• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Hebreeën 9

1 Zo had dan wel ook het eerste verbond rechten van de gods dienst, en het wereldlijk heiligdom.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Zo hadG2192 dan wel ookG2532 het eersteG4413 verbond rechtenG1345 van de gods dienstG2999, en het wereldlijkG2886 heiligdomG39. Zo had dan wel ook het eerste verbond rechten van de gods dienst, en het wereldlijk heiligdom.

KJV Then3 verily2 the first6 covenant had1 also4 ordinances11 of divine service,12 and14 a worldly16 sanctuary.

1 ειχεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 2 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 3 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πρωτη G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 8 σκηνη G4633 tabernakel, tabernakelen, tabernakels habitation, tabernacle 11 δικαιωματα G1345 rechten, recht, rechtvaardigmakingen judgment, justification, ordinance, righteousness 12 λατρειας G2999 dienst, diensten, godsdienst (divine) service 13 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 15 αγιον G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 16 κοσμικον G2886 wereldlijk, wereldse worldly

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Want de tabernakel was toebereid, namelijk de eerste, in welken was de kandelaar, en de tafel, en de toonbroden, welke genaamd wordt het heilige;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 WantG1063 de tabernakelG4633 was toebereidG2680, namelijk de eersteG4413, inG1722 welkenG3739 was de kandelaarG3087, enG2532 de tafelG5132, enG2532 de toonbrodenG4286, welke genaamdG3004 wordt het heiligeG39; Want de tabernakel was toebereid, namelijk de eerste, in welken was de kandelaar, en de tafel, en de toonbroden, welke genaamd wordt het heilige;

KJV For2 there was3 a tabernacle1 made; the first,5 wherein6 was the candlestick,10 and11 the table,13 and14 the shewbread;16 which19 is called20 the sanctuary.

1 σκηνη G4633 tabernakel, tabernakelen, tabernakels habitation, tabernacle 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 κατεσκευασθη G2680 toebereid, bereiden, gebouwd build, make, ordain, prepare 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πρωτη G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 η G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 10 λυχνια G3087 kandelaar, kandelaren candlestick 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 τραπεζα G5132 tafel, tafelen, bank bank, meat, table 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 προθεσις G4286 voornemen, toonbroden purpose, shew(-bread) 17 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 αρτων G740 brood, broden, Brood (shew-)bread, loaf 19 ητις G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 20 λεγεται G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 21 αγια G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Maar achter het tweede voorhangsel was de tabernakel, genaamd het heilige der heiligen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 MaarG1161 achterG3326 het tweedeG1208 voorhangselG2665 was de tabernakelG4633, genaamdG3004 het heiligeG39 der heiligenG39; Maar achter het tweede voorhangsel was de tabernakel, genaamd het heilige der heiligen;

KJV And2 after1 the second4 veil,5 the tabernacle6 which3 is called8 the Holiest of all;

1 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 δευτερον G1208 tweede, tweeden, tweeden male afterward, again, second(-arily, time) 5 καταπετασμα G2665 voorhangsel vail 6 σκηνη G4633 tabernakel, tabernakelen, tabernakels habitation, tabernacle 7 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 λεγομενη G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 9 αγια G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 10 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Hebbende een gouden wierookvat, en de ark des verbonds, alom met goud overdekt, in welke was de gouden kruik, daar het Manna in was, en de staf van Aaron, die gebloeid had, en de tafelen des verbonds.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 HebbendeG2192 een goudenG5552 wierookvatG2369, enG2532 de arkG2787 des verbondsG1242, alomG3840 met goudG5553 overdektG4028, inG1722 welkeG3739 was de goudenG5552 kruikG4713, daar het MannaG3131 in was, enG2532 de stafG4464 van AaronG2, die gebloeidG985 hadG2192, enG2532 de tafelenG4109 des verbondsG1242. Hebbende een gouden wierookvat, en de ark des verbonds, alom met goud overdekt, in welke was de gouden kruik, daar het Manna in was, en de staf van Aaron, die gebloeid had, en de tafelen des verbonds.

KJV Which had2 the golden1 censer,3 and4 the ark6 of the covenant8 overlaid9 round about10 with gold,11 wherein12 was the golden15 pot14 that had16 manna,18 and19 Aaron's22 rod21 that budded,24 and25 the tables27 of the covenant;

1 χρυσουν G5552 gouden of gold, golden 2 εχουσα G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 3 θυμιατηριον G2369 wierookvat censer 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κιβωτον G2787 ark ark 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 διαθηκης G1242 verbond, testaments, verbonds covenant, testament 9 περικεκαλυμμενην G4028 overdekt, bedekken blindfold, cover, overlay 10 παντοθεν G3840 alom, zijden on every side, round about 11 χρυσιω G5553 goud gold 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 η G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 14 σταμνος G4713 kruik pot 15 χρυση G5552 gouden of gold, golden 16 εχουσα G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 μαννα G3131 Manna, manna manna 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ραβδος G4464 staf, roede, schepter rod, sceptre, staff 22 ααρων G2 Aaron Aaron 23 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 βλαστησασα G985 bracht, gebloeid, opgeschoten bring forth, bud, spring (up) 25 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 26 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 πλακες G4109 tafelen table 28 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 διαθηκης G1242 verbond, testaments, verbonds covenant, testament
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En boven over deze ark waren de cherubijnen der heerlijkheid, die het verzoendeksel beschaduwden; van welke dingen wij nu van stuk tot stuk niet zullen zeggen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 En boven over deze ark warenG1510 de cherubijnenG5502 der heerlijkheidG1391, die het verzoendekselG2435 beschaduwdenG2683; vanG4012 welkeG3739 dingen wij nu van stuk tot stuk nietG3756 zullen zeggenG3004. En boven over deze ark waren de cherubijnen der heerlijkheid, die het verzoendeksel beschaduwden; van welke dingen wij nu van stuk tot stuk niet zullen zeggen.

Ook in dit vers stuk stukG2596 Joh. 21:06;G3313

KJV And2 over1 it3 the cherubims4 of glory5 shadowing6 the mercyseat;8 of9 which10 we cannot11 now13 speak14 particularly.15

1 υπερανω G5231 Verre, verre far above, over 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 χερουβιμ G5502 cherubijnen cherubims 5 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 6 κατασκιαζοντα G2683 beschaduwden shadow 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ιλαστηριον G2435 verzoendeksel, verzoening mercyseat, propitiation 9 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 10 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 14 λεγειν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 15 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 16 μερος G3313 deel, dele, delen behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Deze dingen nu, aldus toebereid zijnde, zo gingen wel de priesters in den eersten tabernakel, te allen tijde, om de gods diensten te volbrengen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 DezeG3778 dingen nuG1161, aldusG3779 toebereidG2680 zijnde, zo gingenG1524 wel de priestersG2409 inG1519 den eerstenG4413 tabernakelG4633, te allenG3956 tijdeG1275, om de gods dienstenG2999 te volbrengenG2005; Deze dingen nu, aldus toebereid zijnde, zo gingen wel de priesters in den eersten tabernakel, te allen tijde, om de gods diensten te volbrengen;

KJV Now2 when these things were4 thus3 ordained, the priests18 went16 always11 into5 the first8 tabernacle,9 accomplishing21 the service

1 τουτων G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 4 κατεσκευασμενων G2680 toebereid, bereiden, gebouwd build, make, ordain, prepare 5 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 6 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 πρωτην G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 9 σκηνην G4633 tabernakel, tabernakelen, tabernakels habitation, tabernacle 11 διαπαντος G1275 altijd, tijd, geduriglijk alway(-s), continually 13 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 14 παντος G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 16 εισιασιν G1524 gingen, ingaan enter (go) into 17 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ιερεις G2409 priester, priesters, priesteren (high) priest 19 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 λατρειας G2999 dienst, diensten, godsdienst (divine) service 21 επιτελουντες G2005 volbracht, voleindigen, voleindigt accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Maar in den tweeden tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal des jaars, niet zonder bloed, hetwelk hij offerde voor zichzelven en voor des volks misdaden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 MaarG1161 inG1519 den tweedenG1208 tabernakel ging alleen de hogepriesterG749, eenmaalG530 des jaarsG1763, nietG3756 zonder bloedG129, hetwelkG3739 hij offerdeG4374 voor zichzelvenG1438 en voor des volksG2992 misdadenG51. Maar in den tweeden tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal des jaars, niet zonder bloed, hetwelk hij offerde voor zichzelven en voor des volks misdaden.

Ook in dit vers [tabernakel]G3441

KJV But2 into1 the second4 went the high priest10 alone8 once5 every year,7 not11 without12 blood,13 which14 he offered15 for16 himself,17 and18 for the errors22 of the people:

1 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 δευτεραν G1208 tweede, tweeden, tweeden male afterward, again, second(-arily, time) 5 απαξ G530 eenmaal once 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ενιαυτου G1763 jaar, jaars, jaren year 8 μονος G3441 alleen, enig alone, only, by themselves 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αρχιερευς G749 overpriesters, hogepriester, hogepriesters chief (high) priest, chief of the priests 11 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 χωρις G5565 zonder, afgescheiden van beside, by itself, without 13 αιματος G129 bloed, bloeds, bloede blood 14 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 15 προσφερει G4374 brachten, geofferd, gebracht bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to 16 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 17 εαυτου G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 λαου G2992 volk, volks, volke people 22 αγνοηματων G51 misdaden error
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Waarmede de Heilige Geest dit beduidde, dat de weg des heiligdoms nog niet openbaar gemaakt was, zolang de eerste tabernakel nog stand had;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Waarmede de HeiligeG40 GeestG4151 dit beduiddeG1213, dat de wegG3598 des heiligdomsG39 nog niet openbaarG5319 gemaakt was, zolang de eersteG4413 tabernakelG4633 nog standG4714 hadG2192; Waarmede de Heilige Geest dit beduidde, dat de weg des heiligdoms nog niet openbaar gemaakt was, zolang de eerste tabernakel nog stand had;

KJV The Holy6 Ghost4 this signifying,2 that the way12 into the holiest of all was8 not yet7 made manifest, while as the first15 tabernacle16 was17 yet13 standing:

1 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 δηλουντος G1213 beduidde, bekend, geopenbaard declare, shew, signify 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αγιου G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 7 μηπω G3380 not yet 8 πεφανερωσθαι G5319 geopenbaard, openbaar, openbaar maakt appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self) 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 12 οδον G3598 weg, wegen, Weg journey, (high-)way 13 ετι G2089 nog, verder after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet 14 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 πρωτης G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 16 σκηνης G4633 tabernakel, tabernakelen, tabernakels habitation, tabernacle 17 εχουσης G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 18 στασιν G4714 oproer, tweedracht, stand dissension, insurrection, X standing, uproar

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Welke was een afbeelding voor dien tegenwoordigen tijd, in welken gaven en slachtofferen geofferd werden, die dengene, die de dienst pleegde, niet konden heiligen naar het geweten;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Welke was een afbeeldingG3850 voor dien tegenwoordigenG1764 tijdG2540, inG1519 welkenG3739 gavenG1435 enG2532 slachtofferenG2378 geofferdG4374 werden, die dengene, die de dienst pleegdeG3000, nietG3361 kondenG1410 heiligenG5048 naar het gewetenG4893; Welke was een afbeelding voor dien tegenwoordigen tijd, in welken gaven en slachtofferen geofferd werden, die dengene, die de dienst pleegde, niet konden heiligen naar het geweten;

KJV Which1 was a figure2 for3 the time5 then present,7 in8 which9 were offered14 both11 gifts10 and12 sacrifices,13 that could16 not15 make19 him that did the service21 perfect, as pertaining to17 the conscience;

1 ητις G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 2 παραβολη G3850 gelijkenis, gelijkenissen, afbeelding comparison, figure, parable, proverb 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 καιρον G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ενεστηκοτα G1764 tegenwoordige, aanstaande, aanstaanden come, be at hand, present 8 καθ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 9 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 10 δωρα G1435 gave, gaven, geschenken gift, offering 11 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 θυσιαι G2378 offerande, offeranden, slachtofferen sacrifice 14 προσφερονται G4374 brachten, geofferd, gebracht bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to 15 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 16 δυναμεναι G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 17 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 18 συνειδησιν G4893 geweten, gewetens conscience 19 τελειωσαι G5048 volmaakt, heiligen, voleindigd consecrate, finish, fulfil, make) perfect 20 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 λατρευοντα G3000 dienen, diene, dienende serve, do the service, worship(-per)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Bestaande alleen in spijzen, en dranken, en verscheidene wassingen en rechtvaardigmakingen des vleses, tot op den tijd der verbetering opgelegd.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Bestaande alleen in spijzenG1033, enG2532 drankenG4188, enG2532 verscheideneG1313 wassingenG909 enG2532 rechtvaardigmakingenG1345 des vlesesG4561, tot op den tijdG2540 der verbeteringG1357 opgelegdG1945. Bestaande alleen in spijzen, en dranken, en verscheidene wassingen en rechtvaardigmakingen des vleses, tot op den tijd der verbetering opgelegd.

Ook in dit vers [Bestaande]G3440

KJV Which stood only1 in2 meats3 and4 drinks,5 and6 divers7 washings,8 and9 carnal11 ordinances,10 imposed15 on them until12 the time13 of reformation.

1 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 2 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 3 βρωμασιν G1033 spijze, spijzen, spijs meat, victuals 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 πομασιν G4188 drank, dranken drink 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 διαφοροις G1313 uitnemender, verscheidene differing, divers, more excellent 8 βαπτισμοις G909 wassingen, dopen baptism, washing 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 δικαιωμασιν G1345 rechten, recht, rechtvaardigmakingen judgment, justification, ordinance, righteousness 11 σαρκος G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 12 μεχρι G3360 tot, totdat till, (un-)to, until 13 καιρου G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 14 διορθωσεως G1357 verbetering reformation 15 επικειμενα G1945 opgelegd, aandrong, drukte impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when) lay (on), lie (on), press upon
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 MaarG1161 ChristusG5547, de HogepriesterG749 der toekomendeG3195 goederenG18, gekomen zijnde, is doorG1223 den meerderenG3187 en volmaaktenG5046 tabernakelG4633, nietG3756 met handenG5499 gemaakt, datG3778 isG1510, nietG3756 van ditG3778 maakselG2937, Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel,

KJV But2 Christ1 being come3 an high priest4 of good things7 to come,6 by8 a greater and11 more perfect12 tabernacle,13 not14 made with hands,15 that is to say, not18 of this building;

1 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 παραγενομενος G3854 komen, aankomen, verschijnen come, go, be present 4 αρχιερευς G749 overpriesters, hogepriester, hogepriesters chief (high) priest, chief of the priests 5 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 μελλοντων G3195 toekomende, toekomenden, komen about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet 7 αγαθων G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 8 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 9 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 μειζονος G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 τελειοτερας G5046 volmaakt, volmaakte, volmaakten of full age, man, perfect 13 σκηνης G4633 tabernakel, tabernakelen, tabernakels habitation, tabernacle 14 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 15 χειροποιητου G5499 handen, handen geschiedt made by (make with) hands 16 τουτ G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 17 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 18 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 19 ταυτης G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 20 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 κτισεως G2937 schepsel, schepping, kreaturen building, creation, creature, ordinance

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Noch door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Noch doorG1223 het bloedG129 der bokkenG5131 en kalverenG3448, maarG1161 doorG1223 Zijn eigenG2398 bloedG129, eenmaalG2178 ingegaanG1525 inG1519 het heiligdomG39, een eeuwigeG166 verlossingG3085 teweeggebrachtG2147 hebbende. Noch door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende.

KJV Neither1 by2 the blood3 of goats4 and5 calves,6 but8 by7 his own10 blood11 he entered in12 once13 into14 the holy place, having obtained19 eternal17 redemption

1 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 2 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 3 αιματος G129 bloed, bloeds, bloede blood 4 τραγων G5131 bokken goat 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 μοσχων G3448 kalf, kalveren calf 7 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 8 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ιδιου G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 11 αιματος G129 bloed, bloeds, bloede blood 12 εισηλθεν G1525 ingaan, ingegaan, inkomen X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through) 13 εφαπαξ G2178 eenmaal (at) once (for all) 14 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 15 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 αγια G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 17 αιωνιαν G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began) 18 λυτρωσιν G3085 verlossing, verlossing gebracht + redeemed, redemption 19 ευραμενος G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Want indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid des vleses;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 WantG1063 indienG1487 het bloedG129 der stierenG5022 enG2532 bokkenG5131, enG2532 de asG4700 der jonge koeG1151, besprengendeG4472 de onreinenG2840, hen heiligtG37 totG4314 de reinigheidG2514 des vlesesG4561; Want indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid des vleses;

KJV For2 if1 the blood4 of bulls5 and6 of goats,7 and8 the ashes9 of an heifer10 sprinkling11 the unclean,13 sanctifieth14 to15 the purifying19 of the flesh:

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αιμα G129 bloed, bloeds, bloede blood 5 ταυρων G5022 ossen, stieren bull, ox 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 τραγων G5131 bokken goat 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 σποδος G4700 as ashes 10 δαμαλεως G1151 jonge koe heifer 11 ραντιζουσα G4472 besprengde, besprengende, gereinigd sprinkle 12 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κεκοινωμενους G2840 ontreinigen, ontreinigt, gemeen call common, defile, pollute, unclean 14 αγιαζει G37 geheiligd, heiligt, geheiligden hallow, be holy, sanctify 15 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 16 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 σαρκος G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 19 καθαροτητα G2514 reinigheid purification
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levende God te dienen?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 HoeveelG4214 te meer zal het bloedG129 van ChristusG5547, DieG3739 doorG1223 den eeuwigenG166 GeestG4151 ZichzelvenG1438 GodeG2316 onstraffelijkG299 opgeofferdG4374 heeft, uw gewetenG4893 reinigenG2511 vanG575 dodeG3498 werkenG2041, om den levendeG2198 GodG2316 te dienenG3000? Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levende God te dienen?

KJV How much1 more2 shall16 the blood4 of Christ,6 who7 through8 the eternal10 Spirit9 offered12 himself11 without spot13 to God,15 purge your conscience18 from20 dead21 works22 to23 serve25 the living27 God?

1 ποσω G4214 hoeveel, Hoeveel, hoevele how great (long, many), what 2 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αιμα G129 bloed, bloeds, bloede blood 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 7 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 9 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 10 αιωνιου G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began) 11 εαυτον G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 12 προσηνεγκεν G4374 brachten, geofferd, gebracht bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to 13 αμωμον G299 onberispelijk, onstraffelijk, onbestraffelijk without blame (blemish, fault, spot), faultless, unblamable 14 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 16 καθαριει G2511 gereinigd, reinigen, reinigt (make) clean(-se), purge, purify 17 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 συνειδησιν G4893 geweten, gewetens conscience 19 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 20 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 21 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead 22 εργων G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 23 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 24 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 λατρευειν G3000 dienen, diene, dienende serve, do the service, worship(-per) 26 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 27 ζωντι G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En daarom is Hij de Middelaar des nieuwen testaments, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening der overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis der eeuwige erve ontvangen zouden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 EnG2532 daarom isG1510 Hij de MiddelaarG3316 des nieuwenG2537 testamentsG1242, opdat, de doodG2288 daartussen gekomen zijnde, tot verzoeningG629 der overtredingenG3847, die onder het eersteG4413 testamentG1242 waren, degenen, die geroepenG2564 zijn, de beloftenisG1860 der eeuwigeG166 erveG2817 ontvangenG2983 zouden. En daarom is Hij de Middelaar des nieuwen testaments, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening der overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis der eeuwige erve ontvangen zouden.

Ook in dit vers [daartussen]G1096

KJV And1 for this cause2 he is the mediator6 of the new5 testament,4 that8 by means10 of death,9 for11 the redemption12 of the transgressions18 that were under14 the first16 testament,17 they which are called23 might receive21 the promise20 of eternal25 inheritance.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 3 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 4 διαθηκης G1242 verbond, testaments, verbonds covenant, testament 5 καινης G2537 nieuw, nieuwe, nieuwen new 6 μεσιτης G3316 Middelaar, Middelaars mediator 7 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 οπως G3704 opdat, zodat because, how, (so) that, to, when 9 θανατου G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 10 γενομενου G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 11 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 12 απολυτρωσιν G629 verlossing, verzoening deliverance, redemption 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 15 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 πρωτη G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 17 διαθηκη G1242 verbond, testaments, verbonds covenant, testament 18 παραβασεων G3847 overtreding, overtredingen breaking, transgression 19 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 επαγγελιαν G1860 belofte, beloftenis, beloftenissen message, promise 21 λαβωσιν G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 22 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 κεκλημενοι G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 24 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 αιωνιου G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began) 26 κληρονομιας G2817 erfenis, erfdeel, erve inheritance
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood des testamentmakers tussen kome;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 WantG1063 waar een testamentG1242 is, daar is het noodzaakG318, dat de doodG2288 des testamentmakersG1303 tussen komeG5342; Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood des testamentmakers tussen kome;

KJV For2 where1 a testament3 is, there must also of necessity5 be6 the death4 of the testator.

1 οπου G3699 waar, waarheen in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever) 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 διαθηκη G1242 verbond, testaments, verbonds covenant, testament 4 θανατον G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 5 αναγκη G318 nood, noodzaak, nodig distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful 6 φερεσθαι G5342 brachten, draagt, gebracht be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 διαθεμενου G1303 opgericht, testamentmaker, testamentmakers appoint, make, testator
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Want een testament is vast in de doden, dewijl het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 WantG1063 een testamentG1242 is vastG949 in de dodenG3498, dewijl het nog geen krachtG2480 heeft, wanneer de testamentmakerG1303 leeftG2198. Want een testament is vast in de doden, dewijl het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.

KJV For2 a testament1 is of force5 after3 men are dead:4 otherwise6 it is of8 no7 strength at all while9 the testator12 liveth.

1 διαθηκη G1242 verbond, testaments, verbonds covenant, testament 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 4 νεκροις G3498 doden, dood, dode dead 5 βεβαια G949 vast, vasten firm, of force, stedfast, sure 6 επει G1893 anderszins, Anders, overmits because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when 7 μηποτε G3379 tijd, Geenszins, mogelijk if peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not 8 ισχυει G2480 konden, kracht, Kunt be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work 9 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 10 ζη G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 διαθεμενος G1303 opgericht, testamentmaker, testamentmakers appoint, make, testator
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Waarom ook het eerste niet zonder bloed is ingewijd.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Waarom ook het eersteG4413 niet zonder bloedG129 is ingewijdG1457. Waarom ook het eerste niet zonder bloed is ingewijd.

KJV Whereupon1 neither2 the first4 testament was dedicated7 without5 blood.

1 οθεν G3606 Waaruit, waaruit from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon) 2 ουδ G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 πρωτη G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 5 χωρις G5565 zonder, afgescheiden van beside, by itself, without 6 αιματος G129 bloed, bloeds, bloede blood 7 εγκεκαινισται G1457 ingewijd consecrate, dedicate
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Want als al de geboden, naar de wet van Mozes, tot al het volk uitgesproken waren, nam hij het bloed der kalveren en bokken, met water, en purperen wol, en hysop, besprengde beide het boek zelf, en al het volk,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 WantG1063 als al de gebodenG1785, naarG2596 de wetG3551 vanG5259 MozesG3475, tot alG3956 het volkG2992 uitgesprokenG2980 waren, namG2983 hij het bloedG129 der kalverenG3448 enG2532 bokkenG5131, metG3326 waterG5204, enG2532 purperenG2847 wolG2053, enG2532 hysopG5301, besprengdeG4472 beideG5037 het boekG975 zelfG846, enG2532 alG3956 het volkG2992, Want als al de geboden, naar de wet van Mozes, tot al het volk uitgesproken waren, nam hij het bloed der kalveren en bokken, met water, en purperen wol, en hysop, besprengde beide het boek zelf, en al het volk,

KJV For2 when7 Moses8 had spoken1 every3 precept4 to all9 the people11 according5 to the law,6 he took12 the blood14 of calves16 and17 of goats,18 with19 water,20 and21 scarlet23 wool,22 and24 hyssop,25 and sprinkled34 both27 the book,29 and30 all31 the people,

1 λαληθεισης G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 πασης G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 εντολης G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept 5 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 6 νομον G3551 wet, wetten, Wet law 7 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 8 μωυσεως G3475 Mozes Moses 9 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 λαω G2992 volk, volks, volke people 12 λαβων G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 13 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αιμα G129 bloed, bloeds, bloede blood 15 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 μοσχων G3448 kalf, kalveren calf 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 τραγων G5131 bokken goat 19 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 20 υδατος G5204 water, wateren, waters water 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 εριου G2053 wol wool 23 κοκκινου G2847 scharlaken, purperen, scharlaken rood scarlet (colour, coloured) 24 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 25 υσσωπου G5301 hysop hyssop 26 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 27 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 28 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 βιβλιον G975 boek, boeken, boeks bill, book, scroll, writing 30 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 31 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 32 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 λαον G2992 volk, volks, volke people 34 ερραντισεν G4472 besprengde, besprengende, gereinigd sprinkle
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Zeggende: Dit is het bloed des testaments, hetwelk God aan ulieden heeft geboden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 ZeggendeG3004: DitG3778 is het bloedG129 des testamentsG1242, hetwelkG3739 GodG2316 aanG4314 ulieden heeft gebodenG1781. Zeggende: Dit is het bloed des testaments, hetwelk God aan ulieden heeft geboden.

KJV Saying,1 This is the blood4 of the testament6 which7 God12 hath enjoined8 unto9 you.

1 λεγων G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 2 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αιμα G129 bloed, bloeds, bloede blood 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 διαθηκης G1242 verbond, testaments, verbonds covenant, testament 7 ης G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 ενετειλατο G1781 geboden, bevelen, gebood (give) charge, (give) command(-ments), injoin 9 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 10 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 En hij besprengde desgelijks ook den tabernakel, en al de vaten van den dienst met het bloed.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 En hij besprengdeG4472 desgelijks ookG2532 den tabernakelG4633, en alG3956 de vatenG4632 van den dienstG3009 met het bloedG129. En hij besprengde desgelijks ook den tabernakel, en al de vaten van den dienst met het bloed.

KJV Moreover4 he sprinkled14 with blood12 both1 the tabernacle,3 and5 all6 the vessels8 of the ministry.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 σκηνην G4633 tabernakel, tabernakelen, tabernakels habitation, tabernacle 4 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 σκευη G4632 vat, vaten, huisraad goods, sail, stuff, vessel 9 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 λειτουργιας G3009 bediening, dienst ministration(-try), service 11 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αιματι G129 bloed, bloeds, bloede blood 13 ομοιως G3668 insgelijks, evenzo likewise, so 14 ερραντισεν G4472 besprengde, besprengende, gereinigd sprinkle
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 En alle dingen worden bijna door bloed gereinigd naar de wet, en zonder bloedstorting geschiedt geen vergeving.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 En alleG3956 dingen worden bijnaG4975 door bloedG129 gereinigdG2511 naarG2596 de wetG3551, enG2532 zonder bloedstortingG130 geschiedtG1096 geenG3756 vergevingG859. En alle dingen worden bijna door bloed gereinigd naar de wet, en zonder bloedstorting geschiedt geen vergeving.

KJV And1 almost2 all things5 are6 by7 the law9 purged with3 blood;4 and10 without11 shedding of blood12 is14 no13 remission.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 σχεδον G4975 bijna almost 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 αιματι G129 bloed, bloeds, bloede blood 5 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 καθαριζεται G2511 gereinigd, reinigen, reinigt (make) clean(-se), purge, purify 7 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 νομον G3551 wet, wetten, Wet law 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 χωρις G5565 zonder, afgescheiden van beside, by itself, without 12 αιματεκχυσιας G130 bloedstorting shedding of blood 13 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 γινεται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 15 αφεσις G859 vergeving, loslating, vrijheid deliverance, forgiveness, liberty, remission
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Zo was het dan noodzaak, dat wel de voorbeeldingen der dingen, die in de hemelen zijn, door deze dingen gereinigd werden, maar de hemelse dingen zelve door betere offeranden dan deze.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 ZoG3767 was het dan noodzaakG318, dat wel de voorbeeldingenG5262 der dingen, die inG1722 de hemelenG3772 zijn, door dezeG3778 dingen gereinigdG2511 werden, maarG1161 de hemelseG2032 dingen zelveG846 door betereG2909 offerandenG2378 dan dezeG3778. Zo was het dan noodzaak, dat wel de voorbeeldingen der dingen, die in de hemelen zijn, door deze dingen gereinigd werden, maar de hemelse dingen zelve door betere offeranden dan deze.

KJV It was therefore2 necessary1 that the patterns5 of things4 in7 the heavens9 should be purified11 with these; but13 the heavenly things15 themselves12 with better16 sacrifices17 than18 these.

1 αναγκη G318 nood, noodzaak, nodig distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 5 υποδειγματα G5262 voorbeeld, voorbeeldingen en-(ex-)ample, pattern 6 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ουρανοις G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 10 τουτοις G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 11 καθαριζεσθαι G2511 gereinigd, reinigen, reinigt (make) clean(-se), purge, purify 12 αυτα G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 14 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 επουρανια G2032 hemelse, hemel, Hemelse celestial, (in) heaven(-ly), high 16 κρειττοσιν G2909 beter, betere, beste best, better 17 θυσιαις G2378 offerande, offeranden, slachtofferen sacrifice 18 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 19 ταυτας G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, hetwelk is een tegenbeeld van het ware, maar in den hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 WantG1063 ChristusG5547 is nietG3756 ingegaanG1525 in het heiligdomG39, dat met handenG5499 gemaakt is, hetwelk is een tegenbeeldG499 van het wareG228, maarG235 in den hemelG3772 zelvenG846, om nu te verschijnenG1718 voor het aangezichtG4383 van GodG2316 voor ons; Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, hetwelk is een tegenbeeld van het ware, maar in den hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;

KJV For2 Christ8 is6 not1 entered into3 the holy places made with hands,4 which are the figures9 of the true;11 but12 into13 heaven16 itself,14 now17 to appear18 in the presence20 of God22 for23 us:

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 χειροποιητα G5499 handen, handen geschiedt made by (make with) hands 5 αγια G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 6 εισηλθεν G1525 ingaan, ingegaan, inkomen X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through) 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 αντιτυπα G499 tegenbeeld (like) figure (whereunto) 10 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αληθινων G228 waarachtig, waarachtige, ware true 12 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ουρανον G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 17 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 18 εμφανισθηναι G1718 verschenen, openbaren, geopenbaard appear, declare (plainly), inform, (will) manifest, shew, signify 19 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 προσωπω G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 21 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 23 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 24 ημων G1473 mij, ik I, me

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Noch ook, opdat Hij Zichzelven dikwijls zou opofferen, gelijk de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat met vreemd bloed;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Noch ook, opdatG2443 Hij ZichzelvenG1438 dikwijlsG4178 zou opofferenG4374, gelijk de hogepriesterG749 alle jaarG1763 in het heiligdomG39 ingaatG1525 metG1722 vreemdG245 bloedG129; Noch ook, opdat Hij Zichzelven dikwijls zou opofferen, gelijk de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat met vreemd bloed;

KJV Nor1 yet that2 he should offer4 himself5 often,3 as6 the high priest8 entereth9 into10 the holy place every13 year14 with15 blood16 of others;

1 ουδ G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 2 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 3 πολλακις G4178 menigmaal, dikmaals, dikwijls oft(-en, -entimes, -times) 4 προσφερη G4374 brachten, geofferd, gebracht bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to 5 εαυτον G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 6 ωσπερ G5618 gelijkerwijs, geschiedt (even, like) as 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αρχιερευς G749 overpriesters, hogepriester, hogepriesters chief (high) priest, chief of the priests 9 εισερχεται G1525 ingaan, ingegaan, inkomen X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through) 10 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 11 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αγια G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 13 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 14 ενιαυτον G1763 jaar, jaars, jaren year 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 αιματι G129 bloed, bloeds, bloede blood 17 αλλοτριω G245 vreemden, anders, vreemd alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 (Anders had Hij dikwijls moeten lijden van de grondlegging der wereld af) maar nu is Hij eenmaal in de voleinding der eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnzelfs offerande.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 (AndersG1893 had HijG846 dikwijlsG4178 moetenG1163 lijdenG3958 vanG575 de grondleggingG2602 der wereldG2889 af) maar nu is Hij eenmaalG530 inG1519 de voleindingG4930 der eeuwenG165 geopenbaardG5319, om de zondeG266 te niet te doen, doorG1223 Zijnzelfs offerandeG2378. (Anders had Hij dikwijls moeten lijden van de grondlegging der wereld af) maar nu is Hij eenmaal in de voleinding der eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnzelfs offerande.

Ook in dit vers )G1161

KJV For then1 must2 he3 often4 have suffered5 since6 the foundation7 of the world:8 but10 now9 once11 in12 the end13 of the world15 hath he appeared23 to16 put away17 sin18 by19 the sacrifice21 of himself.

1 επει G1893 anderszins, Anders, overmits because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when 2 εδει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 3 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 πολλακις G4178 menigmaal, dikmaals, dikwijls oft(-en, -entimes, -times) 5 παθειν G3958 lijden, geleden, lijdt feel, passion, suffer, vex 6 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 7 καταβολης G2602 grondlegging conceive, foundation 8 κοσμου G2889 wereld, versiersel adorning, world 9 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 απαξ G530 eenmaal once 12 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 13 συντελεια G4930 voleinding end 14 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αιωνων G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 16 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 17 αθετησιν G115 vernietiging disannulling, put away 18 αμαρτιας G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 19 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 20 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 θυσιας G2378 offerande, offeranden, slachtofferen sacrifice 22 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 23 πεφανερωται G5319 geopenbaard, openbaar, openbaar maakt appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 En gelijk het den mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 En gelijk het den mensenG444 gezetG606 is, eenmaalG530 te stervenG599, en daarna het oordeelG2920; En gelijk het den mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel;

KJV And1 as2 it is appointed4 unto men6 once7 to die,8 but10 after9 this the judgment:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 καθ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 3 οσον G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 4 αποκειται G606 weggelegd, gezet be appointed, (be) laid up 5 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ανθρωποις G444 mensen, mens, Mens certain, man 7 απαξ G530 eenmaal once 8 αποθανειν G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) 9 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 12 κρισις G2920 oordeel, oordeels, gericht accusation, condemnation, damnation, judgment
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Alzo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen, zal ten anderen male zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 AlzoG3779 ook ChristusG5547, eenmaalG530 geofferdG4374 zijnde, omG1519 velerG4183 zondenG266 weg te nemen, zal ten anderen maleG1208 zonder zondeG266 gezienG3708 worden vanG1537 degenen, die HemG846 verwachtenG553 totG1519 zaligheidG4991. Alzo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen, zal ten anderen male zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid.

Ook in dit vers weg nemenG399

KJV So1 Christ3 was once4 offered5 to6 bear9 the sins10 of many;8 and unto them that look18 for him17 shall he appear11 the second time12 without13 sin14 unto19 salvation.

1 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 4 απαξ G530 eenmaal once 5 προσενεχθεις G4374 brachten, geofferd, gebracht bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to 6 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 πολλων G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 9 ανενεγκειν G399 bracht, offeren, gedragen bear, bring (carry, lead) up, offer (up) 10 αμαρτιας G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 11 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 12 δευτερου G1208 tweede, tweeden, tweeden male afterward, again, second(-arily, time) 13 χωρις G5565 zonder, afgescheiden van beside, by itself, without 14 αμαρτιας G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 15 οφθησεται G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 16 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 18 απεκδεχομενοις G553 verwachten, verwachtende, verwacht look (wait) for 19 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 20 σωτηριαν G4991 zaligheid, verlossing, behoudenis deliver, health, salvation, save, saving
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Hebreeën 9:1 Exodus 25:8→ Hebreeën 8:2→ Hebreeën 9:10→ Leviticus 18:3→ Hebreeën 8:7→ Leviticus 22:9→ Lukas 1:6→ Leviticus 18:30→
Hebreeën 9:2 Exodus 40:4→ Exodus 26:35→ Leviticus 24:5→ Exodus 40:22→ Exodus 40:18→ Exodus 40:2→ Exodus 39:36→ Exodus 26:33→
Hebreeën 9:3 Exodus 26:31→ Exodus 40:3→ Exodus 40:21→ 2 Kronieken 3:14→ 1 Koningen 8:6→ Hebreeën 9:8→ Jesaja 25:7→ Hebreeën 10:19→
Hebreeën 9:4 Exodus 40:3→ Numeri 17:10→ Exodus 26:33→ Leviticus 16:12→ Exodus 40:20→ 1 Koningen 8:9→ 1 Koningen 8:21→ 2 Kronieken 5:10→
Hebreeën 9:5 Leviticus 16:2→ Exodus 25:17→ 1 Koningen 8:6→ Leviticus 16:13→ 1 Petrus 1:12→ 2 Koningen 19:15→ 1 Samuël 4:4→ 1 Kronieken 28:11→
Hebreeën 9:6 Numeri 28:3→ 2 Kronieken 26:16→ Exodus 27:21→ Exodus 30:7→ Lukas 1:8→ Daniël 8:11→
Hebreeën 9:7 Leviticus 16:34→ Exodus 30:10→ Hebreeën 7:27→ Leviticus 5:18→ Psalmen 19:12→ Jesaja 9:16→ Jesaja 29:14→ Hebreeën 10:3→
Hebreeën 9:8 Johannes 14:6→ Hebreeën 3:7→ Efeze 2:18→ Johannes 10:9→ Handelingen 28:25→ Handelingen 7:51→ Jesaja 63:11→ Hebreeën 10:15→
Hebreeën 9:9 Hebreeën 5:1→ Hebreeën 10:1→ Hebreeën 7:18→ Hebreeën 9:24→ 1 Petrus 3:21→ Hebreeën 11:39→ Hebreeën 10:11→ Hebreeën 11:19→
Hebreeën 9:10 Hebreeën 7:16→ Kolossenzen 2:16→ Leviticus 11:2→ Exodus 40:12→ Hebreeën 13:9→ Leviticus 16:24→ Hebreeën 2:5→ Ezechiël 4:14→
Hebreeën 9:11 Hebreeën 10:1→ 2 Korinthe 5:1→ Hebreeën 2:17→ Johannes 1:14→ Johannes 4:25→ Hebreeën 8:1→ Handelingen 7:48→ Hebreeën 9:23→
Hebreeën 9:12 Hebreeën 10:4→ Hebreeën 9:15→ Handelingen 20:28→ Hebreeën 7:27→ Daniël 9:24→ Galaten 3:13→ Hebreeën 10:9→ 1 Thessalonicenzen 1:10→
Hebreeën 9:13 Leviticus 16:14→ Handelingen 15:9→ Numeri 8:7→ 1 Petrus 1:22→ Numeri 19:2→ Psalmen 51:7→ 2 Kronieken 30:19→
Hebreeën 9:14 1 Petrus 3:18→ Hebreeën 1:3→ Hebreeën 6:1→ Hebreeën 10:22→ Hebreeën 9:12→ Titus 2:14→ Hebreeën 10:2→ Hebreeën 7:27→
Hebreeën 9:15 1 Timotheüs 2:5→ Hebreeën 12:24→ Hebreeën 9:28→ Hebreeën 3:1→ Hebreeën 11:39→ Romeinen 5:6→ Hebreeën 7:22→ Romeinen 8:28→
Hebreeën 9:17 Galaten 3:15→ Johannes 14:27→ Genesis 48:21→
Hebreeën 9:18 Hebreeën 9:14→ Hebreeën 9:22→ Hebreeën 8:7→ Exodus 12:22→ Exodus 24:3→
Hebreeën 9:19 Numeri 19:6→ Hebreeën 9:12→ 1 Petrus 1:2→ Numeri 19:18→ Exodus 12:22→ Ezechiël 36:25→ Johannes 19:5→ Hebreeën 10:4→
Hebreeën 9:20 Mattheüs 26:28→ Exodus 24:8→ Hebreeën 13:20→ Deuteronomium 29:12→ Zacharia 9:11→ Jozua 9:6→
Hebreeën 9:21 Leviticus 8:19→ Leviticus 8:15→ Exodus 29:36→ Exodus 29:12→ 2 Kronieken 29:19→ Leviticus 9:18→ Leviticus 16:14→ Ezechiël 43:18→
Hebreeën 9:22 Leviticus 17:11→ Leviticus 6:7→ Leviticus 14:6→ Leviticus 5:12→ Leviticus 14:14→ Leviticus 5:10→ Leviticus 4:35→ Leviticus 14:25→
Hebreeën 9:23 Hebreeën 8:5→ Hebreeën 9:24→ Hebreeën 10:4→ Hebreeën 10:1→ Hebreeën 9:14→ Hebreeën 10:10→ Johannes 14:3→ 1 Petrus 1:19→
Hebreeën 9:24 Hebreeën 8:2→ Efeze 4:8→ Exodus 28:29→ Kolossenzen 3:2→ Lukas 24:51→ Efeze 1:20→ Markus 16:19→ Johannes 16:28→
Hebreeën 9:25 Hebreeën 9:7→ Hebreeën 10:19→ Hebreeën 10:10→ Exodus 30:10→ Hebreeën 9:12→ Hebreeën 9:26→ Leviticus 16:2→ Hebreeën 9:14→
Hebreeën 9:26 Mattheüs 25:34→ Hebreeën 7:27→ 1 Petrus 1:20→ Hebreeën 9:12→ Hebreeën 1:2→ 1 Johannes 3:5→ 1 Petrus 3:18→ Hebreeën 10:10→
Hebreeën 9:27 2 Korinthe 5:10→ Prediker 12:14→ Judas 1:15→ 2 Samuël 14:14→ Prediker 11:9→ Handelingen 17:31→ Prediker 12:7→ Prediker 3:20→
Hebreeën 9:28 1 Petrus 2:24→ Romeinen 6:10→ Titus 2:13→ 1 Petrus 3:18→ Handelingen 1:11→ Jesaja 25:9→ 1 Johannes 3:2→ 1 Korinthe 15:54→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Hebreeën 9 vers 1

het eerste [verbond] Vele Griekse boeken hebben den eerste tabernakel; maar uit Hebr. 8:13, alsook uit vs.2 blijkt, dat hier beter gelezen wordt: het eerste verbond.

Hertaald: het eerste [verbond] Veel Griekse handschriften hebben: de eerste tabernakel. Maar uit Hebr. 8:13 en ook uit vers 2 blijkt dat hier beter gelezen wordt: het eerste verbond.

rechten van de [gods]dienst, Of rechtvaardigmakingen, of instellingen; dat is, wijzen van doen, waarnaar de godsdienst moest gericht zijn, waarin de ceremoniëele rechtvaardigmaking bestond.

Hertaald: rechten van de [gods]dienst, Of: rechtvaardigingen, of instellingen; dat is: manieren van doen waarnaar de godsdienst gericht moest zijn en waarin de ceremoniële rechtvaardiging bestond.

het wereldlijk Of, dat wereldlijk heiligdom; dat is, dat aards is en van vergankelijke stof gemaakt, gelijk alle dingen in de wereld zijn: waarvan zie Exo 25, Exo 26, Exo 36, Exo 37. En wordt hier gesteld tegenover de hemelse en onvergankelijke, dat hierdoor betekend wordt: gelijk de apostel hierna zal verklaren.

Hertaald: het wereldlijk Of: dat wereldlijke heiligdom; dat is: dat aards is en van vergankelijke stof gemaakt, zoals alle dingen in de wereld zijn. Zie daarover Ex. 25, Ex. 26, Ex. 36 en Ex. 37. Het wordt hier gesteld tegenover het hemelse en onvergankelijke heiligdom dat hierdoor aangeduid wordt, zoals de apostel hierna zal verklaren.

heiligdom Zo wordt genoemd het gebouw, dat in het Oude Testament door Gods ordinantie tot den godsdienst was geheiligd, in welks plaats daarna de tempel Salomo's is gekomen. Doch Paulus beschrijft hier niet den tempel, maar den tabernakel, omdat die eerst door Mozes, naar het voorbeeld hem van God op den berg getoond, was gebouwd, en dat Salomo daarna den tempel naar dezen tabernakel heeft gemaakt, zo nochtans dat hij enige andere dingen daarbij heeft gevoegd.

Hertaald: heiligdom Zo wordt het gebouw genoemd dat in het Oude Testament door Gods verordening tot de godsdienst geheiligd was; in de plaats daarvan is daarna de tempel van Salomo gekomen. Maar Paulus beschrijft hier niet de tempel, maar de tabernakel, omdat die als eerste door Mozes gebouwd was naar het voorbeeld dat hem door God op de berg getoond was, en omdat Salomo daarna de tempel naar deze tabernakel gemaakt heeft, hoewel hij daar enkele andere dingen aan toegevoegd heeft.

Hebreeën 9 vers 2

de eerste, Dat is, het eerste deel des tabernakels. Want den voorhof des volks en der priesters, waarin de vergaderingen en slachtoffers geschiedden, gaat de apostel hier voorbij, en verklaart alleen de zaken, die in den gedekten tabernakel of hut waren, en de handelingen die daarin gepleegd werden; waarvan het eerste deel het heilige, het andere deel het heilige der heilige genoemd werd.

Hertaald: de eerste, Dat is: het eerste deel van de tabernakel. Want de voorhof van het volk en van de priesters, waarin de bijeenkomsten en de slachtoffers gehouden werden, gaat de apostel hier voorbij; hij verklaart alleen de zaken die in de overdekte tabernakel of tent waren en de handelingen die daarin verricht werden. Het eerste deel daarvan werd het heilige genoemd en het andere deel het heilige der heiligen.

de kandelaar, Deze kandelaar, tafel en toonbroden waren in het eerste deel van den tabernakel; Ex. 25:23, enz.

Hertaald: de kandelaar, Deze kandelaar, de tafel en de toonbroden waren in het eerste deel van de tabernakel; Ex. 25:23, enzovoort.

de toonbroden, Grieks de voorzetting der broden.

Hertaald: de toonbroden, Grieks: het voorzetten van de broden.

Hebreeën 9 vers 3

achter het tweede voorhangsel Dat was het voorhangsel, dat het heilige van het heilige der heiligen scheidde, en wordt het tweede genoemd, ten opzichte van het eerste voorhangsel, dat den ingang van het heilige in den tabernakel bedekte. Zie Ex. 26:36; want in den tempel was dit met muren van de voorhoven gescheiden, waarin daarom maar één voorhangsel was, hetwelk scheurde toen Christus aan het kruis is gestorven; Luc. 23:45.

Hertaald: achter het tweede voorhangsel Dat was het voorhangsel dat het heilige van het heilige der heiligen scheidde. Het wordt het tweede genoemd met het oog op het eerste voorhangsel, dat de ingang van het heilige in de tabernakel bedekte. Zie Ex. 26:36. Want in de tempel was dit door muren van de voorhoven gescheiden, waarin daarom maar één voorhangsel was; dat scheurde toen Christus aan het kruis gestorven is; Luk. 23:45.

de tabernakel, Dat is, het deel van den tabernakel; want beide deze delen waren onder één dak.

Hertaald: de tabernakel, Dat is: het deel van de tabernakel. Want deze beide delen waren onder één dak.

Hebreeën 9 vers 4

wierookvat, Grieks thymiaterion; waardoor sommigen verstaan het reuk-altaar zelf, dat in het heilige stond, waar de priesters alle dagen ingingen om daarop te roken, gelijk vs.6 ook wordt aangewezen, en Ex. 30:6 te zien is. Welk, gelijk het dicht aan het heilige der heiligen stond, zo menen zij dat hier gezegd wordt, dat het heilige der heiligen hem had. Doch deze manier van spreken zou zeer ongewoon zijn, dewijl hier uitdrukkelijk staat, dat het heilige der heiligen, hetwelk achter het tweede voorhangsel was, dit thymiaterion had, gelijk ook de ark des verbonds. Daarom wordt het bekwamer genomen voor het wierookvat, waarmede de hogepriester eenmaal des jaars in het heilige der heiligen ging, om te roken; hetwelk daarom ook in het heilige der heiligen bewaard werd, gelijk Josefus getuigt, lib.2, tegen Appion. En hoewel Mozes daarvan geen uitdrukkelijk gewag maakt, zo kan nochtans hetzelve uit Lev. 16:12 ook genomen worden.

Hertaald: wierookvat, Grieks: thymiatèrion. Daaronder verstaan sommigen het reukaltaar zelf, dat in het heilige stond, waar de priesters alle dagen binnengingen om daarop te roken, zoals in vers 6 ook aangewezen wordt en zoals in Ex. 30:6 te zien is. Omdat dat dicht bij het heilige der heiligen stond, menen zij dat hier gezegd wordt dat het heilige der heiligen dat had. Maar zulk een manier van spreken zou zeer ongebruikelijk zijn, omdat hier uitdrukkelijk staat dat het heilige der heiligen, dat achter het tweede voorhangsel was, dit thymiatèrion had, net als de ark van het verbond. Daarom wordt het beter opgevat als het wierookvat waarmee de hogepriester eenmaal per jaar in het heilige der heiligen ging om te roken; dat werd daarom ook in het heilige der heiligen bewaard, zoals Josefus betuigt, boek 2, tegen Apion. En hoewel Mozes daarvan geen uitdrukkelijk gewag maakt, kan dat toch ook uit Lev. 16:12 opgemaakt worden.

in welke was Sommigen menen, dat deze woorden in welke, zien op het woord tabernakel, waarvan in vs.3 gesproken is, omdat 1 Kon. 8:9 en 2 Kron. 5:10, uitdrukkelijk gezegd wordt, dat in de ark des verbonds niet was besloten dan de twee tafelen der wet. Doch anderen verstaan het van de ark zelf, in of omtrent welke de gouden kruik met manna en de staf Aärons ten tijde van den tabernakel geweest zijn, gelijk te zien is Ex. 16:33-34, en Num. 17:10, hoewel die ten tijde toen de tempel van Salomo was gebouwd daar niet meer in of omtrent geweest zijn, of omdat zij vergaan waren, of omdat zij ergens in een ander deel des tempels zijn gebracht, gelijk ook het echte boek der wet, waarvan gewag wordt gemaakt Deut. 31:26; 2 Kron. 34:14.

Hertaald: in welke was Sommigen menen dat deze woorden in welke zien op het woord tabernakel, waarover in vers 3 gesproken is, omdat in 1 Kon. 8:9 en 2 Kron. 5:10 uitdrukkelijk gezegd wordt dat in de ark van het verbond niets anders opgesloten was dan de twee tafelen van de wet. Maar anderen verstaan het van de ark zelf, waarin of waarbij in de tijd van de tabernakel de gouden kruik met manna en de staf van Aäron geweest zijn, zoals te zien is in Ex. 16:33-34 en Num. 17:10. In de tijd dat de tempel van Salomo gebouwd was, waren die daar niet meer in of bij: óf omdat zij vergaan waren, óf omdat zij ergens in een ander deel van de tempel gebracht waren, zoals ook het echte boek van de wet, waarvan gewag gemaakt wordt in Deut. 31:26; 2 Kron. 34:14.

Hebreeën 9 vers 5

de cherubijnen der heerlijkheid, Deze waren twee gedaanten van engelen, met hunne hoofden naar elkander gebogen, en met hunne vleugelen elkander rakende, gelijk te zien is Ex. 25:18, waartussen God aan Mozes antwoord gaf uit het opperste deel des genadestoels, gelijk betuigt wordt Num. 7:89.

Hertaald: de cherubijnen der heerlijkheid, Dit waren twee gedaanten van engelen, met hun hoofden naar elkaar gebogen en met hun vleugels elkaar aanrakend, zoals te zien is in Ex. 25:18. Daartussen gaf God vanuit het bovenste deel van het verzoendeksel antwoord aan Mozes, zoals betuigd wordt in Num. 7:89.

het verzoendeksel beschaduwden; Of genadestoel, welk was het deksel der ark, waar de twee stenen tafelen der wet mede werden bedekt, en een voorbeeld was van Christus, die de wet bedekt, omdat hij voor ons onder de wet is geworden, en ons van den vloek der wet heeft verlost, gelijk Christus ook daarom met den naam van verzoendeksel, of verzoening wordt genoemd, Rom. 3:25, en de engelen worden gezegd begerig te zijn om deze verborgenheden te aanschouwen; 1 Petr. 1:12.

Hertaald: het verzoendeksel beschaduwden; Of: genadetroon. Dat was het deksel van de ark, waarmee de twee stenen tafelen van de wet bedekt werden. Het was een voorbeeld van Christus, Die de wet bedekt, omdat Hij voor ons onder de wet geworden is en ons van de vloek van de wet verlost heeft; daarom wordt Christus ook met de naam verzoendeksel of verzoening genoemd, Rom. 3:25. Van de engelen wordt gezegd dat zij begerig zijn deze geheimen te aanschouwen; 1 Petr. 1:12.

Hebreeën 9 vers 6

in den eersten tabernakel, Dat is, in het eerste deel, namelijk tabernakel, genaamd het heilige, gelijk vs.2.

Hertaald: in den eersten tabernakel, Dat is: in het eerste deel van de tabernakel, dat het heilige genoemd wordt, zoals in vers 2.

te allen tijde, Dat is, elk in zijn dagordening, gelijk te zien is Luc. 1:8-9.

Hertaald: te allen tijde, Dat is: ieder in zijn dagorde, zoals te zien is in Luk. 1:8-9.

Hebreeën 9 vers 7

in den tweeden Dat is, in het tweede deel, namelijk het heilige der heiligen, gelijk voren.

Hertaald: in den tweeden Dat is: in het tweede deel, namelijk het heilige der heiligen, zoals eerder.

eenmaal des jaars, Namelijk op den tienden dag der zevende maand van Thisri, op den plechtigen dag van de vasten en der verzoening van het ganse volk. Zie Lev. 16:29, enz.

Hertaald: eenmaal des jaars, Namelijk op de tiende dag van de zevende maand Tisri, op de plechtige dag van het vasten en van de verzoening van het hele volk. Zie Lev. 16:29, enzovoort.

niet zonder bloed, Namelijk van de offerande der verzoening, die buiten den tabernakel, op het grote altaar in den voorhof, was geslacht en geofferd; waarvan het bloed na de ontsteking van het reukwerk in het voorzeide wierookvat, door den priester in het heilige der heiligen voor de ark en den genadestoel gebracht werd, en werd de genadestoel daarmee tot zeven malen besprengd, nadat hij met het reukwerk, als met een wolk was overdekt; gelijk Lev. 16:11, enz. te zien is. Welke schaduw en voorbeeld de apostel in vervolg van stuk tot stuk gaat verklaren.

Hertaald: niet zonder bloed, Namelijk het bloed van het verzoenoffer, dat buiten de tabernakel op het grote altaar in de voorhof geslacht en geofferd was. Nadat het reukwerk in het genoemde wierookvat ontstoken was, werd het bloed daarvan door de priester in het heilige der heiligen voor de ark en het verzoendeksel gebracht; en het verzoendeksel werd daarmee zeven maal besprenkeld, nadat het met het reukwerk als met een wolk overdekt was, zoals in Lev. 16:11, enzovoort te zien is. Die schaduw en dat voorbeeld gaat de apostel in het vervolg punt voor punt verklaren.

misdaden Grieks onwetendheden, of onbedachtzaamheden; waardoor verstaan worden, niet alleen de zonden, die eigenlijk uit onwetendheid gedaan worden, maar ook alle soorten van zonden, gelijk uit de plaats Lev. 16:16, waarop Paulus hier ziet, genoeg blijkt, en hiervoor Hebr. 7:27, en elders meer. En worden ook de zonden zo genoemd, omdat alle zonden [de zonde tegen den Heiligen Geest uitgenomen] met enige dwaling van het verstand door de verleiding van den Satan altijd zijn gevoegd.

Hertaald: misdaden Grieks: onwetendheden, of onbedachtzaamheden. Daaronder worden niet alleen de zonden verstaan die eigenlijk uit onwetendheid gedaan worden, maar ook alle soorten zonden, zoals genoeg blijkt uit de plaats Lev. 16:16 waarop Paulus hier ziet, en uit Hebr. 7:27 en elders meer. De zonden worden ook zo genoemd omdat alle zonden — met uitzondering van de zonde tegen de Heilige Geest — altijd gepaard gaan met een zekere dwaling van het verstand door de verleiding van de satan.

Hebreeën 9 vers 8

de Heilige Geest Namelijk die een insteller was van al deze godsdiensten, en derhalve een waarachtig eeuwig God met den Vader en den Zoon, en nochtans een onderscheiden persoon.

Hertaald: de Heilige Geest Namelijk de Heilige Geest, Die de Insteller van al deze godsdienstige inzettingen was en dus een waarachtig eeuwig God met de Vader en de Zoon, en toch een onderscheiden Persoon.

de weg des heiligdoms Dat is, van het heilige der heiligen, of des hemels, gelijk hierna vs.12, 24 wordt verklaard.

Hertaald: de weg des heiligdoms Dat is: van het heilige der heiligen, of van de hemel, zoals hierna in vers 12 en 24 verklaard wordt.

nog niet openbaar gemaakt was, Dat is, nog niet zo klaar en volkomen bekend was gemaakt, gelijk daarna is geschied, toen Christus de zaken, hierdoor betekend, in zijn eerste komst heeft volbracht; gelijk 1 Joh. 3:2 gezegd wordt, dat het nog niet geopenbaard, of openbaar gemaakt is wat wij worden zullen; namelijk na Christus' tweede komst; hoewel wij nochtans ook hier enigszins daarvan onderricht zijn, maar niet zo klaar en volkomen als het ons zal bekend worden, wanneer de zaak zelf in ons zal vervuld zijn.

Hertaald: nog niet openbaar gemaakt was, Dat is: nog niet zo helder en volkomen bekendgemaakt was als daarna gebeurd is, toen Christus de zaken die hierdoor aangeduid werden bij Zijn eerste komst volbracht heeft. Zo wordt in 1 Joh. 3:2 gezegd dat het nog niet geopenbaard of bekendgemaakt is wat wij zullen zijn, namelijk na de tweede komst van Christus; hoewel wij daarvan hier toch ook enigszins onderricht zijn, maar niet zo helder en volkomen als het ons bekend zal worden wanneer de zaak zelf in ons vervuld zal zijn.

zolang de eerste tabernakel nog stand had; Dat is, zo lang de gemeente onder het Oude Testament door de ceremoniën en handelingen van den eersten tabernakel en vervolgens ook van den eersten tempel, alleen werd onderricht, zonder dat het Evangelie haar in zijn naaktheid en volle klaarheid werd voorgedragen, gelijk na de vervulling is geschied. Want dat enigen dit zo duiden als of de gelovigen in het Oude Testament geen toegang hadden tot den hemel, voordat Christus ten hemel was opgevaren, strijdt tegen het voorbeeld van Elia, 2 Kon. 2:11, en van Lazarus, Luc. 16:22; vergeleken met Matt. 8:11, en van den moordenaar aan het kruis, Luc. 23:43, vergeleken met 2 Kor. 12:2-4, en met de hoop der gelovige vaderen, Hebr. 11:16; en strijd ook met Christus' beloften, Matt. 5:10-12; die lang voor zijne verrijzenis zijn geschied.

Hertaald: zolang de eerste tabernakel nog stand had; Dat is: zolang de gemeente onder het Oude Testament alleen onderricht werd door de ceremoniën en handelingen van de eerste tabernakel en vervolgens ook van de eerste tempel, zonder dat het Evangelie haar in zijn naaktheid en volle helderheid voorgehouden werd, zoals na de vervulling gebeurd is. Want dat sommigen dit zo uitleggen als zouden de gelovigen in het Oude Testament geen toegang tot de hemel gehad hebben voordat Christus ten hemel opgevaren was, strijdt met het voorbeeld van Elia, 2 Kon. 2:11, en van Lazarus, Luk. 16:22, vergeleken met Matth. 8:11, en van de misdadiger aan het kruis, Luk. 23:43, vergeleken met 2 Kor. 12:2-4, en met de hoop van de gelovige vaderen, Hebr. 11:16. Het strijdt ook met de beloften van Christus, Matth. 5:10-12, die lang voor Zijn opstanding gedaan zijn.

Hebreeën 9 vers 9

een afbeelding Grieks parabole; dat is, ene gelijkenis die wat anders beduidt.

Hertaald: een afbeelding Grieks: parabolè; dat is: een gelijkenis die iets anders aanduidt.

dengene, die de dienst pleegde, Grieks den dienenden; dat is, die den dienst was doende.

Hertaald: dengene, die de dienst pleegde, Grieks: de dienende; dat is: hij die de dienst verrichtte.

niet konden heiligen naar het geweten; Of niet konden volmaken, namelijk in zichzelf aangemerkt, of door hun kracht; anderszins konden zij, in hun recht gebruik, dienen om de gelovige vaderen op Christus te wijzen, door wiens offerande de conscientiën zouden gereinigd worden, gelijk hierna vs.14 wordt verklaard.

Hertaald: niet konden heiligen naar het geweten; Of: niet konden volmaken; namelijk in zichzelf beschouwd, of door hun eigen kracht. Overigens konden zij in hun juiste gebruik wel dienen om de gelovige vaderen op Christus te wijzen, door Wiens offer de gewetens gereinigd zouden worden, zoals hierna in vers 14 verklaard wordt.

Hebreeën 9 vers 10

wassingen Grieks dopingen.

Hertaald: wassingen Grieks: dopingen.

rechtvaardigmakingen Dat is, uiterlijke inzettingen, die den mens naar den uitwendigen, of lichamelijken stand, alleen rechtvaardigden of heiligden. Zie vs.13.

Hertaald: rechtvaardigmakingen Dat is: uiterlijke inzettingen, die de mens alleen naar zijn uiterlijke of lichamelijke staat rechtvaardigden of heiligden. Zie vers 13.

verbetering Grieks rechting; dat is, waarop het te recht zal worden gebracht, namelijk tot op de tijden van het Nieuwe Testament, waar Jeremia van gesproken had, waarin de betekende zaak zou vervuld worden, deze ceremoniën geweerd, en andere kortere godsdiensten ingesteld, waardoor de Heilige Geest krachtiger zou werken, 2Co 3.

Hertaald: verbetering Grieks: rechtzetting; dat is: de tijd waarop het terecht gebracht zal worden, namelijk tot de tijden van het Nieuwe Testament waarover Jeremia gesproken had. Daarin zou de aangeduide zaak vervuld worden, zouden deze ceremoniën geweerd worden en zouden andere, kortere godsdienstige inzettingen ingesteld worden, waardoor de Heilige Geest krachtiger zou werken, 2 Kor. 3.

opgelegd Namelijk als een juk, hetwelk de vaders zelf niet hebben kunnen dragen, en door Christus is afgenomen; Hand. 15:10-11.

Hertaald: opgelegd Namelijk opgelegd als een juk, dat de vaders zelf niet hebben kunnen dragen en dat door Christus weggenomen is; Hand. 15:10-11.

Hebreeën 9 vers 11

der toekomende goederen, Dat is, al de geestelijke weldaden, die door de offerande van Christus aan het kruis, en door zijn ingang in den hemel verworven zijn; gelijk daar zijn: vergeving der zonden, wedergeboorte, den geest der aanneming tot kinderen, en de eeuwige zaligheid, die in het Oude Testament afgebeeld zijnde, in het Nieuwe door Christus zijn verworven.

Hertaald: der toekomende goederen, Dat is: al de geestelijke weldaden die door het offer van Christus aan het kruis en door Zijn ingaan in de hemel verworven zijn, zoals vergeving van de zonden, wedergeboorte, de Geest van de aanneming tot kinderen en de eeuwige zaligheid. Die zijn in het Oude Testament afgebeeld en in het Nieuwe door Christus verworven.

gekomen zijnde, Namelijk in het vlees, of in de wereld.

Hertaald: gekomen zijnde, Namelijk in het vlees, of in de wereld.

den meerderen Hierdoor wordt verstaan de menselijke natuur van Christus, waarin de volheid der Godheid als in een tabernakel of tempel woont, Joh. 1:14, en Joh. 2:19; gelijk Hebr. 8:2 ook is aangewezen. Er wordt van Christus gezegd door dezen tabernakel zijns vleesches ingegaan te zijn in den hemel, omdat door de geestelijke kracht en waardigheid zijner offerande voor ons volbracht, hem de toegang tot den hemel is geopend, en hem een naam is gegeven boven alle namen, Fil. 2:8-9; met welke verklaring overeenkomt hetgeen hij hierna zegt Hebr. 10:20, van den nieuwen weg, die ons geopend is, om in te gaan in het heilige, door dit voorhangsel, dat is, het vlees van Christus. Want Christus is ons voorgegaan om ons plaats te bereiden, Joh. 14:2. Hij wil dan zeggen: gelijk Christus door zichzelf en door zijn eigen bloed ingegaan is in het heiligdom, dat wij ook door denzelfden weg daarin moeten komen.

Hertaald: den meerderen Hiermee wordt de menselijke natuur van Christus bedoeld, waarin de volheid van de Godheid als in een tabernakel of tempel woont, Joh. 1:14 en Joh. 2:19, zoals ook bij Hebr. 8:2 aangewezen is. Van Christus wordt gezegd dat Hij door deze tabernakel van Zijn vlees in de hemel ingegaan is, omdat door de geestelijke kracht en waardigheid van Zijn offer, dat voor ons volbracht is, de toegang tot de hemel voor Hem geopend is en Hem een naam gegeven is boven alle namen, Filipp. 2:8-9. Met die verklaring komt overeen wat hij hierna in Hebr. 10:20 zegt over de nieuwe weg die voor ons geopend is om in het heilige in te gaan, door dit voorhangsel, dat is: het vlees van Christus. Want Christus is ons voorgegaan om voor ons plaats te bereiden, Joh. 14:2. Hij wil dus zeggen: zoals Christus door Zichzelf en door Zijn eigen bloed in het heiligdom ingegaan is, zo moeten ook wij langs diezelfde weg daarin komen.

van dit maaksel, Grieks van deze schepping, of van dit schepsel.

Hertaald: van dit maaksel, Grieks: van deze schepping, of van dit schepsel.

Hebreeën 9 vers 12

der bokken en kalveren, Want beide deze soorten van dieren werden geslacht als de hogepriester in het heilige der heiligen zou ingaan, Lev. 16:11, Lev. 16:15, met welker beider bloed hij ook in het heilige der heiligen inging, vs.18.

Hertaald: der bokken en kalveren, Want beide soorten dieren werden geslacht wanneer de hogepriester in het heilige der heiligen zou ingaan, Lev. 16:11, Lev. 16:15; met het bloed van beide ging hij ook in het heilige der heiligen binnen, vers 18.

een eeuwige Dat is, altijddurend en van eeuwige kracht, gelijk Hebr. 10:14.

Hertaald: een eeuwige Dat is: altijd durend en van eeuwige kracht, zoals in Hebr. 10:14.

verlossing teweeggebracht Grieks rantsoening; dat is, verlossing, die door rantsoen geschiedt, gevonden hebbende.

Hertaald: verlossing teweeggebracht Grieks: rantsoenering; dat is: een verlossing gevonden hebbende die door een rantsoen gebeurt.

Hebreeën 9 vers 13

de as der jonge koe, Dit was nog een andere ceremonie, waardoor de onreinen naar de wet in het Oude Testament werden gereinigd, die ook op Christus en de besprenging van zijn bloed zag; waarvan zie Num. 19:2, enz.

Hertaald: de as der jonge koe, Dit was nog een andere ceremonie waardoor de onreinen naar de wet in het Oude Testament gereinigd werden; die zag ook op Christus en op de besprenkeling met Zijn bloed. Zie daarover Num. 19:2, enzovoort.

de onreinen, Namelijk naar de wet, door het aanraken van enigen dode, of gebeente, of graven; Num. 19:16. Grieks die gemeen gemaakt waren.

Hertaald: de onreinen, Namelijk onrein naar de wet, door het aanraken van een dode, of van gebeente, of van graven; Num. 19:16. Grieks: die gemeen gemaakt waren.

tot de reinigheid Dat is, om uitwendig naar de wet rein te zijn en toegang te mogen hebben tot de vergaderingen en andere uitwendige godsdiensten van het Oude Testament.

Hertaald: tot de reinigheid Dat is: om uiterlijk naar de wet rein te zijn en toegang te mogen hebben tot de bijeenkomsten en de andere uiterlijke godsdienstige inzettingen van het Oude Testament.

Hebreeën 9 vers 14

door den eeuwigen Geest Dat is, door zijn eeuwige godheid, waardoor de kracht en waardigheid der offerande van Christus is voortgekomen, gelijk Hand. 20:28 ook wordt aangewezen; en gelijk de eeuwige godheid van Christus ook een Geest wordt genoemd; Rom. 1:4; 1 Tim. 3:16; 1 Petr. 3:18.

Hertaald: door den eeuwigen Geest Dat is: door Zijn eeuwige godheid, waaruit de kracht en de waardigheid van het offer van Christus voortgekomen is, zoals in Hand. 20:28 ook aangewezen wordt; en zoals de eeuwige godheid van Christus ook een Geest genoemd wordt; Rom. 1:4; 1 Tim. 3:16; 1 Petr. 3:18.

uw geweten Dat is, uwe zielen, verstand, wil en genegenheid, waarvan de conscientiën ook het gevoel hebben, om te weten hetgeen ons door God geschonken is; 1 Kor. 2:12. Anderen lezen: onze conscientiën.

Hertaald: uw geweten Dat is: uw zielen, uw verstand, uw wil en uw neigingen; daarvan hebben de gewetens ook het gevoel, om te weten wat ons door God geschonken is; 1 Kor. 2:12. Anderen lezen: onze gewetens.

dode werken, Dat is zonden. Zie Hebr. 6:1.

Hertaald: dode werken, Dat is: zonden. Zie Hebr. 6:1.

Hebreeën 9 vers 15

testaments, Het Hebreeuwse woord berith, dat Jeremia gebruikt Jer. 31:1, betekent in het algemeen allerlei verbond of contract, hetzij het tussen twee partijen gemaakt wordt, of door één partij alleen, gelijk de testamenten plegen; waarvan voorbeelden zijn te lezen Gen. 6:18, en Gen. 9:9; Job 31:1. Dat nu dit Verbond een Testament is, stelt de apostel als zeker, omdat het alleen van Gods zijde komt, gelijk de plaats Jer. 31:1, in het voorgaande hoofdstuk verhaald, genoeg aantoont; en omdat alle voorbeelden daarvan zulks toonden, die met bloed der gedode offeranden werden besprengd en verzegeld.

Hertaald: testaments, Het Hebreeuwse woord berit, dat Jeremia gebruikt in Jer. 31:1, betekent in het algemeen allerlei verbond of overeenkomst, hetzij die tussen twee partijen gesloten wordt, hetzij door één partij alleen, zoals bij testamenten gewoonlijk gebeurt; voorbeelden daarvan zijn te lezen in Gen. 6:18 en Gen. 9:9; Job 31:1. Dat dit verbond nu een testament is, stelt de apostel als zeker, omdat het alleen van Gods zijde komt, zoals de plaats Jer. 31:1, in het voorgaande hoofdstuk aangehaald, genoeg aantoont; en omdat alle voorbeelden daarvan dat aantoonden, die met het bloed van de gedode offers besprenkeld en verzegeld werden.

tot verzoening der overtredingen, Grieks verrantsoening.

Hertaald: tot verzoening der overtredingen, Grieks: verrantsoenering.

die onder het eerste testament waren, Dat is, die ten tijde van het Oude Testament geschied en onverzoend gebleven waren, maar door God voorbijgegaan en vergeven waren, om de offerande en genoegdoening van Christus, die daarna geschieden zou. Zie Hand. 15:11; Rom. 3:25-26.

Hertaald: die onder het eerste testament waren, Dat is: de overtredingen die in de tijd van het Oude Testament gebeurd waren en onverzoend gebleven waren, maar die door God voorbijgegaan en vergeven waren om het offer en de voldoening van Christus die daarna zouden gebeuren. Zie Hand. 15:11; Rom. 3:25-26.

die geroepen zijn, Namelijk met een krachtige roeping tot het geloof, gelijk Abraham en zijn geestelijke zaad waren; Rom. 4:16.

Hertaald: die geroepen zijn, Namelijk geroepen met een krachtige roeping tot het geloof, zoals Abraham en zijn geestelijke zaad waren; Rom. 4:16.

de beloftenis Dat is, de beloofde eeuwige erve. Zie hierna Hebr. 11:8-10.

Hertaald: de beloftenis Dat is: de beloofde eeuwige erfenis. Zie hierna Hebr. 11:8-10.

Hebreeën 9 vers 16

[tussen-]kome; Grieks gebracht worde; namelijk eer het vast is, gelijk vs.17 verklaart.

Hertaald: [tussen-]kome; Grieks: gebracht wordt; namelijk voordat het vast is, zoals vers 17 verklaart.

Hebreeën 9 vers 18

het eerste Namelijk verbond door Mozes gemaakt.

Hertaald: het eerste Namelijk het eerste verbond, dat door Mozes gesloten is.

niet zonder bloed is Namelijk de geslachte of gedode dieren, die op den dood van den Middelaar van het Nieuwe Testament hun oogmerk hadden. Want terwijl de overtreding der wet den dood verdiende, en God den overtreder door zijn genade naar den inhoud van het Nieuwe Testament daarvan zou vrijhouden, mits dat zijn gerechtigheid genoeg zou geschieden, zo is Christus de Middelaar hiertussen gekomen, en heeft als borg, Hebr. 7:22, de voldoening op zich genomen en daarna door zijn dood de schuld der overtreding betaald, en hun de eeuwige erve, die hem als den Zoon Gods toekwam, ook verworven.

Hertaald: niet zonder bloed is Namelijk het bloed van de geslachte of gedode dieren, die de dood van de Middelaar van het Nieuwe Testament als doel hadden. Want de overtreding van de wet verdiende de dood, en God zou de overtreder door Zijn genade naar de inhoud van het Nieuwe Testament daarvan vrijhouden, mits Zijn gerechtigheid genoegdoening zou krijgen. Zo is Christus daartussen gekomen als Middelaar, en Hij heeft als borg, Hebr. 7:22, de voldoening op Zich genomen; daarna heeft Hij door Zijn dood de schuld van de overtreding betaald en de eeuwige erfenis, die Hem als de Zoon van God toekwam, ook voor hen verworven.

ingewijd Dat is, openlijk ingesteld, gevierd en voor vast en bondig verklaard.

Hertaald: ingewijd Dat is: openlijk ingesteld, gevierd en voor vast en bindend verklaard.

Hebreeën 9 vers 19

Want als al de geboden, Dit verhaal van Paulus is genomen uit Ex. 24:3, enz. alleen dat de apostel hier water, purperen, wol en hysop bijvoegt uit Lev. 14:6, en Num. 19:6; waar deze dingen in dergelijke besprengingen gebruikt werden.

Hertaald: Want als al de geboden, Dit verhaal van Paulus is genomen uit Ex. 24:3, enzovoort; alleen voegt de apostel hier water, purperen wol en hysop toe uit Lev. 14:6 en Num. 19:6, waar deze dingen bij dergelijke besprenkelingen gebruikt werden.

het bloed der kalveren Waarvan in andere plaatsen dikwijls wordt gewag gemaakt.

Hertaald: het bloed der kalveren Daarvan wordt op andere plaatsen dikwijls gewag gemaakt.

beide het boek zelf, Dit wordt wel Exo 24 niet uitdrukkelijk gezegd, maar kan evenwel uit het verhaal van Mozes daar genoeg genomen worden.

Hertaald: beide het boek zelf, Dit wordt in Ex. 24 wel niet uitdrukkelijk gezegd, maar het kan toch genoeg opgemaakt worden uit het verhaal van Mozes daar.

al het volk, Dat is, de twaalf pilaren, die Mozes aldaar oprichtte, om de twaalf stammen van Israël te vertegenwoordigen, en dat ten overstaan en in de tegenwoordigheid van al het volk. Zie de aantekeningen op Ex. 24:8.

Hertaald: al het volk, Dat is: de twaalf pilaren die Mozes daar oprichtte om de twaalf stammen van Israël te vertegenwoordigen, en dat ten overstaan en in de aanwezigheid van heel het volk. Zie de aantekeningen bij Ex. 24:8.

Hebreeën 9 vers 20

des testaments, Dat is, een teken en zegel van het verbond of testament. Want het was het bloed van kalveren en bokken, dat tot inwijding of bevestiging van dit verbond werd gebruikt. Een sacramentele wijze van spreken, gelijk Luc. 22:19; 1 Kor. 11:24-25.

Hertaald: des testaments, Dat is: een teken en zegel van het verbond of testament. Want het was het bloed van kalveren en bokken dat gebruikt werd voor de inwijding of bevestiging van dit verbond. Dit is een sacramentele manier van spreken, zoals in Luk. 22:19; 1 Kor. 11:24-25.

geboden Dat is, met u heeft gemaakt, naar of over al deze woorden of geboden; gelijk uitgedrukt wordt Ex. 24:8.

Hertaald: geboden Dat is: dat Hij met u gesloten heeft naar of over al deze woorden of geboden, zoals uitgedrukt wordt in Ex. 24:8.

Hebreeën 9 vers 21

En hij besprengde desgelijks Dat is genomen uit verscheidene andere plaatsen der wet, inzonderheid uit Ex. 29:12; Lev. 16:14, enz.

Hertaald: En hij besprengde desgelijks Dat is genomen uit verschillende andere plaatsen van de wet, in het bijzonder uit Ex. 29:12; Lev. 16:14, enzovoort.

Hebreeën 9 vers 22

bijna door bloed gereinigd Dit wordt er bij gedaan, omdat enige reinigmakingen der wet alleen door water geschieden, die ook op de offerande van Christus hun oogmerk hadden, daar in zijn dood, bloed en water zijn gevloten. Zie Joh. 19:34 en 1 Joh. 5:6.

Hertaald: bijna door bloed gereinigd Dit wordt eraan toegevoegd omdat enkele reinigingen van de wet alleen door water gebeurden; ook die hadden het offer van Christus als doel, omdat in Zijn dood bloed en water gevloeid zijn. Zie Joh. 19:34 en 1 Joh. 5:6.

Hebreeën 9 vers 23

Zo was het dan noodzaak, Namelijk volgens Gods onveranderlijk bevel en ordinantie. Zie hierna Hebr. 10:9-10.

Hertaald: Zo was het dan noodzaak, Namelijk noodzakelijk volgens Gods onveranderlijke bevel en verordening. Zie hierna Hebr. 10:9-10.

de voorbeeldingen der dingen, Of afbeeldingen, figuren.

Hertaald: de voorbeeldingen der dingen, Of: afbeeldingen, figuren.

gereinigd werden, Dat is, van het algemeen gebruik afgezonderd en bekwaam gemaakt om godsdienstige gemeenschap daaraan te hebben.

Hertaald: gereinigd werden, Dat is: van het algemene gebruik afgezonderd en geschikt gemaakt om daaraan godsdienstige gemeenschap te hebben.

maar de hemelse dingen zelve Dat is, de ingang tot den hemel zelf en de geestelijke gaven, welke ons, om daarin te komen, nodig zijn, en die door deze uitwendige reinigmakingen zijn betekend. Zie Ef. 1:3; Kol. 3:1-2.

Hertaald: maar de hemelse dingen zelve Dat is: de toegang tot de hemel zelf en de geestelijke gaven die wij nodig hebben om daarin te komen, en die door deze uiterlijke reinigingen aangeduid zijn. Zie Ef. 1:3; Kol. 3:1-2.

door betere offeranden dan deze Dat is, door de offerande van Christus, die beter en van meerder waarde is. En die wordt hier in het meervoud gezet, hoewel die maar één is, en éénmaal geofferd, omdat zij de kracht van al de figuurlijke offeranden en zaken, daardoor betekend in zich bevat.

Hertaald: door betere offeranden dan deze Dat is: door het offer van Christus, dat beter en van meer waarde is. Dat wordt hier in het meervoud gezet, hoewel het er maar één is en eenmaal geofferd, omdat het de kracht van al de figuurlijke offers en van de zaken die daardoor aangeduid werden in zich bevat.

Hebreeën 9 vers 24

van het ware, Namelijk van het heiligdom, dat is, des hemels, dat door dit ander werd afgebeeld, gelijk volgt.

Hertaald: van het ware, Namelijk van het ware heiligdom, dat is: van de hemel, dat door dat andere afgebeeld werd, zoals volgt.

om nu te verschijnen Namelijk met Zijne overwinnende offerande, die Hij hier op aarde Zijn Vader onstraffelijk opgeofferd had, tot een verzoening voor alle zonden Zijner gelovigen, en met een eeuwige begeerte, dat die ons tot onze zaligheid altijd zou worden toegeëigend. Zie Rom. 8:34; 1 Tim. 2:5, en 1 Joh. 2:1-2.

Hertaald: om nu te verschijnen Namelijk om te verschijnen met Zijn overwinnende offer, dat Hij hier op aarde Zijn Vader onberispelijk opgeofferd had tot een verzoening voor alle zonden van Zijn gelovigen, en met een eeuwig verlangen dat het ons altijd tot onze zaligheid toegeëigend zou worden. Zie Rom. 8:34; 1 Tim. 2:5 en 1 Joh. 2:1-2.

Hebreeën 9 vers 25

met vreemd bloed; Of eens anders; dat is, met bloed van geslachte dieren, die van een andere natuur zijn dan hijzelf.

Hertaald: met vreemd bloed; Of: van een ander; dat is: met bloed van geslachte dieren, die van een andere natuur zijn dan Hijzelf.

Hebreeën 9 vers 26

(Anders had Hij dikwijls moeten lijden Namelijk zo Hij Zichzelf dikwijls had moeten opofferen, aangezien Zijn offerande door lijden en met lijden werd volbracht, en zonder lijden niet kon volbracht worden.

Hertaald: (Anders had Hij dikwijls moeten lijden Namelijk als Hij Zichzelf dikwijls had moeten opofferen, aangezien Zijn offer door lijden en met lijden volbracht werd en zonder lijden niet volbracht kon worden.

van de grondlegging der wereld af) Dat is, van den beginne dat de mensen hebben gezondigd. Waaruit blijkt dat God de zonden nooit heeft vergeven, dan ten opzichte van deze offerande van Christus.

Hertaald: van de grondlegging der wereld af) Dat is: vanaf het begin dat de mensen gezondigd hebben. Daaruit blijkt dat God de zonden nooit vergeven heeft dan met het oog op dit offer van Christus.

in de voleinding der eeuwen geopenbaard, Dat is, in de volheid des tijds, dien God daartoe bestemd had. Zie Gal. 4:4.

Hertaald: in de voleinding der eeuwen geopenbaard, Dat is: in de volheid van de tijd die God daarvoor bestemd had. Zie Gal. 4:4.

Hebreeën 9 vers 27

gelijk het den mensen gezet is, Grieks na zo veel.

Hertaald: gelijk het den mensen gezet is, Grieks: naar zoveel.

eenmaal te sterven, Namelijk door Gods ordinantie, nadat de mens heeft gezondigd, Rom. 5:12. Want dat sommige mensen niet zijn gestorven, gelijk Henoch en Elia, en dat enigen tweemaal zijn gestorven, gelijk daar zijn geweest die wonderbaarlijk in dit leven zijn opgewekt, is een bijzondere gunst en uitzondering geweest van dezen algemenen regel.

Hertaald: eenmaal te sterven, Namelijk door Gods verordening, nadat de mens gezondigd heeft, Rom. 5:12. Want dat sommige mensen niet gestorven zijn, zoals Henoch en Elia, en dat sommigen tweemaal gestorven zijn, zoals zij die op wonderbaarlijke wijze in dit leven opgewekt zijn, is een bijzondere gunst en een uitzondering op deze algemene regel geweest.

daarna het oordeel; Namelijk van elk een in het bijzonder terstond na den dood, en van allen in het algemeen hier namaals ten uitersten dage.

Hertaald: daarna het oordeel; Namelijk het oordeel van ieder persoonlijk meteen na de dood, en van allen samen hierna op de laatste dag.

Hebreeën 9 vers 28

veler zonden weg te nemen, Namelijk van al Zijne uitverkorenen en gelovigen. Of veler zonden op zich te nemen; of te dragen.

Hertaald: veler zonden weg te nemen, Namelijk van al Zijn uitverkorenen en gelovigen. Of: om de zonden van velen op Zich te nemen, of te dragen.

zonder zonde Dat is, zonder toerekening en straf onzer zonden meer te dragen, maar om in heerlijkheid alles te oordelen.

Hertaald: zonder zonde Dat is: zonder de toerekening en de straf van onze zonden nog te dragen, maar om in heerlijkheid alles te oordelen.

die Hem verwachten Namelijk door geloof en hoop. Zie 2 Tim. 4:8.

Hertaald: die Hem verwachten Namelijk door geloof en hoop. Zie 2 Tim. 4:8.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Het ene volmaakte offer  — Het centrale betoog van Hebr. 9-10: waar de Levitische offeranden jaarlijks, ja dagelijks herhaald moesten worden en toch nooit het geweten volmaakte, heeft Christus "door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht" (Hebr. 9:12)

Christus is niet, zoals de hogepriester op de Grote Verzoendag (reeds behandeld, Lev. 16), door een met handen gemaakte tabernakel gegaan met het bloed van bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, "eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende" (Hebr. 9:12). Het argument gaat van het mindere naar het meerdere: "indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid des vleses" (Hebr. 9:13). Daarop volgt de gevolgtrekking: "Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken" (Hebr. 9:13-14). "Zonder bloedstorting geschiedt geen vergeving" (Hebr. 9:22), maar Christus is niet in een aards heiligdom ingegaan, "hetwelk is een tegenbeeld van het ware, maar in den hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons" (Hebr. 9:24), en "eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen", zal Hij "ten anderen male zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid" (Hebr. 9:28). Hoofdstuk 10 herhaalt en verscherpt het argument: de wet, met haar "schaduw der toekomende goederen", kon met dezelfde, jaarlijks herhaalde offeranden "nimmermeer heiligen degenen, die daar toegaan" (Hebr. 10:1) — "het is onmogelijk, dat het bloed van stieren en bokken de zonden wegneme" (Hebr. 10:4). Daartegenover staat de ene, afdoende offerande: "met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden" (Hebr. 10:14), waarna Hij, in tegenstelling tot de priesters die staande bleven dienen, "is in eeuwigheid gezeten aan de rechter hand Gods" (Hebr. 10:12) — een zittende houding die zelf al spreekt van een voltooid werk.

Bijbelse betekenis: Dit is de volle, systematische uitwerking van wat elders al kort was aangeroerd: Verzoening/hilasterion (Rom. 3) en Het is volbracht (Joh. 19). De herhaling van de Levitische offeranden was zelf al het bewijs van hun onvolkomenheid — een werkelijk afdoend offer hoeft immers niet herhaald te worden. Omdat de gelovigen nu "vrijmoedigheid hebben, om in te gaan in het heiligdom door het bloed van Jezus, op een versen en levenden weg" (Hebr. 10:19-20), volgt de oproep om toe te gaan met een waarachtig hart en de onderlinge samenkomst niet na te laten (Hebr. 10:22,25).

Typologie: Lev. 16:34 noemde de Verzoendag zelf al "een eeuwige inzetting", maar juist de herhaling ervan "eenmaal des jaars" wijst vooruit naar het ene offer dat geen herhaling meer nodig heeft. Paulus vat de kern van het Evangelie in dezelfde lijn samen: "Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften" (1 Kor. 15:3, reeds behandeld).

Hebr. 9:12-14,22,24,28; Hebr. 10:1,4,12,14,19-20,22,25; Lev. 16:34; 1 Kor. 15:3

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Profeet, priester en koning niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe ambt

Eenmaal ingegaan met Zijn eigen bloed — 9:1-28

De schrijver heeft de tabernakel beschreven: de kandelaar, de tafel, het voorhangsel, de ark met de gouden kruik en de bloeiende staf. En dan wijst hij op wat de inrichting zelf zei.

Zolang de eerste tabernakel stond, was de weg naar het heiligdom niet openbaar — en dat was met opzet.

In het voorste deel gingen de priesters altijd, staat er, maar in het tweede alleen de hogepriester, eenmaal des jaars, niet zonder bloed. En dan geeft de schrijver de betekenis: de Heilige Geest gaf daarmee te kennen dat de weg des heiligdoms nog niet openbaar gemaakt was, zolang de eerste tabernakel nog stand had.

De gesloten deur was dus zelf een prediking. Elk jaar opnieuw ging één man naar binnen en kwamen alle anderen er niet in — en dat leerde iets.

Dan komt de omslag: maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde. Vier verschillen worden opgesomd, en zij staan alle in dit hoofdstuk.

Door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt. Niet door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed — de kanttekening merkt op dat het bij de Grote Verzoendag inderdaad om beide soorten dieren ging. Eenmaal ingegaan, niet jaarlijks. En: een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende; de kanttekening zegt bij dat eeuwige: altijd durend en van eeuwige kracht.

De redenering die daarop volgt is scherp. Als de as van een jonge koe het vlees al reinigde, hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die Zichzelven onstraffelijk aan God opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken.

En het hoofdstuk eindigt met een blik vooruit: gelijk het den mensen gezet is eenmaal te sterven en daarna het oordeel, alzo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, zal ten anderen male gezien worden — zonder zonde, dengenen die Hem verwachten, tot zaligheid.

  1. Leviticus 16:2 — Slechts eenmaal per jaar mocht één man achter het voorhangsel.
  2. Hebreeën 9:8 — Daarmee gaf de Geest te kennen dat de weg nog niet openbaar was.
  3. Numeri 19:9 — De as van de rode vaars reinigde het uitwendige.
  4. Hebreeën 9:12 — Eenmaal ingegaan met Zijn eigen bloed, een eeuwige verlossing verworven.
  5. Hebreeën 9:14 — Hoeveel te meer zal Zijn bloed het geweten reinigen van dode werken.
  6. Mattheüs 27:51 — Bij Zijn sterven scheurt het voorhangsel, van boven af.

In het Nieuwe Testament: Hebreeën 10:19-22; Mattheüs 27:51; Romeinen 5:9; 1 Petrus 3:18

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Hebreeën 9

Hebreeën 9:1

KruisverwijzingenExodus 25:8→Hebreeën 8:2→Hebreeën 9:10→Leviticus 18:3→Hebreeën 8:7→Leviticus 22:9→Lukas 1:6→Leviticus 18:30→
— Zo had dan wel ook het eerste verbond rechten van de gods dienst, en het wereldlijk heiligdom.

Onder het oude verbond waren er bepaalde uiterlijke symbolen. Onder het nieuwe verbond hebben wij niet de symbolen, maar de zaak zelf. De oude wet had te maken met voorbeelden en schaduwen, maar het Evangelie heeft te maken met de geestelijke werkelijkheden zelf.

Hebreeën 9:2-5

KruisverwijzingenExodus 40:4→Leviticus 16:2→Exodus 26:31→Numeri 17:10→Exodus 26:35→Leviticus 24:5→Exodus 40:3→Exodus 25:17→
— Want de tabernakel was toebereid, namelijk de eerste, in welken was de kandelaar, en de tafel, en de toonbroden, welke genaamd wordt het heilige; Maar achter het tweede voorhangsel was de tabernakel, genaamd het heilige der heiligen; Hebbende een gouden wierookvat, en de ark des verbonds, alom met goud overdekt, in welke was de gouden kruik, daar het Manna in was, en de staf van Aaron, die gebloeid had, en de tafelen des verbonds. En boven over deze ark waren de cherubijnen der heerlijkheid, die het verzoendeksel beschaduwden; van welke dingen wij nu van stuk tot stuk niet zullen zeggen.

Dit alles was door goddelijke beschikking; de vorm van de vertrekken, de stijl van het meubilair, alles was door God verordend. Dat was niet louter tot versiering, maar tot onderwijzing. Zoals wij verderop zullen zien, had de Heilige Geest een betekenis, een lering, een zin bedoeld bij alles in de oude tabernakel. Dat gold voor de kandelaar, de tafel, en de toonbroden. Het zou niet ter zake zijn geweest voor wat de apostel behandelde, dus liet hij de uitleg van die dingen voor een andere gelegenheid.

Hebreeën 9:6-8

KruisverwijzingenLeviticus 16:34→Numeri 28:3→Johannes 14:6→Exodus 30:10→Hebreeën 3:7→Hebreeën 7:27→Leviticus 5:18→2 Kronieken 26:16→
— Deze dingen nu, aldus toebereid zijnde, zo gingen wel de priesters in den eersten tabernakel, te allen tijde, om de gods diensten te volbrengen; Maar in den tweeden tabernakel ging alleen de hogepriester, eenmaal des jaars, niet zonder bloed, hetwelk hij offerde voor zichzelven en voor des volks misdaden. Waarmede de Heilige Geest dit beduidde, dat de weg des heiligdoms nog niet openbaar gemaakt was, zolang de eerste tabernakel nog stand had;

Uit deze zin weet ik zeker dat de Heilige Geest een betekenis, een zin, een lering had voor elk onderdeel van de oude tabernakel en tempel. Wij spinnen geen verzinsels uit ledige breinen wanneer wij deze voorbeelden uitleggen, en er belangrijke evangelische lessen uit trekken. Het was nodig dat de heilige tent, de tabernakel, ja, en ook de tempel, weggenomen zouden worden, voordat men de geestelijke betekenis ervan kon leren. Men moet de schil breken om bij de kern te komen. Zo had God het verordend. Vandaar dat er nu geen tabernakel meer is, geen tempel, geen heilige voorhof, geen binnenste heiligdom, het heilige der heiligen. De stoffelijke eredienst is afgeschaft, opdat wij de geestelijke eredienst zouden brengen, waarvan de stoffelijke slechts het voorbeeld was.

Hebreeën 9:9-10

KruisverwijzingenHebreeën 5:1→Hebreeën 7:16→Kolossenzen 2:16→Leviticus 11:2→Hebreeën 10:1→Hebreeën 7:18→Hebreeën 9:24→1 Petrus 3:21→
— Welke was een afbeelding voor dien tegenwoordigen tijd, in welken gaven en slachtofferen geofferd werden, die dengene, die de dienst pleegde, niet konden heiligen naar het geweten; Bestaande alleen in spijzen, en dranken, en verscheidene wassingen en rechtvaardigmakingen des vleses, tot op den tijd der verbetering opgelegd.

Slechts een afbeelding, en alleen bedoeld voor “dien tegenwoordigen tijd.” Het was de kindsheid van de Heere Zijn volk. Het was een tijd waarin het licht nog niet volledig was doorgebroken in de geestelijke ogen, zodat zij door prentenboeken onderwezen moesten worden. Zij moesten een soort kleuterschool hebben voor de kleine kinderen, opdat zij de beginselen van het geloof konden leren door de symbolen, voorbeelden en voorstellingen van een stoffelijke eredienst. Komen wij in het ware evangelische licht, dan is dat alles afgeschaft; het was slechts “een afbeelding voor dien tegenwoordigen tijd.” Al deze rituelen konden slechts een vleselijke reinheid geven, maar zij konden het geweten niet raken. Zag een mens wat door het uiterlijke voorbeeld bedoeld werd, dan werd het geweten gestild. Maar door het uiterlijke teken zelf werd het geweten nooit getroost, als het een levend en ootmoedig geweten was.

Hebreeën 9:11-12

KruisverwijzingenHebreeën 10:1→2 Korinthe 5:1→Hebreeën 2:17→Hebreeën 10:4→Johannes 1:14→Johannes 4:25→Hebreeën 8:1→Handelingen 7:48→
— Maar Christus, de Hogepriester der toekomende goederen, gekomen zijnde, is door den meerderen en volmaakten tabernakel, niet met handen gemaakt, dat is, niet van dit maaksel, Noch door het bloed der bokken en kalveren, maar door Zijn eigen bloed, eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende.

O, hoe verheffen wij ons als het ware, wanneer wij dichter bij Hem komen, weg van de hogepriesters van de Joden! De Joodse hogepriesters gingen eenmaal per jaar het heilige der heiligen binnen. Elk jaar dat kwam, vroeg dat zij weer moesten gaan. Hun werk was nooit klaar; maar Christus is, en dat slechts eenmaal, “eenmaal ingegaan in het heiligdom, een eeuwige verlossing teweeggebracht hebbende.” Ik houd van die uitdrukking, “eeuwige verlossing”: een verlossing die werkelijk verlost, en verlost tot in alle eeuwigheid. Bent u erdoor verlost, dan kunt u niet verloren gaan. Is deze verlossing de uwe, dan is zij niet voor een tijd of een seizoen, maar “eeuwige verlossing.” O, hoe zou u zich moeten verblijden in die ene ingang binnen het voorhangsel door onze grote Hogepriester, Die eeuwige verlossing voor ons teweeggebracht heeft!

Hebreeën 9:13-15

Kruisverwijzingen1 Petrus 3:18→Hebreeën 1:3→Hebreeën 6:1→Hebreeën 10:22→Hebreeën 9:12→Titus 2:14→1 Timotheüs 2:5→Hebreeën 12:24→
— Want indien het bloed der stieren en bokken, en de as der jonge koe, besprengende de onreinen, hen heiligt tot de reinigheid des vleses; Hoeveel te meer zal het bloed van Christus, Die door den eeuwigen Geest Zichzelven Gode onstraffelijk opgeofferd heeft, uw geweten reinigen van dode werken, om den levende God te dienen? En daarom is Hij de Middelaar des nieuwen testaments, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening der overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen zijn, de beloftenis der eeuwige erve ontvangen zouden.

Hebt u met Christus te doen, dan hebt u met eeuwige dingen te doen. Er is niets tijdelijks aan Hem, of aan Zijn werk. Het is “eeuwige verlossing” die Hij voor ons verworven heeft, het is een “eeuwige erve” die Hij voor ons gekocht heeft.

Hebreeën 9:16-17

KruisverwijzingenGalaten 3:15→Johannes 14:27→Genesis 48:21→
— Want waar een testament is, daar is het noodzaak, dat de dood des testamentmakers tussen kome; Want een testament is vast in de doden, dewijl het nog geen kracht heeft, wanneer de testamentmaker leeft.

Waar een verbond is, moet ook de dood zijn van hem die het verbond sluit, of van hetgeen waardoor het verbond bekrachtigd wordt. Zolang het offerdier dat het verbond moest bevestigen nog leefde, was het verbond niet bekrachtigd; het moest eerst geslacht worden voordat het van kracht kon zijn.

Hebreeën 9:18-22

KruisverwijzingenLeviticus 17:11→Leviticus 6:7→Mattheüs 26:28→Numeri 19:6→Hebreeën 9:12→Leviticus 8:19→Leviticus 8:15→1 Petrus 1:2→
— Waarom ook het eerste niet zonder bloed is ingewijd. Want als al de geboden, naar de wet van Mozes, tot al het volk uitgesproken waren, nam hij het bloed der kalveren en bokken, met water, en purperen wol, en hysop, besprengde beide het boek zelf, en al het volk, Zeggende: Dit is het bloed des testaments, hetwelk God aan ulieden heeft geboden. En hij besprengde desgelijks ook den tabernakel, en al de vaten van den dienst met het bloed. En alle dingen worden bijna door bloed gereinigd naar de wet, en zonder bloedstorting geschiedt geen vergeving.

Er is geen waarheid duidelijker dan deze in heel het Oude Testament, en zij moet een zeer gewichtige les voor onze ziel bevatten. Er zijn er die de leer van de plaatsvervangende verzoening niet kunnen verdragen. Laten zij oppassen dat zij niet juist de ziel en het wezen van het Evangelie wegwerpen. Het is duidelijk dat het offer van Christus bedoeld was om het geweten gerust te stellen, want wij lezen dat het bloed van stieren en bokken dat niet kon. Ik zie niet in hoe enige leer van de verzoening, behalve de leer van het plaatsvervangend offer van Christus, het schuldige geweten gerust kan stellen. Christus, Die in mijn plaats de straf van mijn zonde draagt: dat stilt mijn geweten, en niets anders doet dat. “Zonder bloedstorting geschiedt geen vergeving.”

Hebreeën 9:23-24

KruisverwijzingenHebreeën 8:2→Hebreeën 8:5→Hebreeën 9:24→Efeze 4:8→Exodus 28:29→Kolossenzen 3:2→Lukas 24:51→Efeze 1:20→
— Zo was het dan noodzaak, dat wel de voorbeeldingen der dingen, die in de hemelen zijn, door deze dingen gereinigd werden, maar de hemelse dingen zelve door betere offeranden dan deze. Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, hetwelk is een tegenbeeld van het ware, maar in den hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;

Hij is nooit binnen het voorhangsel van de Joodse tempel geweest; dat was slechts het symbool van het ware heilige der heiligen. Hij is “in den hemel zelven” gegaan, “om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons.”

Hebreeën 9:25-26

KruisverwijzingenHebreeën 9:7→Mattheüs 25:34→Hebreeën 7:27→1 Petrus 1:20→Hebreeën 1:2→1 Johannes 3:5→1 Petrus 3:18→Hebreeën 10:19→
— Noch ook, opdat Hij Zichzelven dikwijls zou opofferen, gelijk de hogepriester alle jaar in het heiligdom ingaat met vreemd bloed; (Anders had Hij dikwijls moeten lijden van de grondlegging der wereld af) maar nu is Hij eenmaal in de voleinding der eeuwen geopenbaard, om de zonde te niet te doen, door Zijnzelfs offerande.

De hogepriester bracht het bloed van de dieren die als zondoffer geslacht waren, en daarom kwam hij vaak. Hij kon zijn eigen bloed niet brengen, anders zou hij maar eenmaal gekomen zijn. Maar onze Zaligmaker is slechts eenmaal gekomen, “om de zonde te niet te doen, door Zijnzelfs offerande.”

Hebreeën 9:27-28

Kruisverwijzingen2 Korinthe 5:10→Prediker 12:14→Judas 1:15→1 Petrus 2:24→Romeinen 6:10→2 Samuël 14:14→Prediker 11:9→Handelingen 17:31→
— En gelijk het den mensen gezet is, eenmaal te sterven, en daarna het oordeel; Alzo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen, zal ten anderen male zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid.

Hij moest eenmaal lijden vanwege de zonde, maar dat zal Hij nooit meer hoeven te doen. Zijn offer zal nooit herhaald hoeven te worden, en kan ook nooit herhaald worden. Christus’ wederkomst zal “zonder zonde” zijn, en ook zonder zondoffer, geheel los van de zonde, tot de zaligheid van al Zijn uitverkorenen. Mogen wij allen behoren tot hen die naar Hem uitzien! Amen.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Jezus de zonde teniet doende

Preken

Een preek uitgesproken op zondagochtend, 7 Juli 1867, door C.H. Spurgeon, in de Metropolitan Tabernacle, Newington. Maar nu is Hij bij de voleinding van de eeuwen eenmaal geopenbaard…

De kracht van het bloed

Preken

Zonder bloedstorting geschiedt geen vergeving. Hebreeën 9:22b Overal onder de oude bedeling, was het zeker dat er bloedt zou vloeien. Het was een van de meest vooraanstaande zaken…

Uiteindelijk

Voor Iedere Dag

Uiteindelijk. (Spreuken 5:11) Lees verder Jesaja 46:8—47:7. Ik kan mijn tekst in zijn weergaloze kracht alleen vergelijken met Ithuriel’s speer waarmee hij, volgens Milton (Paradise Lost 4:810), de smeerlap…

De verschijning van Christus

Voor Iedere Dag

Wanneer Christus zal verschijnen, Die ons leven is, dan zult ook u met Hem verschijnen in heerlijkheid. (Kolossenzen 3:4) Lees verder 1 Johannes 2:28—3:3. Christus zal verschijnen. De tekst…

De eenvoudige waarheid

Aan De Voeten Van De Meester

En daarom is Hij de Middelaar des nieuwen testaments, opdat, de dood daartussen gekomen zijnde, tot verzoening der overtredingen, die onder het eerste testament waren, degenen, die geroepen…

Gehoorzaam 

Korte Overdenkingen Overdenkingen met Spurgeon

En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden. Hebreeën 9:5 De laatste gedachte betreft de personen die bij deze zaligheid…

Zonder bloed vindt men geen vergeving

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Zonder het vergieten van bloed vindt er geen vergeving plaats. Hebreeën 9 vers 22 Dit is een onveranderlijke waarheid. In alle…

Het bloed van het testament

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Zeggende: Dit is het bloed van het testament, hetwelk God aan u heeft geboden. Hebreeën 9:20 Er ligt een vreemde kracht in…

Uitzien naar Hem

Bank Des Geloofs

Hij zal ten anderen male zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid. Hebreeën 9:28 Dit is onze hoop. Hij die wij al eens gezien…

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]