Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Efeze 3

1 Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Om dezeG3778 oorzaakG5484 ben ikG1473 PaulusG3972 de gevangeneG1198 van ChristusG5547 JezusG2424, voor uG4771, die heidenenG1484 zijt. Om deze oorzaak ben ik Paulus de gevangene van Christus Jezus, voor u, die heidenen zijt.

KJV For this cause2 I3 Paul,4 the prisoner6 of Jesus9 Christ8 for10 you Gentiles,

1 τουτου G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 χαριν G5484 oorzaak be-(for) cause of, for sake of, +…fore, X reproachfully 3 εγω G1473 mij, ik I, me 4 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 δεσμιος G1198 gevangene, gevangenen, gebonden in bonds, prisoner 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 10 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Indien gij maar gehoord hebt van de bedeling der genade Gods, die mij gegeven is aan u;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Indien gij maar gehoordG191 hebt van de bedelingG3622 der genadeG5485 GodsG2316, die mijG1473 gegevenG1325 is aanG1519 uG4771; Indien gij maar gehoord hebt van de bedeling der genade Gods, die mij gegeven is aan u;

KJV If1 ye have heard2 of the dispensation4 of the grace6 of God8 which3 is given10 me to12 you-ward:

1 ειγε G1489 if (so be that, yet) 2 ηκουσατε G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 3 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 οικονομιαν G3622 bedeling, rentmeesterschap, uitdeling dispensation, stewardship 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 χαριτος G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 δοθεισης G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 11 μοι G1473 mij, ik I, me 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Dat Hij mij door openbaring heeft bekend gemaakt deze verborgenheid, (gelijk ik met weinige woorden te voren geschreven heb;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 DatG3754 Hij mij door openbaringG602 heeft bekendG1107 gemaakt deze verborgenheidG3466, (gelijk ik metG1722 weinigeG3641 woorden te voren geschreven heb; Dat Hij mij door openbaring heeft bekend gemaakt deze verborgenheid, (gelijk ik met weinige woorden te voren geschreven heb;

KJV How that1 by2 revelation3 he made known4 unto me the mystery;7 (as8 I wrote afore9 in10 few words,

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 3 αποκαλυψιν G602 openbaring, openbaringen, verlichting appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation 4 εγνωρισεν G1107 bekend, maak, verkondigd certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot 5 μοι G1473 mij, ik I, me 6 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 μυστηριον G3466 verborgenheid, verborgenheden, Verborgenheid mystery 8 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 9 προεγραψα G4270 tevoren geschreven, tevoren geschilderd, tevoren opgeschreven before ordain, evidently set forth, write (afore, aforetime) 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 ολιγω G3641 weinig, weinige, weinigen + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Waaraan gij, dit lezende, kunt bemerken mijn wetenschap, in deze verborgenheid van Christus),
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 WaaraanG4314 gij, dit lezendeG314, kuntG1410 bemerkenG3539 mijn wetenschapG4907, inG1722 deze verborgenheidG3466 van ChristusG5547), Waaraan gij, dit lezende, kunt bemerken mijn wetenschap, in deze verborgenheid van Christus),

KJV Whereby,1 when ye read,4 ye may3 understand5 my knowledge7 in9 the mystery11 of Christ)

1 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 2 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 δυνασθε G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 4 αναγινωσκοντες G314 gelezen, leest, lezen read 5 νοησαι G3539 Verstaat, merke, verstaan consider, perceive, think, understand 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 συνεσιν G4907 verstand, verstands, wetenschap knowledge, understanding 8 μου G1473 mij, ik I, me 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 μυστηριω G3466 verborgenheid, verborgenheden, Verborgenheid mystery 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Welke in andere eeuwen den kinderen der mensen niet is bekend gemaakt, gelijk zij nu is geopenbaard aan Zijn heilige apostelen en profeten, door den Geest;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 WelkeG3739 inG1722 andere eeuwenG1074 den kinderenG5207 der mensenG444 nietG3756 is bekendG1107 gemaakt, gelijkG5613 zijG846 nu is geopenbaardG601 aan Zijn heiligeG40 apostelenG652 enG2532 profetenG4396, doorG1722 den GeestG4151; Welke in andere eeuwen den kinderen der mensen niet is bekend gemaakt, gelijk zij nu is geopenbaard aan Zijn heilige apostelen en profeten, door den Geest;

KJV Which1 in2 other3 ages4 was6 not5 made known unto the sons8 of men,10 as11 it is13 now12 revealed unto his17 holy15 apostles16 and18 prophets19 by20 the Spirit;

1 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 ετεραις G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 4 γενεαις G1074 geslacht, geslachten, tijden age, generation, nation, time 5 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 εγνωρισθη G1107 bekend, maak, verkondigd certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot 7 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 υιοις G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 9 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 11 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 12 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 13 απεκαλυφθη G601 geopenbaard, openbaren, ontdekt reveal 14 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αγιοις G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 16 αποστολοις G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 17 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 προφηταις G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 20 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 21 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Namelijk dat de heidenen zijn medeerfgenamen, en van hetzelfde lichaam, en mededeelgenoten Zijner belofte in Christus, door het Evangelie;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Namelijk dat de heidenenG1484 zijnG1510 medeerfgenamenG4789, enG2532 van hetzelfde lichaamG4954, enG2532 mededeelgenotenG4830 Zijner belofteG1860 inG1722 ChristusG5547, door het EvangelieG2098; Namelijk dat de heidenen zijn medeerfgenamen, en van hetzelfde lichaam, en mededeelgenoten Zijner belofte in Christus, door het Evangelie;

KJV That the Gentiles3 should be fellowheirs,4 and5 of the same body,6 and7 partakers8 of his11 promise10 in12 Christ14 by15 the gospel:

1 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 2 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 4 συγκληρονομα G4789 medeerfgenamen, mede-erfgenamen fellow (joint)-heir, heir together, heir with 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 συσσωμα G4954 lichaam of the same body 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 συμμετοχα G4830 mededeelgenoten, medegenoten partaker 9 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 επαγγελιας G1860 belofte, beloftenis, beloftenissen message, promise 11 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 15 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ευαγγελιου G2098 Evangelie, Evangelies gospel
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Waarvan ik een dienaar geworden ben, naar de gave der genade Gods, die mij gegeven is, naar de werking Zijner kracht.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Waarvan ik een dienaarG1249 gewordenG1096 ben, naarG2596 de gaveG1431 der genadeG5485 GodsG2316, dieG3739 mijG1473 gegevenG1325 is, naarG2596 de werkingG1753 Zijner krachtG1411. Waarvan ik een dienaar geworden ben, naar de gave der genade Gods, die mij gegeven is, naar de werking Zijner kracht.

KJV Whereof1 I was made2 a minister,3 according4 to the gift6 of the grace8 of God10 given12 unto me by14 the effectual working16 of his19 power.

1 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 εγενομην G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 3 διακονος G1249 dienaar, dienaars, diakenen deacon, minister, servant 4 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 δωρεαν G1431 gave gift 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 χαριτος G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 δοθεισαν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 13 μοι G1473 mij, ik I, me 14 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 15 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ενεργειαν G1753 werking, kracht operation, strong, (effectual) working 17 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 δυναμεως G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 19 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Mij, den allerminste van al de heiligen, is deze genade gegeven, om onder de heidenen door het Evangelie te verkondigen den onnaspeurlijken rijkdom van Christus,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 MijG1473, den allerminsteG1647 van alG3956 de heiligenG40, is dezeG3778 genadeG5485 gegevenG1325, om onderG1722 de heidenenG1484 door het EvangelieG2097 te verkondigen den onnaspeurlijkenG421 rijkdomG4149 van ChristusG5547, Mij, den allerminste van al de heiligen, is deze genade gegeven, om onder de heidenen door het Evangelie te verkondigen den onnaspeurlijken rijkdom van Christus,

KJV Unto me, who am less than the least3 of all4 saints,6 is7 this10 grace9 given, that I should preach14 among11 the Gentiles13 the unsearchable16 riches17 of Christ;

1 εμοι G1473 mij, ik I, me 2 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 ελαχιστοτερω G1647 allerminste less than the least 4 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 7 εδοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 8 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 10 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 εθνεσιν G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 14 ευαγγελισασθαι G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 15 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ανεξιχνιαστον G421 onnaspeurlijk, onnaspeurlijken past finding out; unsearchable 17 πλουτον G4149 rijkdom, rijkdoms riches 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap der verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 EnG2532 allenG3956 te verlichtenG5461, dat zij mogen verstaan, welkeG5101 de gemeenschapG2842 der verborgenheidG3466 zij, die vanG575 alle eeuwenG165 verborgenG613 is geweest inG1722 GodG2316, Welke alleG3956 dingen geschapenG2936 heeft door JezusG2424 ChristusG5547; En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap der verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus;

KJV And1 to make2 all3 men see what4 is the fellowship6 of the mystery,8 which5 from11 the beginning of the world13 hath been hid10 in14 God,16 who7 created20 all things19 by21 Jesus22 Christ:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 φωτισαι G5461 verlicht, licht brengen, licht gebracht enlighten, illuminate, (bring to, give) light, make to see 3 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 τις G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 5 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κοινωνια G2842 gemeenschap, handreiking, mededeelzaamheid (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 μυστηριου G3466 verborgenheid, verborgenheden, Verborgenheid mystery 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αποκεκρυμμενου G613 verborgen, bedekt, verborg hide 11 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 12 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αιωνων G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 17 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 20 κτισαντι G2936 geschapen, Schepper, scheppen create, Creator, make 21 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 22 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 23 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in den hemel de veelvuldige wijsheid Gods;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 OpdatG2443 nu, door de GemeenteG1577, bekendG1107 gemaakt worde aan de overhedenG746 enG2532 de machtenG1849 inG1722 den hemelG2032 de veelvuldigeG4182 wijsheidG4678 GodsG2316; Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in den hemel de veelvuldige wijsheid Gods;

KJV To the intent that1 now3 unto the principalities5 and6 powers8 in9 heavenly11 places might be known2 by12 the church14 the manifold16 wisdom17 of God,

1 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 2 γνωρισθη G1107 bekend, maak, verkondigd certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot 3 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 4 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αρχαις G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εξουσιαις G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 επουρανιοις G2032 hemelse, hemel, Hemelse celestial, (in) heaven(-ly), high 12 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 13 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 15 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 πολυποικιλος G4182 veelvuldige manifold 17 σοφια G4678 wijsheid, Wijsheid wisdom 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Naar het eeuwig voornemen, dat Hij gemaakt heeft in Christus Jezus, onzen Heere;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 NaarG2596 het eeuwigG165 voornemenG4286, datG3739 Hij gemaaktG4160 heeft inG1722 ChristusG5547 JezusG2424, onzen HeereG2962; Naar het eeuwig voornemen, dat Hij gemaakt heeft in Christus Jezus, onzen Heere;

KJV According to1 the eternal4 purpose2 which5 he purposed6 in7 Christ8 Jesus9 our Lord:

1 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 2 προθεσιν G4286 voornemen, toonbroden purpose, shew(-bread) 3 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αιωνων G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 5 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 6 εποιησεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 10 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 12 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 In Denwelken wij hebben de vrijmoedigheid, en den toegang met vertrouwen, door het geloof aan Hem.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 In Denwelken wij hebbenG2192 de vrijmoedigheidG3954, enG2532 den toegangG4318 metG1722 vertrouwenG4006, door het geloofG4102 aan HemG846. In Denwelken wij hebben de vrijmoedigheid, en den toegang met vertrouwen, door het geloof aan Hem.

KJV In1 whom2 we have3 boldness5 and6 access8 with9 confidence10 by11 the faith13 of him.

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 ω G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 4 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 παρρησιαν G3954 vrijmoedigheid, vrijuit, vrijmoedigheid bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X freely, X openly, X plainly(-ness) 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 προσαγωγην G4318 toegang, toeleiding access 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 πεποιθησει G4006 vertrouwen, betrouwen, vrijmoedigheid confidence, trust 11 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 14 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Daarom bidG154 ikG1473, dat gijG4771 nietG3361 vertraagtG1573 inG1722 mijn verdrukkingenG2347 voor uG4771, hetwelkeG3748 isG1510 uw heerlijkheidG1391. Daarom bid ik, dat gij niet vertraagt in mijn verdrukkingen voor u, hetwelke is uw heerlijkheid.

KJV Wherefore1 I desire2 that ye faint4 not3 at5 my tribulations7 for9 you, which11 is your glory.

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 αιτουμαι G154 begeren, bidden, bidt ask, beg, call for, crave, desire, require 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 εκκακειν G1573 vertragen, vertraagt faint, be weary 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θλιψεσιν G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 8 μου G1473 mij, ik I, me 9 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 10 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 11 ητις G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 12 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 14 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Om deze oorzaak buig ik mijn knieen tot den Vader van onzen Heere Jezus Christus,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Om dezeG3778 oorzaakG5484 buigG2578 ikG1473 mijn knieenG1119 totG4314 den VaderG3962 van onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547, Om deze oorzaak buig ik mijn knieen tot den Vader van onzen Heere Jezus Christus,

KJV For this cause2 I bow3 my knees5 unto7 the Father9 of our Lord11 Jesus13 Christ,

1 τουτου G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 χαριν G5484 oorzaak be-(for) cause of, for sake of, +…fore, X reproachfully 3 καμπτω G2578 buigen, buig, gebogen bow 4 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 γονατα G1119 knieen, knie, nederknielende knee(X -l) 6 μου G1473 mij, ik I, me 7 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 πατερα G3962 Vader, vader, vaders father, parent 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 12 ημων G1473 mij, ik I, me 13 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 14 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Uit Welken al het geslacht in de hemelen en op de aarde genoemd wordt,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 UitG1537 WelkenG3739 alG3956 het geslachtG3965 inG1722 de hemelenG3772 enG2532 op de aardeG1093 genoemdG3687 wordt, Uit Welken al het geslacht in de hemelen en op de aarde genoemd wordt,

KJV Of1 whom2 the whole3 family4 in5 heaven6 and7 earth8 is named,

1 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 2 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 πασα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 πατρια G3965 geslacht, geslachten family, kindred, lineage 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 ουρανοις G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 9 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 10 ονομαζεται G3687 genoemd, genaamd, noemde call, name
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Opdat Hij u geve, naar den rijkdom Zijner heerlijkheid, met kracht versterkt te worden door Zijn Geest in den inwendigen mens;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 OpdatG2443 HijG846 uG4771 geveG1325, naar den rijkdomG4149 Zijner heerlijkheidG1391, met krachtG1411 versterktG2901 te worden door Zijn GeestG4151 inG1519 den inwendigenG2080 mensG444; Opdat Hij u geve, naar den rijkdom Zijner heerlijkheid, met kracht versterkt te worden door Zijn Geest in den inwendigen mens;

KJV That1 he would grant2 you, according to4 the riches6 of his9 glory,8 to be strengthened11 with might10 by12 his15 Spirit14 in16 the inner18 man;

1 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 2 δωη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πλουτον G4149 rijkdom, rijkdoms riches 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 9 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 δυναμει G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 11 κραταιωθηναι G2901 gesterkt, sterk, versterkt be strengthened, be (wax) strong 12 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 15 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 17 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 εσω G2080 inwendigen, binnengegaan, daarbinnen (with-)in(-ner, -to, -ward) 19 ανθρωπον G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Opdat ChristusG5547 door het geloofG4102 inG1722 uw hartenG2588 woneG2730, en gijG4771 inG1722 de liefdeG26 geworteldG4492 enG2532 gegrondG2311 zijt; Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt;

KJV That Christ3 may dwell1 in7 your hearts9 by4 faith;6 that ye, being rooted14 and15 grounded16 in12 love,

1 κατοικησαι G2730 wonen, woont, woonden dwell(-er), inhabitant(-ter) 2 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 4 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 καρδιαις G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 10 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 14 ερριζωμενοι G4492 Geworteld, geworteld root 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 τεθεμελιωμενοι G2311 gegrond, fondere, gefondeerd (lay the) found(- ation), ground, settle
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Opdat gij ten volle kondet begrijpen met al de heiligen, welke de breedte, en lengte, en diepte, en hoogte zij,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 OpdatG2443 gij ten volle kondetG1840 begrijpenG2638 met alG3956 de heiligenG40, welkeG5101 de breedteG4114, enG2532 lengteG3372, enG2532 diepteG899, enG2532 hoogteG5311 zij, Opdat gij ten volle kondet begrijpen met al de heiligen, welke de breedte, en lengte, en diepte, en hoogte zij,

KJV May be able2 to comprehend3 with4 all5 saints7 what8 is the breadth,10 and11 length,12 and13 depth,14 and15 height;

1 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 2 εξισχυσητε G1840 volle kondet be able 3 καταλαβεσθαι G2638 gegrepen, aangrijpt, begrepen apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take 4 συν G4862 met, samen met beside, with 5 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 αγιοις G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 8 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πλατος G4114 breedte breadth 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 μηκος G3372 lengte 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 βαθος G899 diepte, diepten deep(-ness, things), depth 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 υψος G5311 hoogte, hoogheid be exalted, height, (on) high
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 En bekennen de liefde van Christus, die de kennis te boven gaat, opdat gij vervuld wordt tot al de volheid Gods.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 En bekennenG1097 de liefdeG26 van ChristusG5547, die de kennisG1108 te boven gaat, opdatG2443 gij vervuldG4137 wordt totG1519 alG3956 de volheidG4138 GodsG2316. En bekennen de liefde van Christus, die de kennis te boven gaat, opdat gij vervuld wordt tot al de volheid Gods.

KJV And2 to know1 the love7 of Christ,9 which passeth4 knowledge,6 that10 ye might be filled11 with12 all13 the fulness15 of God.

1 γνωναι G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 2 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 3 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 υπερβαλλουσαν G5235 uitnemende, uitnemenden exceeding, excel, pass 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 γνωσεως G1108 kennis, wetenschap, verstand knowledge, science 7 αγαπην G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 10 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 11 πληρωθητε G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 14 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 πληρωμα G4138 volheid, vervulling, aangenaaide lap which is put in to fill up, piece that filled up, fulfilling, full, fulness 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Hem nu, Die machtig is meer dan overvloediglijk te doen, boven al wat wij bidden of denken, naar de kracht, die in ons werkt,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Hem nuG1161, Die machtigG1410 is meer dan overvloediglijkG1537 te doenG4160, boven alG3956 watG3739 wij biddenG154 ofG2228 denkenG3539, naarG2596 de krachtG1411, die inG1722 ons werktG1754, Hem nu, Die machtig is meer dan overvloediglijk te doen, boven al wat wij bidden of denken, naar de kracht, die in ons werkt,

KJV Now2 unto him that is able3 to do6 exceeding4 abundantly8 above7 all5 that10 we ask11 or12 think,13 according to14 the power16 that worketh18 in19 us,

1 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 δυναμενω G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 4 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 5 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 7 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 8 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 9 περισσου G4053 onnodig, overvloed, voordeel exceeding abundantly above, more abundantly, advantage, exceedingly, very highly, beyond measure, more, superfluous, vehement(-ly) 10 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 αιτουμεθα G154 begeren, bidden, bidt ask, beg, call for, crave, desire, require 12 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 13 νοουμεν G3539 Verstaat, merke, verstaan consider, perceive, think, understand 14 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 15 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 δυναμιν G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 17 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ενεργουμενην G1754 werkt, gewrocht, werken do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in) 19 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 20 ημιν G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Hem, zeg ik, zij de heerlijkheid in de Gemeente, door Christus Jezus, in alle geslachten, tot alle eeuwigheid. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Hem, zeg ik, zij de heerlijkheidG1391 in de GemeenteG1577, doorG1722 ChristusG5547 JezusG2424, in alleG3956 geslachtenG1074, totG1519 alle eeuwigheidG165. AmenG281. Hem, zeg ik, zij de heerlijkheid in de Gemeente, door Christus Jezus, in alle geslachten, tot alle eeuwigheid. Amen.

KJV Unto him1 be glory3 in4 the church6 by7 Christ8 Jesus9 throughout10 all11 ages,13 world15 without end.17 Amen.

1 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 2 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 10 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 11 πασας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 γενεας G1074 geslacht, geslachten, tijden age, generation, nation, time 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αιωνος G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 16 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 αιωνων G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 18 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Efeze 3:1 Kolossenzen 1:24 Efeze 4:1 Filemon 1:9 Handelingen 23:18 Filippenzen 1:13 Filippenzen 1:7 Efeze 6:20 2 Timotheüs 1:8
Efeze 3:2 2 Timotheüs 1:11 Efeze 4:7 Romeinen 1:5 Galaten 1:13 Handelingen 13:46 Handelingen 13:2 Galaten 1:15 Efeze 1:10
Efeze 3:3 Efeze 3:9 Romeinen 16:25 Handelingen 22:17 Galaten 1:12 Handelingen 22:21 Kolossenzen 1:26 Efeze 1:9 Efeze 3:4
Efeze 3:4 2 Korinthe 11:6 Kolossenzen 4:3 1 Korinthe 4:1 1 Timotheüs 3:16 1 Korinthe 2:6 Efeze 6:19 1 Korinthe 13:2 Efeze 5:32
Efeze 3:5 2 Petrus 3:2 Judas 1:17 Efeze 2:20 Handelingen 10:28 Titus 1:1 Johannes 14:26 Lukas 2:26 1 Korinthe 12:8
Efeze 3:6 Galaten 3:14 Romeinen 8:15 1 Korinthe 12:27 1 Johannes 2:25 Efeze 5:7 Efeze 5:30 Kolossenzen 2:19 Galaten 4:5
Efeze 3:7 Efeze 1:19 Efeze 3:20 Efeze 3:2 1 Timotheüs 1:14 Jesaja 43:13 Kolossenzen 1:29 1 Korinthe 3:5 Romeinen 1:5
Efeze 3:8 1 Korinthe 15:9 1 Timotheüs 1:13 1 Timotheüs 2:7 2 Timotheüs 1:11 Romeinen 11:33 Filippenzen 4:19 Kolossenzen 1:27 Romeinen 12:10
Efeze 3:9 Kolossenzen 1:26 Johannes 10:30 2 Timotheüs 1:9 Mattheüs 13:35 Kolossenzen 3:3 Romeinen 16:25 Mattheüs 10:27 Efeze 1:9
Efeze 3:10 1 Petrus 1:12 Efeze 1:3 1 Korinthe 2:7 Efeze 1:21 Romeinen 11:33 Efeze 6:12 1 Korinthe 1:24 Psalmen 148:1
Efeze 3:11 Efeze 1:11 2 Timotheüs 1:9 Efeze 1:4 Jesaja 46:10 Efeze 1:9 Romeinen 9:11 Jesaja 14:24 Romeinen 8:28
Efeze 3:12 Efeze 2:18 Hebreeën 4:14 Hebreeën 10:19 Romeinen 5:2 Johannes 14:6 2 Korinthe 3:4
Efeze 3:13 Efeze 3:1 Kolossenzen 1:24 Jesaja 40:30 Filippenzen 1:12 2 Korinthe 1:6 Hebreeën 12:3 Deuteronomium 20:3 Sefanja 3:16
Efeze 3:14 Efeze 1:16 Handelingen 21:5 Jesaja 45:23 1 Koningen 8:54 Psalmen 95:6 Lukas 22:41 Ezra 9:5 2 Kronieken 6:13
Efeze 3:15 Efeze 1:21 Efeze 1:10 Jeremia 33:16 Openbaring 5:8 Handelingen 11:26 Filippenzen 2:9 Kolossenzen 1:20 Openbaring 3:12
Efeze 3:16 Kolossenzen 1:11 Filippenzen 4:13 Jesaja 40:29 2 Timotheüs 4:17 Filippenzen 4:19 Jesaja 41:10 Zacharia 10:12 Efeze 6:10
Efeze 3:17 Kolossenzen 2:7 Johannes 14:23 Galaten 2:20 1 Johannes 4:16 Kolossenzen 1:23 Mattheüs 13:6 1 Johannes 4:4 Johannes 14:17
Efeze 3:18 Psalmen 103:11 Efeze 1:15 Galaten 2:20 Filippenzen 3:8 1 Timotheüs 1:14 Jesaja 55:9 Johannes 15:13 Job 11:7
Efeze 3:19 Efeze 1:23 Kolossenzen 1:10 Kolossenzen 2:9 Efeze 5:2 1 Johannes 4:9 Johannes 1:16 Galaten 2:20 Openbaring 22:3
Efeze 3:20 2 Korinthe 9:8 Romeinen 4:21 Judas 1:24 1 Korinthe 2:9 Efeze 1:19 Jeremia 32:27 Jeremia 32:17 Efeze 3:7
Efeze 3:21 Romeinen 11:36 Judas 1:25 1 Petrus 5:11 Romeinen 16:27 Filippenzen 4:20 2 Petrus 3:18 Jesaja 6:3 Openbaring 7:12
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Efeze 3 vers 1

Christus Jezus, Dat is, om de zaak van Christus, of, om Christus' wil, gelijk Hij Zichzelven dezen titel ook geeft; 2 Tim. 1:8, en Filem. 1:1.

Hertaald: Christus Jezus, Dat is: om de zaak van Christus, of: om Christus' wil, zoals hij zichzelf deze titel ook elders geeft; 2 Tim. 1:8 en Filem. 1:1.

voor u, die Dat is, omdat ik u heidenen, van Christus tot nu toe heb gepredikt, en nog zelfs in deze mijne banden predik, niettegenstaande de Joden daarover tegen mij alzo zijn verbitterd, en mij in de handen der ongelovigen hebben overgegeven, Hand. 21. Of ook, om u door mijn exempel en lijdzaamheid in de waarheid dezer leer te versterken, gelijk hierna vs.13.

Hertaald: voor u, die Dat is: omdat ik u, heidenen, tot nu toe over Christus gepredikt heb en dat zelfs nog in deze boeien van mij doe, ondanks dat de Joden daarover zo verbitterd tegen mij zijn en mij in de handen van de ongelovigen hebben overgegeven, Hand. 21. Of ook: om u door mijn voorbeeld en volharding te versterken in de waarheid van deze leer, zoals hierna in vers 13.

Efeze 3 vers 2

de bedeling Zie van de kracht des woords hier voor de aantekeningen Ef. 1:10.

Hertaald: de bedeling Zie over de betekenis van dit woord hiervoor de aantekeningen bij Ef. 1:10.

der genade Gods, Dat is, mijne roeping uit genade tot een apostel. Waarvan zie Hand. 9:15, en Hand. 22:21, enz.

Hertaald: der genade Gods, Dat is: mijn roeping tot apostel, uit genade. Zie daarover Hand. 9:15 en Hand. 22:21, enzovoort.

aan u; Of, onder u; namelijk heidenen; Hand. 26:17-18.

Hertaald: aan u; Of: onder u; namelijk heidenen; Hand. 26:17-18.

Efeze 3 vers 3

deze verborgenheid, Namelijk van het Evangelie van Christus, en voornamelijk van de beroeping der heidenen, gelijk hierna wordt verhaald. Waarom dit nu ene verborgenheid genoemd wordt, zie de aantekeningen Ef. 1:9.

Hertaald: deze verborgenheid, Namelijk het geheim van het Evangelie van Christus, en vooral van de roeping van de heidenen, zoals hierna verteld wordt. Waarom dit een verborgenheid genoemd wordt, zie de aantekeningen bij Ef. 1:9.

te voren geschreven Namelijk in Eph 1, en Eph 2, waarin het geheel van de leer des Evangelies van hem kortelijk is voorgesteld.

Hertaald: te voren geschreven Namelijk in Ef. 1 en Ef. 2, waarin hij de leer van het Evangelie in het geheel kort heeft voorgesteld.

Efeze 3 vers 4

mijn wetenschap, Dat is, hoe volkomen mij de Heere zulks heeft geopenbaard.

Hertaald: mijn wetenschap, Dat is: hoe volkomen de Heere mij dit geopenbaard heeft.

Efeze 3 vers 5

Welke in andere Namelijk verborgenheid, waarvan gesproken is in vs.3.

Hertaald: Welke in andere Namelijk de verborgenheid waarover in vers 3 gesproken is.

eeuwen den Of, geslachten, tijden, namelijk vóór de komst van Jezus Christus in het vlees en Zijne verheerlijking.

Hertaald: eeuwen den Of: geslachten, tijden; namelijk vóór de komst van Jezus Christus in het vlees en Zijn verheerlijking.

gelijk zij nu Dit woord toont dat er wel enige openbaringen in het Oude Testament geschied zijn aan de profeten, van de roeping der heidenen tot de gemeenschap van den Messias, gelijk Paulus ook in den brief tot de Romeinen, hfdst. 9, 10, 11, uit de wet en de profeten zulks bewijst; maar dat zulks nimmer zo klaar en zo onderscheidenlijk is geopenbaard als nu, en inzonderheid dit stuk, dat de heidenen tot de gemeenschap van Christus zouden worden geroepen zonder dat zij aan de besnijdenis en andere ceremoniën der wet zouden gehouden zijn; overmits meest al de voorgaande voorzeggingen der profeten figuurlijk zijn uitgesproken, en alzo schenen te luiden dat de heidenen tot de gemeenschap van dezelfde ceremoniën zouden gebracht worden. Welke voorzeggingen door de apostelen nu nader en duidelijker zijn verklaard, en betuigd dat zulks niet van de uiterlijke ceremoniën, maar van de geestelijke gemeenschap aan den godsdienst der Joden moet verstaan worden; gelijk Petrus door een gezicht door Christus nader is onderricht, Hand. 10:14-15; en gelijk de apostelen ook gezamenlijk dit hebben verklaard in hunne synode; Hand. 15.

Hertaald: gelijk zij nu Dit woord laat zien dat er in het Oude Testament wel enkele openbaringen aan de profeten gedaan zijn over de roeping van de heidenen tot de gemeenschap van de Messias, zoals Paulus dat ook in de brief aan de Romeinen, hoofdstuk 9, 10 en 11, uit de wet en de profeten bewijst. Maar het is nooit zo helder en zo duidelijk onderscheiden geopenbaard als nu. Dat geldt in het bijzonder voor dit punt: dat de heidenen tot de gemeenschap van Christus geroepen zouden worden, zonder dat zij aan de besnijdenis en de andere ceremoniën van de wet gebonden zouden zijn. Want bijna alle voorgaande voorzeggingen van de profeten zijn in beelden uitgesproken en leken zo te luiden dat de heidenen tot de gemeenschap van diezelfde ceremoniën gebracht zouden worden. Die voorzeggingen zijn nu door de apostelen nader en duidelijker verklaard, en zij hebben betuigd dat dit niet van de uiterlijke ceremoniën, maar van de geestelijke gemeenschap aan de godsdienst van de Joden verstaan moet worden. Zo is Petrus door een visioen door Christus nader onderricht, Hand. 10:14-15, en zo hebben de apostelen dit ook gezamenlijk verklaard op hun synode; Hand. 15.

en profeten, Namelijk des Nieuwen Testaments, die den Geest der verklaring van Gods Woord buitengewoon hebben ontvangen, waarvan zie 1 Kor. 12:28; Ef. 4:11.

Hertaald: en profeten, Namelijk de profeten van het Nieuwe Testament, die de Geest van de uitlegging van Gods Woord op buitengewone wijze ontvangen hebben; zie daarover 1 Kor. 12:28; Ef. 4:11.

Efeze 3 vers 6

medeërfgenamen, Dit woord mede ziet hier op de Joden, die in Christus hebben geloofd, met welke de gelovige heidenen, zonder andere uiterlijke gemeenschap met de Joden in hunne ceremoniën te moeten houden, erfgenamen zijn der zaligheid, en van hetzelfde lichaam der gemeente van Christus en deelgenoten derzelfde beloften van de vergeving der zonden, van den Geest der wedergeboorte en aanneming tot kinderen, enz., daar zij anders van tevoren vreemd waren, gelijk hiervoor Ef. 2:12 is betuigd.

Hertaald: medeërfgenamen, Het woordje mede ziet hier op de Joden die in Christus geloofd hebben. Met hen zijn de gelovige heidenen erfgenamen van de zaligheid, zonder dat zij nog een andere, uiterlijke gemeenschap met de Joden in hun ceremoniën hoeven te onderhouden. Zij zijn van hetzelfde lichaam van de gemeente van Christus en deelgenoten van dezelfde beloften: van de vergeving van de zonden, van de Geest van de wedergeboorte en van de aanneming tot kinderen, enzovoort, waarvan zij eerder vreemd waren, zoals hiervoor in Ef. 2:12 betuigd is.

Efeze 3 vers 7

naar de werking Dat is, na zijn krachtige werking, niet alleen waarmede ik ben geroepen, maar ook in mijn dienst versterkt en gezegend.

Hertaald: naar de werking Dat is: naar Zijn krachtige werking, waardoor ik niet alleen geroepen ben, maar ook in mijn dienst versterkt en gezegend word.

Efeze 3 vers 8

den allerminste Dit zegt de apostel ten aanzien van zijn staat voor zijne bekering, toen hij een vervolger was van Christus' gemeente. Zie 1 Kor. 15:9-10, en 1 Tim. 1:13.

Hertaald: den allerminste Dit zegt de apostel met het oog op zijn toestand vóór zijn bekering, toen hij een vervolger van de gemeente van Christus was. Zie 1 Kor. 15:9-10 en 1 Tim. 1:13.

den onnaspeurlijken Dat is, den ondoorgrondelijken overvloed der genade van Christus; een gelijkenis, genomen van het wild, welks voetstappen men dikwijls niet kan bespeuren, om dat te volgen en te vinden, gelijk Rom. 11:33.

Hertaald: den onnaspeurlijken Dat is: de ondoorgrondelijke overvloed van de genade van Christus. Dit is een vergelijking, genomen van het wild, waarvan men de voetsporen dikwijls niet kan opmerken om het te volgen en te vinden, zoals in Rom. 11:33.

Efeze 3 vers 9

te verlichten, Dat is, door de predikatie des Evangelies hunne ogen te openen, gelijk Christus tot Paulus spreekt, Hand. 26:18.

Hertaald: te verlichten, Dat is: door de prediking van het Evangelie hun ogen te openen, zoals Christus tot Paulus zegt in Hand. 26:18.

in God, Welke alle Dat is, in Gods raad en voornemen, gelijk hierna vs.11 wordt verklaard.

Hertaald: in God, Welke alle Dat is: in de raad en het voornemen van God, zoals hierna in vers 11 verklaard wordt.

dingen geschapen Dat is, alle volken, zowel heidenen als Joden, en wat hun aangaat. Waaruit de apostel wil besluiten, dat het dan gevoeglijk was, dat niet alleen de Joden, maar ook de heidenen door Christus zouden verzoend en verenigd worden. Zie Kol. 1:16-18. Andere nemen het van de tweede schepping, doch daarvan heeft de apostel tevoren gesproken.

Hertaald: dingen geschapen Dat is: alle volken, zowel heidenen als Joden, en alles wat hen betreft. Daaruit wil de apostel besluiten dat het dan passend was dat niet alleen de Joden, maar ook de heidenen door Christus verzoend en verenigd zouden worden. Zie Kol. 1:16-18. Anderen vatten het op van de tweede schepping, maar daarover heeft de apostel al eerder gesproken.

Efeze 3 vers 10

door de Gemeente, Dat is, door den verscheiden stand der gemeente onder het Oude en Nieuwe Testament.

Hertaald: door de Gemeente, Dat is: door de verschillende staat van de gemeente onder het Oude en het Nieuwe Testament.

de overheden Dat is, der engelen, gelijk hiervoor Ef. 1:21, en Kol. 1:16; alzo genoemd, omdat God hun dienst dikwijls gebruikt in de regering van landen en koninkrijken, Dan. 4:13, en Dan. 10:13. Want ook de engelen zelf zijn begerig deze veelvuldige wijsheid Gods in de verscheidenheid van de regering der gemeente en der weldaden, die Hij den gelovigen door Christus doet, te aanschouwen; 1 Petr. 1:12.

Hertaald: de overheden Dat is: van de engelen, zoals hiervoor in Ef. 1:21 en in Kol. 1:16. Zij worden zo genoemd omdat God hun dienst dikwijls gebruikt in het besturen van landen en koninkrijken, Dan. 4:13 en Dan. 10:13. Want ook de engelen zelf zijn begerig deze veelvuldige wijsheid van God te aanschouwen in de verscheidenheid van het bestuur van de gemeente en van de weldaden die Hij de gelovigen door Christus doet; 1 Petr. 1:12.

in den hemel Grieks, hemelse, of in de overhemelse, namelijk plaatsen.

Hertaald: in den hemel Grieks: in de hemelse, of in de bovenhemelse, namelijk plaatsen.

Efeze 3 vers 11

Naar het eeuwig Grieks, naar het voornemen der eeuwen; dat is, naar Zijn eeuwigen raad en besluit. Zie Ef. 1:4, enz.

Hertaald: Naar het eeuwig Grieks: naar het voornemen der eeuwen; dat is: naar Zijn eeuwige raad en besluit. Zie Ef. 1:4, enzovoort.

Efeze 3 vers 12

In Denwelken Namelijk Christus Jezus.

Hertaald: In Denwelken Namelijk Christus Jezus.

de vrijmoedigheid, Namelijk om God onzen Vader als kinderen aan te spreken, gelijk het Griekse woord parrhesia medebrengt; en om te roemen op de hoop der heerlijkheid Gods, Rom. 5:2, en Rom. 8:15, enz.

Hertaald: de vrijmoedigheid, Namelijk de vrijmoedigheid om God, onze Vader, als kinderen aan te spreken, zoals het Griekse woord parrhesia inhoudt, en om te roemen op de hoop van de heerlijkheid van God, Rom. 5:2 en Rom. 8:15, enzovoort.

den toegang Of, toeleiding; namelijk door denzelfden Geest, die ons als met de hand tot God leidt; Rom. 8:26.

Hertaald: den toegang Of: toeleiding; namelijk door dezelfde Geest, Die ons als bij de hand tot God leidt; Rom. 8:26.

met vertrouwen, Namelijk des geloofs op God.

Hertaald: met vertrouwen, Namelijk het vertrouwen van het geloof op God.

aan Hem Namelijk Christus. Want door het geloof in Christus als onzen Middelaar, geloven of vertrouwen wij op God, en hebben een vrijmoedigen toegang tot God; 1 Petr. 1:21. Grieks, deszelven.

Hertaald: aan Hem Namelijk Christus. Want door het geloof in Christus als onze Middelaar geloven of vertrouwen wij op God en hebben wij een vrijmoedige toegang tot God; 1 Petr. 1:21. Grieks: van Hem.

Efeze 3 vers 13

vertraagt in Het Griekse woord betekent eigenlijk verergeren, of door enig kwaad verslappen; zie Gal. 6:9; en is ene gelijkenis van degenen, die door een ijver den loop beginnen, en enige zwarigheden voor zich ziende, wijken of vertragen, uit vrees van daarin te vallen.

Hertaald: vertraagt in Het Griekse woord betekent eigenlijk moedeloos worden, of door iets onaangenaams verslappen; zie Gal. 6:9. Het is een vergelijking met hen die vol ijver aan de wedloop beginnen, maar die, wanneer zij moeilijkheden voor zich zien, wijken of vertragen uit vrees daarin te vallen.

voor u, Dat is, om uwentwil; of, om u een voorbeeld van standvastigheid in het geloof te zijn. Zie de aantekeningen vs.1.

Hertaald: voor u, Dat is: om uwentwil; of: om u een voorbeeld van standvastigheid in het geloof te zijn. Zie de aantekeningen bij vers 1.

hetwelke is Dat is, hierin bestaat uwe heerlijkheid, namelijk dat gij niet vertraagt, horende deze mijne verdrukkingen.

Hertaald: hetwelke is Dat is: hierin bestaat uw heerlijkheid, namelijk dat u niet moedeloos wordt wanneer u van deze verdrukkingen van mij hoort.

Efeze 3 vers 14

den Vader Dezen titel geeft de apostel hier aan God den Vader, omdat wij geen toegang hebben tot Hem dan door Christus. Zie Joh. 14:6.

Hertaald: den Vader De apostel geeft deze titel hier aan God de Vader, omdat wij geen toegang tot Hem hebben dan door Christus. Zie Joh. 14:6.

Efeze 3 vers 15

Uit Welken Dit kan van God den Vader, of ook van Christus verstaan worden.

Hertaald: Uit Welken Dit kan zowel van God de Vader als van Christus verstaan worden.

al het geslacht Of, maagschap, gelijk Luc. 2:4; dat is, die van éénen Vader afkomstig zijn, en onder één Hoofd staan; gelijk de gemeente van Christus, en door Christus, onder God als hunnen Vader gesteld is, en van Hem alle geestelijk leven en welvaren ontvangt, en een geestelijke maagschap is.

Hertaald: al het geslacht Of: familie, zoals in Luk. 2:4; dat is: zij die van één Vader afkomstig zijn en onder één Hoofd staan. Zo is de gemeente van Christus en door Christus onder God als haar Vader gesteld; zij ontvangt van Hem al haar geestelijke leven en welzijn en is een geestelijke familie.

in de hemelen Dat is, der gelovigen, niet alleen die hier op aarde nog leven, maar ook welker zielen in den hemel de aanneming tot kinderen alrede door Christus en met Christus genieten. Zie 2 Kor. 5:8; Fil. 1:23; hoewel sommigen dit ook tot de engelen uitstrekken. Zie Ef. 1:10.

Hertaald: in de hemelen Dat is: van de gelovigen, niet alleen zij die hier op aarde nog leven, maar ook zij van wie de zielen in de hemel de aanneming tot kinderen al door Christus en met Christus genieten. Zie 2 Kor. 5:8; Filipp. 1:23. Hoewel sommigen dit ook tot de engelen uitstrekken. Zie Ef. 1:10.

genoemd wordt, Dat is, niet alleen met woorden, maar ook inderdaad is, gelijk dit woord elders ook zo genomen wordt. Zie Luc. 1:32; Rom. 9:26, enz.

Hertaald: genoemd wordt, Dat is: niet alleen met woorden, maar ook werkelijk is, zoals dit woord elders ook zo opgevat wordt. Zie Luk. 1:32; Rom. 9:26, enzovoort.

Efeze 3 vers 16

inwendigen mens; Sommigen nemen dit woord voor het wedergeboren deel des mensen, gelijk Rom. 7:22, waarin de apostel wenst dat zij meer en meer versterkt mogen worden; anderen voor het inwendige deel des mensen, namelijk de ziel der gelovigen met al hare bewegingen, waarin hij wenst dat zij met sterkte en kloekheid worden begaafd, om al de verdrukkingen, die hun van buiten aangedaan worden, te kunnen wederstaan. Zie 2 Kor. 4:16.

Hertaald: inwendigen mens; Sommigen vatten dit woord op als het wedergeboren deel van de mens, zoals in Rom. 7:22; de apostel wenst dan dat zij daarin meer en meer versterkt worden. Anderen vatten het op als het innerlijke deel van de mens, namelijk de ziel van de gelovigen met al haar bewegingen; hij wenst dan dat zij met sterkte en moed begiftigd worden om alle verdrukkingen die hun van buiten worden aangedaan te kunnen weerstaan. Zie 2 Kor. 4:16.

Efeze 3 vers 17

in uw harten Dat is, geduriglijk met Zijne werkingen blijve, gelijk Joh. 6:56, en Joh. 14:23.

Hertaald: in uw harten Dat is: voortdurend met Zijn werkingen blijve, zoals in Joh. 6:56 en Joh. 14:23.

de liefde Namelijk tegen God en uwen naaste, welke een onderscheidelijke vrucht en metgezel des geloofs is; 1 Kor. 13:1; Gal. 5:6. Anderen nemen het voor de liefde waarmede ons God liefheeft.

Hertaald: de liefde Namelijk de liefde tot God en tot uw naaste, die een kenmerkende vrucht en begeleider van het geloof is; 1 Kor. 13:1; Gal. 5:6. Anderen vatten het op als de liefde waarmee God ons liefheeft.

geworteld Dat is, bevestigd zijt, gesterkt zijt.

Hertaald: geworteld Dat is: bevestigd bent, gesterkt bent.

Efeze 3 vers 18

de breedte, Dat is, de uitnemende waardigheid en ondoorgrondelijkheid van het werk onzer verlossing door Christus; ene gelijkenis, genomen van den landmeters, die, om enig werk of gebouw volkomenlijk te kennen, deze zaken plegen af te meten en bijeen te overleggen.

Hertaald: de breedte, Dat is: de uitnemende waardigheid en ondoorgrondelijkheid van het werk van onze verlossing door Christus. Dit is een vergelijking, genomen van landmeters, die zulke afmetingen plegen te doen en bij elkaar te overleggen om een werk of gebouw volkomen te kennen.

Efeze 3 vers 19

de kennis Namelijk van alle natuurlijke mensen, die wij alleen door den Geest van Christus, naar de mate der gave van Christus, hier kunnen bekennen, zoveel ons nodig is ter zaligheid, maar hiernamaals eerst ten volle begrijpen zullen. Zie 1 Kor. 2:9, enz. en 1 Kor. 13:9, enz.

Hertaald: de kennis Namelijk de kennis van alle natuurlijke mensen. Wij kunnen die liefde hier alleen door de Geest van Christus kennen, naar de mate van de gave van Christus, zoveel als nodig is tot zaligheid; maar wij zullen die pas hierna ten volle begrijpen. Zie 1 Kor. 2:9, enzovoort, en 1 Kor. 13:9, enzovoort.

de volheid Gods Dat is, der kennis en der werking Gods, niet waarmede God vervuld is, maar die Hij ons hier wil mededelen. Zie Ef. 4:12-13.

Hertaald: de volheid Gods Dat is: van de kennis en de werking van God — niet die waarmee God Zelf vervuld is, maar die Hij ons hier wil meedelen. Zie Ef. 4:12-13.

Efeze 3 vers 20

die in ons werkt, Hiermede toont de apostel dat hij in deze dankzegging niet ziet op de macht Gods, die in hem verborgen is, maar waarvan hij zelf een bewijs in onze bekering getoond heeft, en nog dagelijks in ons toont in het volvoeren van deze genade.

Hertaald: die in ons werkt, Hiermee laat de apostel zien dat hij in deze dankzegging niet ziet op de macht van God zoals die in Hem verborgen is. Hij ziet op de macht waarvan God Zelf een bewijs gegeven heeft in onze bekering, en die Hij nog dagelijks in ons toont bij het volvoeren van deze genade.

Efeze 3 vers 21

in de Gemeente, Namelijk waarin deze kracht en heerlijkheid Gods door Jezus Christus alleen bekend wordt, en behoorlijk geprezen moet worden, en in alle eeuwen geprezen zal worden, hoezeer de wereld daartegen ook roemt en woelt.

Hertaald: in de Gemeente, Namelijk in de gemeente, waarin deze kracht en heerlijkheid van God alleen door Jezus Christus bekend wordt en behoorlijk geprezen moet worden, en in alle eeuwen geprezen zal worden, hoe de wereld daartegen ook roemt en woelt.

in alle geslachten, Of, tot alle tijden.

Hertaald: in alle geslachten, Of: tot alle tijden.

tot alle eeuwigheid Grieks, tot de eeuw der eeuwen.

Hertaald: tot alle eeuwigheid Grieks: tot de eeuw der eeuwen.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Efeze 3

Efeze 3:8

Kruisverwijzingen1 Korinthe 15:91 Timotheüs 1:131 Timotheüs 2:72 Timotheüs 1:11Romeinen 11:33Filippenzen 4:19Kolossenzen 1:27Romeinen 12:10
— Mij, den allerminste van al de heiligen, is deze genade gegeven, om onder de heidenen door het Evangelie te verkondigen den onnaspeurlijken rijkdom van Christus,

Velen die nu schitteren op de hoogste plaatsen van eigendunk, zullen op een dag maar al te blij zijn aan de voeten van de armste van de heiligen te zitten. Dat is zo, tenzij ik mij zeer vergis. Want ieder die zichzelf verhoogt, zal vernederd worden. Wat mij betreft, ik zou liever Paulus horen zeggen dat hij “den allerminste van al de heiligen” was, dan de heiligste broeder buiten de hemel horen zeggen dat hij zonder zonde geleefd heeft. Paulus was zo heilig als de heiligste nu op aarde, maar onder de nederigen was hij de nederigste. Moge de Heere ons ieder zo maken.

Efeze 3:14-19

KruisverwijzingenKolossenzen 1:11Filippenzen 4:13Jesaja 40:292 Timotheüs 4:17Filippenzen 4:19Jesaja 41:10Zacharia 10:12Kolossenzen 2:7
— Om deze oorzaak buig ik mijn knieen tot den Vader van onzen Heere Jezus Christus, Uit Welken al het geslacht in de hemelen en op de aarde genoemd wordt, Opdat Hij u geve, naar den rijkdom Zijner heerlijkheid, met kracht versterkt te worden door Zijn Geest in den inwendigen mens; Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt; Opdat gij ten volle kondet begrijpen met al de heiligen, welke de breedte, en lengte, en diepte, en hoogte zij, En bekennen de liefde van Christus, die de kennis te boven gaat, opdat gij vervuld wordt tot al de volheid Gods.

Lof is een rivier die vrolijk voortstroomt in haar eigen bedding, aan beide zijden ingedamd om naar haar ene doel toe te vloeien. Maar aanbidding is diezelfde rivier die al haar oevers doet overstromen, de ziel overspoelt, en heel de natuur bedekt met haar grote wateren. Die wateren bewegen dan minder, maar staan als het ware stil in diepe rust. Zij spiegelen de heerlijkheid die op hen neerschijnt zoals een zomerzon op een zee van glas.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Ter overdenking

Lofprijzing is als een rivier die vreugdevol door haar bedding stroomt, aan weerszijden begrensd door haar oevers, zodat zij rechtstreeks naar haar doel kan stromen. Aanbidding is echter diezelfde rivier die buiten haar oevers treedt, de ziel overstroomt en haar gehele wezen vervult. Het water stroomt dan niet langer voort, maar komt tot diepe rust. Als een stille, wijde watermassa weerspiegelt het de heerlijkheid die erop schijnt, zoals de zomerzon zich weerspiegelt in een gladde, glazen zee.

Verdiepende artikelen

In de Hemel

Voor kinderen

Susannah dacht na over wat Spurgeon in de hemel zou doen en stelde zich voor hoe hij over Jezus vertelde aan de engelen. Het verhaal laat zien hoe…

Doop

Biografie - De Volksprediker Doop

DE VOLKSPREDIKER HOOFDSTUK 2 (VERVOLG) Vader John en moeder Eliza waren uiteraard bijzonder verheugd over de bekering van hun zoon. Toch nam Charles later datzelfde jaar een besluit…

Rijk in Christus

Hij Verkwikt Mijn Ziel

De onnaspeurlijke rijkdom van Christus. Efeze 3: Mijn Meester bezit rijkdommen die geen mens kan tellen, meten, bevatten of beschrijven – zij zijn oneindig diep. Je mag kijken,…

Geloof brengt liefde

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Opdat Christus door het geloof in uw harten woont en u in de liefde geworteld en gefundeerd bent. Efeze 3:1 Het is van het hoogste belang dat wij…

Onbegrijpelijke liefde

Hij Verkwikt Mijn Ziel

De liefde van Christus zou kennen, die de kennis te boven gaat. Efeze 3:19 De liefde van Christus is zo zoet, zo rijk, zo groot en zo trouw…

Durf te bidden!

Hij Verkwikt Mijn Ziel

In Hem hebben wij de vrijmoedigheid en de toegang met vertrouwen, door het geloof in Hem. Efeze 3:12 Het geeft me veel rust om te weten dat, ook…

Een pastorale brief

Brieven

Deze brief is door Spurgeon geschreven ter gelegenheid van de publicatie van preek 221 in de New Park Street Pulpit serie - "Comfort Proclaimed." Ik ben nog steeds…

Onderzoek door de engelen

Preken

Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in de hemel de veelvuldige wijsheid Gods. Efeze 3:10 De ‘overheden en de machten…

Een andere en grootsere tentoonstelling

Preken

Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in de hemel de veelvuldige wijsheid Gods. Efeze 3:10 De hele wereld praat de…

Ef. 3:16-18‭ - Metende het onmetelijke

Preekaantekeningen

Opdat Hij u geve naar de rijkdom van zijn heerlijkheid, met kracht versterkt te worden door zijn Geest in de inwendige mens; opdat Christus door het geloof in…

Ef. 3:15‭ - Het koninklijk geslacht

Preekaantekeningen

Uit welke al het geslacht in de hemelen en op de aarde genoemd wordt. Ef. 3:15‭ Velerlei zijn de gewichten die ons trekken naar de aarde en de banden,…

Onnaspeurlijke rijkdom

Nabij De Zon

Mij, de allerminste van al de heiligen, is deze genade gegeven, om onder de heidenen door het Evangelie te verkondigen de onnaspeurlijke rijkdom van Christus. Efeze 3:8 Christus…

Ze zijn hier allemaal!

Aan De Voeten Van De Meester

Opdat nu, door de Gemeente, bekend gemaakt worde aan de overheden en de machten in den hemel de veelvuldige wijsheid Gods; Efeze 3:10 Laat de engel in de…

Het goddelijke middel

Aan De Voeten Van De Meester

Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt; Opdat gij ten volle kondet begrijpen met al de heiligen,…

De liefde van Christus die de kennis te boven gaat

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" En u de liefde van Christus zou kennen, die de kennis te boven gaat… Efeze 3 vers 19c De liefde van…

Opdat Christus door het geloof in uw harten wone

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Opdat Christus door het geloof in uw harten wone Efeze 3:17 Het is bijzonder wenselijk, dat wij, als gelovigen, de persoon van…

De onnaspeurlijken rijkdom van Christus

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" De onnaspeurlijken rijkdom van Christus. Efeze 3:8 Mijn Heiland bezit rijkdommen, ver boven de berekening van de rekenkunde, het begrip van…

De top van de ladder

Preken

En bekennen de liefde van Christus, die de kennis te boven gaat, opdat u vervuld wordt tot al de volheid Gods. Efeze 3:19 Dit is een gedeelte van…

Verkondig de blijde boodschap

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Mij, de allerminste van al de heiligen, is deze genade gegeven om onder de heidenen, door het Evangelie te verkondigen de onnaspeurlijke rijkdom…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content