
																							
							10
							לִבּֽוֹ
															^H3820
																	hart, harten, harte
																									[phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom
																					
																							
							11
							הָרָ֔ע
															^H7451
																	kwaad, kwade, boze
																									adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.)
																					
																							
							12
							לְבִלְתִּ֖י
															^H1115
																	niet, niemand, tenzij
																									because un(satiable), beside, but, [phrase] continual, except, from, lest, neither, no more, none, not, nothing, save, that no, without
																					
																							
							13
							שְׁמֹ֥עַ
															^H8085
																	horen, gehoord, hoorde
																									[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness
																					
																							
							14
							אֵלָֽי
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				13
				Daarom zal Ik ulieden uit dit land werpen, in een land, dat gij niet gekend hebt, gij noch uw vaders; en aldaar zult gij andere goden dienen, dag en nacht, omdat Ik u geen genade zal geven.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					13
											Daarom zal Ik ulieden uit dit^H2063 land^H776 werpen^H2904, in een land^H776, dat gij niet^H3808 gekend^H3045 hebt, gij^H859 noch uw vaders^H1; en aldaar^H8033 zult gij andere goden^H430 dienen^H5647, dag^H3119 en nacht^H3915, omdat Ik u geen^H3808 genade^H2594 zal geven^H5414.
						Daarom zal Ik ulieden uit dit land werpen, in een land, dat gij niet gekend hebt, gij noch uw vaders; en aldaar zult gij andere goden dienen, dag en nacht, omdat Ik u geen genade zal geven.
									
													
						KJV
						
															Therefore will I cast¹
															you out of this land⁴
															into a land⁷
															that ye know¹⁰
															not, neither ye nor your fathers;¹²
															and there shall ye serve¹³
															other¹⁷
															gods¹⁶
															day¹⁸
															and night;¹⁹
															where I will not shew²²
															you favour.
													
					
								
																							
							1
							וְהֵטַלְתִּ֣י
															^H2904
																	schoot, weggeworpen, wierpen
																									carry away, (utterly) cast (down, forth, out), send out
																					
																							
							2
							אֶתְכֶ֗ם
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							3
							מֵעַל֙
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							4
							הָאָ֣רֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							5
							הַזֹּ֔את
															^H2063
																	dit, deze, dat
																									hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus
																					
																							
							6
							עַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							7
							הָאָ֕רֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							8
							אֲשֶׁר֙
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							9
							לֹ֣א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							10
							יְדַעְתֶּ֔ם
															^H3045
																	weten, weet, bekend
																									acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot
																					
																							
							11
							אַתֶּ֖ם
															^H859
																	gij, gijlieden, u
																									thee, thou, ye, you
																					
																							
							12
							וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
															^H1
																	vader, vaderen, vaders
																									chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
																					
																							
							13
							וַעֲבַדְתֶּם
															^H5647
																	dienen, gediend, dient
																									[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,
																					
																							
							14
							שָׁ֞ם
															^H8033
																	daar, aldaar, derwaarts
																									in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither
																					
																							
							15
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							16
							אֱלֹהִ֤ים
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							17
							אֲחֵרִים֙
															^H312
																	ander, anders, aarde
																									(an-) other man, following, next, strange
																					
																							
							18
							יוֹמָ֣ם
															^H3119
																	dag, daags, Dag
																									daily, (by, in the) day(-time)
																					
																							
							19
							וָלַ֔יְלָה
															^H3915
																	nacht, nachts, nachten
																									(mid-)night (season)
																					
																							
							20
							אֲשֶׁ֛ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							21
							לֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							22
							אֶתֵּ֥ן
															^H5414
																	gegeven, geven, gaf
																									add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield
																					
																							
							23
							לָכֶ֖ם
													
																							
							24
							חֲנִינָֽה
															^H2594
																	genade
																									favour
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				14
				Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat er niet meer zal gezegd worden: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israels uit Egypteland heeft opgevoerd!
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					14
											Daarom^H3651, ziet^H2009, de dagen^H3117 komen^H935, spreekt^H5002 de HEERE^H3068, dat er niet^H3808 meer^H5750 zal gezegd^H559 worden: Zo waarachtig als de HEERE^H3068 leeft^H2416, Die^H834 de kinderen^H1121 Israels^H3478 uit Egypteland^H776 heeft opgevoerd^H5927!
						Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat er niet meer zal gezegd worden: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israels uit Egypteland heeft opgevoerd!
									
													
						KJV
						
															Therefore, behold, the days³
															come,⁴
															saith⁵
															the LORD,⁶
															that it shall no more be said,⁸
															The LORD¹¹
															liveth,¹⁰
															that brought up¹³
															the children¹⁵
															of Israel¹⁶
															out of the land¹⁷
															of Egypt;
													
					
								
																							
							1
							לָכֵ֛ן
															^H3651
																	daarom, alzo, zo
																									[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you
																					
																							
							2
							הִנֵּֽה
															^H2009
																	ziet, zie
																									behold, lo, see
																					
																							
							3
							יָמִ֥ים
															^H3117
																	dagen, dag, dage
																									age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
																					
																							
							4
							בָּאִ֖ים
															^H935
																	komen, kwam, kwamen
																									abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way
																					
																							
							5
							נְאֻם
															^H5002
																	spreekt, zegt, gesproken
																									(hath) said, saith
																					
																							
							6
							יְהוָ֑ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							7
							וְלֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							8
							יֵאָמֵ֥ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							9
							עוֹד֙
															^H5750
																	meer, nog, wederom
																									again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within)
																					
																							
							10
							חַי
															^H2416
																	leven, leeft, levens
																									[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop
																					
																							
							11
							יְהוָ֔ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							12
							אֲשֶׁ֧ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							13
							הֶעֱלָ֛ה
															^H5927
																	optrekken, toog, opkomen
																									arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work
																					
																							
							14
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							15
							בְּנֵ֥י
															^H1121
																	kinderen, zoon, zonen
																									[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth
																					
																							
							16
							יִשְׂרָאֵ֖ל
															^H3478
																	Israel, Israels, Israelieten
																									Israel
																					
																							
							17
							מֵאֶ֥רֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							18
							מִצְרָֽיִם
															^H4714
																	Egypte, Egyptenaren, Egyptenaars
																									Egypt, Egyptians, Mizraim
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				15
				Maar: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israels heeft opgevoerd uit het land van het noorden, en uit al de landen waarhenen Hij hen gedreven had! want Ik zal hen wederbrengen in hun land, dat Ik hun vaderen gegeven heb.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					15
											Maar^H3588: Zo^H518 waarachtig als de HEERE^H3068 leeft^H2416, Die^H834 de kinderen^H1121 Israels^H3478 heeft opgevoerd^H5927 uit het land van het noorden^H6828, en uit al^H3605 de landen^H776 waarhenen Hij hen gedreven^H5080 had! want Ik zal hen wederbrengen^H7725 in hun land, dat Ik hun vaderen^H1 gegeven^H5414 heb.
						Maar: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israels heeft opgevoerd uit het land van het noorden, en uit al de landen waarhenen Hij hen gedreven had! want Ik zal hen wederbrengen in hun land, dat Ik hun vaderen gegeven heb.
									
									
						Ook in dit vers
																				
								land^H127
							
																				
								land^H776
							
											
													
						KJV
						
															But, The LORD⁴
															liveth,³
															that brought up⁶
															the children⁸
															of Israel⁹
															from the land¹⁰
															of the north,¹¹
															and from all the lands¹³
															whither he had driven¹⁵
															them: and I will bring them again¹⁷
															into their land¹⁹
															that I gave²¹
															unto their fathers.
													
					
								
																							
							1
							כִּ֣י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							אִם
															^H518
																	zo, indien, of
																									(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet
																					
																							
							3
							חַי
															^H2416
																	leven, leeft, levens
																									[phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop
																					
																							
							4
							יְהוָ֗ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							5
							אֲשֶׁ֨ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							6
							הֶעֱלָ֜ה
															^H5927
																	optrekken, toog, opkomen
																									arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work
																					
																							
							7
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							8
							בְּנֵ֤י
															^H1121
																	kinderen, zoon, zonen
																									[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth
																					
																							
							9
							יִשְׂרָאֵל֙
															^H3478
																	Israel, Israels, Israelieten
																									Israel
																					
																							
							10
							מֵאֶ֣רֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							11
							צָפ֔וֹן
															^H6828
																	noorden, noordwaarts, Noorden
																									north(-ern, side, -ward, wind)
																					
																							
							12
							וּמִכֹּל֙
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							13
							הָֽאֲרָצ֔וֹת
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							14
							אֲשֶׁ֥ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							15
							הִדִּיחָ֖ם
															^H5080
																	gedreven, verdreven, verdrevenen
																									banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw
																					
																							
							16
							שָׁ֑מָּה
															^H8033
																	daar, aldaar, derwaarts
																									in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither
																					
																							
							17
							וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
															^H7725
																	wederkeren, keerde, keren
																									((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw
																					
																							
							18
							עַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							19
							אַדְמָתָ֔ם
															^H127
																	land, aardbodem, lands
																									country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
																					
																							
							20
							אֲשֶׁ֥ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							21
							נָתַ֖תִּי
															^H5414
																	gegeven, geven, gaf
																									add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield
																					
																							
							22
							לַאֲבוֹתָֽם
															^H1
																	vader, vaderen, vaders
																									chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				16
				Ziet, Ik zal zenden tot veel vissers, spreekt de HEERE, die zullen hen vissen; en daarna zal Ik zenden tot veel jagers, die zullen hen jagen, van op allen berg, en van op allen heuvel, ja, uit de kloven der steenrotsen.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					16
											Ziet^H2005, Ik zal zenden^H7971 tot veel^H7227 vissers^H1771, spreekt^H5002 de HEERE^H3068, die zullen hen vissen^H1770; en daarna^H310 zal Ik zenden^H7971 tot veel^H7227 jagers^H6719, die zullen hen jagen^H6679, van op^H5921 allen^H3605 berg^H2022, en van op^H5921 allen^H3605 heuvel^H1389, ja, uit de kloven^H5357 der steenrotsen^H5553.
						Ziet, Ik zal zenden tot veel vissers, spreekt de HEERE, die zullen hen vissen; en daarna zal Ik zenden tot veel jagers, die zullen hen jagen, van op allen berg, en van op allen heuvel, ja, uit de kloven der steenrotsen.
									
													
						KJV
						
															Behold, I will send²
															for many⁴
															fishers,³
															saith⁵
															the LORD,⁶
															and they shall fish⁷
															them; and after⁸
															will I send¹⁰
															for many¹¹
															hunters,¹²
															and they shall hunt¹³
															them from every mountain,¹⁶
															and from every hill,¹⁹
															and out of the holes²⁰
															of the rocks.
													
					
								
																							
							1
							הִנְנִ֨י
															^H2005
																	ziet, zie
																									behold, if, lo, though
																					
																							
							2
							שֹׁלֵ֜חַ
															^H7971
																	zond, gezonden, zenden
																									[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out)
																					
																							
							3
							לְדַיָּגִ֥ים
															^H1771
																	vissers
																									fisher
																					
																							
							4
							רַבִּ֛ים
															^H7227
																	vele, veel, grote
																									(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent)
																					
																							
							5
							נְאֻם
															^H5002
																	spreekt, zegt, gesproken
																									(hath) said, saith
																					
																							
							6
							יְהוָ֖ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							7
							וְדִיג֑וּם
															^H1770
																	vissen
																									fish
																					
																							
							8
							וְאַֽחֲרֵי
															^H310
																	na, achter, daarna
																									after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with
																					
																							
							9
							כֵ֗ן
															^H3651
																	daarom, alzo, zo
																									[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you
																					
																							
							10
							אֶשְׁלַח֙
															^H7971
																	zond, gezonden, zenden
																									[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out)
																					
																							
							11
							לְרַבִּ֣ים
															^H7227
																	vele, veel, grote
																									(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent)
																					
																							
							12
							צַיָּדִ֔ים
															^H6719
																	jagers
																									hunter
																					
																							
							13
							וְצָד֞וּם
															^H6679
																	jagen, jaagt, gejaagd
																									chase, hunt, sore, take (provision)
																					
																							
							14
							מֵעַ֤ל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							15
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							16
							הַר֙
															^H2022
																	berg, bergen, gebergte
																									hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
																					
																							
							17
							וּמֵעַ֣ל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							18
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							19
							גִּבְעָ֔ה
															^H1389
																	heuvelen, heuvel, heuvels
																									hill, little hill
																					
																							
							20
							וּמִנְּקִיקֵ֖י
															^H5357
																	kloven, klove
																									hole
																					
																							
							21
							הַסְּלָעִֽים
															^H5553
																	steenrots, rotssteen, steenrotsen
																									(ragged) rock, stone(-ny), strong hold
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				17
				Want Mijn ogen zijn op al hun wegen; zij zijn voor Mijn aangezicht niet verborgen, noch hun ongerechtigheid verholen van voor Mijn ogen.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					17
											Want^H3588 Mijn ogen^H5869 zijn op^H5921 al^H3605 hun wegen^H1870; zij zijn voor Mijn aangezicht^H6440 niet verborgen^H5641, noch^H3808 hun ongerechtigheid^H5771 verholen^H6845 van voor Mijn ogen^H5869.
						Want Mijn ogen zijn op al hun wegen; zij zijn voor Mijn aangezicht niet verborgen, noch hun ongerechtigheid verholen van voor Mijn ogen.
									
													
						KJV
						
															For mine eyes²
															are upon all their ways:⁵
															they are not hid⁷
															from my face,⁸
															neither is their iniquity¹¹
															hid¹⁰
															from¹²
															mine eyes.
													
					
								
																							
							1
							כִּ֤י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							עֵינַי֙
															^H5869
																	ogen, oog, verf
																									affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves)
																					
																							
							3
							עַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							4
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							5
							דַּרְכֵיהֶ֔ם
															^H1870
																	weg, wegen, weegs
																									along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever)
																					
																							
							6
							לֹ֥א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							7
							נִסְתְּר֖וּ
															^H5641
																	verborgen, verbergen, verbergt
																									be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, [idiom] surely
																					
																							
							8
							מִלְּפָנָ֑י
															^H6440
																	aangezicht, voor, aangezichten
																									[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you
																					
																							
							9
							וְלֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							10
							נִצְפַּ֥ן
															^H6845
																	verborgen, weggelegd, verbergen
																									esteem, hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place)
																					
																							
							11
							עֲוֺנָ֖ם
															^H5771
																	ongerechtigheid, ongerechtigheden, misdaad
																									fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin
																					
																							
							12
							מִנֶּ֥גֶד
															^H5048
																	tegenover, tegenwoordigheid
																									about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view
																					
																							
							13
							עֵינָֽי
															^H5869
																	ogen, oog, verf
																									affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				18
				Dies zal Ik eerst hun ongerechtigheid en hun zonde dubbel vergelden, omdat zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselen en hunner gruwelen vervuld.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					18
											Dies zal Ik eerst^H7223 hun ongerechtigheid^H5771 en hun zonde^H2403 dubbel^H4932 vergelden^H7999, omdat zij Mijn land^H776 ontheiligd^H2490 hebben; zij hebben Mijn erfenis^H5159 met de dode lichamen^H5038 hunner verfoeiselen^H8251 en hunner gruwelen^H8441 vervuld^H4390.
						Dies zal Ik eerst hun ongerechtigheid en hun zonde dubbel vergelden, omdat zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselen en hunner gruwelen vervuld.
									
													
						KJV
						
															And first²
															I will recompense¹
															their iniquity⁴
															and their sin⁵
															double;³
															because they have defiled⁷
															my land,⁹
															they have filled¹³
															mine inheritance¹⁵
															with the carcases¹⁰
															of their detestable¹¹
															and abominable things.
													
					
								
																							
							1
							וְשִׁלַּמְתִּ֣י
															^H7999
																	vergelden, wedergeven, betalen
																									make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely
																					
																							
							2
							רִֽאשׁוֹנָ֗ה
															^H7223
																	eerste, vorige, eersten
																									ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past
																					
																							
							3
							מִשְׁנֵ֤ה
															^H4932
																	tweede, dubbel, tweeden
																									college, copy, double, fatlings, next, second (order), twice as much
																					
																							
							4
							עֲוֺנָם֙
															^H5771
																	ongerechtigheid, ongerechtigheden, misdaad
																									fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin
																					
																							
							5
							וְחַטָּאתָ֔ם
															^H2403
																	zonde, zondoffer, zonden
																									punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering)
																					
																							
							6
							עַ֖ל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							7
							חַלְּלָ֣ם
															^H2490
																	ontheiligen, ontheiligd, begon
																									begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound
																					
																							
							8
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							9
							אַרְצִ֑י
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							10
							בְּנִבְלַ֤ת
															^H5038
																	dood aas, dood lichaam, dode lichaam
																									(dead) body, (dead) carcase, dead of itself, which died, (beast) that (which) dieth of itself
																					
																							
							11
							שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙
															^H8251
																	verfoeiselen, verfoeisel, gruwel
																									abominable filth (idol, -ation), detestable (thing)
																					
																							
							12
							וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
															^H8441
																	gruwelen, gruwel, gruwelijke
																									abominable (custom, thing), abomination
																					
																							
							13
							מָלְא֖וּ
															^H4390
																	vervuld, vol, vervullen
																									accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly
																					
																							
							14
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							15
							נַחֲלָתִֽי
															^H5159
																	erfenis, erfdeel, erve
																									heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				19
				O HEERE! Gij zijt mijn Sterkte, en mijn Sterkheid, en mijn Toevlucht ten dage der benauwdheid; tot U zullen de heidenen komen van de einden der aarde, en zeggen: Immers hebben onze vaders leugen erfelijk bezeten, en ijdelheid, waarin toch niets was, dat nut deed.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					19
											O HEERE^H3068! Gij zijt mijn Sterkte^H5797, en mijn Sterkheid^H4581, en mijn Toevlucht^H4498 ten dage^H3117 der benauwdheid^H6869; tot^H413 U zullen de heidenen^H1471 komen^H935 van de einden^H657 der aarde^H776, en zeggen^H559: Immers hebben onze vaders^H1 leugen^H8267 erfelijk^H5157 bezeten, en ijdelheid^H1892, waarin toch niets^H369 was, dat nut^H3276 deed.
						O HEERE! Gij zijt mijn Sterkte, en mijn Sterkheid, en mijn Toevlucht ten dage der benauwdheid; tot U zullen de heidenen komen van de einden der aarde, en zeggen: Immers hebben onze vaders leugen erfelijk bezeten, en ijdelheid, waarin toch niets was, dat nut deed.
									
													
						KJV
						
															O LORD,¹
															my strength,²
															and my fortress,³
															and my refuge⁴
															in the day⁵
															of affliction,⁶
															the Gentiles⁸
															shall come⁹
															unto thee from the ends¹⁰
															of the earth,¹¹
															and shall say,¹²
															Surely our fathers¹⁶
															have inherited¹⁵
															lies,¹⁴
															vanity,¹⁷
															and things wherein there is no profit.
													
					
								
																							
							1
							יְהוָ֞ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							2
							עֻזִּ֧י
															^H5797
																	sterkte, Sterkte, sterke
																									boldness, loud, might, power, strength, strong
																					
																							
							3
							וּמָעֻזִּ֛י
															^H4581
																	sterkte, Sterkte, Sterkheid
																									force, fort(-ress), rock, strength(-en), ([idiom] most) strong (hold)
																					
																							
							4
							וּמְנוּסִ֖י
															^H4498
																	Toevlucht, ontvlieden, toevlucht
																									[idiom] apace, escape, way to flee, flight, refuge
																					
																							
							5
							בְּי֣וֹם
															^H3117
																	dagen, dag, dage
																									age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
																					
																							
							6
							צָרָ֑ה
															^H6869
																	benauwdheid, benauwdheden, nood
																									adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble
																					
																							
							7
							אֵלֶ֗יךָ
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							8
							גּוֹיִ֤ם
															^H1471
																	heidenen, volken, volk
																									Gentile, heathen, nation, people
																					
																							
							9
							יָבֹ֨אוּ֙
															^H935
																	komen, kwam, kwamen
																									abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way
																					
																							
							10
							מֵֽאַפְסֵי
															^H657
																	einden, niets, niemand
																									ankle, but (only), end, howbeit, less than nothing, nevertheless (where), no, none (beside), not (any, -withstanding), thing of nought, save(-ing), there, uttermost part, want, without (cause)
																					
																							
							11
							אָ֔רֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							12
							וְיֹאמְר֗וּ
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							13
							אַךְ
															^H389
																	doch, alleen; voorzeker
																									also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but)
																					
																							
							14
							שֶׁ֨קֶר֙
															^H8267
																	leugen, valse, valsheid
																									without a cause, deceit(-ful), false(-hood, -ly), feignedly, liar, [phrase] lie, lying, vain (thing), wrongfully
																					
																							
							15
							נָחֲל֣וּ
															^H5157
																	erven, erfelijk, erve
																									divide, have (inheritance), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), give for, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion)
																					
																							
							16
							אֲבוֹתֵ֔ינוּ
															^H1
																	vader, vaderen, vaders
																									chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
																					
																							
							17
							הֶ֖בֶל
															^H1892
																	ijdelheid, ijdelheden, Ijdelheid
																									[idiom] altogether, vain, vanity
																					
																							
							18
							וְאֵֽין
															^H369
																	geen, niet, niemand
																									else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן)
																					
																							
							19
							בָּ֥ם
													
																							
							20
							מוֹעִֽיל
															^H3276
																	nut, voordeel, baat
																									[idiom] at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				20
				Zal een mens zich goden maken? Zij zijn toch geen goden.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					20
											Zal een mens^H120 zich goden^H430 maken^H6213? Zij^H1992 zijn toch geen^H3808 goden^H430.
						Zal een mens zich goden maken? Zij zijn toch geen goden.
									
													
						KJV
						
															Shall a man³
															make¹
															gods⁴
															unto himself, and they are no gods?
													
					
								
																							
							1
							הֲיַעֲשֶׂה
															^H6213
																	doen, gedaan, maakte
																									accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use
																					
																							
							2
							לּ֥וֹ
													
																							
							3
							אָדָ֖ם
															^H120
																	mens, mensen, Adam
																									[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person
																					
																							
							4
							אֱלֹהִ֑ים
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							5
							וְהֵ֖מָּה
															^H1992
																	zij, die, hun
																									it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye
																					
																							
							6
							לֹ֥א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							7
							אֱלֹהִֽים
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				21
				Daarom, ziet, Ik zal hun bekend maken op ditmaal; Ik zal hun bekend maken Mijn hand en Mijn macht; en zij zullen weten, dat Mijn Naam is HEERE.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					21
											Daarom^H3651, ziet^H2005, Ik zal hun bekend^H3045 maken op ditmaal^H6471; Ik zal hun bekend^H3045 maken Mijn hand^H3027 en Mijn macht^H1369; en zij zullen weten^H3045, dat Mijn Naam^H8034 is HEERE^H3068.
						Daarom, ziet, Ik zal hun bekend maken op ditmaal; Ik zal hun bekend maken Mijn hand en Mijn macht; en zij zullen weten, dat Mijn Naam is HEERE.
									
													
						KJV
						
															Therefore, behold, I will this once⁴
															cause them to know,³
															I will cause them to know⁶
															mine hand⁸
															and my might;¹⁰
															and they shall know¹¹
															that my name¹³
															is The LORD.
													
					
								
																							
							1
							לָכֵן֙
															^H3651
																	daarom, alzo, zo
																									[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you
																					
																							
							2
							הִנְנִ֣י
															^H2005
																	ziet, zie
																									behold, if, lo, though
																					
																							
							3
							מֽוֹדִיעָ֔ם
															^H3045
																	weten, weet, bekend
																									acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot
																					
																							
							4
							בַּפַּ֣עַם
															^H6471
																	ditmaal, malen, tweemaal
																									anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-) fold, [idiom] now, (this) [phrase] once, order, rank, step, [phrase] thrice, (often-), second, this, two) time(-s), twice, wheel
																					
																							
							5
							הַזֹּ֔את
															^H2063
																	dit, deze, dat
																									hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus
																					
																							
							6
							אוֹדִיעֵ֥ם
															^H3045
																	weten, weet, bekend
																									acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot
																					
																							
							7
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							8
							יָדִ֖י
															^H3027
																	hand, handen, dienst
																									([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves
																					
																							
							9
							וְאֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							10
							גְּבֽוּרָתִ֑י
															^H1369
																	macht, mogendheden, sterkte
																									force, mastery, might, mighty (act, power), power, strength
																					
																							
							11
							וְיָדְע֖וּ
															^H3045
																	weten, weet, bekend
																									acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot
																					
																							
							12
							כִּֽי
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							13
							שְׁמִ֥י
															^H8034
																	naam, Naam, namen
																									[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report
																					
																							
							14
							יְהוָֽה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
			

								
							← Vorige
										Volgende →
					
		
											

					
								
						

			
									
									
									
									
									
							
		
		
								
			
				Kruisverwijzingen
				Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
			
			
				
					
					Bijbeltekst inline tonen (zonder pop-up)					
				
									
						Jeremia 16:1
													— En des HEEREN woord geschiedde tot mij, zeggende:
														
							
					Jeremia 2:1→
				
							
					Jeremia 1:2→
				
							
					Jeremia 1:4→
				
					
							
									
						Jeremia 16:2
													— Gij zult u geen vrouw nemen, en gij zult geen zonen noch dochteren hebben in deze plaats.
														
							
					1 Korinthe 7:26→
				
							
					Genesis 19:14→
				
							
					Lukas 21:23→
				
							
					Lukas 23:29→
				
							
					Mattheüs 24:19→
				
					
							
									
						Jeremia 16:3
													— Want zo zegt de HEERE van de zonen en van de dochteren, die in deze plaats geboren worden; daartoe van hun moeders, die ze baren, en van hun vaders, die ze gewinnen in dit land:
														
							
					Jeremia 16:5→
				
							
					Jeremia 16:9→
				
							
					Jeremia 6:21→
				
					
							
									
						Jeremia 16:4
													— Zij zullen pijnlijke doden sterven, zij zullen niet beklaagd noch begraven worden, zij zullen tot mest op den aardbodem zijn, en zij zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden, en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn.
														
							
					Jeremia 25:33→
				
							
					Psalmen 83:10→
				
							
					Jeremia 34:20→
				
							
					Jeremia 9:22→
				
							
					Sefanja 1:17→
				
							
					Jeremia 15:2→
				
							
					Jeremia 22:18→
				
							
					Jeremia 7:33→
				
					
							
									
						Jeremia 16:5
													— Want zo zegt de HEERE: Ga niet in het huis desgenen, die een rouwmaaltijd houdt, en ga niet henen om te rouwklagen, en heb geen medelijden met hen; want Ik heb van dit volk (spreekt de HEERE) weggenomen Mijn vrede, goedertierenheid en barmhartigheden;
														
							
					Jesaja 27:11→
				
							
					Ezechiël 24:16→
				
							
					Deuteronomium 31:17→
				
							
					Jeremia 15:1→
				
							
					Openbaring 6:4→
				
							
					Zacharia 8:10→
				
							
					2 Kronieken 15:5→
				
							
					Jeremia 16:6→
				
					
							
									
						Jeremia 16:6
													— Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil.
														
							
					Jeremia 47:5→
				
							
					Leviticus 19:28→
				
							
					Deuteronomium 14:1→
				
							
					Jeremia 41:5→
				
							
					Jesaja 22:12→
				
							
					Jeremia 16:4→
				
							
					Ezechiël 9:5→
				
							
					Jeremia 22:18→
				
					
							
									
						Jeremia 16:7
													— Ook zal men hun niets uitdelen over den rouw, om iemand te troosten over een dode; noch hun te drinken geven uit den troostbeker, over iemands vader of over iemands moeder.
														
							
					Ezechiël 24:17→
				
							
					Hosea 9:4→
				
							
					Deuteronomium 26:14→
				
							
					Spreuken 31:6→
				
							
					Job 42:11→
				
					
							
									
						Jeremia 16:8
													— Ga ook niet in een huis des maaltijds, om bij hen te zitten, om te eten en te drinken.
														
							
					Prediker 7:2→
				
							
					Jeremia 15:17→
				
							
					Amos 6:4→
				
							
					Jesaja 22:12→
				
							
					Efeze 5:11→
				
							
					Psalmen 26:4→
				
							
					Lukas 17:27→
				
							
					Mattheüs 24:38→
				
					
							
									
						Jeremia 16:9
													— Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Ziet, Ik zal van deze plaats, voor ulieder ogen en in ulieder dagen, doen ophouden de stem der vreugde en de stem der blijdschap, de stem des bruidegoms en de stem der bruid.
														
							
					Jeremia 7:34→
				
							
					Ezechiël 26:13→
				
							
					Hosea 2:11→
				
							
					Jeremia 25:10→
				
							
					Jesaja 24:7→
				
							
					Openbaring 18:22→
				
					
							
									
						Jeremia 16:10
													— En het zal geschieden, als gij dit volk al deze woorden zult aanzeggen, en zij tot u zeggen: Waarom spreekt de HEERE al dit grote kwaad over ons, en welke is onze misdaad, en welke is onze zonde, die wij tegen den HEERE, onzen God, gezondigd hebben?
														
							
					Jeremia 5:19→
				
							
					Jeremia 13:22→
				
							
					1 Koningen 9:8→
				
							
					Deuteronomium 29:24→
				
							
					Hosea 12:8→
				
							
					Jeremia 22:8→
				
							
					Jeremia 2:35→
				
					
							
									
						Jeremia 16:11
													— Dat gij tot hen zult zeggen: Omdat uw vaders Mij verlaten hebben, spreekt de HEERE, en hebben andere goden nagewandeld, en die gediend, en zich voor die nedergebogen; maar Mij verlaten, en Mijn wet niet gehouden hebben;
														
							
					Psalmen 106:35→
				
							
					Nehemia 9:26→
				
							
					Jeremia 8:2→
				
							
					Ezechiël 11:21→
				
							
					Deuteronomium 29:25→
				
							
					Jeremia 22:9→
				
							
					1 Petrus 4:3→
				
							
					1 Koningen 9:9→
				
					
							
									
						Jeremia 16:12
													— En gijlieden erger gedaan hebt dan uw vaderen; want ziet, gijlieden wandelt, een iegelijk naar het goeddunken van zijn boos hart, om naar Mij niet te horen.
														
							
					Jeremia 7:26→
				
							
					Jeremia 13:10→
				
							
					Jeremia 9:14→
				
							
					Prediker 9:3→
				
							
					1 Samuël 15:23→
				
							
					Richteren 2:19→
				
							
					Jeremia 7:24→
				
							
					Markus 7:21→
				
					
							
									
						Jeremia 16:13
													— Daarom zal Ik ulieden uit dit land werpen, in een land, dat gij niet gekend hebt, gij noch uw vaders; en aldaar zult gij andere goden dienen, dag en nacht, omdat Ik u geen genade zal geven.
														
							
					Deuteronomium 28:36→
				
							
					Jeremia 17:4→
				
							
					Deuteronomium 4:26→
				
							
					Jeremia 15:14→
				
							
					2 Kronieken 7:20→
				
							
					Deuteronomium 29:28→
				
							
					Jeremia 15:4→
				
							
					Jeremia 5:19→
				
					
							
									
						Jeremia 16:14
													— Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat er niet meer zal gezegd worden: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israels uit Egypteland heeft opgevoerd!
														
							
					Jeremia 23:7→
				
							
					Deuteronomium 15:15→
				
							
					Exodus 20:2→
				
							
					Micha 6:4→
				
							
					Hosea 3:4→
				
							
					Jesaja 43:18→
				
					
							
									
						Jeremia 16:15
													— Maar: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israels heeft opgevoerd uit het land van het noorden, en uit al de landen waarhenen Hij hen gedreven had! want Ik zal hen wederbrengen in hun land, dat Ik hun vaderen gegeven heb.
														
							
					Jeremia 3:18→
				
							
					Jeremia 24:6→
				
							
					Jesaja 11:11→
				
							
					Psalmen 106:47→
				
							
					Jeremia 32:37→
				
							
					Ezechiël 37:21→
				
							
					Amos 9:14→
				
							
					Jeremia 31:8→
				
					
							
									
						Jeremia 16:16
													— Ziet, Ik zal zenden tot veel vissers, spreekt de HEERE, die zullen hen vissen; en daarna zal Ik zenden tot veel jagers, die zullen hen jagen, van op allen berg, en van op allen heuvel, ja, uit de kloven der steenrotsen.
														
							
					Amos 4:2→
				
							
					Micha 7:2→
				
							
					Habakuk 1:14→
				
							
					1 Samuël 26:20→
				
							
					Amos 9:1→
				
							
					Lukas 17:34→
				
							
					Amos 5:19→
				
							
					Openbaring 6:15→
				
					
							
									
						Jeremia 16:17
													— Want Mijn ogen zijn op al hun wegen; zij zijn voor Mijn aangezicht niet verborgen, noch hun ongerechtigheid verholen van voor Mijn ogen.
														
							
					Spreuken 15:3→
				
							
					2 Kronieken 16:9→
				
							
					Jeremia 32:19→
				
							
					Psalmen 90:8→
				
							
					1 Korinthe 4:5→
				
							
					Jeremia 23:24→
				
							
					Spreuken 5:21→
				
							
					Hebreeën 4:13→
				
					
							
									
						Jeremia 16:18
													— Dies zal Ik eerst hun ongerechtigheid en hun zonde dubbel vergelden, omdat zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselen en hunner gruwelen vervuld.
														
							
					Jesaja 40:2→
				
							
					Ezechiël 11:21→
				
							
					Openbaring 18:6→
				
							
					Numeri 35:33→
				
							
					Jeremia 17:18→
				
							
					Jeremia 3:9→
				
							
					Jeremia 2:7→
				
							
					Sefanja 3:1→
				
					
							
									
						Jeremia 16:19
													— O HEERE! Gij zijt mijn Sterkte, en mijn Sterkheid, en mijn Toevlucht ten dage der benauwdheid; tot U zullen de heidenen komen van de einden der aarde, en zeggen: Immers hebben onze vaders leugen erfelijk bezeten, en ijdelheid, waarin toch niets was, dat nut deed.
														
							
					Nahum 1:7→
				
							
					Jeremia 10:14→
				
							
					Psalmen 18:1→
				
							
					Jesaja 44:10→
				
							
					Jesaja 25:4→
				
							
					Jesaja 49:6→
				
							
					Zacharia 8:20→
				
							
					Micha 4:1→
				
					
							
									
						Jeremia 16:20
													— Zal een mens zich goden maken? Zij zijn toch geen goden.
														
							
					Psalmen 115:4→
				
							
					Jesaja 37:19→
				
							
					Jeremia 2:11→
				
							
					Hosea 8:4→
				
							
					Galaten 4:8→
				
							
					Jesaja 36:19→
				
							
					Galaten 1:8→
				
							
					Handelingen 19:26→
				
					
							
									
						Jeremia 16:21
													— Daarom, ziet, Ik zal hun bekend maken op ditmaal; Ik zal hun bekend maken Mijn hand en Mijn macht; en zij zullen weten, dat Mijn Naam is HEERE.
														
							
					Jeremia 33:2→
				
							
					Psalmen 83:18→
				
							
					Jesaja 43:3→
				
							
					Psalmen 9:16→
				
							
					Amos 5:8→
				
							
					Exodus 9:14→
				
							
					Ezechiël 24:24→
				
							
					Ezechiël 6:7→
				
					
							
							
		
		
								
			
				Kanttekeningen
				De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
			
			
									
													
								
									Weergave:								
								
							
																			
								
								Bijbeltekst inline tonen								
							
											
													
						Jeremia 16 vers 2
													— Gij zult u geen vrouw nemen, en gij zult geen zonen noch dochteren hebben in deze plaats.
																			
								
																			nemen,
																		Dat is, trouwen; zie Gen. 19:14 .								
																	
										Hertaald:
																					nemen,
																				Dat is: trouwen; zie Gen. 19:14.									
															
													
								
																			hebben
																		Die gij zoudt mogen genereren; waardoor de ellende der toekomstige tijden wordt afgebeeld.								
																	
										Hertaald:
																					hebben
																				Die u zou kunnen verwekken; daarmee wordt de ellende van de komende tijden afgebeeld.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 4
													— Zij zullen pijnlijke doden sterven, zij zullen niet beklaagd noch begraven worden, zij zullen tot mest op den aardbodem zijn, en zij zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden, en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn.
																			
								
																			pijnlijke
																		Hebreeuws, doden der ziekten, of krankten, pijnlijkheden, hetwelk men ook kan verstaan van dodelijke krankheden.								
																	
										Hertaald:
																					pijnlijke
																				Hebreeuws: doden van de ziekten, of van de krankten, pijnlijkheden; men kan het ook verstaan van dodelijke ziekten.									
															
													
								
																			dode lichamen
																		Hebreeuws, dood lichaam, gelijk onder vs.18, en boven Jer. 7:33 , enz.								
																	
										Hertaald:
																					dode lichamen
																				Hebreeuws: dood lichaam, zoals hieronder in vers 18 en hierboven Jer. 7:33, enzovoort.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 5
													— Want zo zegt de HEERE: Ga niet in het huis desgenen, die een rouwmaaltijd houdt, en ga niet henen om te rouwklagen, en heb geen medelijden met hen; want Ik heb van dit volk (spreekt de HEERE) weggenomen Mijn vrede, goedertierenheid en barmhartigheden;
																			
								
																			desgenen,
																		Of, leedmeesters, desgenen, die het bewind en bestuur heeft in de rouwmaaltijden, die zij als leedmaaltijden zouden houden, om droevigen of elkander te troosten over een dode, maar bedreven daarin allerlei pracht, weelderigheid en overdaad, gelijk afgenomen wordt uit Am. 6:7 , alwaar een dergelijk Hebreeuws woord gebruikt wordt, en nergens meer in de Heilige Schrift, waarom het ook verscheidenlijk wordt overgezet. Zie wijders van het oogmerk van dit bevel vs.8, en vergelijk Job 27:15 ; Ps. 78:64 ; Ezech. 24:22 ; Am. 6:10 ; inzonderheid komt dit alles overeen met hetgeen God in Babylonië door den profeet Ezechiël het Joodse volk heeft laten profeteren en met een bijzonder wonderteken afbeelden, ten tijde als Jeruzalem belegerd werd van Nebukadnezar; Eze 24 .								
																	
										Hertaald:
																					desgenen,
																				Of: leedhuis; het huis van hem die de leiding heeft over de rouwmaaltijden, die zij als leedmaaltijden hielden om de bedroefden of elkaar te troosten over een dode, maar waarbij zij allerlei praal, weelde en overdaad bedreven, zoals op te maken is uit Amos 6:7, waar een dergelijk Hebreeuws woord gebruikt wordt dat nergens anders in de Heilige Schrift voorkomt en daarom ook verschillend vertaald wordt. Zie verder over het doel van dit bevel vers 8, en vergelijk Job 27:15, Ps. 78:64, Ezech. 24:22 en Amos 6:10. Dit alles komt in het bijzonder overeen met wat God in Babylonië door de profeet Ezechiël aan het Joodse volk heeft laten profeteren en met een bijzonder wonderteken heeft laten uitbeelden, in de tijd dat Jeruzalem door Nebukadnezar belegerd werd; Ezech. 24.									
															
													
								
																			weggenomen
																		Hebreeuws eigenlijk, verzameld. Zie van het Hebreeuwse woord Ps. 26:9 .								
																	
										Hertaald:
																					weggenomen
																				Hebreeuws eigenlijk: verzameld. Over het Hebreeuwse woord, zie Ps. 26:9.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 6
													— Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil.
																			
								
																			men zal hen
																		Hebreeuws, zij zullen hen niet beklagen; dat is, men zal hen niet beklagen, of zij zullen niet beklaagd worden. Zie Job 4:19 ; alzo in het volgende.								
																	
										Hertaald:
																					men zal hen
																				Hebreeuws: zij zullen hen niet beklagen — dat is: men zal hen niet beklagen, of: zij zullen niet beklaagd worden. Zie Job 4:19; zo ook in het vervolg.									
															
													
								
																			insnijden,
																		Te weten in het vlees van zijn lichaam; gelijk Lev. 19:27-28 , en Lev. 21:5-6 , tot een teken van rouw.								
																	
										Hertaald:
																					insnijden,
																				Namelijk: in het vlees van zijn lichaam, zoals in Lev. 19:27-28 en Lev. 21:5-6, als teken van rouw.									
															
													
								
																			kaal
																		Tot gelijk einde, naar der heidenen wijze, die de Joden navolgden, tegen Gods bevel. Zie Lev. 21:5 ; Deut. 14:1 , en vergelijk onder Jer. 41:5 , en Jer. 47:5 , en Jer. 48:37 .								
																	
										Hertaald:
																					kaal
																				Met hetzelfde doel, naar de gewoonte van de heidenen die de Joden navolgden, tegen Gods gebod in. Zie Lev. 21:5 en Deut. 14:1, en vergelijk hieronder Jer. 41:5, Jer. 47:5 en Jer. 48:37.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 7
													— Ook zal men hun niets uitdelen over den rouw, om iemand te troosten over een dode; noch hun te drinken geven uit den troostbeker, over iemands vader of over iemands moeder.
																			
								
																			uitdelen
																		Versta, geen brood; dat is, spijs, [hetwelk bij het Hebreeuwse woord gevoegd wordt, Jes. 58:7 ; Klaagl. 4:4 ] , die de vrienden en naburen plachten te zenden of te brengen in het sterfhuis, of ter plaatse waar de vrienden tot een leedmaal bijeenkwamen om de treurigen te vertroosten en te verkwikken, etende en drinkende met hen. Zie Deut. 26:14 ; Ezech. 24:17 , Ezech. 24:22 . Dit komt met het volgende [waar van drinken gesproken wordt] zeer wel overeen. Sommigen verstaan het van het verdelen, of uitbreiden en wringen der handen, dat men wel gewoon is te doen in groten rouw.								
																	
										Hertaald:
																					uitdelen
																				Versta: geen brood, dat is: spijs — dat woord wordt bij het Hebreeuwse woord gevoegd in Jes. 58:7 en Klaagl. 4:4 — die de vrienden en buren plachten te zenden of te brengen in het sterfhuis, of naar de plaats waar de vrienden voor een leedmaaltijd bijeenkwamen om de treurenden te troosten en te verkwikken door met hen te eten en te drinken. Zie Deut. 26:14 en Ezech. 24:17 en Ezech. 24:22. Dit komt goed overeen met het vervolg, waar over drinken gesproken wordt. Sommigen verstaan het van het uitspreiden en wringen van de handen, wat men in grote rouw pleegt te doen.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 8
													— Ga ook niet in een huis des maaltijds, om bij hen te zitten, om te eten en te drinken.
																			
								
																			des maaltijds,
																		Anders: drinkhuis. Versta, waar men een vrolijken maaltijd of een gastmaal houdt; alsof God zeide: Gij zult met hunne droefenis en vreugde niet te doen hebben. Uit het voorgaande en volgende nemen sommigen deze beide bevelen, vs.5, 8, als voorzeggingen van zulke menigte der doden en zulk een algemene ellende, en daarbij zulk een vloek Gods, dat er geen lust, tijd, noch gelegenheid zal zijn van rouw, noch vrolijkheid.								
																	
										Hertaald:
																					des maaltijds,
																				Anders: drinkhuis. Versta: waar men een vrolijke maaltijd of een gastmaal houdt. Alsof God zei: u zult met hun droefheid en met hun vreugde niets te maken hebben. Uit het voorgaande en het volgende vatten sommigen deze beide bevelen, vers 5 en 8, op als voorzeggingen van zo'n menigte doden en zo'n algemene ellende, en daarbij zo'n vloek van God, dat er lust noch tijd noch gelegenheid zal zijn voor rouw of vrolijkheid.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 9
													— Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Ziet, Ik zal van deze plaats, voor ulieder ogen en in ulieder dagen, doen ophouden de stem der vreugde en de stem der blijdschap, de stem des bruidegoms en de stem der bruid.
																			
								
																			stem der vreugde
																		Die in vrolijke maaltijden en bruiloften placht gehoord te worden.								
																	
										Hertaald:
																					stem der vreugde
																				Die bij vrolijke maaltijden en bruiloften gehoord placht te worden.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 12
													— En gijlieden erger gedaan hebt dan uw vaderen; want ziet, gijlieden wandelt, een iegelijk naar het goeddunken van zijn boos hart, om naar Mij niet te horen.
																			
								
																			erger gedaan
																		Hebreeuws, kwalijk gedaan hebt, doende, of meer dan, enz.								
																	
										Hertaald:
																					erger gedaan
																				Hebreeuws: kwaad gedaan hebt, doende, of: meer dan, enzovoort.									
															
													
								
																			goeddunken
																		Zie boven Jer. 3:17 .								
																	
										Hertaald:
																					goeddunken
																				Zie hierboven Jer. 3:17.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 13
													— Daarom zal Ik ulieden uit dit land werpen, in een land, dat gij niet gekend hebt, gij noch uw vaders; en aldaar zult gij andere goden dienen, dag en nacht, omdat Ik u geen genade zal geven.
																			
								
																			gekend
																		Dat is, niet gezien, of waarin gij niet verkeerd hebt; want anders was hun wel bekend dat er een land was, Chaldea of Babel genoemd; alzo elders dikwijls.								
																	
										Hertaald:
																					gekend
																				Dat is: niet gezien, of: waarin u niet verkeerd hebt; want overigens was het hun wel bekend dat er een land was dat Chaldeëa of Babel heette; zo ook elders vaak.									
															
													
								
																			omdat Ik
																		Of, alwaar Ik, enz. Anders: zolang Ik u gene genade zal geven; dat is, ten tijde toe, dat Ik u genade zal geven in de ogen van den koning Cyrus, die u zal vrijlaten om weder te keren naar uw land, enz., welke genade Ik u onder de voorgaande koningen van Babel niet heb willen geven; vergelijk Deut. 28:65-67 .								
																	
										Hertaald:
																					omdat Ik
																				Of: waar Ik, enzovoort. Anders: zolang Ik u geen genade zal geven — dat is: tot de tijd dat Ik u genade zal geven in de ogen van koning Cyrus, die u zal vrijlaten om naar uw land terug te keren, enzovoort; die genade heb Ik u onder de eerdere koningen van Babel niet willen geven. Vergelijk Deut. 28:65-67.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 14
													— Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat er niet meer zal gezegd worden: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israels uit Egypteland heeft opgevoerd!
																			
								
																			Daarom,
																		Vergelijk Hos. 2:13 , met de aantekening.								
																	
										Hertaald:
																					Daarom,
																				Vergelijk Hos. 2:13 met de aantekening.									
															
													
								
																			niet meer zal
																		Dat is, niet zozeer en hoog als wel te voren; [vergelijk de manier van spreken met boven Jer. 3:16 ; Spr. 8:10 , en Hos. 6:6 ] , eensdeels omdat de ellende, die zij van de Babyloniërs zouden lijden, veel groter en gruwelijker zou zijn, [hetwelk hun God in deze beide verzen inscherpt] dan die zij van de Egyptenaars hadden geleden, en dienvolgens deze nieuwe verlossing te heerlijker; anderdeels omdat in deze mede gezien wordt op de toekomstige verlossing uit het geestelijke Babel, die de Heiland Christus niet alleen het uitverkoren overblijfsel der Joden, maar ook den heidenen zou aanbrengen, waarvan in de laatste verzen van Isa 16 klaarlijk gesproken wordt; voor welke overgrote weldaad zij allen hunnen Zaligmaker zouden dienen en eren, hetwelk door het volgende formulier des eeds ook wordt te kennen gegeven; vergelijk onder Jer. 23:7-8 ; Jes. 43:18-19 , enz.								
																	
										Hertaald:
																					niet meer zal
																				Dat is: niet zozeer en niet zo hoog als tevoren; vergelijk deze manier van spreken met hierboven Jer. 3:16, en Spr. 8:10 en Hos. 6:6. Dat is enerzijds omdat de ellende die zij van de Babyloniërs zouden lijden veel groter en gruwelijker zou zijn dan wat zij van de Egyptenaren geleden hadden — wat God hun in deze beide verzen inscherpt — en die nieuwe verlossing dus des te heerlijker; en anderzijds omdat hier tegelijk gezien wordt op de toekomstige verlossing uit het geestelijke Babel, die de Heiland Christus niet alleen aan het uitverkoren overblijfsel van de Joden maar ook aan de heidenen zou brengen, waarover in de laatste verzen van dit hoofdstuk duidelijk gesproken wordt. Voor die overgrote weldaad zouden zij allen hun Zaligmaker dienen en eren, wat ook met de volgende eedformule te kennen gegeven wordt; vergelijk hieronder Jer. 23:7-8 en Jes. 43:18-19, enzovoort.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 15
													— Maar: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israels heeft opgevoerd uit het land van het noorden, en uit al de landen waarhenen Hij hen gedreven had! want Ik zal hen wederbrengen in hun land, dat Ik hun vaderen gegeven heb.
																			
								
																			noorden,
																		Babel en de geestelijke gevangenis en ellende, daardoor afgebeeld.								
																	
										Hertaald:
																					noorden,
																				Babel, en de geestelijke gevangenschap en ellende die daardoor afgebeeld wordt.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 16
													— Ziet, Ik zal zenden tot veel vissers, spreekt de HEERE, die zullen hen vissen; en daarna zal Ik zenden tot veel jagers, die zullen hen jagen, van op allen berg, en van op allen heuvel, ja, uit de kloven der steenrotsen.
																			
								
																			zenden
																		Dat is, Ik zal hun door mijn goddelijke en rechtvaardige regering vijanden verwekken, die met hen zullen handelen gelijk de vissers met de vis en de jagers met het wild plegen te doen, dat is, jagen, plagen, vangen en wegvoeren; sommigen verstaan door de vissers de Egyptenaars, die [als in een waterrijk land] veel met visserij omgingen; Jes. 19:8 . Zie 2 Kon. 23:29 , 2 Kon. 23:33 , enz., en door de jagers, de Babyloniërs. Vergelijk Gen. 10:8-9 ; anderen verstaan door beiden de Babyloniërs. Vergelijk Hab. 1:14-15 . Anders: Ik zal vele, of grote vissers uitzenden, enz. Sommigen verstaan dit van de uitzending der apostelen tot de bekering der Joden. Vergelijk Ezech. 47:9-10 , met de aantekening.								
																	
										Hertaald:
																					zenden
																				Dat is: Ik zal hun door Mijn goddelijk en rechtvaardig bestuur vijanden verwekken die met hen zullen omgaan zoals de vissers met de vis en de jagers met het wild plegen te doen — dat is: opjagen, plagen, vangen en wegvoeren. Sommigen verstaan onder de vissers de Egyptenaren, die als bewoners van een waterrijk land veel aan visserij deden, Jes. 19:8; zie 2 Kon. 23:29 en 2 Kon. 23:33, enzovoort. En onder de jagers verstaan zij de Babyloniërs; vergelijk Gen. 10:8-9. Anderen verstaan onder beide de Babyloniërs; vergelijk Hab. 1:14-15. Anders: Ik zal veel of grote vissers uitzenden, enzovoort. Sommigen verstaan dit van de uitzending van de apostelen tot de bekering van de Joden. Vergelijk Ezech. 47:9-10 met de aantekening.									
															
													
								
																			kloven
																		Dat zij nergens vrij zullen zijn, zelfs in al zulke verborgen plaatsen, waar men zich anderszins gemeenlijk placht te bergen.								
																	
										Hertaald:
																					kloven
																				Zodat zij nergens vrij zullen zijn, zelfs niet op al die verborgen plaatsen waar men zich anders gewoonlijk placht te bergen.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 17
													— Want Mijn ogen zijn op al hun wegen; zij zijn voor Mijn aangezicht niet verborgen, noch hun ongerechtigheid verholen van voor Mijn ogen.
																			
								
																			ogen zijn op al hun wegen;
																		Dat is, Ik let op al hun voornemen en doen, menselijk van God gesproken. Hoe zulke manier van spreken ook ten goede gebruikt wordt, zie 1 Kon. 8:29 .								
																	
										Hertaald:
																					ogen zijn op al hun wegen;
																				Dat is: Ik let op al hun voornemen en doen; op menselijke wijze van God gesproken. Hoe zo'n manier van spreken ook ten goede gebruikt wordt, zie 1 Kon. 8:29.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 18
													— Dies zal Ik eerst hun ongerechtigheid en hun zonde dubbel vergelden, omdat zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselen en hunner gruwelen vervuld.
																			
								
																			eerst hun ongerechtigheid
																		Aleer Ik hun de genade bewijs, waarvan boven vs.15 gesproken is.								
																	
										Hertaald:
																					eerst hun ongerechtigheid
																				Voordat Ik hun de genade bewijs waarover hierboven in vers 15 gesproken is.									
															
													
								
																			dubbel vergelden,
																		Dat is, ten volle, gelijk Jes. 40:2 , onder Jer. 17:18 .								
																	
										Hertaald:
																					dubbel vergelden,
																				Dat is: ten volle, zoals in Jes. 40:2 en hieronder Jer. 17:18.									
															
													
								
																			Mijn land
																		Kanaän. Zie Ps. 68:10 .								
																	
										Hertaald:
																					Mijn land
																				Kanaän. Zie Ps. 68:10.									
															
													
								
																			dode lichamen
																		Hebreeuws, dood lichaam, gelijk boven vs.4, te weten der mensen, die zij den afgoden geslacht en geofferd hebben. Zie onder Jer. 19:5 ; Ezech. 16:20-21 , of [gelijk sommigen verstaan] met al hunne afgoden en afgodische offeranden, die voor God stonken gelijk een aas, omdat zij onwettelijk en afgodisch waren. Zie Lev. 26:30 . Men kan hiermede ook vergelijken Ezech. 43:7 .								
																	
										Hertaald:
																					dode lichamen
																				Hebreeuws: dood lichaam, zoals hierboven in vers 4, namelijk van de mensen die zij aan de afgoden geslacht en geofferd hebben. Zie hieronder Jer. 19:5 en Ezech. 16:20-21. Sommigen verstaan het zo: met al hun afgoden en afgodische offers, die voor God stonken als een kadaver omdat zij onwettig en afgodisch waren. Zie Lev. 26:30. Men kan hiermee ook Ezech. 43:7 vergelijken.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 19
													— O HEERE! Gij zijt mijn Sterkte, en mijn Sterkheid, en mijn Toevlucht ten dage der benauwdheid; tot U zullen de heidenen komen van de einden der aarde, en zeggen: Immers hebben onze vaders leugen erfelijk bezeten, en ijdelheid, waarin toch niets was, dat nut deed.
																			
								
																			HEERE
																		De profeet, over des volks gruwelen verstoord en over Gods zware oordelen benauwd zijnde, richt zich op door zijn geloof en de zekerheid van Gods beloften, alsof hij zeide: In alle dezen houd ik U nochtans voor mijn enigen God, en verfoei alle afgoderij; en of Gij dan dit volk zult moeten afsnijden en van uw aangezicht wegdoen, zo weet ik dat Gij de plaats weder heerlijk zult vervullen door de genadige beroeping en bekering der heidenen, die U, met het uitverkoren overblijfsel der Joden, beter zullen kennen en dienen dan dit boze volk.								
																	
										Hertaald:
																					HEERE
																				De profeet, verstoord over de gruwelen van het volk en benauwd over Gods zware oordelen, richt zich op door zijn geloof en door de zekerheid van Gods beloften, alsof hij zei: bij dit alles houd ik U toch voor mijn enige God en verfoei ik alle afgoderij; en al zou U dit volk moeten afsnijden en van Uw aangezicht wegdoen, dan weet ik dat U de plaats weer heerlijk zult vervullen door de genadige roeping en bekering van de heidenen, die U samen met het uitverkoren overblijfsel van de Joden beter zullen kennen en dienen dan dit boze volk.									
															
													
								
																			erfelijk
																		Of, ten erve nagelaten. Een zeer langen tijd, van hand tot hand, in onkunde van den waren God en afgoderij geleefd, en daarin hun troost en vermaak genomen, en zulks hunnen kinderen nagelaten.								
																	
										Hertaald:
																					erfelijk
																				Of: als erfenis nagelaten. Zij hebben een zeer lange tijd, van hand tot hand, in onkunde van de ware God en in afgoderij geleefd, daarin hun troost en vermaak gezocht en dat aan hun kinderen nagelaten.									
															
													
								
																			ijdelheid,
																		Zie boven Jer. 14:22 .								
																	
										Hertaald:
																					ijdelheid,
																				Zie hierboven Jer. 14:22.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 20
													— Zal een mens zich goden maken? Zij zijn toch geen goden.
																			
								
																			Zal een mens
																		Dit kan men in het algemeen nemen als ene verfoeiing van alle afgoderij, zowel der Joden als der heidenen.								
																	
										Hertaald:
																					Zal een mens
																				Dit kan men in het algemeen opvatten als een verfoeiing van alle afgoderij, zowel van de Joden als van de heidenen.									
															
													
								
																			Zij zijn toch
																		Te weten de gemaakte goden; dat is, afgoden. Gelijk boven Jer. 2:11 ; of [gelijk sommigen] daar zij zelf [te weten de mensen] geen goden zijn, alsof de profeet zeide: Het is het allerzotste ding, dat er zou kunnen zijn, dat een mens, die toch zelf geen godd is, zich onderwindt een god te maken.								
																	
										Hertaald:
																					Zij zijn toch
																				Namelijk: de gemaakte goden, dat is: de afgoden. Zoals hierboven Jer. 2:11. Sommigen menen: terwijl zij zelf — namelijk de mensen — geen goden zijn. Alsof de profeet zei: het is het allerdwaaste dat er kan bestaan, dat een mens, die zelf toch geen god is, het aandurft een god te maken.									
															
											
									
						Jeremia 16 vers 21
													— Daarom, ziet, Ik zal hun bekend maken op ditmaal; Ik zal hun bekend maken Mijn hand en Mijn macht; en zij zullen weten, dat Mijn Naam is HEERE.
																			
								
																			hun bekend maken
																		Dit afgodische volk.								
																	
										Hertaald:
																					hun bekend maken
																				Dit afgodische volk.									
															
													
								
																			hand
																		Dat is door mijne oordelen tonen dat Ik de enige almachtige God ben.								
																	
										Hertaald:
																					hand
																				Dat is: door Mijn oordelen tonen dat Ik de enige almachtige God ben.									
															
													
								
																			HEERE
																		Zie Gen. 2:4 .								
																	
										Hertaald:
																					HEERE
																				Zie Gen. 2:4.									
															
											
													© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas
							
		
		
						
						
								
			
				Bijbelse Begrippen
				Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
			
			
									
						
						
					
									
												
								
									Het verbod om te trouwen																			 — de profeet mag geen gezin stichten, en zijn leven wordt daarmee zelf een teken (Jer. 16:1-9)																	
																	"Gij zult u geen vrouw nemen, en gij zult geen zonen noch dochteren hebben in deze plaats" (Jer. 16:2). Er staat bij waarom: over de kinderen die in deze plaats geboren worden en over hun ouders komt een oordeel dat het register hier niet uitwerkt (Jer. 16:3-4). Daarna volgen nog twee verboden. Hij mag geen rouwhuis binnengaan om te beklagen (Jer. 16:5), en hij mag ook geen huis binnengaan waar men eet en drinkt (Jer. 16:8). Zo valt hij zowel bij het verdriet als bij de vreugde van zijn volk buiten de kring.
																									Bijbelse betekenis: Merk op wat er van deze man gevraagd wordt. Niet alleen zijn woorden maar zijn hele leven wordt in dienst genomen; wat hij aankondigt, moet aan hem te zien zijn. Dat is dezelfde soort tekenhandeling als bij Jesaja, die drie jaar "naakt en barrevoets" moest gaan (reeds behandeld bij Jes. 20:2-4). Let vervolgens op de prijs. Een gezin, een begrafenis en een bruiloft zijn de drie plaatsen waar een mens bij anderen hoort; alle drie worden hem ontzegd. De eenzaamheid van deze profeet is geen karaktertrek maar een opdracht. Let ten slotte op wat dit zegt over de ongehuwde staat. De Schrift maakt daar hier geen regel van en geen ideaal; het is een uitzondering met een reden die erbij genoemd wordt.
																									Typologie: Paulus noemt de ongehuwde staat eveneens als een gave voor een bepaalde tijd en een bepaalde taak, en niet als een hogere trap: "een iegelijk heeft zijn eigen gave van God" (1 Kor. 7:7). En de Heere Jezus spreekt over hen "die zichzelven gesneden hebben, om het Koninkrijk der hemelen", met de toevoeging: "Die dit vatten kan, vatte het" (Matt. 19:12).
																									Jer. 16:1-9; Jes. 20:2-4; 1 Kor. 7:7; Matt. 19:12
															
												
								
									De vissers en de jagers																			 — twee beelden voor het opsporen van een volk dat zich verbergt (Jer. 16:16)																	
																	"Ziet, Ik zal zenden tot veel vissers, spreekt de HEERE, die zullen hen vissen; en daarna zal Ik zenden tot veel jagers, die zullen hen jagen, van op allen berg, en van op allen heuvel, ja, uit de kloven der steenrotsen" (Jer. 16:16). Het staat in een gedeelte waarin ook de terugkeer wordt beloofd: men zal niet meer zweren bij de uittocht uit Egypte maar bij het terugbrengen uit het noorderland (Jer. 16:14-15).
																									Bijbelse betekenis: Merk op dat er twee soorten genoemd worden en in welke volgorde. Een visser wacht en haalt binnen wat vanzelf komt; een jager zoekt op en drijft uit de holen. Eerst het een, dan het ander — wie zich niet laat binnenhalen, wordt opgezocht. Let vervolgens op de plaatsen die genoemd worden: bergen, heuvels en kloven van de rotsen. Dat zijn schuilplaatsen; het beeld gaat over mensen die zich onvindbaar wanen. Let ten slotte op de dubbele richting van dit gedeelte. Dezelfde God die hen laat opsporen tot oordeel, belooft hen terug te brengen uit de landen waarheen zij verstrooid zijn. Het opsporen staat hier dus niet los van de belofte.
																									Typologie: De Heere Jezus gebruikt hetzelfde beeld met een andere uitkomst wanneer Hij Zijn discipelen roept: "volgt Mij na, en Ik zal u vissers der mensen maken" (Matt. 4:19). En Hij vertelt van de heer die zijn dienstknecht uitzendt naar de wegen en heggen: "dwing ze in te komen, opdat mijn huis vol worde" (Luk. 14:23).
																									Jer. 16:14-16; Matt. 4:19; Luk. 14:23
															
									
				Alle bijbelse begrippen in één overzicht →				© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas
			
		
								
								
			
				
				
			
			
									
				Jeremia 16
				Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

				© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas
			
							
			
						
							
					
					Bijbeltekst inline tonen					
				
										
					
					Kruisverwijzingen tonen					
				
					
							In het derde onderdeel der redenen uit den tijd van Jojakim en Jojachin handelt de Profeet over het volk, dat ten gevolge zijner vleselijke gerustheid en halstarrige onverbeterlijkheid reddeloos verloren is. Er blijft voor hen niets meer over dan ene schrikkelijke verwachting des gerichts, dat de wederspannigen zal verteren.
I. Vs. 1-21.KruisverwijzingenJeremia 25:33→Psalmen 83:10→Jeremia 34:20→Jeremia 9:22→Ezechiël 24:17→Hosea 9:4→Prediker 7:2→Jeremia 15:17→
— En des HEEREN woord geschiedde tot mij, zeggende: Gij zult u geen vrouw nemen, en gij zult geen zonen noch dochteren hebben in deze plaats. Want zo zegt de HEERE van de zonen en van de dochteren, die in deze plaats geboren worden; daartoe van hun moeders, die ze baren, en van hun vaders, die ze gewinnen in dit land: Zij zullen pijnlijke doden sterven, zij zullen niet beklaagd noch begraven worden, zij zullen tot mest op den aardbodem zijn, en zij zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden, en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn. Want zo zegt de HEERE: Ga niet in het huis desgenen, die een rouwmaaltijd houdt, en ga niet henen om te rouwklagen, en heb geen medelijden met hen; want Ik heb van dit volk (spreekt de HEERE) weggenomen Mijn vrede, goedertierenheid en barmhartigheden; Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil. Ook zal men hun niets uitdelen over den rouw, om iemand te troosten over een dode; noch hun te drinken geven uit den troostbeker, over iemands vader of over iemands moeder. Ga ook niet in een huis des maaltijds, om bij hen te zitten, om te eten en te drinken. Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Ziet, Ik zal van deze plaats, voor ulieder ogen en in ulieder dagen, doen ophouden de stem der vreugde en de stem der blijdschap, de stem des bruidegoms en de stem der bruid. En het zal geschieden, als gij dit volk al deze woorden zult aanzeggen, en zij tot u zeggen: Waarom spreekt de HEERE al dit grote kwaad over ons, en welke is onze misdaad, en welke is onze zonde, die wij tegen den HEERE, onzen God, gezondigd hebben?
 De profeten in Israël hadden de roeping, om niet alleen met woorden te prediken, maar om tevens in hun persoonlijk optreden, in hun gehele leefwijze en toestand voor te stellen, wat de mond sprak. Dien overeenkomstig wordt aan Jeremia door den Heere verboden, om in dit ten verderve bestemde land eerst nog ene vrouw te nemen en kinderen te verwekken. Het zou toch slechts voor een korten tijd zijn, want vrouwen en kinderen wacht een ellendig verterend einde (vs. 1-4). Evenzo wordt aan Jeremia te kennen gegeven, dat hij voortaan noch aan enigen rouw over doden, noch aan enige vrolijke zamenkomst van families mocht deelnemen. Daardoor moest hij het volk onder het oog brengen, dat hun alleen een sterven wachtte zonder dat ene eerlijke begrafenis of ene rouwklacht over hen zou plaats hebben, en dus hun vrolijke feesten een einde zouden nemen (vs. 5-9). Bij deze spraak door tekenen moet dan ook van de zijde van den Profeet ene prediking met woorden komen, die de mensen hun zonde en straf zonder beeld en gelijkenis voorhoudt, maar hen ook middellijk en van verre het heil ene latere toekomst laat zien, om hen ten minste in de wegen van lijden iets te laten gevoelen van het genadig bedoelen Gods (vs. 10-21).

KruisverwijzingenJeremia 2:1→Jeremia 1:2→Jeremia 1:4→— En des HEEREN woord geschiedde tot mij, zeggende:

En des HEEREN woord geschiedde tot mij, zeggende:

Kruisverwijzingen1 Korinthe 7:26→Genesis 19:14→Lukas 21:23→Lukas 23:29→Mattheüs 24:19→— Gij zult u geen vrouw nemen, en gij zult geen zonen noch dochteren hebben in deze plaats.

Gij moet in uw persoon en in al uw handelen ene prediking tot Mijn volk zijn (1 Kon. 20:42 vgl. Jes. 7:3; 9:3 en 18). Gij zult u daarom gene vrouw nemen, en gij zult gene zonen noch dochteren hebben in deze plaats, te Jeruzalem en in geheel Juda.

KruisverwijzingenJeremia 16:5→Jeremia 16:9→Jeremia 6:21→— Want zo zegt de HEERE van de zonen en van de dochteren, die in deze plaats geboren worden; daartoe van hun moeders, die ze baren, en van hun vaders, die ze gewinnen in dit land:

Want zo zegt de HEERE van de zonen en van de dochteren, die in deze plaats geboren worden; daartoe van hun moeders, die ze baren, en van hun vaders, die ze gewinnen in dit land.

KruisverwijzingenJeremia 25:33→Psalmen 83:10→Jeremia 34:20→Jeremia 9:22→Sefanja 1:17→Jeremia 15:2→Jeremia 22:18→Jeremia 7:33→— Zij zullen pijnlijke doden sterven, zij zullen niet beklaagd noch begraven worden, zij zullen tot mest op den aardbodem zijn, en zij zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden, en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn.

Zij zullen een ieder op zijne wijze (Hoofdst. 15:2 vv.) pijnlijke doden sterven; zij zullen niet beklaagd noch begraven worden (Hoofdst. 14:16); Zij zullen tot mist op den aardbodem zijn (Hoofdst. 8:2); en zij zullen door het zwaard en door den honger verteerd worden(Hoofdst. 14:12 en 15 vv.), en hun a) dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn (Hoofdst. 7:33).




Jer. 34:20. De papisten zijn belachelijk, die hierop een artikel van hunnen godsdienst omtrent den ongehuwden staat der priesters bouwen. Vooreerst is de gehele zaak op onze plaats slechte typisch geweest, en zinnebeeldige of voorafschaduwende theologie heeft gene bewijskracht voor algemeen geldende voorschriften volgens de stelling van Thomas Aquino zelven. Ook wordt den Profeet niet in ‘t algemeen het huwelijk verboden op elke plaats, maar alleen op deze. Hoewel het huwelijk aan niemand, die huwen kan en wil, verboden is, zo kan er toch een tijd komen, dat het beter is alleen te zijn, dan gehuwd te wezen. (Matth. 24:19. 1 Kor. 7:26 1Co). De Christen moet dan niet huwen, wanneer dit door de omstandigheden gevaarlijk wordt, als het den echtgenoot moeilijk te overwinnen bestrijdingen bereid en in gevaar brengt, om van het geloof af te vallen. De mens mag God niet verzoeken.



KruisverwijzingenJesaja 27:11→Ezechiël 24:16→Deuteronomium 31:17→Jeremia 15:1→Openbaring 6:4→Zacharia 8:10→2 Kronieken 15:5→Jeremia 16:6→— Want zo zegt de HEERE: Ga niet in het huis desgenen, die een rouwmaaltijd houdt, en ga niet henen om te rouwklagen, en heb geen medelijden met hen; want Ik heb van dit volk (spreekt de HEERE) weggenomen Mijn vrede, goedertierenheid en barmhartigheden;

Maar ook werd ik in mijn overig gedrag, afgezien van mijn eigen huiselijk leven, tot een teken en voorteken voor het volk gemaakt (Ezech. 12:11; 24:24 en 27 zo zegt de HEERE: Ga van nu aan niet in het huis desgenen, die enen rouwmaaltijd houdt, en ga niet henen om te rouwklagen, en heb geen medelijden met hen, door ene betuiging van smartgevoel, want Ik heb van dit volk (spreekt de HEERE), weggenomen (Openb. 6:4) Mijnen vrede, goedertierenheid en barmhartigheden.

KruisverwijzingenJeremia 47:5→Leviticus 19:28→Deuteronomium 14:1→Jeremia 41:5→Jesaja 22:12→Jeremia 16:4→Ezechiël 9:5→Jeremia 22:18→— Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven, zij zullen niet begraven worden; en men zal hen niet beklagen, noch zichzelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil.

Zodat groten en kleinen in dit land zullen sterven; zij zullen niet begraven worden (vgl. Hoofdst. 22:18 vv.), en men zal hen niet beklagen, noch naar de wijze der heidenen zich zelven insnijden, noch kaal maken om hunnentwil (Deut. 14:2). In de wet was uitdrukkelijk verboden bij de begraving der doden insnijdingen in het vlees te maken, of zich kaal te maken (Lev. 19:28; 21:5. Deut. 14:1). Ondanks dit verbod schijnen deze gebruiken, onder andere heidense plechtigheden ook bij de Joden ingevoerd te zijn. Maar, zegt God, Ik zal deze gewoonten doen ophouden: de mensen zullen zo schielijk en in zulk ene grote menigte sterven, dat de levenden geen tijd zullen hebben om insnijdingen te maken over de doden, of om ander plechtig rouwbedrijf te maken. Zie over de beschering van het hoofd Hoofdst. 7:29.

KruisverwijzingenEzechiël 24:17→Hosea 9:4→Deuteronomium 26:14→Spreuken 31:6→Job 42:11→— Ook zal men hun niets uitdelen over den rouw, om iemand te troosten over een dode; noch hun te drinken geven uit den troostbeker, over iemands vader of over iemands moeder.

Ook zal men hun van de zijde hunner vrienden en bloedverwanten niets uitdelen 1) over den rouw, om iemand te troosten over enen dode, er zullen gene rouwmaaltijden gehouden worden (2 (Sam. 3:31), gelijk men dat bij begrafenissen gewoon is, noch hun te drinker geven uit den troostbeker over iemands vader of over iemands moeder, die zij ten grave brachten.




Behalve het beklagen, insnijden en kaal maken door het scheren van het hoofd en het uittrekken van den baard, waren er nog andere tekenen van rouwbeklag, bijv. wanneer men aan zulk een huisgezin, dat treurde over enen dode, en waarvan men onderstelde, dat het door die treurige omstandigheden noch gelegenheid noch lust had om spijzen te bereiden, delen van de aangenaamste spijzen ter verkwikking toezond. Hiermede ging nog ene andere gewoonte gepaard, dat men aan de sterfhuizen versterkende dranken in daartoe gebruikelijke troostbekers toezond, om de treurigen op te beuren en te verkwikken. In het Hebr. Lo-jifresoe lahem. Beter vertaling is: Zij zullen hen geen brood breken. In deze betekenis komt het werkwoord ook voor Jes. 58:7. In het tweede gedeelte van dit vers wordt van te drinken geven gesproken uit den troostbeker. De Heere God wijst in al deze verzen op den beslisten ondergang van land en volk. Geen huwelijk mag de Profeet sluiten, geen kinderen verwekken. Hij mag niet gaan in een huis der rouw en hij mag niet neerzitten in een huis der vrolijkheden. Geen vrouw nemen en kinderen verwekken, dewijl dat geslacht staat uitgeroeid of verbannen te worden. In geen sterfhuis gaan, want straks zou de ganse plaats een sterfhuis zijn, in geen huis der vreugde, want van wege het gericht dat komen zou, zou er geen reden zijn om vrolijk te wezen. De Profeet moet derhalve niet alleen door zijn woorden, maar ook door zijne daden een prediker der strafgerichten Gods zijn.



KruisverwijzingenPrediker 7:2→Jeremia 15:17→Amos 6:4→Jesaja 22:12→Efeze 5:11→Psalmen 26:4→Lukas 17:27→Mattheüs 24:38→— Ga ook niet in een huis des maaltijds, om bij hen te zitten, om te eten en te drinken.

Nog op andere wijze zult gij wat hen wacht hun voor ogen houden. Ga ook niet in een huis des maaltijds, een huis, waar men om enige blijde gebeurtenis feest houdt; ga er niet in om bij hen te zitten, om te eten en te drinken, om in de vreugde te delen.

KruisverwijzingenJeremia 7:34→Ezechiël 26:13→Hosea 2:11→Jeremia 25:10→Jesaja 24:7→Openbaring 18:22→— Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israels: Ziet, Ik zal van deze plaats, voor ulieder ogen en in ulieder dagen, doen ophouden de stem der vreugde en de stem der blijdschap, de stem des bruidegoms en de stem der bruid.

Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ziet a) Ik zal van deze plaats voor ulieder ogen en in ulieder dagen doen ophouden de stem der vreugde en de stem der blijdschap, de stem des bruidegoms en de stem der bruid. Men zal geen blijden dag, in ‘t bijzonder geen bruiloftsdag (Richt. 14:11) meer vieren (Hoofdst. 7:34).




Jes. 24:7. Jer. 25:10. Ezech. 26:13. Wee ons, wanneer de Heere Zijnen vrede van ons wegneemt! Zie toch toe, o mijne ziel! dat gij boven alle dingen dezen dierbaren vrede bewaart, en dat deze uwe zinnen in Christus Jezus beware ten eeuwigen leven (Filip. 4:7. Luk. 10:6).



KruisverwijzingenJeremia 5:19→Jeremia 13:22→1 Koningen 9:8→Deuteronomium 29:24→Hosea 12:8→Jeremia 22:8→Jeremia 2:35→— En het zal geschieden, als gij dit volk al deze woorden zult aanzeggen, en zij tot u zeggen: Waarom spreekt de HEERE al dit grote kwaad over ons, en welke is onze misdaad, en welke is onze zonde, die wij tegen den HEERE, onzen God, gezondigd hebben?

En het zal geschieden, als gij dit volk al deze woorden(vs. 4 en 9) zult aanzeggen, en zij, zich houdende als onschuldigen en zich voordoende als vrome en rechtvaardige mensen, tot u zeggen (vgl. (Hoofdst. 5:19; 13:22):Waarom spreekt de HEERE al dit grote kwaad over ons, en welke is onze misdaad, en welke is onze zonde, die wij tegen den HEERE, onzen God, gezondigd hebben 1) dat Hij zulke zware straffen over ons wil brengen?




Zij zeggen niet, dat zij helemaal onschuldig zijn, slechte werpen zij voor, dat zij niet zó zwaar hebben overtreden, dat God zo onmenselijk tegen hen moet woeden en met zo grote straf hen moet kastijden. Zij stellen derhalve de straf vergroot voor, om zich enigszins te verontschuldigen. Vervolgens zeggen zij niet, dat zij zuiver en vrij zijn van enige schuld, maar zij spreken over de onbillijkheid en over de misdaden, alsof zij willen zeggen: wij bekennen wel dat er iets is, wat God berispen moet, maar wij erkennen niet, dat er zo grote opeenhoping is van onbillijkheden en misdaden, dat Hij zo verpletterend tegen ons moet optreden.



KruisverwijzingenPsalmen 106:35→Nehemia 9:26→Jeremia 8:2→Ezechiël 11:21→Deuteronomium 29:25→Jeremia 22:9→1 Petrus 4:3→1 Koningen 9:9→— Dat gij tot hen zult zeggen: Omdat uw vaders Mij verlaten hebben, spreekt de HEERE, en hebben andere goden nagewandeld, en die gediend, en zich voor die nedergebogen; maar Mij verlaten, en Mijn wet niet gehouden hebben;

Dat gij tot hen zult zeggen: Omdat uwe vaders Mij verlaten hebben, spreekt de HEERE, en hebben andere goden nagewandeld, en die gediend; en zich voor die neergebogen; maar Mij verlaten en Mijne wet niet gehouden hebben;

KruisverwijzingenJeremia 7:26→Jeremia 13:10→Jeremia 9:14→Prediker 9:3→1 Samuël 15:23→Richteren 2:19→Jeremia 7:24→Markus 7:21→— En gijlieden erger gedaan hebt dan uw vaderen; want ziet, gijlieden wandelt, een iegelijk naar het goeddunken van zijn boos hart, om naar Mij niet te horen.

En gijlieden erger gedaan hebt dan uwe vaderen(Hoofdst. 7:26; 11:16); want ziet, gijlieden wandelt een iegelijk naar het a) goeddunken van zijn boos hart, om naar Mij niet te




horen (Hoofdst. 3:17; 7:24).


(Jer. 9:14; 13:10. b) Jer. 13:10; 17:23.



KruisverwijzingenDeuteronomium 28:36→Jeremia 17:4→Deuteronomium 4:26→Jeremia 15:14→2 Kronieken 7:20→Deuteronomium 29:28→Jeremia 15:4→Jeremia 5:19→— Daarom zal Ik ulieden uit dit land werpen, in een land, dat gij niet gekend hebt, gij noch uw vaders; en aldaar zult gij andere goden dienen, dag en nacht, omdat Ik u geen genade zal geven.

Daarom zal Ik ulieden uit dit land werpen in een land, dat gij niet gekend hebt, gij, noch uwe vaders (Hoofdst. 7:15; 9:16); en aldaar zult gij, daar gij bij den afgodendienst zo verzot zijt, als kondet gij zonder hem niet leven (Hoofdst. 3:2; 8:2), andere goden dienen dag en nacht, zolang en zoveel gij wilt. Ja veel meer en veel erger dan u lief is (Deut. 4:28; 28:36,




; omdat Ik u gene genade zal geven; 1) Ik zal er mij verder niet om bekommeren wien hij dient, en hoe het u bij dien dienst gaat. De zin is deze: daar kunt gij dan ondervinden, of de afgoden, aan welke gij lust hadt, helpen zullen, nadat Ik u Mijne genade onttrokken heb. Er wordt gene vergunning en veel minder nog een bevel hier bedoeld. Wanneer een mens op den duur weigert Gods genade te volgen, is het dan onrechtvaardig, dat God hem overgeeft in enen verkeerden zin, om te doen dingen die niet betamen (Rom. 1:28)? . Dit betekent, dat de Heere niet alleen om hun afgodendienst Juda zal wegzenden in slavernij en ballingschap, maar Hij zal ook de Heidenen op schrikkelijke wijze over hen doen heersen. Zij zullen het ervaren, dat dewijl zij den Heere hebben verlaten, zij in de handen der mensen zijn gevallen, die geen barmhartigheid zullen betonen.



KruisverwijzingenJeremia 23:7→Deuteronomium 15:15→Exodus 20:2→Micha 6:4→Hosea 3:4→Jesaja 43:18→— Daarom, ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat er niet meer zal gezegd worden: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israels uit Egypteland heeft opgevoerd!

Reeds eenmaal was Israël in ‘t land der slavernij, en het bewaart de herinnering daarvan in zijn gehele volksleven; ook van deze ballingschap zal op dezelfde wijze gedachtenis worden gehouden. Daarom, ziet de dagen komen, spreekt de HEERE, dat er niet meer zal gezegd worden: Zo waarachtig als de HEERE leeft, die de kinderen Israëls uit Egypteland heeft opgevoerd!

KruisverwijzingenJeremia 3:18→Jeremia 24:6→Jesaja 11:11→Psalmen 106:47→Jeremia 32:37→Ezechiël 37:21→Amos 9:14→Jeremia 31:8→— Maar: Zo waarachtig als de HEERE leeft, Die de kinderen Israels heeft opgevoerd uit het land van het noorden, en uit al de landen waarhenen Hij hen gedreven had! want Ik zal hen wederbrengen in hun land, dat Ik hun vaderen gegeven heb.

Maar: Zo waarachtig als de HEERE leeft, die de kinderen Israëls heeft opgevoerd uit het land van het noorden, en uit al de landen, waarhenen Hij hen gedreven had (Hoofdst. 23:7 v.); want Ik zal hen wederbrengen in hun land, dat Ik hunnen vaderen gegeven heb. Gij weet van waar uwe vaderen zijn uitgetogen, namelijk uit den ijzeroven (Hoofdst. 11:4), en als het ware uit den dood; daarom moest ook de verlossing daaruit in herinnering blijven tot aan het einde der wereld (Exod. 12:16; 13:3). Maar nu zal God u in een afgrond werpen, die veel dieper is dan die slavernij van Egypte, waaruit uwe vaderen zijn uitgerukt. Want wanneer Hij u daaruit weer verlost, zal zulk een wonder als een veel heerlijker tot de nakomelingen worden gebracht, zodat het bijna de herinnering aan de vroegere verlossing te niet doet, ten minste verduistert. Derhalve is de inhoud van vs. 14 niet een vertroostende maar een treurige; deze bevestigt toch de aankondiging der ballingschap. Wonderbaar is dit woord van den Profeet midden in de aardse ellende, die Hij in de eerste plaats moet verkondigen, als het ware den hemel der goddelijke genade aan den verst verwijderden horizon openende met onophoudelijke bliksemstralen; maar spoedig sluit zich die hemel weer en wij moeten nog in de duisternis vertoeven. Voordat men kan zweren bij dien God, die de kinderen Israëls uit het land van het noorden heeft uitgeleid en uit alle landen, waarheen Hij ze verdreven heeft, moeten zij eerst in de ballingschap van het noorden heengaan; voordat zij wederkeren op hunnen grond, dien de Heere hunnen vaderen gegeven heeft, moeten zij eerst de dagen beleven, dat zij het met treurigheid verlaten. Trapsgewijze is de voorzegging: “Ik zal hen wederbrengen in het land, dat Ik hunnen vaderen gegeven heb” vervuld. Op lichamelijke wijze voerde de Heere Israël uit de ballingschap, uit Babel; op geestelijke wijze volbracht Jezus de verlossing uit de Babylonische gevangenis. Beide waren echter wel niet door den genadigen wil Gods, maar door de ongehoorzaamheid van den mens onvolkomen gebleven. Israël keerde slechts voor het kleinste gedeelte naar het land der vaderen terug, en slechts voor het kleinste gedeelte liet het zich geestelijk verlossen door Christus. Daarom werd het grootste, het ongehoorzame gedeelte door ene nieuwe straf over Jeruzalem vernietigd of verbannen aan de einden der aarde. Maar eens, wanneer de volheid der Heidenen in het rijk van God zal zijn ingegaan (Rom. 11:25 vv.), zal geheel Israël weer door den Heere worden bezocht en op geestelijk-lichamelijke wijze zal het volk der belofte naar zijn land worden teruggevoerd (Openb. 16:12 vv.). Dan zal dit vers op volkomene, op de heerlijkste wijze vervuld zijn.

KruisverwijzingenAmos 4:2→Micha 7:2→Habakuk 1:14→1 Samuël 26:20→Amos 9:1→Lukas 17:34→Amos 5:19→Openbaring 6:15→— Ziet, Ik zal zenden tot veel vissers, spreekt de HEERE, die zullen hen vissen; en daarna zal Ik zenden tot veel jagers, die zullen hen jagen, van op allen berg, en van op allen heuvel, ja, uit de kloven der steenrotsen.

Ziet, Ik zal de verbanning uit het land (vs. 13) zo inrichten, dat bij de wegvoering naar den vreemde niemand achterblijft; Ik zal zenden tot vele vissers, spreekt de HEERE, dievissers, namelijk de Chaldeën, zullen hen vissen; en daarna zal Ik zenden tot vele jagers, die zullen hen jagen, van op allen berg en van op allen heuvel, ja uit de kloven der steenrotsen 1) zodat geen schuilhoek veilig genoeg zal zijn om Mijn oordeel te ontvlieden.




Alzo vergelijkt hij de Chaldeërs bij vissers, die zich zo over het gehele land zullen verspreiden, opdat zij schier niemand overlaten, behalve enig onaanzienlijk gemeen, hetgeen ook later van daar is weggevoerd. Daarom laat hij op de vissers de jagers volgen. Dat nu sommigen onder vissers verstaan de gewapende vijanden, die met het zwaard de overwonnenen doden en onder jagers, die liever het leven sparen van velen, en ze in ballingschap zenden, deze spitsvondigheid behaagt mij niet. Eenvoudiger is wat ik gezegd heb, n. l. dat de Chaldeën genoemd worden vissers, vervolgens worden dezelfde jagers genoemd, dewijl nadat de Joden her- en derwaarts waren verspreid en gevlucht, zij ze echter in de steenrotsen hebben gevonden. Even als vissers en jagers, die naar de regelen der kunst handelen, de dieren weten op te jagen uit al hun schuilhoeken, zo zullen de vijanden der Israëlieten doen.



KruisverwijzingenSpreuken 15:3→2 Kronieken 16:9→Jeremia 32:19→Psalmen 90:8→1 Korinthe 4:5→Jeremia 23:24→Spreuken 5:21→Hebreeën 4:13→— Want Mijn ogen zijn op al hun wegen; zij zijn voor Mijn aangezicht niet verborgen, noch hun ongerechtigheid verholen van voor Mijn ogen.

Want Mijne a) ogen zijn op al hun wegen; zij zijn voor Mijn aangezicht niet verborgen (Hoofdst. 23:24.), noch hun ongerechtigheid verholen van voor Mijne ogen, zodat zij niet zullen ontkomen, als Ik die zal bezoeken (Hoofdst. 52:28-30).




Job 34:21. Spr. 5:21. Jer. 32:19. Dit luidt slechts als ene bedreiging. Maar even getrouw aan den grondtekst kan men verklaren: “want Mijne ogen zien op al hun wegen; zij u niet verborgen voor Mijn aangezicht, en (zó) is ook hun misdaad niet verborgen voor Mijne ogen. ” Daarin ligt opgesloten: “Ik zie hen in hun ellende om hen te helpen, maar Ik zie ook hun zonden om ze te bezoeken.



KruisverwijzingenJesaja 40:2→Ezechiël 11:21→Openbaring 18:6→Numeri 35:33→Jeremia 17:18→Jeremia 3:9→Jeremia 2:7→Sefanja 3:1→— Dies zal Ik eerst hun ongerechtigheid en hun zonde dubbel vergelden, omdat zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselen en hunner gruwelen vervuld.

Dies zal Ik, vóór de belofte, die tevens in deze bedreiging ligt opgesloten, eerst hun ongeschiktheid en hun zonde dubbel(Jes. 40:2) vergelden, omdat zij Mijn land a) ontheiligd hebben, zij hebben Mijne erfenis met de b) dode lichamen hunner verfoeiselen, met hun afgoden, die dood en nietig zijn, wier aanraking, even als die van een aas, onrein maakt, en het plegen hunner gruwelen vervuld.




(Jer. 3:2. b) Ezech. 43:7 Het woord “eerst” laat doorschemeren, dat er achter de Babylonische ballingschap nog ene andere ligt, die, in welke Israël zich sedert de tweede verwoesting van Jeruzalem en zijne verstrooiing door de gehele wereld bevindt. Inderdaad was die straf veel zwaarder en doortastender dan de eerste, welke het volk ten tijde van den Profeet wachtte, en die reeds voor ene dubbele betaling kon gelden. Daardoor valt dan ook op de belofte, verborgen in vs. 18 en 17 een nieuw licht. Daar wordt van die dienaren en werktuigen Gods gesproken, die werkzaam zullen zijn tot bekering van Israël, zo als die in Openb. 11:11 vv. volgens onze mening is aangewezen. Daardoor wordt gezegd, dat ook nog in den tijd van zijne tegenwoordige verstoting de ogen des Heeren op Israël gericht zijn, om het eindelijk weer in genade aan te nemen. V. d. Palm vertaalt: “eenmaal (en) andermaal” en past het toe op de dubbele wegvoering. Gataker verklaart, “eer Ik het overblijfsel der Joden weer in genade aanneem. ” Hitzig’s uitlegging is “vooreerst-want nog in langen tijd komt het niet tot terugkeren-betaal Ik het dubbele van hun schuld door de verschrikkingen van den oorlog en het lijden der ballingschap. “



KruisverwijzingenNahum 1:7→Jeremia 10:14→Psalmen 18:1→Jesaja 44:10→Jesaja 25:4→Jesaja 49:6→Zacharia 8:20→Micha 4:1→— O HEERE! Gij zijt mijn Sterkte, en mijn Sterkheid, en mijn Toevlucht ten dage der benauwdheid; tot U zullen de heidenen komen van de einden der aarde, en zeggen: Immers hebben onze vaders leugen erfelijk bezeten, en ijdelheid, waarin toch niets was, dat nut deed.

In tegenoverstelling van het zo dwaze en verblinde volk zeg ik, de Profeet: O HEERE! Gij zijt mijne Sterkte en mijne Sterkheid en mijne Toevlucht ten dage der benauwdheid (Hoofdst. 17:17). Ik ben met alle vromen van den voortijd in gemeenschap des geloofs (Ps. 28:8; 59:17. 2 Sam. 22:3). Tot u zullen de Heidenen, die thans van den levenden God nog niet weten, komen van de einden der aarde, nadat zij tot de rechte kennis van U gekomen zijn. Enzij zullen zeggen: Immers hebben onze vaders leugen erflijk bezeten en ijdelheid, waarin toch niets was, dat nut deed.

KruisverwijzingenPsalmen 115:4→Jesaja 37:19→Jeremia 2:11→Hosea 8:4→Galaten 4:8→Jesaja 36:19→Galaten 1:8→Handelingen 19:26→— Zal een mens zich goden maken? Zij zijn toch geen goden.

Zij zullen verbaasd staan, hoe dwaas en verblind zij geweest zijn, om zo lang zulke goden te dienen. Zij zullen verwonderd vragen: Zal een mens zich Goden maken? Zij zijn toch gene Goden. 1)




Zal een mens zo dwaas zijn, zo volkomen van alle reden ontbloot, dat hij zich goden zal maken, schepsels van zijn eigen verbeelding, het werk zijner eigen handen, daar ze inderdaad geen goden zijn. Kan een mens zo zot zijn, zo volkomen ontbloot van menselijk verstand, dat hij enige Goddelijke gunst of zegen zou verwachten van datgeen, hetwelk geen andere godheid kan voorwenden, dan die hij er zelf eerst aan gegeven heeft? . Ene grote hoofdzonde van het oude Israël was afgoderij, en het geestelijke Israël heeft ene neiging tot dezelfde dwaasheid. Het gesternte van Remphan schijnt niet langer, en de vrouwen bewenen den Thammuz niet meer; maar Mammon heeft nog zijn gouden kalf, en de altaren van den hoogmoed zijn niet verlaten. Het eigen ik poogt onder allerlei vormen de uitverkorenen onder zijne heerschappij te brengen, en het vlees richt zijne altaren overal op, waar het er ene plaats voor vindt. Geliefkoosde kinderen zijn dikwijls de oorzaak van vele zonden in gelovigen; het bedroeft den Heere, wanneer Hij ziet, dat wij hen boven mate liefhebben; zij zullen ons tot ene even grote smart worden als Absalom voor David was, of zij zullen van ons genomen worden en onze huizen ledig laten. Indien Christenen doornen wensen te kweken om hun slapeloze oorkussens mede te vullen, dat zij dan afgoden van hun kinderen maken. Het is met recht gezegd, dat zij toch gene goden zijn, want de voorwerpen onzer dwaze liefde zijn zeer twijfelachtige zegeningen; de troost, dien zij ons nu geven, is gevaarlijk, en de hulp, welke zij ons in de ure der beproeving kunnen toedienen, inderdaad gering. Waarom zijn wij dan toch zo door de ijdelheden betoverd? Wij hebben medelijden met de arme Heidenen, die een god van steen aanbidden en wij eren een god van goud; waar is de grote voortreflijkheid van een vlesen god boven een god van hout? Het beginsel, de zonde, de dwaasheid is in ieder geval hetzelfde; maar voor ons is de zonde des te zwaarder, omdat wij meer licht hebben ontvangen, en in het gezicht van dat licht zondigen. De Heiden buigt zich voor ene valse godheid neer, doch den waren God heeft hij nooit gekend; wij bedrijven twee boosheden, voor zover wij den levenden God verlaten en ons tot de afgoden keren. Dat de Heere ons allen van deze smartelijke ongerechtigheid reinige! Ruk elken afgod van den troon, Dat ‘k U alleen mijn hulde toon! .



KruisverwijzingenJeremia 33:2→Psalmen 83:18→Jesaja 43:3→Psalmen 9:16→Amos 5:8→Exodus 9:14→Ezechiël 24:24→Ezechiël 6:7→— Daarom, ziet, Ik zal hun bekend maken op ditmaal; Ik zal hun bekend maken Mijn hand en Mijn macht; en zij zullen weten, dat Mijn Naam is HEERE.

Op die belijdenis, dat de Heere alleen God is, geeft Hij mij ten antwoord: Daarom ziet, Ik zal terwijl Ik Israël onderwerp aan de zware straf, van welke Ik in vs. 13 heb gesproken, hun bekend maken op ditmaal, hoe nietig hun goden zijn. Op den weg der genade wilden zij zich tot die kennis niet laten brengen, nu zullen zij het leren, dat er geen ander Helper is dan Ik, op den weg des toorns. Ik zal hun bekend maken Mijne hand en Mijne macht door de straffen, die Ik over hen beschik: en zij zullen weten, dat a) Mijn naam is HEERE (Ezech. 12:16).




Jer. 33:2. Zonder twijfel heeft de Heilige Geest den Profeet getoond, hoe de verstrooiing van Israël onder de Heidenen een middel tot hun bekering zou zijn. Zo geschiedde het later, toen niet alleen vele Heidenen tot het Jodendom bekeerd werden, maar ook de Christelijke kerk in de heidense landen, waar verstrooide Joden waren, het best kon worden geplant. De Heidenen hadden namelijk daar reeds enige kennis van de Joden gekregen, en de synagogen waren altijd de eerste en beste werfplaatsen der Apostelen, zo als Lukas aantoont in de Handelingen der Apostelen. Dat de schepselen den Heere erkennen, dat is het doel van alle wegen en oordelen Gods. Daarom wordt dit doel zo dikwijls herhaald: Exod. 6:7; 7:17; 8:10. 11:15 en 16 en elders. Zij zullen weten dat Jehova Mijn naam is (Jes. 42:8), dat ik niet ben als hun afgoden (Jes. 43:11), maar een God, die Mijn wezen van Mij zelven heb, en het leven en wezen geef aan alle andere dingen, die alle kracht en vermogen in Mijne hand heb, waarom Ik kan doen wat Mij behaagt, en tevens den wil heb om alles, wat Ik beloof of bedreig, te volbrengen.



				Met dank aan OnlineBijbelverklaring.nl: Dachsel
					
		
		
						
						
								
			Verdiepende artikelen
							
					Zou een mens zich goden maken?
											
															Voor Iedere Morgen
													
										Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Zou een mens zich goden maken? Dat zijn toch geen goden! Jeremia 16:20 Eén van de hoofdzonden van het oude Israël…
				
					
							

					© 2026 Het Spurgeon Archief
Steun Ons
Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

Over deze StudieBijbel

De Bijbeltekst

De kanttekeningen

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

De verklaring van Dächsel

Namen, plaatsen en begrippen

Christus in dit hoofdstuk

Waarom deze uitgave bijzonder is

Jeremia 16

Jeremia 16

Verdiepende artikelen

Zou een mens zich goden maken?

Steun ons met een donatie

Archiefhulpmiddelen

Contact

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

Onze Socials:

Copyright & Content
