• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

1 Korinthe 14

1 Jaagt de liefde na, en ijvert om de geestelijke gaven, maar meest, dat gij moogt profeteren.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 JaagtG1377 de liefdeG26 na, en ijvertG2206 om de geestelijkeG4152 gaven, maarG1161 meestG3123, datG2443 gij moogt profeterenG4395. Jaagt de liefde na, en ijvert om de geestelijke gaven, maar meest, dat gij moogt profeteren.

KJV Follow1 after charity,3 and5 desire4 spiritual7 gifts, but9 rather8 that10 ye may prophesy.11

1 διωκετε G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 2 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 αγαπην G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 4 ζηλουτε G2206 ijvert, ijveren, ijverig affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect) 5 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 6 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πνευματικα G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual 8 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 11 προφητευητε G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Want die een vreemde taal spreekt, spreekt niet den mensen, maar Gode; want niemand verstaat het, doch met den geest spreekt hij verborgenheden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Want die een vreemde taalG1100 spreektG2980, spreektG2980 nietG3756 den mensenG444, maar GodeG2316; wantG1063 niemandG3762 verstaatG191 het, doch met den geestG4151 spreektG2980 hij verborgenhedenG3466. Want die een vreemde taal spreekt, spreekt niet den mensen, maar Gode; want niemand verstaat het, doch met den geest spreekt hij verborgenheden.

KJV For2 he that speaketh3 in an unknown tongue4 speaketh7 not5 unto men,6 but8 unto God:10 for12 no man11 understandeth13 him; howbeit15 in the spirit14 he speaketh16 mysteries.17

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 λαλων G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 4 γλωσση G1100 talen, tong, taal tongue 5 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 ανθρωποις G444 mensen, mens, Mens certain, man 7 λαλει G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 8 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 ουδεις G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 12 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 13 ακουει G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 14 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 15 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 16 λαλει G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 17 μυστηρια G3466 verborgenheid, verborgenheden, Verborgenheid mystery
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Maar die profeteert, spreekt den mensen stichting, en vermaning en vertroosting.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 MaarG1161 die profeteertG4395, spreektG2980 den mensenG444 stichtingG3619, en vermaningG3874 en vertroostingG3889. Maar die profeteert, spreekt den mensen stichting, en vermaning en vertroosting.

KJV But2 he that prophesieth3 speaketh5 unto men4 to edification,6 and7 exhortation,8 and9 comfort.10

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 προφητευων G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy 4 ανθρωποις G444 mensen, mens, Mens certain, man 5 λαλει G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 6 οικοδομην G3619 stichting, gebouw, gebouwen building, edify(-ication, -ing) 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 παρακλησιν G3874 vertroosting, vermaning, vermanen comfort, consolation, exhortation, intreaty 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 παραμυθιαν G3889 vertroosting comfort
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Die een vreemde taal spreekt, die sticht zichzelven; maar die profeteert die sticht de Gemeente.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Die een vreemde taalG1100 spreektG2980, die stichtG3618 zichzelvenG1438; maarG1161 die profeteertG4395 die stichtG3618 de GemeenteG1577. Die een vreemde taal spreekt, die sticht zichzelven; maar die profeteert die sticht de Gemeente.

KJV He that speaketh2 in an unknown tongue3 edifieth5 himself;4 but7 he that prophesieth8 edifieth10 the church.9

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 λαλων G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 3 γλωσση G1100 talen, tong, taal tongue 4 εαυτον G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 5 οικοδομει G3618 bouwen, gebouwd, bouwde (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 8 προφητευων G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy 9 εκκλησιαν G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 10 οικοδομει G3618 bouwen, gebouwd, bouwde (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En ik wil wel, dat gij allen in vreemde talen spreekt, maar meer, dat gij profeteert; want die profeteert, is meerder dan die vreemde talen spreekt, tenzij dan, dat hij het uitlegge, opdat de Gemeente stichting moge ontvangen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 En ik wilG2309 wel, dat gij allenG3956 in vreemde talenG1100 spreektG2980, maarG1161 meer, datG2443 gij profeteertG4395; wantG1063 die profeteertG4395, is meerderG3187 dan die vreemde talenG1100 spreektG2980, tenzijG1622 dan, dat hij het uitleggeG1329, opdatG2443 de GemeenteG1577 stichtingG3619 moge ontvangenG2983. En ik wil wel, dat gij allen in vreemde talen spreekt, maar meer, dat gij profeteert; want die profeteert, is meerder dan die vreemde talen spreekt, tenzij dan, dat hij het uitlegge, opdat de Gemeente stichting moge ontvangen.

KJV I would1 that ye all3 spake5 with tongues,6 but2 rather7 that9 ye prophesied:10 for12 greater is he that prophesieth14 than15 he that speaketh17 with tongues,18 except19 he interpret,22 that23 the church25 may receive27 edifying.26

1 θελω G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 5 λαλειν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 6 γλωσσαις G1100 talen, tong, taal tongue 7 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 8 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 9 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 10 προφητευητε G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy 11 μειζων G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 12 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 13 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 προφητευων G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy 15 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 16 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 λαλων G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 18 γλωσσαις G1100 talen, tong, taal tongue 19 εκτος G1622 buiten, tenzij, buitenste but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without 20 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 21 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 22 διερμηνευη G1329 uitlegge, legde, overgezet expound, interpret(-ation) 23 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 24 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 26 οικοδομην G3619 stichting, gebouw, gebouwen building, edify(-ication, -ing) 27 λαβη G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En nu, broeders, indien ik tot u kwam, en sprak vreemde talen, wat nuttigheid zou ik u doen, zo ik tot u niet sprak, of in openbaring, of in kennis, of in profetie of in lering?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En nu, broedersG80, indienG1437 ik totG4314 uG4771 kwamG2064, en sprakG2980 vreemde talenG1100, watG5101 nuttigheidG5623 zou ik u doen, zoG1437 ik tot uG4771 nietG3361 sprakG2980, ofG2228 inG1722 openbaringG602, ofG2228 inG1722 kennisG1108, ofG2228 inG1722 profetieG4394 ofG2228 inG1722 leringG1322? En nu, broeders, indien ik tot u kwam, en sprak vreemde talen, wat nuttigheid zou ik u doen, zo ik tot u niet sprak, of in openbaring, of in kennis, of in profetie of in lering?

KJV Now,1 brethren,3 if4 I come5 unto6 you speaking9 with tongues,8 what10 shall I profit12 you, except I shall speak16 to you either17 by18 revelation,19 or20 by21 knowledge,22 or23 by24 prophesying,25 or26 by27 doctrine?28

1 νυνι G3570 nu now 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 4 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 5 ελθω G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 6 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 7 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 8 γλωσσαις G1100 talen, tong, taal tongue 9 λαλων G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 10 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 11 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 12 ωφελησω G5623 nut, baat, nuttigheid advantage, better, prevail, profit 13 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 14 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 15 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 16 λαλησω G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 17 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 αποκαλυψει G602 openbaring, openbaringen, verlichting appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation 20 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 21 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 22 γνωσει G1108 kennis, wetenschap, verstand knowledge, science 23 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 24 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 25 προφητεια G4394 profetie, profetieen, profetering prophecy, prophesying 26 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 27 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 28 διδαχη G1322 leer, lering, leringen doctrine, hath been taught
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Zelfs ook de levenloze dingen, die geluid geven, hetzij fluit, hetzij citer, zo zij geen onderscheid met hun klank geven, hoe zal bekend worden, hetgeen op de fluit of op de citer gespeeld wordt?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 ZelfsG3676 ook de levenlozeG895 dingen, die geluidG5456 gevenG1325, hetzij fluit, hetzij citer, zoG1437 zij geenG3361 onderscheidG1293 met hun klankG5353 gevenG1325, hoeG4459 zal bekendG1097 worden, hetgeen op de fluit ofG2228 op de citer gespeeld wordt? Zelfs ook de levenloze dingen, die geluid geven, hetzij fluit, hetzij citer, zo zij geen onderscheid met hun klank geven, hoe zal bekend worden, hetgeen op de fluit of op de citer gespeeld wordt?

Ook in dit vers fluitG832 fluitG836 citerG2788 citerG2789

KJV And even1 things without life3 giving5 sound,4 whether6 pipe7 or8 harp,9 except they give15 a distinction11 in the sounds,13 how16 shall it be known17 what is piped19 or20 harped?22

1 ομως G3676 Zelfs, zelfs and even, nevertheless, though but 2 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 αψυχα G895 levenloze without life 4 φωνην G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 5 διδοντα G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 6 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 7 αυλος G836 fluit pipe 8 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 9 κιθαρα G2788 citers, citer, citeren harp 10 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 11 διαστολην G1293 onderscheid difference, distinction 12 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 φθογγοις G5353 geluid, klank sound 14 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 15 δω G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 16 πως G4459 hoe?, op welke wijze how, after (by) what manner (means), that 17 γνωσθησεται G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 18 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 αυλουμενον G832 fluit pipe 20 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 21 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 κιθαριζομενον G2789 citer, spelende harp
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Want ook indien de bazuin een onzeker geluid geeft, wie zal zich tot den krijg bereiden?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 WantG1063 ookG2532 indienG1437 de bazuinG4536 een onzekerG82 geluidG5456 geeftG1325, wieG5101 zal zich totG1519 den krijgG4171 bereidenG3903? Want ook indien de bazuin een onzeker geluid geeft, wie zal zich tot den krijg bereiden?

KJV For2 if3 the trumpet6 give7 an uncertain4 sound,5 who8 shall prepare himself9 to10 the battle?11

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 4 αδηλον G82 onzeker, openbaar appear not, uncertain 5 φωνην G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 6 σαλπιγξ G4536 bazuin, bazuinen trump(-et) 7 δω G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 8 τις G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 9 παρασκευασεται G3903 bereid, bereidden, bereiden prepare self, be (make) ready 10 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 11 πολεμον G4171 krijg, oorlogen, krijgen battle, fight, war
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Alzo ook gijlieden, indien gij niet door de taal een duidelijke rede geeft, hoe zal verstaan worden hetgeen gesproken wordt? Want gij zult zijn als die in de lucht spreekt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 AlzoG3779 ookG2532 gijlieden, indienG1437 gij nietG3361 doorG1223 de taalG1100 een duidelijkeG2154 redeG3056 geeftG1325, hoeG4459 zal verstaanG1097 worden hetgeen gesprokenG2980 wordt? WantG1063 gij zult zijnG1510 als die inG1519 de luchtG109 spreektG2980. Alzo ook gijlieden, indien gij niet door de taal een duidelijke rede geeft, hoe zal verstaan worden hetgeen gesproken wordt? Want gij zult zijn als die in de lucht spreekt.

KJV So1 likewise2 ye, except ye utter11 by4 the tongue6 words10 easy to be understood,9 how12 shall it be known13 what is spoken?15 for17 ye shall speak20 into18 the air.19

1 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 4 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 γλωσσης G1100 talen, tong, taal tongue 7 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 8 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 9 ευσημον G2154 duidelijke easy to be understood 10 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 11 δωτε G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 12 πως G4459 hoe?, op welke wijze how, after (by) what manner (means), that 13 γνωσθησεται G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 14 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 λαλουμενον G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 16 εσεσθε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 17 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 18 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 19 αερα G109 lucht air 20 λαλουντες G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Er zijn, naar het voorvalt, zo vele soorten van stemmen in de wereld, en geen derzelve is zonder stem.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Er zijn, naar het voorvaltG5177, zoG1487 veleG5118 soortenG1085 van stemmenG5456 inG1722 de wereldG2889, enG2532 geen derzelve is zonder stemG880. Er zijn, naar het voorvalt, zo vele soorten van stemmen in de wereld, en geen derzelve is zonder stem.

KJV There are, it may be,3 so many1 kinds4 of voices5 in7 the world,8 and9 none of them10 is without signification.15

1 τοσαυτα G5118 zoveel, zovele, langen as large, so great (long, many, much), these many 2 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 3 τυχοι G5177 verkrijgen, voorvalt, bezorgd be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh…self, + special 4 γενη G1085 geslacht, geboorte, menigerlei born, country(-man), diversity, generation, kind(-red), nation, offspring, stock 5 φωνων G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 6 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 κοσμω G2889 wereld, versiersel adorning, world 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 ουδεν G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 12 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 αφωνον G880 stomme, stem, stemmeloos dumb, without signification
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Indien ik dan de kracht der stem niet weet, zo zal ik hem, die spreekt, barbaars zijn; en hij, die spreekt, zal bij mij barbaars zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 IndienG1437 ik danG3767 de krachtG1411 der stemG5456 nietG3361 weetG1492, zo zal ik hem, die spreektG2980, barbaarsG915 zijn; enG2532 hij, die spreektG2980, zal bijG1722 mijG1473 barbaarsG915 zijn. Indien ik dan de kracht der stem niet weet, zo zal ik hem, die spreekt, barbaars zijn; en hij, die spreekt, zal bij mij barbaars zijn.

KJV Therefore2 if ➔ I know4 not the meaning6 of the voice,8 I shall be unto him that speaketh11 a barbarian,12 and13 he that speaketh15 shall be a barbarian18 unto16 me.

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 ειδω G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 δυναμιν G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 φωνης G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 9 εσομαι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 10 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 λαλουντι G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 12 βαρβαρος G915 barbaars, barbaren, Barbaren barbarian(-rous) 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 λαλων G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 εμοι G1473 mij, ik I, me 18 βαρβαρος G915 barbaars, barbaren, Barbaren barbarian(-rous)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Alzo ook gij, dewijl gij ijverig zijt naar geestelijke gaven, zo zoekt dat gij moogt overvloedig zijn tot stichting der Gemeente.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Alzo ookG2532 gij, dewijl gijG4771 ijverigG2207 zijtG1510 naar geestelijkeG4151 gaven, zo zoektG2212 datG2443 gij moogt overvloedigG4052 zijn totG4314 stichtingG3619 der GemeenteG1577. Alzo ook gij, dewijl gij ijverig zijt naar geestelijke gaven, zo zoekt dat gij moogt overvloedig zijn tot stichting der Gemeente.

KJV Even2 so1 ye, forasmuch as4 ye are zealous5 of spiritual7 gifts, seek13 that14 ye may excel15 to8 the edifying10 of the church.12

1 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 4 επει G1893 anderszins, Anders, overmits because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when 5 ζηλωται G2207 ijverig, ijveraar, ijveraars zealous 6 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 πνευματων G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 οικοδομην G3619 stichting, gebouw, gebouwen building, edify(-ication, -ing) 11 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 13 ζητειτε G2212 zoekt, zochten, zoeken be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means) 14 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 15 περισσευητε G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Daarom, die in een vreemde taal spreekt, die bidde, dat hij het moge uitleggen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Daarom, die in een vreemde taalG1100 spreektG2980, die biddeG4336, datG2443 hij het moge uitleggenG1329. Daarom, die in een vreemde taal spreekt, die bidde, dat hij het moge uitleggen.

KJV Wherefore1 let him that speaketh3 in an unknown tongue4 pray5 that6 he may interpret.7

1 διοπερ G1355 wherefore 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 λαλων G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 4 γλωσση G1100 talen, tong, taal tongue 5 προσευχεσθω G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 6 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 7 διερμηνευη G1329 uitlegge, legde, overgezet expound, interpret(-ation)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Want indien ik in een vreemde taal bid, mijn geest bidt wel, maar mijn verstand is vruchteloos.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 WantG1063 indienG1437 ikG1473 in een vreemde taalG1100 bidG4336, mijn geestG4151 bidtG4336 wel, maarG1161 mijn verstandG3563 isG1510 vruchteloosG175. Want indien ik in een vreemde taal bid, mijn geest bidt wel, maar mijn verstand is vruchteloos.

KJV For2 if1 I pray3 in an unknown tongue,4 my spirit6 prayeth,8 but10 my understanding11 is unfruitful.13

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 προσευχωμαι G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 4 γλωσση G1100 talen, tong, taal tongue 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 7 μου G1473 mij, ik I, me 8 προσευχεται G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 νους G3563 verstand, zin, gemoeds mind, understanding 12 μου G1473 mij, ik I, me 13 ακαρπος G175 onvruchtbaar, onvruchtbare, vruchteloos without fruit, unfruitful 14 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Wat is het dan? Ik zal wel met den geest bidden, maar ik zal ook met het verstand bidden; ik zal wel met den geest zingen, maar ik zal ook met het verstand zingen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 WatG5101 isG1510 het dan? Ik zal wel met den geestG4151 biddenG4336, maar ik zal ookG2532 met het verstandG3563 biddenG4336; ik zal wel met den geestG4151 zingenG5567, maarG1161 ik zal ookG2532 met het verstandG3563 zingenG5567. Wat is het dan? Ik zal wel met den geest bidden, maar ik zal ook met het verstand bidden; ik zal wel met den geest zingen, maar ik zal ook met het verstand zingen.

KJV What1 is it then?2 I will pray4 with the spirit,6 and8 I will pray7 with the understanding11 also:9 I will sing12 with the spirit,14 and16 I will sing15 with the understanding19 also.17

1 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 προσευξομαι G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 5 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 7 προσευξομαι G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 8 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 νοι G3563 verstand, zin, gemoeds mind, understanding 12 ψαλω G5567 zingen, lofzingen, psalmende make melody, sing (psalms) 13 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 15 ψαλω G5567 zingen, lofzingen, psalmende make melody, sing (psalms) 16 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 νοι G3563 verstand, zin, gemoeds mind, understanding
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Anderszins, indien gij dankzegt met den geest, hoe zal degene, die de plaats eens ongeleerden vervult, amen zeggen op uw dankzegging, dewijl hij niet weet, wat gij zegt?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 AnderszinsG1893, indienG1437 gij dankzegtG2127 met den geestG4151, hoeG4459 zal degene, die de plaatsG5117 eens ongeleerdenG2399 vervultG378, amenG281 zeggenG2046 opG1909 uw dankzeggingG2169, dewijl hij nietG3756 weetG1492, watG5101 gij zegtG3004? Anderszins, indien gij dankzegt met den geest, hoe zal degene, die de plaats eens ongeleerden vervult, amen zeggen op uw dankzegging, dewijl hij niet weet, wat gij zegt?

KJV Else1 when2 thou shalt bless3 with the spirit,5 how12 shall he that occupieth7 the room9 of the unlearned11 say13 Amen15 at16 thy18 giving of thanks,19 seeing20 he understandeth24 not23 what21 thou sayest?22

1 επει G1893 anderszins, Anders, overmits because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when 2 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 3 ευλογησης G2127 gezegend, zegende, Gezegend bless, praise 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 αναπληρων G378 vervuld, vervullen, vervult fill up, fulfill, occupy, supply 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 τοπον G5117 plaats, plaatsen, Hoofdschedelplaats coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ιδιωτου G2399 ongeleerden, ongeleerde, slecht ignorant, rude, unlearned 12 πως G4459 hoe?, op welke wijze how, after (by) what manner (means), that 13 ερει G2046 zeggen, gezegd, gesproken call, say, speak (of), tell 14 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 16 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 17 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ση G4674 uw, de uwe thine (own), thy (friend) 19 ευχαριστια G2169 dankzegging, dankzeggingen, dankbaarheid thankfulness, (giving of) thanks(-giving) 20 επειδη G1894 nademaal, Nademaal, Overmits after that, because, for (that, -asmuch as), seeing, since 21 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 22 λεγεις G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 23 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 24 οιδεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Want gij dankzegt wel behoorlijk, maar de ander wordt niet gesticht.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 WantG1063 gijG4771 dankzegtG2168 wel behoorlijkG2573, maarG235 de anderG2087 wordt nietG3756 gestichtG3618. Want gij dankzegt wel behoorlijk, maar de ander wordt niet gesticht.

KJV For3 thou1 verily2 givest thanks5 well,4 but6 the other8 is10 ➔ not9 edified.

1 συ G4771 u, gij, gijlieden thou 2 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 καλως G2573 wel, goed, recht (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well 5 ευχαριστεις G2168 gedankt, dank, danken (give) thank(-ful, -s) 6 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ετερος G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 9 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 οικοδομειται G3618 bouwen, gebouwd, bouwde (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Ik dank mijn God, dat ik meer vreemde talen spreek, dan gij allen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Ik dankG2168 mijn GodG2316, dat ikG1473 meer vreemde talenG1100 spreekG2980, dan gijG4771 allenG3956; Ik dank mijn God, dat ik meer vreemde talen spreek, dan gij allen;

KJV I thank1 my God,3 I speak9 with tongues8 more than7 ye all:5

1 ευχαριστω G2168 gedankt, dank, danken (give) thank(-ful, -s) 2 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 μου G1473 mij, ik I, me 5 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 7 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 8 γλωσσαις G1100 talen, tong, taal tongue 9 λαλων G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Maar ik wil liever in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend woorden in een vreemde taal.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 MaarG235 ik wilG2309 liever inG1722 de GemeenteG1577 vijfG4002 woordenG3056 sprekenG2980 met mijn verstandG3563, opdatG2443 ik ookG2532 anderen moge onderwijzenG2727, danG2228 tien duizendG3463 woordenG3056 in een vreemde taalG1100. Maar ik wil liever in de Gemeente vijf woorden spreken met mijn verstand, opdat ik ook anderen moge onderwijzen, dan tien duizend woorden in een vreemde taal.

KJV Yet1 in2 the church3 I had rather4 speak11 five5 words6 with7 my understanding,9 that12 by my voice I might teach15 others14 also,13 than16 ten thousand17 words18 in19 an unknown tongue.20

1 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 4 θελω G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 5 πεντε G4002 vijf, Vijf, vijftig five 6 λογους G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 7 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 νοος G3563 verstand, zin, gemoeds mind, understanding 10 μου G1473 mij, ik I, me 11 λαλησαι G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 12 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 αλλους G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 15 κατηχησω G2727 onderwezen, bericht, onderwijst inform, instruct, teach 16 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 17 μυριους G3463 tien duizend ten thousand 18 λογους G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 19 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 20 γλωσση G1100 talen, tong, taal tongue
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Broeders, wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid, en wordt in het verstand volwassen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 BroedersG80, wordtG1096 geenG3361 kinderen in het verstandG5424, maar zijt kinderen in de boosheidG2549, enG1161 wordtG1096 in het verstandG5424 volwassenG5046. Broeders, wordt geen kinderen in het verstand, maar zijt kinderen in de boosheid, en wordt in het verstand volwassen.

Ook in dit vers kinderenG3515 kinderenG3813

KJV Brethren,1 be4 not2 children3 in understanding:6 howbeit7 in malice9 be ye children,10 but12 in understanding13 be15 men.14

1 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 2 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 3 παιδια G3813 kindeken, Kindeken, kinderen (little, young) child, damsel 4 γινεσθε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 5 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 φρεσιν G5424 verstand understanding 7 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κακια G2549 boosheid, kwaadheid, kwaad evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness 10 νηπιαζετε G3515 kinderen be a child 11 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 φρεσιν G5424 verstand understanding 14 τελειοι G5046 volmaakt, volmaakte, volmaakten of full age, man, perfect 15 γινεσθε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 In de wet is geschreven: Ik zal door lieden van andere talen, en door andere lippen tot dit volk spreken, en ook alzo zullen zij Mij niet horen, zegt de Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 InG1722 de wetG3551 is geschrevenG1125: Ik zal door lieden van andere talenG2084, enG2532 doorG1722 andere lippenG5491 tot ditG3778 volkG2992 sprekenG2980, en ook alzoG3779 zullen zij MijG1473 niet horenG1522, zegtG3004 de HeereG2962. In de wet is geschreven: Ik zal door lieden van andere talen, en door andere lippen tot dit volk spreken, en ook alzo zullen zij Mij niet horen, zegt de Heere.

KJV In1 the law3 it is written,4 With6 men of other tongues7 and8 other9 lips10 will I speak12 unto this people;14 and16 yet for all18 that will they19 ➔ not17 hear me, saith21 the Lord.22

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 νομω G3551 wet, wetten, Wet law 4 γεγραπται G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 5 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 ετερογλωσσοις G2084 talen man of other tongue 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 χειλεσιν G5491 lippen, oever lip, shore 11 ετεροις G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 12 λαλησω G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 13 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 λαω G2992 volk, volks, volke people 15 τουτω G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 ουδ G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 18 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 19 εισακουσονται G1522 verhoord, horen hear 20 μου G1473 mij, ik I, me 21 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 22 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Zo dan, de vreemde talen zijn tot een teken niet dengenen, die geloven, maar den ongelovigen; en de profetie niet den ongelovigen, maar dengenen, die geloven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Zo dan, de vreemde talenG1100 zijnG1510 totG1519 een tekenG4592 nietG3756 dengenen, die gelovenG4100, maar den ongelovigenG571; enG1161 de profetieG4394 nietG3756 den ongelovigenG571, maar dengenen, die gelovenG4100. Zo dan, de vreemde talen zijn tot een teken niet dengenen, die geloven, maar den ongelovigen; en de profetie niet den ongelovigen, maar dengenen, die geloven.

KJV Wherefore1 tongues3 are for4 a sign,5 not7 to them that believe,9 but10 to them that believe not:12 but14 prophesying15 serveth not16 for them that believe not,18 but19 for them which believe.21

1 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 2 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 γλωσσαι G1100 talen, tong, taal tongue 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 σημειον G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 6 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 πιστευουσιν G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 10 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 11 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 απιστοις G571 ongelovigen, ongelovige, ongelovig that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing) 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 15 προφητεια G4394 profetie, profetieen, profetering prophecy, prophesying 16 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 17 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 απιστοις G571 ongelovigen, ongelovige, ongelovig that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing) 19 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 20 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 πιστευουσιν G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Indien dan de gehele Gemeente bijeenvergaderd ware, en zij allen in vreemde talen spraken, en enige ongeleerden of ongelovigen inkwamen, zouden zij niet zeggen, dat gij uitzinnig waart?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 IndienG1437 dan de gehele GemeenteG1577 bijeenvergaderdG4905 ware, en zijG846 allen in vreemde talenG1100 sprakenG2980, en enige ongeleerdenG2399 ofG2228 ongelovigenG571 inkwamenG1525, zouden zij nietG3756 zeggenG2046, datG3754 gij uitzinnigG3105 waart? Indien dan de gehele Gemeente bijeenvergaderd ware, en zij allen in vreemde talen spraken, en enige ongeleerden of ongelovigen inkwamen, zouden zij niet zeggen, dat gij uitzinnig waart?

KJV If1 therefore2 the whole6 church5 be come together3 into7 one place,9 and10 all11 speak13 with tongues,12 and15 there come in14 those that are unlearned,16 or17 unbelievers,18 will they20 ➔ not19 say that21 ye are mad?22

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 συνελθη G4905 samengekomen, samenkomt, samen accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 6 ολη G3650 geheel, alles, gansen all, altogether, every whit, + throughout, whole 7 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 γλωσσαις G1100 talen, tong, taal tongue 13 λαλωσιν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 14 εισελθωσιν G1525 ingaan, ingegaan, inkomen X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through) 15 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 16 ιδιωται G2399 ongeleerden, ongeleerde, slecht ignorant, rude, unlearned 17 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 18 απιστοι G571 ongelovigen, ongelovige, ongelovig that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing) 19 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 20 ερουσιν G2046 zeggen, gezegd, gesproken call, say, speak (of), tell 21 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 22 μαινεσθε G3105 raast, uitzinnig, raas be beside self (mad)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Maar indien zij allen profeteerden, en een ongelovige of ongeleerde inkwame, die wordt van allen overtuigd, en hij wordt van allen geoordeeld.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 Maar indienG1437 zij allenG3956 profeteerdenG4395, en een ongelovigeG571 ofG2228 ongeleerdeG2399 inkwameG1525, die wordt van allenG3956 overtuigdG1651, en hij wordt vanG5259 allenG3956 geoordeeldG350. Maar indien zij allen profeteerden, en een ongelovige of ongeleerde inkwame, die wordt van allen overtuigd, en hij wordt van allen geoordeeld.

KJV But2 if1 all3 prophesy,4 and6 there come in5 one7 that believeth not,8 or9 one unlearned,10 he is convinced11 of12 all,13 he is judged14 of15 all:16

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 προφητευωσιν G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy 5 εισελθη G1525 ingaan, ingegaan, inkomen X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through) 6 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 7 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 8 απιστος G571 ongelovigen, ongelovige, ongelovig that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing) 9 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 10 ιδιωτης G2399 ongeleerden, ongeleerde, slecht ignorant, rude, unlearned 11 ελεγχεται G1651 bestraft, bestraf, overtuigd convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove 12 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 13 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 14 ανακρινεται G350 geoordeeld, onderscheiden, ondervragende ask, question, discern, examine, judge, search 15 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 16 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 En alzo worden de verborgene dingen zijns harten openbaar; en alzo, vallende op zijn aangezicht, zal hij God aanbidden, en verkondigen, dat God waarlijk onder u is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 En alzo wordenG1096 de verborgeneG2927 dingen zijns hartenG2588 openbaarG5318; enG2532 alzoG3779, vallendeG4098 op zijn aangezichtG4383, zal hijG846 GodG2316 aanbiddenG4352, en verkondigenG518, datG3754 GodG2316 waarlijkG3689 onderG1722 uG4771 isG1510. En alzo worden de verborgene dingen zijns harten openbaar; en alzo, vallende op zijn aangezicht, zal hij God aanbidden, en verkondigen, dat God waarlijk onder u is.

KJV And1 thus2 are9 ➔ the secrets4 of his7 heart6 made manifest;8 and10 so11 falling down12 on13 his face14 he will worship15 God,17 and report18 that19 God21 is in23 you of a truth.22

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 3 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κρυπτα G2927 verborgen, verborgene, bedekselen hid(-den), inward(-ly), secret 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 καρδιας G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 7 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 φανερα G5318 openbaar abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), outward (+ -ly) 9 γινεται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 12 πεσων G4098 viel, gevallen, vielen fail, fall (down), light on 13 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 14 προσωπον G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 15 προσκυνησει G4352 aanbidden, aanbaden, aanbad worship 16 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 18 απαγγελλων G518 boodschapten, boodschapte, verkondigen bring word (again), declare, report, shew (again), tell 19 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 20 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 22 οντως G3689 waarlijk, Waarlijk certainly, clean, indeed, of a truth, verily 23 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 24 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 25 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Wat is het dan, broeders? Wanneer gij samenkomt, een iegelijk van u, heeft hij een psalm, heeft hij een leer, heeft hij een vreemde taal, heeft hij een openbaring, heeft hij een uitlegging; laat alle dingen geschieden tot stichting;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 WatG5101 isG1510 het danG3767, broedersG80? Wanneer gij samenkomtG4905, een iegelijkG1538 van uG4771, heeftG2192 hij een psalmG5568, heeftG2192 hij een leerG1322, heeftG2192 hij een vreemde taal, heeftG2192 hij een openbaringG602, heeftG2192 hij een uitleggingG2058; laat alleG3956 dingen geschiedenG1096 totG4314 stichtingG3619; Wat is het dan, broeders? Wanneer gij samenkomt, een iegelijk van u, heeft hij een psalm, heeft hij een leer, heeft hij een vreemde taal, heeft hij een openbaring, heeft hij een uitlegging; laat alle dingen geschieden tot stichting;

KJV How1 is it then,2 brethren?4 when5 ye come together,6 every one7 of you hath10 a psalm,9 hath12 a doctrine,11 hath14 a tongue,13 hath16 a revelation,15 hath18 an interpretation.17 Let22 ➔ all things19 be done unto20 edifying.21

1 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 6 συνερχησθε G4905 samengekomen, samenkomt, samen accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort 7 εκαστος G1538 iegelijk, elk, iegelijks any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly 8 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 9 ψαλμον G5568 psalmen, Psalmen, psalm psalm 10 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 11 διδαχην G1322 leer, lering, leringen doctrine, hath been taught 12 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 13 γλωσσαν G1100 talen, tong, taal tongue 14 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 15 αποκαλυψιν G602 openbaring, openbaringen, verlichting appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation 16 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 17 ερμηνειαν G2058 uitlegging interpretation 18 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 19 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 20 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 21 οικοδομην G3619 stichting, gebouw, gebouwen building, edify(-ication, -ing) 22 γενεσθω G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 En zo iemand een vreemde taal spreekt, dat het door twee, of ten meeste drie geschiede, en bij beurte; en dat een het uitlegge.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 En zo iemandG5100 een vreemde taalG1100 spreektG2980, dat het doorG2596 tweeG1417, ofG2228 ten meesteG4118 drieG5140 geschiedeG303, enG2532 bij beurteG3313; enG2532 dat eenG1520 het uitleggeG1329. En zo iemand een vreemde taal spreekt, dat het door twee, of ten meeste drie geschiede, en bij beurte; en dat een het uitlegge.

KJV If1 any man3 speak4 in an unknown tongue,2 let it be by5 two,6 or7 at the most by three,10 and11 that by12 course;13 and14 let16 ➔ one15 interpret.

1 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 2 γλωσση G1100 talen, tong, taal tongue 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 λαλει G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 5 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 6 δυο G1417 twee, Twee, tweeen both, twain, two 7 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 πλειστον G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 10 τρεις G5140 drie, Drie three 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 ανα G303 twee, geschiede, midden and, apiece, by, each, every (man), in, through 13 μερος G3313 deel, dele, delen behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what) 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 εις G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 16 διερμηνευετω G1329 uitlegge, legde, overgezet expound, interpret(-ation)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Maar indien er geen uitlegger is, dat hij zwijge in de Gemeente; doch dat hij tot zichzelven spreke, en tot God.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 Maar indienG1437 er geenG3361 uitleggerG1328 isG1510, dat hij zwijgeG4601 inG1722 de GemeenteG1577; dochG1161 dat hij tot zichzelvenG1438 spreke, en tot GodG2316. Maar indien er geen uitlegger is, dat hij zwijge in de Gemeente; doch dat hij tot zichzelven spreke, en tot God.

KJV But2 if ➔ there be no interpreter,5 let him keep silence6 in7 the church;8 and10 let him speak11 to himself,9 and12 to God.14

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 η G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 διερμηνευτης G1328 uitlegger interpreter 6 σιγατω G4601 zwegen stil, zwijge, zwijgen keep close (secret, silence), hold peace 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 9 εαυτω G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 λαλειτω G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 En dat twee of drie profeten spreken, en dat de anderen oordelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 En dat tweeG1417 ofG2228 drieG5140 profetenG4396 sprekenG2980, en dat de anderen oordelenG1252. En dat twee of drie profeten spreken, en dat de anderen oordelen.

KJV Let6 ➔ the prophets1 speak two3 or4 three,5 and7 let10 ➔ the other9 judge.

1 προφηται G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 δυο G1417 twee, Twee, tweeen both, twain, two 4 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 5 τρεις G5140 drie, Drie three 6 λαλειτωσαν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αλλοι G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 10 διακρινετωσαν G1252 twijfelende, onderscheid, oordelen contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 Doch indien een ander, die er zit, iets geopenbaard is, dat de eerste zwijge.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 DochG1161 indienG1437 een anderG243, die er zitG2521, iets geopenbaardG601 is, dat de eersteG4413 zwijgeG4601. Doch indien een ander, die er zit, iets geopenbaard is, dat de eerste zwijge.

KJV If2 any thing be revealed4 to another3 that sitteth by,5 let8 ➔ the first7 hold his peace.

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αλλω G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 4 αποκαλυφθη G601 geopenbaard, openbaren, ontdekt reveal 5 καθημενω G2521 zittende, zit, zitten dwell, sit (by, down) 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πρωτος G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 8 σιγατω G4601 zwegen stil, zwijge, zwijgen keep close (secret, silence), hold peace
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 Want gij kunt allen, de een na den ander profeteren, opdat zij allen leren, en allen getroost worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 WantG1063 gij kuntG1410 allen, de eenG1520 na den ander profeterenG4395, opdatG2443 zij allenG3956 lerenG3129, enG2532 allenG3956 getroostG3870 worden. Want gij kunt allen, de een na den ander profeteren, opdat zij allen leren, en allen getroost worden.

KJV For2 ye may1 all5 prophesy6 one by one,3 that7 all8 may learn,9 and10 all11 may be comforted.12

1 δυνασθε G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 καθ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 4 ενα G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 5 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 προφητευειν G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy 7 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 8 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 μανθανωσιν G3129 geleerd, leren, leert learn, understand 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 παρακαλωνται G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
32 En de geesten der profeten zijn den profeten onderworpen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 EnG2532 de geestenG4151 der profetenG4396 zijn den profetenG4396 onderworpenG5293. En de geesten der profeten zijn den profeten onderworpen.

KJV And1 the spirits2 of the prophets3 are subject5 to the prophets.4

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 πνευματα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 3 προφητων G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 4 προφηταις G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 5 υποτασσεται G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
33 Want God is geen God van verwarring, maar van vrede, gelijk in al de Gemeenten der heiligen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 WantG1063 GodG2316 isG1510 geenG3756 God van verwarringG181, maarG235 van vredeG1515, gelijkG5613 inG1722 alG3956 de GemeentenG1577 der heiligenG40. Want God is geen God van verwarring, maar van vrede, gelijk in al de Gemeenten der heiligen.

KJV For2 God6 is not1 the author of confusion,4 but7 of peace,8 as9 in10 all11 churches13 of the saints.15

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 ακαταστασιας G181 beroerten, verwarring commotion, confusion, tumult 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 7 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 ειρηνης G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 9 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 πασαις G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 εκκλησιαις G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 14 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
34 Dat uw vrouwen in de Gemeenten zwijgen; want het is haar niet toegelaten te spreken, maar bevolen onderworpen te zijn, gelijk ook de wet zegt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

34 Dat uw vrouwenG1135 inG1722 de GemeentenG1577 zwijgenG4601; wantG1063 het is haarG846 nietG3756 toegelatenG2010 te sprekenG2980, maarG235 bevolen onderworpenG5293 te zijn, gelijk ookG2532 de wetG3551 zegtG3004. Dat uw vrouwen in de Gemeenten zwijgen; want het is haar niet toegelaten te spreken, maar bevolen onderworpen te zijn, gelijk ook de wet zegt.

KJV Let7 ➔ your women2 keep silence in4 the churches:6 for9 it is10 ➔ not8 permitted unto them11 to speak;12 but13 they are commanded to be under obedience,14 as15 also16 saith19 the law.18

1 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γυναικες G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 3 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 εκκλησιαις G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 7 σιγατωσαν G4601 zwegen stil, zwijge, zwijgen keep close (secret, silence), hold peace 8 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 10 επιτετραπται G2010 toegelaten, liet, toelaten give leave (liberty, license), let, permit, suffer 11 αυταις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 λαλειν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 13 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 14 υποτασσεσθαι G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 15 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 νομος G3551 wet, wetten, Wet law 19 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
35 En zo zij iets willen leren, laat haar te huis haar eigen mannen vragen; want het staat lelijk voor de vrouwen, dat zij in de Gemeente spreken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

35 EnG1161 zoG1487 zij ietsG5100 willenG2309 lerenG3129, laat haar te huisG3624 haar eigenG2398 mannenG435 vragenG1905; wantG1063 het staatG2076 lelijkG149 voor de vrouwenG1135, dat zijG1510 inG1722 de GemeenteG1577 sprekenG2980. En zo zij iets willen leren, laat haar te huis haar eigen mannen vragen; want het staat lelijk voor de vrouwen, dat zij in de Gemeente spreken.

KJV And2 if1 they will5 learn4 any thing,3 let them ask11 their9 husbands10 at6 home:7 for13 it is a shame for women15 to speak18 in16 the church.17

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 μαθειν G3129 geleerd, leren, leert learn, understand 5 θελουσιν G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 οικω G3624 huis, huize, huizen home, house(-hold), temple 8 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ιδιους G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 10 ανδρας G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 11 επερωτατωσαν G1905 vraagde, vraagden, vragen ask (after, questions), demand, desire, question 12 αισχρον G150 vuil filthy 13 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 14 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 15 γυναιξιν G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 18 λαλειν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
36 Is het Woord Gods van u uitgegaan? Of is het tot u alleen gekomen?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

36 Is het WoordG3056 GodsG2316 vanG575 uG4771 uitgegaanG1831? OfG2228 is het totG1519 uG4771 alleen gekomen? Is het Woord Gods van u uitgegaan? Of is het tot u alleen gekomen?

KJV What?1 came8 ➔ the word5 of God7 out from2 you? or9 came it13 unto10 you only?12

1 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 2 αφ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 3 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 λογος G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 εξηλθεν G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 9 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 10 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 11 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 12 μονους G3441 alleen, enig alone, only, by themselves 13 κατηντησεν G2658 komen, aankomen attain, come
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
37 Indien iemand meent een profeet te zijn, of geestelijke, die erkenne, dat, hetgeen ik u schrijf, des Heeren geboden zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

37 IndienG1487 iemandG1536 meentG1380 een profeetG4396 te zijnG1510, of geestelijkeG4152, die erkenneG1921, dat, hetgeenG3739 ik uG4771 schrijfG1125, des HeerenG2962 gebodenG1785 zijnG1510. Indien iemand meent een profeet te zijn, of geestelijke, die erkenne, dat, hetgeen ik u schrijf, des Heeren geboden zijn.

KJV If any man think himself3 to be a prophet,4 or6 spiritual,7 let him acknowledge8 that12 the things9 that I write10 unto you are the commandments16 of the Lord.14

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 3 δοκει G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 4 προφητης G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 5 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 6 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 7 πνευματικος G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual 8 επιγινωσκετω G1921 kenden, bekennende, gekend (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive 9 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 10 γραφω G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 11 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 12 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 15 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 16 εντολαι G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
38 Maar zo iemand onwetend is, die zij onwetend.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

38 MaarG1161 zoG1487 iemandG1536 onwetendG50 is, die zij onwetendG50. Maar zo iemand onwetend is, die zij onwetend.

KJV But2 if any man be ignorant,4 let him be ignorant.5

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 αγνοει G50 onwetende, onbekend, kennende (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown 5 αγνοειτω G50 onwetende, onbekend, kennende (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
39 Zo dan, broeders, ijvert om te profeteren, en verhindert niet in vreemde talen te spreken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

39 Zo dan, broedersG80, ijvertG2206 om te profeterenG4395, enG2532 verhindertG2967 nietG3361 in vreemde talenG1100 te sprekenG2980. Zo dan, broeders, ijvert om te profeteren, en verhindert niet in vreemde talen te spreken.

KJV Wherefore,1 brethren,2 covet3 to prophesy,5 and6 forbid11 not10 to speak8 with tongues.9

1 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 2 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 3 ζηλουτε G2206 ijvert, ijveren, ijverig affect, covet (earnestly), (have) desire, (move with) envy, be jealous over, (be) zealous(-ly affect) 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 προφητευειν G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 λαλειν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 9 γλωσσαις G1100 talen, tong, taal tongue 10 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 11 κωλυετε G2967 verhindert, verhinderd, verboden forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
40 Laat alle dingen eerlijk en met orde geschieden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

40 Laat alleG3956 dingen eerlijkG2156 enG2532 met ordeG5010 geschiedenG1096. Laat alle dingen eerlijk en met orde geschieden.

KJV Let6 ➔ all things1 be done decently2 and3 in4 order.5

1 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 ευσχημονως G2156 eerlijk decently, honestly 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 5 ταξιν G5010 ordening, beurt, orde order 6 γινεσθω G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
1 Korinthe 14:1 1 Korinthe 12:1→ 1 Korinthe 14:39→ 1 Korinthe 16:14→ Hebreeën 12:14→ 1 Timotheüs 4:14→ Efeze 1:3→ 1 Korinthe 13:13→ 1 Timotheüs 5:10→
1 Korinthe 14:2 1 Korinthe 13:2→ Handelingen 19:6→ Handelingen 10:46→ Markus 16:17→ 1 Korinthe 14:16→ Kolossenzen 2:2→ Efeze 6:19→ Mattheüs 13:11→
1 Korinthe 14:3 1 Korinthe 14:12→ Efeze 6:22→ 2 Timotheüs 4:2→ 1 Timotheüs 4:13→ 1 Korinthe 14:26→ Judas 1:20→ Romeinen 14:19→ Titus 1:9→
1 Korinthe 14:4 1 Korinthe 14:22→ 1 Korinthe 14:26→ Markus 16:17→ 1 Korinthe 14:5→ 1 Korinthe 14:3→ Romeinen 14:19→ 1 Korinthe 13:2→
1 Korinthe 14:5 1 Korinthe 12:10→ 1 Korinthe 13:1→ Markus 16:17→ Numeri 11:28→ 1 Korinthe 14:12→ 1 Korinthe 14:1→ 1 Korinthe 12:28→ 1 Korinthe 14:18→
1 Korinthe 14:6 Efeze 1:17→ Romeinen 6:17→ Titus 3:8→ Efeze 3:4→ Mattheüs 16:17→ 1 Korinthe 13:8→ 2 Johannes 1:9→ 2 Korinthe 12:7→
1 Korinthe 14:7 Mattheüs 11:17→ 1 Korinthe 14:8→ Numeri 10:2→ Lukas 7:32→ 1 Korinthe 13:1→
1 Korinthe 14:8 Numeri 10:9→ Jeremia 4:19→ Richteren 7:16→ Amos 3:6→ Nehemia 4:18→ Job 39:24→ Efeze 6:11→ Jesaja 27:13→
1 Korinthe 14:9 1 Korinthe 9:26→
1 Korinthe 14:11 Handelingen 28:2→ Romeinen 1:14→ Handelingen 28:4→ Kolossenzen 3:11→ 1 Korinthe 14:21→
1 Korinthe 14:12 1 Korinthe 14:26→ 1 Korinthe 14:1→ 1 Korinthe 12:7→ 1 Korinthe 14:3→ 1 Korinthe 12:31→ Titus 2:14→
1 Korinthe 14:13 Handelingen 1:14→ 1 Korinthe 12:10→ Handelingen 4:29→ Markus 11:24→ 1 Korinthe 14:27→ Johannes 14:13→ Handelingen 8:15→ 1 Korinthe 12:30→
1 Korinthe 14:14 1 Korinthe 14:2→ 1 Korinthe 14:15→ 1 Korinthe 14:19→
1 Korinthe 14:15 Kolossenzen 3:16→ Efeze 6:18→ Johannes 4:23→ Psalmen 47:7→ Judas 1:20→ Filippenzen 1:18→ Romeinen 3:5→ Efeze 5:17→
1 Korinthe 14:16 Psalmen 106:48→ 1 Kronieken 16:36→ Openbaring 5:14→ Jeremia 28:6→ 1 Korinthe 11:24→ Deuteronomium 27:15→ Nehemia 8:6→ Openbaring 7:12→
1 Korinthe 14:17 1 Korinthe 14:4→ 1 Korinthe 14:6→
1 Korinthe 14:18 1 Korinthe 4:7→ 1 Korinthe 1:4→
1 Korinthe 14:19 1 Korinthe 14:21→ 1 Korinthe 14:4→
1 Korinthe 14:20 Romeinen 16:19→ 1 Petrus 2:2→ Psalmen 119:99→ Mattheüs 18:3→ Hebreeën 5:12→ 1 Korinthe 2:6→ Filippenzen 3:15→ 2 Petrus 3:18→
1 Korinthe 14:21 Jesaja 28:11→ Deuteronomium 28:49→ Johannes 10:34→ Jeremia 5:15→ Romeinen 3:19→
1 Korinthe 14:22 Markus 16:17→ Handelingen 2:6→ Handelingen 2:32→ 1 Timotheüs 1:9→ 1 Korinthe 14:1→
1 Korinthe 14:23 Handelingen 2:13→ Johannes 10:20→ 1 Korinthe 11:18→ Hosea 9:7→ Handelingen 26:24→
1 Korinthe 14:24 Hebreeën 4:12→ Handelingen 2:37→ 1 Korinthe 2:15→ Johannes 1:47→ Johannes 4:29→
1 Korinthe 14:25 Zacharia 8:23→ Jesaja 45:14→ Openbaring 19:4→ Openbaring 5:8→ Genesis 44:14→ Lukas 5:8→ Jesaja 60:14→ Lukas 17:16→
1 Korinthe 14:26 Romeinen 14:19→ Efeze 5:19→ 1 Korinthe 12:7→ 1 Thessalonicenzen 5:11→ 1 Korinthe 14:12→ 2 Korinthe 12:19→ Efeze 4:16→ 2 Korinthe 13:10→
1 Korinthe 14:27 1 Korinthe 14:26→
1 Korinthe 14:29 1 Korinthe 12:10→ 1 Johannes 4:1→ 1 Thessalonicenzen 5:19→ 1 Korinthe 14:39→
1 Korinthe 14:30 1 Thessalonicenzen 5:19→ 1 Korinthe 14:26→ Job 32:11→ Job 33:31→ 1 Korinthe 14:6→ Job 32:15→
1 Korinthe 14:31 1 Thessalonicenzen 5:14→ 1 Thessalonicenzen 4:18→ 2 Korinthe 7:6→ Romeinen 1:12→ Efeze 6:22→ Spreuken 1:5→ 2 Korinthe 1:4→ 1 Thessalonicenzen 5:11→
1 Korinthe 14:32 1 Johannes 4:1→ 1 Samuël 10:10→ 2 Koningen 2:5→ Job 32:8→ Handelingen 4:19→ 1 Korinthe 14:29→ Jeremia 20:9→ 2 Koningen 2:3→
1 Korinthe 14:33 Jakobus 3:17→ 1 Korinthe 14:40→ 1 Korinthe 7:17→ 1 Korinthe 7:15→ 2 Thessalonicenzen 3:16→ Hebreeën 13:20→ 1 Korinthe 4:17→ 1 Korinthe 11:16→
1 Korinthe 14:34 Genesis 3:16→ 1 Timotheüs 2:11→ 1 Korinthe 11:5→ Esther 1:17→ 1 Korinthe 14:35→ 1 Korinthe 14:21→ Efeze 5:22→ Numeri 30:3→
1 Korinthe 14:35 1 Korinthe 11:6→ 1 Korinthe 14:34→ 1 Petrus 3:7→ 1 Korinthe 11:14→ Efeze 5:25→ Efeze 5:12→
1 Korinthe 14:36 1 Korinthe 4:7→ Handelingen 13:1→ Handelingen 16:9→ Handelingen 17:1→ Handelingen 17:15→ Jesaja 2:3→ 2 Korinthe 10:13→ Micha 4:1→
1 Korinthe 14:37 1 Johannes 4:6→ 2 Korinthe 10:7→ 2 Korinthe 11:4→ 1 Korinthe 8:2→ Judas 1:17→ 2 Korinthe 11:12→ 2 Petrus 3:2→ 2 Korinthe 10:12→
1 Korinthe 14:38 Openbaring 22:11→ 1 Timotheüs 6:3→ Mattheüs 15:14→ Hosea 4:17→ Mattheüs 7:6→ 2 Timotheüs 4:3→
1 Korinthe 14:39 1 Korinthe 12:31→ 1 Korinthe 14:1→ 1 Korinthe 14:24→ 1 Korinthe 14:3→ 1 Thessalonicenzen 5:20→ 1 Korinthe 14:5→
1 Korinthe 14:40 Kolossenzen 2:5→ Titus 1:5→ 1 Korinthe 11:34→ 1 Korinthe 14:26→ Romeinen 13:13→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
1 Korinthe 14 vers 1

de liefde na, Gr. vervolgt de liefde. Dit is het besluit van het voorgaande hoofdstuk.

Hertaald: de liefde na, Grieks: jaagt de liefde na. Dit is de slotsom van het voorgaande hoofdstuk.

ijvert Dat is, tracht evenwel daarnaar, dat de een den anderen daarin moge overtreffen.

Hertaald: ijvert Dat is: streef er toch naar dat de een de ander daarin mag overtreffen.

om de geestelijke Om de buitengewone gaven te verkrijgen, die de Heilige Geest toen in velen wrocht. Zie 1 Kor. 12:1 , 1 Kor. 12:8-10 . Hoewel men ook moet ijveren om de gewone gaven.

Hertaald: om de geestelijke Namelijk om de buitengewone gaven te verkrijgen die de Heilige Geest toen in velen werkte. Zie 1 Kor. 12:1, 1 Kor. 12:8-10. Hoewel men ook naar de gewone gaven moet streven.

profeteren Wat dit is, zie Rom. 12:7 ; 1 Kor. 12:10 , en vs.3.

Hertaald: profeteren Wat dat is, zie Rom. 12:7; 1 Kor. 12:10, en vers 3.

1 Korinthe 14 vers 2

een vreemde taal Gr. met een tong; gelijk ook in het volgende.

Hertaald: een vreemde taal Grieks: met een tong; zo ook in het vervolg.

den mensen, maar Dat is, dat hij hen daarmede zou bekendmaken de gedachten zijns harten, hetwelk het doel is der spraak, waartoe zij gebruikt wordt.

Hertaald: den mensen, maar Dat is: dat hij hun daarmee de gedachten van zijn hart bekend zou maken, wat het doel van de spraak is en waarvoor zij gebruikt wordt.

Gode; Dat is, dat het wel verstaan wordt door God, maar niet door de mensen. Hetwelk niet genoeg is.

Hertaald: Gode; Dat is: het wordt wel goed verstaan door God, maar niet door de mensen. En dat is niet genoeg.

verstaat het, Gr. hoort het; namelijk met verstand. Zie Gen. 11:7 .

Hertaald: verstaat het, Grieks: hoort het; namelijk met verstand. Zie Gen. 11:7.

met den geest Dat is, met de gave, die de Heilige Geest in hem gewrocht heeft. Of, zijn gemoed.

Hertaald: met den geest Dat is: met de gave die de Heilige Geest in hem gewerkt heeft. Of: met zijn gemoed.

verborgenheden Dit kan verstaan worden, òf van de verborgenheden van het koninkrijk der hemelen, Matt. 13:11 ; 1 Kor. 4:1 , en 1 Kor. 13:2 , die te treffelijk zijn, dan dat zij zonder vrucht en aandacht in onbekende taal zouden voorgesteld worden; òf dat die in onbekende taal spreekt, niet anders doet dan of hij enige verborgen dingen voorstelde, die niemand verstaan kan.

Hertaald: verborgenheden Dit kan opgevat worden óf van de verborgenheden van het Koninkrijk der hemelen, Matth. 13:11; 1 Kor. 4:1 en 1 Kor. 13:2, die te voortreffelijk zijn om zonder vrucht en aandacht in een onbekende taal voorgesteld te worden; óf zo dat wie in een onbekende taal spreekt niet anders doet dan alsof hij verborgen dingen voorstelde die niemand verstaan kan.

1 Korinthe 14 vers 3

die profeteert, Dat is, die profetische schriften in een bekende taal uitlegt. Zie vs.1.

Hertaald: die profeteert, Dat is: wie de profetische geschriften in een bekende taal uitlegt. Zie vers 1.

spreekt den mensen Dat is, spreekt alzo, dat de mensen het kunnen verstaan en daaruit vrucht scheppen.

Hertaald: spreekt den mensen Dat is: hij spreekt zo dat de mensen het kunnen verstaan en er vrucht van kunnen hebben.

stichting en vermaning Dat is, hetgeen dienen kan tot stichting of onderwijzing der onwetenden, vermaning der ongeregelden en vertroosting der bedroefden. Tot deze drie nuttigheden moeten alle uitleggingen van Gods Woord gepast worden; Rom. 15:4 ; 2 Tim. 3:16 . En hierom is de gave van profeteren beter dan van vreemde talen, omdat daardoor deze nuttigheden niet worden bekomen.

Hertaald: stichting en vermaning Dat is: wat kan dienen tot opbouw of onderwijzing van de onwetenden, tot vermaning van de ongeregelden en tot vertroosting van de bedroefden. Alle uitleggingen van Gods Woord moeten op deze drie nuttige doelen gericht worden; Rom. 15:4; 2 Tim. 3:16. Daarom is de gave van profeteren beter dan die van vreemde talen, omdat daardoor deze nuttige doelen niet bereikt worden.

1 Korinthe 14 vers 5

ik wil wel Dat is, ik wilde of wenste wel; zover is het vandaar, dat ik de gave van vreemde talen hiermede zou willen veracht hebben.

Hertaald: ik wil wel Dat is: ik zou wel willen of wensen. Het is er zover vandaan dat ik daarmee de gave van vreemde talen zou willen verachten.

is meer dan die Dat is, heeft treffelijker gave en dienstiger tot stichting der gemeente.

Hertaald: is meer dan die Dat is: hij heeft een voortreffelijker gave, die dienstiger is voor de opbouw van de gemeente.

tenzij dan, dat hij het uitlegge Of, overzette; namelijk in een andere bekende taal, alzo dat de gemeente het verstaan kan.

Hertaald: tenzij dan, dat hij het uitlegge Of: overzet; namelijk in een andere, bekende taal, zo dat de gemeente het kan verstaan.

1 Korinthe 14 vers 6

wat nuttigheid Namelijk tot uwe stichting.

Hertaald: wat nuttigheid Namelijk tot uw opbouw.

niet sprak of Of, niet sprak of door openbaring, enz.; dat is, in bekende taal u niet predikte, zodat gij zoudt kunnen verstaan wat ik u voorstelde, òf enige openbaring van verborgenheden, òf enige wetenschap hoe men in twijfelachtige zaken zich moet gedragen, òf enige verklaring der profetische schriften, òf enige bevestiging van enig artikel des geloofs.

Hertaald: niet sprak of Of: niet sprak, hetzij door openbaring, enzovoort; dat is: u niet in een bekende taal predikte, zodat u zou kunnen verstaan wat ik u voorhield — hetzij enige openbaring van verborgenheden, hetzij enige kennis over hoe men zich in twijfelachtige zaken moet gedragen, hetzij enige verklaring van de profetische geschriften, hetzij enige bevestiging van een geloofsartikel.

1 Korinthe 14 vers 7

de levenloze dingen, Gr. zielloze; dat is, muziekinstrumenten.

Hertaald: de levenloze dingen, Grieks: zielloze; dat is: muziekinstrumenten.

geluid Gr. stem.

Hertaald: geluid Grieks: stem.

onderscheid met hun klank Dat is, verscheidenheid van tonen, maar altijd enerlei toon, hetwelk zeer onaangenaam en verdrietig is om te horen.

Hertaald: onderscheid met hun klank Dat is: verscheidenheid van tonen, maar altijd dezelfde toon — wat zeer onaangenaam en vervelend is om te horen.

hetgeen Dat is, welk gezang of lied.

Hertaald: hetgeen Dat is: welk gezang of lied.

1 Korinthe 14 vers 8

bazuin Of trompet, waardoor de krijgslieden ten strijde worden vermaand en opgewekt.

Hertaald: bazuin Of: trompet, waarmee de krijgslieden tot de strijd opgeroepen en aangespoord worden.

een onzeker geluid Of, onbekend; namelijk uit welke men niet kan verstaan, dat men daardoor vermaand en opgewekt wordt om zich tot den strijd te bereiden. Want daartoe placht een zekere soort van trompetten gebruikt te worden welke classicum genaamd werd.

Hertaald: een onzeker geluid Of: onbekend; namelijk een geluid waaruit men niet kan opmaken dat men daardoor opgeroepen en aangespoord wordt om zich tot de strijd gereed te maken. Want daarvoor werd een bepaald soort trompetsignaal gebruikt, dat classicum genoemd werd.

1 Korinthe 14 vers 9

door de taal een Of, door de tong.

Hertaald: door de taal een Of: door de tong.

duidelijke rede geeft, Dat is, woorden spreekt, die men verstaan kan, wat gij daarmede wilt zeggen.

Hertaald: duidelijke rede geeft, Dat is: woorden spreekt die men kan verstaan, zodat men weet wat u ermee wilt zeggen.

verstaan worden Namelijk van de toehoorders, die de talen niet verstaan.

Hertaald: verstaan worden Namelijk door de toehoorders, die de talen niet verstaan.

in de lucht spreekt Dat is, enig geluid maakt en uitwerpt in de lucht, dat daar verdwijnt zonder enig nut. Zie 1 Kor. 9:26 .

Hertaald: in de lucht spreekt Dat is: enig geluid maakt en in de lucht werpt, dat daar zonder enig nut verdwijnt. Zie 1 Kor. 9:26.

1 Korinthe 14 vers 10

naar het voorvalt, Dat is, gelijk het naar gelegenheid der tijden en plaatsen gebeurt.

Hertaald: naar het voorvalt, Dat is: zoals het naar gelang van tijd en plaats voorkomt.

vele soorten Namelijk niet alleen onder de mensen, die hun verscheidene spraken hebben, maar ook onder allerlei soorten van dieren en vogels.

Hertaald: vele soorten Namelijk niet alleen onder de mensen, die hun verschillende talen hebben, maar ook onder allerlei soorten dieren en vogels.

zonder stem Dat is, zonder zodanig een geluid, dat de mensen van enerlei taal daardoor elkander kunnen verstaan, en dat men uit het geluid van de dieren en vogels elke soort van dezelve kan onderkennen, zodat zij nog enige betekenis hebben, hetwelk in vreemde onbekende talen niet is.

Hertaald: zonder stem Dat is: zonder zo'n geluid dat de mensen die dezelfde taal spreken elkaar daardoor kunnen verstaan, en waaraan men uit het geluid van de dieren en vogels elke soort kan herkennen — zodat zij toch enige betekenis hebben, wat bij vreemde, onbekende talen niet het geval is.

1 Korinthe 14 vers 11

de kracht der stem Dat is, de beduidenis van hetgeen gesproken wordt niet versta.

Hertaald: de kracht der stem Dat is: de betekenis van wat gesproken wordt niet versta.

barbaars zijn; Dat is, een mens van onbekende taal. De Grieken en Romeinen noemden alle andere natiën, die hunne taal niet spraken of verstonden, Barbaren. Zie Hand. 28:2 , Hand. 28:4 ; Rom. 1:14 ; Kol. 3:11 .

Hertaald: barbaars zijn; Dat is: iemand met een onbekende taal. De Grieken en Romeinen noemden alle andere volken die hun taal niet spraken of verstonden barbaren. Zie Hand. 28:2, Hand. 28:4; Rom. 1:14; Kol. 3:11.

bij mij barbaars zijn Gr. in mij.

Hertaald: bij mij barbaars zijn Grieks: in mij.

1 Korinthe 14 vers 12

ijverig zijt naar Gr. ijveraars zijt van geestelijke gaven; dat is, om strijd daarnaar poogt, dat gij de beste geestelijke gaven moogt hebben, hetwelk een prijslijke ijver en strijd is.

Hertaald: ijverig zijt naar Grieks: ijveraars zijt van geestelijke gaven; dat is: dat u om strijd ernaar streeft de beste geestelijke gaven te mogen hebben, wat een prijzenswaardige ijver en strijd is.

geestelijke gaven, Gr. geesten.

Hertaald: geestelijke gaven, Grieks: geesten.

overvloedig zijn Gr. Of uitnemende.

Hertaald: overvloedig zijn Grieks: of: uitnemend.

tot stichting der gemeente Dat is, dat gij zodanige gaven moogt hebben en gebruiken, waardoor de gemeente meest kan gesticht worden.

Hertaald: tot stichting der gemeente Dat is: dat u zulke gaven mag hebben en gebruiken waardoor de gemeente het meest opgebouwd kan worden.

1 Korinthe 14 vers 13

spreekt Dat is, spreken kan en wil in de gemeente.

Hertaald: spreekt Dat is: wie in de gemeente kan en wil spreken.

bidde dat hij het moge uitleggen Dat is, dat God hem, benevens de gave van vreemde talen, ook wil verlenen de gave van hetzelve in bekende taal duidelijk over te zetten en uit te leggen. Want dit was ook een bijzondere gave des Geestes. Zie 1 Kor. 12:10 , 1 Kor. 12:30 , en vs.26,27; en hoewel zij zelf wel verstonden wat zij zeiden, zo hadden zij evenwel niet altijd daarbij de gave van het duidelijk te kunnen vertalen. Of, dat hij alzo bidde, namelijk in de gemeente, dat hij het gebed, in onbekende taal gedaan, ook in een bekende taal uitlegge.

Hertaald: bidde dat hij het moge uitleggen Dat is: dat God hem naast de gave van vreemde talen ook de gave wil geven om dat in een bekende taal duidelijk over te zetten en uit te leggen. Want ook dat was een bijzondere gave van de Geest. Zie 1 Kor. 12:10, 1 Kor. 12:30, en vers 26 en 27. En hoewel zij zelf wel begrepen wat zij zeiden, hadden zij toch niet altijd daarbij de gave om het duidelijk te kunnen vertalen. Of: dat hij zo bidt, namelijk in de gemeente, dat hij het gebed dat hij in een onbekende taal gedaan heeft ook in een bekende taal uitlegt.

1 Korinthe 14 vers 14

bid, Dat is, een gebed doe openlijk in de gemeente.

Hertaald: bid, Dat is: openlijk in de gemeente een gebed doe.

mijn geest bidt wel, Dat is, ik doe in mijn gemoed wel een gebed door de gave des Heiligen Geestes, dat goed is.

Hertaald: mijn geest bidt wel, Dat is: ik doe in mijn gemoed wel een gebed door de gave van de Heilige Geest, dat goed is.

mijn verstand is Namelijk hetwelk ik heb van die taal, zie vs.4, of de mening mijns gebeds.

Hertaald: mijn verstand is Namelijk het verstand dat ik van die taal heb, zie vers 4; of de bedoeling van mijn gebed.

vruchteloos Namelijk bij de toehoorders, die zulk een gebed niet verstaan.

Hertaald: vruchteloos Namelijk vruchteloos bij de toehoorders, die zo'n gebed niet verstaan.

1 Korinthe 14 vers 15

Wat is het dan? Dat is, wat zal men dan moeten doen, om deze gave recht te gebruiken.

Hertaald: Wat is het dan? Dat is: wat zal men dan moeten doen om deze gave goed te gebruiken?

Ik zal wel met den geest bidden, Dat is, ik zal wel deze gave des Heiligen Geestes gebruiken, om het gebed te doen in de gemeente in vreemde taal.

Hertaald: Ik zal wel met den geest bidden, Dat is: ik zal deze gave van de Heilige Geest wel gebruiken om in de gemeente het gebed in een vreemde taal te doen.

met het verstand bidden; Dat is, ik zal daarbij voegen een duidelijke uitlegging, dat de toehoorders het zullen kunnen verstaan.

Hertaald: met het verstand bidden; Dat is: ik zal daarbij een duidelijke uitlegging voegen, zodat de toehoorders het zullen kunnen verstaan.

zingen, maar Namelijk psalmen en geestelijke liedekens, in de vergadering der gemeente.

Hertaald: zingen, maar Namelijk psalmen en geestelijke liederen, in de samenkomst van de gemeente.

1 Korinthe 14 vers 16

dankzegt met den geest, Of zegent, dat is met deze gave des Heiligen Geestes begaafd zijnde, openbare dankzegging doet in de gemeente.

Hertaald: dankzegt met den geest, Of: zegent; dat is: wanneer u, begiftigd met deze gave van de Heilige Geest, in de gemeente openbare dankzegging doet.

de plaats eens Dat is, die onder de gemene lieden of toehoorders zit. Want het schijnt dat de leraars in een bijzondere en verhevene plaats hebben gezeten in de vergaderingen.

Hertaald: de plaats eens Dat is: wie onder de gewone mensen of toehoorders zit. Want het lijkt erop dat de leraars in de samenkomsten op een aparte, verhoogde plaats zaten.

ongeleerden vervult, Gr. idiotes; dat is, die de vreemde talen niet verstaat, en die geen openbare bediening of buitengewone gaven heeft, om in de gemeente te leren, het gebed of dankzegging te doen.

Hertaald: ongeleerden vervult, Grieks: idiotes; dat is: iemand die de vreemde talen niet verstaat en die geen openbaar ambt of buitengewone gaven heeft om in de gemeente te onderwijzen, het gebed te doen of dankzegging uit te spreken.

Amen zeggen Dit woord Amen komt van een Hebreeuws woord, betekenende waarheid, zekerheid, vastigheid, en wordt gebruikt tot besluit des gebeds, Rom. 15:33 ; 2 Tim. 4:22 , om daarmede te verklaren dat men toestemt hetgeen gebeden is en wenst dat het mag geschieden. Zie Deut. 27:15 , enz; Neh. 5:13 ; Jer. 11:5 ; Luc. 24:53 ; Rom. 1:25 , en Rom. 9:5 ; Openb. 22:20-21 .

Hertaald: Amen zeggen Dit woord amen komt van een Hebreeuws woord dat waarheid, zekerheid en vastheid betekent. Het wordt gebruikt aan het slot van het gebed, Rom. 15:33; 2 Tim. 4:22, om daarmee te verklaren dat men instemt met wat gebeden is en wenst dat het mag gebeuren. Zie Deut. 27:15, enzovoort; Neh. 5:13; Jer. 11:5; Luk. 24:53; Rom. 1:25 en Rom. 9:5; Openb. 22:20-21.

1 Korinthe 14 vers 17

dankzegt wel behoorlijk, Dat is, gij doet wel een goede dankzegging, die u kan stichten, omdat gij de taal verstaat.

Hertaald: dankzegt wel behoorlijk, Dat is: u doet wel een goede dankzegging, die u kan opbouwen, omdat u de taal verstaat.

de ander wordt Namelijk die uwe dankzegging hoort en de taal niet verstaat, waarin gij dankzegt.

Hertaald: de ander wordt Namelijk hij die uw dankzegging hoort en de taal niet verstaat waarin u dankzegt.

1 Korinthe 14 vers 18

Ik dank mijnen God Of, dat ik vreemde talen spreek meer dan gij allen. De apostel stelt zijn eigen voorbeeld den Corinthiërs voor, hetwelk zij billijk behoorden na te volgen. Hij dankt God voor de gave der vreemde talen, die hij overvloediger ontvangen had dan iemand van henlieden, die daarmede in de vergaderingen pronkten, om te tonen dat hij deze gave niet veracht, maar alleen het misbruik derzelve bestraft.

Hertaald: Ik dank mijnen God Of: dat ik meer dan u allen in vreemde talen spreek. De apostel houdt de Korinthiërs zijn eigen voorbeeld voor, dat zij terecht behoorden na te volgen. Hij dankt God voor de gave van de vreemde talen, die hij overvloediger ontvangen had dan wie van hen ook die daarmee in de samenkomsten pronkten — om te laten zien dat hij deze gave niet veracht, maar alleen het misbruik ervan bestraft.

1 Korinthe 14 vers 19

in de gemeente Dat is, in de vergadering der gelovigen, waar ook vele ongeleerden tegenwoordig zijn.

Hertaald: in de gemeente Dat is: in de samenkomst van de gelovigen, waar ook veel ongeoefenden aanwezig zijn.

vijf woorden spreken Dat is, enige weinige.

Hertaald: vijf woorden spreken Dat is: enkele weinige woorden.

met Of, door.

Hertaald: met Of: door.

mijn verstand, Dat is, alzo dat ik mijn verstand of de gedachten mijns gemoeds uitdruk met klare, bekende en duidelijke woorden, die een iegelijk verstaan kan.

Hertaald: mijn verstand, Dat is: zo dat ik mijn verstand of de gedachten van mijn gemoed uitdruk met heldere, bekende en duidelijke woorden, die iedereen kan verstaan.

tien duizend woorden in een Dat is, een grote en lange rede; zie 1 Kor. 4:15 . Waaruit klaarlijk blijkt dat diegenen regelrecht tegen de leer des apostels doen, die den godsdienst en hunne gebeden tot God doen in een vreemde taal, die zij zelf of hunne toehoorders niet verstaan, en die dezelfde gebeden met vijftigen en honderden God als toetellen.

Hertaald: tien duizend woorden in een Dat is: een grote en lange rede; zie 1 Kor. 4:15. Daaruit blijkt duidelijk dat zij lijnrecht ingaan tegen de leer van de apostel die hun eredienst en hun gebeden tot God doen in een vreemde taal die zij zelf of hun toehoorders niet verstaan. Zij tellen diezelfde gebeden dan bij vijftigen en honderden aan God als het ware toe.

1 Korinthe 14 vers 20

wordt gene kinderen Dat is, toont dat gij beter verstand hebt dan de kinderen, alzo het gans kinderlijk is, dat men in de vergadering wil pronken met vreemde talen zonder enige stichting. Of, blijft niet altijd in de kinderlijke en geringe kennis van geestelijke zaken. Zie Hebr. 5:12 , en Hebr. 6:1 .

Hertaald: wordt gene kinderen Dat is: toon dat u meer verstand hebt dan kinderen, aangezien het volstrekt kinderlijk is dat men in de samenkomst wil pronken met vreemde talen zonder enige opbouw. Of: blijf niet altijd steken in de kinderlijke en geringe kennis van geestelijke zaken. Zie Hebr. 5:12 en Hebr. 6:1.

in de boosheid, Dat is, volgt de kinderen na, niet in hun onverstand, maar in hunne eenvoudigheid, omdat de kinderen, hoewel zij geboren worden met een verdorven natuur, nochtans die nog zo metterdaad niet tonen als de volwassenen.

Hertaald: in de boosheid, Dat is: volg de kinderen na, niet in hun onverstand maar in hun eenvoud — omdat de kinderen, hoewel zij met een verdorven natuur geboren worden, die toch nog niet zo metterdaad tonen als de volwassenen.

in het verstand Namelijk van geestelijke zaken ter zaligheid nodig.

Hertaald: in het verstand Namelijk het verstand van de geestelijke zaken die voor de zaligheid nodig zijn.

volwassen Gr. volmaakt; dat is, neemt dagelijks in dit verstand in zulker voege toe, dat tussen het verstand, dat gij nu hebt van geestelijke zaken, en dat gij nog zult verkrijgen, zulk een onderscheid is, als er is tussen het verstand van een kind en van een volwassen man. Want dat wij in dit leven tot de gans volmaakte kennis der geestelijke dingen niet zullen komen, heeft de apostel in het voorgaande hoofdstuk geleerd, 1 Kor. 13:9-12 .

Hertaald: volwassen Grieks: volmaakt; dat is: neem dagelijks zo in dit verstand toe, dat er een verschil ontstaat als tussen het verstand van een kind en dat van een volwassen man. Zo groot moet het verschil zijn tussen het verstand van geestelijke zaken dat u nu hebt en dat wat u nog zult verkrijgen. Want dat wij in dit leven niet tot de volkomen kennis van de geestelijke dingen zullen komen, heeft de apostel in het voorgaande hoofdstuk geleerd, 1 Kor. 13:9-12.

1 Korinthe 14 vers 21

In de wet is geschreven Dat is, in de Schriften des Ouden Testaments. Zie Joh. 10:34 .

Hertaald: In de wet is geschreven Dat is: in de geschriften van het Oude Testament. Zie Joh. 10:34.

van andere talen, Dat is, van onbekende talen, die zij niet verstaan zullen.

Hertaald: van andere talen, Dat is: onbekende talen, die zij niet zullen verstaan.

andere lippen Dat is, onbekende spraak.

Hertaald: andere lippen Dat is: onbekende spraak.

tot dit volk spreken, Namelijk om hetzelve daarmede te straffen. Dewijl dan God de onbekende talen en spraken als een straf gebruikt, zo behoort men dezelve in de gemeente zonder verklaring niet te gebruiken, overmits zulks zou strekken meer tot straf dan tot stichting derzelve. Zie verdere verklaring Jes. 28:11 .

Hertaald: tot dit volk spreken, Namelijk om het daarmee te straffen. Aangezien God de onbekende talen en spraken dus als een straf gebruikt, behoort men die zonder verklaring niet in de gemeente te gebruiken, omdat dat meer tot straf dan tot opbouw zou strekken. Zie de verdere verklaring bij Jes. 28:11.

niet horen, zegt de Dat is, niet verstaan.

Hertaald: niet horen, zegt de Dat is: niet verstaan.

1 Korinthe 14 vers 22

tot een teken Namelijk van Gods toorn.

Hertaald: tot een teken Namelijk een teken van Gods toorn.

den ongelovigen; en Dat is, die hardnekkig het Woord Gods verwerpen, dien zendt God tot ene straf wat tot hen gesproken wordt in een onbekende taal.

Hertaald: den ongelovigen; en Dat is: naar hen die hardnekkig het Woord van God verwerpen, zendt God als een straf wat in een onbekende taal tot hen gesproken wordt.

de profetie Zie vs.3, 4.

Hertaald: de profetie Zie vers 3 en 4.

niet den ongelovigen, maar Want hoewel de profetie ook kan dienen om een ongelovige te bekeren, nochtans alzo de ongelovigen in de vergadering niet veel komen, zo wordt zij voornamelijk aangesteld om de gelovigen te vermanen, vertroosten en versterken.

Hertaald: niet den ongelovigen, maar Want hoewel de profetie ook kan dienen om een ongelovige te bekeren, is zij toch, aangezien de ongelovigen niet veel in de samenkomst komen, vooral bedoeld om de gelovigen te vermanen, te vertroosten en te versterken.

1 Korinthe 14 vers 23

ongelovigen inkwamen, Namelijk die nog tot den Christelijken godsdienst niet bekeerd zijn.

Hertaald: ongelovigen inkwamen, Namelijk mensen die nog niet tot de christelijke godsdienst bekeerd zijn.

dat gij uitzinnig waart? Namelijk als gij voor het volk spreekt hetgeen zij niet verstaan, hetwelk gen wijze maar uitzinnige lieden doen. Waardoor dan een ongelovige meer en meer van den Christelijken godsdienst vervreemd wordt, als die hem schijnen zou de mensen uitzinnig te maken.

Hertaald: dat gij uitzinnig waart? Namelijk wanneer u voor het volk spreekt wat zij niet verstaan — wat geen verstandige maar alleen uitzinnige mensen doen. Daardoor raakt een ongelovige dan meer en meer van de christelijke godsdienst vervreemd, omdat die hem zou lijken de mensen uitzinnig te maken.

1 Korinthe 14 vers 24

allen profeteerden, en een Namelijk die de gaven der profetie hebben, de een na den ander. Zie vs.28-30.

Hertaald: allen profeteerden, en een Namelijk allen die de gave van profetie hebben, de een na de ander. Zie vers 28-30.

van allen Namelijk die de gave van profetie in de gemeente recht gebruiken.

Hertaald: van allen Namelijk door allen die de gave van profetie in de gemeente goed gebruiken.

overtuigd, en hij wordt Of, bestraft; dat is, overwonnen in zijne conscientie dat de Christelijke religie de rechte en ware religie is.

Hertaald: overtuigd, en hij wordt Of: bestraft; dat is: in zijn geweten overwonnen dat de christelijke godsdienst de juiste en ware godsdienst is.

geoordeeld Dat is, veroordeeld, namelijk over zijn voorgaande zonden, en indien hij hetgeen door het profeteren uit Gods Woord voorgesteld wordt niet met waar geloof wil aannemen, zo wordt hij buiten alle onschuld gesteld. Zie Hand. 24:25 .

Hertaald: geoordeeld Dat is: veroordeeld, namelijk over zijn vroegere zonden. En wanneer hij niet met een waar geloof wil aannemen wat door het profeteren uit Gods Woord voorgehouden wordt, blijft er voor hem geen enkele verontschuldiging over. Zie Hand. 24:25.

1 Korinthe 14 vers 25

de verborgen dingen zijns harten Dat is, als door profeteren Gods Woord uitgelegd wordt, blijkt hoe een mens in zijn hart gesteld is, namelijk of hij in zijn ongelovigheid hardnekkig wil blijven, of het Evangelie geloven. Zie 2 Kor. 2:15-16 .

Hertaald: de verborgen dingen zijns harten Dat is: wanneer door het profeteren Gods Woord uitgelegd wordt, blijkt hoe een mens in zijn hart gesteld is: of hij hardnekkig in zijn ongeloof wil blijven, of het Evangelie wil geloven. Zie 2 Kor. 2:15-16.

vallende op zijn Namelijk degene, die door het profeteren in zijn hart overtuigd is van de waarheid van den Christelijken godsdienst, die zal zich terstond met allen eerbied begeven om den waren God te dienen en den Christelijke godsdienst voor den waren te belijden.

Hertaald: vallende op zijn Namelijk hij die door het profeteren in zijn hart overtuigd is van de waarheid van de christelijke godsdienst; die zal zich meteen met alle eerbied opmaken om de ware God te dienen en de christelijke godsdienst als de ware te belijden.

dat God waarlijk Dat is, dat in uwe gemeente de ware religie recht geleerd en geoefend wordt.

Hertaald: dat God waarlijk Dat is: dat in uw gemeente de ware godsdienst goed onderwezen en beoefend wordt.

onder u is Gr. in u.

Hertaald: onder u is Grieks: in u.

1 Korinthe 14 vers 26

Wat is het dan, Dat is, dewijl hetgeen tevoren gezegd is, alzo inderdaad is, wat zal men dan verder doen? Hier begint de apostel enige regelen voor te schrijven, die men in de gemeente moet onderhouden in het gebruiken der gaven.

Hertaald: Wat is het dan, Dat is: aangezien het inderdaad is zoals tevoren gezegd is, wat moet men dan verder doen? Hier begint de apostel enkele regels voor te schrijven die men in de gemeente moet onderhouden bij het gebruik van de gaven.

een psalm, Of, lofzang; namelijk door ingeven des Heiligen Geestes van hem gemaakt tot Gods eer en stichting der gemeente.

Hertaald: een psalm, Of: lofzang; namelijk door ingeving van de Heilige Geest door hem gemaakt tot Gods eer en tot opbouw van de gemeente.

ene leer Dat is, een bijzondere onderwijzing, vermaning of vertroosting, door den Heiligen Geest hem bijzonder ingegeven.

Hertaald: ene leer Dat is: een bijzondere onderwijzing, vermaning of vertroosting, die hem door de Heilige Geest in het bijzonder ingegeven is.

ene openbaring Namelijk des Heiligen Geestes van enige onbekende of toekomende dingen. Zie Openb. 1:1 .

Hertaald: ene openbaring Namelijk een openbaring van de Heilige Geest over onbekende of toekomstige dingen. Zie Openb. 1:1.

ene uitlegging; Dat is, de gave van vreemde talen in bekende spraken te vertalen; of ook van enige duistere plaatsen der Heilige Schrift wel en duidelijk te verklaren.

Hertaald: ene uitlegging; Dat is: de gave om vreemde talen in bekende talen te vertalen; of ook om bepaalde duistere plaatsen van de Heilige Schrift goed en duidelijk te verklaren.

1 Korinthe 14 vers 27

door twee, of ten meeste drie Dat is, dat niet velen daarmede den tijd doorbrengen; doch zo men immers vreemde talen wil spreken, dat zulks van zo weinigen geschiede, als het doenlijk is.

Hertaald: door twee, of ten meeste drie Dat is: dat niet velen daarmee de tijd doorbrengen. Maar wanneer men dan toch vreemde talen wil spreken, laat dat door zo weinig mogelijk mensen gebeuren.

bij beurten; Dat is, niet tevens op een tijd overhoop, maar de een na den ander.

Hertaald: bij beurten; Dat is: niet allemaal tegelijk door elkaar, maar de een na de ander.

een het uitlegge. Namelijk opdat de gemeenten daardoor mogen verstaan wat het is, dat in onbekende taal gesproken is geweest.

Hertaald: een het uitlegge. Namelijk opdat de gemeente daardoor mag verstaan wat er in de onbekende taal gesproken is.

1 Korinthe 14 vers 28

geen uitlegger is, Namelijk òf hij zelf, die vreemde talen spreekt, òf een ander, die de gave heeft om deze vreemde talen over te zetten in bekende te vertalen.

Hertaald: geen uitlegger is, Namelijk geen uitlegger, hetzij hijzelf die de vreemde talen spreekt, hetzij een ander die de gave heeft om die vreemde talen in bekende taal over te zetten.

zwijge in de gemeente; Namelijk die met vreemde talen spreekt.

Hertaald: zwijge in de gemeente; Namelijk hij die in vreemde talen spreekt.

tot zichzelven Of, bij zichzelven, in het bijzonder, niet openlijk in de gemeente.

Hertaald: tot zichzelven Of: bij zichzelf, in het bijzonder, niet openlijk in de gemeente.

tot God Namelijk inwendig God, die de gedachten des harten weet en alle talen verstaat, aanroepende en dankende.

Hertaald: tot God Namelijk terwijl hij innerlijk God aanroept en dankt, Die de gedachten van het hart kent en alle talen verstaat.

1 Korinthe 14 vers 29

twee of drie Namelijk om den tijd met profeteren alleen niet door te brengen.

Hertaald: twee of drie Namelijk opdat men de tijd niet alleen met profeteren doorbrengt.

profeten Zie vs.3,4.

Hertaald: profeten Zie vers 3 en 4.

spreken, en dat Namelijk in de gemeente, en dat bij beurte, vs.27.

Hertaald: spreken, en dat Namelijk in de gemeente, en dat bij beurten, vers 27.

de anderen Namelijk die dezelfde gaven van profeteren hebben, of de gave van de geesten te onderscheiden.

Hertaald: de anderen Namelijk zij die dezelfde gave van profeteren hebben, of de gave om de geesten te onderscheiden.

oordelen Namelijk of die profetie overeenkomt met Gods Woord, aan welke alle leringen en openbaringen moeten getoetst worden. Zie Jes. 8:20 ; Joh. 5:39 .

Hertaald: oordelen Namelijk of die profetie overeenkomt met Gods Woord, waaraan alle leringen en openbaringen getoetst moeten worden. Zie Jes. 8:20; Joh. 5:39.

1 Korinthe 14 vers 30

een ander, Namelijk die mede de gave van profeteren heeft.

Hertaald: een ander, Namelijk een ander die eveneens de gave van profeteren heeft.

die daar zit, Dat is, die nog geen beurt heeft gehad om op te staan en te spreken.

Hertaald: die daar zit, Dat is: die nog geen beurt gehad heeft om op te staan en te spreken.

iets geopenbaard is, Namelijk dat den anderen, die daar spreekt, òf niet, òf niet zo klaarlijk is geopenbaard, als aan hem.

Hertaald: iets geopenbaard is, Namelijk iets wat aan de ander die daar spreekt niet, of niet zo helder, geopenbaard is als aan hem.

dat de eerste zwijge Namelijk om plaats te geven aan dien tweede, om te spreken.

Hertaald: dat de eerste zwijge Namelijk om plaats te maken voor die tweede om te spreken.

1 Korinthe 14 vers 31

zij allen leren Dat is, zo de profeten als de algemene toehoorders onderwezen worden.

Hertaald: zij allen leren Dat is: dat zowel de profeten als de gewone toehoorders onderwezen worden.

getroost worden Of, vermaand.

Hertaald: getroost worden Of: vermaand worden.

1 Korinthe 14 vers 32

de geesten der Dat is, de leringen, die de profeten door de gave en ingeving des Heiligen Geestes voorstellen.

Hertaald: de geesten der Dat is: de leringen die de profeten door de gave en ingeving van de Heilige Geest voorstellen.

zijn den profeten Dat is, staan onder het oordeel van de andere profeten, die hen horen, aan welk oordeel zij ook zich gaarne onderwerpen. Want hoewel deze profetering van den Heiligen Geest, die niet dwalen kan, werd ingegeven, zo werd nochtans niet altijd aan een alles geopenbaard, en hetgeen den een geopenbaard werd, dat werd ook dikwijls meer anderen mee geopenbaard. Daar zou ook van enige profeten iets van het hunne daarbij gemengd kunnen worden. Zo moet dan beproefd en geoordeeld worden van de anderen of de profetering ook geschiedt door ingeving des Heiligen Geestes en naar de mate des geloofs. Zie Jes. 8:20 ; Rom. 12:7 .

Hertaald: zijn den profeten Dat is: zij staan onder het oordeel van de andere profeten die hen horen, aan welk oordeel zij zich ook graag onderwerpen. Want hoewel dit profeteren ingegeven werd door de Heilige Geest, Die niet dwalen kan, werd toch niet altijd aan één alles geopenbaard, en wat aan de een geopenbaard werd, werd vaak ook aan meer anderen geopenbaard. Ook zou een profeet er iets van zichzelf bij kunnen mengen. Daarom moet door de anderen beproefd en beoordeeld worden of het profeteren wel gebeurt door ingeving van de Heilige Geest en naar de mate van het geloof. Zie Jes. 8:20; Rom. 12:7.

1 Korinthe 14 vers 33

geen God van Of, geen auteur, of liefhebber.

Hertaald: geen God van Of: geen bewerker of liefhebber.

verwarring, maar van vrede, Of, beroerte.

Hertaald: verwarring, maar van vrede, Of: beroering.

gelijk in al de Namelijk van mij geleerd wordt. Of, nodig is.

Hertaald: gelijk in al de Namelijk zoals door mij geleerd wordt. Of: zoals nodig is.

1 Korinthe 14 vers 34

zwijgen; want het is Dat is, openlijk niet spreken tot de gemeente, al zijn zij ook met goede kennis begaafd. Zie 1 Kor. 11:5 .

Hertaald: zwijgen; want het is Dat is: niet openlijk tot de gemeente spreken, ook al zijn zij met goede kennis begiftigd. Zie 1 Kor. 11:5.

te spreken, maar Namelijk openlijk in de gemeente iets te leren of voor te stellen. Zie 1 Tim. 2:12 .

Hertaald: te spreken, maar Namelijk openlijk in de gemeente iets te onderwijzen of voor te stellen. Zie 1 Tim. 2:12.

onderworpen te zijn, Namelijk den mannen, om van hen onderwijzing te ontvangen. Want die een ander in openbare vergaderingen onderwijst, heeft daardoor enig gezag over of boven dengene, die onderwezen wordt.

Hertaald: onderworpen te zijn, Namelijk aan de mannen, om van hen onderwijzing te ontvangen. Want wie een ander in openbare samenkomsten onderwijst, heeft daardoor enig gezag over of boven degene die onderwezen wordt.

de wet zegt Namelijk Gen. 3:16 .

Hertaald: de wet zegt Namelijk Gen. 3:16.

1 Korinthe 14 vers 35

leren, laat haar Dat is, van enige leerstukken breder onderwezen worden.

Hertaald: leren, laat haar Dat is: over bepaalde leerstukken uitvoeriger onderwezen worden.

haar eigen mannen Namelijk zo die bekwaam zijn om haar te onderwijzen; anderszins zo mogen zij ook wel in het bijzonder de leraars der gemeente of enige andere eerlijke en beschaafde mannen ondervragen.

Hertaald: haar eigen mannen Namelijk als die bekwaam zijn om haar te onderwijzen; anders mogen zij ook wel in het bijzonder de leraars van de gemeente of andere fatsoenlijke en ontwikkelde mannen ondervragen.

lelijk voor de vrouwen Dat is, onbetamelijk, kwalijk passende, omdat daarmede de orde omgekeerd wordt, die God gesteld heeft tussen man en vrouw, en dat zulks ook strijd tegen de eerbare schaamte, die bij de vrouwen behoort te zijn.

Hertaald: lelijk voor de vrouwen Dat is: onbetamelijk, ongepast, omdat daarmee de orde omgekeerd wordt die God tussen man en vrouw gesteld heeft, en omdat dat ook strijdt met de eerbare schroom die er bij vrouwen behoort te zijn.

1 Korinthe 14 vers 36

van u uitgegaan, Dat is, van u, Corinthische leraars, die op uwe gaven zo hoogmoedig zijt, en niet veel meer van ons apostelen, die het Woord Gods u eerst gepredikt hebben.

Hertaald: van u uitgegaan, Dat is: van u, Korinthische leraars, die zo hoogmoedig bent op uw gaven — en niet veel eerder van ons apostelen, die u het Woord van God het eerst gepredikt hebben.

u alleen gekomen? Dat is, gij gedraagt u zo hoogmoedig, alsof gij alleen alle wijsheid hadt. Een ernstige bestraffing van die hoogmoedige geesten, waarmede ook meteen getoond wordt dat zij geen reden hebben om zich zo te verheffen.

Hertaald: u alleen gekomen? Dat is: u gedraagt zich zo hoogmoedig alsof u als enigen alle wijsheid had. Het is een ernstige bestraffing van die hoogmoedige geesten, waarmee tegelijk aangetoond wordt dat zij geen reden hebben zich zo te verheffen.

1 Korinthe 14 vers 37

meent een profeet te zijn, Dat is, met de gave van profeteren begaafd is inderdaad, of zulks zich laat voorstaan, en voor zodanig zich uitgeeft.

Hertaald: meent een profeet te zijn, Dat is: wie werkelijk met de gave van profeteren begiftigd is, of wie zich dat laat voorstaan en zich daarvoor uitgeeft.

geestelijk Dat is, begaafd met enige buitengewone gave des Heiligen Geestes. Of, overvloedig in de Christelijke leer geoefend; 1 Kor. 2:15 , en 1 Kor. 3:1 ; Gal. 6:1 .

Hertaald: geestelijk Dat is: begiftigd met een buitengewone gave van de Heilige Geest. Of: overvloedig geoefend in de christelijke leer; 1 Kor. 2:15 en 1 Kor. 3:1; Gal. 6:1.

erkenne Dat is, die zal moeten of behoren te erkennen; namelijk indien hij zodanig is als hij zich uitgeeft.

Hertaald: erkenne Dat is: hij zal het moeten of behoren te erkennen, namelijk wanneer hij werkelijk is wat hij van zichzelf zegt.

des Heeren geboden zijn Namelijk Jezus Christus, die als onze Heere macht heeft om ons te gebieden, en wij, Zijne dienstknechten, schuldig zijn te gehoorzamen.

Hertaald: des Heeren geboden zijn Namelijk van Jezus Christus, Die als onze Heere de macht heeft ons te gebieden, terwijl wij, Zijn dienstknechten, verplicht zijn te gehoorzamen.

1 Korinthe 14 vers 38

onwetend is, Dat is, moedwillig hetzelve niet wil weten of erkennen.

Hertaald: onwetend is, Dat is: het moedwillig niet wil weten of erkennen.

die zij onwetend Dat is, alzo hij moedwillig in zijne onwetendheid wil blijven, en zich door mijn schrijven niet laat onderrichten, die mag zulks doen op zijn eigen gevaar; ik wil mij met dezulken niet bemoeien, alzo ik het mijne gedaan heb om hen uit die onwetendheid te brengen. Zie dergelijke manier van spreken Openb. 22:11 .

Hertaald: die zij onwetend Dat is: aangezien hij moedwillig in zijn onwetendheid wil blijven en zich door mijn schrijven niet laat onderrichten, mag hij dat doen op eigen risico. Ik wil mij met zulke mensen niet bezighouden, aangezien ik het mijne gedaan heb om hen uit die onwetendheid te brengen. Zie een soortgelijke manier van spreken in Openb. 22:11.

1 Korinthe 14 vers 39

verhindert niet Dat is, hoewel ik acht dat het profeteren meer stichting voortbrengt in de gemeente dan met vreemde talen te spreken, zo wil ik daarmede het gebruik van vreemde talen niet ten enenmale verworpen of verhinderd hebben, als het maar behoorlijk geschiedt en met uitlegging.

Hertaald: verhindert niet Dat is: hoewel ik van mening ben dat het profeteren meer opbouw in de gemeente voortbrengt dan het spreken in vreemde talen, wil ik daarmee het gebruik van vreemde talen niet volstrekt verworpen of verhinderd hebben — mits het maar behoorlijk gebeurt en met uitlegging.

1 Korinthe 14 vers 40

alle dingen Die te doen zijn in de vergaderingen der gemeente, als daar zijn profeteren, of het Woord Gods prediken, de algemene gebeden en dankzeggingen doen, de sacramenten bedienen en dergelijke.

Hertaald: alle dingen Namelijk alle dingen die in de samenkomsten van de gemeente gedaan moeten worden, zoals profeteren of het Woord van God prediken, de algemene gebeden en dankzeggingen doen, de sacramenten bedienen en dergelijke.

eerlijk en Of geschikt; zodat het een goede gedaante hebbe, die betamelijk is aan de Christelijke eerbaarheid en eenvoudigheid.

Hertaald: eerlijk en Of: gepast; zo dat het een goede gestalte heeft die past bij de christelijke eerbaarheid en eenvoud.

met orde geschieden Dat is, zonder verwarring, elk op zijn behoorlijken tijd, beurt, plaats, enz.

Hertaald: met orde geschieden Dat is: zonder verwarring, ieder op zijn behoorlijke tijd, beurt en plaats, enzovoort.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

1 Korinthe 14

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]