Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

1 Timotheüs 5

1 Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Bestraf een oudenG4245 man nietG3361 hardelijkG1969, maarG235 vermaanG3870 hem alsG5613 een vaderG3962; de jongeG3501 alsG5613 broedersG80; Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;

KJV Rebuke3 not2 an elder,1 but4 intreat5 him as6 a father;7 and the younger men8 as9 brethren;10

1 πρεσβυτερω G4245 ouderlingen, ouden, ouderling elder(-est), old 2 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 3 επιπληξης G1969 hardelijk rebuke 4 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 5 παρακαλει G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 6 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 7 πατερα G3962 Vader, vader, vaders father, parent 8 νεωτερους G3501 nieuwen, jonge, jongen new, young 9 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 10 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 De oude vrouwen als moeders; de jonge als zusters, in alle reinheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 De oudeG4245 vrouwen alsG5613 moedersG3384; de jongeG3501 alsG5613 zustersG79, inG1722 alleG3956 reinheidG47. De oude vrouwen als moeders; de jonge als zusters, in alle reinheid.

KJV The elder women1 as2 mothers;3 the younger4 as5 sisters,6 with7 all8 purity.9

1 πρεσβυτερας G4245 ouderlingen, ouden, ouderling elder(-est), old 2 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 3 μητερας G3384 moeder, moeders mother 4 νεωτερας G3501 nieuwen, jonge, jongen new, young 5 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 6 αδελφας G79 zuster, zusters sister 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 παση G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 αγνεια G47 reinheid purity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Eer de weduwen, die waarlijk weduwen zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 EerG5091 de weduwenG5503, die waarlijkG3689 weduwenG5503 zijn. Eer de weduwen, die waarlijk weduwen zijn.

KJV Honour2 widows1 that are widows5 indeed.4

1 χηρας G5503 weduwen, weduwe, zekere weduwe widow 2 τιμα G5091 eert, eren, Eer honour, value 3 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 οντως G3689 waarlijk, Waarlijk certainly, clean, indeed, of a truth, verily 5 χηρας G5503 weduwen, weduwe, zekere weduwe widow
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Maar zo enige weduwe kinderen heeft, of kindskinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en den voorouderen wedervergelding te doen; want dat is goed en aangenaam voor God.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 MaarG1161 zoG1487 enigeG1536 weduweG5503 kinderenG5043 heeftG2192, of kindskinderenG1549, dat die lerenG3129 eerstG4412 aan hun eigenG2398 huisG3624 godzaligheid oefenenG2151, en den voorouderenG4269 wedervergeldingG287 te doen; wantG1063 dat isG1510 goedG2570 en aangenaamG587 voor GodG2316. Maar zo enige weduwe kinderen heeft, of kindskinderen, dat die leren eerst aan hun eigen huis godzaligheid oefenen, en den voorouderen wedervergelding te doen; want dat is goed en aangenaam voor God.

KJV But2 if any widow4 have8 children5 or6 nephews,7 let them learn9 first10 to shew piety14 at home,12 and15 to requite16 their parents:19 for21 that is good23 and24 acceptable25 before26 God.28

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 χηρα G5503 weduwen, weduwe, zekere weduwe widow 5 τεκνα G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 6 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 7 εκγονα G1549 kindskinderen nephew 8 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 9 μανθανετωσαν G3129 geleerd, leren, leert learn, understand 10 πρωτον G4412 eerst, eerste, Eerstelijk before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all) 11 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ιδιον G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 13 οικον G3624 huis, huize, huizen home, house(-hold), temple 14 ευσεβειν G2151 dient, godzaligheid oefenen show piety, worship 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 αμοιβας G287 wedervergelding requite 17 αποδιδοναι G591 vergelden, betaald, betalen deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield 18 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 προγονοις G4269 voorouderen forefather, parent 20 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 21 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 22 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 23 καλον G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 24 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 25 αποδεκτον G587 aangenaam acceptable 26 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 27 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Die nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Die nuG1161 waarlijkG3689 weduweG5503 is, en alleen gelatenG3443, die hooptG1679 opG1909 GodG2316, en blijftG4357 in smekingenG1162 en gebedenG4335 nachtG3571 en dagG2250. Die nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.

KJV Now2 she that is a widow4 indeed,3 and5 desolate,6 trusteth7 in8 God,10 and11 continueth12 in supplications14 and15 prayers17 night18 and19 day.20

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 οντως G3689 waarlijk, Waarlijk certainly, clean, indeed, of a truth, verily 4 χηρα G5503 weduwen, weduwe, zekere weduwe widow 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 μεμονωμενη G3443 gelaten be desolate 7 ηλπικεν G1679 hoop, hoopt, hopen (have, thing) hope(-d) (for), trust 8 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 προσμενει G4357 gebleven, blijft abide still, be with, cleave unto, continue in (with) 13 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 δεησεσιν G1162 gebed, gebeden, smeken prayer, request, supplication 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 προσευχαις G4335 gebeden, gebed, bidden X pray earnestly, prayer 18 νυκτος G3571 nacht, nachts, nachten (mid-)night 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Maar die haar wellust volgt, die is levende gestorven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 MaarG1161 die haar wellust volgtG4684, die is levendeG2198 gestorvenG2348. Maar die haar wellust volgt, die is levende gestorven.

KJV But2 she that liveth in pleasure3 is dead5 while she liveth.4

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 σπαταλωσα G4684 wellust volgt, wellusten live in pleasure, be wanton 4 ζωσα G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 5 τεθνηκεν G2348 gestorven, gestorvene, dode be dead, die
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En beveel dit, opdat zij onberispelijk zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 EnG2532 beveelG3853 ditG3778, opdatG2443 zij onberispelijkG423 zijn. En beveel dit, opdat zij onberispelijk zijn.

KJV And1 these things give in charge,3 that4 they may be blameless.5

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 παραγγελλε G3853 geboden, beval, bevelen (give in) charge, (give) command(-ment), declare 4 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 5 ανεπιληπτοι G423 onberispelijk blameless, unrebukeable 6 ωσιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Doch zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Doch zoG1487 iemandG1536 de zijnen, en voornamelijkG3122 zijn huisgenotenG3609, nietG3756 verzorgtG4306, die heeft het geloofG4102 verloochendG720, en isG1510 ergerG5501 dan een ongelovigeG571. Doch zo iemand de zijnen, en voornamelijk zijn huisgenoten, niet verzorgt, die heeft het geloof verloochend, en is erger dan een ongelovige.

KJV But2 if any provide11 not10 for his own,5 and6 specially7 for those of his own house,9 he hath denied14 the faith,13 and15 is worse than18 an infidel.17

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ιδιων G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 μαλιστα G3122 allermeest, inzonderheid, meest chiefly, most of all, (e-)specially 8 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 οικειων G3609 huisgenoten (those) of the (his own) house(-hold) 10 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 11 προνοει G4306 Bezorgt, bezorgen, verzorgt provide (for) 12 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 πιστιν G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 14 ηρνηται G720 verloochend, verloochenen, loochende deny, refuse 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 17 απιστου G571 ongelovigen, ongelovige, ongelovig that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing) 18 χειρων G5501 erger, ergere, ergers sorer, worse

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Dat een weduwe gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, welke eens mans vrouw geweest zij;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Dat eenG1520 weduweG5503 gekozenG2639 worde nietG3361 minderG1640 dan van zestigG1835 jarenG2094, welke eens mansG435 vrouwG1135 geweest zij; Dat een weduwe gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, welke eens mans vrouw geweest zij;

KJV Let2 ➔ not3 a widow1 be taken into the number under4 threescore6 years old,5 having been7 the wife10 of one8 man,9

1 χηρα G5503 weduwen, weduwe, zekere weduwe widow 2 καταλεγεσθω G2639 gekozen take into the number 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 ελαττον G1640 minder, mindere, minderen less, under, worse, younger 5 ετων G2094 jaren, jaar, lang year 6 εξηκοντα G1835 zestig, zestig- sixty(-fold), threescore 7 γεγονυια G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 8 ενος G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 9 ανδρος G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 10 γυνη G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Getuigenis hebbende van goede werken: zo zij kinderen opgevoed heeft, zo zij gaarne heeft geherbergd, zo zij der heiligen voeten heeft gewassen, zo zij den verdrukten genoegzame hulp gedaan heeft, zo zij alle goed werk nagetracht heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 GetuigenisG3140 hebbende van goedeG2570 werkenG2041: zoG1487 zij kinderen opgevoedG5044 heeft, zoG1487 zij gaarne heeft geherbergdG3580, zoG1487 zij der heiligenG40 voetenG4228 heeft gewassenG3538, zoG1487 zij den verdruktenG2346 genoegzame hulpG1884 gedaan heeft, zoG1487 zij alleG3956 goedG18 werkG2041 nagetrachtG1872 heeft. Getuigenis hebbende van goede werken: zo zij kinderen opgevoed heeft, zo zij gaarne heeft geherbergd, zo zij der heiligen voeten heeft gewassen, zo zij den verdrukten genoegzame hulp gedaan heeft, zo zij alle goed werk nagetracht heeft.

KJV Well reported of4 for1 good3 works;2 if5 she have brought up6 children, if7 she have lodged strangers,8 if9 she have washed12 the saints'10 feet,11 if13 she have relieved15 the afflicted,14 if16 she have diligently followed20 every17 good19 work.18

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 εργοις G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 3 καλοις G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 4 μαρτυρουμενη G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 5 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 6 ετεκνοτροφησεν G5044 kinderen opgevoed bring up children 7 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 8 εξενοδοχησεν G3580 geherbergd lodge strangers 9 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 10 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 11 ποδας G4228 voeten, voet, voetstap foot(-stool) 12 ενιψεν G3538 wassen, gewassen, wies wash 13 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 14 θλιβομενοις G2346 verdrukt, nauw, verdringen afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble 15 επηρκεσεν G1884 genoegzame hulp relieve 16 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 17 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 18 εργω G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 19 αγαθω G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 20 επηκολουθησεν G1872 nagetracht, navolgen, volgden follow (after)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Maar neem de jonge weduwen niet aan; want als zij weelderig geworden zijn tegen Christus, zo willen zij huwelijken;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 MaarG1161 neem de jongeG3501 weduwenG5503 niet aan; wantG1063 als zij weelderigG2691 geworden zijn tegen ChristusG5547, zo willenG2309 zij huwelijkenG1060; Maar neem de jonge weduwen niet aan; want als zij weelderig geworden zijn tegen Christus, zo willen zij huwelijken;

KJV But2 the younger1 widows3 refuse:4 for6 when5 they have begun to wax wanton against7 Christ,9 they will11 marry;10

1 νεωτερας G3501 nieuwen, jonge, jongen new, young 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 χηρας G5503 weduwen, weduwe, zekere weduwe widow 4 παραιτου G3868 verontschuldigd, verwerp, Verwerp avoid, (make) excuse, intreat, refuse, reject 5 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 6 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 7 καταστρηνιασωσιν G2691 weelderig begin to wax wanton against 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 10 γαμειν G1060 trouwen, trouwt, getrouwd marry (a wife) 11 θελουσιν G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Hebbende haar oordeel, omdat zij haar eerste geloof hebben te niet gedaan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Hebbende haar oordeelG2917, omdatG3754 zij haar eersteG4413 geloofG4102 hebben te niet gedaan. Hebbende haar oordeel, omdat zij haar eerste geloof hebben te niet gedaan.

KJV Having1 damnation,2 because3 they have cast off7 their first5 faith.6

1 εχουσαι G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 2 κριμα G2917 oordeel, oordelen, rechtzaken avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πρωτην G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 6 πιστιν G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 7 ηθετησαν G114 verwerpt, afslaan, verwerpen cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En meteen ook leren zij ledig omgaan bij de huizen; en zijn niet alleen ledig, maar ook klapachtig, en ijdele dingen doende, sprekende, hetgeen niet betaamt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 En meteenG260 ookG2532 lerenG3129 zij ledigG692 omgaanG4022 bij de huizenG3614; en zijn niet alleen ledigG692, maar ookG2532 klapachtigG5397, en ijdeleG4021 dingen doende, sprekendeG2980, hetgeen niet betaamtG1163. En meteen ook leren zij ledig omgaan bij de huizen; en zijn niet alleen ledig, maar ook klapachtig, en ijdele dingen doende, sprekende, hetgeen niet betaamt.

KJV And2 withal1 they learn5 to be idle,4 wandering about6 from house to house;8 and11 not9 only10 idle,12 but13 tattlers15 also3 and14 busybodies,17 speaking18 things which7 they ought21 not.20

1 αμα G260 meteen, zamen, tegelijk also, and, together, with(-al) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 αργαι G692 ledig, ijdel, luie barren, idle, slow 5 μανθανουσιν G3129 geleerd, leren, leert learn, understand 6 περιερχομεναι G4022 gewandeld, omgaan, omvoeren fetch a compass, vagabond, wandering about 7 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 οικιας G3614 huis, huizen, huize home, house(-hold) 9 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 11 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 12 αργαι G692 ledig, ijdel, luie barren, idle, slow 13 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 φλυαροι G5397 klapachtig tattler 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 περιεργοι G4021 ijdele busybody, curious arts 18 λαλουσαι G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 19 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 21 δεοντα G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de wederpartij geven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Ik wilG1014 danG3767, dat de jongeG3501 weduwen huwelijkenG1060, kinderen telenG5041, het huis regerenG3616, geen oorzaakG874 van lasteringG3059 aan de wederpartijG480 gevenG1325. Ik wil dan, dat de jonge weduwen huwelijken, kinderen telen, het huis regeren, geen oorzaak van lastering aan de wederpartij geven.

KJV I will1 therefore2 that the younger women3 marry,4 bear children,5 guide the house,6 give9 none7 occasion8 to the adversary11 to13 speak reproachfully.12

1 βουλομαι G1014 wil, willende, wilde be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing) 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 νεωτερας G3501 nieuwen, jonge, jongen new, young 4 γαμειν G1060 trouwen, trouwt, getrouwd marry (a wife) 5 τεκνογονειν G5041 kinderen telen bear children 6 οικοδεσποτειν G3616 huis regeren guide the house 7 μηδεμιαν G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 8 αφορμην G874 oorzaak occasion 9 διδοναι G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 10 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αντικειμενω G480 staan, stelden, tegenstaan adversary, be contrary, oppose 12 λοιδοριας G3059 schelden, lastering railing, reproach(-fully) 13 χαριν G5484 oorzaak be-(for) cause of, for sake of, +…fore, X reproachfully
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Want enigen hebben zich alrede afgewend achter den satan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 WantG1063 enigenG5100 hebben zich alredeG2235 afgewendG1624 achterG3694 den satanG4567. Want enigen hebben zich alrede afgewend achter den satan.

KJV For2 some3 are4 ➔ already1 turned aside after5 Satan.7

1 ηδη G2235 alrede, Alrede already, (even) now (already), by this time 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 εξετραπησαν G1624 afgewend, afkeer, gewend avoid, turn (aside, out of the way) 5 οπισω G3694 achter, achterwaarts, nagegaan after, back(-ward), (+ get) behind, + follow 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 σατανα G4567 satan, satanas, satans Satan
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Zo enig gelovig man, of gelovige vrouw weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard worde, opdat zij degenen, die waarlijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen moge.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 ZoG1487 enigG1536 gelovigG4103 man, of gelovigeG4103 vrouw weduwenG5503 heeftG2192, dat die haar genoegzame hulpG1884 doe, enG2532 dat de GemeenteG1577 nietG3361 bezwaardG916 worde, opdat zij degenen, die waarlijkG3689 weduwenG5503 zijn, genoegzame hulpG1884 doen moge. Zo enig gelovig man, of gelovige vrouw weduwen heeft, dat die haar genoegzame hulp doe, en dat de Gemeente niet bezwaard worde, opdat zij degenen, die waarlijk weduwen zijn, genoegzame hulp doen moge.

KJV If any man3 or4 woman that believeth5 have6 widows,7 let them relieve8 them,9 and10 let12 ➔ not11 the church14 be charged; that15 it may relieve19 them that are widows18 indeed.17

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 3 πιστος G4103 getrouw, getrouwe, gelovigen believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true 4 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 5 πιστη G4103 getrouw, getrouwe, gelovigen believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true 6 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 7 χηρας G5503 weduwen, weduwe, zekere weduwe widow 8 επαρκειτω G1884 genoegzame hulp relieve 9 αυταις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 12 βαρεισθω G916 bezwaard burden, charge, heavy, press 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 15 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 16 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 οντως G3689 waarlijk, Waarlijk certainly, clean, indeed, of a truth, verily 18 χηραις G5503 weduwen, weduwe, zekere weduwe widow 19 επαρκεση G1884 genoegzame hulp relieve

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Dat de ouderlingen, die wel regeren, dubbele eer waardig geacht worden, voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Dat de ouderlingenG4245, die wel regerenG4291, dubbeleG1362 eerG5092 waardig geachtG515 worden, voornamelijkG3122 die arbeidenG2872 inG1722 het WoordG3056 enG2532 de leerG1319. Dat de ouderlingen, die wel regeren, dubbele eer waardig geacht worden, voornamelijk die arbeiden in het Woord en de leer.

KJV Let7 ➔ the elders4 that rule3 well2 be counted worthy of double5 honour,6 especially8 they who labour10 in11 the word12 and13 doctrine.14

1 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 καλως G2573 wel, goed, recht (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well 3 προεστωτες G4291 regeren, staan, regeert maintain, be over, rule 4 πρεσβυτεροι G4245 ouderlingen, ouden, ouderling elder(-est), old 5 διπλης G1362 dubbel, dubbele, tweemaal double, two-fold more 6 τιμης G5092 eer, prijs, ere honour, precious, price, some 7 αξιουσθωσαν G515 waardig geacht, begeren, billijk desire, think good, count (think) worthy 8 μαλιστα G3122 allermeest, inzonderheid, meest chiefly, most of all, (e-)specially 9 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κοπιωντες G2872 arbeiden, gearbeid, arbeide (bestow) labour, toil, be wearied 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 λογω G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 διδασκαλια G1319 leer, leringen, leren doctrine, learning, teaching
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Want de Schrift zegt: Een dorsenden os zult gij niet muilbanden; en: De arbeider is zijn loon waardig.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 WantG1063 de SchriftG1124 zegtG3004: Een dorsendenG248 osG1016 zult gij nietG3756 muilbandenG5392; enG2532: De arbeiderG2040 is zijn loonG3408 waardigG514. Want de Schrift zegt: Een dorsenden os zult gij niet muilbanden; en: De arbeider is zijn loon waardig.

KJV For2 the scripture4 saith,1 Thou shalt8 ➔ not7 muzzle the ox5 that treadeth out the corn.6 And,9 The labourer12 is worthy10 of his15 reward.14

1 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 γραφη G1124 Schrift, Schriften, Schriftuur scripture 5 βουν G1016 os, ossen ox 6 αλοωντα G248 dorsenden, dorst thresh, tread out the corn 7 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 φιμωσεις G5392 Zwijg stil, muilbanden, mond gestopt muzzle 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 αξιος G514 waardig, billijk, waarderen due reward, meet, (un-)worthy 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 εργατης G2040 arbeiders, arbeider, handwerkers labourer, worker(-men) 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 μισθου G3408 loon hire, reward, wages 15 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Neem tegen een ouderling geen beschuldiging aan, anders dan onder twee of drie getuigen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Neem tegen een ouderlingG4245 geenG3361 beschuldigingG2724 aanG1909, andersG1508 danG2228 onder tweeG1417 of drieG5140 getuigenG3144. Neem tegen een ouderling geen beschuldiging aan, anders dan onder twee of drie getuigen.

KJV Against1 an elder2 receive5 not4 an accusation,3 but6 before9 two10 or11 three12 witnesses.13

1 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 2 πρεσβυτερου G4245 ouderlingen, ouden, ouderling elder(-est), old 3 κατηγοριαν G2724 beschuldiging accusation (X -ed) 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 παραδεχου G3858 aannemen, aanneemt, nemen receive 6 εκτος G1622 buiten, tenzij, buitenste but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without 7 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 8 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 9 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 10 δυο G1417 twee, Twee, tweeen both, twain, two 11 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 12 τριων G5140 drie, Drie three 13 μαρτυρων G3144 getuigen, getuige, Getuige martyr, record, witness

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Bestraf die zondigen in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de anderen vreze mogen hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 BestrafG1651 die zondigenG264 in tegenwoordigheidG1799 van allenG3956, opdatG2443 ookG2532 de anderenG3062 vrezeG5401 mogenG2192 hebben. Bestraf die zondigen in tegenwoordigheid van allen, opdat ook de anderen vreze mogen hebben.

KJV Them that sin2 rebuke5 before3 all,4 that6 others9 also7 may11 fear.10

1 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 αμαρτανοντας G264 gezondigd, zondigt, zondigen for your faults, offend, sin, trespass 3 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 4 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 ελεγχε G1651 bestraft, bestraf, overtuigd convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove 6 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 λοιποι G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest 10 φοβον G5401 vreze, vrees, schrik be afraid, + exceedingly, fear, terror 11 εχωσιν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Ik betuigG1263 voor GodG2316, enG2532 den HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547, enG2532 de uitverkorenG1588 engelenG32, dat gij dezeG3778 dingen onderhoudtG5442, zonder vooroordeelG4299, nietsG3367 doendeG4160 naarG2596 toegenegenheidG4346. Ik betuig voor God, en den Heere Jezus Christus, en de uitverkoren engelen, dat gij deze dingen onderhoudt, zonder vooroordeel, niets doende naar toegenegenheid.

KJV I charge1 thee before2 God,4 and5 the Lord6 Jesus7 Christ,8 and9 the elect11 angels,12 that13 thou observe15 these things without16 preferring one before another,17 doing19 nothing18 by20 partiality.21

1 διαμαρτυρομαι G1263 betuigd, betuig, betuigde charge, testify (unto), witness 2 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 7 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 8 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 εκλεκτων G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect 12 αγγελων G32 engel, engelen, engels angel, messenger 13 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 14 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 15 φυλαξης G5442 bewaren, bewaard, onderhouden beward, keep (self), observe, save 16 χωρις G5565 zonder, afgescheiden van beside, by itself, without 17 προκριματος G4299 vooroordeel prefer one before another 18 μηδεν G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 19 ποιων G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 20 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 21 προσκλισιν G4346 toegenegenheid partiality
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Leg niemand haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 LegG2007 niemandG3367 haastelijkG5030 de handenG5495 op, en heb geen gemeenschapG2841 aan andererG245 zondenG266; bewaarG5083 uzelven reinG53. Leg niemand haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein.

KJV Lay4 ➔ hands1 suddenly2 on no man,3 neither5 be partaker6 of other8 men's sins:7 keep11 thyself9 pure.10

1 χειρας G5495 handen, hand hand 2 ταχεως G5030 haastelijk, haast hastily, quickly, shortly, soon, suddenly 3 μηδενι G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 4 επιτιθει G2007 legde, leggen, leide add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound 5 μηδε G3366 en niet, ook niet, noch neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) 6 κοινωνει G2841 gemeenschap, deelachtig, Deelt mede communicate, distribute, be partaker 7 αμαρτιαις G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 8 αλλοτριαις G245 vreemden, anders, vreemd alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r) 9 σεαυτον G4572 uzelf thee, thine own self, (thou) thy(-self) 10 αγνον G53 rein, kuis, kuisen chaste, clean, pure 11 τηρει G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Drink niet langer water alleen, maar gebruik een weinig wijn, om uw maag en uw menigvuldige zwakheden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 DrinkG5202 niet langerG3371 waterG5202 alleen, maarG235 gebruikG5530 een weinigG3641 wijnG3631, omG1223 uw maagG4751 enG2532 uw menigvuldigeG4437 zwakhedenG769. Drink niet langer water alleen, maar gebruik een weinig wijn, om uw maag en uw menigvuldige zwakheden.

KJV Drink2 ➔ no longer1 water, but3 use6 a little5 wine4 for7 thy stomach's sake9 and11 thine often13 infirmities.15

1 μηκετι G3371 niet meer, voortaan niet any longer, (not) henceforth, hereafter, no henceforward (longer, more, soon), not any more 2 υδροποτει G5202 Drink, water drink water 3 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 4 οινω G3631 wijn, wijns wine 5 ολιγω G3641 weinig, weinige, weinigen + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while 6 χρω G5530 gebruikt, gebruiken, gebruik entreat, use 7 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 στομαχον G4751 maag stomach 10 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 πυκνας G4437 dikmaals, dikwijls, menigvuldige often(-er) 14 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 15 ασθενειας G769 zwakheid, zwakheden, krankheden disease, infirmity, sickness, weakness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Van sommige mensen zijn de zonden te voren openbaar, en gaan voor tot hun veroordeling; en in sommigen ook volgen zij na.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 Van sommigeG5100 mensenG444 zijn de zondenG266 te voren openbaarG4271, en gaan voor totG1519 hun veroordelingG2920; en in sommigenG5100 ookG2532 volgenG1872 zij na. Van sommige mensen zijn de zonden te voren openbaar, en gaan voor tot hun veroordeling; en in sommigen ook volgen zij na.

KJV Some1 men's2 sins4 are open beforehand,5 going before7 to8 judgment;9 and11 some10 men they follow after.13

1 τινων G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 2 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 3 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αμαρτιαι G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 5 προδηλοι G4271 tevoren openbaar, openbaar evident, manifest (open) beforehand 6 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 προαγουσαι G4254 voorgaan, varen, voorgingen bring (forth, out), go before 8 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 9 κρισιν G2920 oordeel, oordeels, gericht accusation, condemnation, damnation, judgment 10 τισιν G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 11 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 επακολουθουσιν G1872 nagetracht, navolgen, volgden follow (after)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Desgelijks ook de goede werken zijn te voren openbaar, en daar het anders mede gelegen is, kunnen niet verborgen worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Desgelijks ookG2532 de goedeG2570 werkenG2041 zijnG1510 te voren openbaarG4271, enG2532 daar het andersG247 mede gelegenG2192 is, kunnen nietG3756 verborgenG2928 worden. Desgelijks ook de goede werken zijn te voren openbaar, en daar het anders mede gelegen is, kunnen niet verborgen worden.

KJV Likewise1 also2 the good4 works5 of some are manifest beforehand;6 and8 they that are11 otherwise10 cannot13 be hid.12

1 ωσαυτως G5615 insgelijks even so, likewise, after the same (in like) manner 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 καλα G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 5 εργα G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 6 προδηλα G4271 tevoren openbaar, openbaar evident, manifest (open) beforehand 7 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αλλως G247 anders otherwise 11 εχοντα G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 12 κρυβηναι G2928 verborgen, verborg, bedekt hide (self), keep secret, secret(-ly) 13 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 δυναται G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
1 Timotheüs 5:1 1 Petrus 5:5 Leviticus 19:32 Titus 2:6 Titus 2:2 1 Timotheüs 5:19 1 Petrus 5:1 Galaten 6:1 1 Timotheüs 5:17
1 Timotheüs 5:2 1 Timotheüs 4:12 Johannes 19:26 Filippenzen 4:8 Mattheüs 12:50 1 Timotheüs 5:3 2 Timotheüs 2:22 1 Thessalonicenzen 5:22
1 Timotheüs 5:3 Handelingen 9:39 Deuteronomium 16:11 Deuteronomium 14:29 Deuteronomium 16:14 Deuteronomium 27:19 Exodus 20:12 Handelingen 6:1 Deuteronomium 10:18
1 Timotheüs 5:4 Mattheüs 15:4 Ruth 2:18 Ruth 2:2 Genesis 45:10 Johannes 19:26 1 Timotheüs 2:3 Markus 7:11 Genesis 47:12
1 Timotheüs 5:5 1 Timotheüs 5:3 Lukas 2:37 1 Petrus 3:5 1 Korinthe 7:32 1 Timotheüs 5:16 Lukas 18:1 Jesaja 3:26 Jesaja 12:2
1 Timotheüs 5:6 Jakobus 5:5 Openbaring 3:1 Lukas 15:24 Efeze 5:14 Lukas 12:19 1 Samuël 25:6 Lukas 15:13 Jesaja 22:13
1 Timotheüs 5:7 1 Timotheüs 4:11 Titus 2:15 1 Timotheüs 1:3 Titus 1:13 1 Timotheüs 6:17 2 Timotheüs 4:1
1 Timotheüs 5:8 2 Korinthe 12:14 Titus 1:16 Jesaja 58:7 Genesis 30:30 Lukas 11:11 Galaten 6:10 2 Korinthe 6:15 Mattheüs 7:11
1 Timotheüs 5:9 1 Timotheüs 3:2 1 Timotheüs 5:14 1 Korinthe 7:39 Lukas 2:36 1 Timotheüs 3:12 1 Korinthe 7:10 1 Timotheüs 5:11 1 Timotheüs 5:3
1 Timotheüs 5:10 Titus 3:8 1 Timotheüs 6:18 1 Petrus 2:12 Handelingen 9:36 Lukas 7:44 Lukas 7:38 Romeinen 12:13 Hebreeën 13:2
1 Timotheüs 5:11 1 Timotheüs 5:14 1 Timotheüs 5:9 Jakobus 5:5 Deuteronomium 32:15 Hosea 13:6 Openbaring 18:7 2 Petrus 2:18 1 Timotheüs 4:3
1 Timotheüs 5:12 Galaten 1:6 Jakobus 3:1 1 Petrus 4:17 Openbaring 2:4 1 Korinthe 11:34
1 Timotheüs 5:13 1 Petrus 4:15 Titus 1:11 Spreuken 20:19 Spreuken 31:27 Handelingen 20:30 Leviticus 19:16 Jakobus 3:10 3 Johannes 1:10
1 Timotheüs 5:14 Titus 2:5 1 Timotheüs 6:1 Titus 2:8 1 Timotheüs 4:3 2 Korinthe 11:12 Lukas 23:35 Genesis 18:6 Genesis 18:9
1 Timotheüs 5:15 2 Petrus 2:2 Judas 1:4 1 Timotheüs 1:20 Mattheüs 4:10 Openbaring 12:9 2 Timotheüs 2:18 2 Timotheüs 4:10 2 Petrus 2:20
1 Timotheüs 5:16 1 Timotheüs 5:3 1 Timotheüs 5:8
1 Timotheüs 5:17 Lukas 10:7 Romeinen 12:8 Filippenzen 2:29 Hebreeën 13:17 Galaten 6:6 Hebreeën 13:7 2 Timotheüs 2:6 1 Korinthe 9:5
1 Timotheüs 5:18 Deuteronomium 25:4 Lukas 10:7 Leviticus 19:13 Mattheüs 10:10 Deuteronomium 24:14 1 Korinthe 9:7 1 Korinthe 9:14 Jakobus 4:5
1 Timotheüs 5:19 Deuteronomium 19:15 Mattheüs 18:16 Deuteronomium 17:6 Johannes 8:17 Titus 1:6 Johannes 18:29 Handelingen 25:16 Deuteronomium 19:18
1 Timotheüs 5:20 Deuteronomium 13:11 2 Timotheüs 4:2 Titus 1:13 1 Timotheüs 1:20 Deuteronomium 17:13 Handelingen 5:11 Deuteronomium 19:20 Handelingen 19:17
1 Timotheüs 5:21 2 Timotheüs 4:1 1 Timotheüs 6:13 2 Timotheüs 2:14 Judas 1:6 2 Petrus 2:4 Jakobus 2:1 2 Korinthe 5:16 Mattheüs 25:41
1 Timotheüs 5:22 Efeze 5:11 1 Timotheüs 3:10 Handelingen 6:6 2 Johannes 1:11 1 Timotheüs 3:6 1 Timotheüs 4:14 Openbaring 18:4 Handelingen 20:26
1 Timotheüs 5:23 Psalmen 104:15 1 Timotheüs 3:8 Efeze 5:18 1 Timotheüs 3:3 Spreuken 31:4 Titus 1:7 Titus 2:3 Leviticus 10:9
1 Timotheüs 5:24 Handelingen 8:18 2 Timotheüs 4:10 Handelingen 5:1 Handelingen 1:16 Galaten 5:19 2 Petrus 2:20 Jeremia 2:34
1 Timotheüs 5:25 Spreuken 10:9 Lukas 11:33 Psalmen 37:5 Handelingen 9:36 Handelingen 10:22 Mattheüs 5:16 Galaten 5:22 Handelingen 16:1
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
1 Timotheüs 5 vers 1

ouden man Dat het Griekse woord presbyteros hier in het algemeen moet genomen worden voor alle oude mannen, blijkt uit de volgende tegenstellingen.

Hertaald: ouden man Dat het Griekse woord presbyteros hier in het algemeen opgevat moet worden voor alle oude mannen, blijkt uit de tegenstellingen die volgen.

bestraf niet hardelijk, Het Griekse woord betekent eigenlijk iemand met woorden slaan.

Hertaald: bestraf niet hardelijk, Het Griekse woord betekent eigenlijk iemand met woorden slaan.

1 Timotheüs 5 vers 3

Eer de weduwen, Dat is, bevorder haar, doet haar alle hulp en bijstand, gelijk het navolgende vers vs.4 vereist. Zie ook vs.17.

Hertaald: Eer de weduwen, Dat is: bevorder haar, geef haar alle hulp en bijstand, zoals het volgende vers 4 vraagt. Zie ook vers 17.

waarlijk weduwen zijn Dat is, zonder kinderen of vrienden die haar kunnen helpen, of die van alle menselijke hulp ontbloot zijn, gelijk vs.5 wordt verklaard.

Hertaald: waarlijk weduwen zijn Dat is: zonder kinderen of verwanten die haar kunnen helpen, of die van alle menselijke hulp ontbloot zijn, zoals in vers 5 verklaard wordt.

1 Timotheüs 5 vers 4

kinderen heeft, of Namelijk die tot hunne jaren zijn gekomen en middelen hebben om haar te helpen.

Hertaald: kinderen heeft, of Namelijk kinderen die de jaren van volwassenheid bereikt hebben en middelen hebben om haar te helpen.

die leren eerst aan Namelijk kinderen of kindskinderen. Anderen verstaan het van de weduwen, doch het getal van velen en het woord leren [hetwelk in het Grieks niet onderwijzen, maar zich laten onderwijzen betekent] en de Griekse woorden wedervergelding doen, strijden daartegen.

Hertaald: die leren eerst aan Namelijk de kinderen of kindskinderen. Anderen verstaan het van de weduwen, maar het meervoud, het woord leren — dat in het Grieks niet onderwijzen betekent, maar zich laten onderwijzen — en de Griekse woorden voor wedervergelding doen, strijden daartegen.

hun eigen huis godzaligheid Dat is, hun eigen geslacht en navrienden.

Hertaald: hun eigen huis godzaligheid Dat is: hun eigen familie en naaste verwanten.

wedervergelding doen; Dat is, haar wederom helpen en voeden, gelijk zij de kinderen in hunne jonkheid hebben gedaan.

Hertaald: wedervergelding doen; Dat is: haar op haar beurt helpen en voeden, zoals zij dat aan de kinderen in hun jeugd gedaan heeft.

1 Timotheüs 5 vers 5

alleen gelaten Dat is, zonder middelen of vrienden, die haar kunnen of willen helpen.

Hertaald: alleen gelaten Dat is: zonder middelen of verwanten die haar kunnen of willen helpen.

hoopt op God, Namelijk alleen, die een vader is van weduwen en wezen; Ps. 68:6.

Hertaald: hoopt op God, Namelijk alleen op God, Die een Vader van weduwen en wezen is; Ps. 68:6.

blijft in smekingen Namelijk gelijk van Anna de profetes wordt verhaald; Luc. 2:36, enz.

Hertaald: blijft in smekingen Namelijk zoals van Anna de profetes verteld wordt; Luk. 2:36, enzovoort.

1 Timotheüs 5 vers 6

levende gestorven Dat is, al leeft zij naar het lichaam, zo is zij geestelijk dood, gelijk Matt. 8:22.

Hertaald: levende gestorven Dat is: al leeft zij naar het lichaam, geestelijk is zij dood, zoals in Matth. 8:22.

1 Timotheüs 5 vers 8

zo iemand de zijnen, Namelijk gezondheid en middel daartoe hebbende.

Hertaald: zo iemand de zijnen, Namelijk terwijl hij gezondheid en middelen daartoe heeft.

verloochend, en is Namelijk inderdaad, al belijdt hij het nog met den mond. Zie Tit. 1:16.

Hertaald: verloochend, en is Namelijk verloochend in de praktijk, ook al belijdt hij het nog met de mond. Zie Tit. 1:16.

dan een ongelovige Namelijk daar die ook naar de wet der natuur dit plegen te doen.

Hertaald: dan een ongelovige Namelijk omdat ook de ongelovigen dit naar de wet van de natuur plegen te doen.

1 Timotheüs 5 vers 9

gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, Namelijk tot het ambt ener diakones welke in de eerste Kerk der gemeente diende onder zieke, vreemde en arme lieden, en die daarvoor door de gemeente, in den nood zijnde, werden onderhouden.

Hertaald: gekozen worde niet minder dan van zestig jaren, Namelijk gekozen worde tot het ambt van diacones. Zij dienden in de eerste kerk de gemeente onder zieke, vreemde en arme mensen, en werden daarvoor, als zij in nood waren, door de gemeente onderhouden.

ééns mans vrouw Niet dat de vrouwen veel mannen te gelijk hadden, maar dat door de echtscheiding, die in gebruik was, de vrouwen veel mannen, de een na den ander dikwijls hadden, die nog te zamen in leven waren, hetwelk door Christus wordt bestraft, Matt. 5:32; Marc. 10:12. Anderen nemen het voor ééne die maar eens getrouwd is geweest, doch dit strijdt met hetgeen Paulus zegt Rom. 7:1, enz., en 1 Kor. 7:39.

Hertaald: ééns mans vrouw Niet dat de vrouwen veel mannen tegelijk hadden, maar dat zij door de echtscheiding, die toen in gebruik was, dikwijls veel mannen na elkaar hadden gehad die nog samen in leven waren. Dat wordt door Christus bestraft, Matth. 5:32; Mark. 10:12. Anderen vatten het op als een vrouw die maar eenmaal getrouwd geweest is, maar dat strijdt met wat Paulus zegt in Rom. 7:1, enzovoort, en 1 Kor. 7:39.

1 Timotheüs 5 vers 10

voeten heeft gewassen, Gelijk dit in die warme landen veel gebruik was, waar de mensen blootvoets en alleen op zolen gingen, en derhalve vermoeid zijnde of van stof vervuild, zulke diensten tot verkwikking veel pleegden te gebruiken. Zie Joh. 13:5, Joh. 13:14. en hierdoor wordt een voorbeeld van beleefdheid, allerlei zorg en dienst verstaan.

Hertaald: voeten heeft gewassen, Dat gebeurde in die warme landen veel, waar de mensen op blote voeten of alleen op zolen gingen; wanneer zij vermoeid waren of onder het stof zaten, gebruikte men zulke diensten dikwijls tot verkwikking. Zie Joh. 13:5, Joh. 13:14. Hiermee wordt een voorbeeld van hartelijkheid, van allerlei zorg en dienst bedoeld.

nagetracht heeft Grieks nagevolgd.

Hertaald: nagetracht heeft Grieks: nagevolgd.

1 Timotheüs 5 vers 11

neem niet aan; Of, verwerp, weiger. Namelijk te verkiezen in het getal der diakonessen. Want anderszins werden zij van het getal der leden van de gemeente niet verworpen, wanneer zij goed waren van leven, gelijk uit vs.14 blijkt, en ook uit Rom. 7:3; 1 Kor. 7:39; tevoren aangetekend; en zelfs ook niet van de hulp der gemeente, wanneer zij die nodig hadden, en geen kinderen of vrienden hadden, die haar konden helpen, gelijk Paulus vs.16 besluit.

Hertaald: neem niet aan; Of: verwerp, weiger; namelijk weiger haar te kiezen in het getal van de diaconessen. Want overigens werden zij niet verworpen uit het getal van de leden van de gemeente, wanneer zij goed van leven waren, zoals uit vers 14 blijkt en ook uit Rom. 7:3; 1 Kor. 7:39, die hiervoor aangetekend zijn. Zij werden zelfs niet uitgesloten van de hulp van de gemeente wanneer zij die nodig hadden en geen kinderen of verwanten hadden die haar konden helpen, zoals Paulus in vers 16 besluit.

weelderig geworden zijn Dat is, in den dienst en onderhouding der gemeente nu wel gevoed en vleselijk gezind geworden zijn. Zie Openb. 18:7, Openb. 18:9.

Hertaald: weelderig geworden zijn Dat is: in de dienst en het onderhoud van de gemeente nu goed gevoed en vleselijk gezind geworden zijn. Zie Openb. 18:7, Openb. 18:9.

tegen Christus, Dat is, zonder aanzien van den dienst, dien zij Christus en Zijne gemeente beloofd hebben.

Hertaald: tegen Christus, Dat is: zonder te letten op de dienst die zij Christus en Zijn gemeente beloofd hebben.

1 Timotheüs 5 vers 12

Hebbende haar oordeel, Of, hebbende schuld, dat is, hebbende een daad begaan die bestraffelijk is, en waarover zij te misprijzen of te blameren zijn. Anderen nemen het woord oordeel, voor veroordeling, of verdoemenis, en het eerste geloof voor het christelijke geloof, dat zij tevoren in den doop hadden beleden. Dan, waar Paulus hier van het huwelijk spreekt, hetwelk niemand in den doop verzegt, noch verlooft, zo wordt het hier bekwamelijk wat zachter genomen, voor misprijzen of blameren, gelijk uit vs.14 ook af te leiden is.

Hertaald: Hebbende haar oordeel, Of: schuld hebbende; dat is: een daad begaan hebbende die berispelijk is en waarover zij af te keuren of te bekritiseren zijn. Anderen vatten het woord oordeel op als veroordeling of verdoemenis, en het eerste geloof als het christelijke geloof dat zij eerder bij de doop beleden hadden. Maar omdat Paulus hier over het huwelijk spreekt, dat niemand bij de doop afzweert of belooft, wordt het hier terecht iets milder opgevat als afkeuren of bekritiseren, zoals ook uit vers 14 op te maken is.

haar eerste geloof Dat is, hare eerste belofte of trouw; namelijk van zich zelf tot den dienst der gemeente te laten gebruiken, waartoe zij zich met haar ontijdig huwelijk onbekwaam maken. Want dat hierdoor gene bepaalde belofte van niet te trouwen verstaan wordt, blijkt uit hetgeen gezegd wordt vs.14.

Hertaald: haar eerste geloof Dat is: haar eerste belofte of toezegging, namelijk om zich voor de dienst van de gemeente te laten gebruiken. Daarvoor maken zij zich met hun ontijdige huwelijk ongeschikt. Dat hiermee geen bepaalde belofte om niet te trouwen bedoeld wordt, blijkt uit wat in vers 14 gezegd wordt.

1 Timotheüs 5 vers 13

meteen ook leren zij Namelijk enige anderen van deze jonge weduwen, die ten dienste der gemeente waren verkoren, onder den schijn van den een of den ander te gaan bezoeken, zijn tot zulke ijdelheid vervallen.

Hertaald: meteen ook leren zij Namelijk sommigen van deze jonge weduwen die voor de dienst van de gemeente gekozen waren, zijn onder de schijn van de een of de ander te gaan bezoeken tot zulke ijdelheid vervallen.

1 Timotheüs 5 vers 14

Ik wil dan, dat Dat is, gebied, namelijk zo zij de gave van onthouding niet hebben; 1 Kor. 7:7, 1 Kor. 7:9.

Hertaald: Ik wil dan, dat Dat is: gebied ik, namelijk als zij de gave van onthouding niet hebben; 1 Kor. 7:7, 1 Kor. 7:9.

aan de wederpartij geven Dat is, die vreemd zijn van het geloof en maar oorzaken van lasteren zoeken. Anderen nemen het voor den satan zelf.

Hertaald: aan de wederpartij geven Dat is: aan hen die vreemd zijn van het geloof en die alleen maar aanleiding tot lasteren zoeken. Anderen vatten het op als de satan zelf.

1 Timotheüs 5 vers 15

enigen hebben zich Namelijk van deze jonge weduwen, die daarover worden misprezen en van de gemeente min geacht.

Hertaald: enigen hebben zich Namelijk sommigen van deze jonge weduwen, die daarom afgekeurd en door de gemeente minder geacht worden.

afgewend achter den satan Dat is, zijn van het geloof afgeweken, en weder tot den satan gekeerd, dien zij tevoren dienden, namelijk uit spijt en schaamte, die zij vanwege hare verkeerde handeling in de gemeente leden. Anderen nemen het voor: de verzoeking des satans te hebben gehoor gegeven, en tot onkuischheid te zijn vervallen.

Hertaald: afgewend achter den satan Dat is: zij zijn van het geloof afgeweken en weer tot de satan gekeerd, die zij eerder dienden; namelijk uit spijt en schaamte die zij vanwege hun verkeerde gedrag in de gemeente leden. Anderen vatten het op als: aan de verzoeking van de satan gehoor gegeven hebben en tot onkuisheid vervallen zijn.

1 Timotheüs 5 vers 16

weduwen heeft, dat die haar Namelijk in hun geslacht of onder hunne voorouders; versta, zo zij de middelen hebben om zulks te kunnen doen.

Hertaald: weduwen heeft, dat die haar Namelijk weduwen in zijn familie of onder zijn voorouders; en versta het zo: als hij de middelen heeft om dat te kunnen doen.

zij degenen, die Namelijk de gemeente.

Hertaald: zij degenen, die Namelijk de gemeente.

waarlijk weduwen zijn, Dat is, zonder volwassen kinderen of kindskinderen, en van alle vrienden en hulp verlaten, gelijk vs.5.

Hertaald: waarlijk weduwen zijn, Dat is: zonder volwassen kinderen of kindskinderen, en van alle verwanten en hulp verlaten, zoals in vers 5.

1 Timotheüs 5 vers 17

dubbele eer waardig Dat is, meerder of overvloediger. Onder welke eer ook hun onderhoud verstaan wordt, gelijk de volgende verzen uitwijzen, en het woord eer bij de Hebreën zo gebruikelijk is. Zie Matt. 7:10-11, enz.

Hertaald: dubbele eer waardig Dat is: meer of overvloediger eer. Daaronder wordt ook hun onderhoud verstaan, zoals de volgende verzen aanwijzen en zoals het woord eer bij de Hebreeën zo gebruikelijk is. Zie Matth. 7:10-11, enzovoort.

voornamelijk die arbeiden Hieruit blijkt klaarlijk, dat er toen twee soorten van ouderlingen in de gemeente waren, namelijk enigen die in het woord arbeidden, en anderen die alleen tot de regering der gemeente gebruikt werden, gelijk die ook voorstaanders of regeerders worden genoemd; Rom. 12:8; 1 Kor. 12:28, en elders. Want dat sommigen dit alzo willen uitleggen, dat degenen die zich boven anderen wel kweten en naarstig waren in hunnen dienst met moeite en groten arbeid, verstaan zouden worden door de woorden arbeiden in het woord, is ongegrond, dewijl Paulus zulke leraars die zich niet geheel wel kweten, of slapper waren in hunnen dienst dan anderen, nimmer heeft geprezen, noch gezegd dat zij wel regeren, evenmin dat zij dubbele eer waardig waren.

Hertaald: voornamelijk die arbeiden Hieruit blijkt duidelijk dat er toen twee soorten ouderlingen in de gemeente waren, namelijk sommigen die in het Woord arbeidden en anderen die alleen voor het bestuur van de gemeente gebruikt werden; die worden ook voorstanders of regeerders genoemd, Rom. 12:8; 1 Kor. 12:28, en elders. Want sommigen willen dit zo uitleggen dat met de woorden arbeiden in het Woord degenen bedoeld worden die zich boven anderen goed van hun taak kweten en met moeite en grote arbeid nauwgezet waren in hun dienst. Maar dat is ongegrond, omdat Paulus zulke leraars die zich niet helemaal goed van hun taak kweten of slapper waren in hun dienst dan anderen, nooit geprezen heeft; hij heeft ook nooit gezegd dat zij goed regeren, en nog minder dat zij dubbele eer waardig waren.

1 Timotheüs 5 vers 18

Een dorsenden os Zie hiervan de aantekeningen 1 Kor. 9:9.

Hertaald: Een dorsenden os Zie hierover de aantekeningen bij 1 Kor. 9:9.

De arbeider is zijn Deze woorden worden gevonden Matt. 10:10.

Hertaald: De arbeider is zijn Deze woorden zijn te vinden in Matth. 10:10.

1 Timotheüs 5 vers 19

neem geen beschuldiging aan Dat is, veroordeel hem niet alleen niet zonder genoegzame getuigen, hetwelk aan niemand mocht geschieden, volgens de wet van Mozes, Deut. 19:15, maar neem zelfs geen beschuldiging aan om daarover te oordelen. De reden is, omdat zulken, die in dezen openbaren dienst der regering der gemeente zijn, daar zij een ieder moeten vermanen, en de ongeregelden bestraffen, licht tegen zich tegenzin en kwaadwilligheden kunnen verwekken, en dat zelfs het aannemen van de beschuldigingen om daarover te oordelen, een man verdacht maakt, en derhalve tot ergernis der gemeente en tot opspraak van dezelve strekt.

Hertaald: neem geen beschuldiging aan Dat is: veroordeel hem niet alleen niet zonder voldoende getuigen, wat volgens de wet van Mozes bij niemand mocht gebeuren, Deut. 19:15, maar neem zelfs geen beschuldiging aan om daarover te oordelen. De reden is dat mensen die deze openbare dienst van het bestuur van de gemeente hebben, waarin zij ieder moeten aansporen en de ongeregelden moeten bestraffen, gemakkelijk tegenzin en kwaadwilligheid tegen zich kunnen wekken. Bovendien maakt zelfs het aannemen van beschuldigingen om daarover te oordelen een man verdacht, en dat leidt tot aanstoot in de gemeente en tot kwade praat over haar.

1 Timotheüs 5 vers 20

Die zondigen Namelijk onder de ouderlingen, als zij openbaar zondigen, of, wanneer zij genoegzaam overtuigd zijn. Want van dezen had hij pas gesproken; hetwelk nochtans op anderen ook kan en moet geduid worden, daar de redenen des apostels niet minder tegen die gelden. Zie Matt. 18:17.

Hertaald: Die zondigen Namelijk onder de ouderlingen, wanneer zij openlijk zondigen of wanneer zij voldoende overtuigd zijn. Want over hen had hij net gesproken. Toch kan en moet het ook op anderen toegepast worden, omdat de redenen van de apostel voor hen niet minder gelden. Zie Matth. 18:17.

1 Timotheüs 5 vers 21

deze dingen onderhoudt, Namelijk die tevoren gezegd zijn, en hierna nog gezegd zullen worden; omdat zij de dienaren der gemeente aangaan gebruikt de apostel hier bij Timotheüs een zo hoge betuiging.

Hertaald: deze dingen onderhoudt, Namelijk de dingen die eerder gezegd zijn en die hierna nog gezegd zullen worden. Omdat zij de dienaars van de gemeente betreffen, gebruikt de apostel hier tegenover Timotheüs zulk een sterke betuiging.

zonder vooroordeel, Of zonder dat gij den een hierin meer voordeel doet dan den ander, gelijk het Griekse woord prokrima meest betekent.

Hertaald: zonder vooroordeel, Of: zonder dat u de een hierin meer voordeel geeft dan de ander, zoals het Griekse woord prokrima meestal betekent.

toegenegenheid Of, toeneiging; ene gelijkenis, genomen van de balans of weegschaal, waarin de ene schaal meer uitslaat dan de andere.

Hertaald: toegenegenheid Of: overhelling. Dit is een vergelijking, genomen van de balans of weegschaal, waarin de ene schaal verder doorslaat dan de andere.

1 Timotheüs 5 vers 22

haastelijk de handen Dat is, zonder behoorlijke en genoegzame beproeving van den persoon, zijn leven en zijn leer gedaan te hebben.

Hertaald: haastelijk de handen Dat is: zonder de persoon, zijn leven en zijn leer behoorlijk en voldoende beproefd te hebben.

aan anderer zonden; Dit kan verstaan worden òf van degenen die een onbekwaam persoon tot den dienst willen kiezen, òf van den persoon, die, onbekwaam zijnde, gekozen wordt.

Hertaald: aan anderer zonden; Dit kan verstaan worden van hen die een ongeschikt persoon tot de dienst willen kiezen, of van de persoon die ongeschikt is en toch gekozen wordt.

rein Dat is, vrij van zulke zonden, of zonder schuld, gelijk dit Griekse woord hagnos ook gebruikt wordt 2 Kor. 7:11.

Hertaald: rein Dat is: vrij van zulke zonden, of zonder schuld, zoals dit Griekse woord hagnos ook gebruikt wordt in 2 Kor. 7:11.

1 Timotheüs 5 vers 23

alleen, maar Het woord alleen, is wel in den Grieksen tekst niet, maar moet noodwendig daarbij verstaan worden, gelijk het vervolg uitwijst. Want Paulus verbiedt hem niet water te drinken, maar niet alleen water.

Hertaald: alleen, maar Het woord alleen staat niet in de Griekse tekst, maar het moet daar noodzakelijk bij verstaan worden, zoals het vervolg aanwijst. Want Paulus verbiedt hem niet water te drinken, maar wel om alleen water te drinken.

zwakheden Namelijk waar gij soms in vervalt bij gebrek vaan genoegzaam steunsel, of voedsel.

Hertaald: zwakheden Namelijk zwakheden waarin u soms vervalt door een gebrek aan voldoende steun of voedsel.

1 Timotheüs 5 vers 24

te voren openbaar, Namelijk eer zij tot den dienst verkoren worden, gelijk van Simon den tovenaar gezegd wordt; Hand. 8:18.

Hertaald: te voren openbaar, Namelijk openbaar voordat zij tot de dienst gekozen worden, zoals van Simon de tovenaar gezegd wordt; Hand. 8:18.

tot hun veroordeling; Of, om hen te veroordelen; namelijk als onbekwaam tot den kerkedienst, dat is, om hen te verwerpen, of tot den dienst der gemeente niet te verkiezen.

Hertaald: tot hun veroordeling; Of: om hen te veroordelen, namelijk als ongeschikt voor de kerkelijke dienst; dat is: om hen af te wijzen en niet tot de dienst van de gemeente te kiezen.

volgen zij na Dit verstaan enigen aldus, dat sommiger ergerlijk leven of kwade leer tevoren genoeg bekend is, zelfs eer men daarover onderzoek doet, en zij derhalve zonder zwarigheid kunnen voorbij gegaan worden; maar sommigen zouden navolgen, dat is, eerst bekend worden, nadat behoorlijk onderzoek daarover gedaan is, en derhalve dat men naarstig onderzoek moet doen eer men verkiest. Anderen nemen voor bekend worden nadat zij al verkoren zijn, dewijl zij van tevoren zich, gelijk de geveinsden plegen te doen, voor enen tijd wel hebben geschikt, en dat daarom degenen die hen verkoren hebben aan zulke geheime zonden, als maar behoorlijk onderzoek gedaan is, gene schuld hebben.

Hertaald: volgen zij na Sommigen verstaan dit zo, dat van sommigen het aanstootgevende leven of de verkeerde leer al voldoende bekend is, zelfs voordat men daarnaar onderzoek doet, en dat zij daarom zonder moeite voorbijgegaan kunnen worden; maar dat andere zonden zouden navolgen, dat is: pas bekend worden nadat er behoorlijk onderzoek naar gedaan is, en dat men dus nauwgezet onderzoek moet doen voordat men kiest. Anderen vatten het op als bekend worden nadat zij al gekozen zijn, omdat zulke mensen zich tevoren, zoals geveinsden plegen te doen, een tijdlang goed voorgedaan hebben; en dan hebben zij die hen gekozen hebben aan zulke verborgen zonden geen schuld, als er maar behoorlijk onderzoek gedaan is.

1 Timotheüs 5 vers 25

daar het anders mede gelegen is, Grieks die anders hebben; dat is, wier goede werken en bekwaamheid tot den dienst nog niet bekend zijn, maar bij gebrek aan gelegenheid, of vanwege kwade mensen verduisterd, die zal God te Zijner tijd wel aan het licht brengen. Zo wil dan de apostel dat men hierin ook naarstig onderzoek doe.

Hertaald: daar het anders mede gelegen is, Grieks: die het anders hebben; dat is: zij van wie de goede werken en de geschiktheid voor de dienst nog niet bekend zijn, maar door gebrek aan gelegenheid of door kwade mensen verduisterd zijn. Die zal God te Zijner tijd wel aan het licht brengen. De apostel wil dus dat men ook hierin nauwgezet onderzoek doet.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

1 Timotheüs 5

1 Timotheüs 5:22

KruisverwijzingenEfeze 5:111 Timotheüs 3:10Handelingen 6:62 Johannes 1:111 Timotheüs 3:61 Timotheüs 4:14Openbaring 18:4Handelingen 20:26
— Leg niemand haastelijk de handen op, en heb geen gemeenschap aan anderer zonden; bewaar uzelven rein.

Wij hebben allen alle reden om naar onszelf te kijken, en ons zorgen te maken over onze eigen zonden. Zoals ons spreekwoord het zegt: “Liefdadigheid begint thuis,” zo behoort ook kritiek dat te doen. En kritiek op iemands karakter kan daar maar beter blijven. Er ligt zoveel vuil wasgoed in ons eigen huis dat gewassen moet worden, dat niemand van ons de was van zijn buurman hoeft over te nemen. De apostel Paulus werd geïnspireerd om aan de Thessalonicenzen te schrijven: “Dat gij u benaarstigt stil te zijn, en uw eigen dingen te doen.” Hij, en ook Petrus, veroordeelden streng hen die zich als bemoeials met de zaken van anderen ophielden. Niets kan onzinniger zijn dan dat een man zijn schoffel neemt om ieders andere tuin te wieden. Ondertussen laat hij alle distels en doornen op zijn eigen stuk grond welig tieren.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content