Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

2 Petrus 3

1 Dezen tweeden zendbrief, geliefden, schrijf ik nu aan u, in welke beide ik door vermaning uw oprecht gemoed opwekke;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 DezenG5026 tweedenG1208 zendbriefG1992, geliefdenG27, schrijfG1125 ik nu aan uG4771, inG1722 welkeG3739 beide ik doorG1722 vermaningG5280 uw oprechtG1506 gemoedG1271 opwekkeG1326; Dezen tweeden zendbrief, geliefden, schrijf ik nu aan u, in welke beide ik door vermaning uw oprecht gemoed opwekke;

KJV This second4 epistle,7 beloved,3 I6 ➔ now2 write unto you; in8 both which9 I stir up10 your pure15 minds16 by way12 of remembrance:13

1 ταυτην G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 ηδη G2235 alrede, Alrede already, (even) now (already), by this time 3 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 4 δευτεραν G1208 tweede, tweeden, tweeden male afterward, again, second(-arily, time) 5 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 6 γραφω G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 7 επιστολην G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 αις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 10 διεγειρω G1326 opgewekt, opwekke, wekten arise, awake, raise, stir up 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 υπομνησει G5280 vermaning, gedachtenis remembrance 14 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ειλικρινη G1506 oprecht pure, sincere 16 διανοιαν G1271 verstand, gedachten, verstands imagination, mind, understanding

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Opdat gij gedachtig zijt aan de woorden, die van de heilige profeten te voren gesproken zijn, en aan ons gebod, die des Heeren en Zaligmakers apostelen zijn;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Opdat gij gedachtigG3415 zijt aan de woordenG4487, die vanG5259 de heiligeG40 profetenG4396 te voren gesproken zijn, enG2532 aan ons gebodG1785, die des HeerenG2962 enG2532 ZaligmakersG4990 apostelenG652 zijn; Opdat gij gedachtig zijt aan de woorden, die van de heilige profeten te voren gesproken zijn, en aan ons gebod, die des Heeren en Zaligmakers apostelen zijn;

KJV That ye may be mindful of the words4 which were spoken before by5 the holy7 prophets,8 and9 of the commandment14 of us the apostles12 of the Lord16 and17 Saviour:18

1 μνησθηναι G3403 Gedenkt, gedenkt be mindful, remember 2 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 προειρημενων G4302 tevoren zeg, voorzeiden, zeg foretell, tell before 4 ρηματων G4487 woorden, woord, Woord + evil, + nothing, saying, word 5 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 6 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 8 προφητων G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αποστολων G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 13 ημων G1473 mij, ik I, me 14 εντολης G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 σωτηρος G4990 Zaligmaker, Behouder, Zaligmakers saviour

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Dit eerst wetende, dat in het laatste der dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 DitG3778 eerstG4412 wetendeG1097, dat in het laatsteG2078 der dagenG2250 spottersG1703 komenG2064 zullen, die naarG2596 hunG846 eigenG2398 begeerlijkhedenG1939 zullen wandelenG4198, Dit eerst wetende, dat in het laatste der dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen,

KJV Knowing3 this first,2 that4 there shall come5 in6 the last7 days9 scoffers,10 walking16 after11 their14 own13 lusts,15

1 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 πρωτον G4412 eerst, eerste, Eerstelijk before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all) 3 γινωσκοντες G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 ελευσονται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 6 επ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 7 εσχατου G2078 laatste, laatsten, Laatste ends of, last, latter end, lowest, uttermost 8 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ημερων G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 10 εμπαικται G1703 spotters mocker, scoffer 11 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 12 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ιδιας G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 14 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 επιθυμιας G1939 begeerlijkheden, begeerlijkheid, begeerte concupiscence, desire, lust (after) 16 πορευομενοι G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En zeggen: Waar is de belofte Zijner toekomst? Want van dien dag, dat de vaders ontslapen zijn, blijven alle dingen alzo gelijk van het begin der schepping.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 EnG2532 zeggenG3004: Waar isG1510 de belofteG1860 Zijner toekomstG3952? WantG1063 vanG575 dienG3739 dag, dat de vadersG3962 ontslapenG2837 zijn, blijven alleG3956 dingen alzoG3779 gelijk vanG575 het beginG746 der scheppingG2937. En zeggen: Waar is de belofte Zijner toekomst? Want van dien dag, dat de vaders ontslapen zijn, blijven alle dingen alzo gelijk van het begin der schepping.

KJV And1 saying,2 Where3 is the promise6 of his9 coming?8 for12 since10 the fathers14 fell asleep,15 all things16 continue17 as they were from19 the beginning20 of the creation.21

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 λεγοντες G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 που G4226 waar where, whither 4 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 επαγγελια G1860 belofte, beloftenis, beloftenissen message, promise 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 παρουσιας G3952 toekomst, tegenwoordigheid, komst coming, presence 9 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 αφ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 11 ης G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 12 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 13 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πατερες G3962 Vader, vader, vaders father, parent 15 εκοιμηθησαν G2837 ontslapen, slaapt, ontsliep (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead 16 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 17 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 18 διαμενει G1265 altijd, bleef, verblijven continue, remain 19 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 20 αρχης G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 21 κτισεως G2937 schepsel, schepping, kreaturen building, creation, creature, ordinance
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Want willens is dit hun onbekend, dat door het woord Gods de hemelen van over lang geweest zijn, en de aarde uit het water en in het water bestaande;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Want willensG2309 is ditG3778 hunG846 onbekendG2990, dat doorG1223 het woordG3056 GodsG2316 de hemelenG3772 van over langG1597 geweest zijn, enG2532 de aardeG1093 uitG1537 het waterG5204 enG2532 in het waterG5204 bestaandeG4921; Want willens is dit hun onbekend, dat door het woord Gods de hemelen van over lang geweest zijn, en de aarde uit het water en in het water bestaande;

KJV For2 this they3 willingly5 are ignorant of,1 that6 by the word21 of God20 the heavens7 were of old,9 and10 the earth11 standing out17 of12 the water13 and14 in15 the water:16

1 λανθανει G2990 verborgen, onbekend, onwetend be hid, be ignorant of, unawares 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 θελοντας G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 6 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 7 ουρανοι G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 8 ησαν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 εκπαλαι G1597 lang of a long time, of old 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 γη G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 12 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 13 υδατος G5204 water, wateren, waters water 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 16 υδατος G5204 water, wateren, waters water 17 συνεστωσα G4921 prijzen, aangenaam, bevestigt approve, commend, consist, make, stand (with) 18 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 21 λογω G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Door welke de wereld, die toen was, met het water van den zondvloed bedekt zijnde, vergaan is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 DoorG1223 welke de wereldG2889, die toen was, met het waterG5204 van den zondvloed bedektG2626 zijnde, vergaanG622 is. Door welke de wereld, die toen was, met het water van den zondvloed bedekt zijnde, vergaan is.

KJV Whereby1 the world5 that then was,4 being overflowed7 with water,6 perished:8

1 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 5 κοσμος G2889 wereld, versiersel adorning, world 6 υδατι G5204 water, wateren, waters water 7 κατακλυσθεις G2626 zondvloed bedekt overflow 8 απωλετο G622 verloren, verliezen, verderven destroy, die, lose, mar, perish
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Maar de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord als een schat weggelegd, en worden ten vure bewaard tegen den dag des oordeels, en der verderving der goddeloze mensen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Maar de hemelenG3772, die nu zijn, en de aardeG1093, zijn door hetzelfde woordG3056 als een schat weggelegdG2343, en worden ten vureG4442 bewaardG5083 tegen den dagG2250 des oordeelsG2920, en der verdervingG684 der goddelozeG765 mensenG444. Maar de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord als een schat weggelegd, en worden ten vure bewaard tegen den dag des oordeels, en der verderving der goddeloze mensen.

KJV But2 the heavens4 and5 the earth,7 which are now,3 by the same9 word14 are kept in store,15 reserved18 unto fire17 against19 the day20 of judgment21 and22 perdition23 of ungodly25 men.26

1 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 4 ουρανοι G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 γη G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 9 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 λογω G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 15 τεθησαυρισμενοι G2343 vergadert, Vergadert, schat lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure (together, up) 16 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 17 πυρι G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire 18 τηρουμενοι G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch 19 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 20 ημεραν G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 21 κρισεως G2920 oordeel, oordeels, gericht accusation, condemnation, damnation, judgment 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 απωλειας G684 verderf, verderve, verderfs damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste 24 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 ασεβων G765 goddelozen, goddeloze ungodly (man) 26 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Doch deze ene zaak zij u niet onbekend, geliefden, dat een dag bij den Heere is als duizend jaren, en duizend jaren als een dag.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 DochG1161 dezeG3778 ene zaakG5124 zij uG4771 nietG3361 onbekendG2990, geliefdenG27, dat eenG1520 dagG2250 bij den HeereG2962 is alsG5613 duizendG5507 jarenG2094, en duizendG5507 jarenG2094 alsG5613 eenG1520 dagG2250. Doch deze ene zaak zij u niet onbekend, geliefden, dat een dag bij den Heere is als duizend jaren, en duizend jaren als een dag.

KJV But,2 beloved,7 be5 ➔ not4 ignorant of this one1 thing, that8 one day10 is with11 the Lord12 as13 a thousand14 years,15 and16 a thousand17 years18 as19 one day.20

1 εν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 λανθανετω G2990 verborgen, onbekend, onwetend be hid, be ignorant of, unawares 6 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 7 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 8 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 9 μια G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 10 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 11 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 12 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 14 χιλια G5507 duizend thousand 15 ετη G2094 jaren, jaar, lang year 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 χιλια G5507 duizend thousand 18 ετη G2094 jaren, jaar, lang year 19 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 20 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 21 μια G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 De Heere vertraagt de belofte niet (gelijk enigen dat traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 De HeereG2962 vertraagtG1019 de belofteG1860 niet (gelijkG5613 enigenG5100 dat traagheid achtenG2233), maarG235 is lankmoedigG3114 over ons, niet willendeG1014, dat enigen verlorenG622 gaan, maarG235 dat zij allenG3956 totG1519 bekeringG3341 komenG5562. De Heere vertraagt de belofte niet (gelijk enigen dat traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.

KJV The Lord4 is2 ➔ not1 slack concerning his promise,6 as7 some men8 count10 slackness;9 but11 is longsuffering12 to13 us-ward, not15 willing16 that any17 should perish,18 but19 that all20 should come23 to21 repentance.22

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 βραδυνει G1019 vertoef, vertraagt be slack, tarry 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 επαγγελιας G1860 belofte, beloftenis, beloftenissen message, promise 7 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 8 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 9 βραδυτητα G1022 slackness 10 ηγουνται G2233 acht, geacht, achten account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think 11 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 12 μακροθυμει G3114 lankmoedig, Wees lankmoedig, lankmoediglijk verwacht bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) patience, be patient, patiently endure 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 ημας G1473 mij, ik I, me 15 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 16 βουλομενος G1014 wil, willende, wilde be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing) 17 τινας G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 18 απολεσθαι G622 verloren, verliezen, verderven destroy, die, lose, mar, perish 19 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 20 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 21 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 22 μετανοιαν G3341 bekering, berouws repentance 23 χωρησαι G5562 bevatten, plaats, vatten come, contain, go, have place, (can, be room to) receive
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 MaarG1161 de dagG2250 des HeerenG2962 zal komenG2240 alsG5613 een diefG2812 inG1722 den nachtG3571, inG1722 welkenG3739 de hemelenG3772 metG1722 een gedruisG4500 zullen voorbijgaanG3928, en de elementenG4747 brandenG2741 zullen en vergaanG3089, en de aardeG1093 en de werkenG2041, die daarin zijn, zullen verbrandenG2618. Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.

KJV But2 the day4 of the Lord5 will come1 as6 a thief7 in8 the night;9 in10 the which11 the heavens13 shall pass away15 with a great noise,14 and17 the elements16 shall melt19 with fervent heat,18 the earth21 also20 and22 the works26 that are therein24 shall be burned up.27

1 ηξει G2240 komen, kom come 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 5 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 6 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 7 κλεπτης G2812 dief, dieven thief 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 νυκτι G3571 nacht, nachts, nachten (mid-)night 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 η G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 12 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ουρανοι G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 14 ροιζηδον G4500 gedruis with a great noise 15 παρελευσονται G3928 voorbijgaan, voorbij, voorbijgegaan come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress 16 στοιχεια G4747 eerste beginselen, beginselen, elementen element, principle, rudiment 17 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 18 καυσουμενα G2741 branden, brandende fervent heat 19 λυθησονται G3089 ontbonden, ontbinden, ontbindt break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 γη G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 25 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 26 εργα G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 27 κατακαησεται G2618 verbrand, verbranden, verbrandden burn (up, utterly)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Dewijl dan deze dingen alle vergaan, hoedanigen behoort gij te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Dewijl danG3767 dezeG3778 dingen alleG3956 vergaanG3089, hoedanigenG4217 behoortG1163 gijG4771 te zijn inG1722 heiligenG40 wandelG391 enG2532 godzaligheidG2150! Dewijl dan deze dingen alle vergaan, hoedanigen behoort gij te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!

KJV Seeing then2 that all3 these things shall be dissolved,4 what manner5 of persons ought6 ye to be7 in9 all holy10 conversation11 and12 godliness,13

1 τουτων G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 λυομενων G3089 ontbonden, ontbinden, ontbindt break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off 5 ποταπους G4217 hoedanige, Hoedanig, hoe what (manner of) 6 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 7 υπαρχειν G5225 zijn, bestaan, aanwezig zijn; bezitting after, behave, live 8 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 αγιαις G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 11 αναστροφαις G391 wandel, wandeling, omgang conversation 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 ευσεβειαις G2150 godzaligheid godliness, holiness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Verwachtende en haastende tot de toekomst van den dag Gods, in welken de hemelen, door vuur ontstoken zijnde, zullen vergaan, en de elementen brandende zullen versmelten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 VerwachtendeG4328 enG2532 haastendeG4692 tot de toekomstG3952 van den dagG2250 GodsG2316, in welkenG3739 de hemelenG3772, doorG1223 vuur ontstokenG4448 zijnde, zullen vergaanG3089, enG2532 de elementenG4747 brandendeG2741 zullen versmeltenG5080. Verwachtende en haastende tot de toekomst van den dag Gods, in welken de hemelen, door vuur ontstoken zijnde, zullen vergaan, en de elementen brandende zullen versmelten.

KJV Looking for1 and2 hasting3 unto the coming5 of the day9 of God,8 wherein10 the heavens12 being on fire13 shall be dissolved,14 and15 the elements16 shall melt18 with fervent heat?17

1 προσδοκωντας G4328 verwachten, verwachtende, verwacht (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 σπευδοντας G4692 haast, Spoed, haastende (make, with) haste unto 4 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 παρουσιαν G3952 toekomst, tegenwoordigheid, komst coming, presence 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 10 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 11 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 12 ουρανοι G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 13 πυρουμενοι G4448 beproefd, brande, branden burn, fiery, be on fire, try 14 λυθησονται G3089 ontbonden, ontbinden, ontbindt break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 στοιχεια G4747 eerste beginselen, beginselen, elementen element, principle, rudiment 17 καυσουμενα G2741 branden, brandende fervent heat 18 τηκεται G5080 versmelten melt
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 MaarG1161 wij verwachtenG4328, naarG2596 Zijn belofteG1862, nieuweG2537 hemelenG3772 en een nieuweG2537 aardeG1093, inG1722 dewelke gerechtigheidG1343 woontG2730. Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont.

KJV Nevertheless2 we,11 ➔ according to7 his10 promise,9 look for new1 heavens3 and4 a new6 earth,5 wherein12 dwelleth15 righteousness.14

1 καινους G2537 nieuw, nieuwe, nieuwen new 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ουρανους G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 γην G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 6 καινην G2537 nieuw, nieuwe, nieuwen new 7 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 επαγγελμα G1862 belofte, beloften promise 10 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 προσδοκωμεν G4328 verwachten, verwachtende, verwacht (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 οις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 14 δικαιοσυνη G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 15 κατοικει G2730 wonen, woont, woonden dwell(-er), inhabitant(-ter)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Daarom, geliefden, verwachtende deze dingen, benaarstigt u, dat gij onbevlekt en onbestraffelijk van Hem bevonden moogt worden in vrede;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Daarom, geliefdenG27, verwachtendeG4328 deze dingen, benaarstigtG4704 u, dat gij onbevlektG784 enG2532 onbestraffelijkG298 van HemG846 bevondenG2147 moogt worden inG1722 vredeG1515; Daarom, geliefden, verwachtende deze dingen, benaarstigt u, dat gij onbevlekt en onbestraffelijk van Hem bevonden moogt worden in vrede;

KJV Wherefore,1 beloved,2 seeing that ye look for4 such things, be diligent5 that ye may be found10 of him9 in11 peace,12 without spot,6 and7 blameless.8

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 3 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 4 προσδοκωντες G4328 verwachten, verwachtende, verwacht (be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for 5 σπουδασατε G4704 Benaarstig, benaarstigd, benaarstigt do (give) diligence, be diligent (forward), endeavour, labour, study 6 ασπιλοι G784 onbevlekt, onbesmet without spot, unspotted 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 αμωμητοι G298 onbestraffelijk, onstraffelijk blameless 9 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 ευρεθηναι G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En acht de lankmoedigheid onzes Heeren voor zaligheid; gelijkerwijs ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is, ulieden geschreven heeft;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 En achtG2233 de lankmoedigheidG3115 onzes HeerenG2962 voor zaligheidG4991; gelijkerwijsG2531 ookG2532 onze geliefdeG27 broederG80 PaulusG3972, naarG2596 de wijsheidG4678, die hemG846 gegevenG1325 is, ulieden geschrevenG1125 heeft; En acht de lankmoedigheid onzes Heeren voor zaligheid; gelijkerwijs ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is, ulieden geschreven heeft;

KJV And1 account8 that the longsuffering6 of our Lord4 is salvation;7 even as9 our beloved12 brother14 Paul15 also10 according to16 the wisdom20 given19 unto him18 hath written21 unto you;

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 ημων G1473 mij, ik I, me 6 μακροθυμιαν G3115 lankmoedigheid longsuffering, patience 7 σωτηριαν G4991 zaligheid, verlossing, behoudenis deliver, health, salvation, save, saving 8 ηγεισθε G2233 acht, geacht, achten account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think 9 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αγαπητος G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 13 ημων G1473 mij, ik I, me 14 αδελφος G80 broeders, broeder, broederen brother 15 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 16 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 17 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 19 δοθεισαν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 20 σοφιαν G4678 wijsheid, Wijsheid wisdom 21 εγραψεν G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 22 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Gelijk ook in alle zendbrieven, daarin van deze dingen sprekende; in welke sommige dingen zwaar zijn om te verstaan, die de ongeleerde en onvaste mensen verdraaien, gelijk ook de andere Schriften, tot hun eigen verderf.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 GelijkG5613 ookG2532 inG1722 alleG3956 zendbrievenG1992, daarin vanG4012 dezeG3778 dingen sprekendeG2980; inG1722 welkeG3739 sommigeG5100 dingen zwaarG1425 zijnG1510 om te verstaanG1425, die de ongeleerdeG261 enG2532 onvasteG793 mensen verdraaienG4761, gelijkG5613 ookG2532 de andereG3062 SchriftenG1124, totG4314 hunG846 eigenG2398 verderfG684. Gelijk ook in alle zendbrieven, daarin van deze dingen sprekende; in welke sommige dingen zwaar zijn om te verstaan, die de ongeleerde en onvaste mensen verdraaien, gelijk ook de andere Schriften, tot hun eigen verderf.

KJV As1 also2 in3 all4 his epistles,6 speaking7 in8 them9 of10 these things; in12 which13 are some things16 hard to be understood,15 which17 they that are unlearned19 and20 unstable21 wrest,22 as23 they do also24 the other26 scriptures,27 unto28 their31 own30 destruction.32

1 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 πασαις G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 επιστολαις G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter 7 λαλων G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 αυταις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 11 τουτων G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 οις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 14 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 15 δυσνοητα G1425 verstaan, zwaar hard to be understood 16 τινα G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 17 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 18 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 αμαθεις G261 ongeleerde unlearned 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 αστηρικτοι G793 onvaste unstable 22 στρεβλουσιν G4761 verdraaien wrest 23 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 24 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 25 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 λοιπας G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest 27 γραφας G1124 Schrift, Schriften, Schriftuur scripture 28 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 29 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 30 ιδιαν G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 31 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 32 απωλειαν G684 verderf, verderve, verderfs damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Gij dan, geliefden, zulks te voren wetende, wacht u, dat gij niet door de verleiding der gruwelijke mensen mede afgerukt wordt, en uitvalt van uw vastigheid;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 GijG4771 danG3767, geliefdenG27, zulks te voren wetende, wachtG5442 u, datG2443 gij nietG3361 door de verleidingG4106 der gruwelijkeG113 mensen mede afgeruktG4879 wordt, en uitvaltG1601 van uw vastigheidG4740; Gij dan, geliefden, zulks te voren wetende, wacht u, dat gij niet door de verleiding der gruwelijke mensen mede afgerukt wordt, en uitvalt van uw vastigheid;

Ook in dit vers tevoren wetendeG4267

KJV Ye therefore,2 beloved,3 seeing ye know these things before,4 beware5 lest ye also,13 ➔ being led away12 with the error11 of the wicked,10 fall from your own15 stedfastness.16

1 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 4 προγινωσκοντες G4267 tevoren gekend, tevoren wetende, voorgekend foreknow (ordain), know (before) 5 φυλασσεσθε G5442 bewaren, bewaard, onderhouden beward, keep (self), observe, save 6 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 7 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 8 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αθεσμων G113 gruwelijke wicked 11 πλανη G4106 dwaling, verleiding deceit, to deceive, delusion, error 12 συναπαχθεντες G4879 mede afgerukt, mede afgetrokken, voegt carry (lead) away with, condescend 13 εκπεσητε G1601 vervallen, afgevallen, uitgevallen be cast, fail, fall (away, off), take none effect 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ιδιου G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 16 στηριγμου G4740 vastigheid stedfastness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Maar wast op in de genade en kennis van onzen Heere en Zaligmaker Jezus Christus. Hem zij de heerlijkheid, beide nu en in de dag der eeuwigheid. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 MaarG1161 wastG837 op in de genadeG5485 en kennisG1108 van onzen HeereG2962 en ZaligmakerG4990 JezusG2424 ChristusG5547. HemG846 zij de heerlijkheidG1391, beideG3568 nu en in de dagG2250 der eeuwigheidG165. AmenG281. Maar wast op in de genade en kennis van onzen Heere en Zaligmaker Jezus Christus. Hem zij de heerlijkheid, beide nu en in de dag der eeuwigheid. Amen.

KJV But2 grow1 in3 grace,4 and5 in the knowledge6 of our Lord8 and10 Saviour11 Jesus12 Christ.13 To him14 be glory16 both17 now18 and19 for20 ever.22 Amen.23

1 αυξανετε G837 wies, wassen, opwassen grow (up), (give the) increase 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 χαριτι G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 γνωσει G1108 kennis, wetenschap, verstand knowledge, science 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 9 ημων G1473 mij, ik I, me 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 σωτηρος G4990 Zaligmaker, Behouder, Zaligmakers saviour 12 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 13 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 14 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 21 ημεραν G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 22 αιωνος G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 23 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
2 Petrus 3:1 2 Timotheüs 1:6 2 Petrus 1:12 1 Petrus 1:1 1 Timotheüs 5:22 1 Petrus 1:22 Psalmen 73:1 Psalmen 24:4 2 Korinthe 13:2
2 Petrus 3:2 Judas 1:17 Lukas 1:70 Openbaring 19:10 2 Petrus 2:21 Handelingen 28:23 Lukas 24:27 1 Johannes 4:6 Handelingen 3:18
2 Petrus 3:3 Judas 1:18 2 Petrus 2:10 1 Timotheüs 4:1 Judas 1:16 2 Petrus 1:20 2 Korinthe 4:2 Spreuken 1:22 Spreuken 3:34
2 Petrus 3:4 Maleachi 2:17 Jeremia 17:15 Prediker 8:11 Mattheüs 24:48 Prediker 1:9 Markus 10:6 Lukas 12:45 Openbaring 3:14
2 Petrus 3:5 Hebreeën 11:3 Psalmen 24:2 Genesis 1:9 Genesis 1:6 Psalmen 136:6 Psalmen 33:6 2 Thessalonicenzen 2:10 Romeinen 1:28
2 Petrus 3:6 2 Petrus 2:5 Job 12:15 Genesis 7:10 Genesis 9:15 Lukas 17:27 Mattheüs 24:38
2 Petrus 3:7 2 Petrus 3:10 2 Petrus 3:12 Mattheüs 24:35 Openbaring 21:1 2 Thessalonicenzen 1:7 Jesaja 51:6 2 Petrus 2:9 Mattheüs 25:41
2 Petrus 3:8 Psalmen 90:4 Romeinen 11:25
2 Petrus 3:9 1 Timotheüs 2:4 Habakuk 2:3 Jesaja 30:18 Romeinen 2:4 Hebreeën 10:37 Psalmen 86:15 Lukas 18:7 Romeinen 9:22
2 Petrus 3:10 Mattheüs 24:35 Openbaring 21:1 1 Thessalonicenzen 5:2 2 Petrus 3:7 Openbaring 16:15 Lukas 12:39 Openbaring 3:3 Jesaja 51:6
2 Petrus 3:11 1 Petrus 1:15 2 Petrus 3:12 Jesaja 34:4 1 Timotheüs 6:11 Jakobus 3:13 1 Thessalonicenzen 1:5 Mattheüs 8:27 Hebreeën 13:5
2 Petrus 3:12 2 Petrus 3:10 Micha 1:4 Psalmen 50:3 Titus 2:13 Jesaja 34:4 Openbaring 6:13 Jesaja 64:1 Judas 1:21
2 Petrus 3:13 Jesaja 65:17 Openbaring 21:1 Jesaja 66:22 Openbaring 21:27 Jesaja 60:21
2 Petrus 3:14 1 Korinthe 15:58 1 Thessalonicenzen 3:13 1 Thessalonicenzen 5:23 Filippenzen 1:10 1 Johannes 3:3 Mattheüs 24:26 Lukas 12:43 Filippenzen 2:15
2 Petrus 3:15 2 Petrus 3:9 Handelingen 15:25 Romeinen 2:4 1 Timotheüs 1:16 Spreuken 2:6 Prediker 2:26 1 Koningen 3:28 1 Korinthe 2:13
2 Petrus 3:16 2 Petrus 2:14 Mattheüs 15:6 Hebreeën 5:11 Jeremia 23:36 Habakuk 1:4 Psalmen 56:5 Mattheüs 15:3 1 Petrus 1:1
2 Petrus 3:17 Hebreeën 3:14 Mattheüs 7:15 2 Petrus 2:18 1 Korinthe 10:12 2 Korinthe 11:13 Kolossenzen 2:8 2 Korinthe 11:3 1 Korinthe 15:58
2 Petrus 3:18 Kolossenzen 1:10 Efeze 4:15 1 Petrus 2:2 1 Petrus 5:10 2 Korinthe 4:6 Johannes 17:3 Filippenzen 3:8 Efeze 1:17
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
2 Petrus 3 vers 1

beide ik Dit woord moet daarbij gedaan worden, omdat de apostel spreekt in het meervoud, van beide zijn zendbrieven.

Hertaald: beide ik Dit woord moet erbij gevoegd worden, omdat de apostel in het meervoud spreekt, over zijn beide brieven.

door vermaning Grieks in vermaning of indachtigmaking.

Hertaald: door vermaning Grieks: in aansporing of in indachtigmaking.

oprecht Namelijk in de leer van het Evangelie.

Hertaald: oprecht Namelijk oprecht in de leer van het Evangelie.

gemoed opwekke; Of verstand.

Hertaald: gemoed opwekke; Of: verstand.

2 Petrus 3 vers 2

te voren gesproken zijn, Namelijk van den Messias èn den staat van Zijn rijk in het Nieuwe Testament.

Hertaald: te voren gesproken zijn, Namelijk tevoren gesproken over de Messias en over de staat van Zijn rijk in het Nieuwe Testament.

gebod, die des Dat is, aan onze leer, die wij u geleerd hebben, niet naar ons eigen goeddunken of gezag, maar als apostelen van onzen Heere Christus. Zie 2 Petr. 1:21. Beide deze worden zeer geschikt bijeengesteld, als zijnde tezamen de grond der christelijke leer. Zie dergelijke Ef. 2:20.

Hertaald: gebod, die des Dat is: aan onze leer, die wij u geleerd hebben, niet naar ons eigen goeddunken of gezag, maar als apostelen van onze Heere Christus. Zie 2 Petr. 1:21. Deze twee worden zeer treffend bij elkaar gezet, omdat zij samen de grond van de christelijke leer zijn. Zie iets dergelijks in Ef. 2:20.

2 Petrus 3 vers 3

eerst wetende, Dat is, vooral.

Hertaald: eerst wetende, Dat is: vooral.

in het laatste der Dat is, in de laatste dagen. Zie 2 Tim. 3:1.

Hertaald: in het laatste der Dat is: in de laatste dagen. Zie 2 Tim. 3:1.

spotters komen zullen, Namelijk die spotten zullen zo met de voorzegging van God in Zijn Woord, vooral van het laatste oordeel en van het einde der wereld, als met degenen, die deze geloven, houdende hen voor slecht en al te licht gelovende lieden. Zie van deze Ps. 1:1; Jes. 22:13.

Hertaald: spotters komen zullen, Namelijk spotters die zowel met de voorzegging van God in Zijn Woord zullen spotten — vooral over het laatste oordeel en het einde van de wereld — als met hen die dat geloven, die zij voor eenvoudige en al te lichtgelovige mensen houden. Zie over hen Ps. 1:1; Jes. 22:13.

naar hun eigene Dat is, volgende de kwade lusten van hun vlees, in alle ongebondenheid des levens. Gelijk de Nikolaïten en huns gelijke deden.

Hertaald: naar hun eigene Dat is: de kwade lusten van hun vlees volgend, in alle ongebondenheid van leven, zoals de Nikolaïeten en dergelijke mensen deden.

2 Petrus 3 vers 4

zeggen Waar Namelijk spottenderwijze.

Hertaald: zeggen Namelijk zeggen zij bij wijze van spot.

is de belofte Dat is, blijft de vervulling dezer belofte en voorzegging? Dit vragen is zoveel als ontkennen.

Hertaald: is de belofte Dat is: blijft de vervulling van deze belofte en voorzegging uit? Deze vraag stellen komt neer op ontkennen.

Zijner toekomst? Namelijk om te oordelen de levenden en de doden en de wereld te vernieuwen.

Hertaald: Zijner toekomst? Namelijk Zijn komst om de levenden en de doden te oordelen en om de wereld te vernieuwen.

de vaders Dat is, de voorouders.

Hertaald: de vaders Dat is: de voorouders.

ontslapen zijn, Dat is, gestorven. Zie Matt. 9:24; 1 Kor. 11:30; 1 Thess. 4:13. Dit woord schijnen zijn ook spottenderwijze te gebruiken, alsof het wel tijd ware dat de vaders uit den slaap zouden opgewekt worden, zo er een opstanding der doden en een laatste oordeel zou zijn.

Hertaald: ontslapen zijn, Dat is: gestorven zijn. Zie Matth. 9:24; 1 Kor. 11:30; 1 Thess. 4:13. Ook dit woord lijken zij bij wijze van spot te gebruiken, alsof het wel tijd zou zijn dat de vaders uit de slaap opgewekt zouden worden, als er een opstanding van de doden en een laatste oordeel zou zijn.

alzo gelijk Of alzo gelijk het van het begin der schepping aan geweest is. Dit is hun rede, die zij stellen tegen de zekerheid der voorzeggingen van het laatste oordeel en voleinding der wereld, dewijl men ziet dat nu zo lange jaren, nadat de voorzeggingen geschied zijn, men geen vervulling derzelve verneemt; maar dat alles blijft gelijk het altijd geweest is, dat het dan niet gelofelijk is, dat deze immermeer zullen vervuld worden.

Hertaald: alzo gelijk Of: zo, gelijk het vanaf het begin van de schepping geweest is. Dit is hun argument tegen de zekerheid van de voorzeggingen over het laatste oordeel en de voleinding van de wereld. Men ziet, zeggen zij, dat er nu zoveel jaren na die voorzeggingen nog geen vervulling daarvan te bemerken is, maar dat alles blijft zoals het altijd geweest is; en dat het dan niet aannemelijk is dat die ooit vervuld zullen worden.

2 Petrus 3 vers 5

willens is dit Dat is, zij willen dit niet weten en aanmerken.

Hertaald: willens is dit Dat is: zij willen dit niet weten en er niet op letten.

door het woord Dat is, door zijn kracht en bevel; zie Gen. 1:3; Ps. 33:6, Ps. 33:9; Hebr. 1:3. Daarmede beantwoordt en wederlegt Petrus het voorgeven van de spotters, en bewijst dat het bestaan en vergaan van hemel en aarde alleen staat aan den wil, het bevel en de kracht van God, waardoor, gelijk hij ze geschapen heeft zo onderhoudt hij ze ook zo lang het hem belieft, en kan ze ook teniet maken door hetzelfde woord, als het Hem belieft.

Hertaald: door het woord Dat is: door Zijn kracht en Zijn bevel; zie Gen. 1:3; Ps. 33:6, Ps. 33:9; Hebr. 1:3. Daarmee antwoordt Petrus op de bewering van de spotters en weerlegt hij die. Hij bewijst dat het bestaan en het vergaan van hemel en aarde alleen afhangt van de wil, het bevel en de kracht van God: zoals Hij ze geschapen heeft, zo onderhoudt Hij ze ook zolang het Hem behaagt, en Hij kan ze door hetzelfde woord ook tenietdoen wanneer het Hem behaagt.

uit het water en Namelijk uitstekende, waar ze eerst mede bedekt was; Gen. 1:9.

Hertaald: uit het water en Namelijk uitstekend boven het water, waarmee zij eerst bedekt was; Gen. 1:9.

in het water bestaande; Grieks door. Hetwelk ook soms in betekent, gelijk 1 Tim. 2:15, zo ook hier, dewijl de wateren zijn als de vastigheid waarin de aarde is en vaststaat. Zie Ps. 24:2.

Hertaald: in het water bestaande; Grieks: door. Dat betekent soms ook in, zoals in 1 Tim. 2:15, en zo ook hier, omdat de wateren zijn als de vaste grond waarin de aarde staat en vaststaat. Zie Ps. 24:2.

2 Petrus 3 vers 6

Door welke Namelijk hemel en aarde. Want die hebben beide hunne wateren tot den zondvloed gebracht, gelijk uitdrukkelijk getuigd wordt Gen. 7:11.

Hertaald: Door welke Namelijk hemel en aarde. Want die hebben beide hun wateren tot de zondvloed samengebracht, zoals uitdrukkelijk betuigd wordt in Gen. 7:11.

de wereld, Dat is, de mensen en beesten, die toen in de wereld waren en leefden, uitgenomen die in de ark behouden werden.

Hertaald: de wereld, Dat is: de mensen en de dieren die toen in de wereld waren en leefden, uitgezonderd zij die in de ark behouden werden.

bedekt zijnde, Namelijk door het Woord en bevel van God. En de apostel wil daarmee bewijzen, dat gelijk God, als het Hem belieft heeft, door Zijn kracht de eerste wereld heeft doen vergaan met het water, dat Hij ook de tweede en tegenwoordige wereld met het vuur kan en zal doen vergaan, wanneer het Hem zal believen, gelijk in vs.7 verklaard wordt.

Hertaald: bedekt zijnde, Namelijk door het Woord en het bevel van God. De apostel wil daarmee bewijzen dat God, zoals Hij toen het Hem behaagd heeft door Zijn kracht de eerste wereld door het water heeft doen vergaan, ook de tweede en tegenwoordige wereld door het vuur kan en zal doen vergaan wanneer het Hem zal behagen, zoals in vers 7 verklaard wordt.

2 Petrus 3 vers 7

als een schat weggelegd, Dat is, bewaard, gelijk men een schat weglegt in de schatkamer, om te zijner tijd, als het ons belieft, uitgegeven en besteed te worden.

Hertaald: als een schat weggelegd, Dat is: bewaard, zoals men een schat wegbergt in de schatkamer om die te Zijner tijd, wanneer het ons behaagt, uit te geven en te besteden.

ten vure bewaard Namelijk om daardoor verbrand te worden; zie Ps. 50:3; 2 Thess. 1:8.

Hertaald: ten vure bewaard Namelijk om daardoor verbrand te worden; zie Ps. 50:3; 2 Thess. 1:8.

des oordeels, Dat is, van het laatste algemene oordeel; of der verdoemenis, gelijk de volgende woorden verklaren.

Hertaald: des oordeels, Dat is: van het laatste, algemene oordeel; of van de verdoemenis, zoals de volgende woorden verklaren.

2 Petrus 3 vers 8

dat een dag bij den En dat derhalve wij ons niet moeten verwonderen, dat de Heere, naar onze mening, zo lang vertoeft met het volbrengen Zijner belofte, alzo Hij de tijden niet rekent kort of lang naar ons dunken, daar Hij eeuwig en aan de tijden niet gebonden is.

Hertaald: dat een dag bij den En daarom moeten wij ons er niet over verwonderen dat de Heere naar ons oordeel zo lang wacht met het volbrengen van Zijn belofte, omdat Hij de tijden niet naar onze maatstaf kort of lang rekent; Hij is eeuwig en niet aan de tijden gebonden.

2 Petrus 3 vers 9

vertraagt de belofte Of vertraagt niet aangaande de belofte; dat is, stelt de volbrenging van de belofte niet uit boven den tijd, dien Hij daartoe bestemd heeft.

Hertaald: vertraagt de belofte Of: is niet traag met betrekking tot de belofte; dat is: Hij stelt de vervulling van de belofte niet uit boven de tijd die Hij daarvoor bestemd heeft.

traagheid achten), Dat is, uitstel, boven den bestemden tijd.

Hertaald: traagheid achten), Dat is: als uitstel boven de bestemde tijd.

over ons, niet willende, Namelijk die geroepen zijn tot de kennis van Christus en in Hem geloven; voor hoedanigen Hij naar het oordeel der liefde houdt al degenen aan wie Hij schrijft; zie 2 Petr. 1:1.

Hertaald: over ons, niet willende, Namelijk over ons die geroepen zijn tot de kennis van Christus en die in Hem geloven. Voor zulke mensen houdt hij naar het oordeel van de liefde allen aan wie hij schrijft; zie 2 Petr. 1:1.

enigen verloren gaan, Namelijk uit ons, die krachtig geroepen zijn en nog zullen worden. Want alzo God al wat Hij wil doen kan en ook doet, zo kan dit niet verstaan worden van ale en een ieder mens, dewijl de Schrift en de ervaring zelf getuigen, dat niet alle mensen zalig worden, maar velen verloren gaan.

Hertaald: enigen verloren gaan, Namelijk uit ons, die krachtig geroepen zijn en nog geroepen zullen worden. Want omdat God alles kan doen wat Hij wil en dat ook doet, kan dit niet verstaan worden van alle mensen en van ieder afzonderlijk, omdat de Schrift en de ervaring zelf betuigen dat niet alle mensen zalig worden, maar dat velen verloren gaan.

allen Namelijk uitverkorenen, van wie Hij hier spreekt; Openb. 6:11.

Hertaald: allen Namelijk alle uitverkorenen, over wie hij hier spreekt; Openb. 6:11.

tot bekering komen Namelijk dat hun daartoe tijd gegeven worde.

Hertaald: tot bekering komen Namelijk dat hun daarvoor tijd gegeven wordt.

2 Petrus 3 vers 10

de dag des Heeren Dat is, de jongste of laatste dag, als de Heere komen zal ten oordeel.

Hertaald: de dag des Heeren Dat is: de jongste of laatste dag, wanneer de Heere ten oordeel zal komen.

als een dief Dat is, onvoorziens. Zie de aantekeningen 1 Thess. 5:2.

Hertaald: als een dief Dat is: onverwacht. Zie de aantekeningen bij 1 Thess. 5:2.

in welken de hemelen Namelijk dag des Heeren.

Hertaald: in welken de hemelen Namelijk op die dag van de Heere.

met een gedruis Namelijk gelijk in een groot onweder of grote storting van water gehoord wordt.

Hertaald: met een gedruis Namelijk zoals bij een groot onweer of bij een grote stortvloed gehoord wordt.

zullen voorbijgaan, Hoe dit voorbijgaan of vergaan van hemel en aarde geschieden zal, zijn er verschillende meningen, zo van oude als van nieuwe leraars. Sommigen menen, dat de substantie of het wezen zelf der wereld ten enenmale zal vergaan en vernietigd worden; anderen, dat alleen de hoedanigheden derzelve zullen vergaan en veranderd worden, en de substantie of wezen blijven. Welke mening wel de algemene en waarschijnlijkste is. Zie Ps. 102:26-27; Rom. 8:19.

Hertaald: zullen voorbijgaan, Over de manier waarop dit voorbijgaan of vergaan van hemel en aarde zal gebeuren, zijn er verschillende meningen, zowel bij oude als bij nieuwere leraars. Sommigen menen dat de substantie of het wezen zelf van de wereld helemaal zal vergaan en vernietigd worden; anderen dat alleen de hoedanigheden daarvan zullen vergaan en veranderd worden en dat de substantie of het wezen zal blijven. Die laatste mening is de meest gangbare en de meest aannemelijke. Zie Ps. 102:26-27; Rom. 8:19.

de elementen branden Namelijk waaruit alle lichamelijke schepselen bestaan, dat is, het vuur, de lucht, het water en de aarde.

Hertaald: de elementen branden Namelijk de elementen waaruit alle lichamelijke schepselen bestaan, dat is: het vuur, de lucht, het water en de aarde.

vergaan, en de aarde Grieks los gemaakt of ontbonden worden.

Hertaald: vergaan, en de aarde Grieks: losgemaakt of ontbonden worden.

de werken, die daarin zijn, Namelijk die de aarde uit zich voortbrengt of die de mensen op de aarde gemaakt en gebouwd hebben.

Hertaald: de werken, die daarin zijn, Namelijk de werken die de aarde uit zichzelf voortbrengt, of die de mensen op de aarde gemaakt en gebouwd hebben.

verbranden Namelijk door het vuur, waarvan gesproken is vs.17.

Hertaald: verbranden Namelijk door het vuur, waarover in vers 17 gesproken is.

2 Petrus 3 vers 11

vergaan, Dat is, vergaan zullen. Zie vs.10.

Hertaald: vergaan, Dat is: vergaan zullen. Zie vers 10.

hoedanigen behoort Dat is, hoe grote vlijt behoort gij dan aan te wenden, om zodanigen te zijn in ware godzaligheid, dat gij in dien verschrikkelijken dag moogt bestaan en plaats vinden in de toekomende wereld.

Hertaald: hoedanigen behoort Dat is: hoe grote inzet behoort u dan aan te wenden om in ware godvrezendheid zulke mensen te zijn dat u op die verschrikkelijke dag staande kunt blijven en een plaats mag vinden in de toekomende wereld.

2 Petrus 3 vers 12

Verwachtende en Namelijk met lijdzaamheid.

Hertaald: Verwachtende en Namelijk met volharding.

haastende tot de Namelijk met verlangen.

Hertaald: haastende tot de Namelijk met verlangen.

Gods, Dat is, van den Heere Jezus Christus, gelijk Tit. 2:13; of van God den Vader, die Zijn gericht houden zal door den Zoon; Hand. 17:31.

Hertaald: Gods, Dat is: van de Heere Jezus Christus, zoals in Tit. 2:13; of van God de Vader, Die Zijn gericht door de Zoon zal houden; Hand. 17:31.

in welken de hemelen, Of door welke, namelijk toekomst van den dag Gods.

Hertaald: in welken de hemelen, Of: door welke, namelijk door de komst van de dag van God.

door vuur ontstoken Zie hiervan vs.7, 10.

Hertaald: door vuur ontstoken Zie hierover vers 7 en 10.

2 Petrus 3 vers 13

nieuwe hemelen Namelijk of van ene nieuwe substantie en wezen, of met nieuwe hoedanigheden versierd, en daardoor als vernieuwd. Zie de aantekeningen vs.10.

Hertaald: nieuwe hemelen Namelijk hemelen die óf van een nieuwe substantie en een nieuw wezen zijn, óf met nieuwe hoedanigheden versierd en daardoor als vernieuwd. Zie de aantekeningen bij vers 10.

in dewelke Namelijk nieuwe hemelen en aarde. Want Hij spreekt in het meervoud.

Hertaald: in dewelke Namelijk in deze nieuwe hemelen en aarde. Want hij spreekt in het meervoud.

gerechtigheid Dat is, mensen die van de zonde gerechtvaardigd zijn, en anders niet dan gerechtigheid zullen plegen; daar deze aarde vol is van boze en ongerechtige mensen.

Hertaald: gerechtigheid Dat is: mensen die van de zonde gerechtvaardigd zijn en die niets anders dan gerechtigheid zullen doen, terwijl deze aarde vol is van boze en onrechtvaardige mensen.

woont Dat is, wonen zal; dat is, waar de rechtvaardige mensen een vaste plaats zullen hebben en altijd daarin blijven en gerechtigheid oefenen.

Hertaald: woont Dat is: wonen zal; dat is: waar de rechtvaardige mensen een vaste plaats zullen hebben, daar altijd zullen blijven en gerechtigheid zullen beoefenen.

2 Petrus 3 vers 14

onbevlekt en onbestraffelijk Namelijk van de zonden en besmettingen der wereld. Want anderszins leeft niemand zonder enige vlek, 1 Kon. 8:46; Ps. 19:13; Spr. 20:9; Jak. 3:2; 1 Joh. 1:8; maar den gelovigen wordt de onbevlektheid van Christus als hun eigene toegerekend, Ef. 5:26-27; en zij wachten zich dat de zonden over hen niet heersen; Rom. 6:12.

Hertaald: onbevlekt en onbestraffelijk Namelijk onbevlekt van de zonden en de besmettingen van de wereld. Want overigens leeft niemand zonder enige vlek, 1 Kon. 8:46; Ps. 19:13; Spr. 20:9; Jak. 3:2; 1 Joh. 1:8. Maar de onbevlektheid van Christus wordt de gelovigen als hun eigen toegerekend, Ef. 5:26-27, en zij waken ervoor dat de zonden niet over hen heersen; Rom. 6:12.

van Hem Namelijk van den Heer Jezus Christus.

Hertaald: van Hem Namelijk door de Heere Jezus Christus.

bevonden moogt worden Namelijk als Hij zal komen om te oordelen. Want gelijk iemand dan zal worden gevonden, zo zal hij geoordeeld worden; Pred. 11:3; Matt. 24:46.

Hertaald: bevonden moogt worden Namelijk wanneer Hij zal komen om te oordelen. Want zoals iemand dan bevonden wordt, zo zal hij geoordeeld worden; Pred. 11:3; Matth. 24:46.

in vrede; Dat is, hebbende een gerust gemoed en een goed geweten voor God, en met de mensen in vrede levende.

Hertaald: in vrede; Dat is: met een rustig gemoed en een goed geweten voor God, en in vrede levend met de mensen.

2 Petrus 3 vers 15

de lankmoedigheid Namelijk die Hij gebruikt, Zijn komst ten oordeel uitstellende, om den mensen tijd te geven tot bekering.

Hertaald: de lankmoedigheid Namelijk de lankmoedigheid die Hij gebruikt door Zijn komst ten oordeel uit te stellen, om de mensen tijd tot bekering te geven.

voor zaligheid; Dat is, voor een zaak, die zeer dienstig is tot bevordering uwer zaligheid.

Hertaald: voor zaligheid; Dat is: als een zaak die zeer dienstig is om uw zaligheid te bevorderen.

ulieden geschreven Namelijk gelovige Joden, hetwelk hij gedaan heeft door den zendbrief aan de Hebreën. Zie Hebr. 6:2, en Hebr. 10:36-37.

Hertaald: ulieden geschreven Namelijk aan u, gelovige Joden; dat heeft hij gedaan door de brief aan de Hebreeën. Zie Hebr. 6:2 en Hebr. 10:36-37.

2 Petrus 3 vers 16

van deze dingen Namelijk van welke ik u nu onderwezen en vermaand heb, namelijk van de komst van Christus ten oordeel, van de voleinding der wereld, van de valse leraars en spotters, die opstaan zullen, enz.

Hertaald: van deze dingen Namelijk de dingen waarover ik u nu onderwezen en aangespoord heb: over de komst van Christus ten oordeel, over de voleinding van de wereld, over de valse leraars en spotters die zullen opstaan, enzovoort.

in welke dingen Of onder welke dingen.

Hertaald: in welke dingen Of: onder welke dingen.

sommige zwaar zijn Namelijk dingen, of spreuken. Hij zegt dan niet dat al wat in de Schrift geleerd wordt zwaar zou zijn om te verstaan, maar alleen sommige dingen, vooral die van toekomende zaken of van den raad Gods over toekomende dingen spreken, welke, hoewel zij zwaar zijn om begrepen te worden, nochtans klaar genoeg voorgesteld worden, zo veel den gelovigen daarvan ter zaligheid nodig is te weten; gelijk ook alles wat ter zaligheid nodig is te weten, in de Heilige Schrift klaar genoeg geleerd en uitgedrukt wordt. Zie Deut. 29:29, en Deut. 30:11; Ps. 19:8, en Ps. 119:105; Spr. 6:23; 2 Kor. 4:3; 2 Petr. 1:19.

Hertaald: sommige zwaar zijn Namelijk sommige dingen of uitspraken. Hij zegt dus niet dat alles wat in de Schrift geleerd wordt moeilijk te verstaan zou zijn, maar alleen sommige dingen, vooral die over toekomstige zaken of over de raad van God over toekomstige zaken spreken. Hoewel die moeilijk te begrijpen zijn, worden zij toch duidelijk genoeg voorgesteld, voor zover het voor de gelovigen tot zaligheid nodig is die te weten. Zo wordt ook alles wat tot zaligheid nodig is te weten in de Heilige Schrift duidelijk genoeg geleerd en uitgedrukt. Zie Deut. 29:29 en Deut. 30:11; Ps. 19:8 en Ps. 119:105; Spr. 6:23; 2 Kor. 4:3; 2 Petr. 1:19.

de ongeleerde en Of onervaren; namelijk in Goddelijke dingen.

Hertaald: de ongeleerde en Of: onervaren, namelijk in de goddelijke dingen.

onvaste mensen Of, onbevestigde, die in den rechten grond der christelijke leer niet zijn bevestigd.

Hertaald: onvaste mensen Of: onbevestigde mensen, die niet bevestigd zijn in de juiste grond van de christelijke leer.

verdraaien, gelijk Namelijk met valse uitleggingen daarop te maken, en slechte gevolgtrekkingen daaruit te maken. Zie Rom. 3:5, Rom. 3:8, en Rom. 9:19, en Rom. 11:1.

Hertaald: verdraaien, gelijk Namelijk door er valse uitleggingen op te maken en er onjuiste gevolgtrekkingen uit te trekken. Zie Rom. 3:5, Rom. 3:8 en Rom. 9:19, en Rom. 11:1.

tot hun eigen verderf Waarmede aangewezen wordt, niet het oogmerk, dat zij daarmee voorhebben, maar de uitkomst die daarop volgen zal.

Hertaald: tot hun eigen verderf Daarmee wordt niet het doel aangewezen dat zij daarmee voor ogen hebben, maar de uitkomst die daarop zal volgen.

2 Petrus 3 vers 17

zulks te voren wetende, Namelijk dat er zulke verleiders en spotters zullen opstaan en dat hun en hunner navolgers uitkomst zodanig zal zijn.

Hertaald: zulks te voren wetende, Namelijk dat er zulke verleiders en spotters zullen opstaan en dat de uitkomst voor hen en voor hun navolgers zo zal zijn.

wacht u, dat gij Grieks bewaart.

Hertaald: wacht u, dat gij Grieks: bewaart.

der gruwelijke Namelijk van de valse leraars en spotters, die aan geen wetten onderworpen willen zijn.

Hertaald: der gruwelijke Namelijk van de valse leraars en spotters, die zich aan geen enkele wet willen onderwerpen.

afgerukt wordt, en Of afgeleid.

Hertaald: afgerukt wordt, en Of: afgeleid.

uitvalt Namelijk verlatende de gezonde leer en zulke dwalingen aannemende. Want, hoewel het zeker is, dat het onmogelijk is, dat de uitverkorenen zo zullen kunnen verleid worden, dat zij geheel uitvallen, Matt. 24:24; zo hebben zij nochtans dusdanige vermaningen en waarschuwingen van node, om daardoor als gewone middelen, opgewekt en staande gehouden te worden, dat zij niet uitvallen. Zie 1 Kor. 10:12-13.

Hertaald: uitvalt Namelijk doordat u de gezonde leer verlaat en zulke dwalingen aanneemt. Want hoewel het zeker is dat het onmogelijk is dat de uitverkorenen zo verleid zullen kunnen worden dat zij geheel uitvallen, Matth. 24:24, hebben zij toch zulke aansporingen en waarschuwingen nodig om daardoor als door de gewone middelen opgewekt en staande gehouden te worden, zodat zij niet uitvallen. Zie 1 Kor. 10:12-13.

van uwe vastigheid; Dat is, van den vasten grond van uw geloof, dien gij eenmaal gelegd hebt.

Hertaald: van uwe vastigheid; Dat is: van de vaste grond van uw geloof, die u eenmaal gelegd hebt.

2 Petrus 3 vers 18

wast op Dat is, neemt dagelijks meer en meer toe in de christelijke leer; een gelijkenis, genomen van kinderen, die allengs opwassen tot volkomen grootte en mannelijken ouderdom. Zie van deze Ef. 4:13-14.

Hertaald: wast op Dat is: neem dagelijks meer en meer toe in de christelijke leer. Dit is een vergelijking, genomen van kinderen, die geleidelijk opgroeien tot volle grootte en volwassen leeftijd. Zie hierover Ef. 4:13-14.

Hem zij de heerlijkheid, Namelijk den Heere Jezus Christus; en daar deze lofzegging alleen toekomt den enigen waren God, zo is dit een klaar bewijs van de Godheid van Christus.

Hertaald: Hem zij de heerlijkheid, Namelijk de Heere Jezus Christus. En omdat deze lofzegging alleen aan de enige ware God toekomt, is dit een duidelijk bewijs van de godheid van Christus.

nu en Dat is, in dit leven.

Hertaald: nu en Dat is: in dit leven.

in de dag der Dat is, in den tijd na dit leven, die eeuwiglijk duren zal.

Hertaald: in de dag der Dat is: in de tijd na dit leven, die eeuwig zal duren.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Dag des Heeren en de nieuwe hemel en aarde  — De vernietiging van de tegenwoordige hemelen en aarde door vuur op de dag des Heeren, gevolgd door de belofte van "nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont" (2 Petr. 3:13)

Tegenover spotters die vragen waar de belofte van Zijn komst blijft, herinnert Petrus eraan dat "een dag bij den Heere is als duizend jaren, en duizend jaren als een dag" (2 Petr. 3:8), en dat de vertraging geen traagheid is maar lankmoedigheid: God "is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen" (2 Petr. 3:9). Maar de dag zal komen "als een dief in den nacht" (2 Petr. 3:10, reeds behandeld bij Dag des Heeren, 1 Thess. 5), "in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden" (2 Petr. 3:10). Daartegenover staat de hoop: "wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont" (2 Petr. 3:13). De brief sluit met de oproep: "wast op in de genade en kennis van onzen Heere en Zaligmaker Jezus Christus" (2 Petr. 3:18).

Bijbelse betekenis: Dit voegt een kosmischer, letterlijker accent toe aan wat bij Dag des Heeren (1 Thess. 5) al kort behandeld was: niet alleen de onvoorspelbare plotselingheid van die dag, maar de vernietiging en vernieuwing van de schepping zelf. De vertraging van die dag is geen zwakte van God maar juist een uiting van Zijn lankmoedigheid, gericht op de bekering van zondaren.

Typologie: Petrus rekent hier met Ps. 90:4 ("duizend jaren zijn in Uw ogen als de dag van gisteren"); de belofte van nieuwe hemelen en een nieuwe aarde was al door Jesaja aangekondigd ("Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde", Jes. 65:17) en wordt in de Openbaring vervuld: "ik zag een nieuwen hemel en een nieuwe aarde; want de eerste hemel, en de eerste aarde was voorbijgegaan" (Op. 21:1).

2 Petr. 3:8-10,13,18; Ps. 90:4; Jes. 65:17; Op. 21:1

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Waar is de belofte Zijner toekomst? — 3:3-4, 8-13

Het koninkrijk niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Petrus schrijft zijn laatste brief, kort voor zijn dood. Hij weet dat er gespot wordt met de verwachting van de wederkomst, en hij herhaalt daarom waarop die verwachting rust.

De spot gaat over uitblijven; het antwoord gaat over geduld.

**De spot.** Zij komen met een redenering die er goed uitziet: “Waar is de belofte Zijner toekomst? Want van dien dag, dat de vaders ontslapen zijn, blijven alle dingen alzo gelijk van het begin der schepping.”

Er verandert niets, dus er komt niets. Het is een argument uit gewoonte.

**Het eerste antwoord: de tijd.** “Dat een dag bij den Heere is als duizend jaren, en duizend jaren als een dag.” Wat lang lijkt, is dat alleen van deze kant gezien.

**Het tweede antwoord, en dat is het eigenlijke.** “De Heere vertraagt de belofte niet, maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.”

De kanttekening scherpt dat aan: vertragen betekent hier niet uitstellen boven de tijd die Hij ervoor bestemd heeft. Het uitblijven is dus geen traagheid maar ruimte — de tussentijd waarin mensen nog tot bekering komen.

**Wat er dan komt.** Het beeld is dat van een dief in de nacht: onaangekondigd. En wat volgt is groot en kort beschreven: de hemelen gaan met gedruis voorbij, de elementen branden, de aarde en de werken die daarin zijn verbranden.

**Waartoe het gezegd wordt.** Niet om te rekenen maar om te leven: “Dewijl dan deze dingen alle vergaan, hoedanigen behoort gij te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!” Er staat zelfs bij dat men die dag verwachten én haasten moet.

**En waar het op uitloopt.** Niet op as, maar op iets nieuws: “Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont.”

Dat is dezelfde belofte waarmee Jesaja eindigt. De koningslijn houdt hier dus niet op bij een troon in een stad; zij loopt door tot een aarde waarop het recht woont — niet op bezoek komt, maar woont.

  1. Psalm 90:4 — Duizend jaren zijn in Uw ogen als de dag van gisteren.
  2. 2 Petrus 3:4 — De spotters rekenen met gewoonte: er verandert immers niets.
  3. 2 Petrus 3:9 — Het uitblijven is geen traagheid maar lankmoedigheid.
  4. Mattheüs 24:43 — Hij komt als een dief in de nacht.
  5. Jesaja 65:17 — Ziet, Ik schep nieuwe hemelen en een nieuwe aarde.
  6. Openbaring 21:1 — En Johannes ziet ze komen, met de stad erbij.

In het Nieuwe Testament: Jesaja 65:17; Jesaja 66:22; Openbaring 21:1; Mattheüs 24:43; Psalm 90:4; Handelingen 3:21

Hoever dit reikt: Petrus haalt de belofte van nieuwe hemelen en een nieuwe aarde aan; die staat bij Jesaja, en daarop rust het niveau. Over de vraag hoe ver het niet willende dat enigen verloren gaan reikt, wordt verschillend gedacht; de kanttekening betrekt het op hen aan wie hij schrijft. Wanneer de dag komt, wordt uitdrukkelijk niet gezegd.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

2 Petrus 3

2 Petrus 3:1

Kruisverwijzingen2 Timotheüs 1:62 Petrus 1:121 Petrus 1:11 Timotheüs 5:221 Petrus 1:22Psalmen 73:1Psalmen 24:42 Korinthe 13:2
— Dezen tweeden zendbrief, geliefden, schrijf ik nu aan u, in welke beide ik door vermaning uw oprecht gemoed opwekke;

Ook de zuiverste gemoederen hebben er soms behoefte aan opgewekt te worden. Het zou zeer te betreuren zijn onzuivere gemoederen op te wekken; dat zou alleen maar kwaad doen. Maar zuivere gemoederen mogen zoveel opgewekt worden als u wilt, en hoe meer, hoe beter. Er zijn geheiligde herinneringen in de gemoederen van alle christenen; maar die herinneringen zijn geneigd te sluimeren. Het is goed de alarmbel te luiden, en alle herinneringen in het hart van de gelovige wakker te maken.

2 Petrus 3:2

KruisverwijzingenJudas 1:17Lukas 1:70Openbaring 19:102 Petrus 2:21Handelingen 28:23Lukas 24:271 Johannes 4:6Handelingen 3:18
— Opdat gij gedachtig zijt aan de woorden, die van de heilige profeten te voren gesproken zijn, en aan ons gebod, die des Heeren en Zaligmakers apostelen zijn;

Petrus geloofde in de inspiratie van de letterlijke “woorden” van de Schrift; hij was niet een van die kostbare “vooruitstrevende denkers,” die, als zij konden, de ziel zelf uit het Boek zouden scheuren, en ons helemaal niets zouden overlaten.

2 Petrus 3:3

KruisverwijzingenJudas 1:182 Petrus 2:101 Timotheüs 4:1Judas 1:162 Petrus 1:202 Korinthe 4:2Spreuken 1:22Spreuken 3:34
— Dit eerst wetende, dat in het laatste der dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen,

Een profetie die overvloedig vervuld is. U hoeft niet ver te zoeken om hen te vinden; zij komen in de gedaante van levende mensen, en zij wemelen in de gedaante van hun boeken. Zij zijn bijna overal te vinden; als sprinkhanen vullen zij de lucht, en verduisteren zij het licht van de zon.

2 Petrus 3:4

KruisverwijzingenMaleachi 2:17Jeremia 17:15Prediker 8:11Mattheüs 24:48Prediker 1:9Markus 10:6Lukas 12:45Openbaring 3:14
— En zeggen: Waar is de belofte Zijner toekomst? Want van dien dag, dat de vaders ontslapen zijn, blijven alle dingen alzo gelijk van het begin der schepping.

Alleen hebben de moderne spotters geprobeerd hun voorgangers te verbeteren, want zij zeggen: “alle dingen zijn door evolutie ontwikkeld vanaf het begin, dat nooit een begin had, maar dat op de een of andere manier altijd bestaan heeft.” Zo veranderen de spotters hun deuntje, maar zij veranderen nooit hun geest; het is altijd een aanval op de geopenbaarde waarheid.

2 Petrus 3:5-7

KruisverwijzingenHebreeën 11:3Psalmen 24:22 Petrus 3:10Genesis 1:9Genesis 1:62 Petrus 3:12Psalmen 136:62 Petrus 2:5
— Want willens is dit hun onbekend, dat door het woord Gods de hemelen van over lang geweest zijn, en de aarde uit het water en in het water bestaande; Door welke de wereld, die toen was, met het water van den zondvloed bedekt zijnde, vergaan is. Maar de hemelen, die nu zijn, en de aarde, zijn door hetzelfde woord als een schat weggelegd, en worden ten vure bewaard tegen den dag des oordeels, en der verderving der goddeloze mensen.

Bewonder de kracht van Gods Woord. Door het Woord van God werden de hemelen gemaakt, door het Woord van God werd de aarde verdronken, door het Woord van God is zij sindsdien bewaard gebleven. Zij zal bewaard blijven totdat, door datzelfde Woord, het vuur zal komen om alle werken van mensen te verteren.

2 Petrus 3:8

KruisverwijzingenPsalmen 90:4Romeinen 11:25
— Doch deze ene zaak zij u niet onbekend, geliefden, dat een dag bij den Heere is als duizend jaren, en duizend jaren als een dag.

U hebt haast; u begrijpt de oneindige ruimte van de Eeuwige niet. Het wonderlijke stelsel van de goddelijke genade lijkt nauwelijks ruimte en tijd genoeg te hebben in de weinige jaren die mensen ervoor uittrekken met hun profetische berekeningen. Maar Gods profetieën worden tot op de letter vervuld.

2 Petrus 3:9

Kruisverwijzingen1 Timotheüs 2:4Habakuk 2:3Jesaja 30:18Romeinen 2:4Hebreeën 10:37Psalmen 86:15Lukas 18:7Romeinen 9:22
— De Heere vertraagt de belofte niet (gelijk enigen dat traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.

Zo haast Hij Zich niet. Hij geeft de zondaar ruimte en tijd genoeg om zich te bekeren. Mocht de mens zich tot God keren, bewogen door die genadige lankmoedigheid van Hem!

2 Petrus 3:10

KruisverwijzingenMattheüs 24:35Openbaring 21:11 Thessalonicenzen 5:22 Petrus 3:7Openbaring 16:15Lukas 12:39Openbaring 3:3Jesaja 51:6
— Maar de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht, in welken de hemelen met een gedruis zullen voorbijgaan, en de elementen branden zullen en vergaan, en de aarde en de werken, die daarin zijn, zullen verbranden.

Mensen scheppen hoog op over wat zij bouwen, en er zijn vele wonderlijke werken van mensen op het aardoppervlak. Maar de dag zal komen dat er geen spoor van hen zal overblijven, want zij zullen geheel verdwenen zijn. Waarom zou u dan, en waarom zou ik, leven voor deze dingen, voor de dingen die gezien worden, die tijdelijk zijn? O geliefden, leef voor de dingen die niet gezien worden, die eeuwig zijn!

2 Petrus 3:11

Kruisverwijzingen1 Petrus 1:152 Petrus 3:12Jesaja 34:41 Timotheüs 6:11Jakobus 3:131 Thessalonicenzen 1:5Mattheüs 8:27Hebreeën 13:5
— Dewijl dan deze dingen alle vergaan, hoedanigen behoort gij te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!

Christus komt terug. De Koning is onderweg, en bijna hier. Hij staat voor de deur. Wat voor mensen behoren wij dan te zijn? Hoe kunnen wij zondigen tegen Iemand Die zo nabij is? Het besef dat alle dingen om ons heen ontbonden zullen worden, doet ons uitzien naar de eeuwige dingen. De drijfveer tot heiligheid wordt sterker, wanneer de gedachte niet alleen is dat ik zal sterven, maar dat alles om mij heen ontbonden zal worden. Het doet ons met een vaster oog naar de eeuwige dingen kijken, en met een strenger voornemen voor God leven. Dit zijn de klederen die wij behoren te dragen in het vooruitzicht van de eeuwigheid. Dit zijn dingen die geen vuur kan aanraken, want heiligheid en godzaligheid zullen zelfs de vlammen van de laatste grote dag overleven.

2 Petrus 3:12-13

Kruisverwijzingen2 Petrus 3:10Jesaja 65:17Openbaring 21:1Jesaja 66:22Micha 1:4Psalmen 50:3Titus 2:13Jesaja 34:4
— Verwachtende en haastende tot de toekomst van den dag Gods, in welken de hemelen, door vuur ontstoken zijnde, zullen vergaan, en de elementen brandende zullen versmelten. Maar wij verwachten, naar Zijn belofte, nieuwe hemelen en een nieuwe aarde, in dewelke gerechtigheid woont.

Wij geloven dat God ten slotte een volkomen overwinning op de zonde zal behalen. Zelfs deze arme wereld van ons zal, gelouterd door het vuur, verheven worden, in een zevenvoudige pracht, om deel te worden van het grote koninkrijk van onze God.

2 Petrus 3:14

Kruisverwijzingen1 Korinthe 15:581 Thessalonicenzen 3:131 Thessalonicenzen 5:23Filippenzen 1:101 Johannes 3:3Mattheüs 24:26Lukas 12:43Filippenzen 2:15
— Daarom, geliefden, verwachtende deze dingen, benaarstigt u, dat gij onbevlekt en onbestraffelijk van Hem bevonden moogt worden in vrede;

Wees ijverig om al die vlekken kwijt te raken die de zonde gemaakt heeft. In zekere zin bent u er al van gereinigd; maar in een andere zin moet het reinigingswerk voortdurend doorgaan. U moet uw beklemmende zonde overwinnen, ja, u moet al uw neigingen tot het kwade overwinnen; elke gedachte moet gevangen genomen worden tot de gehoorzaamheid van de Heere.

2 Petrus 3:15-16

Kruisverwijzingen2 Petrus 3:92 Petrus 2:14Handelingen 15:25Mattheüs 15:6Hebreeën 5:11Romeinen 2:41 Timotheüs 1:16Jeremia 23:36
— En acht de lankmoedigheid onzes Heeren voor zaligheid; gelijkerwijs ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is, ulieden geschreven heeft; Gelijk ook in alle zendbrieven, daarin van deze dingen sprekende; in welke sommige dingen zwaar zijn om te verstaan, die de ongeleerde en onvaste mensen verdraaien, gelijk ook de andere Schriften, tot hun eigen verderf.

Elk touw is goed genoeg voor iemand die zich eraan wil verhangen; en elke leer is voldoende voor iemand die zichzelf ermee wil verderven, als hij dat wil. De leer van de goddelijke barmhartigheid is verdraaid tot een reden om in zonde te leven. De leer van het menselijk vermogen is verdraaid tot deze leugen: “ik kan bekeren wanneer ik wil, of geloven wanneer ik wil; daarom mag ik het tot het allerlaatst uitstellen.” Er is geen enkele mening die niet schadelijk gemaakt kan worden. Het is onze taak het Woord te bestuderen, en het te prediken zoals wij het vinden; en verdraaien mensen het, dan kunnen wij daar niets aan doen.

2 Petrus 3:17-18

KruisverwijzingenKolossenzen 1:10Efeze 4:151 Petrus 2:2Hebreeën 3:141 Petrus 5:102 Korinthe 4:6Johannes 17:3Filippenzen 3:8
— Gij dan, geliefden, zulks te voren wetende, wacht u, dat gij niet door de verleiding der gruwelijke mensen mede afgerukt wordt, en uitvalt van uw vastigheid; Maar wast op in de genade en kennis van onzen Heere en Zaligmaker Jezus Christus. Hem zij de heerlijkheid, beide nu en in de dag der eeuwigheid. Amen.

De enige manier om vallen te voorkomen, is te groeien; de boom die groeit, zal niet omvallen. Er kan geen genade zijn, dan alleen voor zover wij Christus kennen. En er kan geen groei in de genade zijn, dan alleen voor zover wij groeien in onze kennis van Christus. Wij mogen altijd toetsen of wij groeien, door onszelf deze vraag te stellen: ken ik vandaag meer van Christus dan ik gisteren kende? Leef ik vandaag dichter bij Christus dan ik nog kort geleden deed?

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Uit genade bent u zalig geworden

Het zwaard en de troffel

  Door C.H. Spurgeon, uit The Sword and the Trowel. Het is uitsluitend aan Gods genade te danken dat zondige mensen niet onmiddellijk omkomen. De scherpe bijl van…

Glorie aan God!

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Hem zij de heerlijkheid, zowel nu als in de dag van de eeuwigheid. 2 Petrus 3:18 De hemel zal vol zijn van een eindeloze lofzang voor Jezus. Zijn…

Groei in de genade

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Maar groei in de genade en kennis van onze Heere en Zaligmaker Jezus Christus. Hem zij de heerlijkheid, zowel nu als in de dag van de eeuwigheid. 2…

De toekomstige straf is vreselijk

Voor Iedere Dag

Vreselijk is het te vallen in de handen van de levende God. (Hebreeën 10:31) Lees verder Romeinen 5:6—11. Het is de grootste goedheid om mensen te waarschuwen voor het…

Hem zij de heerlijkheid

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Hem zij de heerlijkheid, zowel nu als in de dag van de eeuwigheid. 2 Petrus 3 vers 18 In de hemel…

Groei in de genade en kennis

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Maar groei in de genade en kennis van onze Heere en Zaligmaker Jezus Christus. Hem zij de heerlijkheid, zowel nu als…

Heiligmaking: opwas in de genade en kennis van de Heere Jezus

Preken

Wast dan op in de genade en de kennis van onze Heere en Zaligmaker Jezus Christus. 2 Petrus 3:18 U zult kunnen opmerken dat dit vers onmiddellijk volgt op…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content