Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Hebreeën 13

1 Dat de broederlijke liefde blijve.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Dat de broederlijke liefdeG5360 blijveG3306. Dat de broederlijke liefde blijve.

KJV Let3 brotherly love2 continue.

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 φιλαδελφια G5360 liefde brotherly love (kindness), love of the brethren 3 μενετω G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Vergeet de herbergzaamheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 VergeetG1950 de herbergzaamheidG5381 nietG3361; wantG1063 hierdoorG1223 hebben sommigenG5100 onwetendG2990 engelenG32 geherbergdG3579. Vergeet de herbergzaamheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd.

KJV Be4 not3 forgetful to entertain strangers:2 for7 thereby5 some9 have entertained10 angels11 unawares.

1 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 φιλοξενιας G5381 herbergzaamheid entertain stranger, hospitality 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 επιλανθανεσθε G1950 vergeten, Vergeet, discipelen (be) forget(-ful of) 5 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 6 ταυτης G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 8 ελαθον G2990 verborgen, onbekend, onwetend be hid, be ignorant of, unawares 9 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 10 ξενισαντες G3579 ligt huis, geherbergd, herbergde entertain, lodge, (think it) strange 11 αγγελους G32 engel, engelen, engels angel, messenger
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Gedenkt der gevangenen, alsof gij mede gevangen waart; en dergenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof gij ook zelven in het lichaam kwalijk gehandeld waart.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 GedenktG3403 der gevangenenG1198, alsofG5613 gij mede gevangenG4887 waartG5607; en dergenen, die kwalijkG2558 gehandeld worden, alsofG5613 gij ookG2532 zelvenG846 inG1722 het lichaamG4983 kwalijk gehandeld waart. Gedenkt der gevangenen, alsof gij mede gevangen waart; en dergenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof gij ook zelven in het lichaam kwalijk gehandeld waart.

KJV Remember1 them that are in bonds,3 as4 bound with them;5 and them which suffer adversity,7 as8 being yourselves10 also9 in12 the body.

1 μιμνησκεσθε G3403 Gedenkt, gedenkt be mindful, remember 2 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 δεσμιων G1198 gevangene, gevangenen, gebonden in bonds, prisoner 4 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 5 συνδεδεμενοι G4887 gevangen be bound with 6 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 κακουχουμενων G2558 kwalijk which suffer adversity, torment 8 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 αυτοι G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 οντες G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Het huwelijkG1062 is eerlijkG5093 onderG1722 allenG3956, en het bedG2845 onbevlektG283; maarG1161 hoereerdersG4205 en overspelersG3432 zal GodG2316 oordelenG2919. Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen.

KJV Marriage3 is honourable1 in4 all,5 and6 the bed8 undefiled:9 but11 whoremongers10 and12 adulterers13 God16 will judge.

1 τιμιος G5093 kostelijk, dierbaar, kostelijke dear, honourable, (more, most) precious, had in reputation 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 γαμος G1062 bruiloft, bruiloftskleed, huwelijk marriage, wedding 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 κοιτη G2845 bed, bevrucht, slaapkamer bed, chambering, X conceive 9 αμιαντος G283 onbesmet, onbevlekkelijke, onbevlekt undefiled 10 πορνους G4205 hoereerders, hoereerder fornicator, whoremonger 11 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 μοιχους G3432 overspelers, Overspelers adulterer 14 κρινει G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 15 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt vergenoegd met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Uw wandelG5158 zij zonder geldgierigheidG866; en zijt vergenoegdG714 met het tegenwoordigeG3918; wantG1063 HijG846 heeft gezegdG2046: Ik zal uG4771 niet begevenG447, en Ik zal uG4771 niet verlatenG1459. Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt vergenoegd met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.

KJV Let your conversation3 be without covetousness;1 and be content4 with such things as ye have:6 for8 he7 hath said,9 I will never leave13 thee, nor14 forsake18 thee.

1 αφιλαργυρος G866 geldgierig, geldgierigheid without covetousness, not greedy of filthy lucre 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 τροπος G5158 wijze, gelijkerwijs, Gelijkerwijs (even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way 4 αρκουμενοι G714 genoeg, vergenoegd, vergenoegen be content, be enough, suffice, be sufficient 5 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 παρουσιν G3918 tegenwoordig, tegenwoordige, ware come, X have, be here, + lack, (be here) present 7 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 9 ειρηκεν G2046 zeggen, gezegd, gesproken call, say, speak (of), tell 10 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 11 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 12 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 13 ανω G447 begeven, los, losmakende forbear, leave, loose 14 ουδ G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 15 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 16 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 17 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 18 εγκαταλιπω G1459 verlaten, nalaten, overgelaten forsake, leave
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Zodat wij vrijmoediglijkG2292 durven zeggenG3004: De HeereG2962 is mijG1473 een HelperG998, enG2532 ik zal nietG3756 vrezenG5399, watG5101 mijG1473 een mensG444 zal doenG4160. Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen.

KJV So that1 we may boldly2 say,4 The Lord5 is my helper,7 and8 I will10 not9 fear what11 man14 shall do12 unto me.

1 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 2 θαρρουντας G2292 moed, stout, vertrouwen be bold, X boldly, have confidence, be confident 3 ημας G1473 mij, ik I, me 4 λεγειν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 5 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 6 εμοι G1473 mij, ik I, me 7 βοηθος G998 Helper helper 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 φοβηθησομαι G5399 bevreesd, vreest, vreesden be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence 11 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 12 ποιησει G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 13 μοι G1473 mij, ik I, me 14 ανθρωπος G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Gedenkt uwer voorgangeren, die u het Woord Gods gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hunner wandeling.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 GedenktG3421 uwer voorgangerenG5216, dieG3739 uG4771 het WoordG3056 GodsG2316 gesprokenG2980 hebben; en volgtG3401 hun geloofG4102 na, aanschouwendeG333 de uitkomstG1545 hunner wandelingG391. Gedenkt uwer voorgangeren, die u het Woord Gods gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hunner wandeling.

KJV Remember1 them which have the rule3 over you, who5 have spoken6 unto you the word9 of God:11 whose12 faith20 follow,18 considering13 the end15 of their conversation.

1 μνημονευετε G3421 gedenkt, Gedenkt, Gedenk make mention; be mindful, remember 2 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 ηγουμενων G2233 acht, geacht, achten account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think 4 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 5 οιτινες G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 6 ελαλησαν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 7 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 12 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 13 αναθεωρουντες G333 aanschouwende behold, consider 14 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 εκβασιν G1545 uitkomst end, way to escape 16 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 αναστροφης G391 wandel, wandeling, omgang conversation 18 μιμεισθε G3401 volgen, volgt follow 19 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 πιστιν G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 JezusG2424 ChristusG5547 is gisterenG5504 enG2532 hedenG4594 dezelfde enG2532 inG1519 der eeuwigheidG165. Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid.

KJV Jesus1 Christ2 the same7 yesterday,3 and4 to day,5 and8 for9 ever.

1 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 2 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 3 χθες G5504 gisteren, Gisteren yesterday 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 σημερον G4594 heden, Heden, huidigen this (to-)day 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αιωνας G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Wordt niet omgevoerd met verscheidene en vreemde leringen; want het is goed, dat het hart gesterkt wordt door genade, niet door spijzen, door welke geen nuttigheid bekomen hebben, die daarin gewandeld hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Wordt niet omgevoerdG4064 met verscheideneG4164 enG2532 vreemdeG3581 leringenG1322; wantG1063 het is goedG2570, dat het hartG2588 gesterktG950 wordt door genadeG5485, niet door spijzenG1033, doorG1722 welkeG3739 geen nuttigheidG5623 bekomen hebben, die daarin gewandeldG4043 hebben. Wordt niet omgevoerd met verscheidene en vreemde leringen; want het is goed, dat het hart gesterkt wordt door genade, niet door spijzen, door welke geen nuttigheid bekomen hebben, die daarin gewandeld hebben.

KJV Be6 not5 carried about with divers2 and3 strange4 doctrines.1 For8 it is a good thing7 that the heart12 be established10 with grace;9 not13 with meats,14 which have18 not17 profited them that have been occupied20 therein.15

1 διδαχαις G1322 leer, lering, leringen doctrine, hath been taught 2 ποικιλαις G4164 menigerlei, verscheidene, velerlei divers, manifold 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ξεναις G3581 vreemdelingen, vreemdeling, vreemde host, strange(-r) 5 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 6 περιφερεσθε G4064 omgevoerd, dragen, omdragende bear (carry) about 7 καλον G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 8 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 9 χαριτι G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 10 βεβαιουσθαι G950 bevestigd, bevestigen, bevestigde confirm, (e-)stablish 11 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 καρδιαν G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 13 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 βρωμασιν G1033 spijze, spijzen, spijs meat, victuals 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 οις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 17 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 18 ωφεληθησαν G5623 nut, baat, nuttigheid advantage, better, prevail, profit 19 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 περιπατησαντες G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Wij hebben een altaar, van hetwelk geen macht hebben te eten, die den tabernakel dienen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Wij hebben een altaarG2379, vanG1537 hetwelk geenG3756 machtG1849 hebbenG2192 te etenG5315, die den tabernakelG4633 dienenG3000. Wij hebben een altaar, van hetwelk geen macht hebben te eten, die den tabernakel dienen.

KJV We have1 an altar,2 whereof3 they have7 no6 right8 to eat5 which serve12 the tabernacle.

1 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 2 θυσιαστηριον G2379 altaar, altaars, altaren altar 3 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 4 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 5 φαγειν G5315 eten, gegeten, eet eat, meat 6 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 7 εχουσιν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 8 εξουσιαν G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 9 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 σκηνη G4633 tabernakel, tabernakelen, tabernakels habitation, tabernacle 12 λατρευοντες G3000 dienen, diene, dienende serve, do the service, worship(-per)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Want welker dieren bloed voor de zonde gedragen werd in het heiligdom door den hogepriester, derzelver lichamen werden verbrand buiten de legerplaats.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 WantG1063 welker dierenG2226 bloedG129 voor de zondeG266 gedragenG1533 werd inG1519 het heiligdomG39 doorG1223 den hogepriesterG749, derzelver lichamenG4983 werden verbrandG2618 buitenG1854 de legerplaatsG3925. Want welker dieren bloed voor de zonde gedragen werd in het heiligdom door den hogepriester, derzelver lichamen werden verbrand buiten de legerplaats.

KJV For2 the bodies17 of those beasts,4 whose1 blood6 is brought3 into9 the sanctuary by12 the high priest14 for7 sin,8 are burned18 without19 the camp.

1 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εισφερεται G1533 leid, brengen, brengt bring (in), lead into 4 ζωων G2226 dieren beast 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αιμα G129 bloed, bloeds, bloede blood 7 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 8 αμαρτιας G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αγια G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 12 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αρχιερεως G749 overpriesters, hogepriester, hogepriesters chief (high) priest, chief of the priests 15 τουτων G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 16 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 σωματα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 18 κατακαιεται G2618 verbrand, verbranden, verbrandden burn (up, utterly) 19 εξω G1854 buiten, weg, uitgedreven away, forth, (with-)out (of, -ward), strange 20 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 παρεμβολης G3925 legerplaats, heirlegers army, camp, castle

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Daarom heeft ookG2532 JezusG2424, opdatG2443 Hij doorG1223 Zijn eigenG2398 bloedG129 het volkG2992 zou heiligenG37, buitenG1854 de poortG4439 geledenG3958. Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden.

KJV Wherefore1 Jesus3 also,2 that4 he might sanctify5 the people11 with6 his own8 blood,9 suffered15 without12 the gate.

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 4 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 5 αγιαση G37 geheiligd, heiligt, geheiligden hallow, be holy, sanctify 6 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ιδιου G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 9 αιματος G129 bloed, bloeds, bloede blood 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 λαον G2992 volk, volks, volke people 12 εξω G1854 buiten, weg, uitgedreven away, forth, (with-)out (of, -ward), strange 13 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πυλης G4439 poort, poorten gate 15 επαθεν G3958 lijden, geleden, lijdt feel, passion, suffer, vex
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Zo laat ons dan tot Hem uitgaan buiten de legerplaats, Zijn smaadheid dragende.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Zo laat ons dan totG4314 HemG846 uitgaanG1831 buitenG1854 de legerplaatsG3925, Zijn smaadheidG3680 dragendeG5342. Zo laat ons dan tot Hem uitgaan buiten de legerplaats, Zijn smaadheid dragende.

KJV Let us go forth2 therefore1 unto3 him4 without5 the camp,7 bearing11 his10 reproach.

1 τοινυν G5106 then, therefore 2 εξερχωμεθα G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 3 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 4 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 εξω G1854 buiten, weg, uitgedreven away, forth, (with-)out (of, -ward), strange 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 παρεμβολης G3925 legerplaats, heirlegers army, camp, castle 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ονειδισμον G3680 smaadheid, smaadheden, smadingen reproach 10 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 φεροντες G5342 brachten, draagt, gebracht be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 WantG1063 wij hebbenG2192 hier geenG3756 blijvendeG3306 stadG4172, maarG235 wij zoekenG1934 de toekomendeG3195. Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende.

KJV For2 here4 have we3 no1 continuing5 city,6 but7 we seek one10 to come.

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 4 ωδε G5602 hier, op deze plaats here, hither, (in) this place, there 5 μενουσαν G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 6 πολιν G4172 stad, steden city 7 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 μελλουσαν G3195 toekomende, toekomenden, komen about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet 10 επιζητουμεν G1934 verzoekt, zoeken, zoek desire, enquire, seek (after, for)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Laat ons dan door Hem altijd Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, de vrucht der lippen, die Zijn Naam belijden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Laat ons danG3767 doorG1223 HemG846 altijdG1275 GodeG2316 opofferenG399 een offerandeG2378 des lofsG133, dat isG1510, de vruchtG2590 der lippenG5491, die Zijn NaamG3686 belijdenG3670. Laat ons dan door Hem altijd Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, de vrucht der lippen, die Zijn Naam belijden.

KJV By1 him2 therefore3 let us offer4 the sacrifice5 of praise6 to God14 continually,8 that is, the fruit17 of our lips18 giving thanks19 to his22 name.

1 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 3 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 4 αναφερωμεν G399 bracht, offeren, gedragen bear, bring (carry, lead) up, offer (up) 5 θυσιαν G2378 offerande, offeranden, slachtofferen sacrifice 6 αινεσεως G133 lofs praise 8 διαπαντος G1275 altijd, tijd, geduriglijk alway(-s), continually 10 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 11 παντος G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 15 τουτ G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 16 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 17 καρπον G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 18 χειλεων G5491 lippen, oever lip, shore 19 ομολογουντων G3670 belijden, beleden, belijdt con- (pro-)fess, confession is made, give thanks, promise 20 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ονοματι G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 22 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 En vergeetG1950 de weldadigheidG2140 en de mededeelzaamheidG2842 nietG3361; wantG1063 aan zodanigeG5108 offerandenG2378 heeft GodG2316 een welbehagenG2100. En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen.

KJV But2 to do good3 and4 to communicate5 forget7 not:6 for9 with such8 sacrifices10 God13 is well pleased.

1 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ευποιιας G2140 weldadigheid to do good 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 κοινωνιας G2842 gemeenschap, handreiking, mededeelzaamheid (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 επιλανθανεσθε G1950 vergeten, Vergeet, discipelen (be) forget(-ful of) 8 τοιαυταις G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 9 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 10 θυσιαις G2378 offerande, offeranden, slachtofferen sacrifice 11 ευαρεστειται G2100 behaagde, behagen, welbehagen please (well) 12 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Zijt uw voorgangerenG2233 gehoorzaamG3982, enG2532 zijt hun onderdanigG5226; wantG1063 zij wakenG69 voor uw zielenG5590, alsG5613 dieG3778 rekenschapG3056 geven zullen; opdatG2443 zij dat doen mogenG4160 metG3326 vreugdeG5479 enG2532 nietG3361 al zuchtendeG4727; wantG1063 dat is uG4771 niet nuttigG255. Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig.

KJV Obey1 them that have the rule3 over you, and5 submit yourselves:6 for8 they7 watch9 for10 your souls,12 as14 they that must give16 account,15 that17 they may do21 it with18 joy,19 and22 not23 with grief:24 for26 that is unprofitable25 for you.

1 πειθεσθε G3982 verzekerd, betrouwen, gehoorzaam agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield 2 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 ηγουμενοις G2233 acht, geacht, achten account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think 4 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 υπεικετε G5226 onderdanig submit self 7 αυτοι G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 9 αγρυπνουσιν G69 Waakt, waakt, waken watch 10 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 11 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ψυχων G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 13 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 14 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 15 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 16 αποδωσοντες G591 vergelden, betaald, betalen deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield 17 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 18 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 19 χαρας G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 20 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 21 ποιωσιν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 24 στεναζοντες G4727 zuchten, Zucht, zuchtende with grief, groan, grudge, sigh 25 αλυσιτελες G255 nuttig unprofitable 26 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 27 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 28 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Bidt voor ons; want wij vertrouwen, dat wij een goed geweten hebben, als die in alles willen eerlijk wandelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 BidtG4336 voor ons; want wij vertrouwenG3982, datG3754 wij een goedG2570 gewetenG4893 hebbenG2192, als die inG1722 allesG3956 willenG2309 eerlijkG2573 wandelenG390. Bidt voor ons; want wij vertrouwen, dat wij een goed geweten hebben, als die in alles willen eerlijk wandelen.

KJV Pray1 for2 us: for5 we trust4 we have9 a good7 conscience,8 in10 all things11 willing13 to live14 honestly.

1 προσευχεσθε G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 2 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 3 ημων G1473 mij, ik I, me 4 πεποιθαμεν G3982 verzekerd, betrouwen, gehoorzaam agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield 5 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 6 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 7 καλην G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 8 συνειδησιν G4893 geweten, gewetens conscience 9 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 καλως G2573 wel, goed, recht (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well 13 θελοντες G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 14 αναστρεφεσθαι G390 verkeerd, wandelen, behandeld abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 En ik bid u te meer, dat gij dit doet, opdat ik te eerder ulieden moge wedergegeven worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 EnG1161 ik bidG3870 u te meer, dat gij ditG3778 doetG4160, opdatG2443 ik te eerderG5032 ulieden moge wedergegevenG600 worden. En ik bid u te meer, dat gij dit doet, opdat ik te eerder ulieden moge wedergegeven worden.

KJV But2 I beseech3 you the rather to do5 this, that6 I may be restored8 to you the sooner.

1 περισσοτερως G4057 overvloedig, uitermate exceedingly, out of measure, the more 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 παρακαλω G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 4 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 6 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 7 ταχιον G5032 haast, eerder, haastelijk out (run), quickly, shortly, sooner 8 αποκατασταθω G600 hersteld, oprichten, wedergegeven restore (again) 9 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 De God nu des vredes, Die den grote Herder der schapen, door het bloed des eeuwigen testaments, uit de doden heeft wedergebracht, namelijk onze Heere Jezus Christus,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 De GodG2316 nuG1161 des vredesG1515, Die den groteG3173 HerderG4166 der schapenG4263, doorG1722 het bloedG129 des eeuwigenG166 testamentsG1242, uitG1537 de dodenG3498 heeft wedergebrachtG321, namelijk onze HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547, De God nu des vredes, Die den grote Herder der schapen, door het bloed des eeuwigen testaments, uit de doden heeft wedergebracht, namelijk onze Heere Jezus Christus,

KJV Now2 the God3 of peace,5 that brought again7 from8 the dead9 our Lord21 Jesus,23 that great15 shepherd11 of the sheep,13 through16 the blood17 of the everlasting19 covenant,

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ειρηνης G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 αναγαγων G321 afgevaren, voeren, brachten bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up 8 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 9 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ποιμενα G4166 Herder, herder, herders shepherd, pastor 12 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 προβατων G4263 schapen, schaap sheep(-fold) 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 μεγαν G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 αιματι G129 bloed, bloeds, bloede blood 18 διαθηκης G1242 verbond, testaments, verbonds covenant, testament 19 αιωνιου G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began) 20 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 22 ημων G1473 mij, ik I, me 23 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Die volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen; werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Die volmakeG2675 uG4771 in alleG3956 goedG18 werkG2041, opdat gij Zijn wilG2307 moogtG4160 doen; werkendeG4160 in uG4771, hetgeen voor Hem welbehagelijkG2101 is, door JezusG2424 ChristusG5547; Denwelken zij de heerlijkheidG1391 in alle eeuwigheidG165. AmenG281. Die volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen; werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

KJV Make1 you perfect in3 every4 good6 work5 to7 do9 his12 will,11 working13 in14 you that which is wellpleasing17 in his19 sight,18 through20 Jesus21 Christ;22 to whom23 be glory25 for26 ever28 and ever.30 Amen.

1 καταρτισαι G2675 toebereid, vermakende, volmaakt fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore 2 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 εργω G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 6 αγαθω G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 θελημα G2307 wil desire, pleasure, will 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 ποιων G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 16 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ευαρεστον G2101 welbehagelijk, welbehagelijke acceptable(-ted), wellpleasing 18 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 19 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 21 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 22 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 23 ω G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 24 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 26 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 27 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 αιωνας G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 29 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 30 αιωνων G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 31 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Doch ik bid u, broeders, verdraagt het woord dezer vermaning; want ik heb u in het kort geschreven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 DochG1161 ik bidG3870 uG4771, broedersG80, verdraagtG430 het woordG3056 dezer vermaningG3874; wantG1063 ik heb uG4771 in het kortG1024 geschrevenG1989. Doch ik bid u, broeders, verdraagt het woord dezer vermaning; want ik heb u in het kort geschreven.

KJV And2 I beseech1 you, brethren,4 suffer5 the word7 of exhortation:9 for11 I have written a letter14 unto you in12 few words.

1 παρακαλω G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 ανεχεσθε G430 verdragen, verdraagt, verdroegt bear with, endure, forbear, suffer 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 λογου G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 παρακλησεως G3874 vertroosting, vermaning, vermanen comfort, consolation, exhortation, intreaty 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 12 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 13 βραχεων G1024 weinig, kort few words, little (space, while) 14 επεστειλα G1989 geschreven, aanschrijven write (a letter, unto) 15 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Weet, dat de broeder Timotheus losgelaten is, met welken (zo hij haast komt) ik u zal zien.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Weet, dat de broederG80 TimotheusG5095 losgelatenG630 is, metG3326 welken (zoG1437 hij haastG5032 komtG2064) ik uG4771 zal zienG3700. Weet, dat de broeder Timotheus losgelaten is, met welken (zo hij haast komt) ik u zal zien.

KJV Know ye1 that our brother4 Timothy5 is set at liberty;6 with7 whom,8 if9 he come11 shortly,10 I will see you.

1 γινωσκετε G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αδελφον G80 broeders, broeder, broederen brother 5 τιμοθεον G5095 Timotheus Timotheus, Timothy 6 απολελυμενον G630 loslaten, verlaten, liet (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty 7 μεθ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 8 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 10 ταχιον G5032 haast, eerder, haastelijk out (run), quickly, shortly, sooner 11 ερχηται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 12 οψομαι G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 13 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Groet al uw voorgangeren, en al de heiligen. U groeten die van Italie zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 GroetG782 alG3956 uw voorgangerenG2233, enG2532 alG3956 de heiligenG40. UG4771 groetenG782 die vanG575 ItalieG2482 zijn. Groet al uw voorgangeren, en al de heiligen. U groeten die van Italie zijn.

KJV Salute1 all2 them that have the rule4 over you, and6 all7 the saints.9 They of13 Italy15 salute10 you.

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ηγουμενους G2233 acht, geacht, achten account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think 5 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 8 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αγιους G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 10 ασπαζονται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 11 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 12 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 14 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ιταλιας G2482 Italie Italy
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 De genade zij met u allen. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 De genadeG5485 zij metG3326 uG4771 allenG3956. AmenG281. De genade zij met u allen. Amen.

KJV Grace2 be with3 you all.4 Amen.

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 3 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 4 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 6 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 8 [προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 εβραιους G1445 Hebreen, Hebreer Hebrew 10 εγραφη G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 11 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ιταλιας G2482 Italie Italy 14 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 15 τιμοθεου] G5095 Timotheus Timotheus, Timothy

De gemerkte woorden tussen haken zijn het onderschrift bij deze brief. De Textus Receptus zet dat aan het slot van dertien brieven van Paulus en van de Hebreeënbrief: een aantekening van de overlevering over afzender, plaats en bezorger. Het is geen woord van de brief zelf, de oudste handschriften hebben het niet, en de Statenvertaling neemt het in het vers niet op.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Hebreeën 13:1 1 Petrus 1:22 2 Petrus 1:7 1 Petrus 3:8 1 Petrus 2:17 Hebreeën 6:10 1 Johannes 4:7 2 Thessalonicenzen 1:3 1 Petrus 4:8
Hebreeën 13:2 Mattheüs 25:35 1 Petrus 4:9 Genesis 18:1 Romeinen 12:13 Romeinen 16:23 Titus 1:8 1 Timotheüs 3:2 1 Koningen 17:10
Hebreeën 13:3 Hebreeën 10:34 Mattheüs 25:36 1 Korinthe 12:26 Romeinen 12:15 Kolossenzen 4:18 Galaten 6:1 Mattheüs 25:43 Nehemia 1:3
Hebreeën 13:4 1 Korinthe 6:9 Galaten 5:19 Spreuken 5:15 Galaten 5:21 1 Korinthe 7:2 Genesis 2:24 Maleachi 3:5 Openbaring 22:15
Hebreeën 13:5 Jozua 1:5 Deuteronomium 31:8 Deuteronomium 31:6 1 Samuël 12:22 1 Kronieken 28:20 Genesis 28:15 Mattheüs 6:34 Psalmen 37:25
Hebreeën 13:6 Psalmen 118:6 Jesaja 41:10 Psalmen 27:1 Romeinen 8:31 Psalmen 56:4 Hebreeën 4:16 Psalmen 124:8 Mattheüs 10:28
Hebreeën 13:7 Hebreeën 6:12 Hebreeën 13:17 Handelingen 14:23 Hebreeën 13:24 1 Timotheüs 3:5 Mattheüs 24:45 Hooglied 1:8 Romeinen 10:17
Hebreeën 13:8 Jakobus 1:17 Maleachi 3:6 Hebreeën 1:12 Openbaring 1:8 Johannes 8:56 Jesaja 41:4 Psalmen 90:2 Jesaja 44:6
Hebreeën 13:9 Efeze 4:14 Romeinen 14:6 Judas 1:12 Hebreeën 9:9 Handelingen 20:30 2 Korinthe 1:21 Efeze 5:6 2 Timotheüs 2:1
Hebreeën 13:10 1 Korinthe 9:13 Numeri 3:7 1 Korinthe 10:17 Numeri 7:5 1 Korinthe 5:7 1 Korinthe 10:20
Hebreeën 13:11 Exodus 29:14 Leviticus 16:27 Numeri 19:3 Leviticus 9:11 Leviticus 4:11 Leviticus 4:16 Leviticus 16:14 Leviticus 4:5
Hebreeën 13:12 Efeze 5:26 Handelingen 7:58 Markus 15:20 Hebreeën 2:11 Hebreeën 9:12 Numeri 15:36 Hebreeën 10:29 1 Korinthe 6:11
Hebreeën 13:13 Hebreeën 11:26 1 Korinthe 4:10 Lukas 6:22 Hebreeën 12:3 Mattheüs 10:24 Mattheüs 27:39 Mattheüs 27:32 Mattheüs 5:11
Hebreeën 13:14 Filippenzen 3:20 Hebreeën 12:22 Micha 2:10 1 Petrus 4:7 Hebreeën 4:9 Efeze 2:19 Hebreeën 11:9 Hebreeën 11:12
Hebreeën 13:15 Hosea 14:2 Leviticus 7:12 Psalmen 136:1 Nehemia 12:40 Psalmen 50:14 1 Petrus 2:5 Psalmen 107:21 2 Kronieken 29:31
Hebreeën 13:16 Filippenzen 4:18 Romeinen 12:13 Galaten 6:10 Efeze 4:28 Hebreeën 6:10 Micha 6:7 Filemon 1:6 Handelingen 10:38
Hebreeën 13:17 Handelingen 20:28 Hebreeën 13:7 1 Petrus 5:2 1 Timotheüs 5:17 1 Thessalonicenzen 5:12 Exodus 32:31 1 Korinthe 16:16 Hebreeën 13:24
Hebreeën 13:18 1 Thessalonicenzen 5:25 2 Thessalonicenzen 3:1 Handelingen 23:1 Handelingen 24:16 1 Timotheüs 1:5 Filippenzen 4:8 1 Petrus 3:16 Efeze 6:19
Hebreeën 13:19 Filemon 1:22 Romeinen 15:31 Romeinen 1:10
Hebreeën 13:20 Romeinen 15:33 Johannes 10:11 Handelingen 2:24 Zacharia 9:11 Ezechiël 37:26 Jesaja 55:3 Jesaja 63:11 1 Petrus 2:25
Hebreeën 13:21 Filippenzen 2:13 2 Thessalonicenzen 2:17 Filippenzen 1:11 Deuteronomium 32:4 Psalmen 72:18 1 Petrus 2:5 Johannes 17:23 1 Timotheüs 5:10
Hebreeën 13:22 1 Petrus 5:12 Hebreeën 3:1 Hebreeën 3:12 Hebreeën 6:11 Hebreeën 12:12 Filemon 1:8 Hebreeën 12:1 Hebreeën 13:12
Hebreeën 13:23 1 Thessalonicenzen 3:2 Handelingen 16:1 Openbaring 7:14 Romeinen 15:28 Romeinen 15:25 2 Timotheüs 1:8 Filemon 1:22 Filemon 1:1
Hebreeën 13:24 Hebreeën 13:7 Hebreeën 13:17 Handelingen 18:2 Filemon 1:5 Handelingen 27:1 2 Korinthe 13:13 Kolossenzen 1:2 Filippenzen 1:1
Hebreeën 13:25 Kolossenzen 4:18 2 Timotheüs 4:22 Romeinen 1:7 Titus 3:15 Openbaring 22:21 Efeze 6:24 Romeinen 16:20 Romeinen 16:23
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Hebreeën 13 vers 1

blijve Dat is, volharde, gelijk gij daarin wel begonnen hebt. Zie Hebr. 6:10.

Hertaald: blijve Dat is: volharde, zoals u daarin ook goed begonnen bent. Zie Hebr. 6:10.

Hebreeën 13 vers 2

de herbergzaamheid niet; Namelijk tegen de vreemdelingen en verjaagde christenen, die dikwijls hun vaderland moesten verlaten en niet wisten waar in te keren. Zie ook Rom. 12:13, en 1 Petr. 4:9, welke deugd inzonderheid den herders wordt aangeprezen; 1 Tim. 3:2; Tit. 1:8.

Hertaald: de herbergzaamheid niet; Namelijk de gastvrijheid tegenover de vreemdelingen en de verjaagde christenen, die dikwijls hun vaderland moesten verlaten en niet wisten waar zij konden onderdak vinden. Zie ook Rom. 12:13 en 1 Petr. 4:9. Die deugd wordt in het bijzonder de herders aangeprezen; 1 Tim. 3:2; Tit. 1:8.

onwetend engelen geherbergd Namelijk gelijk Abraham, Gen. 18:2, en Lot, Gen. 19:1.

Hertaald: onwetend engelen geherbergd Namelijk zoals Abraham, Gen. 18:2, en Lot, Gen. 19:1.

Hebreeën 13 vers 3

in het lichaam Namelijk zo kwalijk gehandeld, of kwalijk gesteld als dezen. Of als die ook zelf zijt in het lichaam; dat is, in dit lichamelijke leven, dat veel verdrukkingen onderworpen is. Anderen verstaan het van het lichaam van Christus, dat is, van Zijn gemeente, in dezen zin, als die ook in het lichaam zijn; dat is, leden van hetzelfde lichaam. Zie 1 Kor. 12:25-26.

Hertaald: in het lichaam Namelijk alsof u zelf ook zo slecht behandeld werd of er zo aan toe was als zij. Of: als mensen die zelf ook in het lichaam zijn, dat is: in dit lichamelijke leven, dat aan veel verdrukkingen onderworpen is. Anderen verstaan het van het lichaam van Christus, dat is: van Zijn gemeente, in deze betekenis: als mensen die ook in het lichaam zijn, dat is: leden van hetzelfde lichaam. Zie 1 Kor. 12:25-26.

Hebreeën 13 vers 4

onder allen, Grieks in allen; dat is, in alle dingen of onder alle personen. Want op beide wijzen kan het genomen worden: in alle dingen; namelijk die de huwelijke staat naar Gods instelling medebrengt en vereist; of onder alle personen; namelijk van welken staat en roeping zij ook zijn, mits dat zij zulks wettelijk en in den Heere doen; Lev 18;; 1 Kor. 7:39. Anderen zetten het over: Het huwelijk zij eerlijk; alzo dat de apostel hier den gehuwden een regel zou stellen, waarnaar zij zich hebben te gedragen. Doch het woord maat, hetwelk volgt, duidt deze verklaring niet. De apostel stelt dan hier deze vermaning tegen het misbruik van vele mensen, die zich in hoererij of door echtscheiding in overspel verliepen, om de lasten en ongemakken van het huwelijk te ontgaan; en ook tegen sommige valse leraars, die ten tijde der apostelen, en, ook daarna den huwelijken staat als oneerlijk en bevlekt verwierpen, van wie de apostel ook Timotheüs vermaant; 1 Tim. 4:3.

Hertaald: onder allen, Grieks: in allen; dat is: in alle dingen, of onder alle personen. Want het kan op beide manieren opgevat worden: in alle dingen, namelijk die de huwelijke staat naar Gods instelling meebrengt en vraagt; of onder alle personen, namelijk van welke stand en roeping zij ook zijn, mits zij dat op wettige wijze en in de Heere doen; Lev. 18; 1 Kor. 7:39. Anderen vertalen het: het huwelijk zij eerbaar, zo dat de apostel de gehuwden hier een regel zou stellen waarnaar zij zich moeten gedragen. Maar het woord bed dat volgt laat die verklaring niet toe. De apostel stelt deze aansporing hier dus tegenover het misbruik van veel mensen. Die begaven zich in hoererij, of door echtscheiding in echtbreuk, om de lasten en de ongemakken van het huwelijk te ontgaan. Zij is ook gericht tegen sommige valse leraars, die in de tijd van de apostelen en ook daarna de huwelijke staat als oneerbaar en bevlekt verwierpen. Over hen spoort de apostel ook Timotheüs aan; 1 Tim. 4:3.

Hebreeën 13 vers 5

[Uw] wandel zij zonder geldgierigheid; Of uwe zeden; dat is, uw verkering en handel onder de mensen.

Hertaald: [Uw] wandel zij zonder geldgierigheid; Of: uw zeden; dat is: uw omgang en uw handel onder de mensen.

met het tegenwoordige; Namelijk dat u de Heere door uwen arbeid en in uw beroep verleent, zonder door onbehoorlijke wegen, of te grote bekommering, naar meerder rijkdom te trachten. Zie Matt. 6:31, enz.; 1 Tim. 6:6.

Hertaald: met het tegenwoordige; Namelijk met wat de Heere u door uw arbeid en in uw beroep geeft, zonder langs onbehoorlijke wegen of met te grote bekommering naar meer rijkdom te streven. Zie Matth. 6:31, enzovoort; 1 Tim. 6:6.

Hij heeft gezegd Namelijk God tot Jozua, Joz. 1:5, en derhalve in Zijn persoon tot alle gelovigen.

Hertaald: Hij heeft gezegd Namelijk God tegen Jozua, Joz. 1:5, en dus in zijn persoon tegen alle gelovigen.

Hebreeën 13 vers 6

durven zeggen Namelijk met David door het geloof; Ps. 118:6.

Hertaald: durven zeggen Namelijk met David door het geloof; Ps. 118:6.

Hebreeën 13 vers 7

voorgangeren, Of leidslieden, gelijk vs.17. Hij spreekt inzonderheid van de apostelen en andere getrouwe leraars, die hun leer met hun bloed hadden verzegeld, zonder op enige wereldse vergelding te letten, maar alleen op de eeuwige en hemelse hebben gezien, gelijk de volgende woorden uitwijzen. Hij wil dan dat zij altijd hunner voorgangers leer, standvastigheid in het geloof en geduld in het lijden gedenken, maar niet dat zij die enige godsdienstige eer zouden aandoen.

Hertaald: voorgangeren, Of: leidslieden, zoals in vers 17. Hij spreekt in het bijzonder over de apostelen en andere trouwe leraars, die hun leer met hun bloed verzegeld hadden zonder op enige wereldse vergelding te letten, maar die alleen op de eeuwige en hemelse vergelding gezien hebben, zoals de volgende woorden uitwijzen. Hij wil dus dat zij altijd de leer van hun voorgangers, hun standvastigheid in het geloof en hun geduld in het lijden gedenken; maar niet dat zij hun enige godsdienstige eer zouden bewijzen.

Hebreeën 13 vers 8

gisteren en heden Dat is, gelijk Hij hun helper is geweest in alle zwarigheden, en gelijk zij op Hem hun vertrouwen hebben gesteld, en gelijk hun leer Christus Jezus alleen voor het vaste fundament der zaligheid heeft gehouden; alzo is Hij ook dezelfde altijd geweest en is nog dezelfde, en zal het in eeuwigheid blijven; als zijnde eenzelfde God en eenzelfde middelaar, zo wel in het Oude als in het Nieuwe Testament. Zie 1 Kor. 3:11; Ef. 2:20; Openb. 1:8, en Openb. 22:13.

Hertaald: gisteren en heden Dat is: zoals Hij hun Helper geweest is in alle moeilijkheden, en zoals zij hun vertrouwen op Hem gesteld hebben, en zoals hun leer Christus Jezus alleen voor het vaste fundament van de zaligheid gehouden heeft, zo is Hij ook altijd Dezelfde geweest en is Hij nog Dezelfde, en Hij zal dat in eeuwigheid blijven. Want Hij is dezelfde God en dezelfde Middelaar, zowel in het Oude als in het Nieuwe Testament. Zie 1 Kor. 3:11; Ef. 2:20; Openb. 1:8 en Openb. 22:13.

Hebreeën 13 vers 9

Wordt niet omgevoerd Dat is, zo wordt dan niet. Want het is een besluit uit de vermaningen der twee voorgaande verzen, vs.7,8, getrokken.

Hertaald: Wordt niet omgevoerd Dat is: word dan niet. Want dit is een gevolgtrekking uit de aansporingen van de twee voorgaande verzen 7 en 8.

door genade, Dat is, door de zaak zelve, die door de ceremoniën van het Oude Testament was betekend, en niet door deze ceremoniëele schaduwen, waarvan hij een soort verhaalt, namelijk het onderscheid der spijzen, de andere daaronder verstaande. Zie dergelijke betekenis van het woord genade, Joh. 1:17; Hand. 15:10-11.

Hertaald: door genade, Dat is: door de zaak zelf die door de ceremoniën van het Oude Testament aangeduid werd, en niet door deze ceremoniële schaduwen, waarvan hij één soort noemt, namelijk het onderscheid van de voedselsoorten, terwijl hij de andere daaronder begrijpt. Zie een dergelijke betekenis van het woord genade in Joh. 1:17; Hand. 15:10-11.

geen nuttigheid bekomen hebben, Namelijk voor de ziel, en in zichzelf aangezien. Want het koninkrijk der hemelen is noch spijs noch drank, maar rechtvaardigheid en vrede en vreugde door den Heiligen Geest; Rom. 14:17.

Hertaald: geen nuttigheid bekomen hebben, Namelijk geen nut voor de ziel en in zichzelf beschouwd. Want het Koninkrijk van de hemel is geen eten en geen drinken, maar rechtvaardigheid, vrede en vreugde door de Heilige Geest; Rom. 14:17.

Hebreeën 13 vers 10

een altaar, Hierdoor wordt geen stenen of uitwendig altaar verstaan, want dan moest de apostel zeggen dat wij vele altaren hebben, of moeten hebben, namelijk in alle tempels of hoeken van de tempels; maar hij spreekt van een geestelijk altaar, namelijk Christus Jezus zelf, die door den eeuwigen Geest zich zelven onstraffelijk heeft opgeofferd, Hebr. 9:14. Gelijk dan Christus' vlees de offerande is, alzo is Christus ook de hogepriester en het altaar zelf, die deze offerande heeft geheiligd, gelijk het altaar de offerande placht te heiligen, naar de getuigenis van Christus, Matt. 23:19. En wordt ook Christus ons altaar genoemd, omdat wij op Hem onze gebeden en dankzegging Gode moeten opofferen. Zie Openb. 6:9, en Openb. 8:3.

Hertaald: een altaar, Hiermee wordt geen stenen of uiterlijk altaar bedoeld; want dan zou de apostel moeten zeggen dat wij veel altaren hebben of moeten hebben, namelijk in alle tempels of in de hoeken van de tempels. Hij spreekt over een geestelijk altaar, namelijk Christus Jezus Zelf, Die Zichzelf door de eeuwige Geest onberispelijk opgeofferd heeft, Hebr. 9:14. Zoals het vlees van Christus dus het offer is, zo is Christus ook de Hogepriester en het altaar zelf, Die dit offer geheiligd heeft, zoals het altaar het offer gewoonlijk heiligde, naar het getuigenis van Christus, Matth. 23:19. Christus wordt ook ons altaar genoemd omdat wij op Hem onze gebeden en dankzegging aan God moeten offeren. Zie Openb. 6:9 en Openb. 8:3.

te eten, Dat is, waaraan geen macht hebben, om geestelijke gemeenschap te hebben, gelijk Paulus verklaard 1 Kor. 10:16.

Hertaald: te eten, Dat is: waaraan zij geen macht hebben om geestelijke gemeenschap te hebben, zoals Paulus verklaart in 1 Kor. 10:16.

die den tabernakel dienen Dat is, die aan de ceremoniën van het Oude Testament nog gemeenschap willen hebben, om een deel van hun zaligheid daarin te zoeken. Zie Gal. 5:2.

Hertaald: die den tabernakel dienen Dat is: zij die nog gemeenschap willen hebben met de ceremoniën van het Oude Testament, om daarin een deel van hun zaligheid te zoeken. Zie Gal. 5:2.

Hebreeën 13 vers 11

voor de zonde gedragen werd Dat is, tot een offer voor de zonde.

Hertaald: voor de zonde gedragen werd Dat is: tot een offer voor de zonde.

in het heiligdom Dat is, in het heilige der heiligen, op den verzoendag, welke was de tiende dag van de zevende maand; Lev. 23:27.

Hertaald: in het heiligdom Dat is: in het heilige der heiligen, op de verzoendag, die de tiende dag van de zevende maand was; Lev. 23:27.

derzelver lichamen Namelijk der geslachte dieren.

Hertaald: derzelver lichamen Namelijk van de geslachte dieren.

werden verbrand Namelijk door Gods bevel, waarvan zie Lev. 16:27.

Hertaald: werden verbrand Namelijk door Gods bevel; zie daarover Lev. 16:27.

buiten de legerplaats Namelijk der Israëlieten in de woestijn; waaruit de apostel, als uit een voorbeeld, besluit, dat de gelovigen, die gemeenschap hebben aan het bloed van Jezus Christus en Zijn verdiensten, geen gemeenschap moeten hebben in hun uiterlijken godsdienst met dat vleselijk Israël of Jeruzalem, nadat onze hogepriester zijn offerande daar buiten heeft volbracht, en met zijn bloed in het ware heilige der heiligen is ingegaan.

Hertaald: buiten de legerplaats Namelijk buiten de legerplaats van de Israëlieten in de woestijn. Daaruit besluit de apostel, als uit een voorbeeld, dat de gelovigen die gemeenschap hebben aan het bloed van Jezus Christus en aan Zijn verdiensten in hun uiterlijke godsdienst geen gemeenschap moeten hebben met dat vleselijke Israël of Jeruzalem, nu onze Hogepriester Zijn offer daarbuiten volbracht heeft en met Zijn bloed in het ware heilige der heiligen ingegaan is.

Hebreeën 13 vers 12

Daarom heeft ook Jezus, Dat is het tweede besluit van den apostel, uit het voorgaande voorbeeld van het verbranden der lichamen van de dieren buiten de legerplaats, namelijk dat Christus buiten de poort der stad Jeruzalem, waarin al de ceremoniën van het Oude Testament gepleegd werden, het vuur van den toorn Gods moest lijden, om ons met God te verzoenen.

Hertaald: Daarom heeft ook Jezus, Dat is de tweede gevolgtrekking van de apostel uit het voorgaande voorbeeld van het verbranden van de lichamen van de dieren buiten de legerplaats. Christus moest namelijk het vuur van de toorn van God lijden buiten de poort van de stad Jeruzalem, waarin al de ceremoniën van het Oude Testament verricht werden, om ons met God te verzoenen.

het volk zou heiligen, Dat is, het geestelijke Israël, de kinderen der belofte, die de engel het volk van Christus noemt, Matt. 1:21, en Christus Zijne schapen, Joh. 10:15-16, en die, die de Vader Hem gegeven heeft; Joh. 17:9, enz.

Hertaald: het volk zou heiligen, Dat is: het geestelijke Israël, de kinderen van de belofte, die de engel het volk van Christus noemt, Matth. 1:21, en die Christus Zijn schapen noemt, Joh. 10:15-16, en zij die de Vader Hem gegeven heeft; Joh. 17:9, enzovoort.

Hebreeën 13 vers 13

tot Hem Namelijk alleen.

Hertaald: tot Hem Namelijk alleen tot Hem.

uitgaan Namelijk door een waarachtig geloof, zonder ons aan enige andere ceremoniën meer te binden.

Hertaald: uitgaan Namelijk uitgaan door een waarachtig geloof, zonder ons nog aan enige andere ceremoniën te binden.

buiten de legerplaats, Namelijk in welke al de ceremoniën der Israëlieten en priesters werden bediend en gebruikt.

Hertaald: buiten de legerplaats, Namelijk de legerplaats waarin al de ceremoniën van de Israëlieten en de priesters bediend en gebruikt werden.

Zijn smaadheid dragende Dit wordt om twee redenen daarbij gevoegd; eerst, omdat buiten de legerplaats, gelijk ook daarna buiten de stad Jeruzalem, de plaats was, waar men de misdadigers als het gezelschap der mensen voortaan onwaardig, placht uit te brengen om gedood te worden, gelijk te zien is Lev. 24:14; Joz. 7:24; Hand. 7:58, enz. Daarna ook, omdat de Joden voor een grote smaadheid hielden geen gemeenschap te hebben aan de ceremoniën der wet. Zie Hand. 10:14-15, Hand. 10:28, en Gal. 2:12-13. Paulus vermaant hen dan dat zij, niettegenstaande alle versmading en vervolging der Joden en ook der wereld over deze zaak, tot Christus alleen en Zijn offerande hun toevlucht zullen nemen, en daarbij standvastig blijven.

Hertaald: Zijn smaadheid dragende Dit wordt om twee redenen toegevoegd. In de eerste plaats omdat buiten de legerplaats, zoals daarna ook buiten de stad Jeruzalem, de plaats was waar men de misdadigers, die het gezelschap van de mensen voortaan onwaardig waren, gewoonlijk heen bracht om gedood te worden, zoals te zien is in Lev. 24:14; Joz. 7:24; Hand. 7:58, enzovoort. En daarnaast ook omdat de Joden het voor een grote smaad hielden geen gemeenschap te hebben met de ceremoniën van de wet. Zie Hand. 10:14-15, Hand. 10:28 en Gal. 2:12-13. Paulus spoort hen dus aan om, ondanks alle versmading en vervolging van de Joden en ook van de wereld over deze zaak, alleen tot Christus en Zijn offer hun toevlucht te nemen en daarbij standvastig te blijven.

Hebreeën 13 vers 14

geen blijvende stad, Dat is, geen vaste stad die vaste fondamenten heeft; of waar wij werk van moeten maken om lang te blijven en ons heil te zoeken.

Hertaald: geen blijvende stad, Dat is: geen vaste stad die vaste fundamenten heeft; of geen stad waarvan wij werk moeten maken om er lang te blijven en er ons heil te zoeken.

zoeken de toekomende Dat is, die vaste fondamenten heeft en eeuwig is in den hemel. Zie hiervoor Hebr. 11:10, Hebr. 11:16.

Hertaald: zoeken de toekomende Dat is: de stad die vaste fundamenten heeft en die eeuwig is in de hemel. Zie hiervoor Hebr. 11:10, Hebr. 11:16.

Hebreeën 13 vers 15

door Hem altijd Namelijk Jezus Christus; dat is, steunende door het geloof op Hem, op Zijn verdienste en voorbidding. Zie 1 Petr. 2:5, en 1 Joh. 2:1.

Hertaald: door Hem altijd Namelijk door Jezus Christus; dat is: door het geloof op Hem, op Zijn verdienste en Zijn voorbede te steunen. Zie 1 Petr. 2:5 en 1 Joh. 2:1.

vrucht der lippen, Dat is, niet gelijk de Israëlieten uit de eerstelingen of vruchten der aarde, maar de vrucht onzer lippen, welke Hosea, Hos. 14:3, noemt de kalven der lippen; dat is, dankzegging voor de verworvene weldaden.

Hertaald: vrucht der lippen, Dat is: niet zoals de Israëlieten uit de eerstelingen of de vruchten van de aarde, maar de vrucht van onze lippen, die Hosea in Hos. 14:3 de kalveren van de lippen noemt; dat is: dankzegging voor de verworven weldaden.

belijden Dat is, loven en danken, gelijk Matt. 11:25; Rom. 14:11.

Hertaald: belijden Dat is: loven en danken, zoals in Matth. 11:25; Rom. 14:11.

Hebreeën 13 vers 16

zodanige offeranden Namelijk der dankbaarheid. Want Christus is alleen de offerande onzer verzoening met God, gelijk de apostel meermalen heeft betuigd. Zie hiervoor Hebr. 9:25-28, en Hebr. 10:14, Hebr. 10:18.

Hertaald: zodanige offeranden Namelijk de offers van de dankbaarheid. Want Christus is als enige het offer van onze verzoening met God, zoals de apostel meermalen betuigd heeft. Zie hiervoor Hebr. 9:25-28 en Hebr. 10:14, Hebr. 10:18.

heeft God een welbehagen Namelijk in Christus Jezus, gelijk hierna vs.21 wordt uitgedrukt. Gelijk dan de gehoorzaamheid van een kind, al verdient het niets bij zijn vader en van een onderdaan aan zijn overheid, toch aangenaam is, zo is onze weldadigheid ook Gode in Christus behagelijk en aangenaam, al kunnen wij daarover van geen verdienste voor Hem roemen. Zie Luc. 17:10; Rom. 11:35.

Hertaald: heeft God een welbehagen Namelijk in Christus Jezus, zoals hierna in vers 21 uitgedrukt wordt. Zoals de gehoorzaamheid van een kind, ook al verdient het niets bij zijn vader, en die van een onderdaan aan zijn overheid toch aangenaam is, zo is onze weldadigheid in Christus ook God welgevallig en aangenaam, ook al kunnen wij daarover niet op enige verdienste voor Hem roemen. Zie Luk. 17:10; Rom. 11:35.

Hebreeën 13 vers 17

voorgangeren Dat is, herders en leraars, gelijk tevoren vs.7. Waarmede niet alleen de waardigheid van het ambt der leraars, maar ook hun schuldige plicht wordt uigedrukt, gelijk ook in de volgende woorden, dat zij waken voor hunne zielen; dat is, voor de zaligheid van hun zielen. Zie Ezech. 3:18.

Hertaald: voorgangeren Dat is: herders en leraars, zoals eerder in vers 7. Daarmee wordt niet alleen de waardigheid van het ambt van de leraars uitgedrukt, maar ook hun verschuldigde plicht, zoals ook in de volgende woorden, dat zij waken voor hun zielen; dat is: voor de zaligheid van hun zielen. Zie Ezech. 3:18.

gehoorzaam, Namelijk in alles wat zij u uit Gods woorden en volgens Gods woord gebieden, gelijk Ezech. 3:2, wordt uitgedrukt. Anders beveelt ook Christus Zijn discipelen, dat zij zich zullen wachten voor den zuurdesem, dat is, kwade leringen der Farizeën, Matt. 16:6, Matt. 16:12.

Hertaald: gehoorzaam, Namelijk gehoorzaam in alles wat zij u uit Gods Woord en volgens Gods Woord gebieden, zoals in Ezech. 3:2 uitgedrukt wordt. Overigens beveelt Christus Zijn discipelen ook dat zij zich zullen wachten voor het zuurdeeg, dat is: voor de kwade leringen van de farizeeën, Matth. 16:6, Matth. 16:12.

rekenschap geven zullen; Namelijk zo iemand door hun nalatigheid of kwade voorbeelden verloren gaat. Zie Ezech. 3:18; 1 Tim. 4:16.

Hertaald: rekenschap geven zullen; Namelijk als iemand door hun nalatigheid of door hun slechte voorbeelden verloren gaat. Zie Ezech. 3:18; 1 Tim. 4:16.

al zuchtende; Namelijk over de ondankbaarheid of halsstarrigheid des volks.

Hertaald: al zuchtende; Namelijk zuchtend over de ondankbaarheid of de halsstarrigheid van het volk.

Hebreeën 13 vers 18

een goede consciëntie hebben, Namelijk in al ons doen en leren, inzonderheid wat aangaat het verwerpen der ceremoniën, waarvan hij kort tevoren had gesproken, en waartoe de Joden kwalijk konden komen. Zie dergelijke Hand. 23:1; 1 Kor. 4:4, en 2 Kor. 1:12.

Hertaald: een goede consciëntie hebben, Namelijk in al ons doen en leren, en in het bijzonder wat het verwerpen van de ceremoniën betreft, waarover hij kort daarvoor gesproken had en waartoe de Joden moeilijk konden komen. Zie iets dergelijks in Hand. 23:1; 1 Kor. 4:4 en 2 Kor. 1:12.

in alles willen Of onder allen; gelijk vs.4.

Hertaald: in alles willen Of: onder allen, zoals in vers 4.

eerlijk wandelen Dat is, oprechtelijk, naar Gods wil en bevel, gelijk 2 Kor. 1:12 wordt verklaard.

Hertaald: eerlijk wandelen Dat is: oprecht, naar Gods wil en bevel, zoals in 2 Kor. 1:12 verklaard wordt.

Hebreeën 13 vers 19

wedergegeven worden Namelijk gelijk de apostel niet alleen hier, maar ook elders deze zijn hoop van verlost te zullen worden uit de banden betuigt. Zie Fil. 2:24; Filem. 1:22.

Hertaald: wedergegeven worden Namelijk zoals de apostel niet alleen hier, maar ook elders deze hoop betuigt dat hij uit de boeien verlost zal worden. Zie Filipp. 2:24; Filem. 1:22.

Hebreeën 13 vers 20

De God nu des vredes, Met dit gebed besluit de apostel naar zijn gewoonte den brief, en noemt God een God des vredes, gelijk Rom. 15:33, en Rom. 16:20; 2 Kor. 13:11; ten aanzien van het Evangelie des vredes, waardoor ons vrede met God en de mensen wordt verkondigd en inderdaad medegedeeld. Zie Luc. 2:14; Rom. 5:1; Ef. 2:14-15.

Hertaald: De God nu des vredes, Met dit gebed sluit de apostel naar zijn gewoonte de brief af. Hij noemt God een God van de vrede, zoals in Rom. 15:33 en Rom. 16:20; 2 Kor. 13:11; met het oog op het Evangelie van de vrede, waardoor ons vrede met God en met de mensen verkondigd en ook werkelijk meegedeeld wordt. Zie Luk. 2:14; Rom. 5:1; Ef. 2:14-15.

grote Herder der schapen, Namelijk Jezus Christus, gelijk volgt, dien de apostel zo noemt, niet alleen omdat Hij op een bijzondere wijze Zijn schapen heeft verlost, maar ook omdat Hij is een herder van alle herders. Zie Joh. 10:11, enz.; 1 Petr. 5:4.

Hertaald: grote Herder der schapen, Namelijk Jezus Christus, zoals volgt. De apostel noemt Hem zo, niet alleen omdat Hij Zijn schapen op een bijzondere wijze verlost heeft, maar ook omdat Hij een Herder van alle herders is. Zie Joh. 10:11, enzovoort; 1 Petr. 5:4.

door het bloed Dat is, waardoor het nieuwe en dies ook eeuwig blijvende Testament is bevestigd, Hebr. 9:12. En kunnen deze woorden in het bloed, of door het bloed gevoegd worden, òf bij de woorden groten herder der schapen, alzo dat Hij daarom een groot een goed herder is, omdat Hij Zijn schapen door Zijn bloed in eeuwigheid heeft verzoend; òf ook bij de woorden uit de doden heeft wedergebracht; omdat Hij door Zijn bloed het eeuwige Testament bevestigd hebbende, naar de voorzegging der profeten, van den dood niet langer kon gehouden worden, gelijk Petrus getuigt Hand. 2:24, enz.

Hertaald: door het bloed Dat is: het bloed waardoor het nieuwe en daarom ook eeuwig blijvende Testament bevestigd is, Hebr. 9:12. Deze woorden in het bloed, of door het bloed, kunnen gevoegd worden bij de woorden grote Herder van de schapen, zo dat Hij daarom een grote en goede Herder is omdat Hij Zijn schapen door Zijn bloed in eeuwigheid verzoend heeft; of ook bij de woorden uit de doden heeft teruggebracht, omdat Hij, nadat Hij door Zijn bloed het eeuwige Testament bevestigd had, naar de voorzegging van de profeten niet langer door de dood gehouden kon worden, zoals Petrus betuigt in Hand. 2:24, enzovoort.

des eeuwigen testaments, Dat is, dat nimmermeer veranderd wordt, gelijk het eerste veranderd is; en dienvolgens van een eeuwigdurende kracht is.

Hertaald: des eeuwigen testaments, Dat is: dat nooit meer veranderd wordt, zoals het eerste veranderd is, en dat dus van een eeuwig durende kracht is.

Hebreeën 13 vers 21

volmake u in alle goed werk, Of bereide u, make u bekwaam in alle goede werken; dat is, volbrenge in u hetgeen daar nog zou ontbreken, gelijk het Griekse woord eigenlijk beduidt.

Hertaald: volmake u in alle goed werk, Of: bereide u, make u bekwaam tot alle goede werken; dat is: volbrenge in u wat daar nog aan zou ontbreken, zoals het Griekse woord eigenlijk aanduidt.

werkende in u, Grieks makende in u; namelijk door Zijnen Heiligen Geest. Zie Fil. 2:13.

Hertaald: werkende in u, Grieks: makende in u; namelijk door Zijn Heilige Geest. Zie Filipp. 2:13.

Denwelken zij de heerlijkheid Namelijk Christus Jezus. Deze lof wordt niemand dan den waren en eeuwigen God in Gods Woord immer gegeven.

Hertaald: Denwelken zij de heerlijkheid Namelijk Christus Jezus. Deze lof wordt in Gods Woord nooit aan iemand anders gegeven dan aan de ware en eeuwige God.

in alle eeuwigheid Grieks in eeuwigheden eeuwigheden.

Hertaald: in alle eeuwigheid Grieks: in eeuwigheden van eeuwigheden.

Hebreeën 13 vers 22

verdraagt het woord dezer vermaning; De apostel spreekt hier zo, om te verzachten de scherpheid van sommige vermaningen, die in dezen brief voorkomen, voornamelijk Heb 6 en Hebr. 10.

Hertaald: verdraagt het woord dezer vermaning; De apostel spreekt hier zo om de scherpte van sommige aansporingen die in deze brief voorkomen te verzachten, vooral die van hoofdstuk 6 en Hebr. 10.

in het kort geschreven Dit wordt gezegd, niet ten opzichte van andere brieven, maar ten opzichte van de overvloedigheid en zwaarheid der stof, die de apostel hier in het kort verhandelt.

Hertaald: in het kort geschreven Dit wordt niet gezegd met het oog op andere brieven, maar met het oog op de overvloed en de zwaarte van de stof die de apostel hier in het kort behandelt.

Hebreeën 13 vers 23

Timótheüs losgelaten is, Hieruit schijnt, dat Timotheüs ergens in Azië gevangen is geweest, gelijk enigen ook besluiten uit 1 Tim. 6:12, hoewel Lukas in de handelingen der apostelen daarvan geen gewag maakt, dewijl hij in zijn geschiedenissen niet verder gaat dan tot de gevangenschap binnen Rome.

Hertaald: Timótheüs losgelaten is, Hieruit lijkt te blijken dat Timotheüs ergens in Azië gevangen geweest is, zoals sommigen ook besluiten uit 1 Tim. 6:12, hoewel Lukas daarvan in de Handelingen der Apostelen geen gewag maakt, omdat hij in zijn geschiedverhaal niet verder gaat dan tot de gevangenschap in Rome.

ik u zal zien Hieruit besluiten enigen dat Paulus van zijn gevangenschap vrij was, toen hij deze brief schreef, gelijk zulks ook van velen genomen wordt uit 2 Tim. 4:17-18, en vele oude leraars schrijven, dat hij na zijn eerste loslating te Rome nog een reis in Syrië en andere plaatsen heeft gedaan. Doch deze woorden kunnen ook verstaan worden van de goede hoop, die hij toen van zijn loslating had, waarvan in vs.19 hiervoor is gesproken.

Hertaald: ik u zal zien Hieruit besluiten sommigen dat Paulus vrij was van zijn gevangenschap toen hij deze brief schreef, zoals dat door velen ook opgemaakt wordt uit 2 Tim. 4:17-18. Veel oude leraars schrijven dat hij na zijn eerste vrijlating in Rome nog een reis naar Syrië en andere plaatsen gemaakt heeft. Maar deze woorden kunnen ook verstaan worden van de goede hoop die hij toen op zijn vrijlating had, waarover hiervoor in vers 19 gesproken is.

Hebreeën 13 vers 24

voorgangeren, Dat is, herders en leraars, gelijk hiervoor vs.7, 17.

Hertaald: voorgangeren, Dat is: herders en leraars, zoals hiervoor in vers 7 en 17.

de heiligen Dat is, gelovige christenen, gelijk alom in de titels van de brieven van Paulus te zien is.

Hertaald: de heiligen Dat is: gelovige christenen, zoals telkens in de opschriften van de brieven van Paulus te zien is.

van Itálië zijn Dat is, niet alleen van Rome, maar ook degenen, die uit geheel Italië hem in zijn gevangenschap dikwijls bezochten. Zie Hand. 28:30-31.

Hertaald: van Itálië zijn Dat is: niet alleen zij die uit Rome zijn, maar ook zij die uit heel Italië hem in zijn gevangenschap dikwijls bezochten. Zie Hand. 28:30-31.

Hebreeën 13 vers 25

De genade zij met u allen Namelijk Jezus Christus; gelijk de apostel in andere brieven daarbij doet.

Hertaald: De genade zij met u allen Namelijk de genade van Jezus Christus, zoals de apostel er in andere brieven bij voegt.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Buiten de poort — 13:8-16

Het offer en de plaatsvervanging niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

De brief loopt ten einde en gaat over op vermaningen: gastvrijheid, huwelijk, tevredenheid. Middenin komt de schrijver nog één keer terug op het altaar, en hij doet dat met een bepaling die niemand had verwacht.

Op de grote verzoendag ging het bloed naar binnen en het lichaam naar buiten — en de brief wijst aan waar dat op uitliep.

Het gedeelte begint met een zin die als een grendel vastzit: “Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid.” Alles wat volgt hangt daaraan.

Dan komt het altaar. “Wij hebben een altaar, van hetwelk geen macht hebben te eten, die den tabernakel dienen.” Bij de meeste offers mochten de priesters meeëten; bij één niet. Op de grote verzoendag werd het bloed van de var en de bok naar binnen gedragen, tot achter het voorhangsel — en van diezelfde dieren gold: hun lichamen moesten buiten het leger verbrand worden. Wat het dichtst bij God kwam, moest het verst van het kamp vandaan.

Daar knoopt de brief bij aan, en de gevolgtrekking staat er in één woord: “Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden.”

Buiten de poort. Johannes noteert dat Hij Zijn kruis dragende uitging naar de plaats genaamd Golgotha; het gebeurde niet in de tempel en niet binnen de muren. Buiten het leger was in Israël de plaats voor wat onrein was: de melaatse woonde er, de vloeker werd erheen gebracht, en het karkas van het zondoffer werd er verbrand.

De kanttekening trekt daar de lijn van: Christus moest buiten de poort van de stad, waarin alle plechtigheden van het Oude Testament plaatsvonden, het vuur van Gods toorn lijden om ons met God te verzoenen.

En dan volgt de wending die dit gedeelte zo scherp maakt. Er wordt niet gezegd: verheug u dat het volbracht is. Er staat: “Zo laat ons dan tot Hem uitgaan buiten de legerplaats, Zijn smaadheid dragende.” De plaats van de schande is de plaats waar Hij te vinden is.

Dat kostte de eerste lezers werkelijk iets. Zij waren Joden, en uitgaan betekende de tempeldienst achterlaten waarin zij waren opgegroeid. Daarom staat er de troost meteen bij: wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende.

Het slot maakt duidelijk wat er dan nog te offeren valt, nu het offer gebracht is: een offerande des lofs, dat is de vrucht der lippen die Zijn Naam belijden — en daarnaast weldadigheid en mededeelzaamheid, want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen.

  1. Leviticus 16:15 — Op de verzoendag gaat het bloed naar binnen, achter het voorhangsel.
  2. Leviticus 16:27 — En het lichaam van datzelfde dier wordt buiten het leger verbrand.
  3. Leviticus 24:14 — Buiten het leger was de plaats voor wat onrein of vervloekt was.
  4. Johannes 19:17 — Hij ging uit, Zijn kruis dragende, naar Golgotha.
  5. Hebreeën 13:12 — Daarom heeft ook Jezus buiten de poort geleden.
  6. Hebreeën 13:13 — En daarom: laat ons tot Hem uitgaan buiten de legerplaats.

In het Nieuwe Testament: Leviticus 16:27; Johannes 19:17; Leviticus 24:14; Leviticus 13:46; Hosea 14:3; Psalm 50:14

Hoever dit reikt: De brief redeneert hier vanuit één bepaling van de grote verzoendag. Dat de plaats buiten het leger ook die van onreinheid was, staat elders in de wet en wordt hier niet uitgewerkt. Wat het altaar in vers 10 precies is, wordt verschillend uitgelegd. Deze post volgt de lijn die de schrijver zelf trekt: van het verbranden buiten het leger naar het lijden buiten de poort.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Hebreeën 13

Hebreeën 13:1

Kruisverwijzingen1 Petrus 1:222 Petrus 1:71 Petrus 3:81 Petrus 2:17Hebreeën 6:101 Johannes 4:72 Thessalonicenzen 1:31 Petrus 4:8
— Dat de broederlijke liefde blijve.

Het woord “blijve” veronderstelt dat de broederlijke liefde al bestaat. Er zijn veel dingen die er een einde aan zouden kunnen maken, dus zorg ervoor dat zij, voor zover het van u afhangt, blijft. Onder alle uitdagingen en alle teleurstellingen: laat de broederlijke liefde blijven.

Hebreeën 13:2-3

KruisverwijzingenHebreeën 10:34Mattheüs 25:36Mattheüs 25:351 Petrus 4:9Genesis 18:1Romeinen 12:131 Korinthe 12:26Romeinen 16:23
— Vergeet de herbergzaamheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd. Gedenkt der gevangenen, alsof gij mede gevangen waart; en dergenen, die kwalijk gehandeld worden, alsof gij ook zelven in het lichaam kwalijk gehandeld waart.

Abraham deed dat, en Lot ook; zij dachten gewone vreemdelingen te herbergen, en wasten hun voeten, en bereidden hun voedsel, maar het bleek dat zij engelen geherbergd hadden. Sommige mensen zullen nooit onwetend engelen herbergen, want zij herbergen nooit iemand. Mochten wij gastvrij zijn, want dat behoort tot het karakter van heiligen.

Hebreeën 13:4-5

KruisverwijzingenJozua 1:5Deuteronomium 31:8Deuteronomium 31:61 Samuël 12:221 Kronieken 28:201 Korinthe 6:9Genesis 28:15Mattheüs 6:34
— Het huwelijk is eerlijk onder allen, en het bed onbevlekt; maar hoereerders en overspelers zal God oordelen. Uw wandel zij zonder geldgierigheid; en zijt vergenoegd met het tegenwoordige; want Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.

Daar hebt u een fortuin, een pensioen om op terug te vallen. U mag er gerust vrede mee hebben uw tijdelijke zaken in Gods handen te leggen, want Hij heeft gezegd: “Ik zal u niet begeven, en Ik zal u niet verlaten.” Gelooft u die ene belofte van God, dan zal Hij beter voor u zijn dan tienduizend vrienden die beloven voor u te zorgen! De Voorzienigheid uit de hemel is beter dan welke voorziener op aarde ook.

Hebreeën 13:6-7

KruisverwijzingenPsalmen 118:6Jesaja 41:10Psalmen 27:1Romeinen 8:31Psalmen 56:4Hebreeën 4:16Psalmen 124:8Mattheüs 10:28
— Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen. Gedenkt uwer voorgangeren, die u het Woord Gods gesproken hebben; en volgt hun geloof na, aanschouwende de uitkomst hunner wandeling.

Er waren blijkbaar bijzondere personen, leiders in de Gemeente van God, die herdacht, overdacht en overwogen moesten worden. Zij waren daarvoor apart gezet: “uw voorgangeren, die u het Woord Gods gesproken hebben.” Zij waren leiders onder de heiligen, en Paulus wilde dat de gewone gelovigen hen navolgden in hun vertrouwvol geloof in de Heere Jezus Christus.

Hebreeën 13:8-9

KruisverwijzingenJakobus 1:17Maleachi 3:6Hebreeën 1:12Openbaring 1:8Efeze 4:14Johannes 8:56Jesaja 41:4Psalmen 90:2
— Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid. Wordt niet omgevoerd met verscheidene en vreemde leringen; want het is goed, dat het hart gesterkt wordt door genade, niet door spijzen, door welke geen nuttigheid bekomen hebben, die daarin gewandeld hebben.

Geloof niet vandaag het ene, en morgen het andere; laat u niet heen en weer voeren, als het pluis van een distel in de wind. Heb een eigen geloof, weet wat u gelooft, en houd er standvastig aan vast.

Hebreeën 13:9-10

KruisverwijzingenEfeze 4:14Romeinen 14:61 Korinthe 9:13Judas 1:12Hebreeën 9:9Handelingen 20:302 Korinthe 1:21Efeze 5:6
— Wordt niet omgevoerd met verscheidene en vreemde leringen; want het is goed, dat het hart gesterkt wordt door genade, niet door spijzen, door welke geen nuttigheid bekomen hebben, die daarin gewandeld hebben. Wij hebben een altaar, van hetwelk geen macht hebben te eten, die den tabernakel dienen.

Ja, de ware godsdienst kan niet bestaan zonder een altaar, maar wat voor altaar is het? Is het een stoffelijk altaar? Verre van dat; maar “wij hebben een altaar.” Zij die aan de uiterlijke, ceremoniële vormen van de godsdienst vasthouden, hebben er niets mee te maken, want zij staan nog onder de oude ceremoniële wet. Wier godsdienst bestaat uit uiterlijke riten en plechtigheden, kan nooit eten van het geestelijke altaar waaraan geestelijke mensen eten. Zij begrijpen de Schrift niet, en dienen nog steeds de Mozaïsche tabernakel.

Hebreeën 13:11-14

KruisverwijzingenExodus 29:14Leviticus 16:27Hebreeën 11:26Filippenzen 3:20Hebreeën 12:22Numeri 19:3Leviticus 9:11Efeze 5:26
— Want welker dieren bloed voor de zonde gedragen werd in het heiligdom door den hogepriester, derzelver lichamen werden verbrand buiten de legerplaats. Daarom heeft ook Jezus, opdat Hij door Zijn eigen bloed het volk zou heiligen, buiten de poort geleden. Zo laat ons dan tot Hem uitgaan buiten de legerplaats, Zijn smaadheid dragende. Want wij hebben hier geen blijvende stad, maar wij zoeken de toekomende.

Buiten de poort was de plaats van Christus’ verzoenend sterven. “Buiten de legerplaats” is de plaats waar Zijn dienstknechten zich het meest thuis zullen voelen. Wij kunnen niet in de veroordeelde stad blijven; wij moeten buiten haar muren zijn. Onze Heere ging de stad uit om te sterven, en wij moeten buiten de legerplaats gaan om te leven.

Hebreeën 13:15-16

KruisverwijzingenFilippenzen 4:18Hosea 14:2Romeinen 12:13Galaten 6:10Efeze 4:28Leviticus 7:12Hebreeën 6:10Micha 6:7
— Laat ons dan door Hem altijd Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, de vrucht der lippen, die Zijn Naam belijden. En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen.

Bent u een gelovige in Christus, dan bent u een priester van God. Dit is het offer dat u voortdurend moet brengen: de vrucht van uw lippen, die Zijn Naam dankzegt.

Hebreeën 13:17-19

KruisverwijzingenHandelingen 20:28Hebreeën 13:71 Petrus 5:21 Timotheüs 5:171 Thessalonicenzen 5:25Filemon 1:221 Thessalonicenzen 5:12Exodus 32:31
— Zijt uw voorgangeren gehoorzaam, en zijt hun onderdanig; want zij waken voor uw zielen, als die rekenschap geven zullen; opdat zij dat doen mogen met vreugde en niet al zuchtende; want dat is u niet nuttig. Bidt voor ons; want wij vertrouwen, dat wij een goed geweten hebben, als die in alles willen eerlijk wandelen. En ik bid u te meer, dat gij dit doet, opdat ik te eerder ulieden moge wedergegeven worden.

U hebt vast gemerkt hoe vaak de apostel om de gebeden vraagt van hen aan wie hij schrijft. Wij volgen dus een goed voorbeeld wanneer wij u vragen voor ons te bidden.

Hebreeën 13:20-25

KruisverwijzingenRomeinen 15:33Johannes 10:11Filippenzen 2:132 Thessalonicenzen 2:17Handelingen 2:24Zacharia 9:11Ezechiël 37:261 Petrus 5:12
— De God nu des vredes, Die den grote Herder der schapen, door het bloed des eeuwigen testaments, uit de doden heeft wedergebracht, namelijk onze Heere Jezus Christus, Die volmake u in alle goed werk, opdat gij Zijn wil moogt doen; werkende in u, hetgeen voor Hem welbehagelijk is, door Jezus Christus; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. Doch ik bid u, broeders, verdraagt het woord dezer vermaning; want ik heb u in het kort geschreven. Weet, dat de broeder Timotheus losgelaten is, met welken (zo hij haast komt) ik u zal zien. Groet al uw voorgangeren, en al de heiligen. U groeten die van Italie zijn. De genade zij met u allen. Amen.

Klinkt die zegen niet als door de eeuwen heen, even fris alsof wij de apostel hem met levende lippen hoorden uitspreken? O, mochten wij het vanavond ervaren als waarheid! “De genade zij met u allen. Amen.”

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Nooit! Nooit! Nooit! Nooit! Nooit!

Preken

'Hij heeft Zelf gezegd: Ik zal u nooit verlaten!' Vrees, twijfel en beproeving overwinnen door Gods eeuwige trouw. Bijbelteksten, troost en moed voor gelovigen.

De onveranderlijke Christus

Preken

Bestemd om te worden voorgelezen op zondag 29 april 1894. Uitgesproken op donderdag 23 februari 1888, door C.H. Spurgeon, in de Metropolitan Tabernacle, Newington. Jezus Christus is gisteren…

Altijd bij je

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Ik zal u beslist niet verlaten. Hebreeën 13:5 Wat God belooft, is nooit slechts voor één persoon. Alles wat Hij tegen één van Zijn kinderen zei, geldt ook…

Een dankbaar hart

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Laten wij dan altijd door Hem een lofoffer brengen aan God, namelijk de vrucht van lippen die Zijn Naam belijden. Hebreeën 13:1 Ik geloof dat zodra je begint…

Een Vriend die dichter staat dan een broer

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Ik zal u beslist niet loslaten en Ik zal u beslist niet verlaten. Hebreeën 13:5 Is het niet een prachtig en ontroerend feit dat, terwijl anderen ons verlaten…

Eerlijk duurt het langst

Voor kinderen

…omdat wij in alle dingen goed willen wandelen. Hebr. 13:18 Mensen met verschillende banen hebben verschillend gereedschap nodig. Kun je een denkbeeldige lijn trekken van elke persoon in…

Hebr. 13:5‭ - Nooit, nee nooit

Preekaantekeningen

Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven en Ik zal u niet verlaten. Hebr. 13:5 Hier is een woord uit Gods eigen mond. Hier is een belofte, die…

Bedroef de Heilige Geest niet

Voor Iedere Dag

En bedroef de Heilige Geest van God niet, door Wie u verzegeld bent tot de dag van de verlossing. (Efeze 4:30) Lees verder Jesaja 63:7—19. Het bedroeven van de…

Dienen als priesters

Voor Iedere Dag

Daarna liet Hij mij de hogepriester Jozua zien, die voor het aangezicht van de Engel van de HEERE stond, terwijl de satan aan zijn rechterhand stond om hem…

De juiste weg

Aan De Voeten Van De Meester

En de Heere zal u geduriglijk leiden, en Hij zal uw ziel verzadigen in grote droogten, en uw beenderen vaardig maken; en gij zult zijn als een gewaterde…

Niet verlaten

Nabij De Zon

Ik zal u niet verlaten. Hebreeën 13:5 Geen enkele belofte is alleen maar persoonlijk; wat de Heere aan één van Zijn heiligen heeft beloofd, belooft Hij aan allen.…

Ik zal u niet begeven en Ik zal u niet verlaten

Met Spurgeon Het Jaar Door

Ik zal u niet begeven en Ik zal u niet verlaten. Hebreeën 13:5 Wie in Jezus gelooft, zal nooit zó van God verlaten worden, dat hij uiteindelijk van…

Nooit vervelend

Korte Overdenkingen Overdenkingen met Spurgeon

Jezus Christus Is gisteren en heden dezelfde en in der eeuwigheid. Hebreeën 13:8 Wie heeft ooit de zee eentonig genoemd? Zelfs voor de zeeman, die haar het hele…

Buiten de legerplaats

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Laten wij dan naar Hem uitgaan buiten de legerplaats en Zijn smaad dragen. Hebreeën 13 vers 13 Jezus ging de stad…

Ik zal u niet loslaten

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Ik zal u beslist niet loslaten. Hebreeën 13 vers 5 Wij mogen geen enkele belofte begrenzen. Wat God tegen één heilige…

Hij heeft het Zelf gezegd

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Want Hij heeft Zelf gezegd: Ik zal u beslist niet loslaten en Ik zal u beslist niet verlaten. Hebreeën 13 vers…

De eenheid van de gemeente

Korte Overdenkingen

Sommige oude Romeinse muren zijn met zo'n uitstekende cement gemetseld, dat het bijna onmogelijk zou zijn om de ene steen van de andere te scheiden. In feite is…

Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven en Ik zal u niet verlaten

Bank Des Geloofs

Hij heeft gezegd: Ik zal u niet begeven en Ik zal u niet verlaten. Hebr. 13:5. Verscheiden malen heeft de HEERE dit in de Schriften gezegd. Hij heeft het…

Vrees God Alleen

Bank Des Geloofs

Zodat wij vrijmoediglijk durven zeggen: De Heere is mij een Helper, en ik zal niet vrezen, wat mij een mens zal doen. Hebreeën 13: 6 Omdat God je…

De onveranderlijkheid van Christus

Korte Overdenkingen

Jezus Christus is gisteren en heden dezelfde en tot in der eeuwigheid. Hebreeën 13:8 Het is goed dat er één Persoon is Die dezelfde is. Het is goed…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content