• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

1 Korinthe 15

1 Voorts, broeders, ik maak u bekend het Evangelie, dat ik u verkondigd heb, hetwelk gij ook aangenomen hebt, in hetwelk gij ook staat;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Voorts, broedersG80, ik maakG1107 uG4771 bekendG1107 het EvangelieG2098, datG3739 ik u verkondigdG2097 heb, hetwelkG3739 gij ookG2532 aangenomenG3880 hebt, inG1722 hetwelkG3739 gij ookG2532 staatG2476; Voorts, broeders, ik maak u bekend het Evangelie, dat ik u verkondigd heb, hetwelk gij ook aangenomen hebt, in hetwelk gij ook staat;

KJV Moreover,2 brethren,4 I declare1 unto you the gospel6 which7 I preached8 unto you, which10 also11 ye have received,12 and15 wherein13 ye stand;16

1 γνωριζω G1107 bekend, maak, verkondigd certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ευαγγελιον G2098 Evangelie, Evangelies gospel 7 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 ευηγγελισαμην G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 9 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 10 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 παρελαβετε G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 ω G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 εστηκατε G2476 stond, staande, staan abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Door hetwelk gij ook zalig wordt, indien gij het behoudt op zodanige wijze, als ik het u verkondigd heb; tenzij dan dat gij tevergeefs geloofd hebt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 DoorG1223 hetwelkG3739 gij ookG2532 zaligG4982 wordt, indienG1487 gij het behoudtG2722 op zodanigeG5101 wijzeG3056, als ik het uG4771 verkondigdG2097 heb; tenzijG1622 dan dat gij tevergeefsG1500 geloofdG4100 hebt. Door hetwelk gij ook zalig wordt, indien gij het behoudt op zodanige wijze, als ik het u verkondigd heb; tenzij dan dat gij tevergeefs geloofd hebt.

KJV By1 which2 also3 ye are saved,4 if9 ye keep10 in memory what5 I preached7 unto you, unless11 ye have believed15 in vain.14

1 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 σωζεσθε G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole 5 τινι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 6 λογω G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 7 ευηγγελισαμην G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 8 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 9 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 10 κατεχετε G2722 behouden, behoudt, houden have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold 11 εκτος G1622 buiten, tenzij, buitenste but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without 12 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 13 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 14 εικη G1500 tevergeefs, onrecht, vergeefs without a cause, (in) vain(-ly) 15 επιστευσατε G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want ik heb ulieden ten eerste overgegeven, hetgeen ik ook ontvangen heb, dat Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Want ik heb ulieden ten eersteG4413 overgegevenG3860, hetgeenG3739 ik ookG2532 ontvangenG3880 heb, dat ChristusG5547 gestorvenG599 is voor onze zondenG266, naarG2596 de SchriftenG1124; Want ik heb ulieden ten eerste overgegeven, hetgeen ik ook ontvangen heb, dat Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften;

KJV For2 I delivered1 unto you first of all4 that which6 I8 ➔ also7 received, how9 that Christ10 died11 for12 our sins14 according16 to the scriptures;18

1 παρεδωκα G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 πρωτοις G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 6 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 παρελαβον G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 9 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 10 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 11 απεθανεν G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) 12 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αμαρτιων G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 15 ημων G1473 mij, ik I, me 16 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 17 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 γραφας G1124 Schrift, Schriften, Schriftuur scripture
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En dat Hij is begraven, en dat Hij is opgewekt ten derden dage, naar de Schriften;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En dat Hij is begravenG2290, enG2532 datG3754 Hij is opgewektG1453 ten derdenG5154 dageG2250, naarG2596 de SchriftenG1124; En dat Hij is begraven, en dat Hij is opgewekt ten derden dage, naar de Schriften;

KJV And1 that2 he was buried,3 and4 that5 he rose again6 the third8 day9 according10 to the scriptures:12

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 εταφη G2290 begraven, begroeven, begrave bury 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 6 εγηγερται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 7 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 τριτη G5154 derde, derden third(-ly) 9 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 10 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 11 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 γραφας G1124 Schrift, Schriften, Schriftuur scripture
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En dat Hij is van Cefas gezien, daarna van de twaalven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 EnG2532 datG3754 Hij is van CefasG2786 gezienG3708, daarna van de twaalvenG1427. En dat Hij is van Cefas gezien, daarna van de twaalven.

KJV And1 that2 he was seen of Cephas,4 then5 of the twelve:7

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 ωφθη G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 4 κηφα G2786 Cefas Cephas 5 ειτα G1534 daarna, vervolgens after that(-ward), furthermore, then 6 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 δωδεκα G1427 twaalf, twaalven, Twaalf twelve
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Daarna is Hij gezien van meer dan vijfhonderd broeders op eenmaal, van welken het meren deel nog over is, en sommigen ook zijn ontslapen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Daarna is Hij gezienG3708 van meer danG1161 vijfhonderdG4001 broedersG80 op eenmaalG2178, vanG1537 welkenG3739 het merenG4119 deel nog over is, en sommigenG5100 ookG2532 zijn ontslapenG2837. Daarna is Hij gezien van meer dan vijfhonderd broeders op eenmaal, van welken het meren deel nog over is, en sommigen ook zijn ontslapen.

KJV After that,1 he was seen of above3 five hundred4 brethren5 at once;6 of7 whom8 the greater part remain11 unto12 this present,13 but15 some14 are fallen asleep.17

1 επειτα G1899 daarna after that(-ward), then 2 ωφθη G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 3 επανω G1883 boven, op above, more than, (up-)on, over 4 πεντακοσιοις G4001 vijfhonderd five hundred 5 αδελφοις G80 broeders, broeder, broederen brother 6 εφαπαξ G2178 eenmaal (at) once (for all) 7 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 8 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πλειους G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 11 μενουσιν G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 12 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 13 αρτι G737 nu, thans, terstond this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present 14 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 15 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 εκοιμηθησαν G2837 ontslapen, slaapt, ontsliep (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Daarna is Hij gezien van Jakobus, daarna van al de apostelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Daarna is Hij gezienG3708 van JakobusG2385, daarna van alG3956 de apostelenG652. Daarna is Hij gezien van Jakobus, daarna van al de apostelen.

KJV After that,1 he was seen of James;3 then4 of all7 the apostles.6

1 επειτα G1899 daarna after that(-ward), then 2 ωφθη G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 3 ιακωβω G2385 Jakobus, Jakobi James 4 ειτα G1534 daarna, vervolgens after that(-ward), furthermore, then 5 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αποστολοις G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 7 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En ten laatste van allen is Hij ook van mij, als van een ontijdig geborene, gezien.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 EnG1161 ten laatsteG2078 van allenG3956 is Hij ook van mij, als van een ontijdig geboreneG1626, gezienG3708. En ten laatste van allen is Hij ook van mij, als van een ontijdig geborene, gezien.

KJV And2 last1 of all3 he was seen of me also,8 as4 of one born out of due time.6

1 εσχατον G2078 laatste, laatsten, Laatste ends of, last, latter end, lowest, uttermost 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 ωσπερει G5619 as 5 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 εκτρωματι G1626 ontijdig geborene born out of due time 7 ωφθη G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 8 καμοι G2504 en ik, ook ik (and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Want ik ben de minste van de apostelen, die niet waardig ben een apostel genaamd te worden, daarom dat ik de Gemeente Gods vervolgd heb.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 WantG1063 ikG1473 benG1510 de minsteG1646 van de apostelenG652, dieG3739 nietG3756 waardigG2425 benG1510 een apostelG652 genaamdG2564 te worden, daarom dat ik de GemeenteG1577 GodsG2316 vervolgdG1377 heb. Want ik ben de minste van de apostelen, die niet waardig ben een apostel genaamd te worden, daarom dat ik de Gemeente Gods vervolgd heb.

KJV For2 I1 am3 the least5 of the apostles,7 that8 am10 not9 meet11 to be called12 an apostle,13 because14 I persecuted15 the church17 of God.19

1 εγω G1473 mij, ik I, me 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ελαχιστος G1646 minste, klein, minsten least, very little (small), smallest 6 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 αποστολων G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 8 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 11 ικανος G2425 vele, waardig, langen able, + content, enough, good, great, large, long (while), many, meet, much, security, sore, sufficient, worthy 12 καλεισθαι G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 13 αποστολος G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 14 διοτι G1360 Overmits, overmits because (that), for, therefore 15 εδιωξα G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 16 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 εκκλησιαν G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Doch door de genade Gods ben ik, dat ik ben; en Zijn genade, die aan mij bewezen is, is niet ijdel geweest, maar ik heb overvloediger gearbeid dan zij allen; doch niet ik, maar de genade Gods, Die met mij is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Doch door de genadeG5485 GodsG2316 benG1510 ik, datG3739 ik benG1510; en Zijn genadeG5485, die aanG1519 mij bewezen is, is nietG3756 ijdelG2756 geweestG1096, maar ik heb overvloedigerG4054 gearbeidG2872 danG1161 zij allenG3956; doch niet ik, maar de genadeG5485 GodsG2316, Die met mij is. Doch door de genade Gods ben ik, dat ik ben; en Zijn genade, die aan mij bewezen is, is niet ijdel geweest, maar ik heb overvloediger gearbeid dan zij allen; doch niet ik, maar de genade Gods, Die met mij is.

KJV But2 by the grace1 of God3 I am4 what5 I am:6 and7 his10 grace9 which was bestowed upon12 me was16 not14 in vain;15 but17 I laboured21 more abundantly than they19 all:20 yet24 not22 I,13 but25 the grace27 of God29 which8 was with31 me.

1 χαριτι G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 6 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 10 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 εμε G1473 mij, ik I, me 14 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 15 κενη G2756 ijdel, ledig, ijdele empty, (in) vain 16 εγενηθη G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 17 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 18 περισσοτερον G4053 onnodig, overvloed, voordeel exceeding abundantly above, more abundantly, advantage, exceedingly, very highly, beyond measure, more, superfluous, vehement(-ly) 19 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 21 εκοπιασα G2872 arbeiden, gearbeid, arbeide (bestow) labour, toil, be wearied 22 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 23 εγω G1473 mij, ik I, me 24 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 25 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 26 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 28 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 30 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 συν G4862 met, samen met beside, with 32 εμοι G1473 mij, ik I, me

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Hetzij dan ik, hetzij zijlieden, alzo prediken wij, en alzo hebt gij geloofd.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Hetzij danG3767 ikG1473, hetzij zijliedenG1565, alzoG3779 predikenG2784 wij, enG2532 alzoG3779 hebt gij geloofdG4100. Hetzij dan ik, hetzij zijlieden, alzo prediken wij, en alzo hebt gij geloofd.

KJV Therefore2 whether1 it were I3 or4 they,5 so6 we preach,7 and8 so9 ye believed.10

1 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 εγω G1473 mij, ik I, me 4 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 5 εκεινοι G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 6 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 7 κηρυσσομεν G2784 gepredikt, prediken, predikende preacher(-er), proclaim, publish 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 10 επιστευσατε G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Indien nu Christus gepredikt wordt, dat Hij uit de doden opgewekt is, hoe zeggen sommigen onder u, dat er geen opstanding der doden is?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 IndienG1487 nuG1161 ChristusG5547 geprediktG2784 wordt, datG3754 Hij uitG1537 de dodenG3498 opgewektG1453 is, hoeG4459 zeggenG3004 sommigenG5100 onderG1722 uG4771, datG3754 er geenG3756 opstandingG386 der dodenG3498 isG1510? Indien nu Christus gepredikt wordt, dat Hij uit de doden opgewekt is, hoe zeggen sommigen onder u, dat er geen opstanding der doden is?

KJV Now2 if1 Christ3 be preached4 that5 he rose8 from6 the dead,7 how9 say10 some11 among12 you that14 there is no17 resurrection15 of the dead?16

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 4 κηρυσσεται G2784 gepredikt, prediken, predikende preacher(-er), proclaim, publish 5 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 6 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 7 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead 8 εγηγερται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 9 πως G4459 hoe?, op welke wijze how, after (by) what manner (means), that 10 λεγουσιν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 11 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 14 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 15 αναστασις G386 opstanding, Opstanding raised to life again, resurrection, rise from the dead, that should rise, rising again 16 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead 17 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 18 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En indien er geen opstanding der doden is, zo is Christus ook niet opgewekt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 EnG1161 indien er geen opstandingG386 der dodenG3498 is, zo is ChristusG5547 ook niet opgewektG1453. En indien er geen opstanding der doden is, zo is Christus ook niet opgewekt.

KJV But2 if1 there be no5 resurrection3 of the dead,4 then7 ➔ is9 ➔ Christ8 not risen:

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αναστασις G386 opstanding, Opstanding raised to life again, resurrection, rise from the dead, that should rise, rising again 4 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead 5 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 8 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 εγηγερται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En indien Christus niet opgewekt is, zo is dan onze prediking ijdel, en ijdel is ook uw geloof.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 En indienG1487 ChristusG5547 nietG3756 opgewektG1453 is, zo is danG1161 onze predikingG2782 ijdelG2756, en ijdelG2756 is ookG2532 uw geloofG4102. En indien Christus niet opgewekt is, zo is dan onze prediking ijdel, en ijdel is ook uw geloof.

KJV And2 if1 Christ3 be5 ➔ not4 risen, then7 is our preaching9 vain,6 and13 your faith15 is12 also vain.11

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 4 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 εγηγερται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 6 κενον G2756 ijdel, ledig, ijdele empty, (in) vain 7 αρα G686 dan, dus, derhalve haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κηρυγμα G2782 prediking preaching 10 ημων G1473 mij, ik I, me 11 κενη G2756 ijdel, ledig, ijdele empty, (in) vain 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 πιστις G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 16 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En zo worden wij ook bevonden valse getuigen Gods; want wij hebben van God getuigd, dat Hij Christus opgewekt heeft, Dien Hij niet heeft opgewekt, zo namelijk de doden niet opgewekt worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 En zo worden wij ookG2532 bevondenG2147 valse getuigenG5575 GodsG2316; wantG3754 wij hebben van GodG2316 getuigdG3140, dat Hij ChristusG5547 opgewektG1453 heeft, DienG3739 Hij nietG3756 heeft opgewektG1453, zo namelijk de dodenG3498 nietG3756 opgewektG1453 worden. En zo worden wij ook bevonden valse getuigen Gods; want wij hebben van God getuigd, dat Hij Christus opgewekt heeft, Dien Hij niet heeft opgewekt, zo namelijk de doden niet opgewekt worden.

KJV Yea,2 and3 we are found1 false witnesses4 of God;6 because7 we have testified8 of9 God11 that12 he raised up13 Christ:15 whom16 he raised18 ➔ not17 up,23 if19 so be20 that the dead21 rise not.22

1 ευρισκομεθα G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ψευδομαρτυρες G5575 valse getuigen false witness 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 7 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 8 εμαρτυρησαμεν G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 9 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 12 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 13 ηγειρεν G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 16 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 17 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 18 ηγειρεν G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 19 ειπερ G1512 anders, hoewel if so be (that), seeing, though 20 αρα G686 dan, dus, derhalve haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore 21 νεκροι G3498 doden, dood, dode dead 22 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 23 εγειρονται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Want indien de doden niet opgewekt worden, zo is ook Christus niet opgewekt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 WantG1063 indien de dodenG3498 nietG3756 opgewektG1453 worden, zo is ook ChristusG5547 niet opgewektG1453. Want indien de doden niet opgewekt worden, zo is ook Christus niet opgewekt.

KJV For2 if1 the dead3 rise5 not,4 then is8 ➔ not6 Christ7 raised:

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 νεκροι G3498 doden, dood, dode dead 4 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 εγειρονται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 6 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 7 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 εγηγερται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 En indien Christus niet opgewekt is, zo is uw geloof tevergeefs, zo zijt gij nog in uw zonden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 EnG1161 indienG1487 ChristusG5547 nietG3756 opgewektG1453 is, zo is uw geloofG4102 tevergeefsG3152, zo zijtG1510 gijG4771 nog inG1722 uw zondenG266. En indien Christus niet opgewekt is, zo is uw geloof tevergeefs, zo zijt gij nog in uw zonden.

KJV And2 if1 Christ3 be5 ➔ not4 raised, your faith8 is vain;6 ye are yet10 in12 your sins.14

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 4 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 εγηγερται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 6 ματαια G3152 ijdel, ijdele, tevergeefs vain, vanity 7 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 πιστις G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 9 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 10 ετι G2089 nog, verder after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet 11 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αμαρτιαις G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 15 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Zo zijn dan ook verloren, die in Christus ontslapen zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Zo zijn dan ookG2532 verlorenG2837, die inG1722 ChristusG5547 ontslapenG622 zijn. Zo zijn dan ook verloren, die in Christus ontslapen zijn.

KJV Then1 they also2 which are fallen asleep4 in5 Christ6 are perished.7

1 αρα G686 dan, dus, derhalve haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κοιμηθεντες G2837 ontslapen, slaapt, ontsliep (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 7 απωλοντο G622 verloren, verliezen, verderven destroy, die, lose, mar, perish
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Indien wij alleenlijk in dit leven op Christus zijn hopende, zo zijn wij de ellendigste van alle mensen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Indien wij alleenlijk in ditG3778 levenG2222 op ChristusG5547 zijnG1510 hopendeG1679, zo zijnG1510 wij de ellendigsteG1652 van alleG3956 mensenG444. Indien wij alleenlijk in dit leven op Christus zijn hopende, zo zijn wij de ellendigste van alle mensen.

KJV If1 in2 this life4 only10 we have hope6 in8 Christ,9 we are of all12 men13 most miserable.11

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ζωη G2222 leven, levens, Leven life(-time) 5 ταυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 6 ηλπικοτες G1679 hoop, hoopt, hopen (have, thing) hope(-d) (for), trust 7 εσμεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 10 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 11 ελεεινοτεροι G1652 ellendigste, jammerlijk miserable 12 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 14 εσμεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Maar nu, Christus is opgewekt uit de doden, en is de Eersteling geworden dergenen, die ontslapen zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Maar nu, ChristusG5547 is opgewektG1453 uitG1537 de dodenG3498, en is de EerstelingG536 gewordenG1096 dergenen, die ontslapenG2837 zijn. Maar nu, Christus is opgewekt uit de doden, en is de Eersteling geworden dergenen, die ontslapen zijn.

KJV But2 now1 is4 ➔ Christ3 risen from5 the dead,6 and become10 the firstfruits7 of them that slept.9

1 νυνι G3570 nu now 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 4 εγηγερται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 5 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 6 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead 7 απαρχη G536 eerstelingen, eersteling, Eersteling first-fruits 8 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κεκοιμημενων G2837 ontslapen, slaapt, ontsliep (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead 10 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Want dewijl de dood door een mens is, zo is ook de opstanding der doden door een Mens.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 WantG1063 dewijl de doodG2288 doorG1223 een mensG444 is, zo is ookG2532 de opstandingG386 der dodenG3498 doorG1223 een MensG444. Want dewijl de dood door een mens is, zo is ook de opstanding der doden door een Mens.

KJV For2 since1 by3 man4 came death,6 by8 man9 came also7 the resurrection10 of the dead.11

1 επειδη G1894 nademaal, Nademaal, Overmits after that, because, for (that, -asmuch as), seeing, since 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 4 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θανατος G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 9 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man 10 αναστασις G386 opstanding, Opstanding raised to life again, resurrection, rise from the dead, that should rise, rising again 11 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Want gelijk zij allen in Adam sterven, alzo zullen zij ook in Christus allen levend gemaakt worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 WantG1063 gelijk zij allenG3956 inG1722 AdamG76 stervenG599, alzoG3779 zullen zij ookG2532 inG1722 ChristusG5547 allenG3956 levendG2227 gemaakt worden. Want gelijk zij allen in Adam sterven, alzo zullen zij ook in Christus allen levend gemaakt worden.

KJV For2 as1 in3 Adam5 all6 die,7 even9 so8 in10 Christ12 shall14 ➔ all13 be made alive.

1 ωσπερ G5618 gelijkerwijs, geschiedt (even, like) as 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αδαμ G76 Adam Adam 6 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 αποθνησκουσιν G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) 8 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 13 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 14 ζωοποιηθησονται G2227 levend, levend maakt, levendmakenden make alive, give life, quicken
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Maar een iegelijk in zijn orde: de eersteling Christus, daarna die van Christus zijn, in Zijn toekomst.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 MaarG1161 een iegelijkG1538 inG1722 zijn ordeG5001: de eerstelingG536 ChristusG5547, daarna die van ChristusG5547 zijn, inG1722 Zijn toekomstG3952. Maar een iegelijk in zijn orde: de eersteling Christus, daarna die van Christus zijn, in Zijn toekomst.

KJV But2 every man1 in3 his own5 order:6 Christ8 the firstfruits;7 afterward9 they that are4 Christ's11 at12 his15 coming.14

1 εκαστος G1538 iegelijk, elk, iegelijks any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ιδιω G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 6 ταγματι G5001 orde order 7 απαρχη G536 eerstelingen, eersteling, Eersteling first-fruits 8 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 επειτα G1899 daarna after that(-ward), then 10 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 παρουσια G3952 toekomst, tegenwoordigheid, komst coming, presence 15 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en den Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 Daarna zal het eindeG5056 zijn, wanneer Hij het KoninkrijkG932 aan GodG2316 enG2532 den VaderG3962 zal overgegevenG3860 hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alleG3956 heerschappijG746, enG2532 alleG3956 machtG1849 enG2532 krachtG1411. Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en den Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht.

KJV Then1 cometh the end,3 when4 he shall have delivered up5 the kingdom7 to God,9 even10 the Father;11 when12 he shall have put down13 all14 rule15 and16 all17 authority18 and19 power.20

1 ειτα G1534 daarna, vervolgens after that(-ward), furthermore, then 2 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 τελος G5056 einde, Einde, tol + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost 4 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 5 παραδω G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 βασιλειαν G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 8 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 πατρι G3962 Vader, vader, vaders father, parent 12 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 13 καταργηση G2673 tenietdoen, buiten werking stellen; vrijmaken abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, become (make) of no (none, without) effect, fail, loose, bring (come) to nought, put away (down), vanish away, make void 14 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 15 αρχην G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 18 εξουσιαν G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 δυναμιν G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 WantG1063 Hij moetG1163 als Koning heersenG936, totdat Hij alG3956 de vijandenG2190 onderG5259 Zijn voetenG4228 zal gelegdG302 hebben. Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben.

KJV For2 he3 must1 reign,4 till5 he hath put7 all9 enemies11 under12 his15 feet.14

1 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 βασιλευειν G936 geheerst, koning, koningen heersen king, reign 5 αχρις G891 tot, totdat, zolang als as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while 6 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 8 θη G5087 gelegd, gesteld, gezet + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down 9 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 εχθρους G2190 vijanden, vijand, vijandig enemy, foe 12 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 13 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ποδας G4228 voeten, voet, voetstap foot(-stool) 15 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 De laatste vijand, die te niet gedaan wordt, is de dood.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 De laatsteG2078 vijandG2190, die te niet gedaan wordt, is de doodG2288. De laatste vijand, die te niet gedaan wordt, is de dood.

KJV The last1 enemy2 that shall be destroyed3 is death.5

1 εσχατος G2078 laatste, laatsten, Laatste ends of, last, latter end, lowest, uttermost 2 εχθρος G2190 vijanden, vijand, vijandig enemy, foe 3 καταργειται G2673 tenietdoen, buiten werking stellen; vrijmaken abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, become (make) of no (none, without) effect, fail, loose, bring (come) to nought, put away (down), vanish away, make void 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 θανατος G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Want Hij heeft alle dingen Zijn voeten onderworpen. Doch wanneer Hij zegt, dat Hem alle dingen onderworpen zijn, zo is het openbaar, dat Hij uitgenomen wordt, Die Hem alle dingen onderworpen heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 Want Hij heeft alle dingen Zijn voetenG4228 onderworpenG5293. DochG1161 wanneer Hij zegtG2036, datG3754 Hem alleG3956 dingen onderworpenG5293 zijn, zo is het openbaarG1212, datG3754 Hij uitgenomenG1622 wordt, Die Hem alleG3956 dingen onderworpenG5293 heeft. Want Hij heeft alle dingen Zijn voeten onderworpen. Doch wanneer Hij zegt, dat Hem alle dingen onderworpen zijn, zo is het openbaar, dat Hij uitgenomen wordt, Die Hem alle dingen onderworpen heeft.

KJV For2 he hath put3 all things1 under4 his7 feet.6 But9 when8 he saith11 all things12 are put under13 him, it is manifest14 that15 he is excepted,16 which did put18 ➔ all things21 under him.19

1 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 υπεταξεν G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 4 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 5 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ποδας G4228 voeten, voet, voetstap foot(-stool) 7 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 ειπη G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 11 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 12 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 υποτετακται G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 14 δηλον G1212 openbaar + bewray, certain, evident, manifest 15 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 16 εκτος G1622 buiten, tenzij, buitenste but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 υποταξαντος G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 19 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 En wanneer Hem alle dingen zullen onderworpen zijn, dan zal ook de Zoon Zelf onderworpen worden Dien, Die Hem alle dingen onderworpen heeft, opdat God zij alles in allen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 En wanneer Hem alle dingen zullen onderworpenG5293 zijn, danG1161 zal ookG2532 de ZoonG5207 ZelfG846 onderworpenG5293 worden Dien, Die Hem alle dingen onderworpenG5293 heeft, opdatG2443 GodG2316 zijG1510 allesG3956 inG1722 allen. En wanneer Hem alle dingen zullen onderworpen zijn, dan zal ook de Zoon Zelf onderworpen worden Dien, Die Hem alle dingen onderworpen heeft, opdat God zij alles in allen.

KJV And2 when1 all things6 shall be subdued3 unto him,4 then7 shall12 ➔ the Son11 also8 himself9 be subject14 unto him that put ➔ all things17 under him,15 that18 God21 may be all23 in24 all.25

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υποταγη G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 4 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 υιος G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 12 υποταγησεται G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 13 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 υποταξαντι G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 15 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 18 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 19 η G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 20 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 22 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 24 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 25 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 Anders, wat zullen zij doen, die voor de doden gedoopt worden, indien de doden ganselijk niet opgewekt worden? Waarom worden zij voor de doden ook gedoopt?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 AndersG1893, watG5101 zullen zij doenG4160, die voor de dodenG3498 gedooptG907 worden, indienG1487 de dodenG3498 ganselijkG3654 nietG3756 opgewektG1453 worden? WaaromG5101 worden zij voor de dodenG3498 ookG2532 gedooptG907? Anders, wat zullen zij doen, die voor de doden gedoopt worden, indien de doden ganselijk niet opgewekt worden? Waarom worden zij voor de doden ook gedoopt?

KJV Else1 what2 shall they do3 which are baptized5 for6 the dead,8 if9 the dead11 rise13 not12 at all?10 why14 are they then baptized16 for17 the dead?19

1 επει G1893 anderszins, Anders, overmits because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when 2 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 3 ποιησουσιν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 4 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 βαπτιζομενοι G907 gedoopt, doopte, dopen Baptist, baptize, wash 6 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead 9 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 10 ολως G3654 ganselijk at all, commonly, utterly 11 νεκροι G3498 doden, dood, dode dead 12 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 εγειρονται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 14 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 βαπτιζονται G907 gedoopt, doopte, dopen Baptist, baptize, wash 17 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 18 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 Waarom zijn ook wij alle ure in gevaar?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 WaaromG5101 zijn ookG2532 wij alleG3956 ureG5610 in gevaarG2793? Waarom zijn ook wij alle ure in gevaar?

KJV And2 why1 stand4 ➔ we in jeopardy every5 hour?6

1 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 ημεις G1473 mij, ik I, me 4 κινδυνευομεν G2793 gevaar, waters nood, staan gevaar be in danger, be (stand) in jeopardy 5 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 ωραν G5610 ure, uur, uren day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 Ik sterf alle dagen, hetwelk ik betuig bij onzen roem, dien ik heb in Christus Jezus, onzen Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 Ik sterfG599 alle dagenG2596, hetwelk ik betuig bij onzen roemG2251, dienG3739 ik hebG2192 inG1722 ChristusG5547 JezusG2424, onzen HeereG2962. Ik sterf alle dagen, hetwelk ik betuig bij onzen roem, dien ik heb in Christus Jezus, onzen Heere.

Ook in dit vers [betuig]G5212

KJV I protest by4 your9 rejoicing7 which12 I have13 in14 Christ15 Jesus16 our Lord,18 I die3 daily.1

1 καθ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 2 ημεραν G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 3 αποθνησκω G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) 4 νη G3513 I protest by 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ημετεραν G2251 onze, het onze our, your (by a different reading) 9 υμετεραν G5212 uw, het uwe your (own) 11 καυχησιν G2746 roem, roeming, roems boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing 12 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 13 εχω G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 16 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 17 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 19 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
32 Zo ik, naar den mens, tegen de beesten gevochten heb te Efeze, wat nuttigheid is het mij, indien de doden niet opgewekt worden? Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 ZoG1487 ik, naar den mensG444, tegen de beestenG2341 gevochten heb te EfezeG2181, watG5101 nuttigheidG3786 is het mij, indienG1487 de dodenG3498 nietG3756 opgewektG1453 worden? Laat ons etenG5315 enG2532 drinkenG4095, wantG1063 morgenG839 stervenG599 wij. Zo ik, naar den mens, tegen de beesten gevochten heb te Efeze, wat nuttigheid is het mij, indien de doden niet opgewekt worden? Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij.

KJV If1 after the manner2 of men3 I have fought with beasts4 at5 Ephesus,6 what7 advantageth it10 me, if11 the dead12 rise14 not?13 let us eat15 and16 drink;17 for19 to morrow18 we die.20

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 3 ανθρωπον G444 mensen, mens, Mens certain, man 4 εθηριομαχησα G2341 beesten fight with wild beasts 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 εφεσω G2181 Efeze Ephesus 7 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 8 μοι G1473 mij, ik I, me 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 οφελος G3786 nuttigheid advantageth, profit 11 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 12 νεκροι G3498 doden, dood, dode dead 13 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 εγειρονται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 15 φαγωμεν G5315 eten, gegeten, eet eat, meat 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 πιωμεν G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 18 αυριον G839 morgen, daags, Morgen (to-)morrow, next day 19 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 20 αποθνησκομεν G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
33 Dwaalt niet, kwade samensprekingen verderven goede zeden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 DwaaltG4105 nietG3361, kwadeG2556 samensprekingenG3657 verdervenG5351 goedeG5543 zedenG2239. Dwaalt niet, kwade samensprekingen verderven goede zeden.

KJV Be2 ➔ not1 deceived: evil7 communications6 corrupt3 good5 manners.4

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 πλανασθε G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way 3 φθειρουσιν G5351 verdorven, verderven, bedorven corrupt (self), defile, destroy 4 ηθη G2239 zeden manners 5 χρησθ G5543 goedertieren, beter, goede better, easy, good(-ness), gracious, kind 6 ομιλιαι G3657 samensprekingen communication 7 κακαι G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
34 Waakt op rechtvaardiglijk, en zondigt niet. Want sommigen hebben de kennis van God niet. Ik zeg het u tot schaamte.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

34 WaaktG1594 op rechtvaardiglijkG1346, enG2532 zondigtG264 nietG3361. WantG1063 sommigenG5100 hebbenG2192 de kennisG56 van GodG2316 niet. Ik zegG3004 het uG4771 totG4314 schaamteG1791. Waakt op rechtvaardiglijk, en zondigt niet. Want sommigen hebben de kennis van God niet. Ik zeg het u tot schaamte.

KJV Awake1 to righteousness,2 and3 sin5 not;4 for7 some9 have10 not the knowledge6 of God:8 I speak14 this to11 your shame.12

1 εκνηψατε G1594 Waakt awake 2 δικαιως G1346 rechtvaardiglijk, rechtvaardig justly, (to) righteously(-ness) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 αμαρτανετε G264 gezondigd, zondigt, zondigen for your faults, offend, sin, trespass 6 αγνωσιαν G56 kennis, onwetendheid ignorance, not the knowledge 7 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 8 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 10 εχουσιν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 11 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 12 εντροπην G1791 schaamte shame 13 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 14 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
35 Maar, zal iemand zeggen: Hoe zullen de doden opgewekt worden, en met hoedanig een lichaam zullen zij komen?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

35 Maar, zal iemandG5100 zeggenG2046: HoeG4459 zullen de dodenG3498 opgewektG1453 worden, enG1161 met hoedanigG4169 een lichaamG4983 zullen zij komenG2064? Maar, zal iemand zeggen: Hoe zullen de doden opgewekt worden, en met hoedanig een lichaam zullen zij komen?

KJV But1 some3 man will say,2 How4 are5 ➔ the dead7 raised up? and9 with what8 body10 do they come?11

1 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 ερει G2046 zeggen, gezegd, gesproken call, say, speak (of), tell 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 πως G4459 hoe?, op welke wijze how, after (by) what manner (means), that 5 εγειρονται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 6 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 νεκροι G3498 doden, dood, dode dead 8 ποιω G4169 welk?, wat voor een? what (manner of), which 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 11 ερχονται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
36 Gij dwaas, hetgeen gij zaait, wordt niet levend, tenzij dat het gestorven is;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

36 Gij dwaasG878, hetgeenG3739 gij zaaitG4687, wordt niet levendG2227, tenzijG3362 dat het gestorvenG599 is; Gij dwaas, hetgeen gij zaait, wordt niet levend, tenzij dat het gestorven is;

KJV Thou fool,1 that which3 thou2 sowest4 is6 ➔ not5 quickened, except it die:9

1 αφρον G878 onwijs, dwaas, onwijzen fool(-ish), unwise 2 συ G4771 u, gij, gijlieden thou 3 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 4 σπειρεις G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 5 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 ζωοποιειται G2227 levend, levend maakt, levendmakenden make alive, give life, quicken 7 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 8 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 9 αποθανη G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
37 En hetgeen gij zaait, daarvan zaait gij het lichaam niet, dat worden zal, maar een bloot graan, naar het voorvalt, van tarwe, of van enig der andere granen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

37 EnG2532 hetgeenG3739 gij zaaitG4687, daarvan zaaitG4687 gij het lichaamG4983 nietG3756, dat wordenG1096 zal, maarG235 een blootG1131 graanG2848, naar het voorvaltG5177, van tarweG4621, of van enigG5100 der andereG3062 granen. En hetgeen gij zaait, daarvan zaait gij het lichaam niet, dat worden zal, maar een bloot graan, naar het voorvalt, van tarwe, of van enig der andere granen.

KJV And1 that which2 thou sowest,3 thou sowest9 not4 that body6 that shall be,8 but10 bare11 grain,12 it may chance13 of wheat,15 or16 of some17 other19 grain:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 σπειρεις G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 4 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 γενησομενον G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 9 σπειρεις G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 10 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 11 γυμνον G1131 naakt, bloot, naakte naked 12 κοκκον G2848 mosterdzaad, mostaardzaad, graan corn, grain 13 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 14 τυχοι G5177 verkrijgen, voorvalt, bezorgd be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh…self, + special 15 σιτου G4621 tarwe, koren corn, wheat 16 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 17 τινος G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 18 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 λοιπων G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
38 Maar God geeft hetzelve een lichaam, gelijk Hij wil, en aan een iegelijk zaad zijn eigen lichaam.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

38 MaarG1161 GodG2316 geeftG1325 hetzelveG846 een lichaamG4983, gelijk Hij wilG2309, en aan een iegelijkG1538 zaadG4690 zijn eigenG2398 lichaamG4983. Maar God geeft hetzelve een lichaam, gelijk Hij wil, en aan een iegelijk zaad zijn eigen lichaam.

KJV But2 God3 giveth5 it4 a body6 as7 it hath pleased him,8 and9 to every10 seed12 his own14 body.15

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 διδωσιν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 6 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 7 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 8 ηθελησεν G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 εκαστω G1538 iegelijk, elk, iegelijks any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly 11 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 σπερματων G4690 zaad, zade, zaden issue, seed 13 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ιδιον G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 15 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
39 Alle vlees is niet hetzelfde vlees; maar een ander is het vlees der mensen, en een ander is het vlees der beesten, en een ander der vissen, en een ander der vogelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

39 AlleG3956 vleesG4561 is nietG3756 hetzelfde vleesG4561; maar een anderG243 is het vleesG4561 der mensenG444, en een anderG243 is het vleesG4561 der beestenG2934, en een anderG243 der vissenG2486, en een anderG243 der vogelenG4421. Alle vlees is niet hetzelfde vlees; maar een ander is het vlees der mensen, en een ander is het vlees der beesten, en een ander der vissen, en een ander der vogelen.

KJV All2 flesh3 is not1 the same5 flesh:6 but7 there is one8 kind of flesh10 of men,11 another12 flesh14 of beasts,15 another16 of fishes,18 and13 another19 of birds.21

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 πασα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 σαρξ G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 σαρξ G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 7 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 αλλη G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 9 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 10 σαρξ G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 11 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 12 αλλη G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 13 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 14 σαρξ G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 15 κτηνων G2934 beesten, beest, lastbeesten beast 16 αλλη G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 17 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 18 ιχθυων G2486 vissen, vis fish 19 αλλη G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 20 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 21 πτηνων G4421 vogelen bird
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
40 En er zijn hemelse lichamen, en er zijn aardse lichamen; maar een andere is de heerlijkheid der hemelse, en een andere der aardse.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

40 En er zijn hemelseG2032 lichamenG4983, en er zijn aardseG1919 lichamenG4983; maar een andere is de heerlijkheidG1391 der hemelseG2032, en een andere der aardseG1919. En er zijn hemelse lichamen, en er zijn aardse lichamen; maar een andere is de heerlijkheid der hemelse, en een andere der aardse.

KJV There are also1 celestial3 bodies,2 and4 bodies5 terrestrial:6 but7 the glory13 of the celestial12 is one,8 and15 the glory of the terrestrial18 is another.14

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 σωματα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 3 επουρανια G2032 hemelse, hemel, Hemelse celestial, (in) heaven(-ly), high 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 σωματα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 6 επιγεια G1919 aardse, aarde, aards earthly, in earth, terrestrial 7 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 ετερα G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 9 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 10 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 επουρανιων G2032 hemelse, hemel, Hemelse celestial, (in) heaven(-ly), high 13 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 14 ετερα G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 15 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 16 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 επιγειων G1919 aardse, aarde, aards earthly, in earth, terrestrial
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
41 Een andere is de heerlijkheid der zon, en een andere is de heerlijkheid der maan, en een andere is de heerlijkheid der sterren; want de ene ster verschilt in heerlijkheid van de andere ster.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

41 Een andere is de heerlijkheidG1391 der zonG2246, enG2532 een andere is de heerlijkheidG1391 der maanG4582, enG2532 een andere is de heerlijkheidG1391 der sterrenG792; wantG1063 de ene sterG792 verschiltG1308 inG1722 heerlijkheidG1391 van de andere sterG792. Een andere is de heerlijkheid der zon, en een andere is de heerlijkheid der maan, en een andere is de heerlijkheid der sterren; want de ene ster verschilt in heerlijkheid van de andere ster.

KJV There is one1 glory2 of the sun,3 and4 another5 glory6 of the moon,7 and8 another9 glory10 of the stars:11 for13 one star12 differeth from15 another star14 in16 glory.17

1 αλλη G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 2 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 3 ηλιου G2246 zon + east, sun 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 αλλη G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 6 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 7 σεληνης G4582 maan moon 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 αλλη G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 10 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 11 αστερων G792 sterren, ster star 12 αστηρ G792 sterren, ster star 13 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 14 αστερος G792 sterren, ster star 15 διαφερει G1308 verschilt, verschillen, droeg be better, carry, differ from, drive up and down, be (more) excellent, make matter, publish, be of more value 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 δοξη G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
42 Alzo zal ook de opstanding der doden zijn. Het lichaam wordt gezaaid in verderfelijkheid, het wordt opgewekt in onverderfelijkheid;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

42 AlzoG3779 zal ookG2532 de opstandingG386 der dodenG3498 zijn. Het lichaam wordt gezaaidG4687 inG1722 verderfelijkheidG5356, het wordt opgewektG1453 inG1722 onverderfelijkheidG861; Alzo zal ook de opstanding der doden zijn. Het lichaam wordt gezaaid in verderfelijkheid, het wordt opgewekt in onverderfelijkheid;

KJV So1 also2 is the resurrection4 of the dead.6 It is sown7 in8 corruption;9 it is raised10 in11 incorruption:12

1 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αναστασις G386 opstanding, Opstanding raised to life again, resurrection, rise from the dead, that should rise, rising again 5 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead 7 σπειρεται G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 φθορα G5356 verderfelijkheid, verderfenis, verdorvenheid corruption, destroy, perish 10 εγειρεται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 αφθαρσια G861 onverderfelijkheid, oprechtheid immortality, incorruption, sincerity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
43 Het wordt gezaaid in oneer, het wordt opgewekt in heerlijkheid; het wordt gezaaid in zwakheid, het wordt opgewekt in kracht.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

43 Het wordt gezaaidG4687 inG1722 oneerG819, het wordt opgewektG1453 inG1722 heerlijkheidG1391; het wordt gezaaidG4687 inG1722 zwakheidG769, het wordt opgewektG1453 inG1722 krachtG1411. Het wordt gezaaid in oneer, het wordt opgewekt in heerlijkheid; het wordt gezaaid in zwakheid, het wordt opgewekt in kracht.

KJV It is sown1 in2 dishonour;3 it is raised4 in5 glory:6 it is sown7 in8 weakness;9 it is raised10 in11 power:12

1 σπειρεται G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 ατιμια G819 oneer, onere, oneerlijke dishonour, reproach, shame, vile 4 εγειρεται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 δοξη G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 7 σπειρεται G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 ασθενεια G769 zwakheid, zwakheden, krankheden disease, infirmity, sickness, weakness 10 εγειρεται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 δυναμει G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
44 Een natuurlijk lichaam wordt er gezaaid, een geestelijk lichaam wordt er opgewekt. Er is een natuurlijk lichaam, en er is een geestelijk lichaam.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

44 Een natuurlijkG5591 lichaamG4983 wordt er gezaaidG4687, een geestelijkG4152 lichaamG4983 wordt er opgewektG1453. Er isG1510 een natuurlijkG5591 lichaamG4983, enG2532 er isG1510 een geestelijkG4152 lichaamG4983. Een natuurlijk lichaam wordt er gezaaid, een geestelijk lichaam wordt er opgewekt. Er is een natuurlijk lichaam, en er is een geestelijk lichaam.

KJV It is sown1 a natural3 body;2 it is raised4 a spiritual6 body.5 There is a natural9 body,8 and10 there is a spiritual13 body.12

1 σπειρεται G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 2 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 3 ψυχικον G5591 natuurlijk, natuurlijke natural, sensual 4 εγειρεται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 5 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 6 πνευματικον G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual 7 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 9 ψυχικον G5591 natuurlijk, natuurlijke natural, sensual 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 13 πνευματικον G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
45 Alzo is er ook geschreven: De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

45 AlzoG3779 is er ookG2532 geschrevenG1125: De eersteG4413 mensG444 AdamG76 is gewordenG1096 totG1519 een levendeG2198 zielG5590; de laatsteG2078 AdamG76 totG1519 een levendmakendenG2227 GeestG4151. Alzo is er ook geschreven: De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest.

KJV And2 so1 it is written,3 The first6 man7 Adam8 was made4 a living11 soul;10 the last13 Adam14 was made9 a quickening17 spirit.16

1 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 γεγραπται G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 4 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πρωτος G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 7 ανθρωπος G444 mensen, mens, Mens certain, man 8 αδαμ G76 Adam Adam 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 ψυχην G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 11 ζωσαν G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 12 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 εσχατος G2078 laatste, laatsten, Laatste ends of, last, latter end, lowest, uttermost 14 αδαμ G76 Adam Adam 15 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 16 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 17 ζωοποιουν G2227 levend, levend maakt, levendmakenden make alive, give life, quicken
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
46 Doch het geestelijke is niet eerst, maar het natuurlijke, daarna het geestelijke.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

46 DochG235 het geestelijkeG4152 is nietG3756 eerstG4412, maarG235 het natuurlijkeG5591, daarna het geestelijkeG4152. Doch het geestelijke is niet eerst, maar het natuurlijke, daarna het geestelijke.

KJV Howbeit1 that was not2 first3 which is spiritual,5 but6 that which is natural;8 and afterward9 that which is spiritual.11

1 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 πρωτον G4412 eerst, eerste, Eerstelijk before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all) 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πνευματικον G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual 6 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ψυχικον G5591 natuurlijk, natuurlijke natural, sensual 9 επειτα G1899 daarna after that(-ward), then 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πνευματικον G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
47 De eerste mens is uit de aarde, aards; de tweede Mens is de Heere uit den hemel.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

47 De eersteG4413 mensG444 is uitG1537 de aardeG1093, aardsG5517; de tweedeG1208 MensG444 is de HeereG2962 uitG1537 den hemelG3772. De eerste mens is uit de aarde, aards; de tweede Mens is de Heere uit den hemel.

KJV The first2 man3 is of4 the earth,5 earthy:6 the second8 man9 is the Lord11 from12 heaven.13

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 πρωτος G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 3 ανθρωπος G444 mensen, mens, Mens certain, man 4 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 5 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 6 χοικος G5517 aardsen, aards, aardse earthy 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 δευτερος G1208 tweede, tweeden, tweeden male afterward, again, second(-arily, time) 9 ανθρωπος G444 mensen, mens, Mens certain, man 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 12 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 13 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
48 Hoedanig de aardse is, zodanige zijn ook de aardsen; en hoedanig de hemelse is, zodanige zijn ook de hemelsen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

48 HoedanigG3634 de aardseG5517 is, zodanigeG5108 zijn ookG2532 de aardsenG5517; enG2532 hoedanigG3634 de hemelseG2032 is, zodanigeG5108 zijn ookG2532 de hemelsenG2032. Hoedanig de aardse is, zodanige zijn ook de aardsen; en hoedanig de hemelse is, zodanige zijn ook de hemelsen.

KJV As1 is the earthy,3 such4 are they also5 that are earthy:7 and8 as is9 the heavenly,11 such12 are they15 ➔ also13 that are heavenly.

1 οιος G3634 hoedanige, hoedanigen, Hoedanig so (as), such as, what (manner of), which 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 χοικος G5517 aardsen, aards, aardse earthy 4 τοιουτοι G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 χοικοι G5517 aardsen, aards, aardse earthy 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 οιος G3634 hoedanige, hoedanigen, Hoedanig so (as), such as, what (manner of), which 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 επουρανιος G2032 hemelse, hemel, Hemelse celestial, (in) heaven(-ly), high 12 τοιουτοι G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 επουρανιοι G2032 hemelse, hemel, Hemelse celestial, (in) heaven(-ly), high
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
49 En gelijkerwijs wij het beeld des aardsen gedragen hebben, alzo zullen wij ook het beeld des hemelsen dragen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

49 EnG2532 gelijkerwijsG2531 wij het beeldG1504 des aardsenG5517 gedragenG5409 hebben, alzo zullen wij ookG2532 het beeldG1504 des hemelsenG2032 dragenG5409. En gelijkerwijs wij het beeld des aardsen gedragen hebben, alzo zullen wij ook het beeld des hemelsen dragen.

KJV And1 as2 we have borne3 the image5 of the earthy,7 we shall8 ➔ also9 bear the image11 of the heavenly.13

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 3 εφορεσαμεν G5409 draagt, dragen, dragende bear, wear 4 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 εικονα G1504 beeld, Beeld, beelde image 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 χοικου G5517 aardsen, aards, aardse earthy 8 φορεσομεν G5409 draagt, dragen, dragende bear, wear 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 εικονα G1504 beeld, Beeld, beelde image 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 επουρανιου G2032 hemelse, hemel, Hemelse celestial, (in) heaven(-ly), high
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
50 Doch dit zeg ik, broeders, dat vlees en bloed het Koninkrijk Gods niet beerven kunnen, en de verderfelijkheid beerft de onverderfelijkheid niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

50 DochG1161 ditG3778 zegG5346 ik, broedersG80, dat vleesG4561 en bloedG129 het KoninkrijkG932 GodsG2316 nietG3756 beervenG2816 kunnen, en de verderfelijkheidG5356 beerftG2816 de onverderfelijkheidG861 niet. Doch dit zeg ik, broeders, dat vlees en bloed het Koninkrijk Gods niet beerven kunnen, en de verderfelijkheid beerft de onverderfelijkheid niet.

KJV Now2 this I say,3 brethren,4 that5 flesh6 and7 blood8 cannot12 inherit11 the kingdom9 of God;10 neither14 doth19 ➔ corruption16 inherit incorruption.18

1 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 φημι G5346 zeide, zeg, zegt affirm, say 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 6 σαρξ G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 αιμα G129 bloed, bloeds, bloede blood 9 βασιλειαν G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 10 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 κληρονομησαι G2816 beerven, beerft, beerve be heir, (obtain by) inherit(-ance) 12 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 δυνανται G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 14 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 15 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 φθορα G5356 verderfelijkheid, verderfenis, verdorvenheid corruption, destroy, perish 17 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 αφθαρσιαν G861 onverderfelijkheid, oprechtheid immortality, incorruption, sincerity 19 κληρονομει G2816 beerven, beerft, beerve be heir, (obtain by) inherit(-ance)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
51 Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

51 ZietG3708, ik zegG3004 uG4771 een verborgenheidG3466: wij zullen wel nietG3756 allen ontslapenG2837, maarG1161 wij zullen allen veranderdG236 worden; Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden;

KJV Behold, I shew4 you a mystery;2 We shall8 ➔ not7 all5 sleep, but10 we shall11 ➔ all9 be changed,

1 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 2 μυστηριον G3466 verborgenheid, verborgenheden, Verborgenheid mystery 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 5 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 7 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 κοιμηθησομεθα G2837 ontslapen, slaapt, ontsliep (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead 9 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 αλλαγησομεθα G236 veranderd, veranderen change
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
52 In een punt des tijds, in een ogenblik, met de laatste bazuin; want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

52 In een puntG823 des tijds, in een ogenblikG4493, met de laatsteG2078 bazuin; wantG1063 de bazuin zal slaan, enG2532 de dodenG3498 zullen onverderfelijkG862 opgewektG1453 worden, enG2532 wij zullen veranderdG236 worden. In een punt des tijds, in een ogenblik, met de laatste bazuin; want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden.

Ook in dit vers [tijds]G1722 bazuinG4536 bazuinG4537

KJV In1 a moment,2 in3 the twinkling4 of an eye,5 at6 the last8 trump:9 for11 the trumpet shall sound,10 and12 the dead14 shall be raised15 incorruptible,16 and17 we shall be changed.19

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 ατομω G823 punt moment 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 ριπη G4493 ogenblik twinkling 5 οφθαλμου G3788 ogen, oog, Ogen eye, sight 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εσχατη G2078 laatste, laatsten, Laatste ends of, last, latter end, lowest, uttermost 9 σαλπιγγι G4536 bazuin, bazuinen trump(-et) 10 σαλπισει G4537 gebazuind, bazuinen, bazuin (which are yet to) sound (a trumpet) 11 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 νεκροι G3498 doden, dood, dode dead 15 εγερθησονται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 16 αφθαρτοι G862 onverderfelijk, onverderfelijke, onverderfelijken not (in-, un-)corruptible, immortal 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 ημεις G1473 mij, ik I, me 19 αλλαγησομεθα G236 veranderd, veranderen change
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
53 Want dit verderfelijke moet onverderfelijkheid aandoen, en dit sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

53 WantG1063 dit verderfelijkeG5349 moetG1163 onverderfelijkheidG861 aandoenG1746, enG2532 ditG3778 sterfelijkeG2349 moet onsterfelijkheidG110 aandoenG1746. Want dit verderfelijke moet onverderfelijkheid aandoen, en dit sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen.

KJV For2 this corruptible4 must1 put on6 incorruption,7 and8 this mortal10 must put on12 immortality.13

1 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 φθαρτον G5349 verderfelijke, verderfelijk, vergankelijk corruptible 5 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 6 ενδυσασθαι G1746 aangedaan, aandoen, gekleed array, clothe (with), endue, have (put) on 7 αφθαρσιαν G861 onverderfelijkheid, oprechtheid immortality, incorruption, sincerity 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θνητον G2349 sterfelijke, sterfelijk mortal(-ity) 11 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 12 ενδυσασθαι G1746 aangedaan, aandoen, gekleed array, clothe (with), endue, have (put) on 13 αθανασιαν G110 onsterfelijkheid immortality
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
54 En wanneer dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aangedaan hebben, en dit sterfelijke zal onsterfelijkheid aangedaan hebben, alsdan zal het woord geschieden, dat geschreven is: De dood is verslonden tot overwinning.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

54 En wanneer dit verderfelijkeG5349 zal onverderfelijkheidG861 aangedaanG1746 hebben, en dit sterfelijkeG2349 zal onsterfelijkheidG110 aangedaanG1746 hebben, alsdanG5119 zal het woordG3056 geschiedenG1096, dat geschrevenG1125 is: De doodG2288 is verslondenG2666 totG1519 overwinningG3534. En wanneer dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aangedaan hebben, en dit sterfelijke zal onsterfelijkheid aangedaan hebben, alsdan zal het woord geschieden, dat geschreven is: De dood is verslonden tot overwinning.

KJV So2 when1 this corruptible4 shall have put on6 incorruption,7 and8 this mortal10 shall have put on12 immortality,13 then14 shall be brought to pass15 the saying17 that is written,19 Death22 is swallowed up20 in23 victory.24

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 φθαρτον G5349 verderfelijke, verderfelijk, vergankelijk corruptible 5 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 6 ενδυσηται G1746 aangedaan, aandoen, gekleed array, clothe (with), endue, have (put) on 7 αφθαρσιαν G861 onverderfelijkheid, oprechtheid immortality, incorruption, sincerity 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θνητον G2349 sterfelijke, sterfelijk mortal(-ity) 11 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 12 ενδυσηται G1746 aangedaan, aandoen, gekleed array, clothe (with), endue, have (put) on 13 αθανασιαν G110 onsterfelijkheid immortality 14 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 15 γενησεται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 16 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 λογος G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 18 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 γεγραμμενος G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 20 κατεποθη G2666 verslonden, doorzwelgt, verdronken devour, drown, swallow (up) 21 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 θανατος G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 23 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 24 νικος G3534 overwinning victory
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
55 Dood, waar is uw prikkel? Hel, waar is uw overwinning?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

55 DoodG2288, waar is uw prikkelG2759? HelG86, waar is uw overwinningG3534? Dood, waar is uw prikkel? Hel, waar is uw overwinning?

KJV O death,3 where1 is thy sting?5 O grave,8 where6 is thy victory?10

1 που G4226 waar where, whither 2 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 3 θανατε G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κεντρον G2759 prikkel, prikkels, angels prick, sting 6 που G4226 waar where, whither 7 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 8 αδη G86 hel grave, hell 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 νικος G3534 overwinning victory
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
56 De prikkel nu des doods is de zonde; en de kracht der zonde is de wet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

56 De prikkelG2759 nuG1161 des doodsG2288 is de zondeG266; enG1161 de krachtG1411 der zondeG266 is de wetG3551. De prikkel nu des doods is de zonde; en de kracht der zonde is de wet.

KJV The sting3 of death5 is sin;7 and2 the strength10 of sin12 is the law.14

1 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 κεντρον G2759 prikkel, prikkels, angels prick, sting 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 θανατου G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 6 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 αμαρτια G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 8 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 δυναμις G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 11 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αμαρτιας G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 13 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 νομος G3551 wet, wetten, Wet law
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
57 Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

57 MaarG1161 GodeG2316 zij dankG5485, Die ons de overwinningG3534 geeftG1325 doorG1223 onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547. Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus.

KJV But2 thanks4 be to God,3 which1 giveth6 us the victory9 through10 our Lord12 Jesus14 Christ.15

1 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 5 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 διδοντι G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 7 ημιν G1473 mij, ik I, me 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 νικος G3534 overwinning victory 10 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 ημων G1473 mij, ik I, me 14 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 15 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
58 Zo dan, mijn geliefde broeders! Zijt standvastig, onbewegelijk, altijd overvloedig zijnde in het werk des Heeren, als die weet, dat uw arbeid niet ijdel is in den Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

58 Zo dan, mijn geliefdeG27 broedersG80! Zijt standvastigG1476, onbewegelijkG277, altijdG3842 overvloedigG4052 zijndeG1096 inG1722 het werkG2041 des HeerenG2962, als die weetG1492, datG3754 uw arbeidG2873 nietG3756 ijdelG2756 isG1510 inG1722 den HeereG2962. Zo dan, mijn geliefde broeders! Zijt standvastig, onbewegelijk, altijd overvloedig zijnde in het werk des Heeren, als die weet, dat uw arbeid niet ijdel is in den Heere.

KJV Therefore,1 my beloved4 brethren,2 be ye6 stedfast,5 unmoveable,7 always14 abounding8 in9 the work11 of the Lord,13 forasmuch as ye know15 that16 your labour18 is not20 in vain22 in23 the Lord.24

1 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 2 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 3 μου G1473 mij, ik I, me 4 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 5 εδραιοι G1476 vast, standvastig settled, stedfast 6 γινεσθε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 7 αμετακινητοι G277 onbewegelijk unmovable 8 περισσευοντες G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 εργω G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 14 παντοτε G3842 altijd, tijd, tijde alway(-s), ever(-more) 15 ειδοτες G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 16 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 17 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 κοπος G2873 arbeid, moeite labour, + trouble, weariness 19 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 20 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 21 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 22 κενος G2756 ijdel, ledig, ijdele empty, (in) vain 23 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 24 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
1 Korinthe 15:1 Romeinen 5:2→ 1 Petrus 5:12→ Galaten 1:6→ 2 Korinthe 1:24→ Romeinen 2:16→ 1 Korinthe 1:4→ 2 Thessalonicenzen 3:6→ Handelingen 2:41→
1 Korinthe 15:2 Hebreeën 3:6→ Hebreeën 3:14→ Galaten 3:4→ Johannes 8:31→ Romeinen 1:16→ Efeze 2:8→ 1 Korinthe 1:18→ 2 Timotheüs 1:9→
1 Korinthe 15:3 1 Petrus 2:24→ Handelingen 26:22→ 1 Korinthe 11:23→ Jesaja 53:1→ Galaten 1:4→ Galaten 1:12→ Zacharia 13:7→ 1 Petrus 1:11→
1 Korinthe 15:4 Handelingen 26:22→ Hosea 6:2→ Mattheüs 12:40→ Psalmen 16:10→ Jesaja 53:9→ Romeinen 6:4→ Mattheüs 27:63→ Lukas 18:32→
1 Korinthe 15:5 Markus 16:14→ 1 Korinthe 1:12→ Handelingen 10:41→ 1 Korinthe 9:5→ Handelingen 1:2→ 1 Korinthe 3:22→ Johannes 20:19→ Lukas 24:34→
1 Korinthe 15:6 Mattheüs 28:16→ Mattheüs 28:10→ Handelingen 7:60→ 2 Petrus 3:4→ Markus 16:7→ 1 Thessalonicenzen 4:15→ 1 Korinthe 15:18→ 1 Thessalonicenzen 4:13→
1 Korinthe 15:7 Lukas 24:50→ Lukas 24:36→ Lukas 24:33→ Handelingen 12:17→ Handelingen 1:2→
1 Korinthe 15:8 1 Korinthe 9:1→ Handelingen 9:17→ Handelingen 26:16→ Handelingen 22:14→ Handelingen 22:18→ 2 Korinthe 12:1→ Handelingen 9:3→ Handelingen 18:9→
1 Korinthe 15:9 Handelingen 8:3→ 2 Korinthe 12:11→ 1 Timotheüs 1:13→ Efeze 3:7→ Handelingen 22:4→ Galaten 1:13→ Handelingen 26:9→ 2 Korinthe 11:5→
1 Korinthe 15:10 2 Korinthe 3:5→ Galaten 2:8→ Filippenzen 2:13→ Efeze 3:7→ Efeze 2:7→ Romeinen 12:3→ 2 Korinthe 10:12→ 2 Korinthe 12:11→
1 Korinthe 15:11 1 Korinthe 15:3→ 1 Korinthe 2:2→
1 Korinthe 15:12 Handelingen 23:8→ 2 Timotheüs 2:18→ 2 Thessalonicenzen 2:17→ 1 Korinthe 15:13→ Handelingen 17:32→ Handelingen 26:8→
1 Korinthe 15:13 1 Thessalonicenzen 4:14→ Hebreeën 13:20→ Hebreeën 2:14→ 1 Petrus 1:3→ Romeinen 8:23→ Kolossenzen 3:1→ Romeinen 4:24→ Openbaring 1:18→
1 Korinthe 15:14 1 Korinthe 15:17→ 1 Thessalonicenzen 4:14→ Jakobus 2:20→ Jakobus 1:26→ Psalmen 73:13→ Galaten 2:2→ Jesaja 49:4→ Mattheüs 15:9→
1 Korinthe 15:15 Handelingen 2:24→ 1 Korinthe 15:20→ Handelingen 2:32→ Romeinen 3:7→ Handelingen 4:10→ Handelingen 20:21→ Job 13:7→ Handelingen 10:39→
1 Korinthe 15:17 Romeinen 4:25→ 1 Korinthe 15:14→ 1 Petrus 1:3→ Hebreeën 10:4→ Romeinen 8:33→ Romeinen 5:10→ 1 Korinthe 15:2→ Hebreeën 9:22→
1 Korinthe 15:18 Openbaring 14:13→ 1 Korinthe 15:6→ 1 Thessalonicenzen 4:16→ 1 Thessalonicenzen 4:13→
1 Korinthe 15:19 2 Timotheüs 3:12→ Johannes 16:33→ 1 Korinthe 6:3→ 1 Petrus 1:21→ Mattheüs 10:21→ 2 Timotheüs 1:12→ 1 Korinthe 4:9→ Lukas 8:14→
1 Korinthe 15:20 1 Petrus 1:3→ Openbaring 1:5→ 1 Korinthe 15:23→ Handelingen 26:23→ Kolossenzen 1:18→ Romeinen 8:11→ 1 Korinthe 15:6→
1 Korinthe 15:21 Johannes 11:25→ Romeinen 6:23→ Romeinen 5:12→ 1 Korinthe 15:22→
1 Korinthe 15:22 Romeinen 5:12→ Johannes 5:21→ Genesis 3:6→ Genesis 3:19→ Genesis 2:17→
1 Korinthe 15:23 1 Korinthe 15:20→ 1 Korinthe 15:52→ Galaten 3:29→ 1 Thessalonicenzen 4:15→ Galaten 5:24→ 1 Korinthe 3:23→ 1 Thessalonicenzen 2:19→ 2 Korinthe 10:7→
1 Korinthe 15:24 Daniël 7:27→ Daniël 7:14→ Mattheüs 28:18→ Jesaja 9:7→ Daniël 2:44→ 1 Timotheüs 6:15→ Mattheüs 10:22→ Mattheüs 11:27→
1 Korinthe 15:25 Psalmen 110:1→ Mattheüs 22:44→ Psalmen 2:6→ Psalmen 45:3→ Lukas 20:42→ Hebreeën 10:12→ Efeze 1:22→ Hebreeën 1:13→
1 Korinthe 15:26 2 Timotheüs 1:10→ Openbaring 20:14→ Openbaring 21:4→ Hebreeën 2:14→ 1 Korinthe 15:55→ Lukas 20:36→ Hosea 13:14→ Jesaja 25:8→
1 Korinthe 15:27 Mattheüs 28:18→ Psalmen 8:6→ Mattheüs 11:27→ 1 Petrus 3:22→ Hebreeën 2:8→ Filippenzen 2:9→ Johannes 13:3→ Efeze 1:20→
1 Korinthe 15:28 1 Korinthe 3:23→ Filippenzen 3:21→ 1 Korinthe 12:6→ 1 Korinthe 11:3→ Openbaring 20:2→ Daniël 2:40→ Psalmen 18:47→ Johannes 14:28→
1 Korinthe 15:29 Romeinen 6:3→ Mattheüs 20:22→ 1 Korinthe 15:16→ 1 Korinthe 15:32→
1 Korinthe 15:30 1 Korinthe 15:31→ 2 Korinthe 6:9→ Galaten 5:11→ Romeinen 8:36→ 2 Korinthe 4:7→ 2 Korinthe 11:23→
1 Korinthe 15:31 Romeinen 8:36→ 2 Korinthe 4:10→ 1 Thessalonicenzen 2:19→ 1 Thessalonicenzen 3:9→ 2 Korinthe 2:14→ 1 Samuël 8:9→ Handelingen 20:23→ 2 Korinthe 11:23→
1 Korinthe 15:32 Jesaja 22:13→ Lukas 12:19→ Jesaja 56:12→ Prediker 11:9→ Maleachi 3:14→ Psalmen 73:13→ Romeinen 6:19→ Handelingen 19:23→
1 Korinthe 15:33 Spreuken 13:20→ Mattheüs 24:4→ 1 Korinthe 5:6→ Efeze 5:6→ 1 Korinthe 6:9→ Spreuken 9:6→ 2 Timotheüs 2:16→ Galaten 6:7→
1 Korinthe 15:34 1 Korinthe 6:5→ Romeinen 13:11→ 1 Thessalonicenzen 4:5→ Johannes 5:14→ Hebreeën 5:11→ Efeze 5:14→ Romeinen 1:28→ Johannes 8:11→
1 Korinthe 15:35 Ezechiël 37:3→ Psalmen 73:11→ Filippenzen 3:21→ Mattheüs 22:29→ Johannes 3:4→ Job 11:12→ Prediker 11:5→ Johannes 9:10→
1 Korinthe 15:36 Johannes 12:24→ Lukas 24:25→ Lukas 11:40→ Romeinen 1:22→ Efeze 5:15→ Lukas 12:20→
1 Korinthe 15:38 Psalmen 104:14→ Genesis 1:11→ Jesaja 61:11→ 1 Korinthe 3:7→ Markus 4:26→
1 Korinthe 15:39 Genesis 1:20→
1 Korinthe 15:41 Deuteronomium 4:19→ Psalmen 148:3→ Genesis 1:14→ Psalmen 19:4→ Job 31:26→ Psalmen 8:3→ Jesaja 24:23→
1 Korinthe 15:42 Mattheüs 13:43→ Daniël 12:3→ Romeinen 8:21→ Genesis 3:19→ 1 Korinthe 15:50→ Handelingen 2:31→ Job 17:14→ Lukas 20:35→
1 Korinthe 15:43 Kolossenzen 3:4→ Markus 12:24→ Mattheüs 22:29→ Filippenzen 3:10→ Filippenzen 3:20→ Job 14:10→ 2 Korinthe 13:14→ 1 Korinthe 6:14→
1 Korinthe 15:44 1 Korinthe 15:50→ Johannes 20:26→ Lukas 24:31→ Johannes 20:19→
1 Korinthe 15:45 Romeinen 8:2→ Johannes 5:21→ Johannes 6:33→ Johannes 6:57→ Genesis 2:7→ Romeinen 5:12→ Johannes 6:39→ Johannes 6:54→
1 Korinthe 15:46 Romeinen 6:6→ Kolossenzen 3:9→ Efeze 4:22→
1 Korinthe 15:47 Johannes 3:31→ Genesis 2:7→ Genesis 3:19→ Jesaja 9:6→ 1 Korinthe 15:45→ Mattheüs 1:23→ 2 Korinthe 5:1→ 1 Timotheüs 3:16→
1 Korinthe 15:48 Filippenzen 3:20→ Romeinen 5:12→ 1 Korinthe 15:21→ Job 14:4→ Genesis 5:3→ Johannes 3:6→
1 Korinthe 15:49 Romeinen 8:29→ Genesis 5:3→ 2 Korinthe 4:10→ Mattheüs 13:43→ 1 Johannes 3:2→ 2 Korinthe 3:18→
1 Korinthe 15:50 Mattheüs 16:17→ Efeze 4:17→ Galaten 5:16→ 1 Korinthe 6:13→ Johannes 3:3→ Galaten 3:17→ Kolossenzen 2:4→ 1 Korinthe 7:29→
1 Korinthe 15:51 Filippenzen 3:21→ 1 Thessalonicenzen 4:14→ 1 Korinthe 15:20→ 1 Korinthe 2:7→ 1 Korinthe 13:2→ Efeze 1:9→ 1 Korinthe 15:6→
1 Korinthe 15:52 Mattheüs 24:31→ Johannes 5:25→ Zacharia 9:14→ Jesaja 27:13→ Openbaring 8:2→ Jesaja 18:3→ 1 Thessalonicenzen 4:16→ Openbaring 8:13→
1 Korinthe 15:53 2 Korinthe 5:2→ 1 Johannes 3:2→ Galaten 3:27→ Romeinen 2:7→ Efeze 4:24→ Romeinen 13:12→
1 Korinthe 15:54 Jesaja 25:8→ Openbaring 20:14→ Openbaring 21:4→ Hebreeën 2:14→ 2 Thessalonicenzen 1:10→ Romeinen 6:12→ 2 Korinthe 4:11→ Lukas 20:36→
1 Korinthe 15:55 Hosea 13:14→ Psalmen 49:8→ Psalmen 89:48→ Prediker 8:8→ Prediker 9:5→ Romeinen 5:14→ Prediker 2:15→ Openbaring 20:13→
1 Korinthe 15:56 Romeinen 4:15→ Galaten 3:10→ Romeinen 7:5→ Romeinen 6:23→ Spreuken 14:32→ Psalmen 90:3→ Genesis 3:17→ Romeinen 5:17→
1 Korinthe 15:57 2 Korinthe 2:14→ Romeinen 8:37→ 1 Johannes 5:4→ Johannes 16:33→ Romeinen 7:25→ Spreuken 21:31→ Efeze 5:20→ Openbaring 12:11→
1 Korinthe 15:58 Galaten 6:9→ 2 Kronieken 15:7→ Hebreeën 6:10→ 2 Petrus 3:17→ Kolossenzen 1:23→ Filippenzen 2:16→ 1 Korinthe 3:8→ Psalmen 55:22→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
1 Korinthe 15 vers 1

ik maak u bekend Dat is, ik breng u wederom in gedachtenis.

Hertaald: ik maak u bekend Dat is: ik breng u opnieuw in herinnering.

verkondigd heb, Gr. geëvangeliseerd.

Hertaald: verkondigd heb, Grieks: geëvangeliseerd.

aangenomen hebt, Namelijk tot het geloof.

Hertaald: aangenomen hebt, Namelijk tot het geloof.

staat; Dat is, tot nog toe standvastig zijt gebleven.

Hertaald: staat; Dat is: waarin u tot nu toe standvastig gebleven bent.

1 Korinthe 15 vers 2

zalig wordt, indien Of, zalig zult worden.

Hertaald: zalig wordt, indien Of: zalig zult worden.

behoudt op zodanige Of, onthoudt met wat reden, of woorden.

Hertaald: behoudt op zodanige Of: onthoudt met welke redenering of in welke woorden.

tevergeefs geloofd heb Namelijk hetwelk geschiedt als men in het geloof niet volhardt, hetwelk dan een bewijs zou zijn van geen oprecht geloof; zie Gal. 3:4 .

Hertaald: tevergeefs geloofd heb Namelijk wat gebeurt wanneer men niet in het geloof volhardt — wat dan een bewijs zou zijn dat het geen oprecht geloof was; zie Gal. 3:4.

1 Korinthe 15 vers 3

ten eerste Dat is, voornamelijk als de eerste en voornaamste hoofdstukken van onzen Christelijken godsdienst, 1 Kor. 2:2 ; 2 Tim. 2:8 . Of, onder de eerste, namelijk hoofdstukken des Evangelies; Hebr. 6:2 .

Hertaald: ten eerste Dat is: als de eerste en voornaamste hoofdstukken van onze christelijke godsdienst, 1 Kor. 2:2; 2 Tim. 2:8. Of: onder de eerste hoofdstukken van het Evangelie; Hebr. 6:2.

overgegeven Namelijk met leren en prediken.

Hertaald: overgegeven Namelijk door te onderwijzen en te prediken.

hetgeen ik ook Namelijk van God en onzen Heere Jezus Christus. Zie 1 Kor. 11:23 . Zodat dit niet is ene leer door mij of enige mensen bedacht, maar van God gekomen en ons van Hem gegeven om den mensen te verkondigen.

Hertaald: hetgeen ik ook Namelijk van God en van onze Heere Jezus Christus. Zie 1 Kor. 11:23. Dit is dus geen leer die door mij of door enige mensen bedacht is, maar die van God gekomen is en die Hij ons gegeven heeft om aan de mensen te verkondigen.

voor onze zonden, Namelijk om voor dezelve daardoor te voldoen, tot onze verzoening; 1 Petr. 3:18 .

Hertaald: voor onze zonden, Namelijk om daardoor voor onze zonden te voldoen, tot onze verzoening; 1 Petr. 3:18.

de schriften; Namelijk des Ouden Testaments. Zie Hand. 26:22 ; Rom. 1:2 ; Ef. 2:20 .

Hertaald: de schriften; Namelijk de Schriften van het Oude Testament. Zie Hand. 26:22; Rom. 1:2; Ef. 2:20.

1 Korinthe 15 vers 5

Cefas gezien, Dat is, van Petrus. Zie van dezen naam Joh. 1:43 ; 1 Kor. 1:12 ; Gal. 2:9 .

Hertaald: Cefas gezien, Dat is: door Petrus. Zie over deze naam Joh. 1:43; 1 Kor. 1:12; Gal. 2:9.

twaalven Namelijk apostelen, die, hoewel zij toen maar elf waren, door Judas' uitvallen het getal verminderd zijnde, nochtans den naam van dat getal behielden, alzo het kort daarna wederom vervuld werd. Zie Joh. 20:24 ; Hand. 1:25 .

Hertaald: twaalven Namelijk de twaalf apostelen. Hoewel zij er toen maar elf waren, aangezien het getal door het wegvallen van Judas verminderd was, behielden zij toch de naam van dat getal, omdat het kort daarna weer aangevuld werd. Zie Joh. 20:24; Hand. 1:25.

1 Korinthe 15 vers 6

van meer dan Wanneer dit geschied is, wordt van de evangelisten niet beschreven. Sommigen menen dat het geschied is op den Olijfberg, als Hij ten hemel opgevaren is; Luc. 24:50 ; Hand. 1:9 . Anderen menen dat dit geschied is in Galilea, waar Hij vele discipelen had. Zie Matt. 28:7 .

Hertaald: van meer dan Wanneer dit gebeurd is, wordt door de evangelisten niet beschreven. Sommigen menen dat het op de Olijfberg gebeurd is, toen Hij ten hemel voer; Luk. 24:50; Hand. 1:9. Anderen menen dat het in Galilea gebeurd is, waar Hij veel discipelen had. Zie Matth. 28:7.

nog overig is, Gr. tot nu toe blijven; dat is, nog in het leven zijn.

Hertaald: nog overig is, Grieks: tot nu toe blijven; dat is: nog in leven zijn.

ontslapen Dat is, gestorven zijn. Zie Ps. 13:4 ; Dan. 12:2 ; Matt. 9:24 , en Matt. 27:52 ; Hand. 7:60 ; 1 Kor. 7:39 , en 1 Kor. 11:30 , en ook hier vs.18, 20, 51.

Hertaald: ontslapen Dat is: gestorven zijn. Zie Ps. 13:4; Dan. 12:2; Matth. 9:24 en Matth. 27:52; Hand. 7:60; 1 Kor. 7:39 en 1 Kor. 11:30, en ook hier vers 18, 20 en 51.

1 Korinthe 15 vers 7

van Jakobus, Onder de apostelen zijn er twee geweest, die Jakobus genaamd zijn. Een die een zoon van Zebedeus was en een broeder van Johannes, Matt. 4:21 , en Matt. 10:2 , van Herodes gedood, Hand. 12:2 ; en een, die een zoon van Alfeus was, toegenaamd de kleine, Marc. 15:40 , en de broeder des Heeren, Gal. 1:19 , omdat hij een zoon was van de zuster der moeder onzes Heeren. Zie de aantekeningen Marc. 15:40 ; Hand. 12:2 , Hand. 12:17 , en Hand. 15:13 . Van wien van beiden dit verstaan moet worden, is onzeker, alzo de Evangelisten van deze verschijning ook geen gewag maken.

Hertaald: van Jakobus, Onder de apostelen zijn er twee geweest die Jakobus heetten. De ene was een zoon van Zebedeüs en een broer van Johannes, Matth. 4:21 en Matth. 10:2, die door Herodes gedood is, Hand. 12:2. De andere was een zoon van Alfeüs, toegenaamd de kleine, Mark. 15:40, en de broeder van de Heere, Gal. 1:19, omdat hij een zoon was van de zuster van de moeder van onze Heere. Zie de aantekeningen bij Mark. 15:40; Hand. 12:2, Hand. 12:17 en Hand. 15:13. Op wie van beiden dit slaat is onzeker, aangezien de evangelisten van deze verschijning ook geen melding maken.

van al de apostelen Waardoor sommigen verstaan de apostelen, of al de elf tezamen zijnde bijeenvergaderd, en dat vs.5 dezelve ook verstaan worden, toen zij zonder Thomas waren vergaderd; Joh. 20:24 . Doch anderen verstaan het niet alleen van de twaalven, vs.5, maar ook van al de anderen, die van hem uitgezonden waren, om het Evangelie te prediken; Luc. 10:1 ; Rom. 16:7 .

Hertaald: van al de apostelen Sommigen verstaan daaronder de apostelen, of alle elf samen bijeenvergaderd, en menen dat ook in vers 5 dezelfden bedoeld worden, toen zij zonder Thomas vergaderd waren; Joh. 20:24. Maar anderen vatten het niet alleen op van de twaalf uit vers 5, maar ook van alle anderen die door Hem uitgezonden waren om het Evangelie te prediken; Luk. 10:1; Rom. 16:7.

1 Korinthe 15 vers 8

van een ontijdig-geborene, De apostel vergelijkt zichzelf hierbij, ten aanzien van zijn plotselinge en onverwachte bekering en beroeping, die beschreven wordt Hand. 9, en geschied is nadat de Heere Christus ten hemel gevaren was, en omdat hij Christus tevoren had vervolgd.

Hertaald: van een ontijdig-geborene, De apostel vergelijkt zichzelf hiermee, met het oog op zijn plotselinge en onverwachte bekering en roeping, die beschreven wordt in Hand. 9 en die gebeurd is nadat de Heere Christus ten hemel gevaren was — en ook omdat hij Christus daarvoor vervolgd had.

1 Korinthe 15 vers 9

niet waardig ben Gr. niet genoegzaam.

Hertaald: niet waardig ben Grieks: niet toereikend ben.

1 Korinthe 15 vers 10

dat ik ben; Namelijk een gelovig Christen en bovendien een apostel des Heeren.

Hertaald: dat ik ben; Namelijk een gelovig christen en bovendien een apostel van de Heere.

die aan mij Of, in mij, tegen mij.

Hertaald: die aan mij Of: in mij, aan mij.

niet ijdel geweest, Dat is, niet zonder vele vruchten voort te brengen.

Hertaald: niet ijdel geweest, Dat is: niet zonder veel vruchten voort te brengen.

gearbeid dan Namelijk zo in het bedienen van het apostelschap, als in het verdragen van allerlei verdrukking en vervolging, die hij beschrijft 2Co 11 .

Hertaald: gearbeid dan Namelijk zowel in het bedienen van het apostelschap als in het verdragen van allerlei verdrukking en vervolging, die hij beschrijft in 2 Kor. 11.

zij allen Namelijk de andere apostelen, die vóór de hemelvaart van Christus beroepen zijn geweest en met Hem op de aarde verkeerd hebben, gelijk ook in vs.11.

Hertaald: zij allen Namelijk de andere apostelen, die vóór de hemelvaart van Christus geroepen zijn en met Hem op de aarde omgegaan hebben, zoals ook in vers 11.

niet ik, maar de Namelijk als door mijn eigen krachten dat werkende, overmits ik daarvan maar een instrument ben.

Hertaald: niet ik, maar de Namelijk niet ik alsof ik dat door mijn eigen krachten zou werken, aangezien ik daarvan slechts een werktuig ben.

die met mij is Dat is, die God mij heeft bewezen en waardoor Hij mijnen arbeid zegent.

Hertaald: die met mij is Dat is: de genade die God mij bewezen heeft en waardoor Hij mijn arbeid zegent.

1 Korinthe 15 vers 11

zijlieden, Namelijk de andere apostelen. Zie vs.10.

Hertaald: zijlieden, Namelijk de andere apostelen. Zie vers 10.

alzo prediken wij, Namelijk dat Christus gestorven is voor onze zonden, begraven, en opgestaan van de doden. Zie vs.3,4.

Hertaald: alzo prediken wij, Namelijk dat Christus voor onze zonden gestorven is, begraven is en opgestaan is uit de doden. Zie vers 3 en 4.

1 Korinthe 15 vers 12

gepredikt wordt, Namelijk van mij en van de andere apostelen.

Hertaald: gepredikt wordt, Namelijk door mij en door de andere apostelen.

hoe zeggen Dat is, hoe kan dan bestaan hetgeen sommigen zeggen? Deze vraag brengt mede ene berisping en aanwijzing van de ongerijmdheid dezer dwaling.

Hertaald: hoe zeggen Dat is: hoe kan dan standhouden wat sommigen zeggen? Deze vraag houdt tegelijk een bestraffing in en een aanwijzing van de ongerijmdheid van deze dwaling.

sommigen onder u Zo was dan deze dwaling niet der gehele gemeente gemeen, maar sommigen alleen, wier namen niet uitgedrukt worden, gelijk 2 Tim. 2:17 , opdat hij hen door hen te beschamen van de bekering niet zou afschrikken.

Hertaald: sommigen onder u Deze dwaling was dus niet gemeenschappelijk aan de hele gemeente, maar alleen aan sommigen, van wie de namen niet genoemd worden, zoals in 2 Tim. 2:17 — opdat hij hen niet door hen te beschamen van de bekering zou afschrikken.

is? Dat is, wezen zal in de laatste toekomst van Christus.

Hertaald: is? Dat is: zijn zal bij de laatste komst van Christus.

1 Korinthe 15 vers 13

zo is Christus ook Dat is, zo zal deze ongerijmdheid daaruit moeten volgen, dat Christus niet opgewekt is uit de doden. De reden hiervan is, omdat Christus het hoofd is en de gelovigen Zijne leden zijn, die tezamen een lichaam maken. Zo de leden niet levend zouden gemaakt worden, zo zou het hoofd ook niet levend zijn. Want het zou een wanschapen lichaam zijn, waarvan het hoofd zou leven en de leden dood zijn en blijven.

Hertaald: zo is Christus ook Dat is: dan zou deze ongerijmdheid daaruit moeten volgen, dat Christus niet uit de doden opgewekt is. De reden daarvan is dat Christus het Hoofd is en de gelovigen Zijn leden zijn, die samen één lichaam vormen. Wanneer de leden niet levend gemaakt zouden worden, zou het Hoofd ook niet levend zijn. Want het zou een wanstaltig lichaam zijn waarvan het hoofd zou leven terwijl de leden dood zijn en blijven.

1 Korinthe 15 vers 14

onze prediking Dat is, mijne en der andere apostelen.

Hertaald: onze prediking Dat is: mijn prediking en die van de andere apostelen.

ijdel, en Dat is, vals, onwaarachtig.

Hertaald: ijdel, en Dat is: vals, onwaarachtig.

ijdel is ook uw Dat is, uw geloof heeft geen vasten grond, en het zal het einde deszelven niet bekomen, hetwelk is de zaligheid der zielen.

Hertaald: ijdel is ook uw Dat is: uw geloof heeft geen vaste grond, en het zal zijn einddoel niet bereiken, namelijk de zaligheid van de zielen.

1 Korinthe 15 vers 15

want wij hebben Of, omdat wij tegen God getuigd hebben.

Hertaald: want wij hebben Of: omdat wij tegen God getuigd hebben.

1 Korinthe 15 vers 16

zo is ook Christus De reden van dit gevolg, zie de aantekenigen, vs.13.

Hertaald: zo is ook Christus Zie de reden van deze gevolgtrekking in de aantekeningen bij vers 13.

1 Korinthe 15 vers 17

tevergeefs, Namelijk overmits gij gelooft, dat Christus om uwer zonden wil overgeleverd is in den dood, en om uwer rechtvaardiging is opgewekt, Rom. 4:25 , hetwelk tevergeefs zou geloofd worden zo Hij niet opgewekt ware. Zie vs.14.

Hertaald: tevergeefs, Namelijk aangezien u gelooft dat Christus om uw zonden in de dood overgeleverd is en om uw rechtvaardiging opgewekt is, Rom. 4:25 — wat tevergeefs geloofd zou worden wanneer Hij niet opgewekt was. Zie vers 14.

zo zijt gij nog Dat is, om uwer zonden wil de verdoemenis nog onderworpen, alzo het een bewijs zou wezen dat door Christus voor uwe zonden niet zou voldaan zijn, indien Hij in den dood gebleven ware.

Hertaald: zo zijt gij nog Dat is: dan bent u om uw zonden nog aan de verdoemenis onderworpen, aangezien het een bewijs zou zijn dat er door Christus voor uw zonden niet voldaan was wanneer Hij in de dood gebleven was.

1 Korinthe 15 vers 18

verloren Dat is, eeuwig verdoemd.

Hertaald: verloren Dat is: eeuwig verdoemd.

in Christus Dat is in het geloof van Christus, en in de hoop der zalige opstanding door Christus; 1 Thess. 4:14 ; Openb. 14:13 .

Hertaald: in Christus Dat is: in het geloof in Christus, en in de hoop op de zalige opstanding door Christus; 1 Thess. 4:14; Openb. 14:13.

ontslapen zijn Dat is, gestorven. Zie vs.6.

Hertaald: ontslapen zijn Dat is: gestorven. Zie vers 6.

1 Korinthe 15 vers 19

alleenlijk in dit leven Dat is, ziende alleenlijk op die dingen, of alleen om die dingen, die dit leven aangaan, en die ons in dit leven zouden kunnen toekomen; hetwelk zou zijn indien er gene opstanding der doden zou wezen.

Hertaald: alleenlijk in dit leven Dat is: terwijl wij alleen letten op de dingen die dit leven betreffen, of alleen op die dingen hopen die ons in dit leven zouden kunnen toekomen — wat het geval zou zijn wanneer er geen opstanding van de doden was.

ellendigsten van alle mensen Gr. ellendiger. Want de Christenen verzaken niet alleen de wereldse wellusten, maar zijn ook om de belijdenis der waarheid veel kruis, verdrukking en vervolging onderworpen.

Hertaald: ellendigsten van alle mensen Grieks: ellendiger. Want de christenen verzaken niet alleen de wereldse genoegens, maar zij zijn om de belijdenis van de waarheid ook aan veel kruis, verdrukking en vervolging onderworpen.

1 Korinthe 15 vers 20

is opgewekt uit de Dat is, uit de voorgaande bewijsredenen blijkt dat het zeker is, dat Christus van de doden is opgewekt.

Hertaald: is opgewekt uit de Dat is: uit de voorgaande bewijsredenen blijkt dat het zeker is dat Christus uit de doden opgewekt is.

is de eersteling Dat is, dewijl Hij eerst opgestaan is, volgt daaruit dat ook degenen, die in Hem ontslapen zijn, zullen opgewekt worden, gelijk door de eerstelingen der vruchten, Gode opgeofferd zijnde, de ganse massa derzelve geheiligd werd; Ex. 22:29 ; Deut. 26:1 ; Rom. 11:16 .

Hertaald: is de eersteling Dat is: aangezien Hij het eerst opgestaan is, volgt daaruit dat ook zij die in Hem ontslapen zijn opgewekt zullen worden — zoals door de eerstelingen van de vruchten, wanneer die aan God geofferd waren, de hele oogst geheiligd werd; Ex. 22:29; Deut. 26:1; Rom. 11:16.

die ontslapen zijn Namelijk in Christus. Zie vs.18.

Hertaald: die ontslapen zijn Namelijk in Christus. Zie vers 18.

1 Korinthe 15 vers 21

een mens is, Namelijk Adam, vs.22.

Hertaald: een mens is, Namelijk Adam, vers 22.

zo is ook de Dat is, zo heeft ook God geordineerd dat de opwekking der doden door een mens zou gedaan worden.

Hertaald: zo is ook de Dat is: zo heeft God ook verordend dat de opwekking van de doden door een mens zou gebeuren.

een mens Namelijk Christus, vs.22.

Hertaald: een mens Namelijk Christus, vers 22.

1 Korinthe 15 vers 22

in Adam Of, door Adam; dat is, door de zonde die Adam heeft gedaan, en al zijne nakomelingen in hem, als zijnde in zijne lenden; Rom. 5:12 .

Hertaald: in Adam Of: door Adam; dat is: door de zonde die Adam gedaan heeft, en al zijn nakomelingen in hem, aangezien zij in zijn lendenen waren; Rom. 5:12.

sterven, alzo zullen Dat is, de schuld en noodzakelijkheid van te sterven, of van den tijdelijken dood [want van deze wordt hier alleen gesproken] over zich gehaald en gebracht hebben.

Hertaald: sterven, alzo zullen Dat is: de schuld en de noodzaak om te sterven, of de tijdelijke dood — want alleen daarover wordt hier gesproken — over zich gehaald en gebracht hebben.

in Christus Of, door Christus.

Hertaald: in Christus Of: door Christus.

allen Namelijk gelovigen, die in Christus zijn ontslapen; gelijk de tegenstelling hier vereist. Want hoewel Christus alle mensen in het algemeen zal opwekken, ook de goddelozen en ongelovigen, als hun rechtvaardige rechter, om hen aan lichaam en ziel eeuwiglijk te straffen, Matt. 25:32 ; Joh. 5:28 ; Hand. 24:15 ; 2 Kor. 5:10 ; Openb. 20:12-13 , zo worden hier nochtans verstaan degenen, die van Christus zijn en die Hij opwekken zal als hun hoofd, waarvan hij de eersteling is, vs.23.

Hertaald: allen Namelijk alle gelovigen die in Christus ontslapen zijn, zoals de tegenstelling hier vereist. Want hoewel Christus alle mensen in het algemeen zal opwekken, ook de goddelozen en ongelovigen, als hun rechtvaardige Rechter, om hen naar lichaam en ziel eeuwig te straffen, Matth. 25:32; Joh. 5:28; Hand. 24:15; 2 Kor. 5:10; Openb. 20:12-13, worden hier toch zij bedoeld die van Christus zijn en die Hij als hun Hoofd zal opwekken, van wie Hij de Eersteling is, vers 23.

levend gemaakt worden Dat is, opgewekt uit de doden. Want daarvan wordt hier gesproken, niet van de geestelijke levendmaking.

Hertaald: levend gemaakt worden Dat is: opgewekt uit de doden. Want daarover wordt hier gesproken, niet over de geestelijke levendmaking.

1 Korinthe 15 vers 23

in zijne orde; Namelijk van den tijd van God daartoe bestemd.

Hertaald: in zijne orde; Namelijk op de tijd die God daarvoor bestemd heeft.

de eersteling Christus Dat is, gelijk tussen de opoffering der eerstelingen en het inzamelen der vruchten enigen tijd tussenbeiden was, Ex. 23:16 , en Ex. 34:22 , alzo is er ook tijd tussen de opstanding van Christus en der gelovigen.

Hertaald: de eersteling Christus Dat is: zoals er tussen het offeren van de eerstelingen en het inzamelen van de vruchten enige tijd lag, Ex. 23:16 en Ex. 34:22, zo is er ook tijd tussen de opstanding van Christus en die van de gelovigen.

die van Christus zijn, Dat is, die Hem toebehoren, die Zijne lidmaten zijn, Hem door een waar geloof ingelijfd. Zie de aantekeningen op vs.22.

Hertaald: die van Christus zijn, Dat is: zij die Hem toebehoren, die Zijn leden zijn en door een waar geloof in Hem ingelijfd. Zie de aantekeningen bij vers 22.

in Zijn toekomst Namelijk om te oordelen de levenden en doden, ten uitersten dage.

Hertaald: in Zijn toekomst Namelijk om op de laatste dag de levenden en de doden te oordelen.

1 Korinthe 15 vers 24

het einde zijn, Namelijk van deze tegenwoordige eeuw of wereld, of van deze regering van Christus, die hij nu als Middelaar bedient.

Hertaald: het einde zijn, Namelijk het einde van deze tegenwoordige eeuw of wereld, of van deze regering van Christus die Hij nu als Middelaar bedient.

Hij Namelijk Christus.

Hertaald: Hij Namelijk Christus.

het koninkrijk Namelijk dat Hij nu als Middelaar bedient, door de predikatie des Woords Zijne kerk vergaderende, door Zijnen Geest haar wederbarende, en door Zijne kracht tegen de vijanden beschermende. Want dat zal alsdan niet meer nodig zijn.

Hertaald: het koninkrijk Namelijk het Koninkrijk dat Hij nu als Middelaar bedient, doordat Hij door de prediking van het Woord Zijn kerk vergadert, haar door Zijn Geest wederbaart en haar door Zijn kracht tegen de vijanden beschermt. Want dat zal dan niet meer nodig zijn.

Gode en den Vader Dat is, Gode, die daar is Vader, namelijk van Christus, en ook der gelovigen; Joh. 20:17 .

Hertaald: Gode en den Vader Dat is: aan God, Die de Vader is, namelijk van Christus en ook van de gelovigen; Joh. 20:17.

teniet gedaan hebben Dat zij niet alleen de overhand niet hebbe, maar ook niet meer is.

Hertaald: teniet gedaan hebben Zo dat zij niet alleen niet meer de overhand heeft, maar ook niet meer bestaat.

alle heerschappij, en alle Dit verstaan sommigen van alle overheden, ook wettige en goede, want die zullen alsdan niet meer van node zijn; anderen, van alle heerschappij en macht, hetzi der onreine geesten, of der mensen, die zich tegen Christus' rijk gesteld hebben.

Hertaald: alle heerschappij, en alle Sommigen verstaan dit van alle overheden, ook de wettige en goede, want die zullen dan niet meer nodig zijn. Anderen verstaan het van alle heerschappij en macht, hetzij van de onreine geesten, hetzij van de mensen, die zich tegen het rijk van Christus gesteld hebben.

1 Korinthe 15 vers 25

als koning heersen, Dat is, zijn koninklijk ambt als Middelaar volvoeren. Dat dan Ps. 110:1 gezegd wordt [waarop de apostel hier ziet], dat Hij zou zitten ter rechterhand Gods, wordt hier uitgelegd van den apostel, heersende als koning, gelijk ok in denzelfden Ps. 110:2 , heers in het midden van uwe vijanden.

Hertaald: als koning heersen, Dat is: Zijn koninklijk ambt als Middelaar volbrengen. Waar in Ps. 110:1, waarop de apostel hier doelt, gezegd wordt dat Hij aan de rechterhand van God zou zitten, wordt dat hier door de apostel uitgelegd als heersen als koning — zoals ook in Ps. 110:2: heers in het midden van uw vijanden.

totdat Hij al Daarom, zolang dit niet is volvoerd, zal Christus de gelovigen uit den dood niet opwekken. En daarna zal Hij ophouden te regeren of heersen, op zulke wijze gelijk Hij nu als Middelaar doet.

Hertaald: totdat Hij al Daarom zal Christus, zolang dit niet volbracht is, de gelovigen niet uit de dood opwekken. En daarna zal Hij ophouden te regeren of te heersen op de wijze waarop Hij dat nu als Middelaar doet.

de vijanden Namelijk Zijns koninkrijks, en voornamelijk de duivel en al zijne instrumenten, die zich tegen Hem stellen, of niet willen dat Hij over hen zal heersen; Luc. 19:27 .

Hertaald: de vijanden Namelijk de vijanden van Zijn Koninkrijk, en vooral de duivel en al zijn werktuigen, die zich tegen Hem stellen of niet willen dat Hij over hen heerst; Luk. 19:27.

onder Zijn voeten Dat is, ten enenmale overwonnen en vernield zal hebben. Zie Joz. 10:24 .

Hertaald: onder Zijn voeten Dat is: volkomen overwonnen en vernietigd zal hebben. Zie Joz. 10:24.

1 Korinthe 15 vers 26

De laatste Dat is, die laatst zal overwonnen en teniet gedaan worden.

Hertaald: De laatste Dat is: die als laatste overwonnen en tenietgedaan zal worden.

vijand, die Namelijk des levens en de zaligheid der mensen. Want de dood vernielt het leven, en is daardoor als een vijand der natuur.

Hertaald: vijand, die Namelijk een vijand van het leven en van de zaligheid van de mensen. Want de dood vernietigt het leven en is daardoor als een vijand van de natuur.

teniet gedaan wordt Dat is, weggenomen wordt, en in plaats van dien het leven wederom door de opstanding gegeven. Zie vs.54.

Hertaald: teniet gedaan wordt Dat is: weggenomen wordt, en dat in plaats daarvan het leven door de opstanding weer gegeven wordt. Zie vers 54.

de dood Namelijk de tijdelijke en lichamelijke dood; want daarvan wordt hier gesproken.

Hertaald: de dood Namelijk de tijdelijke en lichamelijke dood; want daarover wordt hier gesproken.

1 Korinthe 15 vers 27

Hij heeft Namelijk God de Vader.

Hertaald: Hij heeft Namelijk God de Vader.

alle dingen En dienvolgens ook alle vijanden, waaronder ook de tijdelijke dood is.

Hertaald: alle dingen En dientengevolge ook alle vijanden, waaronder ook de tijdelijke dood.

Zijnen Namelijk Christus. Zie van deze plaats bredere verklaring Hebr. 2:6 .

Hertaald: Zijnen Namelijk van Christus. Zie voor een uitvoeriger verklaring van deze plaats Hebr. 2:6.

voeten onderworpen Dat is, onder Hem gesteld, om al wat vijandig is teniet te doen, dat het zijn Rijk niet meer beschadige.

Hertaald: voeten onderworpen Dat is: onder Hem gesteld, om alles wat vijandig is teniet te doen, zodat het Zijn rijk niet meer schaadt.

Hij uitgenomen wordt, Namelijk God de Vader. Of, dat het is zonder dien.

Hertaald: Hij uitgenomen wordt, Namelijk God de Vader. Of: dat het zonder Hem is.

Hem alle dingen onderworpen heeft Namelijk Christus.

Hertaald: Hem alle dingen onderworpen heeft Namelijk aan Christus.

1 Korinthe 15 vers 28

onderworpen worden Namelijk afgelegd hebben, niet Zijn goddelijke natuur en macht, maar deze wijze van bediening van Zijn Middelaarsambt, welke Hij, als een gezant des Vaders, alsdan volkomen volbracht en uitgevoerd zal hebben.

Hertaald: onderworpen worden Namelijk nadat Hij afgelegd zal hebben — niet Zijn goddelijke natuur en macht, maar deze wijze van bediening van Zijn Middelaarsambt, die Hij als een gezant van de Vader dan volkomen volbracht en uitgevoerd zal hebben.

God zij Namelijk de Vader.

Hertaald: God zij Namelijk de Vader.

alles in allen Dat is, zijne gemeente voorts door Hem zelf, als ware God met den Zoon en den Heiligen Geest zonder middel verheerlijke.

Hertaald: alles in allen Dat is: dat Hij Zijn gemeente voortaan door Zichzelf verheerlijkt, als ware God samen met de Zoon en de Heilige Geest, zonder tussenkomst van een middel.

1 Korinthe 15 vers 29

wat zullen zij doen, Dat is, wat nut en voordeel zullen zij voor dat doen verkrijgen?

Hertaald: wat zullen zij doen, Dat is: welk nut en voordeel zullen zij daarvan hebben?

voor de doden Of, over de doden.

Hertaald: voor de doden Of: over de doden.

gedoopt worden, Of, doping gebruiken. Dit wordt verscheidenlijk uitgelegd. Sommigen verstaan het van het sacrament des doops, door hetwelk wij gemeenschap hebben aan den dood van Christus, en openlijk betuigen dat wij als voor doden en der wereld afgestorvenen willen gehouden zijn; Rom. 6:2-3 . Anderen verstaan het van degenen, die met kruis en vervolging alzo worden gedoopt, dat zij gelijk als in een gedurigen dood zijn. Want alzo wordt het woord dopen altemet genomen; Marc. 10:38 ; Luc. 12:50 . Eenigen verstaan het van degenen, die de lichamen der doden wiessen, alzo de woorden, voor de doden gedoopt worden, ook wel kunnen overgezet worden, over de doden dopen, dat is, wassen; welke wijze van doen ten tijde der apostelen gebruikelijk was, Hand. 9:37 , en het woord dopen altemet ook wassen betekent, Marc. 7:4 ; Luc. 11:38 ; Hebr. 9:10 , hetwelk met het oogmerk des apostels ook niet kwalijk overeenkomt.

Hertaald: gedoopt worden, Of: doping gebruiken. Dit wordt op verschillende manieren uitgelegd. Sommigen verstaan het van het sacrament van de doop, waardoor wij gemeenschap hebben aan de dood van Christus en openlijk betuigen dat wij als doden en als de wereld afgestorvenen gehouden willen worden; Rom. 6:2-3. Anderen verstaan het van hen die met kruis en vervolging zo gedoopt worden dat zij als het ware in een voortdurende dood zijn — want zo wordt het woord dopen soms opgevat; Mark. 10:38; Luk. 12:50. Sommigen verstaan het van hen die de lichamen van de doden wassen, aangezien de woorden voor de doden gedoopt worden ook vertaald kunnen worden met over de doden dopen, dat is: wassen. Die gewoonte was in de tijd van de apostelen gebruikelijk, Hand. 9:37, en het woord dopen betekent soms ook wassen, Mark. 7:4; Luk. 11:38; Hebr. 9:10 — wat ook niet slecht overeenkomt met het doel van de apostel.

1 Korinthe 15 vers 30

wij Namelijk apostelen, leraars, en ook alle gelovigen.

Hertaald: wij Namelijk wij apostelen, leraars, en ook alle gelovigen.

in gevaar? Namelijk van niet alleen onze goederen en goeden naam, maar ook ons leven te verliezen om Christus' wil. Dit zou van ons tevergeefs gedaan worden zo er gene opstanding ware.

Hertaald: in gevaar? Namelijk in gevaar om niet alleen onze goederen en onze goede naam, maar ook ons leven te verliezen om Christus. Dat zouden wij tevergeefs doen wanneer er geen opstanding was.

1 Korinthe 15 vers 31

Ik sterf alle dagen, Dat is, ik ben niet alleen in gevaar des levens, maar word ook dagelijks met zoveel verdrukkingen overvallen, dat mijn leven meer een gedurige dood is dan een leven; 2 Kor. 11:23 . Zie hiervan 1Co 4 , en 2Co 11 , 12.

Hertaald: Ik sterf alle dagen, Dat is: ik verkeer niet alleen in levensgevaar, maar word ook dagelijks door zoveel verdrukkingen overvallen dat mijn leven meer een voortdurende dood is dan een leven; 2 Kor. 11:23. Zie hierover 1 Kor. 4 en 2 Kor. 11 en 12.

bij onzen roem, Dat is, bij de getrouwheid, die ik in Christus' zaak altijd heb getoond, waarvan ik met recht mag roemen. Anders, bij uwen roem; dat is bij den roem, dien ik heb van u, dat ik u door mijn dienst tot het geloof gebracht heb. Zie 2 Kor. 7:4 .

Hertaald: bij onzen roem, Dat is: bij de trouw die ik in de zaak van Christus altijd betoond heb en waarop ik terecht mag roemen. Anders: bij uw roem; dat is: bij de roem die ik over u heb, dat ik u door mijn dienst tot het geloof gebracht heb. Zie 2 Kor. 7:4.

1 Korinthe 15 vers 32

naar den mens Dat is, gelijk somtijds bij de mensen geschiedt. Of, opdat ik ook van mijzelven wat zeg, gelijk de mensen plegen te doen; Rom. 3:5 ; 2 Kor. 11:16-17 , 2 Kor. 11:21 .

Hertaald: naar den mens Dat is: zoals soms bij de mensen gebeurt. Of: opdat ik ook iets over mijzelf zeg, zoals de mensen plegen te doen; Rom. 3:5; 2 Kor. 11:16-17, 2 Kor. 11:21.

tegen de beesten gevochten Dit kan verstaan worden eigenlijk, dat de apostel te Efeze in de schouwplaats den wilden beesten zou voorgeworpen zijn geweest, om van hen verscheurd te worden, zijnde nochtans van God wonderbaar daarvan verlost. Dan, alzo Lukas, beschrijvende hetgeen hem binnen Efeze overkomen is, Hand. 19, hiervan geen gewag maakt, zo verstaan sommigen dit oneigenlijk van den strijd, dien de apostel binnen Efeze gehad heeft met zijne tegenpartijen, die hij bij wilde beesten vergelijkt, omdat zij hem zochten te verscheuren en vernielen, gelijk hij den keizer Nero ook vergelijkt bij een leeuw; 2 Tim. 4:17 .

Hertaald: tegen de beesten gevochten Dit kan letterlijk opgevat worden: dat de apostel in Efeze in de schouwplaats aan de wilde dieren voorgeworpen zou zijn om door hen verscheurd te worden, terwijl hij daarvan toch door God op wonderbare wijze verlost is. Maar aangezien Lukas daarvan geen melding maakt waar hij beschrijft wat hem in Efeze overkomen is, Hand. 19, verstaan sommigen dit oneigenlijk van de strijd die de apostel in Efeze gehad heeft met zijn tegenstanders, die hij met wilde dieren vergelijkt omdat zij hem probeerden te verscheuren en te vernietigen — zoals hij keizer Nero ook met een leeuw vergelijkt; 2 Tim. 4:17.

indien de doden niet Dit kan ook bekwamelijk gevoegd worden met de volgende woorden.

Hertaald: indien de doden niet Dit kan ook heel goed bij de volgende woorden gevoegd worden.

Laat ons eten en drinken, Dat is, laat ons in wellusten leven en goede sier alle dagen maken. De apostel verhaalt de woorden, die de Epicuristen plegen te gebruiken, zijnde ook verhaald Jes. 22:13 , en wil zeggen dat zij daarin gelijk zouden hebben indien er gene opstanding zou zijn.

Hertaald: Laat ons eten en drinken, Dat is: laten wij in wellust leven en elke dag goede sier maken. De apostel haalt de woorden aan die de epicuristen plachten te gebruiken, die ook in Jes. 22:13 vermeld worden, en wil zeggen dat zij daarin gelijk zouden hebben wanneer er geen opstanding was.

morgen Dat is, zeer haast.

Hertaald: morgen Dat is: zeer spoedig.

sterven wij Dat is, zullen wij door den dood uit dit leven weggenomen worden.

Hertaald: sterven wij Dat is: zullen wij door de dood uit dit leven weggenomen worden.

1 Korinthe 15 vers 33

Dwaalt niet Dat is laat u door zulke redenen der Epicuristen niet verleiden.

Hertaald: Dwaalt niet Dat is: laat u door zulke redeneringen van de epicuristen niet verleiden.

Kwade Of, kwade omgang. Dit is een vers genomen uit een heidensen poëet Menander, met hetwelk Paulus de voorgaande rede der Epicuristen weerlegt, tonende de schade, die zulke redenen medebrengen.

Hertaald: Kwade Of: slechte omgang. Dit is een versregel die ontleend is aan de heidense dichter Menander, waarmee Paulus de voorgaande redenering van de epicuristen weerlegt en de schade laat zien die zulke redeneringen meebrengen.

1 Korinthe 15 vers 34

Waakt op Namelijk uit den slaap der zorgeloosheid.

Hertaald: Waakt op Namelijk uit de slaap van de zorgeloosheid.

rechtvaardiglijk Dat is, waarlijk, ernstig. Of, om rechtvaardig te wandelen.

Hertaald: rechtvaardiglijk Dat is: werkelijk, ernstig. Of: om rechtvaardig te wandelen.

en zondigt niet Dat is, wacht u, dat gij niet vervalt in de gruwelijkste zonde van Epicuristerij en zorgeloosheid.

Hertaald: en zondigt niet Dat is: hoed u ervoor dat u niet vervalt in de gruwelijkste zonde van epicurisme en zorgeloosheid.

sommigen hebben Namelijk van uwe gemeente, gelijk vs.12.

Hertaald: sommigen hebben Namelijk sommigen uit uw gemeente, zoals vers 12.

de kennis Gods niet Namelijk de rechte kennis, hoedanigen zijn degenen, die de opstanding der doden loochenen.

Hertaald: de kennis Gods niet Namelijk de juiste kennis. Zo zijn zij die de opstanding van de doden loochenen.

tot schaamte Dat is, opdat gij u moogt schamen dat er onder u zijn, die zulke grove en schadelijke dwalingen volgen, en daardoor te beter bewogen worden om zulke dwalingen te vlieden.

Hertaald: tot schaamte Dat is: opdat u zich mag schamen dat er onder u mensen zijn die zulke grove en schadelijke dwalingen volgen, en daardoor des te meer bewogen wordt om zulke dwalingen te mijden.

1 Korinthe 15 vers 35

iemand Namelijk van die Epicuristen.

Hertaald: iemand Namelijk een van die epicuristen.

zeggen Dat is, hier tegenwerpen.

Hertaald: zeggen Dat is: hier tegenwerpen.

Hoe zullen de Gr. hoe worden de doden opgewekt? dat is, hoe is het mogelijk, dat de doden, wier lichaam vergaan, verrot, van de beesten gegeten of met vuur verbrand zijn, enz. weder zouden levend worden?

Hertaald: Hoe zullen de Grieks: hoe worden de doden opgewekt? Dat is: hoe is het mogelijk dat de doden, van wie het lichaam vergaan, verrot, door de dieren gegeten of met vuur verbrand is, weer levend zouden worden?

met hoedanig een Deze vraag wordt beantwoord vs.37, enz.

Hertaald: met hoedanig een Deze vraag wordt beantwoord in vers 37 en volgende.

1 Korinthe 15 vers 36

Gij dwaas, Dit zegt de apostel niet, om te scheiden, Matt. 5:22 , maar om aan te wijzen hun onverstand in deze zaak; Gal. 3:1 .

Hertaald: Gij dwaas, Dit zegt de apostel niet om te schelden, Matth. 5:22, maar om hun onverstand in deze zaak aan te wijzen; Gal. 3:1.

wordt niet levend, Gr. wordt niet levend gemaakt; dat is, wast niet op en brengt gene vruchten voort; want ook het gewas der aarde heeft zijn leven.

Hertaald: wordt niet levend, Grieks: wordt niet levend gemaakt; dat is: het groeit niet op en brengt geen vruchten voort. Want ook het gewas van de aarde heeft zijn leven.

gestorven zij; Dat is, verrotte in de aarde. Zo het dan niet onmogelijk is dat een verrot zaad of graan weder opwast en groeit, gelijk wij dagelijks zien op onze akkers en in onze tuinen, zo is het ook niet onmogelijk dat God de verrotte lichamen wederom levend maakt.

Hertaald: gestorven zij; Dat is: verrot is in de aarde. Wanneer het dus niet onmogelijk is dat een verrot zaad of graan weer opgroeit, zoals wij dagelijks op onze akkers en in onze tuinen zien, dan is het ook niet onmogelijk dat God de verrotte lichamen weer levend maakt.

1 Korinthe 15 vers 37

dat worden zal, Dat is, dat voortkomen en wassen zal uit het gezaaide zaad.

Hertaald: dat worden zal, Dat is: wat uit het gezaaide zaad zal voortkomen en opgroeien.

een bloot graan, Namelijk dat dor en verstorven schijnt te zijn.

Hertaald: een bloot graan, Namelijk een graan dat dor en verstorven lijkt te zijn.

naar het voorvalt, Dat is, gelijk bijvoorbeeld.

Hertaald: naar het voorvalt, Dat is: zoals het zich voordoet, bijvoorbeeld.

der andere granen Of, der andere zaden.

Hertaald: der andere granen Of: van de andere zaden.

1 Korinthe 15 vers 38

God geeft het een lichaam Dat is, hoewel God in de eerste schepping de aarde kracht gegeven heeft om kruiden, granen en vruchten voort te brengen, zo is het nochtans, dat Hij zelf door Zijne almachtigheid zodanige gewassen ook dagelijks voortbrengt, naar Zijn believen; Ps. 104:13-14 enz; 1 Kor. 3:7 .

Hertaald: God geeft het een lichaam Dat is: hoewel God bij de eerste schepping aan de aarde de kracht gegeven heeft om kruiden, granen en vruchten voort te brengen, brengt Hij zulke gewassen toch ook dagelijks Zelf door Zijn almacht voort, naar Zijn welbehagen; Ps. 104:13-14, enzovoort; 1 Kor. 3:7.

zijn eigen lichaam Dat is, van dezelfde soort zijnde waar het zaad van is, uit hetwelk het voortkomt.

Hertaald: zijn eigen lichaam Dat is: van dezelfde soort als het zaad waaruit het voortkomt.

1 Korinthe 15 vers 39

Alle vlees is niet Dewijl tegen geworpen zij kunnen worden: Nademaal het vlees van andere dieren niet opgewekt wordt, dat alzo het vlees der mensen ook niet zal opgewekt worden, aangezien het enerlei schijnt te zijn, zo antwoordt de apostel dat er onderscheid tussen het vlees der mensen en van andere dieren. De reden wordt niet uitgedrukt, maar is deze de voornaamste, omdat het vlees der mensen door een redelijke en onsterflijke ziel levendgemaakt is geweest, en het lichaam der andere dieren door een onredelijke ziel, die met het vlees sterft en vergaat, en ook omdat God aan de redelijke mensen, niet aan de onredelijke dieren, Zijne genade en rechtvaardigheid, naar lichaam en ziel, eeuwig wil betonen.

Hertaald: Alle vlees is niet Men zou kunnen tegenwerpen: aangezien het vlees van de andere dieren niet opgewekt wordt, zal het vlees van de mensen ook niet opgewekt worden, want het lijkt hetzelfde te zijn. Daarop antwoordt de apostel dat er onderscheid is tussen het vlees van de mensen en dat van de andere dieren. De reden wordt niet uitgedrukt, maar de voornaamste is deze: dat het vlees van de mensen levend gemaakt is door een redelijke en onsterfelijke ziel, terwijl het lichaam van de andere dieren dat is door een onredelijke ziel, die met het vlees sterft en vergaat — en ook omdat God Zijn genade en gerechtigheid naar lichaam en ziel eeuwig wil betonen aan de redelijke mensen en niet aan de onredelijke dieren.

hetzelfde vlees; Dat is, van enerlei gehalte; alzo dat het met het ene vlees zou moeten gaan gelijk met het andere.

Hertaald: hetzelfde vlees; Dat is: van dezelfde aard, zo dat het met het ene vlees zou moeten gaan zoals met het andere.

1 Korinthe 15 vers 40

hemelse lichamen, Dat is, die in den hemel zijn, of met hemelse hoedanigheden begaafd; gelijk er zijn de sterren des hemels, en gelijk wezen zullen de verheerlijkte lichamen der gelovigen.

Hertaald: hemelse lichamen, Dat is: lichamen die in de hemel zijn, of die met hemelse eigenschappen begiftigd zijn — zoals de sterren van de hemel, en zoals de verheerlijkte lichamen van de gelovigen zullen zijn.

aardse lichamen; Dat is, die òf van de aarde voortgekomen zijn, òf op de aarde zijn, en aan aardse hoedanigheden onderworpen.

Hertaald: aardse lichamen; Dat is: lichamen die óf uit de aarde voortgekomen zijn, óf op de aarde zijn en aan aardse eigenschappen onderworpen.

de heerlijkheid der Dat is, de glans en hoedanigheid.

Hertaald: de heerlijkheid der Dat is: de glans en de gesteldheid.

1 Korinthe 15 vers 41

Een andere is de heerlijkheid Dat is, zelfs ook is er onderscheid onder de lichamen, die in den hemel zijn, aangaande hun glans.

Hertaald: Een andere is de heerlijkheid Dat is: zelfs onder de lichamen die in de hemel zijn is er verschil in glans.

sterren; want Dat is, der andere sterren. Want ook de zon en de maan zijn sterren.

Hertaald: sterren; want Dat is: van de andere sterren. Want ook de zon en de maan zijn sterren.

1 Korinthe 15 vers 42

Alzo zal ook Dat is, gelijk er onderscheid is tussen vlees en vlees, en tussen lichamen en lichamen, in heerlijkheid, zo zal ook in de opstanding onderscheid zijn tussen de hoedanigheden onzer lichamen, die wij nu hebben op de aarde en die wij hebben zullen na de opstanding in den hemel.

Hertaald: Alzo zal ook Dat is: zoals er onderscheid is tussen vlees en vlees en tussen lichaam en lichaam in heerlijkheid, zo zal er in de opstanding ook onderscheid zijn tussen de eigenschappen van onze lichamen. Wat wij nu op de aarde hebben verschilt van wat wij na de opstanding in de hemel zullen hebben.

Het lichaam wordt Dat is, deze onze lichamen, die wij nu op de aarde hebben, worden afgelegd, zijnde nu de verderflijkheid onderworpen; maar opgewekt zijnde, zullen zij voortaan onverderflijk zijn; blijvende wel dezelfde lichamen, maar begaafd met andere hoedanigheden.

Hertaald: Het lichaam wordt Dat is: deze lichamen die wij nu op de aarde hebben worden afgelegd, aangezien zij nu aan de vergankelijkheid onderworpen zijn. Maar wanneer zij opgewekt zijn, zullen zij voortaan onvergankelijk zijn — het blijven wel dezelfde lichamen, maar dan begiftigd met andere eigenschappen.

1 Korinthe 15 vers 43

in oneer, het wordt Dat is, zijnde een dood lichaam, dat lelijk en onaangenaam is om te zien en te handelen. Zie Fil. 3:21 .

Hertaald: in oneer, het wordt Dat is: als een dood lichaam, dat lelijk en onaangenaam is om te zien en aan te raken. Zie Filipp. 3:21.

in heerlijkheid; Dat is, schoon en blinkende, gelijk de sterren en de zon; Matt. 13:43 , en Matt. 17:2 .

Hertaald: in heerlijkheid; Dat is: mooi en blinkend, zoals de sterren en de zon; Matth. 13:43 en Matth. 17:2.

in zwakheid, Dat is, zijnde allerlei zwakheid, krankheid en mismaaktheid onderworpen.

Hertaald: in zwakheid, Dat is: onderworpen aan allerlei zwakheid, ziekte en misvorming.

kracht Namelijk om alle verderlijkheid tegen te staan en te weren, en om zichzelven krachtig en haastig te bewegen gelijk de mens zal willen.

Hertaald: kracht Namelijk kracht om alle vergankelijkheid te weerstaan en af te weren, en om zichzelf krachtig en snel te bewegen zoals de mens zal willen.

1 Korinthe 15 vers 44

Een natuurlijk lichaam wordt er Gr. ziellijk, dat is, dat van de ziel bewogen wordt in alle natuurlijke werkingen, tot voedsel, beweging, voortteling en dergelijke, strekkende.

Hertaald: Een natuurlijk lichaam wordt er Grieks: ziellijk; dat is: een lichaam dat door de ziel bewogen wordt in alle natuurlijke werkingen die strekken tot voeding, beweging, voortplanting en dergelijke.

een geestelijk lichaam wordt er Dat is, niet ten aanzien van het wezen, maar alleen ten aanzien van de geestelijke hoedanigheden, waarmede het versierd zal wezen, en omdat het door den Geest Gods zal bewogen worden, de ziel met het licht des Geestes vervuld zijnde.

Hertaald: een geestelijk lichaam wordt er Dat is: geestelijk niet naar het wezen, maar alleen met het oog op de geestelijke eigenschappen waarmee het gesierd zal zijn, en omdat het door de Geest van God bewogen zal worden, terwijl de ziel met het licht van de Geest vervuld is.

er is een natuurlijk lichaam, Dat is, zo blijkt dan dat de mens tweeërlei lichaam toegeschreven wordt, niet ten aanzien van het wezen, maar vanwege de hoedanigheden, zijnde hier een natuurlijk lichaam, en zal hiernamaals zijn een geestelijk lichaam.

Hertaald: er is een natuurlijk lichaam, Dat is: zo blijkt dan dat aan de mens tweeërlei lichaam toegeschreven wordt — niet met het oog op het wezen, maar vanwege de eigenschappen: hier een natuurlijk lichaam, en hierna een geestelijk lichaam.

1 Korinthe 15 vers 45

geschreven De eerste Namelijk Gen. 2:7 .

Hertaald: geschreven Namelijk in Gen. 2:7.

tot een levende ziel; Dat is, nadat God zijn lichaam geschapen had uit het stof der aarde, heeft Hij hem een redelijke en onsterflijke ziel ingeblazen, waardoor het lichaam levend is gemaakt en bewogen wordt, en alzo heeft hij boven het verstand, ook een dierlijk of natuurlijk leven, gelijk andere dieren, ontvangen.

Hertaald: tot een levende ziel; Dat is: nadat God zijn lichaam uit het stof van de aarde geschapen had, heeft Hij hem een redelijke en onsterfelijke ziel ingeblazen, waardoor het lichaam levend gemaakt wordt en bewogen wordt. Zo heeft hij naast het verstand ook een dierlijk of natuurlijk leven ontvangen, zoals de andere dieren.

de laatste Adam Namelijk Jezus Christus, die ook tegen den eersten Adam gesteld wordt, Rom. 5:17-19 . Deze woorden worden hier verhaald gelijk daar of ergens elders geschreven, maar worden van den apostel gesteld tegen hetgeen van den eersten Adam gezegd is, dat namelijk gelijk wij van den eersten Adam een natuurlijk of dierlijk lichaam ontvangen hebben, wij ook alzo door den tweeden Adam, namelijk Christus, een geestelijk lichaam zullen verkrijgen.

Hertaald: de laatste Adam Namelijk Jezus Christus, Die ook tegenover de eerste Adam gesteld wordt, Rom. 5:17-19. Deze woorden worden hier niet aangehaald alsof zij daar of ergens anders geschreven stonden, maar zij worden door de apostel gesteld tegenover wat over de eerste Adam gezegd is: dat wij namelijk, zoals wij van de eerste Adam een natuurlijk of dierlijk lichaam ontvangen hebben, zo ook door de tweede Adam, namelijk Christus, een geestelijk lichaam zullen verkrijgen.

tot een levendmakenden geest Dat is, door de vereniging der menselijke natuur met de eeuwige goddelijke natuur, die een levendmakende geest is, is Hij ons geworden een vorst des levens, Hand. 3:15 . En gelijk Hij nu na de opstanding een geestelijk lichaam heeft, dat onsterflijk en onverderflijk is, zo zal Hij ook zodanige lichamen geven aan al degenen, die van Hem afkomstig zijn, niet door een natuurlijke voortteling, maar door een bovennatuurlijke wedergeboorte. Want elke Adam deelt zijnen nakomelingen mede zulks als hij heeft.

Hertaald: tot een levendmakenden geest Dat is: door de vereniging van de menselijke natuur met de eeuwige goddelijke natuur, die een levendmakende geest is, is Hij voor ons een Vorst van het leven geworden, Hand. 3:15. En zoals Hij nu na de opstanding een geestelijk lichaam heeft dat onsterfelijk en onvergankelijk is, zo zal Hij ook zulke lichamen geven aan allen die van Hem afstammen — niet door een natuurlijke voortplanting, maar door een bovennatuurlijke wedergeboorte. Want elke Adam deelt aan zijn nakomelingen mee wat hijzelf heeft.

1 Korinthe 15 vers 46

het geestelijke is Namelijk lichaam. Zie vs.44.

Hertaald: het geestelijke is Namelijk het geestelijke lichaam. Zie vers 44.

niet eerst De apostel beantwoordt hiermede hetgeen iemand zou mogen tegenwerpen: Waarom geeft ons Christus zodanige geestelijke lichamen niet zo haast wij wedergeboren zijn? en zegt, dat alles op orde moet geschieden, dat het natuurlijke moet voorgaan en daarna het geestelijke volgen, gelijk het volmaakte volgt op het onvolmaakte.

Hertaald: niet eerst Hiermee beantwoordt de apostel wat iemand zou kunnen tegenwerpen: waarom geeft Christus ons zulke geestelijke lichamen niet zodra wij wedergeboren zijn? Hij zegt dat alles op zijn orde moet gebeuren: het natuurlijke moet voorgaan en het geestelijke moet daarna volgen, zoals het volmaakte op het onvolmaakte volgt.

1 Korinthe 15 vers 47

De eerste mens is Namelijk Adam.

Hertaald: De eerste mens is Namelijk Adam.

uit de aarde, Namelijk ten aanzien van de stof, waaruit zijn lichaam geschapen is; Gen. 2:7 .

Hertaald: uit de aarde, Namelijk met het oog op de stof waaruit zijn lichaam geschapen is; Gen. 2:7.

aards; Dat is, hebbende een lichaam, dat aars is en na den val sterflijk en verderflijk is geworden; Gen. 3:19 . Gr. van stof; namelijk der aarde.

Hertaald: aards; Dat is: met een lichaam dat aards is en dat na de val sterfelijk en vergankelijk geworden is; Gen. 3:19. Grieks: van stof, namelijk van de aarde.

de tweede mens is Namelijk Christus, die een waarachtig mens is en de tweede genaamd wordt vanwege den tijd, omdat Hij na den eersten gekomen is, gelijk Matt. 3:11 ; Joh. 1:27 ; en een tegenbeeld des eersten is geworden; Rom. 5:14 .

Hertaald: de tweede mens is Namelijk Christus, Die een waarachtig mens is en Die de tweede genoemd wordt vanwege de tijd, omdat Hij na de eerste gekomen is, zoals Matth. 3:11; Joh. 1:27 — en Die een tegenbeeld van de eerste geworden is; Rom. 5:14.

de Heere uit den hemel Dat is, de hemelse Heere, gelijk in de volgende verzen uitgelegd wordt. Anderen lezen: is hemels uit den hemel, om de tegenstelling hare volle betekenis te beter te geven. Maar alle Griekse boeken lezen: de Heere uit den hemel, en dat past ook wel op de tegenstelling, alzo de apostel hier tegen elkander stelt niet den oorsprong der lichamen, maar de afkomst en waardigheid van beide deze personen, die elk zodanig lichamen aan degenen, die van hen afkomstig zijn, mededelen als zij zelf hebben, vs.48. En Hij wordt gezegd uit den hemel te zijn, niet ten aanzien dat zijn menselijke natuur uit enige hemelse stof zou zijn voortgebracht, maar ten aanzien dat Hij, mens zijnde, ook waarachtig God is in een persoon, en die nu, in den hemel zijnde, een verheerlijkt lichaam heeft, dat met hemelse en geestelijke hoedanigheden versierd is.

Hertaald: de Heere uit den hemel Dat is: de hemelse Heere, zoals in de volgende verzen uitgelegd wordt. Anderen lezen: is hemels uit de hemel, om de tegenstelling haar volle betekenis te geven. Maar alle Griekse handschriften lezen: de Heere uit de hemel, en dat past ook goed bij de tegenstelling, aangezien de apostel hier niet de oorsprong van de lichamen tegenover elkaar stelt, maar de afkomst en de waardigheid van deze beide personen, die elk zulke lichamen meedelen aan hen die van hen afstammen als zij zelf hebben, vers 48. En van Hem wordt gezegd dat Hij uit de hemel is, niet omdat Zijn menselijke natuur uit enige hemelse stof voortgebracht zou zijn, maar omdat Hij, terwijl Hij mens is, in één persoon ook waarachtig God is, en omdat Hij nu, terwijl Hij in de hemel is, een verheerlijkt lichaam heeft dat met hemelse en geestelijke eigenschappen gesierd is.

1 Korinthe 15 vers 48

Hoedanig de aardse is, Dat is, hoedanig lichaam Adam na den val gehad heeft, namelijk sterflijk en verderflijk.

Hertaald: Hoedanig de aardse is, Dat is: zoals het lichaam was dat Adam na de val had, namelijk sterfelijk en vergankelijk.

zodanigen zijn ook de aardsen; Dat is, zulk een lichaam hebben ook alle mensen, natuurlijkerwijze van Hem afkomstig, zolang zij op de aarde zijn.

Hertaald: zodanigen zijn ook de aardsen; Dat is: zo'n lichaam hebben ook alle mensen die langs natuurlijke weg van hem afstammen, zolang zij op de aarde zijn.

hoedanig de hemelse is, Dat is, zulk een lichaam als Christus nu in den hemel heeft, namelijk verheerlijkt, onsterflijk, onverderflijk, enz.

Hertaald: hoedanig de hemelse is, Dat is: zo'n lichaam als Christus nu in de hemel heeft, namelijk verheerlijkt, onsterfelijk, onvergankelijk, enzovoort.

zodanigen zijn ook de hemelsen Zulke lichamen zullen ook hebben alle gelovigen, nadat zij van de doden opgewekt en in den hemel zullen opgenomen zijn. En hieruit blijkt klaarlijk dat de apostel niet spreekt van enige verscheidenheid in het wezen der lichamen, maar alleen in de hoedanigheden.

Hertaald: zodanigen zijn ook de hemelsen Zulke lichamen zullen ook alle gelovigen hebben, nadat zij uit de doden opgewekt en in de hemel opgenomen zullen zijn. Hieruit blijkt duidelijk dat de apostel niet spreekt over enig verschil in het wezen van de lichamen, maar alleen in de eigenschappen.

1 Korinthe 15 vers 49

het beeld des aardsen Dat is, Adam hier gelijkvormig zijn in sterflijkheid en verderflijkheid; Gen. 5:3 .

Hertaald: het beeld des aardsen Dat is: hier aan Adam gelijkvormig zijn in sterfelijkheid en vergankelijkheid; Gen. 5:3.

alzo zullen Dat is, zo zullen wij ook Christus gelijkvormig zijn in heerlijkheid en onsterflijkheid; Rom. 8:17 , Rom. 8:29 ; Fil. 3:21 ; 1 Joh. 3:2 .

Hertaald: alzo zullen Dat is: zo zullen wij ook aan Christus gelijkvormig zijn in heerlijkheid en onsterfelijkheid; Rom. 8:17, Rom. 8:29; Filipp. 3:21; 1 Joh. 3:2.

1 Korinthe 15 vers 50

vlees en bloed Dat is, zulke lichamen, die verderflijk zijn, gelijk het vlees en bloed in dit leven is, en dat ten aanzien dat zij zodanig zijn gelijk in het volgende verklaard wordt. Zie Gal. 1:16 ; Ef. 6:12 ; Hebr. 2:14 .

Hertaald: vlees en bloed Dat is: zulke lichamen die vergankelijk zijn, zoals vlees en bloed in dit leven zijn — en dat met het oog erop dat zij zo zijn als in het vervolg verklaard wordt. Zie Gal. 1:16; Ef. 6:12; Hebr. 2:14.

niet beërven kunnen, Dat is, verkrijgen als bij erfenis, dat is, uit genade en niet uit verdienste. Zie Matt. 25:34 .

Hertaald: niet beërven kunnen, Dat is: verkrijgen als bij erfenis, dat is: uit genade en niet uit verdienste. Zie Matth. 25:34.

de verderflijkheid Dat is, een lichaam dat der verderflijkheid onderworpen is. De apostel drukt alleen de hoedanigheid uit, om te tonen dat hij spreekt niet van het wezen, maar van de hoedanigheden der lichamen. Zie vs.48.

Hertaald: de verderflijkheid Dat is: een lichaam dat aan de vergankelijkheid onderworpen is. De apostel drukt alleen de eigenschap uit, om te laten zien dat hij niet spreekt over het wezen maar over de eigenschappen van de lichamen. Zie vers 48.

de onverderflijkheid Dat is, het eeuwige leven, dat onverderflijk en onvergankelijk is. Hetwelk, dewijl de gelovigen zullen bezitten, beide naar ziel en lichaam, zo volgt dat hunne lichamen ook onsterflijk moeten zijn. Want sterflijkheid en onsterflijkheid strijden tegen elkander en kunnen tezamen niet bestaan.

Hertaald: de onverderflijkheid Dat is: het eeuwige leven, dat onvergankelijk en onverderfelijk is. Aangezien de gelovigen dat zullen bezitten, zowel naar ziel als naar lichaam, volgt daaruit dat ook hun lichamen onsterfelijk moeten zijn. Want sterfelijkheid en onsterfelijkheid strijden met elkaar en kunnen niet samengaan.

1 Korinthe 15 vers 51

ene verborgenheid Dat is, ene zaak, die alle mensen, ook de profeten en apostelen tot nog toe onbekend is geweest.

Hertaald: ene verborgenheid Dat is: een zaak die alle mensen, ook de profeten en apostelen, tot nu toe onbekend geweest is.

Wij zullen wel niet allen Namelijk mensen die alsdan zullen leven; 1 Thess. 4:17 . Want de dag der toekomst van Christus is onzeker.

Hertaald: Wij zullen wel niet allen Namelijk de mensen die dan zullen leven; 1 Thess. 4:17. Want de dag van de komst van Christus is onzeker.

ontslapen, Dat is, sterven; hetwelk niet strijd met hetgeen staat Hebr. 9:27 . Want aldaar wordt gesproken van de gewone wet der natuur, en niet van hetgeen in het laatst van de wereld God aan sommigen zal willen doen. Ook zal deze verandering denzulken wezen in plaats van den dood.

Hertaald: ontslapen, Dat is: sterven. Dat strijdt niet met wat er staat in Hebr. 9:27. Want daar wordt gesproken over de gewone wet van de natuur, en niet over wat God aan het einde van de wereld met sommigen zal willen doen. Ook zal deze verandering voor hen in de plaats van de dood komen.

veranderd worden; Dat is, van sterflijk onsterflijk worden. Hetwelk niet alleen den gelovigen zal geschieden, maar ook den ongelovigen, doch tot verscheiden doeleinden; dezen om den eeuwigen dood onderworpen te zijn, en genen om de eeuwige gelukzaligheid te genieten; en ook op verscheidene wijzen: der gelovigen lichamen bekleed met heerlijkheid, en die der ongelovigen met smaadheid; Dan. 12:2 ; Joh. 5:29 . En deze verandering zal geschieden niet in het wezen der lichamen, maar in hunne hoedanigheden, vs.48.

Hertaald: veranderd worden; Dat is: van sterfelijk onsterfelijk worden. Dat zal niet alleen met de gelovigen gebeuren, maar ook met de ongelovigen — maar met verschillende doelen: dezen om aan de eeuwige dood onderworpen te zijn, en genen om de eeuwige gelukzaligheid te genieten. Ook op verschillende wijze: de lichamen van de gelovigen bekleed met heerlijkheid en die van de ongelovigen met smaad; Dan. 12:2; Joh. 5:29. En deze verandering zal niet gebeuren in het wezen van de lichamen, maar in hun eigenschappen, vers 48.

1 Korinthe 15 vers 52

In een punt des tijds, Dat is, gans haastig en snel.

Hertaald: In een punt des tijds, Dat is: heel snel en plotseling.

de laatste bazuin; Dat is, met een groot en verschrikkelijk geluid, gelijk daar is der bazuinen of trompetten. Dit geluid wordt genaamd de stem des Zoons van God, Joh. 5:28 ; een geschrei en stem des Archangels en bazuin Gods, 1 Thess. 4:16 .

Hertaald: de laatste bazuin; Dat is: met een groot en verschrikkelijk geluid, zoals dat van bazuinen of trompetten. Dit geluid wordt de stem van de Zoon van God genoemd, Joh. 5:28, en een geroep en de stem van de aartsengel en de bazuin van God, 1 Thess. 4:16.

de doden zullen Dat is, die vóór dien tijd zullen gestorven zijn.

Hertaald: de doden zullen Dat is: zij die vóór die tijd gestorven zullen zijn.

wij zullen veranderd Namelijk die alsdan leven zullen; zie vs.51.

Hertaald: wij zullen veranderd Namelijk wij die dan zullen leven; zie vers 51.

1 Korinthe 15 vers 53

dit verderflijke Namelijk lichaam, dat wij nu hebben en dragen; Job 19:26-27 .

Hertaald: dit verderflijke Namelijk dit vergankelijke lichaam, dat wij nu hebben en dragen; Job 19:26-27.

moet onverderflijkheid De reden van deze noodwendigheid wordt aangewezen vs.50.

Hertaald: moet onverderflijkheid De reden van deze noodzaak wordt aangewezen in vers 50.

aandoen Namelijk als een nieuw kleed. Zie 2 Kor. 5:2-3 . Hetzelfde wezen der lichamen dan zal blijven, maar zij zullen hun ouden sterflijken toestand afleggen en de onsterflijkheid als een nieuw kleed en sieraad aandoen. En dit zal zijn de verandering, waarvan tevoren is gesproken.

Hertaald: aandoen Namelijk als een nieuw kleed. Zie 2 Kor. 5:2-3. Het wezen van de lichamen zal dus blijven, maar zij zullen hun oude sterfelijke toestand afleggen en de onsterfelijkheid als een nieuw kleed en sieraad aandoen. En dat zal de verandering zijn waarover tevoren gesproken is.

1 Korinthe 15 vers 54

geschieden, Dat is, volkomenlijk vervuld worden.

Hertaald: geschieden, Dat is: volkomen vervuld worden.

dat geschreven is Namelijk Jes. 25:8 .

Hertaald: dat geschreven is Namelijk in Jes. 25:8.

De dood Dit wordt verstaan van den tijdelijken dood, ten aanzien van de gelovigen; en kan ook verstaan worden van den eeuwigen dood. Doch de apostel past dit hier op den tijdelijken dood, gelijk uit het voorgaande blijkt.

Hertaald: De dood Dit wordt opgevat van de tijdelijke dood, met het oog op de gelovigen; het kan ook opgevat worden van de eeuwige dood. Maar de apostel past het hier toe op de tijdelijke dood, zoals uit het voorgaande blijkt.

is verslonden Namelijk van Christus, vs.57. Dat is, ganselijk weggenomen, dat er geen dood of sterven meer onder de mensen zal wezen. Zie dergelijke wijze van spreken 2 Kor. 5:4 .

Hertaald: is verslonden Namelijk door Christus, vers 57. Dat is: volkomen weggenomen, zodat er onder de mensen geen dood of sterven meer zal zijn. Zie een soortgelijke manier van spreken in 2 Kor. 5:4.

tot overwinning Dat is, dat Hij gans overwonnen, weggenomen en teniet gedaan is; Openb. 21:4 . Het Hebreeuwse woord, dat Jesaja hier gebruikt kan ook overgezet worden in eeuwigheid.

Hertaald: tot overwinning Dat is: zo dat hij volkomen overwonnen, weggenomen en tenietgedaan is; Openb. 21:4. Het Hebreeuwse woord dat Jesaja hier gebruikt kan ook vertaald worden met: in eeuwigheid.

1 Korinthe 15 vers 55

Dood, waar is uw Dat is als een triomflied, dat de apostel zingt over de overwinning van den dood, genomen, zo het schijnt, uit den profeet Hosea, Hos. 13:14 , hoewel met enige verandering en bijvoeging van woorden.

Hertaald: Dood, waar is uw Dat is als een triomflied dat de apostel zingt over de overwinning op de dood, naar het schijnt ontleend aan de profeet Hosea, Hos. 13:14, hoewel met enige verandering en toevoeging van woorden.

prikkel? Namelijk waarmede gij ons mensen den doodsteek pleegt te geven.

Hertaald: prikkel? Namelijk de prikkel waarmee u ons mensen de doodsteek pleegt te geven.

Hel, waar is Of graf, want het Hebreeuwse woord Scheol, en het Griekse Hades, welke van den profeet en van den apostel hier gebruikt worden, betekent beide. Het schijnt dat het hier voornamelijk het graf betekent, dewijl de apostel hier handelt van de wegdoening des tijdelijken doods.

Hertaald: Hel, waar is Of: graf. Want het Hebreeuwse woord sjeool en het Griekse hades, die door de profeet en door de apostel hier gebruikt worden, betekenen beide. Het lijkt erop dat het hier vooral het graf betekent, aangezien de apostel hier handelt over het wegdoen van de tijdelijke dood.

overwinning? Namelijk waardoor gij de doden onder uw geweld tot nog toe gehouden hebt, die gij alsdan weder zult moeten geven, en niet langer onder uw geweld kunnen behouden. Zie Openb. 20:13-14 .

Hertaald: overwinning? Namelijk de overwinning waardoor u de doden tot nu toe in uw macht gehouden hebt, die u dan weer zult moeten teruggeven en niet langer in uw macht zult kunnen houden. Zie Openb. 20:13-14.

1 Korinthe 15 vers 56

de zonde; Want om der zonde wil heeft de dood macht over ons, en is overzulks gelijk als het wapen om ons te doden; Rom. 5:12 , en Rom. 6:23 .

Hertaald: de zonde; Want om de zonde heeft de dood macht over ons, en zij is daarom als het wapen om ons te doden; Rom. 5:12 en Rom. 6:23.

is de wet Want de zonde wordt niet gekend noch toegerekend dan door de wet; en als de wet iets gebiedt, zo streeft ons verdorven vlees daartegen des te meer, om te doen wat verboden is. Zie Rom. 5:13 , en Rom. 7:7-8 , Rom. 7:13 .

Hertaald: is de wet Want de zonde wordt alleen gekend en toegerekend door de wet. En wanneer de wet iets gebiedt, verzet ons verdorven vlees zich daar des te meer tegen, om te doen wat verboden is. Zie Rom. 5:13 en Rom. 7:7-8, Rom. 7:13.

1 Korinthe 15 vers 57

die ons de overwinning Namelijk van deze voorgenoemde en alle andere vijanden.

Hertaald: die ons de overwinning Namelijk de overwinning over de zojuist genoemde en alle andere vijanden.

door onzen Heere Jezus Christus Die deze overwinning heeft te weeggebracht, niet voor zichzelven maar voor ons, als Hij door Zijnen dood volkomen voor de zonden, naar eis der wet, betaald heeft, en door kracht Zijner opstanding onze zielen wederbaart, en onze lichamen ten uitersten dage zal opwekken in heerlijkheid.

Hertaald: door onzen Heere Jezus Christus Die deze overwinning tot stand gebracht heeft, niet voor Zichzelf maar voor ons, toen Hij door Zijn dood volkomen voor de zonden betaald heeft naar de eis van de wet, en Die door de kracht van Zijn opstanding onze zielen wederbaart en onze lichamen op de laatste dag in heerlijkheid zal opwekken.

1 Korinthe 15 vers 58

standvastig Of, wel gegrond, namelijk in het geloof.

Hertaald: standvastig Of: goed gegrond, namelijk in het geloof.

onbewegelijk, altijd Namelijk tegen de stormwinden of watervloeden van verzoekingen.

Hertaald: onbewegelijk, altijd Namelijk onbeweeglijk tegen de stormwinden of watervloeden van verzoekingen.

overvloedig zijnde Dat is, met een ernstigen ijver en vlijt altijd voortgaande en toenemende.

Hertaald: overvloedig zijnde Dat is: altijd voortgaand en toenemend met ernstige ijver en vlijt.

in het werk des Heeren, Dat is, in het werk, dat de Heere door den dienst der apostelen in uwe harten gewrocht heeft, of dat Hij ons gebiedt dat wij doen zullen; Joh. 6:29 .

Hertaald: in het werk des Heeren, Dat is: in het werk dat de Heere door de dienst van de apostelen in uw harten gewerkt heeft, of dat Hij ons gebiedt te doen; Joh. 6:29.

weet Dat is, verzekerd zijn door de beloften Gods.

Hertaald: weet Dat is: verzekerd zijn door de beloften van God.

niet ijdel is Dat is, niet zonder vrucht en genadige vergelding zal zijn.

Hertaald: niet ijdel is Dat is: niet zonder vrucht en zonder genadige vergelding zal zijn.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Opstanding des lichaams  — De leer dat de gestorven gelovige lichamelijk zal opstaan, niet in hetzelfde verderfelijke lichaam maar in een verheerlijkt, geestelijk lichaam, naar het voorbeeld van Christus' eigen opstanding

Paulus herhaalt eerst het fundament van het Evangelie: "Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften; en dat Hij is begraven, en dat Hij is opgewekt ten derden dage, naar de Schriften" (1 Kor. 15:3-4). Daarna noemt hij Hem "de Eersteling geworden dergenen, die ontslapen zijn" (1 Kor. 15:20). Zijn opstanding is dus niet alleen bewijs, maar de eerste vrucht en de garantie van een grotere oogst: "gelijk zij allen in Adam sterven, alzo zullen zij ook in Christus allen levend gemaakt worden" (1 Kor. 15:21-22, reeds aangehaald bij Erfzonde, Rom. 5). Op de vraag hoe de doden opstaan, antwoordt Paulus met een reeks tegenstellingen. Gezaaid in verderfelijkheid, opgewekt in onverderfelijkheid; gezaaid in oneer, opgewekt in heerlijkheid. Gezaaid in zwakheid, opgewekt in kracht; een natuurlijk lichaam gezaaid, een geestelijk lichaam opgewekt (1 Kor. 15:42-44). Bij de laatste bazuin "de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden" (1 Kor. 15:52), en dan is het woord vervuld: "De dood is verslonden tot overwinning. Dood, waar is uw prikkel? Hel, waar is uw overwinning?" (1 Kor. 15:54-55).

Bijbelse betekenis: Dit is uitdrukkelijk geen leer over de onsterfelijkheid van een onstoffelijke ziel alleen, maar over de opstanding van het lichaam zelf. Het is hetzelfde lichaam, maar zo omgevormd dat het past bij de eeuwige heerlijkheid — zoals een zaadkorrel en de plant die eruit opgroeit één en dezelfde zijn en toch geheel verschillend van gedaante (1 Kor. 15:36-38, niet apart aangehaald). Dit is te onderscheiden van Opstanding en het Leven (Joh. 11), dat over Christus Zelf als de bron en de macht van alle opstanding gaat; hier gaat het om de toekomstige opstanding van de gelovige zelf, gegrond in die bron.

Typologie: Filippenzen tekent het resultaat: Christus zal "ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam" (Fil. 3:21).

1 Kor. 15:3-4,20-22,42-44,51-55; Fil. 3:21

De laatste Adam  — Paulus zet twee mensen tegenover elkaar in wie een heel geslacht besloten ligt (1 Kor. 15:45)

In zijn onderwijs over het opstandingslichaam grijpt Paulus terug op Genesis: "De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest" (1 Kor. 15:45). Daarna zet hij de herkomst naast elkaar: "De eerste mens is uit de aarde, aards; de tweede Mens is de Heere uit den hemel" (1 Kor. 15:47). En hij trekt de gevolgtrekking voor allen die bij de een of de ander horen: "gelijkerwijs wij het beeld des aardsen gedragen hebben, alzo zullen wij ook het beeld des hemelsen dragen" (1 Kor. 15:49). Het opstandingslichaam zelf is reeds behandeld bij 1 Kor. 15:42-44.

Bijbelse betekenis: De aanduiding laatste Adam zegt twee dingen tegelijk. Zij zegt dat Christus met Adam vergelijkbaar is, want ook Hij is een hoofd in wie anderen begrepen zijn; en zij zegt dat er na Hem geen derde komt. Twee dingen volgen daaruit. Het eerste is dat de mens altijd bij een van beiden hoort; er is geen plaats buiten deze twee. Het tweede is het verschil in richting: de eerste Adam ontving leven, de laatste Adam geeft het. Daar ligt ook de begrenzing van de vergelijking, want zij loopt niet gelijk op. Wat Adam verspeelde, geeft Christus niet alleen terug maar overtreft Hij, want Hij is de Heere uit de hemel.

Typologie: Paulus werkt dezelfde tegenstelling breed uit in de brief aan Rome: door de ongehoorzaamheid van de een zijn velen tot zondaars gesteld, en door de gehoorzaamheid van de Een zullen velen tot rechtvaardigen gesteld worden (Rom. 5:19). En de belofte van Gen. 3:15 wees al vooruit naar een Zaad dat de kop zou vermorzelen (reeds behandeld).

1 Kor. 15:45; 1 Kor. 15:47-49; 1 Kor. 15:42-44; Rom. 5:19; Gen. 3:15

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

De verlossing en de losser niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Naar de Schriften — 15:1-28

In Korinthe zeggen sommigen dat er geen opstanding der doden is. Paulus gaat daar niet omheen praten maar zet eerst neer wat hij ontvangen en doorgegeven heeft — de oudste samenvatting van het Evangelie die wij bezitten.

Christus is gestorven, begraven en opgewekt — en twee keer voegt Paulus eraan toe: naar de Schriften.

De samenvatting is kort: dat Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften; en dat Hij is begraven, en dat Hij is opgewekt ten derden dage, naar de Schriften.

Dat woordje twee keer is niet terloops. Het sterven was geen ongeluk en de opstanding geen verrassing; beide stonden geschreven. Op de Emmaüsweg had Christus zelf gezegd dat de Christus deze dingen moest lijden en alzo in Zijn heerlijkheid ingaan.

Daarna somt Paulus de getuigen op, en eindigt bij zichzelf: als een ontijdig geborene. Hij is de minste der apostelen, omdat hij de gemeente vervolgd heeft.

Het middendeel is genadeloos eerlijk. Als er geen opstanding is, dan is ook Christus niet opgewekt; dan is de prediking ijdel, het geloof ijdel, zijn wij nog in onze zonden, en zijn de ontslapenen verloren. Indien wij alleenlijk in dit leven op Christus zijn hopende, zo zijn wij de ellendigste van alle mensen. Paulus biedt geen halve troost aan.

En dan de omslag: maar nu, Christus is opgewekt uit de doden, en is de Eersteling geworden dergenen die ontslapen zijn. Dat woord Eersteling komt uit Leviticus 23: de eerste garf van de oogst, bewogen daags na de sabbat, terwijl het veld nog vol staat. Een eersteling is geen uitzondering maar een aankondiging.

Het slot brengt Adam en Christus opnieuw bijeen: gelijk zij allen in Adam sterven, alzo zullen zij ook in Christus allen levend gemaakt worden — en het laatste dat teniet gedaan wordt, is de dood zelf.

  1. Leviticus 23:10-11 — De eerste garf wordt bewogen daags na den sabbat, vóór de hele oogst.
  2. Jesaja 53:5 — Om onze overtredingen verwond — het sterven stond geschreven.
  3. Hosea 6:2 — Op den derden dag zal Hij ons doen verrijzen.
  4. 1 Korinthe 15:3-4 — Gestorven, begraven, opgewekt — tweemaal: naar de Schriften.
  5. 1 Korinthe 15:20 — De Eersteling dergenen die ontslapen zijn.
  6. 1 Korinthe 15:26 — De laatste vijand die teniet gedaan wordt, is de dood.

In het Nieuwe Testament: Lukas 24:26-27; Handelingen 2:24-32; Romeinen 4:25; Openbaring 1:18

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

1 Korinthe 15

1 Korinthe 15:1-2

KruisverwijzingenRomeinen 5:2→Hebreeën 3:6→1 Petrus 5:12→Galaten 1:6→2 Korinthe 1:24→Romeinen 2:16→Hebreeën 3:14→Galaten 3:4→
— Voorts, broeders, ik maak u bekend het Evangelie, dat ik u verkondigd heb, hetwelk gij ook aangenomen hebt, in hetwelk gij ook staat; Door hetwelk gij ook zalig wordt, indien gij het behoudt op zodanige wijze, als ik het u verkondigd heb; tenzij dan dat gij tevergeefs geloofd hebt.

Wat was dan dit Evangelie dat Paulus gepredikt had, en dat de christenen te Korinthe hadden aangenomen? Het was het Evangelie waarvan Paulus verklaarde dat het hen zou zalig maken als zij het waarachtig geloofden. Was het een Evangelie dat enkel uit leerstukken bestond? Nee, het was een Evangelie van feiten.

1 Korinthe 15:3

Kruisverwijzingen1 Petrus 2:24→Handelingen 26:22→1 Korinthe 11:23→Jesaja 53:1→Galaten 1:4→Galaten 1:12→Zacharia 13:7→1 Petrus 1:11→
— Want ik heb ulieden ten eerste overgegeven, hetgeen ik ook ontvangen heb, dat Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften;

Dat is het eerste fundamentele feit in het Evangelie: dat Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften. Gezegend is de mens die dit gelooft en zijn ziel daarop laat rusten. De prediker van Christus mag geen nieuwe leerstukken maken. Hij is niet zijn eigen leermeester; hij moet de waarheid eerst ontvangen, en haar dan doorgeven. De christelijke dienaar neemt de lamp uit Gods hand, en geeft haar door aan de handen van Zijn volk. Denk niet dat er in de kansel enige oorspronkelijkheid nodig is. Het enige wat vereist wordt, is dat de heraut de boodschap van zijn Meester getrouw doorgeeft, precies zoals zijn Meester ze hem gegeven heeft.

1 Korinthe 15:4

KruisverwijzingenHandelingen 26:22→Hosea 6:2→Mattheüs 12:40→Psalmen 16:10→Jesaja 53:9→Romeinen 6:4→Mattheüs 27:63→Lukas 18:32→
— En dat Hij is begraven, en dat Hij is opgewekt ten derden dage, naar de Schriften;

Dat grote feit van Christus’ opstanding uit de doden staat terecht direct na Zijn plaatsvervangend offer, want het is de hoeksteen van ons heilig geloof. Het is een van de wezenlijke leerstukken die wij moeten aannemen, want wij kunnen het Evangelie niet waarachtig geloven zonder de grote waarheid van Christus’ opstanding te aanvaarden. Dit was nodig als bewijs van Zijn dood, en als grondslag voor Zijn opstaan.

1 Korinthe 15:5-8

KruisverwijzingenMarkus 16:14→1 Korinthe 9:1→1 Korinthe 1:12→Handelingen 10:41→Mattheüs 28:16→Mattheüs 28:10→Lukas 24:50→Handelingen 9:17→
— En dat Hij is van Cefas gezien, daarna van de twaalven. Daarna is Hij gezien van meer dan vijfhonderd broeders op eenmaal, van welken het meren deel nog over is, en sommigen ook zijn ontslapen. Daarna is Hij gezien van Jakobus, daarna van al de apostelen. En ten laatste van allen is Hij ook van mij, als van een ontijdig geborene, gezien.

Wij mogen misschien mensen tegenkomen die betwijfelen of er ooit een Julius Caesar of een Napoleon Bonaparte heeft bestaan. Pas wanneer alle betrouwbare geschiedschrijving in de wind wordt geslagen, mogen zij beginnen te betwijfelen of Jezus Christus uit de doden is opgestaan. Want dit historische feit is beter gestaafd dan bijna enig ander feit dat in de geschiedenis, heilig of profaan, is vastgelegd. De opgestane Christus werd gezien door velen die Hem van nabij kenden voordat Hij stierf, door hen die Zijn dood hadden gezien en die Hem dood hadden gezien. Hij werd, bij verschillende gelegenheden, in het klein gezien, door één, door twee, door twaalf van hen die jarenlang Zijn metgezellen waren geweest. Op andere momenten werd Hij in het openbaar gezien, door grote aantallen mensen die niet allemaal bedrogen konden zijn geweest. Deze mannen waren er zo zeker van dat dit inderdaad dezelfde Christus was Die geleefd had en gestorven was. Hoewel het hun aanvankelijk moeilijk viel te geloven dat Hij was opgestaan, was het daarna onmogelijk hen eraan te laten twijfelen. Het merendeel van hen stierf om van dit feit te getuigen; zij werden gemarteld omdat zij beleden dat Jezus werkelijk was opgestaan. Er is geen feit in de geschiedenis, van de dagen van Adam tot nu toe, dat beter gestaafd is dan deze grote centrale waarheid van Christus’ opstanding. Laten wij haar dus aannemen, en met blijdschap ontvangen. Paulus besluit zijn lijst van getuigen door zichzelf erbij te noemen als een van hen. Zijn bekering was voor hemzelf zo’n wonderlijke openbaring van goddelijke genade, dat hij was als “een ontijdig geborene.”

1 Korinthe 15:9

KruisverwijzingenHandelingen 8:3→2 Korinthe 12:11→1 Timotheüs 1:13→Efeze 3:7→Handelingen 22:4→Galaten 1:13→Handelingen 26:9→2 Korinthe 11:5→
— Want ik ben de minste van de apostelen, die niet waardig ben een apostel genaamd te worden, daarom dat ik de Gemeente Gods vervolgd heb.

“God heeft mij vergeven,” zei eens een godvruchtig man, “maar ikzelf zal het mij nooit vergeven.” Zo was het ook met de apostel Paulus. Hij wist dat God hem vergeven had, en hem geëerd had door hem tot apostel te maken, maar hij kon het zichzelf niet vergeven. Ongetwijfeld welden de tranen in zijn ogen toen hij deze woorden schreef, dat hij niet waardig was een apostel genaamd te worden, omdat hij de gemeente van God vervolgd had.

1 Korinthe 15:10

Kruisverwijzingen2 Korinthe 3:5→Galaten 2:8→Filippenzen 2:13→Efeze 3:7→Efeze 2:7→Romeinen 12:3→2 Korinthe 10:12→2 Korinthe 12:11→
— Doch door de genade Gods ben ik, dat ik ben; en Zijn genade, die aan mij bewezen is, is niet ijdel geweest, maar ik heb overvloediger gearbeid dan zij allen; doch niet ik, maar de genade Gods, Die met mij is.

Hoe nederig spreekt Paulus! Hij ontkent niet wat de genade in en door hem gedaan heeft, maar hij schrijft het geheel toe aan die genade. Broeders, u hoeft niet uw ogen te sluiten voor de genadige verandering die Gods Heilige Geest in u heeft aangebracht. U mag ervan spreken, en er vaak van spreken. Maar wees er altijd voor op uw hoede geen eer aan uzelf toe te schrijven, en let er vooral op de kroon op het juiste hoofd te zetten.

1 Korinthe 15:11-14

KruisverwijzingenHandelingen 23:8→2 Timotheüs 2:18→1 Thessalonicenzen 4:14→1 Korinthe 15:17→Jakobus 2:20→1 Korinthe 15:3→1 Korinthe 2:2→2 Thessalonicenzen 2:17→
— Hetzij dan ik, hetzij zijlieden, alzo prediken wij, en alzo hebt gij geloofd. Indien nu Christus gepredikt wordt, dat Hij uit de doden opgewekt is, hoe zeggen sommigen onder u, dat er geen opstanding der doden is? En indien er geen opstanding der doden is, zo is Christus ook niet opgewekt. En indien Christus niet opgewekt is, zo is dan onze prediking ijdel, en ijdel is ook uw geloof.

Al de apostelen, alle eerste christenen predikten de opstanding van Christus; en de Korinthiërs geloofden dit toen zij christen werden. Werd Christus dan gepredikt als opgewekt uit de doden, hoe konden sommigen onder hen zeggen dat er geen opstanding van de doden is? Hadden zij het zo ver gebracht, zichzelf christen te noemen, en toch de waarheid van de opstanding van de doden te betwijfelen? Zij hadden haar weggeredeneerd, er een soort mythe of fabel van gemaakt, en toch noemden zij zich christenen. Was Jezus Christus niet opgestaan uit de doden, dan prediken wij een leugen; dan gelooft u een leugen, en zijn onze prediking en uw geloof niets dan ijdelheid. Deze waarheid is de sluitsteen van de boog: neem haar weg, en het hele geheel stort in. Het hele christelijke stelsel rust hierop.

1 Korinthe 15:15-17

KruisverwijzingenRomeinen 4:25→Handelingen 2:24→1 Korinthe 15:14→1 Petrus 1:3→Hebreeën 10:4→1 Korinthe 15:20→Handelingen 2:32→Romeinen 3:7→
— En zo worden wij ook bevonden valse getuigen Gods; want wij hebben van God getuigd, dat Hij Christus opgewekt heeft, Dien Hij niet heeft opgewekt, zo namelijk de doden niet opgewekt worden. Want indien de doden niet opgewekt worden, zo is ook Christus niet opgewekt. En indien Christus niet opgewekt is, zo is uw geloof tevergeefs, zo zijt gij nog in uw zonden.

U kunt dus geen christen zijn als u de opstanding van Christus loochent. U moet het christendom geheel opgeven, en bekennen dat uw geloof erin een dwaling was. Dat is zo, tenzij u gelooft dat Jezus Christus uit de doden is opgestaan, en dat er daarom een opstanding van de doden is voor de mensenkinderen. Laat het volkomen duidelijk zijn: wat Christus is, dat zijn Zijn mensen. Er is een onverbreekbare eenheid tussen het Hoofd en de leden, zodat, leeft Hij, zij leven; en leeft Hij niet, dan leven zij niet. Jezus en zij voor wie Hij stierf zijn zo innig verbonden, dat zij werkelijk één zijn, en niets hen ooit kan scheiden.

1 Korinthe 15:18-19

KruisverwijzingenOpenbaring 14:13→2 Timotheüs 3:12→1 Korinthe 15:6→Johannes 16:33→1 Korinthe 6:3→1 Petrus 1:21→1 Thessalonicenzen 4:16→1 Thessalonicenzen 4:13→
— Zo zijn dan ook verloren, die in Christus ontslapen zijn. Indien wij alleenlijk in dit leven op Christus zijn hopende, zo zijn wij de ellendigste van alle mensen.

Was onze hoop voor de toekomst enkel een leugen, dan zouden wij vreselijk bedrogen zijn. Verloren wij een hoop zo schitterend als deze voor ons geweest is, dan zou ons een gevoel van verlies treffen zo groot, dat niemand in de wereld zo ellendig zou kunnen zijn als wij. Bovendien, verkeerden de apostelen voortdurend in levensgevaar, en leden zij armoede, vervolging en de vrees voor een marteldood, allemaal voor een leugen? Dan waren zij van alle mensen het meest misleid en het meest ellendig. Maar de Korinthiërs zouden dat niet toegeven, en wij ook niet.

1 Korinthe 15:20

Kruisverwijzingen1 Petrus 1:3→Openbaring 1:5→1 Korinthe 15:23→Handelingen 26:23→Kolossenzen 1:18→Romeinen 8:11→1 Korinthe 15:6→
— Maar nu, Christus is opgewekt uit de doden, en is de Eersteling geworden dergenen, die ontslapen zijn.

Hij moet altijd de eerste zijn, opdat Hij in alle dingen de voorrang zou hebben. Zoals men altijd een deel van de oogst naar de tabernakel en de tempel van Israël bracht, ten teken dat de oogst begonnen was, zo was Christus’ hemelvaart het binnenbrengen van de eerste schoof in Gods grote schuur. Al de rest moet volgen.

1 Korinthe 15:21-28

Kruisverwijzingen2 Timotheüs 1:10→Daniël 7:27→Daniël 7:14→Openbaring 20:14→Openbaring 21:4→Psalmen 110:1→Psalmen 8:6→Filippenzen 3:21→
— Want dewijl de dood door een mens is, zo is ook de opstanding der doden door een Mens. Want gelijk zij allen in Adam sterven, alzo zullen zij ook in Christus allen levend gemaakt worden. Maar een iegelijk in zijn orde: de eersteling Christus, daarna die van Christus zijn, in Zijn toekomst. Daarna zal het einde zijn, wanneer Hij het Koninkrijk aan God en den Vader zal overgegeven hebben; wanneer Hij zal te niet gedaan hebben alle heerschappij, en alle macht en kracht. Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben. De laatste vijand, die te niet gedaan wordt, is de dood. Want Hij heeft alle dingen Zijn voeten onderworpen. Doch wanneer Hij zegt, dat Hem alle dingen onderworpen zijn, zo is het openbaar, dat Hij uitgenomen wordt, Die Hem alle dingen onderworpen heeft. En wanneer Hem alle dingen zullen onderworpen zijn, dan zal ook de Zoon Zelf onderworpen worden Dien, Die Hem alle dingen onderworpen heeft, opdat God zij alles in allen.

Niet dat allen zalig zullen worden, maar allen zullen uit de doden opgewekt worden. Ofwel betekent de tekst dit: zoals allen die in de eerste Adam waren, stierven als gevolg van Adams zonde, zo zullen ook allen die in de tweede Adam zijn, dat is Christus, leven als gevolg van Zijn gerechtigheid. De vraag is: zijn wij in de tweede Adam? Het geloof is wat ons met Christus verenigt. Vertrouwen wij op Hem met een levend geloof, dan waarborgt Zijn opstanding uit de doden onze opstanding uit de doden. Dit is een zeer moeilijk gedeelte, maar ik veronderstel dat de betekenis deze is. Jezus Christus werd, om het grote onheil van de zonde te herstellen, aangesteld tot een middelaarskoningschap over alle werelden. Dat koningschap zal voortduren totdat al Zijn vijanden vernietigd zijn en de zonde onder Zijn voeten vertreden is. Dan zal Christus, als Middelaar, let wel, niet als Heere, Zijn middelaarskoningschap overgeven aan Zijn Vader, en dan zal die grote lofzang gehoord worden: “Halleluja! Halleluja! Halleluja! De Heere God, de Almachtige, regeert!” Christus als God, als een van de Personen van de eeuwig gezegende Drie-eenheid, zal even heerlijk blijven als altijd. Maar Zijn middelaarsregering zal dan voorbij zijn, aangezien Hij al haar doeleinden volbracht heeft.

1 Korinthe 15:29

KruisverwijzingenRomeinen 6:3→Mattheüs 20:22→1 Korinthe 15:16→1 Korinthe 15:32→
— Anders, wat zullen zij doen, die voor de doden gedoopt worden, indien de doden ganselijk niet opgewekt worden? Waarom worden zij voor de doden ook gedoopt?

Dit is opnieuw een zeer moeilijk gedeelte, en er zijn vele betekenissen aan gegeven. De meest waarschijnlijke lijkt mij deze: zodra een lid van de vroege christelijke gemeente aan de leeuw was prijsgegeven of verbrand, zou een andere bekeerling naar voren treden en zeggen: laat mij zijn naam en plaats innemen. Het was bijna zeker dat ook zij spoedig ter dood gebracht zouden worden. Toch waren er altijd personen dapper genoeg om zich naar voren te begeven om gedoopt te worden, om de plaats van de gestorvene in te nemen. Wat voor nut heeft dit alles, zegt de apostel, als de doden niet opstaan?

1 Korinthe 15:30-32

KruisverwijzingenJesaja 22:13→Lukas 12:19→Jesaja 56:12→2 Korinthe 4:10→1 Thessalonicenzen 2:19→1 Korinthe 15:31→2 Korinthe 6:9→Galaten 5:11→
— Waarom zijn ook wij alle ure in gevaar? Ik sterf alle dagen, hetwelk ik betuig bij onzen roem, dien ik heb in Christus Jezus, onzen Heere. Zo ik, naar den mens, tegen de beesten gevochten heb te Efeze, wat nuttigheid is het mij, indien de doden niet opgewekt worden? Laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij.

Waarom stelden de apostelen zich altijd bloot aan wrede vervolging? Paulus werd zo overal opgejaagd, dat er geen dag was waarop hij zich veilig van zijn leven voelde. Daarom vraagt hij: waarom zou ik dit verdragen, als er geen toekomende wereld is? Het is heel wel mogelijk dat Paulus in het theater te Efeze voor de leeuwen werd geworpen, en dat hij met hen vocht en er als overwinnaar uit kwam. Maar waarom, zegt hij, zou ik mijn leven proberen te sparen voor toekomstige arbeid en toekomstig lijden, als de doden niet opstaan? Dit is de beste wijsbegeerte ter wereld, als er geen toekomend leven is.

1 Korinthe 15:50-51

KruisverwijzingenFilippenzen 3:21→Mattheüs 16:17→1 Thessalonicenzen 4:14→Efeze 4:17→Galaten 5:16→1 Korinthe 6:13→Johannes 3:3→Galaten 3:17→
— Doch dit zeg ik, broeders, dat vlees en bloed het Koninkrijk Gods niet beerven kunnen, en de verderfelijkheid beerft de onverderfelijkheid niet. Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden;

Wij zullen niet allen sterven; sommigen zullen nog in leven zijn wanneer Christus wederkomt op deze aarde. Maar wij zullen allen veranderd worden, zo niet door het proces van sterven en opstaan, dan toch op een andere wijze.

1 Korinthe 15:52

KruisverwijzingenMattheüs 24:31→Johannes 5:25→Zacharia 9:14→Jesaja 27:13→Openbaring 8:2→Jesaja 18:3→1 Thessalonicenzen 4:16→Openbaring 8:13→
— In een punt des tijds, in een ogenblik, met de laatste bazuin; want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden.

Op de een of andere manier moet zo’n verandering plaatsvinden voordat wij de hemel kunnen binnengaan, want “vlees en bloed kunnen het Koninkrijk Gods niet beërven.”

1 Korinthe 15:53-58

KruisverwijzingenGalaten 6:9→2 Kronieken 15:7→Hebreeën 6:10→2 Petrus 3:17→Kolossenzen 1:23→Filippenzen 2:16→1 Korinthe 3:8→Psalmen 55:22→
— Want dit verderfelijke moet onverderfelijkheid aandoen, en dit sterfelijke moet onsterfelijkheid aandoen. En wanneer dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aangedaan hebben, en dit sterfelijke zal onsterfelijkheid aangedaan hebben, alsdan zal het woord geschieden, dat geschreven is: De dood is verslonden tot overwinning. Dood, waar is uw prikkel? Hel, waar is uw overwinning? De prikkel nu des doods is de zonde; en de kracht der zonde is de wet. Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus. Zo dan, mijn geliefde broeders! Zijt standvastig, onbewegelijk, altijd overvloedig zijnde in het werk des Heeren, als die weet, dat uw arbeid niet ijdel is in den Heere.

Dat behoort de praktische uitkomst te zijn van het aannemen van de grote waarheden die wij gelezen hebben. God geve dat het zo mag zijn! In dit hoofdstuk behandelde Paulus het feit van de opstanding en verdedigde hij het met argumenten. Toch besluit hij met deze woorden: “zijt standvastig, onbewegelijk.” Dit is een les voor ons.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

De opgestane Christus

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Christus ís opgewekt uit de doden. 1 Korinthe 15:20 Het hele geloof van de christen draait om dit ene feit: “Christus is opgewekt uit de doden.”Want, zoals de…

Een oogwenk

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden, in een ondeelbaar ogenblik, in een oogwenk, bij de laatste bazuin. 1 Korinthe 15:51-52 Tussen hemel…

Jouw relatie met Christus

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Want zoals allen in Adam sterven, zo zullen ook in Christus allen levend gemaakt worden. 1 Korinthe 15:22 Denk er eens over na: nog vóór deze aarde haar…

Wat je met Kerst moet doen

Voor Iedere Dag

Toen zij Het gezien hadden, maakten zij overal het woord bekend dat hun over dit Kind verteld was. En allen die het hoorden, verwonderden zich over wat door…

De laatste vijand vernietigd

Voor Iedere Dag

De laatste vijand die tenietgedaan wordt, is de dood. (1 Korinthe 15:26) Lees verder Romeinen 8:35—39. Goed leven is de manier om goed te sterven. De dood is niet…

Gedachten over het laatste gevecht

Voor Iedere Dag

De prikkel nu des doods is de zonde; en de kracht der zonde is de wet. Maar God zij dank Die ons de overwinning geeft door onze Heere…

Christus, de Eersteling

Voor Iedere Dag

Maar nu, Christus ís opgewekt uit de doden en is de Eersteling geworden van hen die ontslapen zijn. (1 Korinthe 15:20) Lees verder Romeinen 6:5—11. Waarom is de opstanding…

Volmaakte zuivering

Voor Iedere Dag

Ik zal hun bloed zuiveren, dat Ik niet gezuiverd had. (Joel 3:21, EV) Lees verder 1 Korinthe 15:51—58. Als het ons beloofd is dat onze oude natuur weggedaan zal…

Leven na de dood

Voor Iedere Dag

Als wij alleen voor dit leven op Christus onze hoop gevestigd hebben, zijn wij de meest beklagenswaardige van alle mensen. (1 Korinthe 15:19) Lees verder Titus 2:11—14. Het meest…

De laatste Adam

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" De laatste Adam… 1 Korinthe 15:45 Jezus is het Hoofd van Zijn gemeente en het Hoofd van het verbond. Iedere mens…

Ik leef en u zult leven

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Zoals de Hemelse is, zo zijn ook de hemelse mensen. 1 Korinthe 15 vers 48 Het hoofd en de lichaamsdelen hebben…

Leven na de dood

Aan De Voeten Van De Meester

Indien wij alleenlijk in dit leven op Christus zijn hopende, zo zijn wij de ellendigste van alle mensen. 1 Korinthe 15:19 Het meest nuttige in dit leven is…

De climax van het liefdeoffer

Nabij De Zon

Want ik heb u ten eerste overgegeven, hetgeen ik ook ontvangen heb, dat Christus gestorven is voor onze zonden, naar de Schriften. 1 Korinthe 15:3 De apostel wil…

Herkenning in de hemel

Korte Overdenkingen Overdenkingen met Spurgeon

Wanneer we op een begrafenis het beroemde hoofdstuk in de brief aan de Korintiërs lezen, vinden we daarin geen troost met betrekking tot de onsterfelijke ziel, want die…

Maar nu, Christus is opgewekt uit de doden

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Maar nu, Christus is opgewekt uit de doden. 1 Korinthe 15:20 Het hele huis van het Christendom rust op het feit…

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]