Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

1 Thessalonicenzen 5

1 Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 MaarG1161 vanG4012 de tijdenG5550 en de gelegenhedenG2540, broedersG80! hebtG2192 gij nietG3756 van nodeG5532, dat men uG4771 schrijveG1125. Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve.

KJV But2 of1 the times4 and5 the seasons,7 brethren,8 ye have11 no9 need10 that I write13 unto you.

1 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 χρονων G5550 tijd, tijden, tijds + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 καιρων G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 8 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 9 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 χρειαν G5532 node, nooddruft, nood business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want 11 εχετε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 12 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 13 γραφεσθαι G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Want gij weetG1492 zelvenG846 zeer wel, datG3754 de dagG2250 des HeerenG2962 alzoG3779 zal komenG2064, gelijkG5613 een diefG2812 inG1722 de nachtG3571. Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht.

KJV For2 yourselves1 know4 perfectly3 that5 the day7 of the Lord8 so13 cometh14 as9 a thief10 in11 the night.12

1 αυτοι G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ακριβως G199 naarstiglijk, voorzichtiglijk circumspectly, diligently, perfect(-ly) 4 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 5 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 6 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 8 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 9 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 10 κλεπτης G2812 dief, dieven thief 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 νυκτι G3571 nacht, nachts, nachten (mid-)night 13 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 14 ερχεται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want wanneer zij zullen zeggen: Het is vrede, en zonder gevaar; dan zal een haastig verderf hun overkomen, gelijk de barensnood een bevruchte vrouw; en zij zullen het geenszins ontvlieden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG1063 wanneer zij zullen zeggenG3004: Het is vredeG1515, enG2532 zonder gevaarG803; dan zal een haastigG160 verderfG3639 hunG846 overkomenG2186, gelijk de barensnoodG5604 een bevruchteG1064 vrouw; enG2532 zij zullen het geenszinsG3364 ontvliedenG1628; Want wanneer zij zullen zeggen: Het is vrede, en zonder gevaar; dan zal een haastig verderf hun overkomen, gelijk de barensnood een bevruchte vrouw; en zij zullen het geenszins ontvlieden;

KJV For2 when1 they shall say,3 Peace4 and5 safety;6 then7 sudden8 destruction11 cometh upon10 them,9 as12 travail14 upon16 a woman with child;17 and19 they shall22 ➔ not escape.

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 λεγωσιν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 4 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ασφαλεια G803 gevaar, verzekerdheid, zekerheid certainty, safety 7 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 8 αιφνιδιος G160 haastig, onvoorziens sudden, unawares 9 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 εφισταται G2186 stond, stonden, aanvallende --assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over) 11 ολεθρος G3639 verderf destruction 12 ωσπερ G5618 gelijkerwijs, geschiedt (even, like) as 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ωδιν G5604 smarten, barensnood pain, sorrow, travail 15 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 γαστρι G1064 bevruchte, bevruchten, buiken belly, + with child, womb 18 εχουση G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 21 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 22 εκφυγωσιν G1628 ontvlieden, ontvloden, ontvlood escape, flee

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 MaarG1161 gij, broedersG80, gij zijtG1510 nietG3756 inG1722 duisternisG4655, datG2443 uG4771 die dagG2250 alsG5613 een diefG2812 zou bevangenG2638. Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen.

KJV But2 ye, brethren,3 are not4 in6 darkness,7 that8 that day10 should overtake14 you as12 a thief.13

1 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 4 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 σκοτει G4655 duisternis darkness 8 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 9 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 11 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 12 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 13 κλεπτης G2812 dief, dieven thief 14 καταλαβη G2638 gegrepen, aangrijpt, begrepen apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Gij zijt allen kinderen des lichts, en kinderen des daags; wij zijn niet des nachts, noch der duisternis.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 GijG4771 zijt allenG3956 kinderenG5207 des lichtsG5457, enG2532 kinderenG5207 des daagsG2250; wij zijnG1510 nietG3756 des nachtsG3571, noch der duisternisG4655. Gij zijt allen kinderen des lichts, en kinderen des daags; wij zijn niet des nachts, noch der duisternis.

KJV Ye are all1 the children3 of light,4 and6 the children7 of the day:8 we are not9 of the night,11 nor12 of darkness.13

1 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 3 υιοι G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 4 φωτος G5457 licht, Licht, lichts fire, light 5 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 υιοι G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 8 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 9 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 εσμεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 11 νυκτος G3571 nacht, nachts, nachten (mid-)night 12 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 13 σκοτους G4655 duisternis darkness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Zo laat ons dan nietG3361 slapenG2518, gelijkG5613 als de anderenG3062, maarG235 laat ons wakenG1127, enG2532 nuchterenG3525 zijn. Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn.

KJV Therefore1 let us4 ➔ not3 sleep, as5 do others;8 but9 let us watch10 and6 be sober.12

1 αρα G686 dan, dus, derhalve haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 καθευδωμεν G2518 slaapt, slapende, slapen (be a-)sleep 5 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 λοιποι G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest 9 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 10 γρηγορωμεν G1127 waakt, Waakt, waken be vigilant, wake, (be) watch(-ful) 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 νηφωμεν G3525 nuchteren, waakt, wees wakker be sober, watch
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 WantG1063 die slapenG2518, slapenG2518 des nachtsG3571, enG2532 die dronken zijn, zijn des nachtsG3571 dronken; Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken;

Ook in dit vers dronkenG3182 dronkenG3184

KJV For2 they that sleep3 sleep5 in the night;4 and6 they that be drunken8 are drunken10 in the night.9

1 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 καθευδοντες G2518 slaapt, slapende, slapen (be a-)sleep 4 νυκτος G3571 nacht, nachts, nachten (mid-)night 5 καθευδουσιν G2518 slaapt, slapende, slapen (be a-)sleep 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 μεθυσκομενοι G3182 dronken be drunk(-en) 9 νυκτος G3571 nacht, nachts, nachten (mid-)night 10 μεθυουσιν G3184 dronken, dronkaards, gedronken drink well, make (be) drunk(-en)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Maar wij, die des daags zijn, laat ons nuchteren zijn, aangedaan hebbende het borstwapen des geloofs en der liefde, en tot een helm, de hoop der zaligheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 MaarG1161 wij, die des daagsG2250 zijnG1510, laat ons nuchterenG3525 zijn, aangedaanG1746 hebbende het borstwapenG2382 des geloofsG4102 en der liefdeG26, en tot een helmG4030, de hoopG1680 der zaligheidG4991. Maar wij, die des daags zijn, laat ons nuchteren zijn, aangedaan hebbende het borstwapen des geloofs en der liefde, en tot een helm, de hoop der zaligheid.

KJV But2 let5 ➔ us, who are of the day,3 be sober, putting on6 the breastplate7 of faith8 and9 love;10 and11 for an helmet,12 the hope13 of salvation.14

1 ημεις G1473 mij, ik I, me 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 4 οντες G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 νηφωμεν G3525 nuchteren, waakt, wees wakker be sober, watch 6 ενδυσαμενοι G1746 aangedaan, aandoen, gekleed array, clothe (with), endue, have (put) on 7 θωρακα G2382 borstwapenen, borstwapen breast-plate 8 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 αγαπης G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 περικεφαλαιαν G4030 helm helmet 13 ελπιδα G1680 hoop, hope, Hoop faith, hope 14 σωτηριας G4991 zaligheid, verlossing, behoudenis deliver, health, salvation, save, saving
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 WantG3754 GodG2316 heeft ons nietG3756 gesteldG5087 tot toornG3709, maarG235 totG1519 verkrijgingG4047 der zaligheidG4991, doorG1223 onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547; Want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus;

KJV For1 God6 hath3 ➔ not2 appointed us to7 wrath,8 but9 to10 obtain11 salvation12 by13 our Lord15 Jesus17 Christ,18

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 εθετο G5087 gelegd, gesteld, gezet + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down 4 ημας G1473 mij, ik I, me 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 οργην G3709 toorn, toorns, gramschap anger, indignation, vengeance, wrath 9 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 10 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 11 περιποιησιν G4047 verkrijging, Syrie, behouding obtain(-ing), peculiar, purchased, possession, saving 12 σωτηριας G4991 zaligheid, verlossing, behoudenis deliver, health, salvation, save, saving 13 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 16 ημων G1473 mij, ik I, me 17 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 18 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Die voor ons gestorvenG599 is, opdat wij, hetzij dat wij wakenG1127, hetzij dat wij slapenG2518, te zamenG260 met HemG846 levenG2198 zouden. Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden.

KJV Who1 died2 for3 us, that,5 whether6 we wake7 or8 sleep,9 we should live13 together10 with11 him.12

1 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 αποθανοντος G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) 3 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 4 ημων G1473 mij, ik I, me 5 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 6 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 7 γρηγορωμεν G1127 waakt, Waakt, waken be vigilant, wake, (be) watch(-ful) 8 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 9 καθευδωμεν G2518 slaapt, slapende, slapen (be a-)sleep 10 αμα G260 meteen, zamen, tegelijk also, and, together, with(-al) 11 συν G4862 met, samen met beside, with 12 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 ζησωμεν G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Daarom vermaantG3870 elkanderG240, enG2532 stichtG3618 de eenG1520 den anderen, gelijk gij ookG2532 doetG4160. Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet.

KJV Wherefore1 comfort2 yourselves together,3 and4 edify5 one6 another,8 even9 as also10 ye do.11

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 παρακαλειτε G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 3 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 οικοδομειτε G3618 bouwen, gebouwd, bouwde (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden 6 εις G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ενα G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 9 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ποιειτε G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En wij biddenG2065 uG4771, broedersG80, erkentG1492 degenen, die onder u arbeidenG2872, en uw voorstandersG4291 zijn inG1722 den HeereG2962, en uG4771 vermanenG3560; En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen;

KJV And2 we beseech1 you, brethren,4 to know5 them which6 labour7 among8 you, and10 are over11 you in13 the Lord,14 and15 admonish16 you;

1 ερωτωμεν G2065 baden, bid, bad ask, beseech, desire, intreat, pray 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 ειδεναι G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 6 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 κοπιωντας G2872 arbeiden, gearbeid, arbeide (bestow) labour, toil, be wearied 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 προισταμενους G4291 regeren, staan, regeert maintain, be over, rule 12 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 νουθετουντας G3560 vermaant, vermanen, vermaan admonish, warn 17 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkander.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 EnG2532 achtG2233 henG846 zeer veelG1537 inG1722 liefdeG26, omG1223 huns werks wilG2041. Zijt vreedzaamG1514 onderG1722 elkander. En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkander.

KJV And1 to esteem2 them3 very5 highly9 in12 love13 for14 their17 work's sake.16 And be at peace18 among19 yourselves.20

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ηγεισθαι G2233 acht, geacht, achten account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think 3 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 6 εκπερισσου G0 8 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 9 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 περισσου G4053 onnodig, overvloed, voordeel exceeding abundantly above, more abundantly, advantage, exceedingly, very highly, beyond measure, more, superfluous, vehement(-ly) 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 14 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 εργον G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 17 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 18 ειρηνευετε G1514 vrede, vreedzaam be at (have, live in) peace, live peaceably 19 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 20 εαυτοις G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 EnG1161 wij biddenG3870 uG4771, broedersG80, vermaantG3560 de ongeregeldenG813, vertroostG3888 de kleinmoedigenG3642, ondersteuntG472 de zwakkenG772, zijt lankmoedigG3114 jegensG4314 allenG3956. En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen.

KJV Now2 we exhort1 you, brethren,4 warn5 them that are unruly,7 comfort8 the feebleminded,10 support11 the weak,13 be patient14 toward15 all16 men.

1 παρακαλουμεν G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 νουθετειτε G3560 vermaant, vermanen, vermaan admonish, warn 6 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ατακτους G813 ongeregelden unruly 8 παραμυθεισθε G3888 vertroostten, vertroost, vertroosten comfort 9 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ολιγοψυχους G3642 kleinmoedigen feebleminded 11 αντεχεσθε G472 aanhangen, ondersteunt, vasthoudt hold fast, hold to, support 12 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ασθενων G772 zwak, zwakken, krank more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing) 14 μακροθυμειτε G3114 lankmoedig, Wees lankmoedig, lankmoediglijk verwacht bear (suffer) long, be longsuffering, have (long) patience, be patient, patiently endure 15 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 16 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Ziet, dat niemand kwaad voor kwaad iemand vergelde; maar jaagt allen tijd het goede na, zo jegens elkander als jegens allen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 ZietG3708, dat niemandG3361 kwaadG2556 voor kwaadG2556 iemandG5100 vergeldeG591; maarG235 jaagtG1377 allen tijdG3842 het goedeG18 na, zo jegensG1519 elkanderG240 als jegensG1519 allenG3956. Ziet, dat niemand kwaad voor kwaad iemand vergelde; maar jaagt allen tijd het goede na, zo jegens elkander als jegens allen.

KJV See1 that none2 render8 evil4 for5 evil6 unto any3 man; but9 ever10 follow13 that which11 is good,12 both14 among15 yourselves,16 and17 to18 all19 men.

1 ορατε G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 2 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 κακον G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 5 αντι G473 in plaats van, voor, tegenover for, in the room of 6 κακου G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 7 τινι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 8 αποδω G591 vergelden, betaald, betalen deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield 9 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 10 παντοτε G3842 altijd, tijd, tijde alway(-s), ever(-more) 11 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αγαθον G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 13 διωκετε G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 16 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 19 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Verblijdt u te allen tijd.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 VerblijdtG5463 u te allen tijdG3842. Verblijdt u te allen tijd.

KJV Rejoice2 evermore.1

1 παντοτε G3842 altijd, tijd, tijde alway(-s), ever(-more) 2 χαιρετε G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Bidt zonder ophouden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 BidtG4336 zonder ophoudenG89. Bidt zonder ophouden.

KJV Pray2 without ceasing.1

1 αδιαλειπτως G89 ophouden, nalaten without ceasing 2 προσευχεσθε G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 DanktG2168 GodG2316 in allesG3956; wantG1063 ditG3778 is de wilG2307 van God in ChristusG5547 JezusG2424 over uG4771. Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u.

KJV In1 every thing2 give thanks:3 for5 this is the will6 of God7 in8 Christ9 Jesus10 concerning11 you.

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 ευχαριστειτε G2168 gedankt, dank, danken (give) thank(-ful, -s) 4 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 6 θελημα G2307 wil desire, pleasure, will 7 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 10 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 11 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 12 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Blust den Geest niet uit.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 BlustG4570 den GeestG4151 nietG3361 uit. Blust den Geest niet uit.

KJV Quench4 not3 the Spirit.2

1 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 σβεννυτε G4570 uitgeblust, uitblussen, Blust go out, quench
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Veracht de profetieen niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 VerachtG1848 de profetieenG4394 nietG3361. Veracht de profetieen niet.

KJV Despise3 not2 prophesyings.1

1 προφητειας G4394 profetie, profetieen, profetering prophecy, prophesying 2 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 3 εξουθενειτε G1848 veracht, verachte, Veracht contemptible, despise, least esteemed, set at nought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Beproeft alle dingen; behoudt het goede.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 BeproeftG1381 alleG3956 dingen; behoudtG2722 het goedeG2570. Beproeft alle dingen; behoudt het goede.

KJV Prove2 all things;1 hold fast5 that which3 is good.4

1 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 δοκιμαζετε G1381 beproeft, beproefd, beproeven allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 καλον G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 5 κατεχετε G2722 behouden, behoudt, houden have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Onthoudt u van allen schijn des kwaads.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 OnthoudtG567 u vanG575 allenG3956 schijnG1491 des kwaadsG4190. Onthoudt u van allen schijn des kwaads.

KJV Abstain from1 all2 appearance3 of evil.4

1 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 2 παντος G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 ειδους G1491 gedaante, aanschouwen, schijn appearance, fashion, shape, sight 4 πονηρου G4190 boze, boos, bozen bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) 5 απεχεσθε G568 weg, houdt, ontvangen be, have, receive

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 En de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 En de GodG2316 des vredesG1515 ZelfG846 heiligeG37 uG4771 geheel en al; en uw geheel oprechteG3648 geestG4151, en zielG5590, en lichaamG4983 worde onberispelijkG274 bewaardG5083 inG1722 de toekomstG3952 van onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547. En de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus.

KJV And2 the very1 God4 of peace6 sanctify7 you wholly;9 and10 I pray God your whole11 spirit14 and15 soul17 and18 body20 be preserved30 blameless21 unto22 the coming24 of our Lord26 Jesus28 Christ.29

1 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ειρηνης G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 7 αγιασαι G37 geheiligd, heiligt, geheiligden hallow, be holy, sanctify 8 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 9 ολοτελεις G3651 wholly 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ολοκληρον G3648 oprecht, oprechte entire, whole 12 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 13 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ψυχη G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 21 αμεμπτως G274 onberispelijk blameless, unblamably 22 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 23 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 παρουσια G3952 toekomst, tegenwoordigheid, komst coming, presence 25 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 27 ημων G1473 mij, ik I, me 28 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 29 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 30 τηρηθειη G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Hij, Die u roept, is getrouw, Die het ook doen zal.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 Hij, Die uG4771 roeptG2564, is getrouwG4103, Die het ookG2532 doenG4160 zal. Hij, Die u roept, is getrouw, Die het ook doen zal.

KJV Faithful1 is he that calleth3 you, who5 also6 will do7 it.

1 πιστος G4103 getrouw, getrouwe, gelovigen believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 καλων G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 4 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 5 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ποιησει G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Broeders, bidt voor ons.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 BroedersG80, bidtG4336 voor ons. Broeders, bidt voor ons.

KJV Brethren,1 pray2 for3 us.

1 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 2 προσευχεσθε G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 3 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 4 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Groet al de broeders met een heiligen kus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 GroetG782 alG3956 de broedersG80 metG1722 een heiligenG40 kusG5370. Groet al de broeders met een heiligen kus.

KJV Greet1 all4 the brethren3 with5 an holy7 kiss.6

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother 4 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 φιληματι G5370 kus kiss 7 αγιω G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 Ik bezweerG3726 ulieden bij den HeereG2962, dat deze zendbriefG1992 alG3956 den heiligenG40 broederenG80 gelezenG314 worde. Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde.

KJV I charge1 you by the Lord4 that this epistle7 be read5 unto all8 the holy10 brethren.11

1 ορκιζω G3726 bezweer, bezweren adjure, charge 2 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 αναγνωσθηναι G314 gelezen, leest, lezen read 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 επιστολην G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter 8 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αγιοις G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 11 αδελφοις G80 broeders, broeder, broederen brother
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 De genadeG5485 vanG575 onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 zij metG3326 ulieden. AmenG281. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen.

KJV The grace2 of our Lord4 Jesus6 Christ7 be with8 you. Amen.10 [fn]

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 ημων G1473 mij, ik I, me 6 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 μεθ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 9 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 10 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 12 [προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 13 θεσσαλονικεις G2331 Thessalonicensen, Thessalonica Thessalonian 14 πρωτη G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 15 εγραφη G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 16 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 17 αθηνων] G116 Athene Athens

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

De gemerkte woorden tussen haken zijn het onderschrift bij deze brief. De Textus Receptus zet dat aan het slot van dertien brieven van Paulus en van de Hebreeënbrief: een aantekening van de overlevering over afzender, plaats en bezorger. Het is geen woord van de brief zelf, de oudste handschriften hebben het niet, en de Statenvertaling neemt het in het vers niet op.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
1 Thessalonicenzen 5:1 Handelingen 1:7 1 Thessalonicenzen 4:9 Mattheüs 24:36 Judas 1:3 Markus 13:30 Mattheüs 24:3 2 Korinthe 9:1
1 Thessalonicenzen 5:2 2 Petrus 3:10 Openbaring 16:15 Openbaring 3:3 Mattheüs 24:42 Lukas 12:39 Markus 13:34 Mattheüs 25:13 Jeremia 23:20
1 Thessalonicenzen 5:3 Hebreeën 2:3 2 Thessalonicenzen 1:9 Lukas 21:34 Lukas 17:26 Jozua 8:20 Jesaja 30:13 Exodus 15:9 Richteren 20:41
1 Thessalonicenzen 5:4 1 Johannes 2:8 Handelingen 26:18 Romeinen 13:11 Zacharia 1:6 Deuteronomium 28:15 Openbaring 3:3 Hosea 10:9 1 Petrus 2:9
1 Thessalonicenzen 5:5 Efeze 5:8 Lukas 16:8 Handelingen 26:18 Johannes 12:36
1 Thessalonicenzen 5:6 1 Petrus 1:13 Lukas 22:46 Romeinen 13:11 Mattheüs 24:42 Openbaring 16:15 1 Petrus 5:8 Markus 13:37 1 Petrus 4:7
1 Thessalonicenzen 5:7 2 Petrus 2:13 Handelingen 2:15 Spreuken 23:29 Romeinen 13:13 1 Korinthe 15:34 Lukas 21:34 1 Samuël 25:36 Efeze 5:14
1 Thessalonicenzen 5:8 1 Petrus 1:13 Efeze 6:11 1 Thessalonicenzen 5:5 Hebreeën 6:19 Jesaja 59:17 Efeze 6:13 Romeinen 13:12 Romeinen 8:24
1 Thessalonicenzen 5:9 1 Thessalonicenzen 1:10 2 Thessalonicenzen 2:13 1 Timotheüs 1:13 Spreuken 16:4 2 Petrus 2:3 1 Petrus 2:10 Ezechiël 38:10 Exodus 9:16
1 Thessalonicenzen 5:10 Romeinen 14:8 2 Korinthe 5:15 1 Korinthe 15:3 Mattheüs 20:28 Titus 2:14 Johannes 15:13 Johannes 10:11 Romeinen 8:34
1 Thessalonicenzen 5:11 Efeze 4:29 Hebreeën 10:25 Hebreeën 3:13 Romeinen 14:19 Romeinen 15:2 1 Thessalonicenzen 4:18 1 Korinthe 14:12 Judas 1:20
1 Thessalonicenzen 5:12 Hebreeën 13:17 1 Korinthe 16:16 Hebreeën 13:7 1 Korinthe 15:10 1 Korinthe 16:18 Openbaring 2:3 1 Timotheüs 5:17 1 Thessalonicenzen 5:14
1 Thessalonicenzen 5:13 Markus 9:50 Johannes 13:34 Galaten 5:22 Efeze 4:3 Jakobus 3:18 Hebreeën 12:14 Johannes 15:17 2 Korinthe 13:11
1 Thessalonicenzen 5:14 2 Timotheüs 4:2 2 Thessalonicenzen 3:6 Romeinen 14:1 Hebreeën 12:12 Handelingen 20:35 1 Korinthe 4:14 Handelingen 20:27 Titus 1:6
1 Thessalonicenzen 5:15 1 Petrus 3:9 Galaten 6:10 1 Petrus 2:22 Romeinen 12:17 Mattheüs 5:39 Mattheüs 5:44 Genesis 45:24 1 Korinthe 14:1
1 Thessalonicenzen 5:16 Filippenzen 4:4 Romeinen 12:12 Mattheüs 5:12 2 Korinthe 6:10 Lukas 10:20
1 Thessalonicenzen 5:17 Romeinen 12:12 Kolossenzen 4:2 Lukas 18:1 Efeze 6:18 Lukas 21:36 1 Petrus 4:7
1 Thessalonicenzen 5:18 Efeze 5:20 Filippenzen 4:6 Kolossenzen 3:17 Hebreeën 13:15 1 Petrus 2:15 1 Petrus 4:2 Psalmen 34:1 1 Thessalonicenzen 4:3
1 Thessalonicenzen 5:19 Efeze 4:30 Handelingen 7:51 Jesaja 63:10 1 Timotheüs 4:14 Psalmen 51:11 2 Timotheüs 1:6 1 Korinthe 14:30 Hooglied 8:7
1 Thessalonicenzen 5:20 1 Korinthe 11:4 1 Korinthe 14:1 1 Korinthe 14:3 1 Korinthe 14:22 1 Korinthe 14:37 1 Korinthe 14:29 1 Samuël 10:5 Handelingen 19:6
1 Thessalonicenzen 5:21 1 Johannes 4:1 Romeinen 12:2 Lukas 12:57 Deuteronomium 11:6 Romeinen 12:9 1 Korinthe 2:14 Efeze 5:10 Handelingen 17:11
1 Thessalonicenzen 5:22 Filippenzen 4:8 1 Korinthe 10:31 2 Korinthe 6:3 1 Korinthe 8:13 Romeinen 12:17 Judas 1:23 Jesaja 33:15 Mattheüs 17:26
1 Thessalonicenzen 5:23 Hebreeën 4:12 1 Thessalonicenzen 3:13 Judas 1:24 1 Petrus 5:10 1 Korinthe 1:8 Romeinen 15:33 Hebreeën 2:11 Romeinen 15:5
1 Thessalonicenzen 5:24 1 Korinthe 1:9 2 Thessalonicenzen 3:3 Numeri 23:19 Jesaja 25:1 Deuteronomium 7:9 1 Petrus 5:10 2 Timotheüs 2:13 Johannes 3:33
1 Thessalonicenzen 5:25 Kolossenzen 4:3 Hebreeën 13:18 2 Korinthe 1:11 2 Thessalonicenzen 3:1 Efeze 6:18 Filemon 1:22 Filippenzen 1:19 Romeinen 15:30
1 Thessalonicenzen 5:26 Romeinen 16:16 1 Korinthe 16:20
1 Thessalonicenzen 5:27 Kolossenzen 4:16 1 Timotheüs 5:7 Numeri 27:23 1 Timotheüs 6:13 Mattheüs 26:63 1 Thessalonicenzen 2:11 1 Timotheüs 1:3 2 Thessalonicenzen 3:14
1 Thessalonicenzen 5:28 Romeinen 16:20 2 Thessalonicenzen 3:18 Romeinen 16:23 Romeinen 1:7
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
1 Thessalonicenzen 5 vers 1

de gelegenheden, Namelijk der tijden; bij het eerste wordt verstaan het jaar, maand, of dag; bij het laatste wordt verstaan, of het licht, nacht, morgenstond of middernacht zal zijn, of dergelijke. Zie Marc. 13:34, Marc. 13:35; Hand. 1:7.

Hertaald: de gelegenheden, Namelijk de gelegenheden van de tijden. Met het eerste woord wordt het jaar, de maand of de dag bedoeld; met het laatste of het licht zal zijn, nacht, morgenstond of middernacht, en dergelijke. Zie Mark. 13:34, Mark. 13:35; Hand. 1:7.

1 Thessalonicenzen 5 vers 2

de dag Alzo wordt de laatste dag doorgaans genoemd, omdat alsdan Christus des nachts zal komen als een Heere, om te oordelen de levenden en de doden.

Hertaald: de dag Zo wordt de laatste dag telkens genoemd, omdat Christus dan als een Heere zal komen om de levenden en de doden te oordelen.

zal Gr. komt. Zo spreken de profeten van toekomende dingen, alsof zij reeds tegenwoordig waren, om de zekerheid derzelve.

Hertaald: zal Grieks: komt. Zo spreken de profeten over toekomstige dingen alsof zij al aanwezig waren, om de zekerheid daarvan aan te geven.

gelijk Hieruit volgt niet dan Christus des nachts zal komen, gelijk sommigen menen; maar daarmede wordt geleerd dat Hij onverhoeds en onverwachts komen zal, namelijk ten aanzien van de wereldse mensen, gelijk het volgende verklaart; vs.3 want de godzaligen moeten daarnaar altijd verlangen, en daartegen op hunnen hoede zijn, gelijk hierna, vs.4, wordt betuigd. Zie ook Matt. 24:42, enz.

Hertaald: gelijk Hieruit volgt niet dat Christus in de nacht zal komen, zoals sommigen menen. Er wordt daarmee geleerd dat Hij onverhoeds en onverwacht zal komen, namelijk voor de wereldse mensen, zoals het volgende in vers 3 verklaart. Want de godvrezenden moeten er altijd naar verlangen en er op hun hoede voor zijn, zoals hierna in vers 4 betuigd wordt. Zie ook Matth. 24:42, enzovoort.

1 Thessalonicenzen 5 vers 3

zij Namelijk de wereldse en goddeloze mensen.

Hertaald: zij Namelijk de wereldse en goddeloze mensen.

zeggen Namelijk òf met woorden, òf tenminste in hun hart, gelijk Ps. 14:1.

Hertaald: zeggen Namelijk óf met woorden, óf in ieder geval in hun hart, zoals in Ps. 14:1.

zonder Gr. zekerheid, dat is, daar is geen ongeval te vrezen. Zie Matt. 24:37, enz.

Hertaald: zonder Grieks: zekerheid; dat is: er valt geen onheil te vrezen. Zie Matth. 24:37, enzovoort.

een Of, onvoorziens; Luc. 21:34.

Hertaald: een Of: onvoorzien; Luk. 21:34.

1 Thessalonicenzen 5 vers 4

in Dat is, in onwetendheid en zorgeloosheid, gelijk de anderen waarvan hij tevoren gesproken heeft.

Hertaald: in Dat is: in onwetendheid en zorgeloosheid, zoals de anderen over wie hij eerder gesproken heeft.

als Namelijk die onverwachts en in het duister pleegt te komen.

Hertaald: als Namelijk zoals een dief, die onverwacht en in het duister plegt te komen.

1 Thessalonicenzen 5 vers 5

Gij Namelijk die in Christus gelooft.

Hertaald: Gij Namelijk u die in Christus gelooft.

kinderen des lichts Dat is, met de ware kennis van Christus en van Zijn wil begaafd, en daaraan als kinderen hunnen vader gehoorzamen.

Hertaald: kinderen des lichts Dat is: begiftigd met de ware kennis van Christus en van Zijn wil, en daaraan gehoorzaam zoals kinderen aan hun vader.

1 Thessalonicenzen 5 vers 6

slapen Dat is, in vleselijke zorgeloosheid leven.

Hertaald: slapen Dat is: in vleselijke zorgeloosheid leven.

waken Dat is, op onze hoede zijn, en met geestelijk zorg op Hem wachten.

Hertaald: waken Dat is: op onze hoede zijn en met geestelijke zorg op Hem wachten.

nuchteren Dit wordt gesteld niet tegen matig eten en drinken, maar tegen brasserij, dronkenschap en andere wereldse bezwaringen, gelijk Christus zelf verklaart Luc. 21:34.

Hertaald: nuchteren Dit wordt niet gesteld tegenover matig eten en drinken, maar tegenover brasserij, dronkenschap en andere wereldse beslommeringen, zoals Christus Zelf verklaart in Luk. 21:34.

1 Thessalonicenzen 5 vers 7

zijn des Dat is, plegen gemeenlijk des nachts dronken te zijn. Hij neemt hier enen reden van hetgeen meest placht te geschieden; want anders zijn er ook wel, die des morgens vroeg opstaan om sterken drank te drinken; Jes. 5:11.

Hertaald: zijn des Dat is: zij zijn gewoonlijk in de nacht dronken. Hij neemt hier een argument uit wat het meest gebeurt; want overigens zijn er ook mensen die 's morgens vroeg opstaan om sterkedrank te drinken; Jes. 5:11.

1 Thessalonicenzen 5 vers 8

die Dat is, die kinderen des lichts zijn, gelijk hij vs.5 gesproken heeft.

Hertaald: die Dat is: wij die kinderen van het licht zijn, zoals hij in vers 5 gezegd heeft.

het borstwapen Dat is, voorzien zijnde met het geloof en de liefde, als met een borstwapen tegen aanvallen des Satans. Zie 1 Petr. 5:8, 1 Petr. 5:9.

Hertaald: het borstwapen Dat is: voorzien zijnde met het geloof en de liefde, als met een borstwapen tegen de aanvallen van de satan. Zie 1 Petr. 5:8, 1 Petr. 5:9.

tot Dat is, als een helm. zie van deze gehele geestelijke wapenrusting eens Christens, Ef. 6:11, enz.

Hertaald: tot Dat is: als een helm. Zie over deze hele geestelijke wapenrusting van een christen Ef. 6:11, enzovoort.

1 Thessalonicenzen 5 vers 9

gesteld Dat is, geordineerd, of geschikt, gelijk 1 Petr. 2:8.

Hertaald: gesteld Dat is: verordend of bestemd, zoals in 1 Petr. 2:8.

tot toorn Dat is, om te zijn vaten des toorns, of om een rechtvaardige straf en het verderf over ons te brengen. Zie Rom. 9:22.

Hertaald: tot toorn Dat is: om vaten van de toorn te zijn, of om een rechtvaardige straf en het verderf over ons te brengen. Zie Rom. 9:22.

verkrijging Het Griekse woord betekent eigenlijk veel doen omtrent ene zaak om die te verkrijgen, gelijk Hand. 20:28; 1 Petr. 2:9. Hoewel God ons ter zaligheid heeft uitverkoren, en Christus ons die heeft verworven, zo moeten wij evenwel zorgvuldig zijn, om de middelen te gebruiken, waardoor ons God ter zaligheid brengt. Zie Ef. 2:10, en Fil. 2:12.

Hertaald: verkrijging Het Griekse woord betekent eigenlijk veel doen om iets te verkrijgen, zoals in Hand. 20:28; 1 Petr. 2:9. Hoewel God ons tot de zaligheid uitverkoren heeft en Christus die voor ons verworven heeft, moeten wij toch zorgvuldig zijn om de middelen te gebruiken waardoor God ons tot de zaligheid brengt. Zie Ef. 2:10 en Filipp. 2:12.

1 Thessalonicenzen 5 vers 10

slapen Dit woord slapen wordt hier niet genomen gelijk tevoren vs.6, want die in de zonden slapen, leven met Christus niet; maar wordt genomen òf voor de natuurlijken slaap des mensen, òf veeleer voor ontslapen of gestorven zijn. Want Christus is daartoe gestorven, opdat hetzij dat wij waken, dat is hier leven, of dat wij slapen, dat is gestorven zijn, wij met Christus zouden leven, namelijk hier een geestelijk leven, en hiernamaals een eeuwig en onvergankelijk leven in heerlijkheid. Zie dergelijke Rom. 14:8, enz.

Hertaald: slapen Het woord slapen wordt hier niet gebruikt zoals eerder in vers 6, want wie in de zonden slapen leven niet met Christus. Het wordt hier gebruikt óf voor de natuurlijke slaap van de mens, óf beter nog voor ontslapen of gestorven zijn. Want Christus is ervoor gestorven dat wij, of wij waken — dat is: hier leven — of slapen — dat is: gestorven zijn — met Christus zouden leven: hier een geestelijk leven en hierna een eeuwig en onvergankelijk leven in heerlijkheid. Zie iets dergelijks in Rom. 14:8, enzovoort.

1 Thessalonicenzen 5 vers 11

vermaant Of, vertroost; want het Griekse woord betekent beide.

Hertaald: vermaant Of: troost; want het Griekse woord betekent beide.

sticht Namelijk zo met goede exempelen, als met goede onderrichtingen.

Hertaald: sticht Namelijk zowel met goede voorbeelden als met goed onderricht.

1 Thessalonicenzen 5 vers 12

erkent Namelijk voor zodanigen als zijn vanwege hun beroep zijn, en behoren gehouden te worden. Zie 1 Kor. 16:18.

Hertaald: erkent Namelijk erken hen als degenen die zij vanwege hun ambt zijn en waarvoor zij gehouden behoren te worden. Zie 1 Kor. 16:18.

arbeiden Namelijk in het woord en de leer, gelijk hij daar bijvoegt, 1 Tim. 5:17.

Hertaald: arbeiden Namelijk in het Woord en in de leer, zoals hij daaraan toevoegt in 1 Tim. 5:17.

voorstanders Namelijk nevens de leraars in de regering der gemeente en uitoefening der tucht, gelijk de apostel deze twee soorteen van ouderlingen ook klaarlijk onderscheidt, 1 Tim. 5:17.

Hertaald: voorstanders Namelijk voorstanders naast de leraars in het bestuur van de gemeente en in de uitoefening van de tucht, zoals de apostel deze twee soorten ouderlingen ook duidelijk onderscheidt in 1 Tim. 5:17.

in Dat is, in het werk des Heeren, namelijk om die te onderscheiden van de werelse overheden, waar zij onder stonden.

Hertaald: in Dat is: in het werk van de Heere; namelijk om hen te onderscheiden van de wereldlijke overheden waaronder zij stonden.

u vermanen Dit kan beiden worden verstaan, zo van de ouderlingen, die in het woord arbeiden, alsook van degenen, die alleen voorstanders zijn in de regering, welken de bijzonder vermaningen ook toekomnen nevens de leraars. Zie hiervan Rom. 12:8; 1 Kor. 12:28.

Hertaald: u vermanen Dit kan van beide verstaan worden: zowel van de ouderlingen die in het Woord arbeiden als van hen die alleen voorstanders zijn in het bestuur; ook aan hen komen naast de leraars de bijzondere aansporingen toe. Zie hierover Rom. 12:8; 1 Kor. 12:28.

1 Thessalonicenzen 5 vers 13

in Dat is, niet uit vrees of dwang, maar uit toegenegenheid.

Hertaald: in Dat is: niet uit vrees of dwang, maar uit toewijding.

om Dat is, vanwege den dienst, dien zij u van Christus' wege doen, en tot bevordering van den dienst.

Hertaald: om Dat is: vanwege de dienst die zij u van de kant van Christus doen, en tot bevordering van die dienst.

1 Thessalonicenzen 5 vers 14

de ongeregelden Namelijk lediggangers en dergelijke, waarvan hij breder handelt 2 Thess. 3:10, enz.

Hertaald: de ongeregelden Namelijk lediggangers en dergelijke, over wie hij uitvoeriger spreekt in 2 Thess. 3:10, enzovoort.

ondersteunt Of, houdt staande de zwakken; namelijk in het geloof; gelijk Rom. 15:1.

Hertaald: ondersteunt Of: houdt de zwakken staande; namelijk zwak in het geloof, zoals in Rom. 15:1.

1 Thessalonicenzen 5 vers 15

het goede Dat is, goeddadigheid, alzo dit hier wordt gesteld tegen wraakgierigheid.

Hertaald: het goede Dat is: weldadigheid, omdat dit hier tegenover wraakzucht gesteld wordt.

1 Thessalonicenzen 5 vers 16

Verblijdt Dat is, zijt altijd goedsmoeds en wel tevreden, zelfs in het midden van alle verdrukkingen; Rom. 5:3; 2 Kor. 6:10.

Hertaald: Verblijdt Dat is: weest altijd goedsmoeds en tevreden, zelfs te midden van alle verdrukkingen; Rom. 5:3; 2 Kor. 6:10.

1 Thessalonicenzen 5 vers 17

zonder Dat is, bij alle gelegenheden en al uwen nood.

Hertaald: zonder Dat is: bij alle gelegenheden en in al uw nood.

1 Thessalonicenzen 5 vers 18

in alles Dat is, zowel in tegenspoed als in voorspoed, u den wil des Heeren alzo gaarne onderwerpende. Zie Job 1:21; Matt. 5:11, Matt. 5:12.

Hertaald: in alles Dat is: zowel in tegenspoed als in voorspoed, en u zo graag onderwerpend aan de wil van de Heere. Zie Job 1:21; Matth. 5:11, Matth. 5:12.

de wil Dat is, hetgeen God aangenaam is in Christus Jezus; Hebr. 13:21. Of, het welbehagen Gods over u. Zie 1 Petr. 3:17.

Hertaald: de wil Dat is: wat God aangenaam is in Christus Jezus; Hebr. 13:21. Of: het welbehagen van God over u. Zie 1 Petr. 3:17.

1 Thessalonicenzen 5 vers 19

Blust Dit kan verstaan worden, òf van de verlichting en andere gaven des Geestes, die in de gelovigen zelf zijn, en die door de middelen daartoe geordineerd, geduriglijk moeten opgewekt worden, gelijk Paulus vermaant 2 Tim. 1:6, 2 Tim. 1:7, en door het verzuimen van welke middelen de Geest in ons wordt bedroefd, en zijn gaven als uitgeblust worden, Ef. 4:30; òf, van de geestelijke gaven, die in anderen zijn, die door verachting en tegenspreking somwijlen onderdrukt worden. Dit laatste schijnt met hetgeen volgt het best overeen te komen.

Hertaald: Blust Dit kan verstaan worden van de verlichting en de andere gaven van de Geest die in de gelovigen zelf zijn en die door de daartoe verordende middelen voortdurend opgewekt moeten worden, zoals Paulus aanspoort in 2 Tim. 1:6, 2 Tim. 1:7; door het verzuimen van die middelen wordt de Geest in ons bedroefd en worden Zijn gaven als het ware uitgeblust, Ef. 4:30. Of het kan verstaan worden van de geestelijke gaven die in anderen zijn en die soms door verachting en tegenspraak onderdrukt worden. Dat laatste lijkt het best overeen te komen met wat volgt.

1 Thessalonicenzen 5 vers 20

de Dat is, de verklaringen en toeëigeningen van Gods woord, waarvan de apostel in het brede handelt 1 Kor. 14:3, enz., hetwelk zo wel van gewone als buitengewone profetiën kan verstaan worden, tegen degenen, die zichzelven wijs genoeg achtten, en meenden zodanig niet van node te hebben. Zie Hebr. 10:25; 2 Petr. 1:19, enz.

Hertaald: de Dat is: de verklaringen en toepassingen van Gods Woord, waarover de apostel uitvoerig spreekt in 1 Kor. 14:3, enzovoort. Dat kan zowel van gewone als van buitengewone profetieën verstaan worden, en het is gericht tegen hen die zichzelf wijs genoeg vonden en meenden zulke dingen niet nodig te hebben. Zie Hebr. 10:25; 2 Petr. 1:19, enzovoort.

1 Thessalonicenzen 5 vers 21

Beproeft Namelijk die u van de leraars voorgesteld worden, aan den toeststeen van Gods Woord. Zie een loffelijk exempel Hand. 17:11.

Hertaald: Beproeft Namelijk beproef de dingen die de leraars u voorhouden, aan de toetssteen van Gods Woord. Zie een prijzenswaardig voorbeeld in Hand. 17:11.

behoudt Namelijk standvastig, zonder daarvan af te wijken.

Hertaald: behoudt Namelijk standvastig, zonder daarvan af te wijken.

het Dat is, de goede leer, die gij in Gods Woord vast gegrondvest vindt.

Hertaald: het Dat is: de goede leer, die u in Gods Woord vast gegrond vindt.

1 Thessalonicenzen 5 vers 22

van Of, van allen kwaden schijn; veel meer dan onthoudt u van het kwaad zelf.

Hertaald: van Of: van alle kwade schijn; hoeveel te meer moet u zich onthouden van het kwaad zelf.

1 Thessalonicenzen 5 vers 23

de God Dat is, God, die de oorsprong is van al het geluk en heil, gelijk dit woord vrede doorgaans in de Schrift genomen wordt. Of, die een auteur is van den rechten vrede met God en met onzen naaste. Zie Rom. 5:1, en Rom. 14:17.

Hertaald: de God Dat is: God, Die de oorsprong is van al het geluk en heil, zoals dit woord vrede telkens in de Schrift gebruikt wordt. Of: Die de bewerker is van de ware vrede met God en met onze naaste. Zie Rom. 5:1 en Rom. 14:17.

geheel en Of, in alle delen; dat is, dengene die het goede werk in u heeft begonnen, voleindige het ook tot den dag van Jezus Christus, gelijk Hij spreekt Fil. 1:6.

Hertaald: geheel en Of: in alle delen; dat is: dat Hij Die het goede werk in u begonnen is, het ook voleindige tot de dag van Jezus Christus, zoals hij zegt in Filipp. 1:6.

geest Door het woord geest wordt bekwamelijk verstaan het verstand des mensen, en door het woord ziel de wil en genegenheden, en door het lichaam de leden zelf, waardoor hetgeen het verstand beraamt en de wil besluit, eindelijk wordt uitgevoerd; gelijk dergelijk onderscheid bijna ook te zien is in de woorden van Christus, Matt. 22:37; Luc. 10:27; want hoewel de mens maar ééne ziel heeft, zo zijn in dezelve nochtans verscheidene krachten, die, overmits zij allen in den natuurlijken mens zijn bedorven, Ef. 4:17, Ef. 4:18, alzo allen door den Geest Gods moeten vernieuwd en geheiligd worden.

Hertaald: geest Met het woord geest wordt terecht het verstand van de mens bedoeld, met het woord ziel de wil en de neigingen, en met het lichaam de leden zelf, waardoor wat het verstand bedenkt en de wil besluit uiteindelijk uitgevoerd wordt. Een dergelijk onderscheid is bijna ook te zien in de woorden van Christus, Matth. 22:37; Luk. 10:27. Want hoewel de mens maar één ziel heeft, zijn er daarin toch verschillende vermogens; en omdat die alle in de natuurlijke mens verdorven zijn, Ef. 4:17, Ef. 4:18, moeten zij ook alle door de Geest van God vernieuwd en geheiligd worden.

in Dit doet de apostel daarbij om aan te wijzen dat deze heiligmaking van al onze krachten dan eerste ten volle zal geschieden, hoewel wij daarin dagelijks meer en meer moeten toenemen. Zie 1 Kor. 13:9, 1 Kor. 13:10; Fil. 3:12, enz.

Hertaald: in Dit voegt de apostel eraan toe om aan te wijzen dat deze heiliging van al onze vermogens dan pas ten volle zal gebeuren, hoewel wij daarin dagelijks meer en meer moeten toenemen. Zie 1 Kor. 13:9, 1 Kor. 13:10; Filipp. 3:12, enzovoort.

1 Thessalonicenzen 5 vers 24

doen Dat is, u naar Zijne belofte geheel en al heilige te Zijner tijd.

Hertaald: doen Dat is: Hij zal u naar Zijn belofte te Zijner tijd geheel en al heiligen.

1 Thessalonicenzen 5 vers 26

met Zie hiervan de aantekening Rom. 16:16.

Hertaald: met Zie hierover de aantekening bij Rom. 16:16.

1 Thessalonicenzen 5 vers 27

Ik Zie dergelijke Matt. 26:63.

Hertaald: Ik Zie iets dergelijks in Matth. 26:63.

ulieden Namelijk regeerders en voorstanders der gemeente, aan wie deze brief gezonden is, om denzelven daarna de gehele gemeente mede te delen. Waarom kwalijk doen degenen, die het lezen van de brieven van Paulus en van de gehele Schrift der gemeenten zoeken te ontrekken.

Hertaald: ulieden Namelijk de regeerders en voorstanders van de gemeente, aan wie deze brief gezonden is om die daarna aan de hele gemeente mee te delen. Daarom doen zij verkeerd die het lezen van de brieven van Paulus en van de hele Schrift aan de gemeenten proberen te onttrekken.

1 Thessalonicenzen 5 vers 28

De Van dit besluit, zie Rom. 16:20.

Hertaald: De Over deze afsluiting, zie Rom. 16:20.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Dag des Heeren (als een dief in de nacht)  — De onvoorspelbare, plotselinge komst van de dag des Heeren, die de onvoorbereide wereld zal overvallen zoals een dief in de nacht, maar de wakende gelovige niet als een verrassing zal treffen

Paulus schrijft niet over de tijden en gelegenheden van deze dag, "want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht" (1 Thess. 5:1-2). Terwijl mensen zeggen "Het is vrede, en zonder gevaar", zal een haastig verderf hen overkomen, "gelijk de barensnood een bevruchte vrouw" — onontkoombaar (1 Thess. 5:3). Maar de gelovigen zijn "niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen" (1 Thess. 5:4) — "kinderen des lichts, en kinderen des daags" (1 Thess. 5:5), geroepen om te waken en nuchter te zijn (1 Thess. 5:6), want "God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus" (1 Thess. 5:9).

Bijbelse betekenis: De verrassing van de dag geldt dus de onvoorbereide wereld en niet de wakende gelovige. Dat is niet omdat de gelovige de tijd kent, maar omdat hij, wakend en levend in het licht, er niet door overvallen wordt zoals een slapende door een inbreker. De zekerheid van deze dag is een aansporing tot waakzaamheid, niet tot speculatieve tijdsberekening.

Typologie: Christus Zelf gebruikt hetzelfde beeld: "zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben" (Matt. 24:42-43), en Petrus herhaalt het letterlijk: "de dag des Heeren zal komen als een dief in den nacht" (2 Petr. 3:10).

1 Thess. 5:1-6,9; Matt. 24:42-43; 2 Petr. 3:10

Geest, ziel en lichaam  — Paulus' zegenbede: "uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus" (1 Thess. 5:23) — de mens in zijn geheel aangesproken met drie onderscheiden woorden

Aan het einde van de brief bidt Paulus: "de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus" (1 Thess. 5:23). De tekst benoemt drie aspecten van de mens naast elkaar, in de bede dat God de gehele mens — niet slechts een deel ervan — heilig en onberispelijk zal bewaren tot de wederkomst.

Bijbelse betekenis: Deze tekst laat zich niet gebruiken om een volledig, uitgewerkt systeem van de menselijke samenstelling op te bouwen. Zij is allereerst een bede om volkomen heiliging van de gehele mens, in alle aspecten van zijn bestaan. Zij is geen technische ontleding van geest, ziel en lichaam als drie strikt gescheiden delen. Zij benadrukt de omvang van Gods heiligende werk: niets van de mens blijft erbuiten.

Typologie: Hebreeën gebruikt een vergelijkbare, scherpe onderscheiding om de doordringende werking van Gods Woord te tekenen: het "gaat door tot de verdeling der ziel, en des geestes, en der samenvoegselen, en des mergs" (Hebr. 4:12).

1 Thess. 5:23; Hebr. 4:12

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

1 Thessalonicenzen 5

1 Thessalonicenzen 5:1-2

Kruisverwijzingen2 Petrus 3:10Openbaring 16:15Openbaring 3:3Handelingen 1:71 Thessalonicenzen 4:9Mattheüs 24:42Lukas 12:39Markus 13:34
— Maar van de tijden en de gelegenheden, broeders! hebt gij niet van node, dat men u schrijve. Want gij weet zelven zeer wel, dat de dag des Heeren alzo zal komen, gelijk een dief in de nacht.

Het zal een grote verrassing zijn voor de goddelozen. Het zal hen overvallen. Juist op het ogenblik dat zij het het minst verwachten, zal Christus komen. Zoals de dief komt om te verderven en te doden, zo zal de komst van Christus de dood zijn van hun vleselijke gerustheid, de verwoesting van hun aardse verwachtingen.

1 Thessalonicenzen 5:3

KruisverwijzingenHebreeën 2:32 Thessalonicenzen 1:9Lukas 21:34Lukas 17:26Jozua 8:20Jesaja 30:13Exodus 15:9Richteren 20:41
— Want wanneer zij zullen zeggen: Het is vrede, en zonder gevaar; dan zal een haastig verderf hun overkomen, gelijk de barensnood een bevruchte vrouw; en zij zullen het geenszins ontvlieden;

Een verschrikkelijke tekst is dit: “zij zullen het geenszins ontvlieden.” Zij zullen niet ontkomen door eigen macht, kracht of wijsheid. Zij zullen niet ontkomen, zelfs niet door de vernietiging die zij misschien zouden wensen, maar die hun niet gegeven zal worden. Zij zullen het niet ontvlieden.

1 Thessalonicenzen 5:4

Kruisverwijzingen1 Johannes 2:8Handelingen 26:18Romeinen 13:11Zacharia 1:6Deuteronomium 28:15Openbaring 3:3Hosea 10:91 Petrus 2:9
— Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen.

U weet dat Christus zal komen. U verwacht de ontbinding van deze tegenwoordige staat. Voor u zal Hij daarom komen als iemand die overdag aanklopt. U kunt het uur niet weten. U moet het ook niet weten. Maar omdat u weet dat Hij komt, en komt tot uw blijdschap, en omdat u in het licht bent, ziet u met blijdschap uit naar die komst.

1 Thessalonicenzen 5:5-6

Kruisverwijzingen1 Petrus 1:13Lukas 22:46Romeinen 13:11Efeze 5:8Lukas 16:8Mattheüs 24:42Handelingen 26:18Openbaring 16:15
— Gij zijt allen kinderen des lichts, en kinderen des daags; wij zijn niet des nachts, noch der duisternis. Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchteren zijn.

Waren wij kinderen van de nacht, dan zou slapen een passende bezigheid zijn voor de nacht. Maar omdat wij kinderen van de dag zijn, laten wij niet slapen zoals anderen. Waakzaamheid en nuchterheid zijn de plichten die bij de dag horen. Mogen deze twee dingen onze dagelijkse zorg zijn. Ten eerste: onze Heere voortdurend en met volharding te dienen. Ten tweede: onszelf te bewaren voor de bekoringen van de wereld die de gedachten van de mensen dronken maken.

1 Thessalonicenzen 5:7

Kruisverwijzingen2 Petrus 2:13Handelingen 2:15Spreuken 23:29Romeinen 13:131 Korinthe 15:34Lukas 21:341 Samuël 25:36Efeze 5:14
— Want die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken;

Er zijn er weinigen die tot zo’n graad van schaamteloze traagheid gekomen zijn, dat zij overdag slapen. Er zijn er ook die tot zo’n staat van losbandigheid gekomen zijn, dat zij overdag dronken zijn. Maar dit is niet de gewone gang van zaken. Zelfs naar het oordeel van de meest losbandige mensen in de wereld is dit geen behoorlijke toestand. “Die slapen, slapen des nachts, en die dronken zijn, zijn des nachts dronken.” Laten wij die van de dag zijn, nuchter zijn, en uiteraard wakker. Maar laten wij meer dan wakker zijn, want waakzaamheid gaat hier samen met wakker zijn, en waakzaamheid vraagt van een soldaat dat zijn wapenrusting aan is.

1 Thessalonicenzen 5:8

Kruisverwijzingen1 Petrus 1:13Efeze 6:111 Thessalonicenzen 5:5Hebreeën 6:19Jesaja 59:17Efeze 6:13Romeinen 13:12Romeinen 8:24
— Maar wij, die des daags zijn, laat ons nuchteren zijn, aangedaan hebbende het borstwapen des geloofs en der liefde, en tot een helm, de hoop der zaligheid.

Soldaten leggen hun wapenrusting af wanneer zij slapen. Maar overdag, wanneer zij wakker en op hun hoede zijn, dragen zij hun wapenrusting, en zijn zij gereed voor de strijd. Zie hoeveel er besloten ligt in de christelijke waakzaamheid. God helpe ons elke deugd tot in zijn uiterste consequentie door te voeren: niet om op de een of andere manier wakker te zijn, maar wakker naar Gods wijze.

1 Thessalonicenzen 5:9

Kruisverwijzingen1 Thessalonicenzen 1:102 Thessalonicenzen 2:131 Timotheüs 1:13Spreuken 16:42 Petrus 2:31 Petrus 2:10Ezechiël 38:10Exodus 9:16
— Want God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus;

Doordat Hij ons tot kinderen van het licht maakte, gaf Hij het bewijs dat onze bestemming voor het licht was. Het was Zijn eeuwig voornemen, dat wij door het licht van de genade van het Evangelie zouden ingaan in het licht van de eeuwige heerlijkheid. “God heeft ons niet gesteld tot toorn, maar tot verkrijging der zaligheid, door onzen Heere Jezus Christus.”

1 Thessalonicenzen 5:10

KruisverwijzingenRomeinen 14:82 Korinthe 5:151 Korinthe 15:3Mattheüs 20:28Titus 2:14Johannes 15:13Johannes 10:11Romeinen 8:34
— Die voor ons gestorven is, opdat wij, hetzij dat wij waken, hetzij dat wij slapen, te zamen met Hem leven zouden.

Zij die hun dag en hun geslacht gediend hebben, worden, wanneer zij ontslapen, niet van hun Heere gescheiden. Zij worden daardoor geen kinderen van de duisternis, want Hij is voor hen gestorven, opdat zij, hetzij zij waken, hetzij zij slapen, samen met Hem zouden leven. Of wij hier leven of daar leven, wij zullen toch samen met Hem leven.

1 Thessalonicenzen 5:11

KruisverwijzingenEfeze 4:29Hebreeën 10:25Hebreeën 3:13Romeinen 14:19Romeinen 15:21 Thessalonicenzen 4:181 Korinthe 14:12Judas 1:20
— Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet.

Hoe meer hiervan, hoe beter. Christenen behoren voortdurend met elkaar te spreken tot wederzijdse stichting.

1 Thessalonicenzen 5:12-13

KruisverwijzingenHebreeën 13:17Markus 9:501 Korinthe 16:16Johannes 13:34Hebreeën 13:71 Korinthe 15:101 Korinthe 16:18Galaten 5:22
— En wij bidden u, broeders, erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen; En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkander.

In de gemeente van vroeger stichtten de gelovigen elkaar, maar zij legden daarom Gods instelling van het christelijke ambt niet terzijde. Er was toen regering in de gemeente, zoals die er ook nu behoort te zijn. De apostel vergeet, wanneer hij spreekt over deze persoonlijke stichting en deze wederzijdse onderwijzing, niet hen te vermelden die de herders van de kudde waren: “Erkent degenen, die onder u arbeiden, en uw voorstanders zijn in den Heere, en u vermanen; en acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil.” En hoe kan een gemeente bloeien, als zij dat niet doet?

1 Thessalonicenzen 5:14-16

Kruisverwijzingen1 Petrus 3:9Filippenzen 4:4Romeinen 12:12Galaten 6:102 Timotheüs 4:2Mattheüs 5:122 Thessalonicenzen 3:6Romeinen 14:1
— En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen. Ziet, dat niemand kwaad voor kwaad iemand vergelde; maar jaagt allen tijd het goede na, zo jegens elkander als jegens allen. Verblijdt u te allen tijd.

Hier volgt een reeks christelijke voorschriften, een gouden keten. “Verblijdt u te allen tijd.”

1 Thessalonicenzen 5:17-19

KruisverwijzingenEfeze 5:20Romeinen 12:12Kolossenzen 4:2Filippenzen 4:6Lukas 18:1Kolossenzen 3:17Efeze 6:18Hebreeën 13:15
— Bidt zonder ophouden. Dankt God in alles; want dit is de wil van God in Christus Jezus over u. Blust den Geest niet uit.

Hoe meer wij bidden, hoe meer wij ons verblijden. Het gebed geeft een uitweg aan het opgekropte verdriet van de ziel. Het vloeit weg, en in de plaats daarvan stromen beken van heilige verrukking het hart binnen. Wanneer blijdschap en gebed met elkaar trouwen, is hun eerstgeboren kind de dankbaarheid. Veracht de werkingen van de Geest niet, in uzelf noch in uw broeders. Blus Hem niet uit door verwaarlozing, en al helemaal niet door openlijk verzet.

1 Thessalonicenzen 5:20-22

Kruisverwijzingen1 Johannes 4:1Filippenzen 4:81 Korinthe 10:31Romeinen 12:22 Korinthe 6:31 Korinthe 8:13Romeinen 12:171 Korinthe 11:4
— Veracht de profetieen niet. Beproeft alle dingen; behoudt het goede. Onthoudt u van allen schijn des kwaads.

Onthoud u niet van wat andere mensen kwaad willen noemen. Onthoud u van al wat werkelijk kwaad is, wat het ook is: zelfs van de schaduw die het werpt en de gedaante die het aanneemt.

1 Thessalonicenzen 5:23-28

Kruisverwijzingen1 Korinthe 1:92 Thessalonicenzen 3:3Numeri 23:19Hebreeën 4:12Jesaja 25:1Deuteronomium 7:92 Timotheüs 2:13Johannes 3:33
— En de God des vredes Zelf heilige u geheel en al; en uw geheel oprechte geest, en ziel, en lichaam worde onberispelijk bewaard in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus. Hij, Die u roept, is getrouw, Die het ook doen zal. Broeders, bidt voor ons. Groet al de broeders met een heiligen kus. Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen.

Geef elkaar een hartelijke handdruk. Dat is de westerse vertaling van de oosterse vorm. De uiterlijke vormen verschillen. De innerlijke betekenis blijft dezelfde. Laat de broederlijke liefde voortduren in een hartelijke vriendschap onder elkaar.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Waarom was Spurgeon zo succesvol?

Voor kinderen

God gebruikte Spurgeon op een bijzondere manier, doordat de mensen in zijn gemeente veel voor hem baden. Bid jij ook voor dominees en zendelingen?

Wees verblijd, bid zonder ophouden, dank God

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Verblijd u altijd. Bid zonder ophouden. Dank God in alles. 1 Thessalonicenzen 5:16-18 Bid zonder ophouden.” Mooi hè, hoe dat direct volgt op: “Verblijd u altijd.” Misschien dacht…

Gods is getrouw

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Hij Die u roept, is getrouw: Hij zal het ook doen. 1 Thessalonicenzen 5:24 De hemel is een plek waar we nooit meer zullen zondigen. Daar is geen…

Ontwaak, u die slaapt

Voor Iedere Dag

Daarom zegt Hij: Ontwaak, u die slaapt, en sta op uit de doden, en Christus zal over u lichten. (Efeze 5:14) Lees verder Romeinen 13:8—14. Sommige mensen lopen…

De Heilige Geest verheerlijkt Jezus

Voor Iedere Dag

Die zal Mij verheerlijken, want Hij zal het uit het Mijne nemen en het  u verkondigen. (Johannes 16:14) Lees verder Johannes 14:15—26. De Heilige Geest gaat in geen…

Het lied van Satan

Voor Iedere Dag

Wanneer een sterke gewapende man zijn woning bewaakt, is alles wat hij heeft veilig. Maar als iemand die sterker is dan hij, op hem af komt en hem…

Hij Die u roept is getrouw

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Hij Die u roept, is getrouw: Hij zal het ook doen. 1 Thessalonicenzen 5 vers 24 De hemel is de plaats…

Een nadrukkelijk voorschrift

Nabij De Zon

Verblijdt u te allen tijd. 1 Thessalonicenzen 5:16 Dit is een verheugend voorschrift. Als we het lezen, voelen we dat de tijd is aangebroken waarin de vogels gaan…

Waken en nuchter zijn

Nabij De Zon

Zo laat ons dan niet slapen, gelijk als de anderen, maar laat ons waken, en nuchter zijn. 1 Thessalonicenzen 5:6 Wanneer is een christen het meest geneigd om…

Een geest van ernst en onderneming

Aan De Voeten Van De Meester

En zie, Ik kom haastiglijk en Mijn loon is met Mij, om een iegelijk te vergelden, gelijk zijn werk zal zijn. Ik ben de Alfa, en de Omega, het…

Waakzaamheid

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Laten wij dan niet, evenals de anderen, slapen. 1 Thessalonicenzen 5 vers 6 Er zijn veel manieren om de christelijke waakzaamheid…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content