Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

1 Korinthe 6

1 Durft iemand van ulieden, die een zaak heeft tegen een ander, te recht gaan voor de onrechtvaardigen, en niet voor de heiligen?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 DurftG5111 iemandG5100 van ulieden, die een zaakG4229 heeftG2192 tegenG1909 een anderG2087, te rechtG2919 gaan voor de onrechtvaardigenG94, enG2532 niet voor de heiligenG40? Durft iemand van ulieden, die een zaak heeft tegen een ander, te recht gaan voor de onrechtvaardigen, en niet voor de heiligen?

Ook in dit vers totG4314

KJV Dare1 any2 of you, having5 a matter4 against6 another,8 go to law9 before10 the unjust,12 and13 not14 before15 the saints?17

1 τολμα G5111 durfde, durven, stout be bold, boldly, dare, durst 2 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 3 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 4 πραγμα G4229 zaak, zaken, daad business, matter, thing, work 5 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 6 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ετερον G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 9 κρινεσθαι G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 10 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 11 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αδικων G94 onrechtvaardigen, onrechtvaardig unjust, unrighteous 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 ουχι G3780 neen, geenszins nay, not 15 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 16 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Weet gij niet, dat de heiligen de wereld oordelen zullen? En indien door u de wereld geoordeeld wordt, zijt gij onwaardig de minste gerechtzaken?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 WeetG1492 gij nietG3756, datG3754 de heiligenG40 de wereldG2889 oordelenG2919 zullen? EnG2532 indienG1487 doorG1722 uG4771 de wereldG2889 geoordeeldG2919 wordt, zijtG1510 gij onwaardigG370 de minsteG1646 gerechtzakenG2922? Weet gij niet, dat de heiligen de wereld oordelen zullen? En indien door u de wereld geoordeeld wordt, zijt gij onwaardig de minste gerechtzaken?

KJV Do ye2 ➔ not1 know that3 the saints5 shall judge8 the world?7 and9 if10 the world15 shall be judged13 by11 you, are ye unworthy16 to judge18 the smallest matters?19

1 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγιοι G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 κοσμον G2889 wereld, versiersel adorning, world 8 κρινουσιν G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 13 κρινεται G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 14 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 κοσμος G2889 wereld, versiersel adorning, world 16 αναξιοι G370 onwaardig unworthy 17 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 18 κριτηριων G2922 gerechtzaken, rechterstoelen to judge, judgment (seat) 19 ελαχιστων G1646 minste, klein, minsten least, very little (small), smallest
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Weet gij niet, dat wij de engelen oordelen zullen? Hoeveel te meer de zaken, die dit leven aangaan?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WeetG1492 gij nietG3756, datG3754 wij de engelenG32 oordelenG2919 zullen? HoeveelG3386 te meer de zaken, die dit leven aangaanG982? Weet gij niet, dat wij de engelen oordelen zullen? Hoeveel te meer de zaken, die dit leven aangaan?

KJV Know ye2 not1 that3 we shall judge5 angels?4 how much more7 things that pertain to this life?8

1 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 αγγελους G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 κρινουμεν G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 6 μητι G3385 toch niet? not (the particle usually not expressed, except by the form of the question) 7 γε G1065 toch, immers and besides, doubtless, at least, yet 8 βιωτικα G982 aangaan, leven aangaan, levens of (pertaining to, things that pertain to) this life

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Zo gij dan gerechtzaken hebt, die dit leven aangaan, zet die daarover, die in de Gemeente minst geacht zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Zo gij danG3767 gerechtzakenG2922 hebtG2192, die dit leven aangaanG982, zetG2523 die daarover, dieG3778 inG1722 de GemeenteG1577 minst geachtG1848 zijn. Zo gij dan gerechtzaken hebt, die dit leven aangaan, zet die daarover, die in de Gemeente minst geacht zijn.

KJV If5 then2 ye have6 judgments4 of things pertaining to this life,1 set13 them to judge who are least esteemed8 in9 the church.11

1 βιωτικα G982 aangaan, leven aangaan, levens of (pertaining to, things that pertain to) this life 2 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 3 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 4 κριτηρια G2922 gerechtzaken, rechterstoelen to judge, judgment (seat) 5 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 6 εχητε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 7 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εξουθενημενους G1848 veracht, verachte, Veracht contemptible, despise, least esteemed, set at nought 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 12 τουτους G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 13 καθιζετε G2523 gezeten, zitten, neder continue, set, sit (down), tarry
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Ik zeg u dit tot schaamte. Is er dan alzo onder u geen, die wijs is, ook niet een, die zou kunnen oordelen tussen zijn broeders?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Ik zegG3004 uG4771 dit totG4314 schaamteG1791. IsG1510 er dan alzoG3779 onderG1722 uG4771 geen, die wijsG4680 is, ook niet eenG1520, dieG3739 zou kunnen oordelenG1252 tussen zijn broedersG80? Ik zeg u dit tot schaamte. Is er dan alzo onder u geen, die wijs is, ook niet een, die zou kunnen oordelen tussen zijn broeders?

KJV I speak4 to your shame.1 Is it so,5 that there is not6 a wise man10 among8 you? no, not11 one12 that13 shall be able14 to judge15 between16 his20 brethren?19

1 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 2 εντροπην G1791 schaamte shame 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 5 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 6 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 7 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 10 σοφος G4680 wijzen, wijs, wijze wise 11 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 12 εις G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 13 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 14 δυνησεται G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 15 διακριναι G1252 twijfelende, onderscheid, oordelen contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver 16 ανα G303 twee, geschiede, midden and, apiece, by, each, every (man), in, through 17 μεσον G3319 midden, middernacht among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 αδελφου G80 broeders, broeder, broederen brother 20 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Maar de ene broeder gaat met den anderen broeder te recht, en dat voor ongelovigen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 MaarG235 de ene broederG80 gaat metG3326 den anderen broederG80 te rechtG2919, enG2532 datG3778 voor ongelovigenG571. Maar de ene broeder gaat met den anderen broeder te recht, en dat voor ongelovigen.

KJV But1 brother2 goeth to law5 with3 brother,4 and6 that before8 the unbelievers.9

1 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 αδελφος G80 broeders, broeder, broederen brother 3 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 4 αδελφου G80 broeders, broeder, broederen brother 5 κρινεται G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 8 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 9 απιστων G571 ongelovigen, ongelovige, ongelovig that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Zo is er dan nu ganselijk gebrek onder u, dat gij met elkander rechtzaken hebt. Waarom lijdt gij niet liever ongelijk? Waarom lijdt gij niet liever schade?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Zo isG1510 er dan nu ganselijkG3654 gebrekG2275 onder u, datG3754 gij met elkander rechtzakenG2917 hebtG2192. Waarom lijdt gij niet lieverG3123 ongelijkG91? WaaromG5101 lijdt gij niet lieverG3123 schadeG650? Zo is er dan nu ganselijk gebrek onder u, dat gij met elkander rechtzaken hebt. Waarom lijdt gij niet liever ongelijk? Waarom lijdt gij niet liever schade?

KJV Now1 therefore2 there is utterly4 a fault5 among6 you, because9 ye go11 to law10 one with12 another.13 Why do ye18 ➔ not16 rather17 take wrong? why do ye23 ➔ not21 rather22 suffer yourselves to be defrauded?

1 ηδη G2235 alrede, Alrede already, (even) now (already), by this time 2 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 3 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 4 ολως G3654 ganselijk at all, commonly, utterly 5 ηττημα G2275 gebrek, vermindering diminishing, fault 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 8 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 10 κριματα G2917 oordeel, oordelen, rechtzaken avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment 11 εχετε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 12 μεθ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 13 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 14 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 15 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 16 ουχι G3780 neen, geenszins nay, not 17 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 18 αδικεισθε G91 onrecht, beschadigen, ongelijk hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong 19 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 20 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 21 ουχι G3780 neen, geenszins nay, not 22 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 23 αποστερεισθε G650 schade, Onttrekt, beroofd defraud, destitute, kept back by fraud
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Maar gijlieden doet ongelijk, en doet schade, en dat den broederen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 MaarG235 gijliedenG4771 doet ongelijkG91, enG2532 doet schadeG650, enG2532 datG3778 den broederenG80. Maar gijlieden doet ongelijk, en doet schade, en dat den broederen.

KJV Nay,1 ye do wrong,3 and4 defraud,5 and6 that your brethren.8

1 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 3 αδικειτε G91 onrecht, beschadigen, ongelijk hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 αποστερειτε G650 schade, Onttrekt, beroofd defraud, destitute, kept back by fraud 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 8 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Of weet gij niet, dat de onrechtvaardigen het Koninkrijk Gods niet zullen beerven?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 OfG2228 weetG1492 gij niet, datG3754 de onrechtvaardigenG94 het KoninkrijkG932 GodsG2316 niet zullen beervenG2816? Of weet gij niet, dat de onrechtvaardigen het Koninkrijk Gods niet zullen beerven?

KJV Know ye3 not2 that4 the unrighteous5 shall9 ➔ not8 inherit the kingdom6 of God?7 Be11 ➔ not10 deceived: neither12 fornicators,13 nor14 idolaters,15 nor16 adulterers,17 nor18 effeminate,19 nor20 abusers of themselves with mankind,21

1 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 2 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 αδικοι G94 onrechtvaardigen, onrechtvaardig unjust, unrighteous 6 βασιλειαν G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 7 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 κληρονομησουσιν G2816 beerven, beerft, beerve be heir, (obtain by) inherit(-ance) 10 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 11 πλανασθε G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way 12 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 13 πορνοι G4205 hoereerders, hoereerder fornicator, whoremonger 14 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 15 ειδωλολατραι G1496 afgodendienaars, afgodendienaar idolater 16 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 17 μοιχοι G3432 overspelers, Overspelers adulterer 18 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 19 μαλακοι G3120 zachte, ontuchtigen effeminate, soft 20 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 21 αρσενοκοιται G733 mannen liggen abuser of (that defile) self with mankind
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Dwaalt niet; noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch ontuchtigen, noch die bij mannen liggen, noch dieven, noch gierigaards, noch dronkaards, geen lasteraars, geen rovers zullen het Koninkrijk Gods beerven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 DwaaltG4105 niet; noch hoereerdersG4205, noch afgodendienaarsG1496, noch overspelersG3432, noch ontuchtigenG3120, noch die bij mannen liggenG733, noch dievenG2812, noch gierigaardsG4123, noch dronkaardsG3183, geen lasteraarsG3060, geen roversG727 zullen het KoninkrijkG932 GodsG2316 beervenG3756. Dwaalt niet; noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch ontuchtigen, noch die bij mannen liggen, noch dieven, noch gierigaards, noch dronkaards, geen lasteraars, geen rovers zullen het Koninkrijk Gods beerven.

KJV Nor1 thieves,2 nor3 covetous,4 nor5 drunkards,6 nor7 revilers,8 nor9 extortioners,10 shall inherit13 the kingdom11 of God.12

1 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 2 κλεπται G2812 dief, dieven thief 3 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 4 πλεονεκται G4123 gierigaard, gierigaards covetous 5 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 6 μεθυσοι G3183 dronkaard, dronkaards drunkard 7 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 λοιδοροι G3060 lasteraar, lasteraars railer, reviler 9 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 αρπαγες G727 rovers, grijpende, rover extortion, ravening 11 βασιλειαν G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 12 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 κληρονομησουσιν G2816 beerven, beerft, beerve be heir, (obtain by) inherit(-ance)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En dit waart gij sommigen; maar gij zijt afgewassen, maar gij zijt geheiligd, maar gij zijt gerechtvaardigd, in den Naam van den Heere Jezus, en door den Geest onzes Gods;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 EnG2532 ditG3778 waartG2258 gij sommigenG5100; maar gij zijtG1510 afgewassenG628, maarG235 gij zijt geheiligdG37, maarG235 gij zijt gerechtvaardigdG1344, inG1722 den NaamG3686 van den HeereG2962 JezusG2424, enG2532 doorG1722 den GeestG4151 onzes GodsG2316; En dit waart gij sommigen; maar gij zijt afgewassen, maar gij zijt geheiligd, maar gij zijt gerechtvaardigd, in den Naam van den Heere Jezus, en door den Geest onzes Gods;

KJV And1 such were some of you:3 but5 ye are washed,6 but7 ye are sanctified,8 but9 ye are justified10 in11 the name13 of the Lord15 Jesus,16 and17 by18 the Spirit20 of our God.22

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 ητε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 6 απελουσασθε G628 afgewassen, afwassen wash (away) 7 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 ηγιασθητε G37 geheiligd, heiligt, geheiligden hallow, be holy, sanctify 9 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 10 εδικαιωθητε G1344 gerechtvaardigd, rechtvaardigen, rechtvaardigt free, justify(-ier), be righteous 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ονοματι G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 16 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 21 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 23 ημων G1473 mij, ik I, me

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar ik zal onder de macht van geen mij laten brengen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Alle dingen zijn mijG1473 geoorloofdG1832, maarG235 alle dingen zijn nietG3756 oorbaarG4851; alleG3956 dingen zijn mijG1473 geoorloofdG1832, maarG235 ik zal onder de machtG1850 van geenG3756 mij laten brengenG1850. Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar ik zal onder de macht van geen mij laten brengen.

KJV All things1 are lawful3 unto me, but4 all things6 are7 ➔ not5 expedient: all things8 are lawful10 for me, but11 I2 will14 ➔ not12 be brought under the power of15 any.16

1 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 μοι G1473 mij, ik I, me 3 εξεστιν G1832 geoorloofd be lawful, let, X may(-est) 4 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 5 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 συμφερει G4851 nut, oorbaar, voordeel be better for, bring together, be expedient (for), be good, (be) profit(-able for) 8 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 μοι G1473 mij, ik I, me 10 εξεστιν G1832 geoorloofd be lawful, let, X may(-est) 11 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 12 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 εγω G1473 mij, ik I, me 14 εξουσιασθησομαι G1850 macht, brengen exercise authority upon, bring under the (have) power of 15 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 16 τινος G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 De spijzen zijn voor de buik, en de buik is voor de spijzen; maar God zal beide dezen en die te niet doen. Doch het lichaam is niet voor de hoererij, maar voor den Heere en de Heere voor het lichaam.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 De spijzenG1033 zijn voor de buikG2836, en de buikG2836 is voor de spijzenG1033; maar GodG2316 zal beide dezenG5026 en dieG3778 te niet doen. Doch het lichaamG4983 is nietG3756 voor de hoererijG4202, maar voor den HeereG2962 en de HeereG2962 voor het lichaamG4983. De spijzen zijn voor de buik, en de buik is voor de spijzen; maar God zal beide dezen en die te niet doen. Doch het lichaam is niet voor de hoererij, maar voor den Heere en de Heere voor het lichaam.

KJV Meats2 for the belly,4 and5 the belly7 for meats:9 but11 God12 shall destroy17 both13 it and15 them. Now19 the body20 is not21 for fornication,23 but24 for the Lord;26 and27 the Lord29 for the body.31

1 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 βρωματα G1033 spijze, spijzen, spijs meat, victuals 3 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κοιλια G2836 buik, lijf, buiken belly, womb 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 κοιλια G2836 buik, lijf, buiken belly, womb 8 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 βρωμασιν G1033 spijze, spijzen, spijs meat, victuals 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 12 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 ταυτην G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 17 καταργησει G2673 tenietdoen, buiten werking stellen; vrijmaken abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, become (make) of no (none, without) effect, fail, loose, bring (come) to nought, put away (down), vanish away, make void 18 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 20 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 21 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 22 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 πορνεια G4202 hoererij, hoererijen fornication 24 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 25 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 27 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 28 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 30 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En God heeft ook den Heere opgewekt, en zal ons opwekken door Zijn kracht.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 En GodG2316 heeft ookG2532 den HeereG2962 opgewektG1453, en zal ons opwekkenG1825 doorG1223 Zijn krachtG1411. En God heeft ook den Heere opgewekt, en zal ons opwekken door Zijn kracht.

KJV And2 God3 hath7 ➔ both4 raised up the Lord,6 and8 ➔ will10 ➔ also raise up us by11 his own14 power.13

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 7 ηγειρεν G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ημας G1473 mij, ik I, me 10 εξεγερει G1825 opwekken, verwekt raise up 11 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 δυναμεως G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 14 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Weet gij niet, dat uw lichamen leden van Christus zijn? Zal ik dan de leden van Christus nemen, en maken ze leden ener hoer? Dat zij verre.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 WeetG1492 gijG4771 nietG3756, datG3754 uw lichamenG4983 ledenG3196 van ChristusG5547 zijnG1510? Zal ik danG3767 de ledenG3196 van ChristusG5547 nemenG142, en makenG4160 ze ledenG3196 ener hoerG4204? Dat zij verreG3361. Weet gij niet, dat uw lichamen leden van Christus zijn? Zal ik dan de leden van Christus nemen, en maken ze leden ener hoer? Dat zij verre.

KJV Know ye2 not1 that3 your bodies5 are the members7 of Christ?8 shall I10 ➔ then11 take the members13 of Christ,15 and make16 them the members18 of an harlot?17 God forbid.19

1 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 σωματα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 6 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 7 μελη G3196 leden, lid member 8 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 10 αρας G142 weggenomen, namen, neem away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) 11 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 12 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 μελη G3196 leden, lid member 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 16 ποιησω G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 17 πορνης G4204 hoer, hoeren, hoererijen harlot, whore 18 μελη G3196 leden, lid member 19 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 20 γενοιτο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Of weet gij niet, dat die de hoer aanhangt, een lichaam met haar is? Want die twee, zegt Hij, zullen tot een vlees wezen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 OfG2228 weetG1492 gij nietG3756, datG3754 die de hoerG4204 aanhangtG2853, eenG1520 lichaamG4983 met haar isG1510? Want die tweeG1417, zegtG5346 Hij, zullen totG1519 eenG1520 vleesG4561 wezenG1510. Of weet gij niet, dat die de hoer aanhangt, een lichaam met haar is? Want die twee, zegt Hij, zullen tot een vlees wezen.

KJV What?1 know ye3 not2 that4 he which is joined6 to an harlot8 is one9 body?10 for13 two,16 saith he,14 shall be one17 flesh.18

1 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 2 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κολλωμενος G2853 voegen, aanhangt, hangt cleave, join (self), keep company 7 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 πορνη G4204 hoer, hoeren, hoererijen harlot, whore 9 εν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 10 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 11 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 εσονται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 14 φησιν G5346 zeide, zeg, zegt affirm, say 15 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 δυο G1417 twee, Twee, tweeen both, twain, two 17 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 18 σαρκα G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 19 μιαν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Maar die den Heere aanhangt, is een geest met Hem.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 MaarG1161 die den HeereG2962 aanhangtG2853, isG1510 eenG1520 geestG4151 met Hem. Maar die den Heere aanhangt, is een geest met Hem.

KJV But2 he that is joined3 unto the Lord5 is one6 spirit.7

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 κολλωμενος G2853 voegen, aanhangt, hangt cleave, join (self), keep company 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 6 εν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 7 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 8 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Vliedt de hoererij. Alle zonde, die de mens doet, is buiten het lichaam, maar die hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 VliedtG5343 de hoererijG4202. AlleG3956 zondeG265, dieG3739 de mensG444 doetG4160, is buitenG1622 het lichaamG4983, maarG1161 die hoererij bedrijftG4203, zondigtG264 tegen zijn eigenG2398 lichaamG4983. Vliedt de hoererij. Alle zonde, die de mens doet, is buiten het lichaam, maar die hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam.

KJV Flee1 fornication.3 Every4 sin5 that6 a man9 doeth8 is without10 the body;12 but15 he that committeth fornication16 sinneth21 against17 his own19 body.20

1 φευγετε G5343 vlieden, vliedt, gevloden escape, flee (away) 2 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 πορνειαν G4202 hoererij, hoererijen fornication 4 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 αμαρτημα G265 zonden, zonde sin 6 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 8 ποιηση G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 9 ανθρωπος G444 mensen, mens, Mens certain, man 10 εκτος G1622 buiten, tenzij, buitenste but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 σωματος G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 13 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 14 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 16 πορνευων G4203 gehoereerd, hoereren, hoererij bedrijft commit (fornication) 17 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 18 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 ιδιον G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 20 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 21 αμαρτανει G264 gezondigd, zondigt, zondigen for your faults, offend, sin, trespass
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Of weet gij niet, dat ulieder lichaam een tempel is van den Heiligen Geest, Die in u is, Dien gij van God hebt, en dat gij uws zelfs niet zijt?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 OfG2228 weetG1492 gij nietG3756, dat ulieder lichaamG4983 een tempelG3485 is van den HeiligenG40 GeestG4151, Die inG1722 u isG1510, Dien gij vanG575 GodG2316 hebtG2192, enG2532 dat gij uws zelfsG1438 nietG3756 zijtG1510? Of weet gij niet, dat ulieder lichaam een tempel is van den Heiligen Geest, Die in u is, Dien gij van God hebt, en dat gij uws zelfs niet zijt?

KJV What?1 know ye3 not2 that4 your body6 is the temple8 of the Holy12 Ghost13 which is in10 you, which15 ye have16 of17 God,18 and19 ye are not20 your own?22

1 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 2 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 7 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 8 ναος G3485 tempel, tempels, tempelen shrine, temple 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 12 αγιου G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 13 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 14 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 15 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 16 εχετε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 17 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 18 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 21 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 22 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Want gij zijt duur gekocht: zo verheerlijkt dan God in uw lichaam en in uw geest, welke Godes zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 WantG1063 gijG4771 zijt duur gekochtG59: zo verheerlijktG1392 dan GodG2316 inG1722 uw lichaamG4983 enG2532 inG1722 uw geestG4151, welke GodesG2316 zijnG1510. Want gij zijt duur gekocht: zo verheerlijkt dan God in uw lichaam en in uw geest, welke Godes zijn.

KJV For2 ye are bought1 with a price:3 therefore5 glorify4 God7 in8 your body,10 and12 in13 your spirit,15 which17 are God's.20

1 ηγορασθητε G59 gekocht, kopen, kochten buy, redeem 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 τιμης G5092 eer, prijs, ere honour, precious, price, some 4 δοξασατε G1392 verheerlijkt, verheerlijken, verheerlijkten (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify 5 δη G1211 toch, nu, waarlijk also, and, doubtless, now, therefore 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 16 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 17 ατινα G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 18 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
1 Korinthe 6:1 Handelingen 18:14 Handelingen 19:38 1 Korinthe 6:6 1 Korinthe 14:33 Mattheüs 18:15 1 Korinthe 16:1 1 Korinthe 16:15 1 Korinthe 1:2
1 Korinthe 6:2 Mattheüs 19:28 Lukas 22:30 Openbaring 20:4 Openbaring 3:21 Openbaring 2:26 Daniël 7:22 Daniël 7:18 1 Thessalonicenzen 3:13
1 Korinthe 6:3 Lukas 8:14 1 Korinthe 6:4 Lukas 21:34 Judas 1:6 Mattheüs 25:41 2 Timotheüs 2:4 Psalmen 17:14 2 Petrus 2:4
1 Korinthe 6:4 1 Korinthe 5:12 Handelingen 6:2
1 Korinthe 6:5 1 Korinthe 4:14 1 Korinthe 15:34 Jakobus 3:13 Spreuken 14:8 1 Korinthe 3:18 Jakobus 1:5 1 Korinthe 11:14 1 Korinthe 4:10
1 Korinthe 6:6 Genesis 13:7 Nehemia 5:8 1 Korinthe 6:1 Psalmen 133:1 1 Korinthe 6:7 Genesis 45:24 Handelingen 7:26 1 Johannes 3:11
1 Korinthe 6:7 Spreuken 20:22 1 Petrus 3:9 Romeinen 12:17 Jakobus 4:1 1 Petrus 2:19 Mattheüs 5:39 Spreuken 2:5 Hosea 10:2
1 Korinthe 6:8 1 Thessalonicenzen 4:6 Leviticus 19:13 Jakobus 5:4 Micha 2:2 Maleachi 3:5 Kolossenzen 3:25 Markus 10:19
1 Korinthe 6:9 Efeze 5:4 Leviticus 18:22 Galaten 5:19 1 Timotheüs 1:9 Leviticus 20:13 1 Korinthe 6:19 Openbaring 21:8 Openbaring 22:15
1 Korinthe 6:10 1 Korinthe 5:11 Galaten 5:21 Ezechiël 22:29 Mattheüs 23:33 Ezechiël 22:27 Jesaja 1:23 Psalmen 50:17 Mattheüs 23:13
1 Korinthe 6:11 1 Korinthe 1:2 Hebreeën 10:22 Efeze 5:26 Handelingen 22:16 Romeinen 8:30 1 Korinthe 12:2 1 Korinthe 1:30 Kolossenzen 3:5
1 Korinthe 6:12 1 Korinthe 10:23 1 Korinthe 9:27 Romeinen 14:14 1 Korinthe 8:7 Hebreeën 12:15 1 Korinthe 8:4 Judas 1:12 2 Thessalonicenzen 3:9
1 Korinthe 6:13 Mattheüs 15:17 1 Korinthe 6:15 1 Korinthe 6:19 Efeze 5:23 1 Thessalonicenzen 4:3 Romeinen 6:12 1 Korinthe 3:16 Romeinen 14:7
1 Korinthe 6:14 Handelingen 2:24 Efeze 1:19 Johannes 6:39 2 Korinthe 4:14 Filippenzen 3:21 Romeinen 6:4 1 Korinthe 15:15 Filippenzen 3:10
1 Korinthe 6:15 Romeinen 12:5 1 Korinthe 12:27 Efeze 5:30 Efeze 4:12 Lukas 20:16 Efeze 4:15 Romeinen 6:15 Galaten 3:21
1 Korinthe 6:16 Genesis 2:24 Efeze 5:31 Markus 10:8 Mattheüs 19:5 Richteren 16:1 Mattheüs 21:31 Genesis 34:31 Genesis 38:15
1 Korinthe 6:17 Johannes 17:21 1 Korinthe 12:13 Efeze 4:3 Johannes 3:6 Galaten 2:20 Filippenzen 2:5 Efeze 5:30
1 Korinthe 6:18 Hebreeën 13:4 Romeinen 6:12 1 Thessalonicenzen 4:3 Kolossenzen 3:5 1 Petrus 2:11 Spreuken 5:3 2 Korinthe 12:21 Efeze 5:3
1 Korinthe 6:19 1 Korinthe 3:16 2 Korinthe 6:16 1 Petrus 2:5 Efeze 2:21 Johannes 2:21 Romeinen 14:7 1 Koningen 20:4 Titus 2:14
1 Korinthe 6:20 1 Korinthe 7:23 Romeinen 12:1 1 Petrus 2:9 1 Petrus 1:18 Handelingen 20:28 Openbaring 5:9 Filippenzen 1:20 2 Petrus 2:1
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
1 Korinthe 6 vers 1

een zaak heeft Dat is, geschil over wereldse dingen. Zie vs.3.

Hertaald: een zaak heeft Dat is: een geschil over wereldse zaken. Zie vers 3.

te recht gaan Gr. geoordeeld worden, of zich laten oordelen.

Hertaald: te recht gaan Grieks: geoordeeld worden, of: zich laten oordelen.

de onrechtvaardigen, Namelijk overheden, die Hij alzo noemt, omdat de overheden alstoen meest heidenen waren en vreemd van het geloof in Christus en de ware gerechtigheid, en voor het merendeel ook verdrukkers der Christenen.

Hertaald: de onrechtvaardigen, Namelijk de overheden. Zo noemt hij hen omdat de overheden toen meestal heidenen waren en vreemd aan het geloof in Christus en aan de ware gerechtigheid, en voor het merendeel ook onderdrukkers van de christenen.

1 Korinthe 6 vers 2

de heiligen de Dat is, de gelovigen, die hij alzo noemt omdat zij door den Geest van Christus geheiligd en door hun heilige belijdenis en de heilige sacramenten van anderen afgescheiden zijn.

Hertaald: de heiligen de Dat is: de gelovigen. Zo noemt hij hen omdat zij door de Geest van Christus geheiligd zijn en door hun heilige belijdenis en de heilige sacramenten van anderen afgezonderd zijn.

door Gr. in u.

Hertaald: door Grieks: in u.

u de wereld Namelijk als bijzitters van Christus den algemenen rechter, wiens vonnis zij ook zullen goedvinden en rechtvaardigen; Matt. 19:28 ; Luc. 22:30 .

Hertaald: u de wereld Namelijk als bijzitters van Christus, de algemene Rechter, Wiens vonnis zij ook zullen goedkeuren en rechtvaardig verklaren; Matth. 19:28; Luk. 22:30.

wordt, zijt Dat is, zal worden.

Hertaald: wordt, zijt Dat is: zal worden.

de minste Alzo noemt hij de zaken dezes levens en dezer wereld, omdat zij ten aanzien van de hemelse en geestelijke niets zijn te achten.

Hertaald: de minste Zo noemt hij de zaken van dit leven en van deze wereld, omdat zij in vergelijking met de hemelse en geestelijke zaken niets te betekenen hebben.

1 Korinthe 6 vers 3

de engelen Namelijk die gezondigd hebben en met ketenen der duisternis bewaard worden tot den dag des groten oordeels. Zie Matt. 25:41 ; 2 Petr. 2:4 ; Jud. 1:6 .

Hertaald: de engelen Namelijk de engelen die gezondigd hebben en met ketenen van de duisternis bewaard worden tot de dag van het grote oordeel. Zie Matth. 25:41; 2 Petr. 2:4; Judas 1:6.

1 Korinthe 6 vers 4

die in de gemeente Namelijk liever dan de onrechtvaardigen of heidenen. Dit zegt de apostel bij vergelijking tegen degenen, die meenden dat niemand in de gemeente kloek genoeg was om hunne geschillen te scheiden; maar de apostel verklaart dit in het vs.5, en beveelt dat zij de kloeksten en verstandigsten van hen in deze zaken tot middelaars zouden nemen. Zie Ex. 18:21 .

Hertaald: die in de gemeente Namelijk liever dan de onrechtvaardigen of heidenen. Dit zegt de apostel bij wijze van vergelijking tegen hen die meenden dat niemand in de gemeente bekwaam genoeg was om hun geschillen te beslechten. Maar de apostel verklaart dit in vers 5 en beveelt hun dat zij de bekwaamsten en verstandigsten uit hun midden in deze zaken tot bemiddelaars zouden nemen. Zie Ex. 18:21.

minst geacht zijn Gr. voor niets geacht zijn; namelijk naar het oordeel van sommigen onder ulieden.

Hertaald: minst geacht zijn Grieks: voor niets geacht worden; namelijk naar het oordeel van sommigen onder u.

1 Korinthe 6 vers 5

tussen zijn Gr. zijnen broeder; dat is, tussen den enen gelovige en den anderen, gelijk vs.6 verklaart.

Hertaald: tussen zijn Grieks: zijn broeder; dat is: tussen de ene gelovige en de andere, zoals vers 6 verklaart.

1 Korinthe 6 vers 6

gaat met den De apostel verbiedt hier dan niet ganselijk dat men voor overheden zou rechten, maar alleen voor ongelovigen met ergernis en aanstoot; gelijk hij ook niet verbiedt, wanneer iemand van anderen verdrukt wordt, of voor het recht geroepen, dat hij zichzelven door de hulp der ongelovige overheden zou mogen beschermen. Want hij zelf heeft in zulke gevallen ook op ongelovige overheden zich beroepen en hunne hulp gebruikt, niet alleen tegen heidenen, maar ook tegen de Joden. Zie Hand. 22:25 , en Hand. 23:17 , en Hand. 25:10 .

Hertaald: gaat met den De apostel verbiedt hier dus niet volstrekt dat men voor de overheid procedeert, maar alleen dat men dat voor ongelovigen doet, met aanstoot en ergernis. Evenmin verbiedt hij dat iemand die door anderen onderdrukt of voor het gerecht gedaagd wordt zichzelf met de hulp van ongelovige overheden zou mogen beschermen. Want hij heeft in zulke gevallen zelf ook een beroep gedaan op ongelovige overheden en hun hulp gebruikt, niet alleen tegen heidenen maar ook tegen de Joden. Zie Hand. 22:25, Hand. 23:17 en Hand. 25:10.

1 Korinthe 6 vers 7

gebrek onder u, Gr. Hettema. Hetwelk hier betekent een gebrek van liefde of kloekmoedigheid, waardoor de kwade genegenheden worden overwonnen.

Hertaald: gebrek onder u, Grieks: hettema. Dat betekent hier een gebrek aan liefde of aan de moed waarmee de kwade neigingen overwonnen worden.

1 Korinthe 6 vers 8

gijlieden doet Dat is, sommigen onder u.

Hertaald: gijlieden doet Dat is: sommigen onder u.

1 Korinthe 6 vers 9

onrechtvaardigen Dat is, die andere ongelijk of onrecht aandoen.

Hertaald: onrechtvaardigen Dat is: zij die anderen onrecht of ongelijk aandoen.

het koninkrijk Dat is, die eeuwige heerlijkheid in den hemel, die hier een erve genaamd wordt, omdat zij wordt gegeven niet uit verdienste, maar dengenen alleen, die God uit genade tot Zijne kinderen heeft aangenomen.

Hertaald: het koninkrijk Dat is: de eeuwige heerlijkheid in de hemel, die hier een erfenis genoemd wordt omdat zij niet uit verdienste gegeven wordt, maar alleen aan hen die God uit genade tot Zijn kinderen aangenomen heeft.

1 Korinthe 6 vers 10

Dwaalt niet; Of, bedriegt uzelven niet.

Hertaald: Dwaalt niet; Of: bedriegt uzelf niet.

zullen het koninkrijk Namelijk tenzij dat zij zich bekeren en aflaten van zodanigen meer te zijn, Matt. 21:31-32 , gelijk vs.11 medebrengt.

Hertaald: zullen het koninkrijk Namelijk tenzij zij zich bekeren en ophouden zulke mensen te zijn, Matth. 21:31-32, zoals vers 11 meebrengt.

1 Korinthe 6 vers 11

sommigen; maar Namelijk de een in het een en de ander in het ander. Want hoewel in alle heidenen niet al deze zonden altijd openbaar zijn geweest, nochtans is de wortel van allen in hen, en de een of de ander breekt bij gelegenheden altijd uit; en allen waren zij afgodendienaars. Zie Rom. 1:29 ; Ef. 2:1-3 , en Ef. 4:17-18 .

Hertaald: sommigen; maar Namelijk de een op het ene punt en de ander op het andere. Want hoewel niet al deze zonden bij alle heidenen altijd openbaar geweest zijn, is de wortel van alle zonden toch in hen, en breekt de een of de ander bij gelegenheid altijd uit; en allen waren zij afgodendienaars. Zie Rom. 1:29; Ef. 2:1-3 en Ef. 4:17-18.

gij zijt afgewassen, Dat is, van de heersende macht van zulke zonden gezuiverd; namelijk door uwe heiligmaking; bestaande in de vergeving der zonden en toerekening der gerechtigheid van Christus, waarvan de doop een teken en zegel is. Zie Marc. 1:4 ; Hand. 22:16 ; Rom. 6:4 ; Ef. 5:26 ; Tit. 3:5 ; 1 Petr. 3:21 .

Hertaald: gij zijt afgewassen, Dat is: gezuiverd van de heersende macht van zulke zonden, namelijk door uw heiligmaking, die bestaat in de vergeving van de zonden en de toerekening van de gerechtigheid van Christus, waarvan de doop een teken en zegel is. Zie Mark. 1:4; Hand. 22:16; Rom. 6:4; Ef. 5:26; Tit. 3:5; 1 Petr. 3:21.

in den naam Dat is, om Jezus Christus' en Zijner verdiensten wil. Want het bloed van Jezus Christus reinigt ons van alle onze zonden; 1 Joh. 1:7 ; Openb. 1:5 .

Hertaald: in den naam Dat is: om Jezus Christus en Zijn verdiensten. Want het bloed van Jezus Christus reinigt ons van al onze zonden; 1 Joh. 1:7; Openb. 1:5.

1 Korinthe 6 vers 12

Alle dingen zijn Namelijk die middelmatig zijn en in Gods Woord niet verboden, van welker gebruik hij hier kortelijk spreekt, en hierna breder zal spreken hfdst. 7, 8, 9, 10, 11, en zal die van andere onderscheiden.

Hertaald: Alle dingen zijn Namelijk alle dingen die middelmatig zijn en in Gods Woord niet verboden. Over het gebruik daarvan spreekt hij hier kort, en hierna uitvoeriger in de hoofdstukken 7, 8, 9, 10 en 11, waar hij ze ook van andere zaken zal onderscheiden.

onder de macht Dat is dat ik mij door enig menselijk gebod zou laten verbinden, om hetgeen de Heere mij vrijgelaten heeft, niet te gebruiken, wanneer ik zonder aanstoot van andere zulks doen kan. Zie Rom. 14:14 ; 1 Kor. 7:23 , en 1 Kor. 10:23 . Of, ik zal mij van geen ding laten overheersen, namelijk alzo dat ik mij de middelmatige dingen zou dienstbaar maken, om die niet te gebruiken tot stichting mijns naasten.

Hertaald: onder de macht Dat is: dat ik mij door enig menselijk gebod zou laten binden om iets wat de Heere mij vrijgelaten heeft niet te gebruiken, terwijl ik dat zonder aanstoot voor anderen zou kunnen doen. Zie Rom. 14:14; 1 Kor. 7:23 en 1 Kor. 10:23. Of: ik zal mij door geen ding laten overheersen, namelijk zo dat ik mij aan de middelmatige dingen dienstbaar zou maken en die niet zou gebruiken tot opbouw van mijn naaste.

1 Korinthe 6 vers 13

dezen en die teniet Namelijk buik; niet ten aanzien van zijn wezen, dat een deel van het lichaam des mensen is, dat geheel zal opstaan; maar ten aanzien van zijn gebruik in dit tijdelijke en natuurlijke leven, hetwelk dan niet meer nodig zal zijn. Zie Matt. 22:30 ; 1 Kor. 15:44 ; Openb. 7:16-17 .

Hertaald: dezen en die teniet Namelijk de buik; niet wat zijn wezen betreft, dat een deel van het lichaam van de mens is, dat geheel zal opstaan, maar wat zijn gebruik betreft in dit tijdelijke en natuurlijke leven, dat dan niet meer nodig zal zijn. Zie Matth. 22:30; 1 Kor. 15:44; Openb. 7:16-17.

voor de hoererij, Namelijk die de heidenen voor een middelmatige zaak hielden, en die zelf te Corinthe, waar voor deze zonde een openbare tempel was opgericht, zeer algemeen was. Daarom handelt de apostel daarvan eerst en bijzonder, eer hij tot andere zaken komt, die zij ook voor middelmatig hielden, en in welke zij zichzelven onnodige strikken legden of zwaarlijk bezondigden.

Hertaald: voor de hoererij, Namelijk de hoererij, die de heidenen voor een middelmatige zaak hielden en die vooral in Korinthe zeer algemeen was, waar voor deze zonde een openbare tempel opgericht was. Daarom behandelt de apostel dat eerst en in het bijzonder, voordat hij tot andere zaken komt die zij ook voor middelmatig hielden en waarbij zij zichzelf onnodige strikken legden of zich zwaar bezondigden.

voor den Heere, Dat is, om hetzelve tot den dienst des Heeren Jezus Christus te gebruiken.

Hertaald: voor den Heere, Dat is: om het te gebruiken tot de dienst van de Heere Jezus Christus.

de Heere voor het lichaam Dat is, de Heere is ook een Heere des lichaams, dewijl Hij Zichzelven niet alleen tot verlossing der ziel, maar ook des lichaams overgegeven heeft, vs.20.

Hertaald: de Heere voor het lichaam Dat is: de Heere is ook een Heere van het lichaam, aangezien Hij Zichzelf niet alleen tot verlossing van de ziel maar ook van het lichaam overgegeven heeft, vers 20.

1 Korinthe 6 vers 14

ons opwekken door Dat is, onze lichamen tot heerlijkheid; Rom. 8:11 ; Fil. 3:21 .

Hertaald: ons opwekken door Dat is: onze lichamen tot heerlijkheid; Rom. 8:11; Filipp. 3:21.

1 Korinthe 6 vers 15

uwe lichamen Dat is, ook uwe lichamen. Want dewijl de ware gelovigen in het geheel met Christus als met hun hoofd verenigd zijn, 1 Kor. 12:12 , 1 Kor. 12:27 , zo zijn ook hunne lichamen een deel van Zijn geestelijk lichaam.

Hertaald: uwe lichamen Dat is: ook uw lichamen. Want aangezien de ware gelovigen geheel met Christus als met hun Hoofd verenigd zijn, 1 Kor. 12:12, 1 Kor. 12:27, zijn ook hun lichamen een deel van Zijn geestelijke lichaam.

1 Korinthe 6 vers 16

die twee, zegt hij Deze plaats, genomen uit Gen. 2:24 , wordt eigenlijk van den band des huwelijks gezegd; doch Paulus past dit ook op de hoererij, omdat zulke oneerlijke liefde en vleselijke vereniging deze personen aan elkander oneerlijk en onwettelijk verbindt, gelijk het huwelijk hen wettelijk en eerlijk verbindt.

Hertaald: die twee, zegt hij Deze plaats, ontleend aan Gen. 2:24, wordt eigenlijk over de huwelijksband gezegd. Maar Paulus past die ook toe op de hoererij, omdat zo'n onbehoorlijke liefde en vleselijke vereniging deze personen op een oneervolle en onwettige wijze aan elkaar bindt, zoals het huwelijk hen op wettige en eervolle wijze bindt.

1 Korinthe 6 vers 17

die den Heere Namelijk door het ware geloof en oprechte liefde.

Hertaald: die den Heere Namelijk door het ware geloof en de oprechte liefde.

een geest met Hem. Dat is geestelijk; of door Zijnen Geest met Hem verenigd; 1 Kor. 12:13 .

Hertaald: een geest met Hem. Dat is: geestelijk, of: door Zijn Geest met Hem verenigd; 1 Kor. 12:13.

1 Korinthe 6 vers 18

Alle zonde, die Namelijk die in de uitwendige daad van de mensen geschiedt.

Hertaald: Alle zonde, die Namelijk elke zonde die in de uiterlijke daad van de mensen gebeurt.

is buiten het Dat is, misbruikt iets, of doet leed aan iets, dat buiten den mens zelf is.

Hertaald: is buiten het Dat is: zij misbruikt iets of doet kwaad aan iets wat buiten de mens zelf is.

die zondigt Dit moet verstaan worden bij vergelijking, namelijk meer dan enige andere zonde. Want hoewel een dronkaard en brasser zijn lichaam ook misbruikt, zo geschiedt het nochtans door iets dat geen deel aan zijn lichaam is, als spijs en drank, en doet ook zijn lichaam veel schade en schande aan, maar niet zo zwaar als de hoererij.

Hertaald: die zondigt Dit moet bij wijze van vergelijking opgevat worden, namelijk: meer dan enige andere zonde. Want hoewel een dronkaard en een brasser zijn lichaam ook misbruikt, gebeurt dat toch door iets wat geen deel van zijn lichaam is, namelijk spijs en drank. Ook doet hij zijn lichaam veel schade en schande aan, maar niet zo zwaar als de hoererij.

tegen zijn eigen Of, in.

Hertaald: tegen zijn eigen Of: in.

1 Korinthe 6 vers 19

een tempel is des Die derhalve zuiver en rein moet gehouden worden, en waarin God wil gediend zijn; hetwelk de apostel van den gehelen mens ook betuigt; 2 Kor. 6:16 .

Hertaald: een tempel is des Die daarom zuiver en rein gehouden moet worden, en waarin God gediend wil worden — wat de apostel ook over de hele mens betuigt; 2 Kor. 6:16.

dien gij van God Namelijk om u van uwe aanneming tot kinderen te verzekeren; Rom. 8:11 , Rom. 8:15 ; 2 Kor. 1:22 .

Hertaald: dien gij van God Namelijk om u te verzekeren van uw aanneming tot kinderen; Rom. 8:11, Rom. 8:15; 2 Kor. 1:22.

uws zelfs niet zijt? Namelijk om uw eigen wil te doen, maar den wil desgenen wien gij toebehoort.

Hertaald: uws zelfs niet zijt? Namelijk om uw eigen wil te doen, maar de wil van Hem aan Wie u toebehoort.

1 Korinthe 6 vers 20

duur gekocht; Gr. door spijs; namelijk door het dierbaar bloed van Jezus Christus; 1 Petr. 1:18-19 ; Openb. 5:9 .

Hertaald: duur gekocht; Grieks: met een prijs; namelijk door het dierbare bloed van Jezus Christus; 1 Petr. 1:18-19; Openb. 5:9.

in uw lichaam Dat is, met lichaam en met ziel, die door den Heiligen Geest is vernieuwd.

Hertaald: in uw lichaam Dat is: met lichaam en met ziel, die door de Heilige Geest vernieuwd is.

welke Godes zijn Namelijk niet alleen door het recht der schepping, maar ook door het recht der verlossing.

Hertaald: welke Godes zijn Namelijk niet alleen door het recht van de schepping, maar ook door het recht van de verlossing.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Tempel des Heiligen Geestes  — Zowel de gemeente gezamenlijk (1 Kor. 3:16-17) als het lichaam van de individuele gelovige (1 Kor. 6:19-20) worden "tempel" genoemd — de plaats waar de Heilige Geest woont

Te midden van een vermaning tegen partijschap in de gemeente vraagt Paulus: "Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt, en de Geest Gods in ulieden woont?" (1 Kor. 3:16). Daarop volgt de ernstige waarschuwing dat wie deze tempel schendt, door God geschonden zal worden, "want de tempel Gods is heilig, welke gij zijt" (1 Kor. 3:17). Hier is de gemeente als geheel bedoeld. Later, in een vermaning tegen hoererij, past Paulus hetzelfde beeld toe op het lichaam van de enkeling: "ulieder lichaam een tempel is van den Heiligen Geest, Die in u is, Dien gij van God hebt, en dat gij uws zelfs niet zijt" (1 Kor. 6:19), met de grond: "gij zijt duur gekocht: zo verheerlijkt dan God in uw lichaam en in uw geest, welke Godes zijn" (1 Kor. 6:20).

Bijbelse betekenis: Waar de tabernakel en de tempel (Ex. 25 en 1 Kon. 6, reeds behandeld) de plaats waren waar God onder Israël woonde, ligt die plaats nu ergens anders. Na de uitstorting van de Heilige Geest is zij verlegd naar de gemeente gezamenlijk én naar het lichaam van elke gelovige afzonderlijk. Beide toepassingen dringen aan op heiligheid — de een tegen verdeeldheid, de ander tegen onreinheid — juist omdat het geen eigen bezit meer is, maar Gods eigendom, gekocht met een prijs.

Typologie: Efeze trekt dezelfde lijn door voor de gemeente als geheel: "het gehele gebouw, bekwamelijk samengevoegd zijnde, opwast tot een heiligen tempel in den Heere" (Ef. 2:21).

1 Kor. 3:16-17; 1 Kor. 6:19-20; Ex. 25; 1 Kon. 6

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

1 Korinthe 6

1 Korinthe 6:1

KruisverwijzingenHandelingen 18:14Handelingen 19:381 Korinthe 6:61 Korinthe 14:33Mattheüs 18:151 Korinthe 16:11 Korinthe 16:151 Korinthe 1:2
— Durft iemand van ulieden, die een zaak heeft tegen een ander, te recht gaan voor de onrechtvaardigen, en niet voor de heiligen?

In die dagen waren de rechtbanken volstrekt onrechtvaardig. Het kwam er allemaal op aan wie het meest kon omkopen, want die won het pleit. Wij kunnen niet zeggen dat het tegenwoordig bij onze rechtbanken precies zo gaat, en dit vers is ook niet strikt een regel voor christenen in onze tijd. Wel geldt, in de geest van Paulus’ woorden, dat rechtszaken tussen christenen zoveel mogelijk vermeden moeten worden.

1 Korinthe 6:2-4

KruisverwijzingenMattheüs 19:28Lukas 22:30Openbaring 20:4Openbaring 3:21Openbaring 2:26Daniël 7:22Daniël 7:18Lukas 8:14
— Weet gij niet, dat de heiligen de wereld oordelen zullen? En indien door u de wereld geoordeeld wordt, zijt gij onwaardig de minste gerechtzaken? Weet gij niet, dat wij de engelen oordelen zullen? Hoeveel te meer de zaken, die dit leven aangaan? Zo gij dan gerechtzaken hebt, die dit leven aangaan, zet die daarover, die in de Gemeente minst geacht zijn.

Wij zullen, gezeten met Christus op die laatste grote oordeelsdag, ons “amen” geven aan de veroordeling van de gevallen geesten. Zij zullen betere rechters zijn dan de beste wereldse mensen. Zet u zulke mensen aan om uw moeilijke zaken te beoordelen? En doet u dat niet, waarom gaat u dan naar hen die nog veel minder geschikt zijn om een juist oordeel te geven?

1 Korinthe 6:5-8

Kruisverwijzingen1 Korinthe 4:14Spreuken 20:221 Petrus 3:91 Thessalonicenzen 4:61 Korinthe 15:34Romeinen 12:17Jakobus 4:11 Petrus 2:19
— Ik zeg u dit tot schaamte. Is er dan alzo onder u geen, die wijs is, ook niet een, die zou kunnen oordelen tussen zijn broeders? Maar de ene broeder gaat met den anderen broeder te recht, en dat voor ongelovigen. Zo is er dan nu ganselijk gebrek onder u, dat gij met elkander rechtzaken hebt. Waarom lijdt gij niet liever ongelijk? Waarom lijdt gij niet liever schade? Maar gijlieden doet ongelijk, en doet schade, en dat den broederen.

Zij waren Korinthiërs, en sommigen van hen waren vervallen tot dezelfde treurige en schandelijke toestand als de rest van de inwoners van Korinthe. Velen van hen waren door de almachtige genade opgehaald uit de diepste afgrond van de grofste zonde, zodat Paulus, na een opsomming van de zwartste zondaars, kon toevoegen: “en dit waart gij sommigen.”

1 Korinthe 6:9-11

KruisverwijzingenEfeze 5:4Leviticus 18:22Galaten 5:191 Timotheüs 1:9Leviticus 20:131 Korinthe 6:19Openbaring 21:8Openbaring 22:15
— Of weet gij niet, dat de onrechtvaardigen het Koninkrijk Gods niet zullen beerven? Dwaalt niet; noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch ontuchtigen, noch die bij mannen liggen, noch dieven, noch gierigaards, noch dronkaards, geen lasteraars, geen rovers zullen het Koninkrijk Gods beerven. En dit waart gij sommigen; maar gij zijt afgewassen, maar gij zijt geheiligd, maar gij zijt gerechtvaardigd, in den Naam van den Heere Jezus, en door den Geest onzes Gods;

Er staat een plechtige uitspraak in deze tekst, een herinnering, en een verandering. Eerst de plechtige uitspraak: “weet gij niet, dat de onrechtvaardigen het Koninkrijk Gods niet zullen beërven?” Paulus noemde verscheidene soorten zondaars. “Hoereerders” zijn mannen en vrouwen die zich schuldig hebben gemaakt aan seksuele zonde met ongehuwden. Afgoderij is het vereren van enige andere god dan de ware en levende Heere. Afgoderij is niet alleen de verering van beelden van steen, hout of gouden goden — ook familie, rijkdom en de eigen eerzucht kunnen afgoden zijn. Paulus noemde ook overspelers, “die bij mannen liggen”, en “dieven” — niet alleen zij die voor de rechter komen omdat zij ingebroken of iemand op straat beroofd hebben, maar ook degenen die oneerlijk zijn in de handel en zo hun klanten bedriegen. Vervolgens noemde de apostel “gierigaards” en “dronkaards.” Wij weten dat er in de gemeente te Korinthe sommigen waren die zo vervallen waren, dat zij werkelijk dronken waren aan de tafel van de Heere. Dronkenschap is een van de meest vernederende zonden: zij verlaagt de hele levenshouding van wie erdoor geknecht wordt, en wie erin vervalt, vervalt gewoonlijk ook tot andere dodelijke ondeugden. Dan noemde hij “lasteraars” — roddelaars en kwaadsprekers — en profane vloekers. Om de lijst af te sluiten schreef de apostel “rovers”: mensen die woekerrentes eisen en die de armen uitbuiten terwijl zij doen alsof zij hun helpers zullen zijn. Ten tweede is er ook een herinnering: “en dit waart gij sommigen.” Deze herinnering laat de grote kracht van het Evangelie zien. Het Evangelie kan de zaligheid bewerken van allerlei soorten zondaars, zelfs de meest vervallenen. Hoe verdorven en gevallen zij ook mogen zijn, zij kunnen niet buiten het bereik van het Evangelie zijn geraakt. De Heere zaligt zulke grote zondaars om Zijn Evangelie te verheerlijken. Hij zaligt hen ook om Zijn barmhartigheid groot te maken, want hoe erger de zonde, des te groter Zijn medelijden. Hij doet het ook om de eigengerechtigheid te beschamen, want Hij zei: “Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering” (Lukas 5:32). Verder moedigt Hij daarmee andere grote zondaars aan om tot Hem te komen. Hoe groter de zondaar die door Gods genade behouden wordt, des te meer eer valt toe aan de genade die hem behouden heeft. Ten slotte zaligt de Heere hen, opdat Hij van hen grote liefde, vurige ijver en veel oprechtheid mag ontvangen. Ach, hoe zal die grote zondaar de Heere liefhebben, en hoe zal hij over de Heere spreken tegen andere zondaren!

1 Korinthe 6:11-14

Kruisverwijzingen1 Korinthe 10:231 Korinthe 1:2Hebreeën 10:22Efeze 5:26Handelingen 22:161 Korinthe 9:27Romeinen 8:301 Korinthe 12:2
— En dit waart gij sommigen; maar gij zijt afgewassen, maar gij zijt geheiligd, maar gij zijt gerechtvaardigd, in den Naam van den Heere Jezus, en door den Geest onzes Gods; Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar ik zal onder de macht van geen mij laten brengen. De spijzen zijn voor de buik, en de buik is voor de spijzen; maar God zal beide dezen en die te niet doen. Doch het lichaam is niet voor de hoererij, maar voor den Heere en de Heere voor het lichaam. En God heeft ook den Heere opgewekt, en zal ons opwekken door Zijn kracht.

Het derde punt in deze tekst is de wonderbare verandering: “maar gij zijt afgewassen, maar gij zijt geheiligd, maar gij zijt gerechtvaardigd, in den Naam van den Heere Jezus, en door den Geest onzes Gods.” Paulus sprak hier over het wassen van de zondaar in het bloed van Christus. Na die wassing komt de heiliging: de verandering van het hart, het vernieuwen van heel de natuur tot heiligheid. Dat is het werk van de Geest van God, door de toepassing van het woord van Christus. Daarna volgt de rechtvaardiging. Vergeving wast onze zonde weg; rechtvaardiging maakt ons rechtvaardig in de ogen van God, en heiliging geeft ons ware heiligheid. Er zijn dingen die ik mag doen, dat wil zeggen, ik heb de vrijheid ze te doen als het mij goeddunkt. Maar ik moet ook overwegen of ze nuttig zijn, of ze anderen schade zullen berokkenen. Is dat zo, dan kan ik ze beter laten, want ook al zijn ze geoorloofd, ze zijn niet nuttig. Maak dus aan de ene kant niet te veel van het afzien van dit of dat, want dat zijn uiteindelijk maar kleine zaken om in te roemen. Maar aan de andere kant: laat niemand zichzelf ooit christen noemen terwijl hij slaaf is van een verkeerde gewoonte. Onze lichamen behoren Hem toe. Laten wij daarom hoog van ze denken, en er nooit iets doen dat hen schaadt. Laten wij er vooral op letten dat wij ze nooit werktuigen van ongerechtigheid laten worden, tot droefheid van de gezegende Geest van God.

1 Korinthe 6:15-18

KruisverwijzingenHebreeën 13:4Genesis 2:24Johannes 17:21Romeinen 6:121 Thessalonicenzen 4:3Kolossenzen 3:5Romeinen 12:5Efeze 5:31
— Weet gij niet, dat uw lichamen leden van Christus zijn? Zal ik dan de leden van Christus nemen, en maken ze leden ener hoer? Dat zij verre. Of weet gij niet, dat die de hoer aanhangt, een lichaam met haar is? Want die twee, zegt Hij, zullen tot een vlees wezen. Maar die den Heere aanhangt, is een geest met Hem. Vliedt de hoererij. Alle zonde, die de mens doet, is buiten het lichaam, maar die hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam.

Wie geheel voor zichzelf leeft, wiens doel zijn eigen gemak, eer of rijkdom is — wat weet zo iemand van de verlossing door Christus? “Weet gij niet, dat uw lichamen leden van Christus zijn? Zal ik dan de leden van Christus nemen, en maken ze leden ener hoer? Dat zij verre.” Wie de hoer aanhangt, is één lichaam met haar, want “die twee, zegt Hij, zullen tot een vlees wezen.” Maar wie de Heere aanhangt, is één geest met Hem. Vlied de hoererij: alle andere zonde die de mens doet, is buiten het lichaam, maar wie hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam.

1 Korinthe 6:19-20

Kruisverwijzingen1 Korinthe 3:162 Korinthe 6:161 Petrus 2:51 Korinthe 7:23Romeinen 12:1Efeze 2:211 Petrus 2:91 Petrus 1:18
— Of weet gij niet, dat ulieder lichaam een tempel is van den Heiligen Geest, Die in u is, Dien gij van God hebt, en dat gij uws zelfs niet zijt? Want gij zijt duur gekocht: zo verheerlijkt dan God in uw lichaam en in uw geest, welke Godes zijn.

Let op drie dingen in deze tekst. Eerst een gezegend feit: “gij zijt duur gekocht.” Dan een eenvoudig gevolg: “gij uws zelfs niet zijt.” En daaruit volgt onvermijdelijk een natuurlijke conclusie: “zo verheerlijkt dan God in uw lichaam.” Eerst het gezegende feit: wij zijn verlost van de straf die ons toekwam, verlost van de toorn van God, verlost tot Christus om voor eeuwig van Hem te zijn. Er is een prijs betaald — iets onschatbaar kostbaars is voor ons betaald: het dierbare bloed van Christus. Dat wij duur gekocht zijn, is het belangrijkste feit van ons hele bestaan; het bepaalt alles wat wij doen en zijn als christenen. Het zal ook het belangrijkste feit van ons toekomstige bestaan zijn, want de verlossende liefde is het lied van de hemel. Ten tweede vloeit hieruit een belangrijk gevolg voort: “gij uws zelfs niet zijt.” Zijn wij gekocht, dan zijn wij niet van onszelf. Is dat waar, dan hebben wij geen recht te beschadigen wat ons niet toebehoort; en omdat wij niet van onszelf zijn, hebben wij ook geen recht lui te zijn of onze gaven te verkwisten. Verder hebben wij geen recht te doen wat onze oude wil zou willen; wij behoren te verlangen gehoorzaam te zijn aan de wil van onze Vader, Die in de hemelen is. Ten slotte volgt hieruit een natuurlijke conclusie: “zo verheerlijkt dan God in uw lichaam.” De nadruk van de apostel valt op het woord lichaam, misschien juist omdat wij zo geneigd zijn te vergeten dat ook het lichaam verlost is en de Heere toebehoort, en dus God behoort te verheerlijken. Het lichaam van de christen behoort God te verheerlijken door zijn reinheid, door zijn zelfbeheersing in alles — in eten, drinken, slapen, in alles wat met het vlees te maken heeft. Het lichaam behoort God ook te verheerlijken door zijn vlijt: een luie dienstknecht is een slecht christen en verheerlijkt God niet in zijn lichaam. Onze lichamen werkten vroeger hard genoeg voor de duivel; nu zij aan God toebehoren, moeten zij voor de Heere werken.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content