Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

3 Johannes 1

1 De ouderling aan den geliefden Gajus, welken ik in waarheid liefheb.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 De ouderlingG4245 aan den geliefdenG27 GajusG1050, welkenG3739 ikG1473 inG1722 waarheidG225 liefhebG25. De ouderling aan den geliefden Gajus, welken ik in waarheid liefheb.

KJV The elder2 unto the wellbeloved5 Gaius,3 whom6 I7 love8 in9 the truth.10

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 πρεσβυτερος G4245 ouderlingen, ouden, ouderling elder(-est), old 3 γαιω G1050 Gajus Gaius 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγαπητω G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 6 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 εγω G1473 mij, ik I, me 8 αγαπω G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 αληθεια G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Geliefde, voor alle dingen wens ik, dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 GeliefdeG27, voor alleG3956 dingen wensG2172 ik, dat gijG4771 welvaartG2137 enG2532 gezondG5198 zijt, gelijk uw zielG5590 welvaartG2137. Geliefde, voor alle dingen wens ik, dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart.

KJV Beloved,1 I wish4 above2 all things3 that thou mayest prosper6 and7 be in health,8 even as9 thy soul13 prospereth.10

1 αγαπητε G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 2 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 3 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 ευχομαι G2172 wens, wensen, bidt pray, will, wish 5 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 6 ευοδουσθαι G2137 welvaart, goede gelegenheid, welvaren verkregen (have a) prosper(-ous journey) 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 υγιαινειν G5198 gezond, gezonde be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some) 9 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 10 ευοδουται G2137 welvaart, goede gelegenheid, welvaren verkregen (have a) prosper(-ous journey) 11 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 12 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ψυχη G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want ik ben zeer verblijd geweest, als de broeders kwamen, en getuigden van uw waarheid, gelijk gij in de waarheid wandelt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG1063 ik ben zeer verblijdG5463 geweest, als de broedersG80 kwamenG2064, enG2532 getuigdenG3140 van uw waarheidG225, gelijk gijG4771 inG1722 de waarheidG225 wandeltG4043. Want ik ben zeer verblijd geweest, als de broeders kwamen, en getuigden van uw waarheid, gelijk gij in de waarheid wandelt.

KJV For2 I rejoiced1 greatly,3 when the brethren5 came4 and6 testified7 of the truth10 that is in thee, even as11 thou8 walkest15 in13 the truth.14

1 εχαρην G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 λιαν G3029 zeer, uitermate exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest) 4 ερχομενων G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 5 αδελφων G80 broeders, broeder, broederen brother 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 μαρτυρουντων G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 8 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 9 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αληθεια G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 11 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 12 συ G4771 u, gij, gijlieden thou 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 αληθεια G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 15 περιπατεις G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Ik heb geen meerdere blijdschap dan hierin, dat ik hoor, dat mijn kinderen in de waarheid wandelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Ik hebG2192 geenG3756 meerdereG3186 blijdschapG5479 dan hierin, dat ik hoorG191, dat mijnG1699 kinderenG5043 inG1722 de waarheidG225 wandelenG4043. Ik heb geen meerdere blijdschap dan hierin, dat ik hoor, dat mijn kinderen in de waarheid wandelen.

KJV I have4 no3 greater joy5 than to6 hear7 that my9 children10 walk13 in11 truth.12

1 μειζοτεραν G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 2 τουτων G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 εχω G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 5 χαραν G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 6 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 7 ακουω G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 8 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εμα G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 10 τεκνα G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 αληθεια G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 13 περιπατουντα G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Geliefde, gij doet trouwelijk, in al hetgeen gij doet aan de broederen en aan de vreemdelingen,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 GeliefdeG27, gij doet trouwelijkG4103, in al hetgeenG3739 gij doet aanG1519 de broederenG80 enG2532 aanG1519 de vreemdelingenG3581, Geliefde, gij doet trouwelijk, in al hetgeen gij doet aan de broederen en aan de vreemdelingen,

KJV Beloved,1 thou doest3 faithfully2 whatsoever4 thou doest6 to7 the brethren,9 and10 to11 strangers;13

1 αγαπητε G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 2 πιστον G4103 getrouw, getrouwe, gelovigen believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true 3 ποιεις G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 4 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 5 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 6 εργαση G2038 werkt, werken, werkende commit, do, labor for, minister about, trade (by), work 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 12 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ξενους G3581 vreemdelingen, vreemdeling, vreemde host, strange(-r)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Die getuigd hebben van uw liefde, in de tegenwoordigheid der Gemeente; welken indien gij geleide doet, gelijk het Gode waardig is, zo zult gij weldoen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 DieG3739 getuigdG3140 hebben van uw liefdeG26, in de tegenwoordigheidG1799 der GemeenteG1577; welkenG3739 indien gij geleideG4311 doetG4160, gelijk het GodeG2316 waardig is, zo zult gij weldoen. Die getuigd hebben van uw liefde, in de tegenwoordigheid der Gemeente; welken indien gij geleide doet, gelijk het Gode waardig is, zo zult gij weldoen.

KJV Which1 have borne witness2 of thy charity5 before6 the church:7 whom8 if thou bring forward on their journey11 after12 ➔ a godly14 sort, thou shalt do10 well:9

1 οι G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 εμαρτυρησαν G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 3 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 4 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 6 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 7 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 8 ους G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 καλως G2573 wel, goed, recht (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well 10 ποιησεις G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 11 προπεμψας G4311 geleid, geleidden, Geleid accompany, bring (forward) on journey (way), conduct forth 12 αξιως G516 waardiglijk, betaamt as becometh, after a godly sort, worthily(-thy) 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 WantG1063 zijG846 zijn voor Zijn NaamG3686 uitgegaanG1831, nietsG3367 nemendeG2983 vanG575 de heidenenG1484. Want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.

KJV Because that2 for1 ➔ his7 name's4 sake they went forth,9 taking11 nothing10 of12 the Gentiles.14

1 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ονοματος G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 7 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 εξηλθον G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 10 μηδεν G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 11 λαμβανοντες G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 12 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Wij dan zijn schuldig de zodanigen te ontvangen, opdat wij medearbeiders mogen worden der waarheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 WijG2249 danG3767 zijn schuldigG3784 de zodanigenG5108 te ontvangenG618, opdatG2443 wij medearbeidersG4904 mogenG1096 worden der waarheidG225. Wij dan zijn schuldig de zodanigen te ontvangen, opdat wij medearbeiders mogen worden der waarheid.

KJV We therefore2 ought3 to receive4 such,6 that7 we might be9 fellowhelpers8 to the truth.11

1 ημεις G1473 mij, ik I, me 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 οφειλομεν G3784 schuldig, moet, moeten behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should 4 απολαμβανειν G618 ontvangen, genomen, ontvangende receive, take 5 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 τοιουτους G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 7 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 8 συνεργοι G4904 medearbeider, medearbeiders, medewerkers companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow 9 γινωμεθα G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 10 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αληθεια G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Ik heb aan de Gemeente geschreven; maar Diotrefes, die onder hen zoekt de eerste te zijn, neemt ons niet aan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 IkG1473 heb aan de GemeenteG1577 geschrevenG1125; maarG235 DiotrefesG1361, die onder henG846 zoekt de eersteG5383 te zijn, neemtG1926 ons nietG3756 aan. Ik heb aan de Gemeente geschreven; maar Diotrefes, die onder hen zoekt de eerste te zijn, neemt ons niet aan.

KJV I wrote1 unto the church:3 but4 Diotrephes,8 who2 loveth to have the preeminence6 among them,7 receiveth10 us not.9

1 εγραψα G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 2 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 4 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 φιλοπρωτευων G5383 eerste love to have the preeminence 7 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 διοτρεφης G1361 Diotrefes Diotrephes 9 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 επιδεχεται G1926 neemt, ontvangt receive 11 ημας G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Daarom, indien ik kom, zo zal ik in gedachtenis brengen zijn werken, die hij doet, met boze woorden snaterende tegen ons; en hiermede niet vergenoegd zijnde, zo ontvangt hij zelf de broeders niet, en verhindert degenen, die het willen doen, en werpt ze uit de Gemeente.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Daarom, indien ik komG2064, zo zal ik in gedachtenisG5279 brengen zijn werkenG2041, die hij doetG4160, met bozeG4190 woordenG3056 snaterendeG5396 tegen ons; enG2532 hiermedeG1909 nietG3361 vergenoegdG714 zijnde, zo ontvangtG1926 hij zelfG846 de broedersG80 niet, enG2532 verhindertG2967 degenen, die het willenG1014 doen, enG2532 werptG1544 ze uitG1537 de GemeenteG1577. Daarom, indien ik kom, zo zal ik in gedachtenis brengen zijn werken, die hij doet, met boze woorden snaterende tegen ons; en hiermede niet vergenoegd zijnde, zo ontvangt hij zelf de broeders niet, en verhindert degenen, die het willen doen, en werpt ze uit de Gemeente.

KJV Wherefore,1 if3 I come,4 I will remember5 his6 deeds8 which9 he doeth,10 prating against13 us with11 malicious words:12 and15 not16 content17 therewith,18 neither20 doth22 ➔ he himself21 receive the brethren,24 and25 forbiddeth28 them that would,27 and29 casteth33 them out of30 the church.32

1 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 4 ελθω G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 5 υπομνησω G5279 indachtig, gedachtenis, Breng put in mind, remember, bring to (put in) remembrance 6 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εργα G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 9 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 10 ποιει G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 11 λογοις G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 12 πονηροις G4190 boze, boos, bozen bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) 13 φλυαρων G5396 snaterende prate against 14 ημας G1473 mij, ik I, me 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 17 αρκουμενος G714 genoeg, vergenoegd, vergenoegen be content, be enough, suffice, be sufficient 18 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 19 τουτοις G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 20 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 21 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 22 επιδεχεται G1926 neemt, ontvangt receive 23 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother 25 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 26 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 βουλομενους G1014 wil, willende, wilde be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing) 28 κωλυει G2967 verhindert, verhinderd, verboden forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand 29 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 30 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 31 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 32 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 33 εκβαλλει G1544 werpt, wierpen, uitgeworpen bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Geliefde, volgt het kwade niet na, maar het goede. Die goed doet, is uit God; maar die kwaad doet, heeft God niet gezien.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 GeliefdeG27, volgtG3401 het kwadeG2556 niet na, maar het goedeG18. Die goedG15 doet, isG1510 uitG1537 GodG2316; maar die kwaadG2554 doet, heeft GodG2316 niet gezienG3708. Geliefde, volgt het kwade niet na, maar het goede. Die goed doet, is uit God; maar die kwaad doet, heeft God niet gezien.

KJV Beloved,1 follow3 not2 that which is evil,5 but6 that which is good.8 He that doeth good10 is of11 God:13 but16 he that doeth evil17 hath19 ➔ not18 seen God.21

1 αγαπητε G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 2 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 3 μιμου G3401 volgen, volgt follow 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κακον G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 6 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αγαθον G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αγαθοποιων G15 goed, weldoende, weldoet (when) do good (well) 11 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 14 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 15 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 17 κακοποιων G2554 kwaad do(ing) evil 18 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 19 εωρακεν G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 20 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Aan Demetrius wordt getuigenis gegeven van allen, en van de waarheid zelve; en wij getuigen ook, en gij weet, dat onze getuigenis waarachtig is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Aan DemetriusG1216 wordt getuigenis gegevenG3140 vanG5259 allenG3956, en vanG5259 de waarheidG225 zelveG846; en wijG2249 getuigenG3140 ookG2532, en gij weetG1492, datG3754 onze getuigenisG3141 waarachtigG227 isG1510. Aan Demetrius wordt getuigenis gegeven van allen, en van de waarheid zelve; en wij getuigen ook, en gij weet, dat onze getuigenis waarachtig is.

KJV Demetrius1 hath good report2 of3 all4 men, and5 of6 the truth9 itself:7 yea,12 and10 we also bear record;13 and14 ye know15 that16 our record18 is true.20

1 δημητριω G1216 Demetrius Demetrius 2 μεμαρτυρηται G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 3 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 4 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 υπ G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 7 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αληθειας G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ημεις G1473 mij, ik I, me 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 μαρτυρουμεν G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 16 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 17 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 μαρτυρια G3141 getuigenis, getuigenissen record, report, testimony, witness 19 ημων G1473 mij, ik I, me 20 αληθης G227 waarachtig, waarachtige, waarachtigen true, truly, truth 21 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Ik had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Ik hadG2192 veelG4183 te schrijvenG1125, maarG235 ik wilG2309 uG4771 nietG3756 schrijvenG1125 met inktG3188 enG2532 pen; Ik had veel te schrijven, maar ik wil u niet schrijven met inkt en pen;

KJV I had2 many things1 to write,3 but4 I will6 not5 with7 ink8 and9 pen10 write12 unto thee:

1 πολλα G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 2 ειχον G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 3 γραφειν G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 4 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 5 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 θελω G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 7 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 8 μελανος G3188 inkt ink 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 καλαμου G2563 rietstok, riet, pen pen, reed 11 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 12 γραψαι G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Maar ik hoop u haast te zien, en wij zullen mond tot mond spreken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 MaarG1161 ik hoopG1679 uG4771 haastG2112 te zienG1492, en wij zullen mondG4750 totG4314 mondG4750 sprekenG2980. Maar ik hoop u haast te zien, en wij zullen mond tot mond spreken.

KJV But2 I trust1 I shall ➔ shortly3 see thee, and6 we shall speak10 face7 to8 face.9 Peace12 be to thee. Our friends17 salute14 thee. Greet18 the friends20 by21 name.22

1 ελπιζω G1679 hoop, hoopt, hopen (have, thing) hope(-d) (for), trust 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ευθεως G2112 terstond, dadelijk anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway 4 ιδειν G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 5 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 στομα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 στομα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 10 λαλησομεν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 12 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 13 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 14 ασπαζονται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 15 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 16 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 φιλοι G5384 vrienden, vriend, Vriend friend 18 ασπαζου G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 19 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 φιλους G5384 vrienden, vriend, Vriend friend 21 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 22 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Vrede zij u. De vrienden groeten u. Groet de vrienden met name.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 VredeG1515 zij uG4771. De vriendenG5384 groetenG782 uG4771. GroetG782 de vriendenG5384 met nameG3686. Vrede zij u. De vrienden groeten u. Groet de vrienden met name.

1 ελπιζω G1679 hoop, hoopt, hopen (have, thing) hope(-d) (for), trust 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ευθεως G2112 terstond, dadelijk anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway 4 ιδειν G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 5 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 στομα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 στομα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 10 λαλησομεν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 12 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 13 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 14 ασπαζονται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 15 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 16 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 φιλοι G5384 vrienden, vriend, Vriend friend 18 ασπαζου G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 19 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 φιλους G5384 vrienden, vriend, Vriend friend 21 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 22 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
3 Johannes 1:1 1 Johannes 3:18 1 Korinthe 1:14 Romeinen 16:23 Handelingen 19:29 2 Johannes 1:1 Handelingen 20:4
3 Johannes 1:2 2 Petrus 1:3 2 Petrus 3:18 Jakobus 5:12 Psalmen 20:1 3 Johannes 1:3 1 Petrus 4:8 Openbaring 2:9 1 Thessalonicenzen 1:3
3 Johannes 1:3 2 Johannes 1:4 Efeze 1:15 2 Johannes 1:2 2 Korinthe 7:6 Filippenzen 1:4 Psalmen 119:11 1 Thessalonicenzen 3:6 Romeinen 1:8
3 Johannes 1:4 Galaten 4:19 Filemon 1:10 2 Timotheüs 1:2 1 Koningen 3:6 2 Koningen 20:3 Galaten 2:14 1 Timotheüs 1:2 1 Koningen 2:4
3 Johannes 1:5 Mattheüs 24:45 Kolossenzen 3:17 Galaten 6:10 Lukas 16:10 1 Petrus 4:10 Lukas 12:42 2 Korinthe 4:1
3 Johannes 1:6 1 Thessalonicenzen 2:12 Titus 3:13 Handelingen 15:3 Filemon 1:5 Filippenzen 4:14 3 Johannes 1:12 Romeinen 15:24 Genesis 4:7
3 Johannes 1:7 2 Korinthe 11:7 Handelingen 5:41 Kolossenzen 1:24 1 Korinthe 9:12 Openbaring 2:3 Handelingen 8:4 1 Korinthe 9:18 2 Korinthe 4:5
3 Johannes 1:8 2 Korinthe 8:23 1 Korinthe 16:10 2 Korinthe 7:2 Mattheüs 10:40 Lukas 11:7 Filemon 1:2 Mattheüs 10:14 2 Korinthe 6:1
3 Johannes 1:9 Lukas 9:48 Romeinen 12:10 Mattheüs 10:40 Markus 10:35 Markus 9:34 Mattheüs 23:4 Titus 1:7 Lukas 22:24
3 Johannes 1:10 2 Korinthe 10:1 Spreuken 10:8 Johannes 9:22 Johannes 9:34 Lukas 6:22 Jesaja 66:5 2 Korinthe 13:2 3 Johannes 1:5
3 Johannes 1:11 Jesaja 1:16 Psalmen 37:27 1 Johannes 2:29 Psalmen 34:14 1 Petrus 3:11 Johannes 3:20 Efeze 5:1 2 Timotheüs 3:10
3 Johannes 1:12 1 Timotheüs 3:7 Johannes 21:24 Johannes 19:35 Handelingen 10:22 1 Thessalonicenzen 4:12 Handelingen 22:12
3 Johannes 1:13 2 Johannes 1:12
3 Johannes 1:14 Daniël 4:1 Efeze 6:23 Galaten 5:16 1 Petrus 5:14 Genesis 43:23 Romeinen 16:1
3 Johannes 1:15 Johannes 10:3
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
3 Johannes 1 vers 1

ouderling Waarom Johannes zichzelf zo noemt, zie 2 Joh. 1:1.

Hertaald: ouderling Waarom Johannes zichzelf zo noemt, zie 2 Joh. 1:1.

Gajus, Wie deze Gajus geweest is wordt nergens elders verklaard tenzij hij een van die is geweest waarvan men leest Hand. 19:29, en Hand. 20:4; Rom. 16:23; 1 Kor. 1:14.

Hertaald: Gajus, Wie deze Gajus geweest is, wordt nergens anders verklaard, tenzij hij een van de mannen is over wie men leest in Hand. 19:29 en Hand. 20:4; Rom. 16:23; 1 Kor. 1:14.

welken ik in Zie 2 Joh. 1:1.

Hertaald: welken ik in Zie 2 Joh. 1:1.

3 Johannes 1 vers 2

voor alle dingen Of in alles.

Hertaald: voor alle dingen Of: in alles.

gelijk uw ziel welvaart Namelijk daar zij begaafd is met de kennis der zaligmakende en gezonde leer, en met velerlei christelijke deugden; dat, gelijk gij ene gezonde ziel hebt, gij zo ook een gezond lichaam moogt hebben.

Hertaald: gelijk uw ziel welvaart Namelijk omdat uw ziel begiftigd is met de kennis van de zaligmakende en gezonde leer en met allerlei christelijke deugden; dat u dus, net zoals u een gezonde ziel hebt, ook een gezond lichaam mag hebben.

3 Johannes 1 vers 3

waarheid, gelijk Dat is, oprechtheid; 1 Joh. 3:18.

Hertaald: waarheid, gelijk Dat is: oprechtheid; 1 Joh. 3:18.

in de waarheid wandelt Zie 2 Joh. 1:4.

Hertaald: in de waarheid wandelt Zie 2 Joh. 1:4.

3 Johannes 1 vers 4

mijn kinderen in Dat is, discipelen, die ik door de prediking van het Evangelie heb geboren, gelijk Paulus spreekt van de Corinthiërs, 1 Kor. 4:15.

Hertaald: mijn kinderen in Dat is: discipelen, die ik door de prediking van het Evangelie voortgebracht heb, zoals Paulus over de Korinthiërs spreekt in 1 Kor. 4:15.

3 Johannes 1 vers 5

trouwelijk, Dat is, gelijk een getrouw uitdeler der goederen, die u de Heere daartoe verleend heeft, betaamt. Zie Luc. 12:42; 1 Kor. 4:2.

Hertaald: trouwelijk, Dat is: zoals het een trouwe uitdeler past van de goederen die de Heere u daarvoor gegeven heeft. Zie Luk. 12:42; 1 Kor. 4:2.

in al hetgeen Dat is, dat gij hen in uw huis ontvangt, herbergt en onderhoudt.

Hertaald: in al hetgeen Dat is: dat u hen in uw huis ontvangt, herbergt en onderhoudt.

de vreemdelingen, Dat is, die behalve dat zij broeders en gelovigen zijn, ook om des Evangelies wil in vreemde landen zich moeten ophouden.

Hertaald: de vreemdelingen, Dat is: zij die niet alleen broeders en gelovigen zijn, maar die ook om het Evangelie in vreemde landen moeten verblijven.

3 Johannes 1 vers 6

uw liefde, Dat is, uw milddadigheid, die gij uit liefde aan hen betoond hebt.

Hertaald: uw liefde, Dat is: uw mildheid, die u hun uit liefde bewezen hebt.

in de tegenwoordigheid Dat is, openlijk in de vergadering der gemeente, waarin ik mij nu ophoud; welke vele oude leraars menen geweest te zijn de gemeente van Efeze.

Hertaald: in de tegenwoordigheid Dat is: openlijk in de bijeenkomst van de gemeente waar ik mij nu ophoud; veel oude leraars menen dat het de gemeente van Efeze geweest is.

geleide doet, Dat is, niet alleen hen uitgeleide doet, een eind van den weg met hen gaande, maar hen ook verzorgende van hetgeen hun tot de reis zal nodig zijn. Zie Hand. 27:3, en Hand. 28:10.

Hertaald: geleide doet, Dat is: dat u hen niet alleen uitgeleide doet door een eind van de weg met hen mee te gaan, maar dat u hen ook voorziet van wat zij voor de reis nodig hebben. Zie Hand. 27:3 en Hand. 28:10.

gelijk het Gode Grieks Gode waardig. Zie Kol. 1:10; 1 Thess. 2:12.

Hertaald: gelijk het Gode Grieks: God waardig. Zie Kol. 1:10; 1 Thess. 2:12.

3 Johannes 1 vers 7

voor Zijn Naam Dit kan verstaan worden, òf dat deze broeders uit hun vaderland gegaan zijn in vreemde landen, om daar het Evangelie te prediken onder de heidenen; òf, dat zij om den dienst van God en de belijdenis der christelijke leer, uit hun vaderland hebben moeten gaan en vluchten in vreemde landen. Het eerste is het waarschijnlijkst, naar het volgende vs.8.

Hertaald: voor Zijn Naam Dit kan op twee manieren verstaan worden. Deze broeders zijn uit hun vaderland naar vreemde landen gegaan om daar het Evangelie onder de heidenen te prediken. Of zij hebben, om de dienst van God en om de belijdenis van de christelijke leer, uit hun vaderland moeten gaan en naar vreemde landen moeten vluchten. Het eerste is het waarschijnlijkst, gezien het volgende vers 8.

niets nemende Namelijk voor hun dienst, maar voor niet het Evangelie predikende, om geen verhindering te geven aan het Evangelie van Christus, gelijk Paulus ook gedaan heeft; 1 Kor. 9:12.

Hertaald: niets nemende Namelijk niets nemende voor hun dienst, maar het Evangelie om niets predikend, om het Evangelie van Christus geen hindernis in de weg te leggen, zoals Paulus ook gedaan heeft; 1 Kor. 9:12.

3 Johannes 1 vers 8

de zodanigen Namelijk gelijk in het voorgaande vers vs.7 beschreven worden.

Hertaald: de zodanigen Namelijk zoals zij in het voorgaande vers 7 beschreven worden.

te ontvangen, Namelijk in onze huizen, te herbergen en verzorgen van hun lichamelijke nooddruft.

Hertaald: te ontvangen, Namelijk in onze huizen te ontvangen, te herbergen en van hun lichamelijke behoeften te voorzien.

medearbeiders mogen Daarmee ook mogen helpen bevorderen de verbreiding der ware leer van het Evangelie.

Hertaald: medearbeiders mogen Namelijk medearbeiders die daarmee ook de verbreiding van de ware leer van het Evangelie mogen helpen bevorderen.

3 Johannes 1 vers 9

aan de Gemeente Namelijk waarvan Gajus òf een leraar, òf een voortreffelijk lidmaat was. Wie deze gemeente geweest is, wordt nergens aangewezen.

Hertaald: aan de Gemeente Namelijk de gemeente waarvan Gajus óf een leraar, óf een voortreffelijk lid was. Welke gemeente dat geweest is, wordt nergens aangewezen.

geschreven; Namelijk aangaande deze zaak, om deze broeders aan hun aan te bevelen. Hoewel wij dezen brief niet hebben, daaruit kan niet besloten worden, dat er iets zou ontbreken aan de volmaaktheid der heilige Schrift; dewijl het maar een brief is geweest van aanbeveling, en zo er iets in dien brief geschreven is geweest ter zaligheid nodig, dat wordt in andere boeken der heilige Schrift genoeg gevonden; en Johannes zelft getuigt dat zijn Evangelie genoegzaam is, om te geloven en zalig te worden; Joh. 20:31.

Hertaald: geschreven; Namelijk geschreven over deze zaak, om deze broeders bij hen aan te bevelen. Hoewel wij deze brief niet hebben, kan daaruit niet besloten worden dat er iets aan de volmaaktheid van de Heilige Schrift zou ontbreken. Want het is maar een brief van aanbeveling geweest, en als er in die brief iets geschreven is dat tot zaligheid nodig is, dan wordt dat in de andere boeken van de Heilige Schrift voldoende gevonden. Johannes zelf betuigt dat zijn Evangelie genoeg is om te geloven en zalig te worden; Joh. 20:31.

zoekt de eerste Dat is, die uit eergierigheid boven zijn medebroeders zich verheffende, tracht om deze te overheersen en al het gezag aan zich alleen te trekken.

Hertaald: zoekt de eerste Dat is: iemand die zich uit eerzucht boven zijn medebroeders verheft en die probeert over hen te heersen en al het gezag alleen naar zich toe te trekken.

neemt ons niet aan Dat is, acht mij, noch mijn schrijven en voorspreken niet.

Hertaald: neemt ons niet aan Dat is: hij acht mij niet, en ook mijn schrijven en mijn voorspraak niet.

3 Johannes 1 vers 10

indien ik kom, Namelijk tot u, gelijk ik hoop dat haast geschieden zal, vs.14.

Hertaald: indien ik kom, Namelijk als ik naar u toe kom, zoals ik hoop dat binnenkort gebeuren zal, vers 14.

in gedachtenis brengen Dat is, hemzelf voor ogen stellen en de gemeente bekend maken, dat zij het moge weten en bedenken.

Hertaald: in gedachtenis brengen Dat is: hem dat zelf voor ogen stellen en het aan de gemeente bekendmaken, opdat zij het mag weten en overdenken.

zijn werken, die Namelijk die hij hier beschrijft.

Hertaald: zijn werken, die Namelijk de werken die hij hier beschrijft.

boze woorden Dat is, lasterlijke.

Hertaald: boze woorden Dat is: lasterlijke woorden.

snaterende tegen Dat is, beuzelingen voortbrengende.

Hertaald: snaterende tegen Dat is: beuzelpraat voortbrengend.

ons; en hiermede Dat is, mij, gelijk ook in het voorgaande vers, vs.9.

Hertaald: ons; en hiermede Dat is: tegen mij, zoals ook in het voorgaande vers 9.

de broeders niet, Namelijk die beschreven worden, vs.7.

Hertaald: de broeders niet, Namelijk de broeders die beschreven worden in vers 7.

verhindert degenen, Of verbiedt.

Hertaald: verhindert degenen, Of: verbiedt.

die het willen doen, Dat is, die deze broeders willen ontvangen.

Hertaald: die het willen doen, Dat is: die deze broeders willen ontvangen.

werpt ze uit de Gemeente Namelijk door den kerkelijken ban.

Hertaald: werpt ze uit de Gemeente Namelijk door de kerkelijke ban.

3 Johannes 1 vers 11

kwade niet na, Dat is, zo in het algemeen allerlei kwaad als in het bijzonder dit kwaad voorbeeld van Diotrefes.

Hertaald: kwade niet na, Dat is: zowel in het algemeen allerlei kwaad, als in het bijzonder dit slechte voorbeeld van Diótrefes.

goed doet, is Dit kan ook verstaan worden zo in het algemeen van allerlei goed als in het bijzonder van het goede der weldadigheid jegens de broeders, dat hij hierin Gajus prijst.

Hertaald: goed doet, is Dit kan ook zowel in het algemeen van allerlei goed verstaan worden als in het bijzonder van het goede van de weldadigheid tegenover de broeders, waarin hij Gajus hier prijst.

die kwaad doet, Dat is, die zijn werk maakt van kwaaddoen. Want anderszins doen de wedergeborenen ook soms wel iets dat kwaad is, uit zwakheid.

Hertaald: die kwaad doet, Dat is: die van het kwaaddoen zijn werk maakt. Want overigens doen ook de wedergeborenen soms wel iets dat kwaad is, uit zwakheid.

niet gezien Namelijk met de ogen van het ware geloof, of Hem niet recht gekend. Zie 1 Joh. 3:6.

Hertaald: niet gezien Namelijk niet gezien met de ogen van het ware geloof, of Hem niet goed gekend. Zie 1 Joh. 3:6.

3 Johannes 1 vers 12

wordt getuigenis Namelijk van bijzondere godzaligheid, liefde en getrouwheid.

Hertaald: wordt getuigenis Namelijk getuigenis van bijzondere godvrezendheid, liefde en trouw.

van allen, en Namelijk gelovigen die hem kennen.

Hertaald: van allen, en Namelijk van alle gelovigen die hem kennen.

van de waarheid Dat is, deze getuigenis is gans waarachtig, daar hij het ook met de daad en waarheid dagelijks betoont.

Hertaald: van de waarheid Dat is: dit getuigenis is volkomen waar, omdat hij het ook met de daad en in waarheid dagelijks betoont.

wij getuigen ook, Dat is, ik Johannes; gelijk ook vs.9,10.

Hertaald: wij getuigen ook, Dat is: ik, Johannes, zoals ook in vers 9 en 10.

dat onze getuigenis Dat is, dat ik niet placht te getuigen dan wat waarachtig is; Joh. 19:35.

Hertaald: dat onze getuigenis Dat is: dat ik gewoonlijk niets anders getuig dan wat waar is; Joh. 19:35.

3 Johannes 1 vers 13

veel te schrijven, Namelijk aangaande deze zaken. Zie 2 Joh. 1:12.

Hertaald: veel te schrijven, Namelijk over deze zaken. Zie 2 Joh. 1:12.

3 Johannes 1 vers 14

u haast te zien, Dat is, haast bij u te zijn of tot u te komen.

Hertaald: u haast te zien, Dat is: binnenkort bij u te zijn of naar u toe te komen.

mond tot mond spreken Zie de aantekeningen 2 Joh. 1:12.

Hertaald: mond tot mond spreken Zie de aantekeningen bij 2 Joh. 1:12.

Vrede zij u Dit was de gewone wijze van groeten onder de Joden of Hebreën. Zie hiervan Joh. 20:19.

Hertaald: Vrede zij u Dit was de gewone manier van groeten onder de Joden of Hebreeën. Zie hierover Joh. 20:19.

De vrienden Dat is, de gelovigen die hier zijn.

Hertaald: De vrienden Dat is: de gelovigen die hier zijn.

de vrienden Dat is, de gelovigen die bij u zijn.

Hertaald: de vrienden Dat is: de gelovigen die bij u zijn.

met name. Dat is, elk in het bijzonder.

Hertaald: met name. Dat is: ieder persoonlijk.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Gajus (ontvanger van 3 Johannes)  — heer, meester (Latijn)

Een gelovige aan wie Johannes deze brief richt, geprezen om zijn gastvrijheid aan rondreizende broeders en vreemdelingen (3 Joh. 1, 5-8); of hij dezelfde is als een van de andere Gajussen die in het Nieuwe Testament genoemd worden (Hand. 19; 1 Kor. 1; Rom. 16), is onzeker.

Diotrefes  — door Zeus gevoed of grootgebracht (Grieks)

Een man die er in een gemeente naar streefde de eerste te zijn; hij erkende Johannes en zijn gezanten niet, sprak kwaad van hen, en wierp gelovigen die vreemdelingen wilden ontvangen uit de gemeente (3 Joh. 9-10).

Demetrius (in 3 Johannes)  — toegewijd aan Demeter (Grieks)

Een gelovige aan wie door allen, en door de waarheid zelf, goede getuigenis gegeven wordt (3 Joh. 12); een andere persoon dan de zilversmid Demetrius uit Efeze (Hand. 19).

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Diotrefes (eerzucht in de gemeente)  — Grieks: Diotrephes, "door Zeus gevoed" — de man in 3 Johannes die "onder hen zoekt de eerste te zijn" (3 Joh. 1:9) en het gezag van de apostel niet aanneemt

Aan Gajus schrijft Johannes: "Ik heb aan de Gemeente geschreven; maar Diotrefes, die onder hen zoekt de eerste te zijn, neemt ons niet aan" (3 Joh. 1:9). De aanklacht is scherp en concreet. Diotrefes spreekt kwaad over de apostel "met boze woorden" (3 Joh. 1:10). Hij ontvangt zelf de rondreizende broeders niet, hij verhindert wie het wél willen doen, en hij werpt hen die zich er niet naar richten "uit de Gemeente" (3 Joh. 1:10). Naast hem staat Demetrius, aan wie getuigenis wordt gegeven "van allen, en van de waarheid zelve" (3 Joh. 1:12).

Bijbelse betekenis: Het opvallende is de volgorde van de aanklacht. De wortel is niet de leer maar de plaats — Diotrefes "zoekt de eerste te zijn". Uit die begeerte komen achtereenvolgens het weerstaan van het apostolisch gezag, de kwade woorden, het weigeren van gastvrijheid en tenslotte het uitwerpen uit de gemeente. Waar 2 Johannes de gastvrijheid begrensde ten opzichte van dwaalleraars, laat 3 Johannes zien dat diezelfde gastvrijheid binnen de gemeente misbruikt kan worden om macht uit te oefenen. Eerzucht in het ambt bederft de eenvoudigste plichten van de gemeente en scheidt haar ten slotte.

Typologie: Christus stelt Zijn discipelen in de school van het tegenovergestelde: "zo wie onder u zal willen groot worden, die zij uw dienaar", en wie de eerste wil zijn, moet aller dienstknecht zijn (Matt. 20:26-27, reeds behandeld bij Rantsoen). Petrus vermaant de opzieners de kudde te weiden "noch als heerschappij voerende over het erfdeel des Heeren, maar als voorbeelden der kudde geworden zijnde" (1 Petr. 5:3, reeds aangehaald bij Opziener/ouderling). Paulus tekent Christus Zelf als het volmaakte tegendeel: Hij, "in de gestaltenis Gods zijnde", heeft "de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen" (Fil. 2:6-7, reeds behandeld bij Kenosis).

3 Joh. 1:9-12; Matt. 20:26-27; Fil. 2:6-7; 1 Petr. 5:3

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het koninkrijk niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen uitwerking

Voor Zijn Naam uitgegaan — 1:1-14

Het kortste boek van de Bijbel gaat over gastvrijheid. Johannes schrijft aan Gajus, een man die reizende broeders in huis nam, en hij zet daar iemand tegenover die dat juist weigerde.

Rondtrekkende predikers nemen niets aan van wie zij bezoeken, en dus moet de gemeente hen dragen.

De brief begint zo hartelijk als een brief maar beginnen kan: geliefde, ik wens dat gij welvaart en gezond zijt, gelijk uw ziel welvaart. En dan de zin die verraadt wat Johannes het meest bezighoudt: ik heb geen meerdere blijdschap dan hierin, dat ik hoor dat mijn kinderen in de waarheid wandelen.

De aanleiding is heel praktisch. Gajus heeft broeders ontvangen die hij niet kende, en zij hebben daarvan getuigd voor de gemeente. Johannes vraagt hem hen verder te helpen op hun reis, en hij geeft er een reden bij die het gewone tot iets bijzonders maakt: want zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.

De kanttekening geeft twee mogelijke lezingen van dat uitgaan. Zij kunnen uit hun vaderland naar vreemde landen gegaan zijn om daar het Evangelie onder de heidenen te prediken; of zij hebben om de belijdenis van de christelijke leer moeten vertrekken. En bij het niets nemen: niets nemende voor hun dienst, maar het Evangelie om niet predikend, om het geen hindernis in de weg te leggen — zoals Paulus ook deed.

Daarom volgt de gevolgtrekking: wij dan zijn schuldig zulken te ontvangen, opdat wij medearbeiders mogen worden der waarheid. Wie hen onderdak geeft, doet mee aan hetzelfde werk.

Daartegenover staat Diótrefes, die onder hen de eerste wil zijn. Hij ontvangt de broeders niet en werpt zelfs uit de gemeente wie het wél doen.

En dan de maatstaf die Johannes eraan verbindt: geliefde, volgt het kwade niet na maar het goede. Die goed doet is uit God; maar die kwaad doet heeft God niet gezien.

Zo gaat dit kortste boek over iets heel eenvoudigs — een bed en een maaltijd voor een reiziger — en zegt het dat men daarmee medearbeider der waarheid wordt. Christus had het zelf al gezegd: die u ontvangt, ontvangt Mij.

  1. Mattheüs 10:40 — Die u ontvangt, ontvangt Mij.
  2. 3 Johannes 1:7 — Zij zijn voor Zijn Naam uitgegaan, niets nemende van de heidenen.
  3. 1 Korinthe 9:12 — Paulus nam niets, om het Evangelie geen hindernis te geven.
  4. 3 Johannes 1:8 — Wij zijn schuldig zulken te ontvangen, om medearbeiders der waarheid te worden.
  5. 3 Johannes 1:9 — Diótrefes wil de eerste zijn en ontvangt hen niet.
  6. Mattheüs 25:40 — Voor zoveel gij dit een van deze Mijn minste broeders gedaan hebt, hebt gij dat Mij gedaan.

In het Nieuwe Testament: Mattheüs 10:40-42; Mattheüs 25:34-40; 1 Korinthe 9:11-15; Hebreeën 13:2

Hoever dit reikt: Niveau 2. Deze brief spreekt niet rechtstreeks over Christus' werk. De lijn loopt over Zijn Naam, waarvoor de broeders uitgegaan zijn, en over Zijn eigen woord dat wie hen ontvangt Hemzelf ontvangt.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

3 Johannes 1

Spurgeon heeft dit hoofdstuk niet doorlopend uitgelegd. Wel liet hij bij vers 4 een uitspraak na.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Spurgeon Citaten

Velen die beter behoorden te weten, achten zich bij uitstek gezegend wanneer hun kinderen rijk worden, een goed huwelijk sluiten, winstgevende ondernemingen beginnen of aanzien in hun beroep verwerven.

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content