Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Hebreeën 5

1 Want alle hogepriester, uit de mensen genomen, wordt gesteld voor de mensen in de zaken, die bij God te doen zijn, opdat hij offere gaven en slachtofferen voor de zonden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 WantG1063 alleG3956 hogepriesterG749, uitG1537 de mensenG444 genomenG2983, wordt gesteldG2525 voor de mensenG444 in de zakenG4314, die bij GodG2316 te doen zijn, opdatG2443 hij offereG4374 gavenG1435 enG2532 slachtofferenG2378 voor de zondenG266; Want alle hogepriester, uit de mensen genomen, wordt gesteld voor de mensen in de zaken, die bij God te doen zijn, opdat hij offere gaven en slachtofferen voor de zonden;

KJV For2 every1 high priest3 taken6 from among4 men5 is ordained9 for7 men8 in things pertaining to11 God,13 that14 he may offer15 both17 gifts16 and18 sacrifices19 for20 sins:

1 πας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 αρχιερευς G749 overpriesters, hogepriester, hogepriesters chief (high) priest, chief of the priests 4 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 5 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 6 λαμβανομενος G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 7 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 8 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 9 καθισταται G2525 gesteld, zetten, stellen appoint, be, conduct, make, ordain, set 10 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 12 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 14 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 15 προσφερη G4374 brachten, geofferd, gebracht bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to 16 δωρα G1435 gave, gaven, geschenken gift, offering 17 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 θυσιας G2378 offerande, offeranden, slachtofferen sacrifice 20 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 21 αμαρτιων G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Die behoorlijk medelijden kan hebben met de onwetenden en dwalenden, overmits hij ook zelf met zwakheid omvangen is;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Die behoorlijk medelijdenG3356 kanG1410 hebben met de onwetendenG50 enG2532 dwalendenG4105, overmitsG1893 hij ookG2532 zelfG846 met zwakheidG769 omvangenG4029 is; Die behoorlijk medelijden kan hebben met de onwetenden en dwalenden, overmits hij ook zelf met zwakheid omvangen is;

KJV Who can2 have compassion1 on the ignorant,4 and5 on them that are out of the way;6 for7 that he10 himself9 also8 is compassed with infirmity.

1 μετριοπαθειν G3356 medelijden have compassion 2 δυναμενος G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 3 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αγνοουσιν G50 onwetende, onbekend, kennende (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 πλανωμενοις G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way 7 επει G1893 anderszins, Anders, overmits because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 περικειται G4029 omvangen, ware, liggende be bound (compassed) with, hang about 11 ασθενειαν G769 zwakheid, zwakheden, krankheden disease, infirmity, sickness, weakness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 En omG1223 derzelver zwakheid wil moetG3784 hij gelijk voor het volkG2992, alzoG3779 ookG2532 voor zichzelvenG1438, offerenG4374 voor de zondenG266. En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden.

KJV And1 by reason2 hereof he ought,4 as5 for6 the people,8 so9 also10 for11 himself,12 to offer13 for14 sins.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 3 ταυτην G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 4 οφειλει G3784 schuldig, moet, moeten behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should 5 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 6 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 λαου G2992 volk, volks, volke people 9 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 12 εαυτου G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 13 προσφερειν G4374 brachten, geofferd, gebracht bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to 14 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 15 αμαρτιων G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En niemand neemt zichzelven die eer aan, maar die van God geroepen wordt, gelijkerwijs als Aaron.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 EnG2532 niemandG3756 neemtG2983 zichzelvenG1438 die eerG5092 aan, maarG235 die vanG5259 GodG2316 geroepenG2564 wordt, gelijkerwijsG2509 als AaronG2. En niemand neemt zichzelven die eer aan, maar die van God geroepen wordt, gelijkerwijs als Aaron.

KJV And1 no2 man4 taketh5 this honour7 unto himself,3 but8 he that is called10 of11 God,13 as14 was Aaron.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 εαυτω G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 4 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 5 λαμβανει G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 τιμην G5092 eer, prijs, ere honour, precious, price, some 8 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 καλουμενος G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 11 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 14 καθαπερ G2509 gelijkerwijs (even, as well) as 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ααρων G2 Aaron Aaron
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Alzo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 AlzoG3779 heeft ookG2532 ChristusG5547 ZichzelvenG1438 nietG3756 verheerlijktG1392, om HogepriesterG749 te wordenG1096, maarG235 Die totG4314 HemG846 gesprokenG2980 heeft: Gij zijtG1510 Mijn ZoonG5207, hedenG4594 heb IkG1473 UG4771 gegenereerdG1080. Alzo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd.

KJV So1 also2 Christ4 glorified7 not5 himself6 to be made8 an high priest;9 but10 he that said12 unto13 him,14 Thou18 art my Son,15 to day20 have21 I16 begotten thee.

1 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 5 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 εαυτον G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 7 εδοξασεν G1392 verheerlijkt, verheerlijken, verheerlijkten (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify 8 γενηθηναι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 9 αρχιερεα G749 overpriesters, hogepriester, hogepriesters chief (high) priest, chief of the priests 10 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 λαλησας G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 13 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 14 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 υιος G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 16 μου G1473 mij, ik I, me 17 ει G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 18 συ G4771 u, gij, gijlieden thou 19 εγω G1473 mij, ik I, me 20 σημερον G4594 heden, Heden, huidigen this (to-)day 21 γεγεννηκα G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 22 σε G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Gelijk Hij ook in een andere plaats zegt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Gelijk Hij ookG2532 in een andere plaats zegtG3004: GijG4771 zijt PriesterG2409 in der eeuwigheidG165, naar de ordeningG5010 van MelchizedekG3198. Gelijk Hij ook in een andere plaats zegt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.

KJV As1 he saith5 also2 in3 another4 place, Thou6 art a priest7 for8 ever10 after11 the order13 of Melchisedec.

1 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 ετερω G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 5 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 6 συ G4771 u, gij, gijlieden thou 7 ιερευς G2409 priester, priesters, priesteren (high) priest 8 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αιωνα G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 11 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 12 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ταξιν G5010 ordening, beurt, orde order 14 μελχισεδεκ G3198 Melchizedek Melchisedec
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Die in de dagen Zijns vleses, gebeden en smekingen tot Dengene, Die Hem uit den dood kon verlossen, met sterke roeping en tranen geofferd hebbende, en verhoord zijnde uit de vreze.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 DieG3739 inG1722 de dagenG2250 Zijns vlesesG4561, gebedenG1162 enG2532 smekingenG2428 totG4314 Dengene, Die HemG846 uitG1537 den doodG2288 konG1410 verlossenG4982, met sterkeG2478 roepingG2906 enG2532 tranenG1144 geofferdG4374 hebbende, enG2532 verhoordG1522 zijnde uitG575 de vrezeG2124. Die in de dagen Zijns vleses, gebeden en smekingen tot Dengene, Die Hem uit den dood kon verlossen, met sterke roeping en tranen geofferd hebbende, en verhoord zijnde uit de vreze.

KJV Who1 in2 the days4 of his7 flesh,6 when he had offered up24 prayers8 and9 supplications11 with19 strong21 crying20 and10 tears23 unto12 him that was able14 to save15 him16 from17 death,18 and22 was heard26 in that27 he feared;

1 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ημεραις G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 σαρκος G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 7 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 δεησεις G1162 gebed, gebeden, smeken prayer, request, supplication 9 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ικετηριας G2428 smekingen supplication 12 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 δυναμενον G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 15 σωζειν G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole 16 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 18 θανατου G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 19 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 20 κραυγης G2906 geroep, gekrijt, roeping clamour, cry(-ing) 21 ισχυρας G2478 sterke, sterken, sterker boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 δακρυων G1144 tranen tear 24 προσενεγκας G4374 brachten, geofferd, gebracht bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to 25 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 26 εισακουσθεις G1522 verhoord, horen hear 27 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 28 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 ευλαβειας G2124 godvruchtigheid, vreze fear(-ed)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Hoewel Hij de Zoon was, nochtans gehoorzaamheid geleerd heeft, uit hetgeen Hij heeft geleden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 HoewelG2539 Hij de ZoonG5207 wasG1510, nochtans gehoorzaamheidG5218 geleerdG3129 heeft, uitG575 hetgeenG3739 Hij heeft geledenG3958. Hoewel Hij de Zoon was, nochtans gehoorzaamheid geleerd heeft, uit hetgeen Hij heeft geleden.

KJV Though1 he were a Son,3 yet learned he4 obedience9 by5 the things which6 he suffered;

1 καιπερ G2539 hoewel, Hoewel and yet, although 2 ων G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 υιος G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 4 εμαθεν G3129 geleerd, leren, leert learn, understand 5 αφ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 6 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 επαθεν G3958 lijden, geleden, lijdt feel, passion, suffer, vex 8 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 υπακοην G5218 gehoorzaamheid, gehoorzame obedience, (make) obedient, obey(-ing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 EnG2532 geheiligdG5048 zijndeG1096, is Hij allenG3956, die Hem gehoorzaamG5219 zijn, een oorzaakG159 der eeuwigeG166 zaligheidG4991 geworden; En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden;

KJV And1 being made perfect,2 he became3 the author8 of eternal10 salvation9 unto all7 them that obey5 him;

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τελειωθεις G5048 volmaakt, heiligen, voleindigd consecrate, finish, fulfil, make) perfect 3 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 4 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 υπακουουσιν G5219 gehoorzaam, gehoorzaamt, gehoorzamen hearken, be obedient to, obey 6 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 8 αιτιος G159 oorzaak author 9 σωτηριας G4991 zaligheid, verlossing, behoudenis deliver, health, salvation, save, saving 10 αιωνιου G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En is van God genaamd een Hogepriester, naar de ordening van Melchizedek.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 En is vanG5259 GodG2316 genaamdG4316 een HogepriesterG749, naarG2596 de ordeningG5010 van MelchizedekG3198. En is van God genaamd een Hogepriester, naar de ordening van Melchizedek.

KJV Called1 of2 God4 an high priest5 after6 the order8 of Melchisedec.

1 προσαγορευθεις G4316 genaamd call 2 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 αρχιερευς G749 overpriesters, hogepriester, hogepriesters chief (high) priest, chief of the priests 6 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ταξιν G5010 ordening, beurt, orde order 9 μελχισεδεκ G3198 Melchizedek Melchisedec
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Van Denwelken wij hebben vele dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen, dewijl gij traag om te horen geworden zijt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 VanG4012 Denwelken wij hebben veleG4183 dingen, enG2532 zwaarG1421 om te verklarenG3004, te zeggenG3056, dewijl gij traagG3576 om te horenG189 gewordenG1096 zijt. Van Denwelken wij hebben vele dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen, dewijl gij traag om te horen geworden zijt.

KJV Of1 whom2 we have6 many things3 to say, and7 hard8 to be uttered,9 seeing10 ye are12 dull11 of hearing.

1 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 2 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 πολυς G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 4 ημιν G1473 mij, ik I, me 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 λογος G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 δυσερμηνευτος G1421 zwaar hard to be uttered 9 λεγειν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 10 επει G1893 anderszins, Anders, overmits because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when 11 νωθροι G3576 traag dull, slothful 12 γεγονατε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 13 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ακοαις G189 gehoor, prediking, gerucht audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Want gij, daar gij leraars behoordet te zijn vanwege den tijd, hebt wederom van node, dat men u lere, welke de eerste beginselen zijn der woorden Gods; en gij zijt geworden, als die melk van node hebben, en niet vaste spijze.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 WantG1063 gij, daar gij leraarsG1320 behoordetG3784 te zijnG1510 vanwegeG1223 den tijdG5550, hebtG2192 wederomG3825 van nodeG5532, dat men uG4771 lereG1321, welkeG5101 de eersteG746 beginselenG4747 zijn der woordenG3051 GodsG2316; enG2532 gij zijt gewordenG1096, als die melkG1051 van nodeG5532 hebbenG2192, enG2532 nietG3756 vasteG4731 spijzeG5160. Want gij, daar gij leraars behoordet te zijn vanwege den tijd, hebt wederom van node, dat men u lere, welke de eerste beginselen zijn der woorden Gods; en gij zijt geworden, als die melk van node hebben, en niet vaste spijze.

KJV For1 when for6 the time8 ye ought3 to be teachers,5 ye have11 need10 that one teach13 you again9 which15 be the first19 principles17 of the oracles21 of God;23 and24 are become such as25 have27 need26 of milk,28 and29 not30 of strong31 meat.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 οφειλοντες G3784 schuldig, moet, moeten behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should 4 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 διδασκαλοι G1320 Meester, leraars, meester doctor, master, teacher 6 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 χρονον G5550 tijd, tijden, tijds + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while 9 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 10 χρειαν G5532 node, nooddruft, nood business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want 11 εχετε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 διδασκειν G1321 lerende, leerde, leren teach 14 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 15 τινα G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 16 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 στοιχεια G4747 eerste beginselen, beginselen, elementen element, principle, rudiment 18 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 αρχης G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 20 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 λογιων G3051 woorden, Woorden oracle 22 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 24 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 25 γεγονατε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 26 χρειαν G5532 node, nooddruft, nood business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want 27 εχοντες G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 28 γαλακτος G1051 melk milk 29 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 30 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 31 στερεας G4731 vaste, vast stedfast, strong, sure 32 τροφης G5160 spijze, voedsel, spijs food, meat
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Want een iegelijk, die der melk deelachtig is, die is onervaren in het woord der gerechtigheid; want hij is een kind.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Want een iegelijkG3956, die der melkG1051 deelachtigG3348 is, die is onervarenG552 in het woordG3056 der gerechtigheidG1343; wantG1063 hij isG1510 een kindG3516. Want een iegelijk, die der melk deelachtig is, die is onervaren in het woord der gerechtigheid; want hij is een kind.

KJV For2 every one1 that useth4 milk5 is unskilful6 in the word7 of righteousness:8 for10 he is a babe.

1 πας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 μετεχων G3348 deelachtig, behoort be partaker, pertain, take part, use 5 γαλακτος G1051 melk milk 6 απειρος G552 onervaren unskilful 7 λογου G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 8 δικαιοσυνης G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 9 νηπιος G3516 kind, jonge kinderen, kinderen babe, child (+ -ish) 10 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 11 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Maar der volmaakten is de vaste spijze, die door de gewoonheid de zinnen geoefend hebben, tot onderscheiding beide des goeds en des kwaads.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 MaarG1161 der volmaaktenG5046 isG1510 de vasteG4731 spijzeG5160, die doorG1223 de gewoonheidG1838 de zinnenG145 geoefendG1128 hebbenG2192, totG4314 onderscheidingG1253 beideG5037 des goedsG2570 en des kwaadsG2556. Maar der volmaakten is de vaste spijze, die door de gewoonheid de zinnen geoefend hebben, tot onderscheiding beide des goeds en des kwaads.

KJV But2 strong5 meat6 belongeth to them that are of full age,1 even those who by reason8 of use10 have14 their senses12 exercised13 to15 discern16 both18 good17 and19 evil.

1 τελειων G5046 volmaakt, volmaakte, volmaakten of full age, man, perfect 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 στερεα G4731 vaste, vast stedfast, strong, sure 6 τροφη G5160 spijze, voedsel, spijs food, meat 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 εξιν G1838 gewoonheid use 11 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αισθητηρια G145 zinnen senses 13 γεγυμνασμενα G1128 geoefend, oefen exercise 14 εχοντων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 15 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 16 διακρισιν G1253 onderscheiding, onderscheidingen, samensprekingen discern(-ing), disputation 17 καλου G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 18 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 κακου G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Hebreeën 5:1 Hebreeën 8:3 Hebreeën 10:11 Hebreeën 9:9 Hebreeën 2:17 Hebreeën 7:27 Hebreeën 11:4 Numeri 16:46 Leviticus 8:2
Hebreeën 5:2 Hebreeën 7:28 Hebreeën 2:18 Hebreeën 4:15 Hebreeën 12:13 Galaten 4:13 Exodus 32:2 1 Timotheüs 1:13 Numeri 20:10
Hebreeën 5:3 Hebreeën 7:27 Hebreeën 9:7 Leviticus 9:7 Leviticus 16:6 Exodus 29:12 Leviticus 8:14 Leviticus 16:15 Leviticus 4:3
Hebreeën 5:4 Exodus 28:1 2 Kronieken 26:18 Numeri 16:40 1 Kronieken 23:13 Numeri 16:5 Numeri 3:3 Numeri 17:3 Numeri 16:7
Hebreeën 5:5 Psalmen 2:7 Johannes 8:54 Hebreeën 1:5 Hebreeën 1:1 Johannes 7:18 Romeinen 8:3 Handelingen 13:33 Johannes 3:16
Hebreeën 5:6 Psalmen 110:4 Hebreeën 7:17 Hebreeën 7:21 Hebreeën 5:10 Hebreeën 6:20 Hebreeën 7:15 Hebreeën 7:3 Genesis 14:18
Hebreeën 5:7 Mattheüs 27:46 Markus 15:34 Mattheüs 27:50 Markus 15:37 Hebreeën 12:28 Johannes 12:27 Psalmen 22:24 Johannes 17:1
Hebreeën 5:8 Filippenzen 2:8 Johannes 4:34 Jesaja 50:5 Hebreeën 10:5 Hebreeën 1:2 Johannes 15:10 Hebreeën 1:5 Mattheüs 3:15
Hebreeën 5:9 Hebreeën 2:10 Handelingen 3:15 Hebreeën 12:2 Psalmen 68:18 Romeinen 2:8 Jesaja 45:22 Romeinen 10:16 Lukas 13:32
Hebreeën 5:10 Hebreeën 5:5 Hebreeën 6:20
Hebreeën 5:11 2 Petrus 3:16 Mattheüs 13:15 Johannes 16:12 Markus 8:21 Jesaja 6:10 Lukas 24:25 Markus 8:17 Handelingen 28:27
Hebreeën 5:12 1 Petrus 2:2 Hebreeën 6:1 Hebreeën 5:13 1 Korinthe 3:1 Jesaja 28:9 Handelingen 7:38 Titus 2:3 Kolossenzen 3:16
Hebreeën 5:13 1 Petrus 2:2 1 Korinthe 14:20 Jesaja 28:9 Efeze 4:14 2 Timotheüs 3:16 2 Korinthe 3:9 Markus 10:15 Psalmen 119:123
Hebreeën 5:14 1 Korinthe 2:6 Efeze 1:18 Jesaja 7:15 Efeze 4:13 Romeinen 14:1 1 Korinthe 2:14 Filippenzen 3:15 1 Koningen 3:9
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Hebreeën 5 vers 1

alle hogepriester, Namelijk gelijk die zijn geweest, die uit de nakomelingen van Aäron wettelijke priesters zijn geworden. Want Paulus heeft dezen brief geschreven terwijl de tempel nog stond, en ziet op de wijze van doen, die toen nog genoeg bekend was.

Hertaald: alle hogepriester, Namelijk zoals zij geweest zijn die uit de nakomelingen van Aäron wettige priesters geworden zijn. Want Paulus heeft deze brief geschreven toen de tempel nog stond, en hij ziet op de gang van zaken die toen nog genoeg bekend was.

voor de mensen Dat is, om der mensen wil, tot hun voordeel en dienst, om de mensen met God te verzoenen, of enige weldaden van God te verwerven.

Hertaald: voor de mensen Dat is: om de mensen, tot hun voordeel en dienst, om de mensen met God te verzoenen of om enige weldaden van God te verwerven.

gaven en slachtofferen Door deze eerste soort worden verstaan de offeranden, die van de vruchten en andere dergelijke dingen werden geofferd; door de tweede, de offeranden van gedierten of beesten, die aan het altaar werden geslacht en alzo geofferd.

Hertaald: gaven en slachtofferen Met de eerste soort worden de offers bedoeld die van de vruchten en andere dergelijke dingen geofferd werden; met de tweede de offers van dieren of beesten, die bij het altaar geslacht en zo geofferd werden.

Hebreeën 5 vers 2

behoorlijk medelijden Of, matiglijk; dat is, in behoorlijke mate. Het Griekse woord metriopathein betekent eigenlijk medelijden hebben met mate, of naarmate; dat is zo veel nodig is, om hem, die het van node heeft, te hulp te komen.

Hertaald: behoorlijk medelijden Of: met mate; dat is: in de juiste mate. Het Griekse woord metriopathein betekent eigenlijk medelijden hebben met mate of naar de mate, dat is: zoveel als nodig is om hem die het nodig heeft te hulp te komen.

de onwetenden Dat is, zondaren, ene Hebreeuwse wijze van spreken; en wordt door het eerste verstaan, de zonde die uit onwetendheid of zwakheid des verstands geschiedt; door de tweede de zonde waarin de mens valt, doordien hij zichzelf verleidt, of toegeeft, en niet zonder zijn wil tot de zonde voortgaat, hoewel er dwaling bij is, als het verstand door de begeerlijkheid verduisterd wordt, Jak. 1:14-15. Tegen beide heeft God offeranden ter verzoening verordineerd. Zie Lev 4, Lev 5, Lev 6; maar voor de moedwillige zonde tegen den Heiligen Geest niet. Zie Hebr. 10:26-27.

Hertaald: de onwetenden Dat is: zondaars; dit is een Hebreeuwse manier van spreken. Met het eerste woord wordt de zonde bedoeld die uit onwetendheid of uit zwakheid van het verstand gebeurt, en met het tweede de zonde waarin de mens valt doordat hij zichzelf verleidt of toegeeft en niet zonder zijn wil tot de zonde voortgaat, hoewel er dwaling bij is omdat het verstand door de begeerlijkheid verduisterd wordt, Jak. 1:14-15. Tegen beide heeft God offers tot verzoening verordend. Zie Lev. 4, Lev. 5 en Lev. 6; maar voor de moedwillige zonde tegen de Heilige Geest niet. Zie Hebr. 10:26-27.

met zwakheid omvangen is; Dat is, met zonde, gelijk vs.3 aantoont; waarin Christus den anderen hogepriesters ongelijk is, dewijl Hij wel in alles gelijkelijk verzocht is, doch zonder zonde. Zie Hebr. 4:15, en Hebr. 7:26-27.

Hertaald: met zwakheid omvangen is; Dat is: met zonde, zoals vers 3 aantoont. Daarin is Christus aan de andere hogepriesters niet gelijk, omdat Hij wel in alles op dezelfde wijze verzocht is, maar zonder zonde. Zie Hebr. 4:15 en Hebr. 7:26-27.

Hebreeën 5 vers 3

moet hij gelijk Grieks is hij schuldig.

Hertaald: moet hij gelijk Grieks: is hij verplicht.

voor zichzelven, Zie hiervan Lev. 4:3, en Lev. 9:7, en Lev. 16:6, wanneer hij eens in het jaar in het heilige der heiligen ging, en eerst voor zijn eigen zonden, en daarna voor de zonden des volks offerde, en wanneer hij zelf enige ergerlijke zonden begaan had.

Hertaald: voor zichzelven, Zie hierover Lev. 4:3 en Lev. 9:7, en Lev. 16:6: wanneer hij eenmaal per jaar in het heilige der heiligen ging en eerst voor zijn eigen zonden en daarna voor de zonden van het volk offerde, en wanneer hij zelf enige aanstootgevende zonden begaan had.

Hebreeën 5 vers 4

zichzelven Namelijk zonder voorgaand beroep.

Hertaald: zichzelven Namelijk zonder voorafgaande roeping.

die eer aan, Namelijk om hogepriester te worden. Hij spreekt van degenen die wettelijke priesters waren.

Hertaald: die eer aan, Namelijk de eer om hogepriester te worden. Hij spreekt over hen die wettige priesters waren.

Hebreeën 5 vers 5

Die tot Hem gesproken heeft Dat is, God Zijn Vader, namelijk heeft Hem hiertoe verheerlijkt.

Hertaald: Die tot Hem gesproken heeft Dat is: God, Zijn Vader; namelijk Die Hem hiertoe verheerlijkt heeft.

Gij zijt Mijn Zoon, Sommigen menen, dat met deze woorden alleen beschreven wordt de persoon des Vaders, die den Zoon tot het priesterambt heeft verheerlijkt, en dat alleen in het volgende zesde vs. het bewijs daarvan zou volgen. Anderen verstaan, dat in dit vijfde vs. ook bewijsredenen zouden begrepen zijn, dat Hem de Vader tot enen hogepriester wettelijk gesteld heeft; eerstelijk in de woorden, die daar in den psalm volgen: begeer van mij, enz.; daar dit het eigen werk is van een priester voor het volk te bidden; als ook in het woord mijn Zoon, daar de eerstgeboren zonen, voor de instelling van het Levietische priesterdom, gewoon het Priesterdom na den dood der huisvaders in de familiën bedienden. Zie Gen. 25:31, en voornamelijk in de woorden heden van mij geboren; waardoor hoewel inzonderheid verstaan wordt de eeuwige geboorte des Zoon van den Vader, Hebr. 1:5; zo worden die ook geschikt door Paulus toegepast op de openbaring daarvan, die in den tijd geschied is, voornamelijk door Zijn opstanding uit de doden, Hand. 13:33; hetwelk een klaar bewijs is, dat Hij van den Vader tot een Middelaar, en vervolgens ook tot een hogepriester wettig is gesteld geweest.

Hertaald: Gij zijt Mijn Zoon, Sommigen menen dat met deze woorden alleen de Persoon van de Vader beschreven wordt, Die de Zoon tot het priesterambt verheerlijkt heeft, en dat het bewijs daarvan pas in het volgende zesde vers zou volgen. Anderen verstaan dat in dit vijfde vers ook al bewijsredenen begrepen zijn dat de Vader Hem wettig tot hogepriester gesteld heeft. In de eerste plaats in de woorden die daar in de psalm volgen: begeer van Mij, enzovoort, omdat het eigen werk van een priester is voor het volk te bidden. Ook in het woord Mijn Zoon, omdat de eerstgeboren zonen vóór de instelling van het Levitische priesterschap gewoonlijk na de dood van de huisvaders het priesterschap in de families waarnamen. Zie Gen. 25:31. En vooral in de woorden heden uit Mij geboren; daaronder wordt in het bijzonder de eeuwige geboorte van de Zoon uit de Vader verstaan, Hebr. 1:5, maar zij worden door Paulus ook terecht toegepast op de openbaring daarvan die in de tijd gebeurd is, vooral door Zijn opstanding uit de doden, Hand. 13:33. Dat is een duidelijk bewijs dat Hij door de Vader wettig tot Middelaar en vervolgens ook tot hogepriester gesteld is.

Hebreeën 5 vers 6

in een andere [plaats] zegt Namelijk in den 110n Psa- , welke ook Christus zelf op den Messias duidde, Matt. 22:44-45.

Hertaald: in een andere [plaats] zegt Namelijk in Psalm 110, die Christus Zelf ook op de Messias toepaste, Matth. 22:44-45.

naar de ordening van Melchizédek Dat is, naar de wijze en gelijkenis van Melchizedek, gelijk Hebr. 7:15, verklaard wordt.

Hertaald: naar de ordening van Melchizédek Dat is: naar de wijze en de gelijkenis van Melchizedek, zoals in Hebr. 7:15 verklaard wordt.

Hebreeën 5 vers 7

in de dagen Zijns vleses, Dat is, wanneer Hij onze zwakke natuur aangenomen had, en daarin onder ons wandelde en leed. Want hoewel Hij onze natuur ook in den hemel draagt, zo heeft Hij nochtans de zwakheden daarvan afgelegd.

Hertaald: in de dagen Zijns vleses, Dat is: toen Hij onze zwakke natuur aangenomen had en daarin onder ons wandelde en leed. Want hoewel Hij onze natuur ook in de hemel draagt, heeft Hij de zwakheden daarvan toch afgelegd.

met sterke roeping en tranen De apostel ziet hier wel op de gehele vernedering van Christus, maar voornamelijk op den angst en uiterste benauwdheid van Christus in den hof, als Hij bloedige druppelen heeft gezweet, en op Zijn sterk roepen aan het kruis, wanneer Hij riep: mijn God, mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten.

Hertaald: met sterke roeping en tranen De apostel ziet hier wel op de hele vernedering van Christus, maar vooral op de angst en de uiterste benauwdheid van Christus in de hof, toen Hij bloedige druppels gezweet heeft, en op Zijn sterke roepen aan het kruis, toen Hij riep: Mijn God, Mijn God, waarom hebt U Mij verlaten.

geofferd hebbende, Dat is, Zijn Vader voorgedragen, en Zijn leven voor ons in handen Zijns Vaders opgedragen hebbende.

Hertaald: geofferd hebbende, Dat is: aan Zijn Vader voorgedragen hebbende, en Zijn leven voor ons in de handen van Zijn Vader opgedragen hebbende.

uit de vrees Grieks Eulabeias, welk woord dikwijls vrees betekent, gelijk te zien is Hand. 23:10, en is hetzelfde wat Markus, Marc. 14:33, thambos en ademonian, dat is, verbaasdheid en groten angst noemt, welke in Christus menselijke natuur geweest is, uit het voorzien en voorgevoel van de helse benauwdheden, die Christus in Zijn ziel voor ons aan het kruis zou lijden, nochtans zonder zonde, daar Hij in het geloof altijd vast is gebleven, en zich in al dezen den wil Zijns Vaders volkomen heeft onderworpen. Uit welke vrees, of, verschrikking Hij hier wordt gezegd verhoord geweest te zijn, omdat Hij door Zijn gebed gesterkt en verzekerd was, dat Hij door de kracht Zijner goddelijke natuur alles zou overwinnen, en zo den duivel en den dood zelf onder Zijn voeten brengen. Anderen zetten het over: vanwege de godvruchtigheid; of, om Zijner godvruchtigheid wil, gelijk dit woord eulabeia ook betekent. Doch het Griekse woord apo, dat is, van of uit, kan deze verklaring niet wel lijden.

Hertaald: uit de vrees Grieks: eulabeias. Dat woord betekent dikwijls vrees, zoals te zien is in Hand. 23:10. Het is hetzelfde wat Markus in Mark. 14:33 thambos en adèmonian noemt, dat is: ontzetting en grote angst. Die is in de menselijke natuur van Christus geweest, uit het vooruitzien en voorgevoel van de helse benauwdheden die Christus in Zijn ziel voor ons aan het kruis zou lijden; en toch zonder zonde, omdat Hij altijd vast in het geloof gebleven is en Zich in dit alles volkomen aan de wil van Zijn Vader onderworpen heeft. Uit die vrees of ontzetting wordt Hij hier gezegd verhoord te zijn. Want Hij was door Zijn gebed gesterkt en verzekerd dat Hij door de kracht van Zijn goddelijke natuur alles zou overwinnen en zo de duivel en de dood zelf onder Zijn voeten zou brengen. Anderen vertalen het: vanwege de godvrezendheid, of: om Zijn godvrezendheid, zoals dit woord eulabeia ook betekent. Maar het Griekse woord apo, dat is: van of uit, laat die verklaring niet goed toe.

Hebreeën 5 vers 8

geleerd heeft Dat is, ervaren heeft, wat het is in zulke benauwdheden zichzelf den wil Zijns Vaders in alles gehoorzaam te onderwerpen.

Hertaald: geleerd heeft Dat is: ervaren heeft wat het is om Zich in zulke benauwdheden in alles gehoorzaam aan de wil van Zijn Vader te onderwerpen.

Hebreeën 5 vers 9

geheiligd zijnde, Of, volmaakt geworden zijnde, namelijk in deze Zijn gehoorzaamheid. Of, opgeofferd zijnde, namelijk aan het kruis door den eeuwigen Geest, gelijk de apostel hierna spreekt hfdst. 9:14. Of volkomen ingewijd zijnde. Want al deze betekenissen heeft dit Griekse woord teleiotheis in zich.

Hertaald: geheiligd zijnde, Of: volmaakt geworden zijnde, namelijk in deze gehoorzaamheid van Hem. Of: opgeofferd zijnde, namelijk aan het kruis door de eeuwige Geest, zoals de apostel hierna zegt in hoofdstuk 9:14. Of: volkomen ingewijd zijnde. Want al deze betekenissen heeft dit Griekse woord teleiōtheis in zich.

die Hem gehoorzaam zijn, Dat is, die in Hem geloven, en vervolgens ook dit geloof met de andere delen der gehoorzaamheid vergezelschappen, gelijk de schrift doorgaans ook het geloof de gehoorzaamheid noemt, als den grond van alle ware gehoorzaamheid. Zie Joh. 3:36.

Hertaald: die Hem gehoorzaam zijn, Dat is: zij die in Hem geloven en die dit geloof vervolgens ook laten samengaan met de andere delen van de gehoorzaamheid. Zo noemt de Schrift het geloof telkens ook de gehoorzaamheid, als de grond van alle ware gehoorzaamheid. Zie Joh. 3:36.

Hebreeën 5 vers 10

van God genaamd een hogepriester, Of van God toegenaamd, dat is, van God gesteld of geordineerd. Want dien God den naam geeft, dien geeft Hij ook de zaak zelf.

Hertaald: van God genaamd een hogepriester, Of: door God zo genoemd; dat is: door God gesteld of verordend. Want aan wie God de naam geeft, geeft Hij ook de zaak zelf.

Hebreeën 5 vers 11

Van Denwelken wij hebben Namelijk Melchizedek. Of van welke, namelijk zaak.

Hertaald: Van Denwelken wij hebben Namelijk Melchizedek. Of: van welke zaak.

dingen, Grieks reden.

Hertaald: dingen, Grieks: rede.

dewijl gij In deze woorden geeft de apostel reden van hetgeen hij gezegd had, dat de zaken, die hij voor had te schrijven, zwaar waren om te verklaren, namelijk niet zozeer ten aanzien van de zaak zelf, als ten aanzien van hunne traagheid, waarom hij hen hiermede tot opmerkzaamheid aanmaant.

Hertaald: dewijl gij Met deze woorden geeft de apostel de reden van wat hij gezegd had, namelijk dat de zaken die hij zou gaan schrijven zwaar waren om te verklaren: niet zozeer met het oog op de zaak zelf, maar met het oog op hun traagheid; daarom spoort hij hen hiermee aan tot oplettendheid.

traag om te horen Of, traag in het gehoor, of van gehoor.

Hertaald: traag om te horen Of: traag in het horen, of: traag van gehoor.

Hebreeën 5 vers 12

vanwege den tijd, Of ten aanzien van den tijd, namelijk dat gij in de leer van Christus geoefend zijt.

Hertaald: vanwege den tijd, Of: met het oog op de tijd, namelijk dat u in de leer van Christus geoefend bent.

de eerste beginselen zijn Grieks de elementen, of A B C des beginsels, dat is, de eerste gronden en fondamenten der christelijke leer, welke hij in Heb 6 zal verhalen. Anders worden ook de ceremoniën des Ouden Testaments, waar de Hebreën licht toe vervielen, en altijd in bleven hangen, de eerste beginselen der wereld en zwakke elementen genoemd, Gal. 4:9; Kol. 2:8; omdat God daardoor dezelve als een A B C tot de geestelijke leer der zaligheid had geleid, waarvan de Hebreën nu tot de zaak, daardoor betekend, moesten voortgaan, en daarin meer en meer toenemen.

Hertaald: de eerste beginselen zijn Grieks: de elementen, of het abc van het begin; dat is: de eerste grondslagen en fundamenten van de christelijke leer, die hij in hoofdstuk 6 zal opnoemen. Overigens worden ook de ceremoniën van het Oude Testament, waartoe de Hebreeën gemakkelijk vervielen en waar zij altijd aan bleven hangen, de eerste beginselen van de wereld en zwakke elementen genoemd, Gal. 4:9; Kol. 2:8. Dat is omdat God hen daardoor als door een abc tot de geestelijke leer van de zaligheid geleid had; van daaruit moesten de Hebreeën nu voortgaan tot de zaak die daarmee aangeduid werd en daarin meer en meer toenemen.

melk van node hebben, Dezelfde gelijkenis gebruikt de apostel ook 1 Kor. 3:2, om hun hunne traagheid en onwetendheid te doen verstaan in de zaken der verborgenheden van het Evangelie, gelijk de volgende verzen verklaren.

Hertaald: melk van node hebben, Dezelfde vergelijking gebruikt de apostel ook in 1 Kor. 3:2, om hen hun traagheid en onwetendheid in de zaken van de geheimen van het Evangelie te laten begrijpen, zoals de volgende verzen verklaren.

spijze Grieks voedsel.

Hertaald: spijze Grieks: voedsel.

Hebreeën 5 vers 13

onervaren Dat is, niet genoeg onderwezen in de leer des Evangelies, waarin de ware gerechtigheid, die in Gods oordeel bestaat en van ons geëist wordt, is geopenbaard.

Hertaald: onervaren Dat is: niet genoeg onderwezen in de leer van het Evangelie, waarin de ware gerechtigheid geopenbaard is die in Gods oordeel staande blijft en die van ons geëist wordt.

hij is een kind Dat is, als een kind, namelijk in wetenschap. Zie 1 Kor. 14:20; Ef. 4:14.

Hertaald: hij is een kind Dat is: als een kind, namelijk in kennis. Zie 1 Kor. 14:20; Ef. 4:14.

Hebreeën 5 vers 14

der volmaakten is Dat is, der volwassenen, gelijk 1 Kor. 2:6, en 1 Kor. 14:20; Ef. 4:13.

Hertaald: der volmaakten is Dat is: van de volwassenen, zoals in 1 Kor. 2:6 en 1 Kor. 14:20; Ef. 4:13.

de vaste spijze, Dat is, ook de naakte en diepste verborgenheden en leerstukken van Gods Woord; gesteld eensdeels tegen de eerste beginselen der leer, eensdeels tegen de ceremoniën, waartoe de Joden, als kinderen, altijd vervielen.

Hertaald: de vaste spijze, Dat is: ook de naakte en diepste geheimen en leerstukken van Gods Woord. Dat wordt gesteld deels tegenover de eerste beginselen van de leer, deels tegenover de ceremoniën waartoe de Joden als kinderen altijd vervielen.

door de gewoonheid Dat is, door bekwaamheid, die een mens verkrijgt door vele oefeningen in enige kunst, of andere zaak.

Hertaald: door de gewoonheid Dat is: door de vaardigheid die een mens door veel oefening in een kunst of in een andere zaak verkrijgt.

de zinnen geoefend hebben, Of, geoefende zinnen hebben. Het Griekse woord betekent de werktuigen, waardoor de zinnen hunne werkingen doen en geoefend worden, als ogen, oren, tongen, enz., waardoor de inwendige instrumenten der ziel hier verstaan worden, als rede, verstand, wil, enz., welke door de kracht des Geestes verlicht en vernieuwd zijnde, ook de oefening van Gods Woord dagelijks meer en meer moeten gesterkt worden, om het kwade en het valse te kunnen verwerpen, en het goede en de waarheid te kunnen aannemen.

Hertaald: de zinnen geoefend hebben, Of: geoefende zinnen hebben. Het Griekse woord duidt op de werktuigen waardoor de zinnen hun werkingen doen en geoefend worden, zoals ogen, oren, tong, enzovoort. Daarmee worden hier de innerlijke werktuigen van de ziel bedoeld, zoals de rede, het verstand, de wil, enzovoort. Die moeten, nadat zij door de kracht van de Geest verlicht en vernieuwd zijn, ook door de oefening in Gods Woord dagelijks meer en meer gesterkt worden, om het kwade en het valse te kunnen verwerpen en het goede en de waarheid te kunnen aannemen.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Priesterschap naar de ordening van Melchizedek  — Christus' hogepriesterschap, niet naar de Levitische, erfelijke orde van Aäron, maar naar de eerdere, unieke orde van Melchizedek — koning én priester tegelijk, zonder begin of einde van dagen vermeld

De schrijver stelt vast dat Christus Zichzelf niet tot Hogepriester heeft verheerlijkt, maar door God is aangesteld, met de aanhaling: "Gij zijt Priester in der eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek" (Hebr. 5:6, Ps. 110:4). In hoofdstuk 7 wordt dit verder uitgewerkt aan de hand van de figuur zelf: "deze Melchizedek was koning van Salem, een priester des Allerhoogsten Gods, die Abraham tegemoet ging, als hij wederkeerde van het slaan der koningen, en hem zegende" (Hebr. 7:1), "koning der gerechtigheid, en daarna ook was een koning van Salem, hetwelk is een koning des vredes" (Hebr. 7:2), Van hem heet het ook: "zonder vader, zonder moeder, zonder geslachtsrekening, noch beginsel der dagen, noch einde des levens hebbende" (Hebr. 7:3). Dat wil zeggen: zonder priesterlijke afstamming zoals de wet van Mozes die eiste, en zonder dat de Schrift zijn geboorte of dood vermeldt. Daarom staat er: "maar den Zoon van God gelijk geworden zijnde, blijft hij een priester in eeuwigheid" (Hebr. 7:3). Daaruit volgt: "van een zoveel beter verbond is Jezus Borg geworden" (Hebr. 7:22), en omdat Hij eeuwig leeft, "Hij ook volkomenlijk kan zalig maken degenen, die door Hem tot God gaan" (Hebr. 7:24-25), met een priesterschap dat, anders dan de Levitische hogepriesters, geen dagelijkse herhaling nodig heeft: "dat heeft Hij eenmaal gedaan, als Hij Zichzelven opgeofferd heeft" (Hebr. 7:27).

Bijbelse betekenis: De keuze voor Melchizedek als type is welbewust. Als priester-koning, van vóór en buiten de Levitische orde om, tekent hij een priesterschap dat niet aan menselijke afstamming maar aan Gods eigen eed gebonden is (Hebr. 7:17,21). Het is daarmee superieur aan het Levitische priesterschap, dat zelf al aan Melchizedek tienden betaalde in de persoon van Abraham en er dus logisch aan ondergeschikt is (Hebr. 7:9-10, niet apart aangehaald).

Typologie: De oorspronkelijke ontmoeting staat in Gen. 14:18-20: Melchizedek, koning van Salem en priester des allerhoogsten Gods, brengt Abraham brood en wijn, zegent hem en ontvangt van hem de tienden. Die ontmoeting krijgt pas eeuwen later haar volle profetische gewicht, in Psalm 110 en vervolgens in de Hebreeënbrief.

Hebr. 5:5-6,8-10; Hebr. 7:1-3,17,21-22,24-27; Ps. 110:4; Gen. 14:18-20

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Niemand neemt zichzelven die eer aan — 5:4-10

Profeet, priester en koning niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe ambt

De brief heeft Christus al Apostel en Hogepriester genoemd. Nu wordt uitgelegd wat een hogepriester eigenlijk is, en het begint niet bij zijn taken maar bij de vraag hoe hij er komt.

Een priester benoemt zichzelf niet; ook deze Priester heeft het ambt uit een andere hand ontvangen.

**De regel.** “En niemand neemt zichzelven die eer aan, maar die van God geroepen wordt, gelijkerwijs als Aaron.”

Dat was in Israël geen formaliteit. Korach probeerde het en verdween in de aarde; koning Uzzia probeerde het en kwam als melaatse de tempel uit. Het priesterambt was geen loopbaan maar een roeping.

**De toepassing.** “Alzo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden.” Hij nam het niet; het werd Hem gegeven.

En dan komt het bewijs, en het bestaat uit twee aangehaalde regels uit de Psalmen: “Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd”, en “Gij zijt Priester in der eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.”

Twee psalmen, twee ambten in één Persoon: de Zoon uit Psalm 2, de Priester uit Psalm 110. Wat in Israël nooit samenging — de koning mocht niet offeren en de priester zat niet op de troon — komt hier bij Eén uit.

**Wat er daarna staat.** De brief gaat verder met iets dat men in een stuk over ambtsbevoegdheid niet verwacht: “Die in de dagen Zijns vleses, gebeden en smekingen tot Dengene, Die Hem uit den dood kon verlossen, met sterke roeping en tranen geofferd hebbende.”

De kanttekening zegt waar dat op ziet: op de hele vernedering, maar vooral op twee ogenblikken: de angst in de hof, toen Hij bloedige druppels zweette, en het sterke roepen aan het kruis.

**En dan de zwaarste zin.** “Hoewel Hij de Zoon was, nochtans gehoorzaamheid geleerd heeft, uit hetgeen Hij heeft geleden.”

De kanttekening verklaart dat leren als ervaren: Hij heeft ondervonden wat het is Zich in zulke benauwdheid aan de wil van de Vader te onderwerpen. Het gaat niet om een tekort dat werd bijgewerkt, maar om een weg die werkelijk gelopen is.

**Waartoe het diende.** “En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden.” Aäron werd geheiligd met olie en bloed van een ram. Deze Priester is het geworden langs de weg die er in vers 7 staat.

  1. Numeri 16:40 — Geen vreemde mag naderen om reukwerk te offeren.
  2. 2 Kronieken 26:18 — Een koning die het toch doet, komt melaats de tempel uit.
  3. Hebreeën 5:4 — Niemand neemt zichzelf die eer aan.
  4. Psalm 110:4 — Gij zijt Priester in eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.
  5. Hebreeën 5:7 — Met sterke roeping en tranen heeft Hij gebeden geofferd.
  6. Hebreeën 5:9 — En zo is Hij een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden.

In het Nieuwe Testament: Psalm 2:7; Psalm 110:4; Numeri 16:40; 2 Kronieken 26:18; Mattheüs 26:39; Hebreeën 7:26

Hoever dit reikt: De brief haalt Psalm 2 en Psalm 110 uitdrukkelijk aan; daarop rust het niveau. Wat het verhoord worden uit de vreze betekent, wordt verschillend uitgelegd; de kanttekening bespreekt de mogelijkheden uitvoerig en houdt het erop dat Hij door Zijn gebed gesterkt werd. Dat Hij gehoorzaamheid leerde, wordt door de kanttekening verklaard als ervaren, niet als een gebrek dat werd aangevuld.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Hebreeën 5

Hebreeën 5:1

KruisverwijzingenHebreeën 8:3Hebreeën 10:11Hebreeën 9:9Hebreeën 2:17Hebreeën 7:27Hebreeën 11:4Numeri 16:46Leviticus 8:2
— Want alle hogepriester, uit de mensen genomen, wordt gesteld voor de mensen in de zaken, die bij God te doen zijn, opdat hij offere gaven en slachtofferen voor de zonden;

Merk op dat de hogepriesters uit de mensen genomen werden, niet uit de engelen. Vandaar dat onze Heere Jezus Christus niet de natuur van engelen op Zich nam, maar het zaad van Abraham. De Joodse hogepriesters werden voor mensen aangesteld; zij handelden namens mensen, en stonden in de plaats van mensen. Zo stond de Heere Jezus Christus in de plaats van Zijn volk, om voor hen twee dingen aan God te offeren. Ten eerste gaven: zulke offeranden als de Jood bracht wanneer hij fijn meel, olie en andere bloedeloze offers presenteerde, alleen bedoeld tot dankzegging. Christus offerde dankzegging aan Zijn Vader, en dat offer was een lieflijke reuk voor God. Maar behalve die gaven brachten de priesters ook slachtoffers, en onze Heere Jezus Christus deed hetzelfde, want Hij werd een zondoffer voor ons, hoewel Hij Zelf geen zonde kende.

Hebreeën 5:2-3

KruisverwijzingenHebreeën 7:27Hebreeën 7:28Hebreeën 2:18Hebreeën 9:7Hebreeën 4:15Leviticus 9:7Leviticus 16:6Hebreeën 12:13
— Die behoorlijk medelijden kan hebben met de onwetenden en dwalenden, overmits hij ook zelf met zwakheid omvangen is; En om derzelver zwakheid wil moet hij gelijk voor het volk, alzo ook voor zichzelven, offeren voor de zonden.

De kanttekening geeft als lezing: “wie op behoorlijke wijze geduld kan hebben met de onwetenden.” Dat is iemand die zijn geduld niet verliest, ook al leren zij zeer traag wat hij hun onderwijst. Heeft hij hun negentien keer onderwezen, en merkt hij dat zij de les niet begrijpen of onthouden, dan is hij bereid het hun de twintigste keer te leren. Hij is iemand die hun regel op regel geeft, en gebod op gebod, hier een weinig en daar een weinig, omdat hij medelijden heeft met de onwetenden. Dan waren er nog anderen die de hogepriester nog meer op de proef stelden dan de onwetenden: zij die van het rechte pad afdwaalden, die van de weg afweken. Zij bleven dat doen zelfs na vele waarschuwingen en ernstige vermaningen. De ware priester moet met dit soort mensen geduld hebben. Zo waren ook alle hogepriesters onder de wet. Zij moesten hun eigen onwetendheid belijden, zij moesten hun eigen dwalingen erkennen, en daarom konden zij des te gereder geduld hebben met anderen. Onze Heere Jezus Christus had geen eigen onwetendheid of zonde. Maar Hij is zo volkomen één geworden met Zijn volk, been van ons gebeente en vlees van ons vlees. Daarom kan Hij medelijden met ons hebben, hoe onwetend en dwalend wij ook mogen zijn.

Hebreeën 5:4

KruisverwijzingenExodus 28:12 Kronieken 26:18Numeri 16:401 Kronieken 23:13Numeri 16:5Numeri 3:3Numeri 17:3Numeri 16:7
— En niemand neemt zichzelven die eer aan, maar die van God geroepen wordt, gelijkerwijs als Aaron.

Mensen konden zichzelf niet tot hogepriester aanstellen; want de aanstelling kwam alleen van God.

Hebreeën 5:5-6

KruisverwijzingenPsalmen 2:7Johannes 8:54Psalmen 110:4Hebreeën 7:17Hebreeën 1:5Hebreeën 7:21Hebreeën 5:10Hebreeën 6:20
— Alzo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd. Gelijk Hij ook in een andere plaats zegt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.

Geliefden, hierin ligt rijke troost voor alle gelovigen: dat Christus Gods aangestelde en aanvaarde Hogepriester is. God heeft Hem verordend om te doen wat Hij gedaan heeft, doet en zal doen; en daarom is het onmogelijk dat God Hem en al Zijn werk niet zou aanvaarden.

Hebreeën 5:7-8

KruisverwijzingenFilippenzen 2:8Mattheüs 27:46Markus 15:34Mattheüs 27:50Markus 15:37Hebreeën 12:28Johannes 12:27Psalmen 22:24
— Die in de dagen Zijns vleses, gebeden en smekingen tot Dengene, Die Hem uit den dood kon verlossen, met sterke roeping en tranen geofferd hebbende, en verhoord zijnde uit de vreze. Hoewel Hij de Zoon was, nochtans gehoorzaamheid geleerd heeft, uit hetgeen Hij heeft geleden.

Zoals de aardse hogepriesters offers brachten voor zichzelf, zo moest Christus, hoewel Hij geen offer voor Zichzelf hoefde te brengen, wel voor Zichzelf bidden. U weet, geliefden, hoe Hij Zich aan het gebed overgaf op de koude bergen, midden in de nacht. U weet hoe de hof van Gethsémané het bloedige zweet zag vallen in klonters op de grond. God had één Zoon zonder zonde, maar Hij had nooit een zoon zonder lijden. Wij mogen de roede ontgaan als wij niet tot Gods gezin behoren. Maar het waarachtig geboren kind mag, en zou ook niet willen, die tuchtiging ontlopen waaraan al zulke kinderen deel hebben.

Hebreeën 5:9-10

KruisverwijzingenHebreeën 2:10Hebreeën 5:5Hebreeën 6:20Handelingen 3:15Hebreeën 12:2Psalmen 68:18Romeinen 2:8Jesaja 45:22
— En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden; En is van God genaamd een Hogepriester, naar de ordening van Melchizedek.

Broeders, wat een groots woord is dat: “eeuwige zaligheid”! U weet dat sommigen een tijdelijke zaligheid prediken. Zij zeggen dat u vandaag in Christus kunt zijn en morgen buiten Christus. U zou het ene uur door genade zalig kunnen zijn, maar het volgende uur door de zonde verdoemd. Ach, maar de Bijbel zegt zoiets niet. Christus werd de Oorzaak van “eeuwige zaligheid,” en het woord “eeuwig” moet zonder einde betekenen. Wanneer wij eenmaal de zaligheid ontvangen hebben die Christus verworven heeft, zijn wij behouden in de tijd, en zullen wij behouden zijn tot in alle eeuwigheid. Christus is de Oorzaak van deze eeuwige zaligheid, niet onze goede werken, hoewel ons geloof en onze werken de bewijzen worden dat wij deze eeuwige zaligheid ontvangen hebben.

Hebreeën 5:10-14

Kruisverwijzingen1 Petrus 2:2Hebreeën 6:1Hebreeën 5:131 Korinthe 3:11 Korinthe 2:6Jesaja 28:9Handelingen 7:381 Korinthe 14:20
— En is van God genaamd een Hogepriester, naar de ordening van Melchizedek. Van Denwelken wij hebben vele dingen, en zwaar om te verklaren, te zeggen, dewijl gij traag om te horen geworden zijt. Want gij, daar gij leraars behoordet te zijn vanwege den tijd, hebt wederom van node, dat men u lere, welke de eerste beginselen zijn der woorden Gods; en gij zijt geworden, als die melk van node hebben, en niet vaste spijze. Want een iegelijk, die der melk deelachtig is, die is onervaren in het woord der gerechtigheid; want hij is een kind. Maar der volmaakten is de vaste spijze, die door de gewoonheid de zinnen geoefend hebben, tot onderscheiding beide des goeds en des kwaads.

Toen scheen de apostel verder te willen gaan om uit te weiden over het priesterschap van Melchizedek, maar hij hield op. Misschien herinnerde hij zich wat zijn Meester eens tegen Zijn discipelen zei: “Nog vele dingen heb Ik u te zeggen, doch gij kunt die nu niet dragen.” Op vergelijkbare wijze schrijft Paulus hier.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content