Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.


						
						
						

			
				Mijn Bijbel
									
									
									
									
									
							

			
									
						
							Notities
							
						
								
			Meld u aan om deze te bewaren bij uw account, zodat u ze op elk apparaat terugvindt.
			
				Inloggen			
		
		
					
									
						
							Bladwijzers
							
						
								
			Meld u aan om deze te bewaren bij uw account, zodat u ze op elk apparaat terugvindt.
			
				Inloggen			
		
		
					
									
						
							Leesplan
							
						
								
			Meld u aan om een leesplan te volgen; uw voortgang wordt bij uw account bewaard, zodat u op elk apparaat verder kunt lezen.
			
				Inloggen			
		
		
					
									
						
							Handleiding
							
						
								
			
				Deze StudieBijbel is meer dan een Bijbeltekst. Naast elk hoofdstuk staan vensters open met kanttekeningen, commentaar, registers en heenwijzingen. Hieronder staat wat u ermee kunt.			

			Een hoofdstuk opzoeken
			Boven de tekst staan twee keuzelijsten: eerst het boek, dan het hoofdstuk. Met de pijlen ernaast bladert u naar het vorige of volgende hoofdstuk. De zoekbalk daarboven doorzoekt alles tegelijk: de Bijbeltekst, de kanttekeningen, de registers en het commentaar.

			De kanttekeningen lezen
			Achter veel verzen staat een klein teken. Tik erop en de kanttekening bij dat woord verschijnt. Wilt u ze allemaal onder elkaar, open dan het venster Kanttekeningen. De tekst is hertaald naar hedendaags Nederlands; de Statenvertaling zelf is onveranderd gebleven.

			De vensters naast de tekst
			Boven de studiekolom staat een balk met pictogrammen. Elk daarvan opent een venster bij dit hoofdstuk: kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Christus in dit hoofdstuk, het commentaar van Spurgeon met de verklaring van Dächsel ernaast, citaten, een overdenking en verwante artikelen. Staat een venster er niet, dan is er voor dit hoofdstuk niets in die soort.

			Christus in dit hoofdstuk
			Dit venster wijst aan waar een hoofdstuk vooruitwijst naar Christus. Bij elke heenwijzing staat een lijn genoemd — het zaad, het verbond, het offer, de tegenwoordigheid, het koningschap, de ambten, de verlossing of de verschijning — en een niveau dat zegt hoe stevig de verbinding is. Er zijn vier niveaus, en hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Niveau 1 betekent dat het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast. Niveau 2 is sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen. Niveau 3 is een verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding. En niveau 4 is een mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst. Achter het getal staat de omschrijving voluit, zodat u niet hoeft te onthouden wat een niveau betekent. Onder in het venster staat een uitklapbare legenda met diezelfde vier omschrijvingen, en bij elke heenwijzing leest u onder 'Hoever dit reikt' wat er wél en niet vaststaat. Onder de uitleg staan de schakels van de lijn op een rij, zodat u in één oogopslag ziet waar zij begint en waar zij uitkomt. Met de zoekbalk in dat venster doorzoekt u het hele register.

			Aantekeningen maken en bewaren
			In het menu Mijn Bijbel staan uw notities, uw bladwijzers en een leesplan. Een bladwijzer zet u met het lintje naast de hoofdstuktitel; een notitie schrijft u bij het hoofdstuk waar u leest. Om die te bewaren moet u ingelogd zijn, zodat ze op elk apparaat meekomen.

			De kanttekening bij een woord
			In het venster Kanttekeningen staat bij elke aantekening het woord uit het vers waarop zij doelt, in een afwijkende kleur. Tikt u daarop, dan opent een paneel met de woordstudie: het Hebreeuwse of Griekse grondwoord, het Strong-nummer, de betekenis en waar datzelfde woord elders voorkomt. Zo leest u een aantekening niet alleen, maar ziet u ook waar zij vandaan komt.

			Kaarten en afbeeldingen
			Bij hoofdstukken waar plaatsen, reizen of gebouwen genoemd worden, staat het venster Afbeeldingen open met kaarten en platen. Tikt u op een afbeelding, dan wordt zij groot getoond met een toelichting eronder.

			Prettiger lezen
			Rechtsonder de bladzijde staat een kleine knop waarmee u de letter groter of kleiner maakt en kunt wisselen tussen een lichte en een donkere weergave. Die keuze blijft bewaard voor een volgend bezoek. Onder Instellingen vindt u daarnaast de rustige leesweergave, waarbij alles wegvalt wat niet bij het lezen hoort.

			Waar iets vandaan komt
			Wilt u weten wie welk deel van deze uitgave gemaakt heeft, open dan de i naast de naam Spurgeon Studiebijbel, bovenaan de bladzijde.
		
		
					
									
						
							Instellingen
							
						
								
			
			
			
		
				
			Kleurenthema
			
			
		
				
			Account

							
					
					Inloggen				
			
							
					
						
						Notities					
					
						
						Bladwijzers					
					
						
						Leesplan					
				

				
					Log in om je notities, bladwijzers en leesplan te gebruiken.				
			
							
					Nog geen account? Aanmelden				
					
		
					
							
		
								
			
				i
			
			
				Over deze StudieBijbel
								

				
					Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.				

				De Bijbeltekst
				De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

				De kanttekeningen
				De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.
				De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

				Het commentaar, de citaten en de overdenkingen
				Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

				De verklaring van Dächsel
				Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

				Namen, plaatsen en begrippen
				De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

				Christus in dit hoofdstuk
				Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

				Waarom deze uitgave bijzonder is
				Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.
				Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

				© Teun van der Plas
			
		
								
			S
			
				Spurgeon
				Studiebijbel
			
		
					

			
					
			
				
				
				
			
			
		
		
					
			In dit hoofdstuk
			
									
												Kruisverwijzingen
					
									
												Kanttekeningen
					
									
												Bijbelse Begrippen
					
									
												Christus in dit hoofdstuk
					
									
												Commentaar
					
									
												Artikelen
					
							
			
		
		

				
					

					

					
				

				
					
						
							Zacharia 8													

									
				1
				Daarna geschiedde het woord des HEEREN der heirscharen tot mij, zeggende:
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					1
											Daarna geschiedde^H1961 het woord^H1697 des HEEREN^H3068 der heirscharen^H6635 tot mij, zeggende^H559:
						Daarna geschiedde het woord des HEEREN der heirscharen tot mij, zeggende:
									
													
						KJV
						
															Again the word²
															of the LORD³
															of hosts⁴
															came to me, saying,
													
					
								
																							
							1
							וַיְהִ֛י
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							2
							דְּבַר
															^H1697
																	woord, woorden, zaak
																									act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work
																					
																							
							3
							יְהוָ֥ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							4
							צְבָא֖וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							5
							לֵאמֹֽר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				2
				Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					2
											Alzo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635: Ik heb geijverd^H7065 over Sion^H6726 met een groten^H1419 ijver^H7068; ja, met grote^H1419 grimmigheid^H2534 heb Ik over haar geijverd^H7065.
						Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd.
									
													
						KJV
						
															Thus saith²
															the LORD³
															of hosts;⁴
															I was jealous⁵
															for Zion⁶
															with great⁸
															jealousy,⁷
															and I was jealous¹¹
															for her with great¹⁰
															fury.
													
					
								
																							
							1
							כֹּ֤ה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							2
							אָמַר֙
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							3
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							4
							צְבָא֔וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							5
							קִנֵּ֥אתִי
															^H7065
																	geijverd, nijdig, benijdden
																									(be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), [idiom] very, (be) zeal(-ous)
																					
																							
							6
							לְצִיּ֖וֹן
															^H6726
																	Sion, Sions
																									Zion
																					
																							
							7
							קִנְאָ֣ה
															^H7068
																	ijver, ijveringen, ijvers
																									envy(-ied), jealousy, [idiom] sake, zeal
																					
																							
							8
							גְדוֹלָ֑ה
															^H1419
																	grote, groot, groten
																									[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very
																					
																							
							9
							וְחֵמָ֥ה
															^H2534
																	grimmigheid, grimmige, vurig venijn
																									anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה)
																					
																							
							10
							גְדוֹלָ֖ה
															^H1419
																	grote, groot, groten
																									[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very
																					
																							
							11
							קִנֵּ֥אתִי
															^H7065
																	geijverd, nijdig, benijdden
																									(be) envy(-ious), be (move to, provoke to) jealous(-y), [idiom] very, (be) zeal(-ous)
																					
																							
							12
							לָֽהּ
													
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				3
				Alzo zegt de HEERE: Ik ben wedergekeerd tot Sion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem wonen; en Jeruzalem zal geheten worden een stad der waarheid, en de berg des HEEREN der heirscharen, een berg der heiligheid.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					3
											Alzo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068: Ik ben wedergekeerd^H7725 tot^H413 Sion^H6726, en Ik zal in het midden^H8432 van Jeruzalem^H3389 wonen^H7931; en Jeruzalem^H3389 zal geheten^H7121 worden een stad^H5892 der waarheid^H571, en de berg^H2022 des HEEREN^H3068 der heirscharen^H6635, een berg^H2022 der heiligheid^H6944.
						Alzo zegt de HEERE: Ik ben wedergekeerd tot Sion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem wonen; en Jeruzalem zal geheten worden een stad der waarheid, en de berg des HEEREN der heirscharen, een berg der heiligheid.
									
													
						KJV
						
															Thus saith²
															the LORD;³
															I am returned⁴
															unto Zion,⁶
															and will dwell⁷
															in the midst⁸
															of Jerusalem:⁹
															and Jerusalem¹¹
															shall be called¹⁰
															a city¹²
															of truth;¹³
															and the mountain¹⁴
															of the LORD¹⁵
															of hosts¹⁶
															the holy¹⁸
															mountain.
													
					
								
																							
							1
							כֹּ֚ה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							2
							אָמַ֣ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							3
							יְהוָ֔ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							4
							שַׁ֚בְתִּי
															^H7725
																	wederkeren, keerde, keren
																									((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw
																					
																							
							5
							אֶל
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							6
							צִיּ֔וֹן
															^H6726
																	Sion, Sions
																									Zion
																					
																							
							7
							וְשָׁכַנְתִּ֖י
															^H7931
																	wonen, woont, wone
																									abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up)
																					
																							
							8
							בְּת֣וֹךְ
															^H8432
																	midden, middelste, binnenste
																									among(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in)
																					
																							
							9
							יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
															^H3389
																	Jeruzalem, Jeruzalems
																									Jerusalem
																					
																							
							10
							וְנִקְרְאָ֤ה
															^H7121
																	riep, noemde, roepen
																									bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say
																					
																							
							11
							יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
															^H3389
																	Jeruzalem, Jeruzalems
																									Jerusalem
																					
																							
							12
							עִ֣יר
															^H5892
																	stad, steden, vrijstad
																									Ai (from margin), city, court (from margin), town
																					
																							
							13
							הָֽאֱמֶ֔ת
															^H571
																	waarheid, trouw, waarachtig
																									assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity
																					
																							
							14
							וְהַר
															^H2022
																	berg, bergen, gebergte
																									hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
																					
																							
							15
							יְהוָ֥ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							16
							צְבָא֖וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							17
							הַ֥ר
															^H2022
																	berg, bergen, gebergte
																									hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion
																					
																							
							18
							הַקֹּֽדֶשׁ
															^H6944
																	heilige, heiligheid, heiligdoms
																									consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				4
				Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Er zullen nog oude mannen en oude vrouwen zitten op de straten van Jeruzalem; een ieder zal zijn stok in zijn hand hebben vanwege de veelheid der dagen.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					4
											Alzo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635: Er zullen nog^H5750 oude mannen^H2205 en oude vrouwen^H2205 zitten^H3427 op de straten^H7339 van Jeruzalem^H3389; een ieder^H376 zal zijn stok^H4938 in zijn hand^H3027 hebben vanwege de veelheid^H7230 der dagen^H3117.
						Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Er zullen nog oude mannen en oude vrouwen zitten op de straten van Jeruzalem; een ieder zal zijn stok in zijn hand hebben vanwege de veelheid der dagen.
									
													
						KJV
						
															Thus saith²
															the LORD³
															of hosts;⁴
															There shall yet old men⁷
															and old women⁸
															dwell⁶
															in the streets⁹
															of Jerusalem,¹⁰
															and every man¹¹
															with his staff¹²
															in his hand¹³
															for very¹⁴
															age.
													
					
								
																							
							1
							כֹּ֤ה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							2
							אָמַר֙
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							3
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							4
							צְבָא֔וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							5
							עֹ֤ד
															^H5750
																	meer, nog, wederom
																									again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within)
																					
																							
							6
							יֵֽשְׁבוּ֙
															^H3427
																	inwoners, wonen, woonden
																									(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry
																					
																							
							7
							זְקֵנִ֣ים
															^H2205
																	oudsten, ouden, oude
																									aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator
																					
																							
							8
							וּזְקֵנ֔וֹת
															^H2205
																	oudsten, ouden, oude
																									aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator
																					
																							
							9
							בִּרְחֹב֖וֹת
															^H7339
																	straten, straat, wijken
																									broad place (way), street. See also H1050 (בֵּית רְחוֹב)
																					
																							
							10
							יְרוּשָׁלִָ֑ם
															^H3389
																	Jeruzalem, Jeruzalems
																									Jerusalem
																					
																							
							11
							וְאִ֧ישׁ
															^H376
																	man, mannen, ieder
																									also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה)
																					
																							
							12
							מִשְׁעַנְתּ֛וֹ
															^H4938
																	staf, rietstaf, stok
																									staff
																					
																							
							13
							בְּיָד֖וֹ
															^H3027
																	hand, handen, dienst
																									([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves
																					
																							
							14
							מֵרֹ֥ב
															^H7230
																	menigte, veelheid, grootheid
																									abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age)
																					
																							
							15
							יָמִֽים
															^H3117
																	dagen, dag, dage
																									age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				5
				En de straten dier stad zullen vervuld worden met knechtjes en meisjes, spelende op haar straten.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					5
											En de straten^H7339 dier stad^H5892 zullen vervuld^H4390 worden met knechtjes^H3206 en meisjes^H3207, spelende^H7832 op haar straten^H7339.
						En de straten dier stad zullen vervuld worden met knechtjes en meisjes, spelende op haar straten.
									
													
						KJV
						
															And the streets¹
															of the city²
															shall be full³
															of boys⁴
															and girls⁵
															playing⁶
															in the streets
													
					
								
																							
							1
							וּרְחֹב֤וֹת
															^H7339
																	straten, straat, wijken
																									broad place (way), street. See also H1050 (בֵּית רְחוֹב)
																					
																							
							2
							הָעִיר֙
															^H5892
																	stad, steden, vrijstad
																									Ai (from margin), city, court (from margin), town
																					
																							
							3
							יִמָּ֣לְא֔וּ
															^H4390
																	vervuld, vol, vervullen
																									accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly
																					
																							
							4
							יְלָדִ֖ים
															^H3206
																	kinderen, kind, jongelingen
																									boy, child, fruit, son, young man (one)
																					
																							
							5
							וִֽילָד֑וֹת
															^H3207
																	dochter, meisje, meisjes
																									damsel, girl
																					
																							
							6
							מְשַׂחֲקִ֖ים
															^H7832
																	lachen, belacht, spelen
																									deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport
																					
																							
							7
							בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ
															^H7339
																	straten, straat, wijken
																									broad place (way), street. See also H1050 (בֵּית רְחוֹב)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				6
				Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen, zou het daarom ook in Mijn ogen wonderlijk zijn? spreekt de HEERE der heirscharen.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					6
											Alzo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635: Omdat^H3588 het wonderlijk^H6381 is in de ogen^H5869 van het overblijfsel^H7611 dezes volks^H5971 in deze^H2088 dagen^H3117, zou het daarom ook^H1571 in Mijn ogen^H5869 wonderlijk^H6381 zijn? spreekt^H5002 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635.
						Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen, zou het daarom ook in Mijn ogen wonderlijk zijn? spreekt de HEERE der heirscharen.
									
													
						KJV
						
															Thus saith²
															the LORD³
															of hosts;⁴
															If it be marvellous⁶
															in the eyes⁷
															of the remnant⁸
															of this people⁹
															in these days,¹¹
															should it also be marvellous¹⁵
															in mine eyes?¹⁴
															saith¹⁶
															the LORD¹⁷
															of hosts.
													
					
								
																							
							1
							כֹּ֤ה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							2
							אָמַר֙
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							3
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							4
							צְבָא֔וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							5
							כִּ֣י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							6
							יִפָּלֵ֗א
															^H6381
																	wonderen, wonderlijk, wonderwerken
																									accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do, do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly)
																					
																							
							7
							בְּעֵינֵי֙
															^H5869
																	ogen, oog, verf
																									affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves)
																					
																							
							8
							שְׁאֵרִית֙
															^H7611
																	overblijfsel, overige, overigen
																									that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest
																					
																							
							9
							הָעָ֣ם
															^H5971
																	volk, volks, volken
																									folk, men, nation, people
																					
																							
							10
							הַזֶּ֔ה
															^H2088
																	dit, deze, dezen
																									he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ)
																					
																							
							11
							בַּיָּמִ֖ים
															^H3117
																	dagen, dag, dage
																									age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
																					
																							
							12
							הָהֵ֑ם
															^H1992
																	zij, die, hun
																									it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye
																					
																							
							13
							גַּם
															^H1571
																	ook, zelfs, ja
																									again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea
																					
																							
							14
							בְּעֵינַי֙
															^H5869
																	ogen, oog, verf
																									affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves)
																					
																							
							15
							יִפָּלֵ֔א
															^H6381
																	wonderen, wonderlijk, wonderwerken
																									accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do, do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly)
																					
																							
							16
							נְאֻ֖ם
															^H5002
																	spreekt, zegt, gesproken
																									(hath) said, saith
																					
																							
							17
							יְהוָ֥ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							18
							צְבָאֽוֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				7
				Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal Mijn volk verlossen uit het land des opgangs, en uit het land des nedergangs der zon.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					7
											Alzo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635: Ziet^H2005, Ik zal Mijn volk^H5971 verlossen^H3467 uit het land^H776 des opgangs^H4217, en uit het land^H776 des nedergangs^H3996 der zon^H8121.
						Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal Mijn volk verlossen uit het land des opgangs, en uit het land des nedergangs der zon.
									
													
						KJV
						
															Thus saith²
															the LORD³
															of hosts;⁴
															Behold, I will save⁶
															my people⁸
															from the east¹⁰
															country,⁹
															and from the west¹²
															country;
													
					
								
																							
							1
							כֹּ֤ה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							2
							אָמַר֙
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							3
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							4
							צְבָא֔וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							5
							הִנְנִ֥י
															^H2005
																	ziet, zie
																									behold, if, lo, though
																					
																							
							6
							מוֹשִׁ֛יעַ
															^H3467
																	verlossen, verlost, behouden
																									[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory
																					
																							
							7
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							8
							עַמִּ֖י
															^H5971
																	volk, volks, volken
																									folk, men, nation, people
																					
																							
							9
							מֵאֶ֣רֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							10
							מִזְרָ֑ח
															^H4217
																	oosten, opgang, oostwaarts
																									east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun)
																					
																							
							11
							וּמֵאֶ֖רֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							12
							מְב֥וֹא
															^H3996
																	ingang, ondergang, ingangen
																									by which came, as cometh, in coming, as men enter into, entering, entrance into, entry, where goeth, going down, [phrase] westward. Compare H4126 (מוֹבָא)
																					
																							
							13
							הַשָּֽׁמֶשׁ
															^H8121
																	zon, Zon, glasvensters
																									[phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				8
				En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					8
											En Ik zal hen herwaarts brengen^H935, dat zij in het midden^H8432 van Jeruzalem^H3389 wonen^H7931 zullen; en zij^H1961 zullen Mij tot een volk^H5971 zijn, en Ik^H589 zal hun tot een God^H430 zijn, in waarheid^H571 en in gerechtigheid^H6666.
						En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid.
									
													
						KJV
						
															And I will bring¹
															them, and they shall dwell³
															in the midst⁴
															of Jerusalem:⁵
															and they shall be my people,⁸
															and I will be their God,¹²
															in truth¹³
															and in righteousness.
													
					
								
																							
							1
							וְהֵבֵאתִ֣י
															^H935
																	komen, kwam, kwamen
																									abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way
																					
																							
							2
							אֹתָ֔ם
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							3
							וְשָׁכְנ֖וּ
															^H7931
																	wonen, woont, wone
																									abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up)
																					
																							
							4
							בְּת֣וֹךְ
															^H8432
																	midden, middelste, binnenste
																									among(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in)
																					
																							
							5
							יְרוּשָׁלִָ֑ם
															^H3389
																	Jeruzalem, Jeruzalems
																									Jerusalem
																					
																							
							6
							וְהָיוּ
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							7
							לִ֣י
													
																							
							8
							לְעָ֗ם
															^H5971
																	volk, volks, volken
																									folk, men, nation, people
																					
																							
							9
							וַֽאֲנִי֙
															^H589
																	ik, mij
																									I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who
																					
																							
							10
							אֶהְיֶ֤ה
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							11
							לָהֶם֙
													
																							
							12
							לֵֽאלֹהִ֔ים
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							13
							בֶּאֱמֶ֖ת
															^H571
																	waarheid, trouw, waarachtig
																									assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity
																					
																							
							14
							וּבִצְדָקָֽה
															^H6666
																	gerechtigheid, gerechtigheden, Gerechtigheid
																									justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				9
				Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Laat uw handen sterk zijn, gijlieden, die in deze dagen deze woorden gehoord hebt uit den mond der profeten, die geweest zijn ten dage, als de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is, dat de tempel gebouwd zou worden.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					9
											Alzo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635: Laat uw handen^H3027 sterk^H2388 zijn, gijlieden, die in deze^H428 dagen^H3117 deze^H428 woorden^H1697 gehoord^H8085 hebt uit den mond^H6310 der profeten^H5030, die geweest zijn ten dage^H3117, als de grond^H3245 van het huis^H1004 des HEEREN^H3068 der heirscharen^H6635 gelegd^H3245 is, dat^H834 de tempel^H1964 gebouwd^H1129 zou worden.
						Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Laat uw handen sterk zijn, gijlieden, die in deze dagen deze woorden gehoord hebt uit den mond der profeten, die geweest zijn ten dage, als de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is, dat de tempel gebouwd zou worden.
									
													
						KJV
						
															Thus saith²
															the LORD³
															of hosts;⁴
															Let your hands⁶
															be strong,⁵
															ye that hear⁷
															in these days⁸
															these words¹¹
															by the mouth¹³
															of the prophets,¹⁴
															which were in the day¹⁶
															that the foundation¹⁷
															of the house¹⁸
															of the LORD¹⁹
															of hosts²⁰
															was laid,
															that the temple²¹
															might be built.
													
					
								
																							
							1
							כֹּֽה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							2
							אָמַר֮
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							3
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							4
							צְבָאוֹת֒
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							5
							תֶּחֱזַ֣קְנָה
															^H2388
																	sterk, verbeterde, wees sterk
																									aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand
																					
																							
							6
							יְדֵיכֶ֔ם
															^H3027
																	hand, handen, dienst
																									([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves
																					
																							
							7
							הַשֹּֽׁמְעִים֙
															^H8085
																	horen, gehoord, hoorde
																									[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness
																					
																							
							8
							בַּיָּמִ֣ים
															^H3117
																	dagen, dag, dage
																									age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
																					
																							
							9
							הָאֵ֔לֶּה
															^H428
																	deze, dit, dezen
																									an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m)
																					
																							
							10
							אֵ֖ת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							11
							הַדְּבָרִ֣ים
															^H1697
																	woord, woorden, zaak
																									act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work
																					
																							
							12
							הָאֵ֑לֶּה
															^H428
																	deze, dit, dezen
																									an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m)
																					
																							
							13
							מִפִּי֙
															^H6310
																	mond, monds, scherpte
																									accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word
																					
																							
							14
							הַנְּבִיאִ֔ים
															^H5030
																	profeet, profeten, Profeet
																									prophecy, that prophesy, prophet
																					
																							
							15
							אֲ֠שֶׁר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							16
							בְּי֞וֹם
															^H3117
																	dagen, dag, dage
																									age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
																					
																							
							17
							יֻסַּ֨ד
															^H3245
																	gegrond, gegrondvest, grond
																									appoint, take counsel, establish, (lay the, lay for a) found(-ation), instruct, lay, ordain, set, [idiom] sure
																					
																							
							18
							בֵּית
															^H1004
																	huis, huizen, huize
																									court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out)
																					
																							
							19
							יְהוָ֧ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							20
							צְבָא֛וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							21
							הַהֵיכָ֖ל
															^H1964
																	tempel, tempels, paleis
																									palace, temple
																					
																							
							22
							לְהִבָּנֽוֹת
															^H1129
																	bouwen, gebouwd, bouwde
																									(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				10
				Want voor die dagen kwam des mensen loon te niet, en het loon van het vee was geen; en de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede vanwege den vijand, want Ik zond alle mensen, een iegelijk tegen zijn naaste.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					10
											Want^H3588 voor^H6440 die^H1992 dagen^H3117 kwam des mensen^H120 loon^H7939 te niet, en het loon^H7939 van^H4480 het vee^H929 was^H1961 geen; en de uitgaande^H3318 en de inkomende^H935 hadden geen vrede^H7965 vanwege den vijand^H6862, want Ik zond^H7971 alle^H3605 mensen^H120, een iegelijk tegen zijn naaste^H7453.
						Want voor die dagen kwam des mensen loon te niet, en het loon van het vee was geen; en de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede vanwege den vijand, want Ik zond alle mensen, een iegelijk tegen zijn naaste.
									
													
						KJV
						
															For before²
															these days³
															there was⁸
															no hire⁵
															for man,⁶
															nor any hire⁹
															for beast;¹⁰
															neither was there any peace¹⁵
															to him that went out¹²
															or came in¹³
															because of the affliction:¹⁷
															for I set¹⁸
															all men²¹
															every one²²
															against his neighbour.
													
					
								
																							
							1
							כִּ֗י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							לִפְנֵי֙
															^H6440
																	aangezicht, voor, aangezichten
																									[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you
																					
																							
							3
							הַיָּמִ֣ים
															^H3117
																	dagen, dag, dage
																									age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
																					
																							
							4
							הָהֵ֔ם
															^H1992
																	zij, die, hun
																									it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye
																					
																							
							5
							שְׂכַ֤ר
															^H7939
																	loon, beloning, Loon
																									hire, price, reward(-ed), wages, worth
																					
																							
							6
							הָֽאָדָם֙
															^H120
																	mens, mensen, Adam
																									[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person
																					
																							
							7
							לֹ֣א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							8
							נִֽהְיָ֔ה
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							9
							וּשְׂכַ֥ר
															^H7939
																	loon, beloning, Loon
																									hire, price, reward(-ed), wages, worth
																					
																							
							10
							הַבְּהֵמָ֖ה
															^H929
																	beesten, vee, beest
																									beast, cattle
																					
																							
							11
							אֵינֶ֑נָּה
															^H369
																	geen, niet, niemand
																									else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן)
																					
																							
							12
							וְלַיּוֹצֵ֨א
															^H3318
																	uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd
																									[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter
																					
																							
							13
							וְלַבָּ֤א
															^H935
																	komen, kwam, kwamen
																									abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way
																					
																							
							14
							אֵין
															^H369
																	geen, niet, niemand
																									else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן)
																					
																							
							15
							שָׁלוֹם֙
															^H7965
																	vrede, welstand, vredes
																									[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly
																					
																							
							16
							מִן
															^H4480
																	van, uit, dan
																									above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with
																					
																							
							17
							הַצָּ֔ר
															^H6862
																	wederpartijders, benauwdheid, tegenpartijders
																									adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble
																					
																							
							18
							וַאֲשַׁלַּ֥ח
															^H7971
																	zond, gezonden, zenden
																									[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out)
																					
																							
							19
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							20
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							21
							הָאָדָ֖ם
															^H120
																	mens, mensen, Adam
																									[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person
																					
																							
							22
							אִ֥ישׁ
															^H376
																	man, mannen, ieder
																									also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה)
																					
																							
							23
							בְּרֵעֵֽהוּ
															^H7453
																	naaste, naasten, vriend
																									brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, [idiom] (an-) other
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				11
				Maar nu zal Ik aan het overblijfsel dezes volks niet wezen, gelijk in de vorige dagen, spreekt de HEERE der heirscharen.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					11
											Maar nu^H6258 zal Ik^H589 aan het overblijfsel^H7611 dezes volks^H5971 niet^H3808 wezen, gelijk in de vorige^H7223 dagen^H3117, spreekt^H5002 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635.
						Maar nu zal Ik aan het overblijfsel dezes volks niet wezen, gelijk in de vorige dagen, spreekt de HEERE der heirscharen.
									
													
						KJV
						
															But now I will not be unto the residue⁶
															of this people⁷
															as in the former⁴
															days,³
															saith⁹
															the LORD¹⁰
															of hosts.
													
					
								
																							
							1
							וְעַתָּ֗ה
															^H6258
																	nu, dan
																									henceforth, now, straightway, this time, whereas
																					
																							
							2
							לֹ֣א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							3
							כַיָּמִ֤ים
															^H3117
																	dagen, dag, dage
																									age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
																					
																							
							4
							הָרִֽאשֹׁנִים֙
															^H7223
																	eerste, vorige, eersten
																									ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past
																					
																							
							5
							אֲנִ֔י
															^H589
																	ik, mij
																									I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who
																					
																							
							6
							לִשְׁאֵרִ֖ית
															^H7611
																	overblijfsel, overige, overigen
																									that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest
																					
																							
							7
							הָעָ֣ם
															^H5971
																	volk, volks, volken
																									folk, men, nation, people
																					
																							
							8
							הַזֶּ֑ה
															^H2088
																	dit, deze, dezen
																									he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ)
																					
																							
							9
							נְאֻ֖ם
															^H5002
																	spreekt, zegt, gesproken
																									(hath) said, saith
																					
																							
							10
							יְהוָ֥ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							11
							צְבָאֽוֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				12
				Want het zaad zal voorspoedig zijn, de wijnstok zal zijn vrucht geven, en de aarde zal haar inkomen geven, en de hemelen zullen hun dauw geven; en Ik zal het overblijfsel dezes volks dit alles doen erven.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					12
											Want^H3588 het zaad^H2233 zal voorspoedig^H7965 zijn, de wijnstok^H1612 zal zijn vrucht^H6529 geven^H5414, en de aarde^H776 zal haar inkomen^H2981 geven^H5414, en de hemelen^H8064 zullen hun dauw^H2919 geven^H5414; en Ik zal het overblijfsel^H7611 dezes volks^H5971 dit alles^H3605 doen erven^H5157.
						Want het zaad zal voorspoedig zijn, de wijnstok zal zijn vrucht geven, en de aarde zal haar inkomen geven, en de hemelen zullen hun dauw geven; en Ik zal het overblijfsel dezes volks dit alles doen erven.
									
													
						KJV
						
															For the seed²
															shall be prosperous;³
															the vine⁴
															shall give⁵
															her fruit,⁶
															and the ground⁷
															shall give⁸
															her increase,¹⁰
															and the heavens¹¹
															shall give¹²
															their dew;¹³
															and I will cause the remnant¹⁶
															of this people¹⁷
															to possess
													
					
								
																							
							1
							כִּֽי
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							זֶ֣רַע
															^H2233
																	zaad, zaads, zaadzaaiende
																									[idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time
																					
																							
							3
							הַשָּׁל֗וֹם
															^H7965
																	vrede, welstand, vredes
																									[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly
																					
																							
							4
							הַגֶּ֜פֶן
															^H1612
																	wijnstok, wijnstokken, wijnstoks
																									vine, tree
																					
																							
							5
							תִּתֵּ֤ן
															^H5414
																	gegeven, geven, gaf
																									add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield
																					
																							
							6
							פִּרְיָהּ֙
															^H6529
																	vrucht, vruchten, vruchtbaar
																									bough, (first-)fruit(-ful), reward
																					
																							
							7
							וְהָאָ֨רֶץ֙
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							8
							תִּתֵּ֣ן
															^H5414
																	gegeven, geven, gaf
																									add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield
																					
																							
							9
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							10
							יְבוּלָ֔הּ
															^H2981
																	gewas, inkomst, vrucht
																									fruit, increase
																					
																							
							11
							וְהַשָּׁמַ֖יִם
															^H8064
																	hemel, hemels, hemelen
																									air, [idiom] astrologer, heaven(-s)
																					
																							
							12
							יִתְּנ֣וּ
															^H5414
																	gegeven, geven, gaf
																									add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield
																					
																							
							13
							טַלָּ֑ם
															^H2919
																	dauw, dauws
																									dew
																					
																							
							14
							וְהִנְחַלְתִּ֗י
															^H5157
																	erven, erfelijk, erve
																									divide, have (inheritance), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), give for, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion)
																					
																							
							15
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							16
							שְׁאֵרִ֛ית
															^H7611
																	overblijfsel, overige, overigen
																									that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest
																					
																							
							17
							הָעָ֥ם
															^H5971
																	volk, volks, volken
																									folk, men, nation, people
																					
																							
							18
							הַזֶּ֖ה
															^H2088
																	dit, deze, dezen
																									he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ)
																					
																							
							19
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							20
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							21
							אֵֽלֶּה
															^H428
																	deze, dit, dezen
																									an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				13
				En het zal geschieden, gelijk als gij, o huis van Juda! en gij, o huis Israels, geweest zijt een vloek onder de heidenen, alzo zal Ik ulieden behoeden, en gij zult een zegening wezen; vreest niet, laat uw handen sterk zijn.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					13
											En het zal geschieden^H1961, gelijk als gij, o huis^H1004 van Juda^H3063! en gij, o huis^H1004 Israels^H3478, geweest zijt een vloek^H7045 onder de heidenen^H1471, alzo^H3651 zal Ik ulieden behoeden^H3467, en gij zult een zegening^H1293 wezen; vreest^H3372 niet^H408, laat uw handen^H3027 sterk^H2388 zijn.
						En het zal geschieden, gelijk als gij, o huis van Juda! en gij, o huis Israels, geweest zijt een vloek onder de heidenen, alzo zal Ik ulieden behoeden, en gij zult een zegening wezen; vreest niet, laat uw handen sterk zijn.
									
													
						KJV
						
															And it shall come to pass, that as ye were a curse⁴
															among the heathen,⁵
															O house⁶
															of Judah,⁷
															and house⁸
															of Israel;⁹
															so will I save¹¹
															you, and ye shall be a blessing:¹⁴
															fear¹⁶
															not, but let your hands¹⁸
															be strong.
													
					
								
																							
							1
							וְהָיָ֡ה
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							2
							כַּאֲשֶׁר֩
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							3
							הֱיִיתֶ֨ם
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							4
							קְלָלָ֜ה
															^H7045
																	vloek, vloeken
																									(ac-) curse(-d, -ing)
																					
																							
							5
							בַּגּוֹיִ֗ם
															^H1471
																	heidenen, volken, volk
																									Gentile, heathen, nation, people
																					
																							
							6
							בֵּ֤ית
															^H1004
																	huis, huizen, huize
																									court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out)
																					
																							
							7
							יְהוּדָה֙
															^H3063
																	Juda
																									Judah
																					
																							
							8
							וּבֵ֣ית
															^H1004
																	huis, huizen, huize
																									court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out)
																					
																							
							9
							יִשְׂרָאֵ֔ל
															^H3478
																	Israel, Israels, Israelieten
																									Israel
																					
																							
							10
							כֵּ֚ן
															^H3651
																	daarom, alzo, zo
																									[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you
																					
																							
							11
							אוֹשִׁ֣יעַ
															^H3467
																	verlossen, verlost, behouden
																									[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory
																					
																							
							12
							אֶתְכֶ֔ם
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							13
							וִהְיִיתֶ֖ם
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							14
							בְּרָכָ֑ה
															^H1293
																	zegen, zegeningen, zegening
																									blessing, liberal, pool, present
																					
																							
							15
							אַל
															^H408
																	niet, geen, niemand
																									nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than
																					
																							
							16
							תִּירָ֖אוּ
															^H3372
																	vrezen, vreesde, Vrees
																									affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing)
																					
																							
							17
							תֶּחֱזַ֥קְנָה
															^H2388
																	sterk, verbeterde, wees sterk
																									aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand
																					
																							
							18
							יְדֵיכֶֽם
															^H3027
																	hand, handen, dienst
																									([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				14
				Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Gelijk als Ik gedacht heb ulieden kwaad te doen, toen Mij uw vaderen grotelijks vertoornden, zegt de HEERE der heirscharen, en het heeft Mij niet berouwd;
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					14
											Want^H3588 alzo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635: Gelijk als Ik gedacht^H2161 heb ulieden kwaad^H7489 te doen, toen Mij uw vaderen^H1 grotelijks vertoornden^H7107, zegt^H559 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635, en het heeft Mij niet^H3808 berouwd^H5162;
						Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Gelijk als Ik gedacht heb ulieden kwaad te doen, toen Mij uw vaderen grotelijks vertoornden, zegt de HEERE der heirscharen, en het heeft Mij niet berouwd;
									
													
						KJV
						
															For thus saith³
															the LORD⁴
															of hosts;⁵
															As I thought⁷
															to punish⁸
															you, when your fathers¹¹
															provoked me to wrath,¹⁰
															saith¹³
															the LORD¹⁴
															of hosts,¹⁵
															and I repented
													
					
								
																							
							1
							כִּ֣י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							כֹ֣ה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							3
							אָמַר֮
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							4
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							5
							צְבָאוֹת֒
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							6
							כַּאֲשֶׁ֨ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							7
							זָמַמְ֜תִּי
															^H2161
																	gedacht, voorgenomen, bedacht
																									consider, devise, imagine, plot, purpose, think (evil)
																					
																							
							8
							לְהָרַ֣ע
															^H7489
																	kwaad, boosdoeners, kwalijk
																									afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462 (רָעָה)), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse
																					
																							
							9
							לָכֶ֗ם
													
																							
							10
							בְּהַקְצִ֤יף
															^H7107
																	toornig, verbolgen, vertoornd
																									(be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth
																					
																							
							11
							אֲבֹֽתֵיכֶם֙
															^H1
																	vader, vaderen, vaders
																									chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
																					
																							
							12
							אֹתִ֔י
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							13
							אָמַ֖ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							14
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							15
							צְבָא֑וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							16
							וְלֹ֖א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							17
							נִחָֽמְתִּי
															^H5162
																	troosten, berouwde, berouw
																									comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				15
				Alzo denk Ik wederom in deze dagen goed te doen aan Jeruzalem, en aan het huis van Juda; vreest niet!
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					15
											Alzo^H3651 denk^H2161 Ik wederom^H7725 in deze^H428 dagen^H3117 goed^H3190 te doen aan Jeruzalem^H3389, en aan het huis^H1004 van Juda^H3063; vreest^H3372 niet^H408!
						Alzo denk Ik wederom in deze dagen goed te doen aan Jeruzalem, en aan het huis van Juda; vreest niet!
									
													
						KJV
						
															So again²
															have I thought³
															in these days⁴
															to do well⁶
															unto Jerusalem⁸
															and to the house¹⁰
															of Judah:¹¹
															fear
													
					
								
																							
							1
							כֵּ֣ן
															^H3651
																	daarom, alzo, zo
																									[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you
																					
																							
							2
							שַׁ֤בְתִּי
															^H7725
																	wederkeren, keerde, keren
																									((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw
																					
																							
							3
							זָמַ֨מְתִּי֙
															^H2161
																	gedacht, voorgenomen, bedacht
																									consider, devise, imagine, plot, purpose, think (evil)
																					
																							
							4
							בַּיָּמִ֣ים
															^H3117
																	dagen, dag, dage
																									age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
																					
																							
							5
							הָאֵ֔לֶּה
															^H428
																	deze, dit, dezen
																									an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m)
																					
																							
							6
							לְהֵיטִ֥יב
															^H3190
																	goed, welga, weldoen
																									be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, [phrase] be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad, do (be, make) good(-ness), be (make) merry, please ([phrase] well), shew more (kindness), skilfully, [idiom] very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat, go, have) well (said, seen)
																					
																							
							7
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							8
							יְרוּשָׁלִַ֖ם
															^H3389
																	Jeruzalem, Jeruzalems
																									Jerusalem
																					
																							
							9
							וְאֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							10
							בֵּ֣ית
															^H1004
																	huis, huizen, huize
																									court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out)
																					
																							
							11
							יְהוּדָ֑ה
															^H3063
																	Juda
																									Judah
																					
																							
							12
							אַל
															^H408
																	niet, geen, niemand
																									nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than
																					
																							
							13
							תִּירָֽאוּ
															^H3372
																	vrezen, vreesde, Vrees
																									affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				16
				Dit zijn de dingen, die gij doen zult: spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; oordeelt de waarheid en een oordeel des vredes in uw poorten.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					16
											Dit^H428 zijn de dingen, die gij doen^H6213 zult: spreekt^H1696 de waarheid^H571, een iegelijk^H376 met^H854 zijn naaste^H7453; oordeelt^H8199 de waarheid^H571 en een oordeel^H4941 des vredes^H7965 in uw poorten^H8179.
						Dit zijn de dingen, die gij doen zult: spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; oordeelt de waarheid en een oordeel des vredes in uw poorten.
									
													
						KJV
						
															These are the things²
															that ye shall do;⁴
															Speak⁵
															ye every man⁷
															the truth⁶
															to his neighbour;⁹
															execute¹³
															the judgment¹¹
															of truth¹⁰
															and peace¹²
															in your gates:
													
					
								
																							
							1
							אֵ֥לֶּה
															^H428
																	deze, dit, dezen
																									an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m)
																					
																							
							2
							הַדְּבָרִ֖ים
															^H1697
																	woord, woorden, zaak
																									act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work
																					
																							
							3
							אֲשֶׁ֣ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							4
							תַּֽעֲשׂ֑וּ
															^H6213
																	doen, gedaan, maakte
																									accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use
																					
																							
							5
							דַּבְּר֤וּ
															^H1696
																	gesproken, sprak, spreken
																									answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work
																					
																							
							6
							אֱמֶת֙
															^H571
																	waarheid, trouw, waarachtig
																									assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity
																					
																							
							7
							אִ֣ישׁ
															^H376
																	man, mannen, ieder
																									also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה)
																					
																							
							8
							אֶת
															^H854
																	met, van, bij
																									against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix
																					
																							
							9
							רֵעֵ֔הוּ
															^H7453
																	naaste, naasten, vriend
																									brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, [idiom] (an-) other
																					
																							
							10
							אֱמֶת֙
															^H571
																	waarheid, trouw, waarachtig
																									assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity
																					
																							
							11
							וּמִשְׁפַּ֣ט
															^H4941
																	recht, rechten, gericht
																									[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong
																					
																							
							12
							שָׁל֔וֹם
															^H7965
																	vrede, welstand, vredes
																									[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly
																					
																							
							13
							שִׁפְט֖וּ
															^H8199
																	richten, richtte, rechters
																									[phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule
																					
																							
							14
							בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם
															^H8179
																	poort, poorten, stadspoort
																									city, door, gate, port ([idiom] -er)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				17
				En denkt niet de een des anderen kwaad in ulieder hart; en hebt een valsen eed niet lief; want al deze zijn dingen, die Ik haat, spreekt de HEERE.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					17
											En denkt^H2803 niet^H408 de een des anderen kwaad^H7451 in ulieder hart^H3824; en hebt een valsen^H8267 eed^H7621 niet^H408 lief^H157; want^H3588 al^H3605 deze^H428 zijn dingen, die Ik haat^H8130, spreekt^H5002 de HEERE^H3068.
						En denkt niet de een des anderen kwaad in ulieder hart; en hebt een valsen eed niet lief; want al deze zijn dingen, die Ik haat, spreekt de HEERE.
									
													
						KJV
						
															And let none¹
															of you imagine⁶
															evil³
															in your hearts⁷
															against his neighbour;⁴
															and love¹¹
															no false⁹
															oath:⁸
															for all these are things that I hate,¹⁷
															saith¹⁸
															the LORD.
													
					
								
																							
							1
							וְאִ֣ישׁ
															^H376
																	man, mannen, ieder
																									also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה)
																					
																							
							2
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							3
							רָעַ֣ת
															^H7451
																	kwaad, kwade, boze
																									adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.)
																					
																							
							4
							רֵעֵ֗הוּ
															^H7453
																	naaste, naasten, vriend
																									brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, [idiom] (an-) other
																					
																							
							5
							אַֽל
															^H408
																	niet, geen, niemand
																									nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than
																					
																							
							6
							תַּחְשְׁבוּ֙
															^H2803
																	geacht, gedacht, bedenken
																									(make) account (of), conceive, consider, count, cunning (man, work, workman), devise, esteem, find out, forecast, hold, imagine, impute, invent, be like, mean, purpose, reckon(-ing be made), regard, think
																					
																							
							7
							בִּלְבַבְכֶ֔ם
															^H3824
																	hart, harten, harte
																									[phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding
																					
																							
							8
							וּשְׁבֻ֥עַת
															^H7621
																	eed, eeds, eden
																									curse, oath, [idiom] sworn
																					
																							
							9
							שֶׁ֖קֶר
															^H8267
																	leugen, valse, valsheid
																									without a cause, deceit(-ful), false(-hood, -ly), feignedly, liar, [phrase] lie, lying, vain (thing), wrongfully
																					
																							
							10
							אַֽל
															^H408
																	niet, geen, niemand
																									nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than
																					
																							
							11
							תֶּאֱהָ֑בוּ
															^H157
																	lief, liefhebben, liefheeft
																									(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend
																					
																							
							12
							כִּ֧י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							13
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							14
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							15
							אֵ֛לֶּה
															^H428
																	deze, dit, dezen
																									an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m)
																					
																							
							16
							אֲשֶׁ֥ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							17
							שָׂנֵ֖אתִי
															^H8130
																	haat, haten, haters
																									enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, [idiom] utterly
																					
																							
							18
							נְאֻם
															^H5002
																	spreekt, zegt, gesproken
																									(hath) said, saith
																					
																							
							19
							יְהוָֽה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				18
				Wederom geschiedde het woord des HEEREN der heirscharen tot mij, zeggende:
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					18
											Wederom^H1961 geschiedde het woord^H1697 des HEEREN^H3068 der heirscharen^H6635 tot^H413 mij, zeggende^H559:
						Wederom geschiedde het woord des HEEREN der heirscharen tot mij, zeggende:
									
													
						KJV
						
															And the word²
															of the LORD³
															of hosts⁴
															came unto me, saying,
													
					
								
																							
							1
							וַיְהִ֛י
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							2
							דְּבַר
															^H1697
																	woord, woorden, zaak
																									act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work
																					
																							
							3
							יְהוָ֥ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							4
							צְבָא֖וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							5
							אֵלַ֥י
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							6
							לֵאמֹֽר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				19
				Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het vasten der vierde, en het vasten der vijfde, en het vasten der zevende, en het vasten der tiende maand, zal den huize van Juda tot vreugde, en tot blijdschap, en tot vrolijke hoogtijden wezen; hebt dan de waarheid en den vrede lief.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					19
											Alzo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635: Het vasten^H6685 der vierde^H7243, en het vasten^H6685 der vijfde^H2549, en het vasten^H6685 der zevende^H7637, en het vasten^H6685 der tiende^H6224 maand, zal den huize^H1004 van Juda^H3063 tot vreugde^H8342, en tot blijdschap^H8057, en tot vrolijke^H2896 hoogtijden^H4150 wezen^H1961; hebt dan de waarheid^H571 en den vrede^H7965 lief^H157.
						Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het vasten der vierde, en het vasten der vijfde, en het vasten der zevende, en het vasten der tiende maand, zal den huize van Juda tot vreugde, en tot blijdschap, en tot vrolijke hoogtijden wezen; hebt dan de waarheid en den vrede lief.
									
													
						KJV
						
															Thus saith²
															the LORD³
															of hosts;⁴
															The fast⁵
															of the fourth⁶
															month, and the fast⁷
															of the fifth,⁸
															and the fast⁹
															of the seventh,¹⁰
															and the fast¹¹
															of the tenth,¹²
															shall be to the house¹⁴
															of Judah¹⁵
															joy¹⁶
															and gladness,¹⁷
															and cheerful¹⁹
															feasts;¹⁸
															therefore love²²
															the truth²⁰
															and peace.
													
					
								
																							
							1
							כֹּֽה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							2
							אָמַ֞ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							3
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							4
							צְבָא֗וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							5
							צ֣וֹם
															^H6685
																	vasten, vast, vastendag
																									fast(-ing)
																					
																							
							6
							הָרְבִיעִ֡י
															^H7243
																	vierde, vierendeel, vierden
																									foursquare, fourth (part)
																					
																							
							7
							וְצ֣וֹם
															^H6685
																	vasten, vast, vastendag
																									fast(-ing)
																					
																							
							8
							הַחֲמִישִׁי֩
															^H2549
																	vijfde, vijfden, vijfde deel
																									fifth (part)
																					
																							
							9
							וְצ֨וֹם
															^H6685
																	vasten, vast, vastendag
																									fast(-ing)
																					
																							
							10
							הַשְּׁבִיעִ֜י
															^H7637
																	zevenden, zevende, zeven
																									seventh (time)
																					
																							
							11
							וְצ֣וֹם
															^H6685
																	vasten, vast, vastendag
																									fast(-ing)
																					
																							
							12
							הָעֲשִׂירִ֗י
															^H6224
																	tiende, tienden
																									tenth (part)
																					
																							
							13
							יִהְיֶ֤ה
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							14
							לְבֵית
															^H1004
																	huis, huizen, huize
																									court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out)
																					
																							
							15
							יְהוּדָה֙
															^H3063
																	Juda
																									Judah
																					
																							
							16
							לְשָׂשׂ֣וֹן
															^H8342
																	vreugde, vrolijkheid, blijdschap
																									gladness, joy, mirth, rejoicing
																					
																							
							17
							וּלְשִׂמְחָ֔ה
															^H8057
																	blijdschap, vreugde, vrolijkheid
																									[idiom] exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing)
																					
																							
							18
							וּֽלְמֹעֲדִ֖ים
															^H4150
																	samenkomst, gezette hoogtijden, tijd
																									appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed)
																					
																							
							19
							טוֹבִ֑ים
															^H2896
																	goed, goede, beter
																									beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured)
																					
																							
							20
							וְהָאֱמֶ֥ת
															^H571
																	waarheid, trouw, waarachtig
																									assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity
																					
																							
							21
							וְהַשָּׁל֖וֹם
															^H7965
																	vrede, welstand, vredes
																									[idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly
																					
																							
							22
							אֱהָֽבוּ
															^H157
																	lief, liefhebben, liefheeft
																									(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				20
				Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog zal het geschieden, dat de volken, en de inwoners van vele steden komen zullen;
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					20
											Alzo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635: Nog^H5750 zal het geschieden, dat^H834 de volken^H5971, en de inwoners^H3427 van vele^H7227 steden^H5892 komen^H935 zullen;
						Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog zal het geschieden, dat de volken, en de inwoners van vele steden komen zullen;
									
													
						KJV
						
															Thus saith²
															the LORD³
															of hosts;⁴
															It shall yet come to pass, that there shall come⁷
															people,⁸
															and the inhabitants⁹
															of many¹¹
															cities:
													
					
								
																							
							1
							כֹּ֥ה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							2
							אָמַ֖ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							3
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							4
							צְבָא֑וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							5
							עֹ֚ד
															^H5750
																	meer, nog, wederom
																									again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within)
																					
																							
							6
							אֲשֶׁ֣ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							7
							יָבֹ֣אוּ
															^H935
																	komen, kwam, kwamen
																									abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way
																					
																							
							8
							עַמִּ֔ים
															^H5971
																	volk, volks, volken
																									folk, men, nation, people
																					
																							
							9
							וְיֹשְׁבֵ֖י
															^H3427
																	inwoners, wonen, woonden
																									(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry
																					
																							
							10
							עָרִ֥ים
															^H5892
																	stad, steden, vrijstad
																									Ai (from margin), city, court (from margin), town
																					
																							
							11
							רַבּֽוֹת
															^H7227
																	vele, veel, grote
																									(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				21
				En de inwoners der ene stad zullen gaan tot de inwoners der andere, zeggende: Laat ons vlijtig henengaan, om te smeken het aangezicht des HEEREN, en om den HEERE der heirscharen te zoeken; ik zal ook henengaan.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					21
											En de inwoners^H3427 der ene^H259 stad zullen gaan tot^H413 de inwoners der andere, zeggende^H559: Laat ons vlijtig^H1980 henengaan^H3212, om te smeken^H2470 het aangezicht^H6440 des HEEREN^H3068, en om den HEERE^H3068 der heirscharen^H6635 te zoeken^H1245; ik^H589 zal ook^H1571 henengaan^H3212.
						En de inwoners der ene stad zullen gaan tot de inwoners der andere, zeggende: Laat ons vlijtig henengaan, om te smeken het aangezicht des HEEREN, en om den HEERE der heirscharen te zoeken; ik zal ook henengaan.
									
													
						KJV
						
															And the inhabitants²
															of one³
															city shall go¹
															to another,⁵
															saying,⁶
															Let us go⁷
															speedily⁸
															to pray⁹
															before¹¹
															the LORD,¹²
															and to seek¹³
															the LORD¹⁵
															of hosts:¹⁶
															I will go
													
					
								
																							
							1
							וְֽהָלְכ֡וּ
															^H1980
																	wandelt, gewandeld, wandelen
																									(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl
																					
																							
							2
							יֹשְׁבֵי֩
															^H3427
																	inwoners, wonen, woonden
																									(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry
																					
																							
							3
							אַחַ֨ת
															^H259
																	een, ene, enerlei
																									a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,
																					
																							
							4
							אֶל
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							5
							אַחַ֜ת
															^H259
																	een, ene, enerlei
																									a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,
																					
																							
							6
							לֵאמֹ֗ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							7
							נֵלְכָ֤ה
															^H3212
																	ging, ga, gaan
																									[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak
																					
																							
							8
							הָלוֹךְ֙
															^H1980
																	wandelt, gewandeld, wandelen
																									(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl
																					
																							
							9
							לְחַלּוֹת֙
															^H2470
																	krank, smeken, ziek
																									beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded
																					
																							
							10
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							11
							פְּנֵ֣י
															^H6440
																	aangezicht, voor, aangezichten
																									[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you
																					
																							
							12
							יְהוָ֔ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							13
							וּלְבַקֵּ֖שׁ
															^H1245
																	zoeken, zoekt, zocht
																									ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for)
																					
																							
							14
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							15
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							16
							צְבָא֑וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							17
							אֵלְכָ֖ה
															^H3212
																	ging, ga, gaan
																									[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak
																					
																							
							18
							גַּם
															^H1571
																	ook, zelfs, ja
																									again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea
																					
																							
							19
							אָֽנִי
															^H589
																	ik, mij
																									I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				22
				Alzo zullen vele volken, en machtige heidenen komen, om den HEERE der heirscharen te Jeruzalem te zoeken, en om het aangezicht des HEEREN te smeken.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					22
											Alzo zullen vele^H7227 volken^H5971, en machtige^H6099 heidenen^H1471 komen^H935, om den HEERE^H3068 der heirscharen^H6635 te Jeruzalem^H3389 te zoeken^H1245, en om het aangezicht^H6440 des HEEREN^H3068 te smeken^H2470.
						Alzo zullen vele volken, en machtige heidenen komen, om den HEERE der heirscharen te Jeruzalem te zoeken, en om het aangezicht des HEEREN te smeken.
									
													
						KJV
						
															Yea, many³
															people²
															and strong⁵
															nations⁴
															shall come¹
															to seek⁶
															the LORD⁸
															of hosts⁹
															in Jerusalem,¹⁰
															and to pray¹¹
															before¹³
															the LORD.
													
					
								
																							
							1
							וּבָ֨אוּ
															^H935
																	komen, kwam, kwamen
																									abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way
																					
																							
							2
							עַמִּ֤ים
															^H5971
																	volk, volks, volken
																									folk, men, nation, people
																					
																							
							3
							רַבִּים֙
															^H7227
																	vele, veel, grote
																									(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent)
																					
																							
							4
							וְגוֹיִ֣ם
															^H1471
																	heidenen, volken, volk
																									Gentile, heathen, nation, people
																					
																							
							5
							עֲצוּמִ֔ים
															^H6099
																	machtig, machtiger, machtige
																									[phrase] feeble, great, mighty, must, strong
																					
																							
							6
							לְבַקֵּ֛שׁ
															^H1245
																	zoeken, zoekt, zocht
																									ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for)
																					
																							
							7
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							8
							יְהוָ֥ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							9
							צְבָא֖וֹת
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							10
							בִּירוּשָׁלִָ֑ם
															^H3389
																	Jeruzalem, Jeruzalems
																									Jerusalem
																					
																							
							11
							וּלְחַלּ֖וֹת
															^H2470
																	krank, smeken, ziek
																									beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded
																					
																							
							12
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							13
							פְּנֵ֥י
															^H6440
																	aangezicht, voor, aangezichten
																									[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you
																					
																							
							14
							יְהוָֽה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				23
				Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het zal in die dagen geschieden, dat tien mannen, uit allerlei tongen der heidenen, grijpen zullen, ja, de slip grijpen zullen van een Joodsen man, zeggende: Wij zullen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord, dat God met ulieden is.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					23
											Alzo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068 der heirscharen^H6635: Het zal in die^H1992 dagen^H3117 geschieden^H834, dat tien^H6235 mannen^H582, uit allerlei^H3605 tongen^H3956 der heidenen^H1471, grijpen^H2388 zullen, ja, de slip^H3671 grijpen^H2388 zullen van een Joodsen^H3064 man^H376, zeggende^H559: Wij zullen met^H5973 ulieden gaan^H3212, want^H3588 wij hebben gehoord^H8085, dat God^H430 met^H5973 ulieden is.
						Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het zal in die dagen geschieden, dat tien mannen, uit allerlei tongen der heidenen, grijpen zullen, ja, de slip grijpen zullen van een Joodsen man, zeggende: Wij zullen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord, dat God met ulieden is.
									
													
						KJV
						
															Thus saith²
															the LORD³
															of hosts;⁴
															In those days⁵
															it shall come to pass, that ten⁹
															men
															shall take hold⁸
															out of all languages¹²
															of the nations,¹³
															even shall take hold¹⁴
															of the skirt¹⁵
															of him that is a Jew,¹⁰
															saying,¹⁸
															We will go¹⁹
															with you: for we have heard²²
															that God
													
					
								
																							
							1
							כֹּ֥ה
															^H3541
																	zo, alzo, aldus
																									also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder
																					
																							
							2
							אָמַר֮
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							3
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							4
							צְבָאוֹת֒
															^H6635
																	heirscharen, heir, heiren
																									appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
																					
																							
							5
							בַּיָּמִ֣ים
															^H3117
																	dagen, dag, dage
																									age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
																					
																							
							6
							הָהֵ֔מָּה
															^H1992
																	zij, die, hun
																									it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye
																					
																							
							7
							אֲשֶׁ֤ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							8
							יַחֲזִ֨יקוּ֙
															^H2388
																	sterk, verbeterde, wees sterk
																									aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand
																					
																							
							9
							עֲשָׂרָ֣ה
															^H6235
																	tien, tienen, tienmaal
																									ten, (fif-, seven-) teen
																					
																							
							10
							אֲנָשִׁ֔ים
															^H376
																	man, mannen, ieder
																									also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה)
																					
																							
							11
							מִכֹּ֖ל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							12
							לְשֹׁנ֣וֹת
															^H3956
																	tong, spraak, tongen
																									[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge
																					
																							
							13
							הַגּוֹיִ֑ם
															^H1471
																	heidenen, volken, volk
																									Gentile, heathen, nation, people
																					
																							
							14
							וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ
															^H2388
																	sterk, verbeterde, wees sterk
																									aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand
																					
																							
							15
							בִּכְנַף֩
															^H3671
																	vleugelen, vleugel, slip
																									[phrase] bird, border, corner, end, feather(-ed), [idiom] flying, [phrase] (one an-) other, overspreading, [idiom] quarters, skirt, [idiom] sort, uttermost part, wing(-ed)
																					
																							
							16
							אִ֨ישׁ
															^H376
																	man, mannen, ieder
																									also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה)
																					
																							
							17
							יְהוּדִ֜י
															^H3064
																	Joden, Jood, Joods
																									Jew
																					
																							
							18
							לֵאמֹ֗ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							19
							נֵֽלְכָה֙
															^H3212
																	ging, ga, gaan
																									[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak
																					
																							
							20
							עִמָּכֶ֔ם
															^H5973
																	met, bij, tegen
																									accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al)
																					
																							
							21
							כִּ֥י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							22
							שָׁמַ֖עְנוּ
															^H8085
																	horen, gehoord, hoorde
																									[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness
																					
																							
							23
							אֱלֹהִ֥ים
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							24
							עִמָּכֶֽם
															^H5973
																	met, bij, tegen
																									accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al)
																					
									
									Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
			

								
							← Vorige
										Volgende →
					
		
											

					
								
						

			
									
									
									
									
									
									
							
		
		
								
			
				Kruisverwijzingen
				Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
			
			
				
					
					Bijbeltekst inline tonen (zonder pop-up)					
				
									
						Zacharia 8:2
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd.
														
							
					Nahum 1:2→
				
							
					Psalmen 78:58→
				
							
					Nahum 1:6→
				
							
					Jesaja 42:13→
				
							
					Ezechiël 36:5→
				
							
					Jesaja 59:17→
				
							
					Zacharia 1:14→
				
							
					Jesaja 63:15→
				
					
							
									
						Zacharia 8:3
													— Alzo zegt de HEERE: Ik ben wedergekeerd tot Sion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem wonen; en Jeruzalem zal geheten worden een stad der waarheid, en de berg des HEEREN der heirscharen, een berg der heiligheid.
														
							
					Zacharia 1:16→
				
							
					Zacharia 2:10→
				
							
					Jesaja 1:26→
				
							
					Jesaja 66:20→
				
							
					2 Korinthe 6:16→
				
							
					Openbaring 21:10→
				
							
					Johannes 14:23→
				
							
					Jesaja 2:2→
				
					
							
									
						Zacharia 8:4
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Er zullen nog oude mannen en oude vrouwen zitten op de straten van Jeruzalem; een ieder zal zijn stok in zijn hand hebben vanwege de veelheid der dagen.
														
							
					1 Samuël 2:31→
				
							
					Jesaja 65:20→
				
							
					Klaagliederen 5:11→
				
							
					Job 42:17→
				
							
					Hebreeën 12:22→
				
							
					Job 5:26→
				
							
					Klaagliederen 2:20→
				
					
							
									
						Zacharia 8:5
													— En de straten dier stad zullen vervuld worden met knechtjes en meisjes, spelende op haar straten.
														
							
					Jeremia 30:19→
				
							
					Jeremia 31:13→
				
							
					Zacharia 2:4→
				
							
					Jeremia 33:11→
				
							
					Psalmen 144:12→
				
							
					Klaagliederen 2:19→
				
							
					Psalmen 128:3→
				
							
					Jeremia 31:27→
				
					
							
									
						Zacharia 8:6
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen, zou het daarom ook in Mijn ogen wonderlijk zijn? spreekt de HEERE der heirscharen.
														
							
					Jeremia 32:27→
				
							
					Jeremia 32:17→
				
							
					Genesis 18:14→
				
							
					Psalmen 118:23→
				
							
					2 Koningen 7:2→
				
							
					Lukas 18:27→
				
							
					Romeinen 4:20→
				
							
					Lukas 1:20→
				
					
							
									
						Zacharia 8:7
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal Mijn volk verlossen uit het land des opgangs, en uit het land des nedergangs der zon.
														
							
					Jesaja 49:12→
				
							
					Jesaja 27:12→
				
							
					Psalmen 50:1→
				
							
					Romeinen 11:25→
				
							
					Jesaja 59:19→
				
							
					Psalmen 113:3→
				
							
					Jeremia 31:8→
				
							
					Jesaja 43:5→
				
					
							
									
						Zacharia 8:8
													— En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid.
														
							
					Ezechiël 36:28→
				
							
					Jeremia 4:2→
				
							
					Ezechiël 11:20→
				
							
					Ezechiël 37:25→
				
							
					Jeremia 31:33→
				
							
					Zacharia 13:9→
				
							
					Zacharia 2:11→
				
							
					2 Korinthe 6:16→
				
					
							
									
						Zacharia 8:9
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Laat uw handen sterk zijn, gijlieden, die in deze dagen deze woorden gehoord hebt uit den mond der profeten, die geweest zijn ten dage, als de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is, dat de tempel gebouwd zou worden.
														
							
					Ezra 5:1→
				
							
					1 Kronieken 22:13→
				
							
					Jesaja 35:4→
				
							
					Hagai 2:21→
				
							
					Hagai 1:12→
				
							
					Hagai 2:4→
				
							
					Zacharia 8:13→
				
							
					Zacharia 8:18→
				
					
							
									
						Zacharia 8:10
													— Want voor die dagen kwam des mensen loon te niet, en het loon van het vee was geen; en de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede vanwege den vijand, want Ik zond alle mensen, een iegelijk tegen zijn naaste.
														
							
					Jesaja 19:2→
				
							
					Amos 9:4→
				
							
					Hagai 2:16→
				
							
					Amos 3:6→
				
							
					Richteren 5:6→
				
							
					Mattheüs 10:34→
				
							
					Jeremia 16:16→
				
							
					2 Kronieken 15:5→
				
					
							
									
						Zacharia 8:11
													— Maar nu zal Ik aan het overblijfsel dezes volks niet wezen, gelijk in de vorige dagen, spreekt de HEERE der heirscharen.
														
							
					Jesaja 12:1→
				
							
					Hagai 2:19→
				
							
					Zacharia 8:8→
				
							
					Psalmen 103:9→
				
							
					Jesaja 11:13→
				
							
					Maleachi 3:9→
				
					
							
									
						Zacharia 8:12
													— Want het zaad zal voorspoedig zijn, de wijnstok zal zijn vrucht geven, en de aarde zal haar inkomen geven, en de hemelen zullen hun dauw geven; en Ik zal het overblijfsel dezes volks dit alles doen erven.
														
							
					Genesis 27:28→
				
							
					Leviticus 26:4→
				
							
					Deuteronomium 33:13→
				
							
					Mattheüs 6:33→
				
							
					Amos 9:13→
				
							
					Joël 2:22→
				
							
					Hagai 2:19→
				
							
					Hagai 1:10→
				
					
							
									
						Zacharia 8:13
													— En het zal geschieden, gelijk als gij, o huis van Juda! en gij, o huis Israels, geweest zijt een vloek onder de heidenen, alzo zal Ik ulieden behoeden, en gij zult een zegening wezen; vreest niet, laat uw handen sterk zijn.
														
							
					Zacharia 8:9→
				
							
					Daniël 9:11→
				
							
					Jesaja 19:24→
				
							
					Psalmen 72:17→
				
							
					Genesis 12:2→
				
							
					Jeremia 29:18→
				
							
					Ezechiël 5:15→
				
							
					Jeremia 42:18→
				
					
							
									
						Zacharia 8:14
													— Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Gelijk als Ik gedacht heb ulieden kwaad te doen, toen Mij uw vaderen grotelijks vertoornden, zegt de HEERE der heirscharen, en het heeft Mij niet berouwd;
														
							
					Jeremia 31:28→
				
							
					Ezechiël 24:14→
				
							
					Jeremia 4:28→
				
							
					Jeremia 15:1→
				
							
					Zacharia 1:6→
				
							
					Psalmen 33:11→
				
							
					Jesaja 14:24→
				
							
					2 Kronieken 36:16→
				
					
							
									
						Zacharia 8:15
													— Alzo denk Ik wederom in deze dagen goed te doen aan Jeruzalem, en aan het huis van Juda; vreest niet!
														
							
					Zacharia 8:13→
				
							
					Micha 7:18→
				
							
					Sefanja 3:16→
				
							
					Jeremia 32:42→
				
							
					Micha 4:10→
				
							
					Jesaja 43:1→
				
							
					Jeremia 29:11→
				
							
					Lukas 12:32→
				
					
							
									
						Zacharia 8:16
													— Dit zijn de dingen, die gij doen zult: spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; oordeelt de waarheid en een oordeel des vredes in uw poorten.
														
							
					Zacharia 7:9→
				
							
					Efeze 4:25→
				
							
					Psalmen 15:2→
				
							
					Spreuken 12:17→
				
							
					Lukas 3:8→
				
							
					Zacharia 8:19→
				
							
					Jesaja 9:7→
				
							
					Spreuken 12:19→
				
					
							
									
						Zacharia 8:17
													— En denkt niet de een des anderen kwaad in ulieder hart; en hebt een valsen eed niet lief; want al deze zijn dingen, die Ik haat, spreekt de HEERE.
														
							
					Spreuken 3:29→
				
							
					Zacharia 7:10→
				
							
					Spreuken 6:16→
				
							
					Habakuk 1:13→
				
							
					Mattheüs 15:19→
				
							
					Jeremia 4:14→
				
							
					Maleachi 3:5→
				
							
					Mattheüs 12:35→
				
					
							
									
						Zacharia 8:19
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het vasten der vierde, en het vasten der vijfde, en het vasten der zevende, en het vasten der tiende maand, zal den huize van Juda tot vreugde, en tot blijdschap, en tot vrolijke hoogtijden wezen; hebt dan de waarheid en den vrede lief.
														
							
					Zacharia 7:5→
				
							
					Jeremia 39:2→
				
							
					Zacharia 8:16→
				
							
					Jeremia 52:4→
				
							
					2 Koningen 25:25→
				
							
					Zacharia 7:3→
				
							
					Psalmen 30:11→
				
							
					Jesaja 35:10→
				
					
							
									
						Zacharia 8:20
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog zal het geschieden, dat de volken, en de inwoners van vele steden komen zullen;
														
							
					Jeremia 16:19→
				
							
					Zacharia 2:11→
				
							
					Hosea 2:23→
				
							
					Jesaja 66:18→
				
							
					Psalmen 138:4→
				
							
					Jesaja 49:6→
				
							
					Psalmen 72:17→
				
							
					Psalmen 67:1→
				
					
							
									
						Zacharia 8:21
													— En de inwoners der ene stad zullen gaan tot de inwoners der andere, zeggende: Laat ons vlijtig henengaan, om te smeken het aangezicht des HEEREN, en om den HEERE der heirscharen te zoeken; ik zal ook henengaan.
														
							
					Zacharia 7:2→
				
							
					Psalmen 146:1→
				
							
					Hosea 6:3→
				
							
					Psalmen 122:1→
				
							
					Psalmen 103:22→
				
					
							
									
						Zacharia 8:22
													— Alzo zullen vele volken, en machtige heidenen komen, om den HEERE der heirscharen te Jeruzalem te zoeken, en om het aangezicht des HEEREN te smeken.
														
							
					Zacharia 8:21→
				
							
					Jesaja 25:7→
				
							
					Openbaring 21:24→
				
							
					Openbaring 15:4→
				
							
					Galaten 3:8→
				
							
					Jeremia 4:2→
				
							
					Jesaja 55:5→
				
							
					Micha 4:3→
				
					
							
									
						Zacharia 8:23
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het zal in die dagen geschieden, dat tien mannen, uit allerlei tongen der heidenen, grijpen zullen, ja, de slip grijpen zullen van een Joodsen man, zeggende: Wij zullen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord, dat God met ulieden is.
														
							
					1 Korinthe 14:25→
				
							
					Jesaja 45:14→
				
							
					Genesis 31:7→
				
							
					Handelingen 13:47→
				
							
					Jesaja 66:18→
				
							
					1 Koningen 8:42→
				
							
					Deuteronomium 4:6→
				
							
					Numeri 10:29→
				
					
							
							
		
		
								
			
				Kanttekeningen
				De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
			
			
									
													
								
									Weergave:								
								
							
																			
								
								Bijbeltekst inline tonen								
							
											
													
						Zacharia 8 vers 2
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd.
																			
								
																			geijverd
																		Te weten, om Zion te verlossen van de schande en schade, die hare vijanden haar aangedaan hebben. Ik ben met groten toorn ontstoken over degenen, die haar tiranniek vervolgd en benauwd hebben, te weten de Babyloniërs. Verg. Jes. 9:6 en de aantekening aldaar.								
																	
										Hertaald:
																					geijverd
																				Namelijk om Sion te verlossen van de schande en schade die haar vijanden haar aangedaan hebben. Ik ben met grote toorn ontstoken over hen die haar tiranniek vervolgd en benauwd hebben, namelijk de Babyloniërs. Vergelijk Jes. 9:6 met de aantekening daar.									
															
													
								
																			over Sion
																		Dat is, over Jeruzalem, gebouwd op den berg Zion.								
																	
										Hertaald:
																					over Sion
																				Dat is: over Jeruzalem, dat op de berg Sion gebouwd is.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 3
													— Alzo zegt de HEERE: Ik ben wedergekeerd tot Sion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem wonen; en Jeruzalem zal geheten worden een stad der waarheid, en de berg des HEEREN der heirscharen, een berg der heiligheid.
																			
								
																			een stad der waarheid,
																		Dat is, ene stad in welke de liefhebbers der waarheid en heiligheid wonen zullen en waar de waarheid zal gepredikt en aangenomen worden; verg. onder vs.8, 16; Sef. 3:13 ; 1 Tim. 3:15 . Zie het tegendeel, Jes. 1:21 .								
																	
										Hertaald:
																					een stad der waarheid,
																				Dat is: een stad waarin de liefhebbers van de waarheid en de heiligheid zullen wonen en waar de waarheid gepredikt en aangenomen zal worden; vergelijk vers 8 en 16; Zef. 3:13; 1 Tim. 3:15. Zie het tegendeel in Jes. 1:21.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 4
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Er zullen nog oude mannen en oude vrouwen zitten op de straten van Jeruzalem; een ieder zal zijn stok in zijn hand hebben vanwege de veelheid der dagen.
																			
								
																			Daar zullen nog oude mannen en oude vrouwen zitten
																		Dat is, Ik zal de inwoners van Jeruzalem zegenen met een groten ouderdom en met vele kinderen, zie Zach. 7:5 . Dezen zegen hebben, naar de letter, genoten Zerubbabel, Jozua, Ezra, Nehemia en andere godzalige personen. Doch deze tijdelijke beloften en zegeningen moeten inzonderheid op de geestelijke weldadan van het rijk van Christus geduid worden, want de kinderen Gods zullen eeuwiglijk in vreugde in het hemelse Jeruzalem leven.								
																	
										Hertaald:
																					Daar zullen nog oude mannen en oude vrouwen zitten
																				Dat is: Ik zal de inwoners van Jeruzalem zegenen met een hoge ouderdom en met veel kinderen, zie Zach. 7:5. Deze zegen hebben Zerubbabel, Jozua, Ezra, Nehemia en andere godzalige personen naar de letter genoten. Maar deze tijdelijke beloften en zegeningen moeten vooral betrokken worden op de geestelijke weldaden van het rijk van Christus, want de kinderen van God zullen eeuwig in vreugde leven in het hemelse Jeruzalem.									
															
													
								
																			vanwege de veelheid der dagen
																		Vanwege zijn ouderdom.								
																	
										Hertaald:
																					vanwege de veelheid der dagen
																				Vanwege zijn ouderdom.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 5
													— En de straten dier stad zullen vervuld worden met knechtjes en meisjes, spelende op haar straten.
																			
								
																			haar straten
																		Te weten, van Jeruzalem.								
																	
										Hertaald:
																					haar straten
																				Namelijk van Jeruzalem.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 6
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen, zou het daarom ook in Mijn ogen wonderlijk zijn? spreekt de HEERE der heirscharen.
																			
								
																			het
																		Te weten, hetwelk straks gezegd is.								
																	
										Hertaald:
																					het
																				Namelijk wat zojuist gezegd is.									
															
													
								
																			wonderlijk is in de ogen
																		Of, onmogelijk, gelijk Gen. 18:14 . Wat bij de mensen onmogelijk is, is mogelijk bij God.								
																	
										Hertaald:
																					wonderlijk is in de ogen
																				Of: onmogelijk, zoals Gen. 18:14. Wat bij de mensen onmogelijk is, is mogelijk bij God.									
															
													
								
																			in deze dagen,
																		Dat is, te dezer tijd, alzo ook onder vs.9, 23.								
																	
										Hertaald:
																					in deze dagen,
																				Dat is: in deze tijd; zo ook vers 9 en 23.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 7
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal Mijn volk verlossen uit het land des opgangs, en uit het land des nedergangs der zon.
																			
								
																			Ik zal Mijn volk verlossen
																		De zin is: Ik zal mijn volk verzamelen en samenbrengen, door de predikatie van het heilig Evangelie, van alle hoeken en kanten der ganse wereld. Verg. Matt. 8:11 , en Luc. 13:29 .								
																	
										Hertaald:
																					Ik zal Mijn volk verlossen
																				De betekenis is: Ik zal Mijn volk uit alle hoeken en kanten van de hele wereld verzamelen en bijeenbrengen door de prediking van het heilig Evangelie. Vergelijk Matth. 8:11 en Luk. 13:29.									
															
													
								
																			van den nedergang der zon
																		Hebr. van den ingang; te weten, der zon. Zie Ps. 19:6 .								
																	
										Hertaald:
																					van den nedergang der zon
																				Hebreeuws: van de ingang, namelijk van de zon. Zie Ps. 19:6.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 8
													— En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid.
																			
								
																			dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen;
																		Dat is, zij zullen ledematen mijner kerk zijn.								
																	
										Hertaald:
																					dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen;
																				Dat is: zij zullen leden van Mijn kerk zijn.									
															
													
								
																			in waarheid en in gerechtigheid
																		Dat is, Ik zal hun zekerlijk geven hetgeen Ik hun beloofd heb, en Ik zal hen rechtvaardig maken door Jezus Christus. Verg. Hos. 2:18-19 .								
																	
										Hertaald:
																					in waarheid en in gerechtigheid
																				Dat is: Ik zal hun zeker geven wat Ik hun beloofd heb, en Ik zal hen rechtvaardig maken door Jezus Christus. Vergelijk Hos. 2:18-19.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 9
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Laat uw handen sterk zijn, gijlieden, die in deze dagen deze woorden gehoord hebt uit den mond der profeten, die geweest zijn ten dage, als de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is, dat de tempel gebouwd zou worden.
																			
								
																			Laat uw handen sterk zijn,
																		Dat is, vaart dapper voort met den bouw des tempels, bezijden stellende uw eigen voordeel, den kwaden raad der te zeer achterdochtige mensen, of de vrees der vijanden; hoort en gehoorzaamt de woorden en vermaningen der profeten alleen, als daar zijn Haggaï, ik Zacharia en anderen. Zie Ezra 5:1-2 .								
																	
										Hertaald:
																					Laat uw handen sterk zijn,
																				Dat is: ga dapper voort met de bouw van de tempel, terwijl u uw eigen voordeel opzijzet, en ook de kwade raad van al te achterdochtige mensen en de vrees voor de vijanden. Hoor en gehoorzaam alleen de woorden en vermaningen van de profeten, zoals Haggaï, ik Zacharia en anderen. Zie Ezra 5:1-2.									
															
													
								
																			die geweest zijn ten dage,
																		Anders, dat men van dien dag aan, als de grond gelegd is aan het huis des Heeren der heirscharen, de tempel zou gebouwd hebben.								
																	
										Hertaald:
																					die geweest zijn ten dage,
																				Anders: dat men vanaf die dag waarop de grond gelegd is aan het huis van de HEERE der heirscharen, de tempel gebouwd zou hebben.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 10
													— Want voor die dagen kwam des mensen loon te niet, en het loon van het vee was geen; en de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede vanwege den vijand, want Ik zond alle mensen, een iegelijk tegen zijn naaste.
																			
								
																			voor die dagen
																		Te weten, in welke nu niet voortgevaren is met den bouw des tempels.								
																	
										Hertaald:
																					voor die dagen
																				Namelijk waarin men niet doorgegaan is met de bouw van de tempel.									
															
													
								
																			kwam des mensen loon te niet,
																		Naar de Hebr. letter, was het loon des mensen niet. De zin is: Gelijk gijlieden traag en spaarzaam waart in het opbouwen van den tempel, alzo was ook de Heere traag en spaarzaam in ulieden zijnen zegen te geven, maat alle ding was duur, en gij werdt van uwe vijanden jammerlijk geplaagd. Ja het was al tevergeefs wat gijlieden bij de hand naamt, God vervloekte al uwen arbeid. Zie Hag. 1:6 , Hag. 1:10 , en Hag. 2:16-17 .								
																	
										Hertaald:
																					kwam des mensen loon te niet,
																				Naar de Hebreeuwse letter: was er geen loon van de mens. De betekenis is: zoals u traag en karig was in het opbouwen van de tempel, zo was de HEERE ook traag en karig in het geven van Zijn zegen aan u; alles was duur en u werd door uw vijanden jammerlijk geplaagd. Ja, alles wat u ondernam was tevergeefs; God vervloekte al uw arbeid. Zie Hag. 1:6, Hag. 1:10 en Hag. 2:16-17.									
															
													
								
																			van het vee
																		Of, van het dier; te weten van het lastdragende vee, of dier, als daar zijn paarden, kemels, ezels, ossen, enz. De mensen verdienden geen geld daarmede, daar was niets te doen.								
																	
										Hertaald:
																					van het vee
																				Of: van het dier, namelijk van het lastdragende vee, zoals paarden, kamelen, ezels, ossen, enzovoort. De mensen verdienden er geen geld mee; er was niets te doen.									
															
													
								
																			was geen;
																		Dat is, al hun arbeid was tevergeefs, het land droeg gene vruchten, ofschoon het bearbeid en bebouwd werd.								
																	
										Hertaald:
																					was geen;
																				Dat is: al hun arbeid was tevergeefs; het land bracht geen vruchten voort, ook al werd het bewerkt en bebouwd.									
															
													
								
																			de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede
																		Dat is, niemand mocht of kon met vrede uit of in Jeruzalem komen; de lopende en stropende soldaten, ja zelfs enige uwer vijanden, die ulieden uwe welvaart misgunden en niet gaarne zagen dat Jeruzalem weder opgebouwd werd, deden ulieden allen hinder en schade, waar zij konden of mochten. Verg. hiermede de dreigementen Gods, Deut. 28:16 , Deut. 28:19 ; 2 Kron. 15:5 .								
																	
										Hertaald:
																					de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede
																				Dat is: niemand mocht of kon in vrede Jeruzalem in- of uitgaan. De rondtrekkende en stropende soldaten, ja zelfs sommige van uw vijanden die u uw welvaart misgunden en niet graag zagen dat Jeruzalem weer opgebouwd werd, deden u alle hinder en schade waar zij maar konden. Vergelijk hiermee de dreigementen van God in Deut. 28:16, Deut. 28:19; 2 Kron. 15:5.									
															
													
								
																			vanwege den vijand,
																		Of, vanwege de benauwing. Het Hebr. woord betekent een vijand en een vijandelijke benauwing.								
																	
										Hertaald:
																					vanwege den vijand,
																				Of: vanwege de benauwing. Het Hebreeuwse woord betekent zowel een vijand als een vijandelijke benauwing.									
															
													
								
																			Ik zond alle mensen,
																		De zin is: Ik beschikte door mijn rechtvaardig oordeel dat de mensen elkander vervolgden en verdierven; ja Ik zond hen tegen elkander aan. De Heere gebruikt dikwijls kwade instrumenten om zijn goede voornemen uit te voeren. Zie Joël 2:25 .								
																	
										Hertaald:
																					Ik zond alle mensen,
																				De betekenis is: Ik beschikte door Mijn rechtvaardig oordeel dat de mensen elkaar vervolgden en te gronde richtten; ja, Ik zond hen tegen elkaar op. De HEERE gebruikt vaak slechte werktuigen om Zijn goede voornemen uit te voeren. Zie Joël 2:25.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 11
													— Maar nu zal Ik aan het overblijfsel dezes volks niet wezen, gelijk in de vorige dagen, spreekt de HEERE der heirscharen.
																			
								
																			nu zal Ik
																		Te weten, nu gij in den bouw van den tempel kloekelijk voortvaart, betonende dat u mijn godsdienst ter harte gaat, zo zal Ik mij tegen de overgeblevenen zo streng niet bewijzen.								
																	
										Hertaald:
																					nu zal Ik
																				Namelijk nu u kloek voortgaat met de bouw van de tempel en daarmee toont dat Mijn godsdienst u ter harte gaat, zal Ik Mij tegenover de overgeblevenen niet meer zo streng betonen.									
															
													
								
																			gelijk in de vorige dagen,
																		Te weten, toen de bouw van den tempel stil bleef staan.								
																	
										Hertaald:
																					gelijk in de vorige dagen,
																				Namelijk toen de bouw van de tempel stil bleef liggen.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 12
													— Want het zaad zal voorspoedig zijn, de wijnstok zal zijn vrucht geven, en de aarde zal haar inkomen geven, en de hemelen zullen hun dauw geven; en Ik zal het overblijfsel dezes volks dit alles doen erven.
																			
								
																			het zaad zal voorspoedig zijn,
																		Hebr. het zal zaad des vredes zijn; dat is, het zal wel gedijen, het zal in vrede gezaaid worden en in vrede opwassen.								
																	
										Hertaald:
																					het zaad zal voorspoedig zijn,
																				Hebreeuws: het zal zaad van de vrede zijn; dat is: het zal goed gedijen, het zal in vrede gezaaid worden en in vrede opgroeien.									
															
													
								
																			doen erven
																		Dat is, laten genieten, te bezitten geven, achtervolgens de beloften Gods; Deut. 28:8 , Deut. 28:11-12 ; Ps. 65:10 , en Ps. 67:7 ; Joël 2:22 .								
																	
										Hertaald:
																					doen erven
																				Dat is: laten genieten, in bezit geven, overeenkomstig de beloften van God; Deut. 28:8, Deut. 28:11-12; Ps. 65:10 en Ps. 67:7; Joël 2:22.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 13
													— En het zal geschieden, gelijk als gij, o huis van Juda! en gij, o huis Israels, geweest zijt een vloek onder de heidenen, alzo zal Ik ulieden behoeden, en gij zult een zegening wezen; vreest niet, laat uw handen sterk zijn.
																			
								
																			een vloek onder de heidenen,
																		Dat is, met allerlei vloek, jammer en ellende als overstelpt.								
																	
										Hertaald:
																					een vloek onder de heidenen,
																				Dat is: als het ware overstelpt met allerlei vloek, jammer en ellende.									
															
													
								
																			gij zult een zegening wezen;
																		Dat is, gij zult van mij gezegend en met allerlei goed begenadigd worden. Zie Gen. 12:2 , en vrg. Hag. 2:20 .								
																	
										Hertaald:
																					gij zult een zegening wezen;
																				Dat is: u zult door Mij gezegend en met allerlei goed begenadigd worden. Zie Gen. 12:2, en vergelijk Hag. 2:20.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 14
													— Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Gelijk als Ik gedacht heb ulieden kwaad te doen, toen Mij uw vaderen grotelijks vertoornden, zegt de HEERE der heirscharen, en het heeft Mij niet berouwd;
																			
								
																			Gelijk als Ik gedacht heb
																		Zie Ezech. 18:19-20 en de aantekeningen aldaar.								
																	
										Hertaald:
																					Gelijk als Ik gedacht heb
																				Zie Ezech. 18:19-20 met de aantekeningen daar.									
															
													
								
																			ulieden
																		Die van het Joodse volk, zo de vaderen als die nog uit de gevangenschap overig waren.								
																	
										Hertaald:
																					ulieden
																				Zij die van het Joodse volk waren, zowel de vaderen als degenen die nog uit de gevangenschap over waren.									
															
													
								
																			kwaad te doen,
																		Dat is, te plagen.								
																	
										Hertaald:
																					kwaad te doen,
																				Dat is: te plagen.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 16
													— Dit zijn de dingen, die gij doen zult: spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; oordeelt de waarheid en een oordeel des vredes in uw poorten.
																			
								
																			in uw poorten
																		Dat is, in uw openbare samenkomsten en gerechtsbanken, die men eertijds in de stadspoorten placht te houden; zie Gen. 34:20 ; Deut. 22:15 .								
																	
										Hertaald:
																					in uw poorten
																				Dat is: in uw openbare samenkomsten en rechtbanken, die men vroeger in de stadspoorten placht te houden; zie Gen. 34:20; Deut. 22:15.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 17
													— En denkt niet de een des anderen kwaad in ulieder hart; en hebt een valsen eed niet lief; want al deze zijn dingen, die Ik haat, spreekt de HEERE.
																			
								
																			al deze zijn dingen,
																		Of, alle dezen zijn het die Ik haat. En derhalve, wil de Heere zeggen, behoordet gijlieden dezelve ook te haten.								
																	
										Hertaald:
																					al deze zijn dingen,
																				Of: dit alles zijn de dingen die Ik haat. En daarom, wil de HEERE zeggen, behoorde u ze ook te haten.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 19
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het vasten der vierde, en het vasten der vijfde, en het vasten der zevende, en het vasten der tiende maand, zal den huize van Juda tot vreugde, en tot blijdschap, en tot vrolijke hoogtijden wezen; hebt dan de waarheid en den vrede lief.
																			
								
																			Het vasten der vierde,
																		Ingesteld ter gedachtenis dat de stad is doorgebroken geworden; Jer. 25:7 .								
																	
										Hertaald:
																					Het vasten der vierde,
																				Ingesteld ter gedachtenis aan het doorbreken van de stad; Jer. 25:7.									
															
													
								
																			het vasten der vijfde,
																		Zie Zach. 7:3 .								
																	
										Hertaald:
																					het vasten der vijfde,
																				Zie Zach. 7:3.									
															
													
								
																			der zevende,
																		Zie Zach. 7:5.								
																	
										Hertaald:
																					der zevende,
																				Zie Zach. 7:5.									
															
													
								
																			het vasten der tiende maand,
																		Ingesteld ter gedachtenis dat Jeruzalem is begonnen belegerd te worden; Jer. 52:4 . Zie ook 2Ki 25 .								
																	
										Hertaald:
																					het vasten der tiende maand,
																				Ingesteld ter gedachtenis aan het begin van de belegering van Jeruzalem; Jer. 52:4. Zie ook 2 Kon. 25.									
															
													
								
																			den huize van Juda
																		Dat is, stam, geslacht van Juda.								
																	
										Hertaald:
																					den huize van Juda
																				Dat is: de stam of het geslacht van Juda.									
															
													
								
																			tot vreugde, en tot blijdschap,
																		De zin is: Al het leed, hetwelk gijlieden totnogtoe gehad hebt, zal in vreugde veranderd worden; te weten, bij zoverre gij u tot den Heere bekeert en naarstig zijt in het opbouwen van mijn huis.								
																	
										Hertaald:
																					tot vreugde, en tot blijdschap,
																				De betekenis is: al het leed dat u tot nu toe gehad hebt zal in vreugde veranderd worden, namelijk voor zover u zich tot de HEERE bekeert en ijverig bent in het opbouwen van Mijn huis.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 20
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog zal het geschieden, dat de volken, en de inwoners van vele steden komen zullen;
																			
								
																			Nog zal het geschieden,
																		Dit is een profetie van de roeping en bekering der heidenen tot Christus; zie de vervulling in Hand. 2:5 , enz., en Hand. 8:27 , en Hand. 10:1 .								
																	
										Hertaald:
																					Nog zal het geschieden,
																				Dit is een profetie over de roeping en bekering van de heidenen tot Christus; zie de vervulling in Hand. 2:5, enzovoort, en Hand. 8:27 en Hand. 10:1.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 21
													— En de inwoners der ene stad zullen gaan tot de inwoners der andere, zeggende: Laat ons vlijtig henengaan, om te smeken het aangezicht des HEEREN, en om den HEERE der heirscharen te zoeken; ik zal ook henengaan.
																			
								
																			Laat ons vlijtig henengaan,
																		Anders: laat ons gaan, laat ons gaan. Hebr. laat ons gaande gaan.								
																	
										Hertaald:
																					Laat ons vlijtig henengaan,
																				Anders: laat ons gaan, laat ons gaan. Hebreeuws: laat ons gaande gaan.									
															
													
								
																			ik zal ook henengaan
																		Aldus zal de een tot den ander spreken. Anders, laat mij ook heengaan.								
																	
										Hertaald:
																					ik zal ook henengaan
																				Zo zal de een tot de ander spreken. Anders: laat mij ook heengaan.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 22
													— Alzo zullen vele volken, en machtige heidenen komen, om den HEERE der heirscharen te Jeruzalem te zoeken, en om het aangezicht des HEEREN te smeken.
																			
								
																			machtige heidenen komen,
																		Of, machtig velen; dat is, sterk in getal, grote hopen.								
																	
										Hertaald:
																					machtige heidenen komen,
																				Of: machtig velen; dat is: sterk in aantal, grote menigten.									
															
											
									
						Zacharia 8 vers 23
													— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het zal in die dagen geschieden, dat tien mannen, uit allerlei tongen der heidenen, grijpen zullen, ja, de slip grijpen zullen van een Joodsen man, zeggende: Wij zullen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord, dat God met ulieden is.
																			
								
																			tien mannen,
																		Dat is, velen, gelijk in Lev. 26:26 . Hiermede wordt te verstaan gegeven dat de heidenen in groot getal en met groten ijver zich zullen begeven tot de Christelijke kerk, die eertijds alleen bij Joden was. Verg. Jes. 2:3 ; Mi. 4:2 .								
																	
										Hertaald:
																					tien mannen,
																				Dat is: velen, zoals in Lev. 26:26. Hiermee wordt te kennen gegeven dat de heidenen zich in groten getale en met grote ijver bij de christelijke kerk zullen voegen, die vroeger alleen bij de Joden was. Vergelijk Jes. 2:3; Micha 4:2.									
															
													
								
																			de slip grijpen zullen van een Joodsen man,
																		Of, zoom. Hebr. vleugel, te weten vleugel of slip van het kleed.								
																	
										Hertaald:
																					de slip grijpen zullen van een Joodsen man,
																				Of: zoom. Hebreeuws: vleugel, namelijk de vleugel of slip van het kleed.									
															
													
								
																			Wij zullen met ulieden gaan,
																		Of, laat ons met ulieden gaan.								
																	
										Hertaald:
																					Wij zullen met ulieden gaan,
																				Of: laat ons met u gaan.									
															
											
													© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas
							
		
		
						
						
								
			
				Bijbelse Begrippen
				Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
			
			
									
						
						
					
									
												
								
									Ik ben wedergekeerd tot Sion																			 — op de herinnering aan het oordeel volgt een reeks beloften die telkens met dezelfde formule beginnen (Zach. 8:1-8)																	
																	"Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd" (Zach. 8:2). Dan de kern: "Ik ben wedergekeerd tot Sion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem wonen; en Jeruzalem zal geheten worden een stad der waarheid" (Zach. 8:3). Het beeld dat volgt is huiselijk: "Er zullen nog oude mannen en oude vrouwen zitten op de straten van Jeruzalem; een ieder zal zijn stok in zijn hand hebben vanwege de veelheid der dagen" (Zach. 8:4). Daar komt bij: "En de straten dier stad zullen vervuld worden met knechtjes en meisjes, spelende op haar straten" (Zach. 8:5).
																									Bijbelse betekenis: Merk op de overgang van Zach. 8:2 naar Zach. 8:3: dezelfde ijver die eerst tot grimmigheid leidde, leidt nu tot terugkeer. Het is niet een andere God die nu vriendelijker is, maar dezelfde ijver die zich eerst in oordeel en nu in herstel uit. Let vervolgens op het beeld van Zach. 8:4-5: geen grote wonderen, maar het gewoonste wat een stad kent — oude mensen die rustig zitten, kinderen die spelen. Let ten slotte op Zach. 8:6, waar God erkent dat dit "wonderlijk" lijkt in de ogen van het overblijfsel — en Zichzelf de vraag stelt of het daarom ook voor Hem onmogelijk zou zijn.
																									Typologie: Gewone, dagelijkse vrede — kinderen die veilig spelen, oude mensen die rustig zitten — is hier een teken van Gods aanwezigheid. Dat weerspiegelt de belofte aan het begin van dit boek, dat de HEERE Zelf tot heerlijkheid zal wezen in het midden van Jeruzalem (reeds behandeld bij Zach. 2:5).
																									Zach. 8:1-6; Zach. 2:5
															
												
								
									Laat uw handen sterk zijn																			 — een aansporing om door te bouwen, met de moeilijke jaren vóór de tempelbouw als contrast (Zach. 8:9-13)																	
																	"Laat uw handen sterk zijn, gijlieden, die in deze dagen deze woorden gehoord hebt uit den mond der profeten, die geweest zijn ten dage, als de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is" (Zach. 8:9). De moeilijke tijd ervoor wordt herinnerd: "Want voor die dagen kwam des mensen loon te niet, en het loon van het vee was geen; en de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede vanwege den vijand, want Ik zond alle mensen, een iegelijk tegen zijn naaste" (Zach. 8:10). Maar nu: "Want het zaad zal voorspoedig zijn, de wijnstok zal zijn vrucht geven, en de aarde zal haar inkomen geven, en de hemelen zullen hun dauw geven; en Ik zal het overblijfsel dezes volks dit alles doen erven" (Zach. 8:12). Er staat verder: "alzo zal Ik ulieden behoeden, en gij zult een zegening wezen" (Zach. 8:13).
																									Bijbelse betekenis: Merk op het keerpunt dat hier genoemd wordt: de dag dat de grond van de tempel gelegd is — dezelfde dag die eerder in dit register al centraal stond bij Haggaï (reeds behandeld bij Hag. 2:15-19). Let vervolgens op de tegenstelling tussen Zach. 8:10 en Zach. 8:12: van loon dat wegviel en geen vrede, naar een wijnstok die vrucht geeft en zaad dat voorspoedig is. Let ten slotte op Zach. 8:13: het volk zelf, dat eerst een vloek onder de heidenen was, wordt een zegening — niet alleen ontvanger van goed, maar bron ervan voor anderen.
																									Typologie: Dezelfde omkering — van vloek tot zegen voor de volken — is de belofte die God aan Abraham gaf: "in u zullen alle geslachten des aardrijks gezegend worden" (reeds behandeld bij Gen. 12:3).
																									Zach. 8:9-13; Hag. 2:15-19; Gen. 12:3
															
												
								
									Spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste																			 — de beloften van herstel worden gevolgd door een korte, praktische opsomming van wat God van Zijn volk vraagt (Zach. 8:16-17)																	
																	"Dit zijn de dingen, die gij doen zult: spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; oordeelt de waarheid en een oordeel des vredes in uw poorten" (Zach. 8:16). En verder: "denkt niet de een des anderen kwaad in ulieder hart; en hebt een valsen eed niet lief; want al deze zijn dingen, die Ik haat, spreekt de HEERE" (Zach. 8:17).
																									Bijbelse betekenis: Merk op hoe kort en praktisch dit gedeelte is, midden in een lange reeks van grote beloften: waarheid spreken, eerlijk oordelen, geen kwaad denken, geen valse eed liefhebben. Geen van deze dingen is spectaculair; het zijn de bouwstenen van het dagelijkse samenleven. Let vervolgens op het woord poorten in Zach. 8:16 — de plaats waar in Israël recht gesproken werd; het gaat dus niet alleen om persoonlijke eerlijkheid maar om publieke rechtspraak. Let ten slotte op Zach. 8:17: God noemt deze dingen niet slechts ongewenst, maar dingen die Ik haat — even sterke taal als bij de grote zonden elders in de Schrift.
																									Typologie: Vrijwel dezelfde oproep richt Paulus tot de gemeente: "spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; want wij zijn elkanders leden" (Ef. 4:25).
																									Zach. 8:16-17; Ef. 4:25
															
												
								
									Tien mannen zullen de slip grijpen van een Joodsen man																			 — het hoofdstuk sluit met vasten die tot vreugde wordt, en heidenen die zich bij Gods volk willen voegen (Zach. 8:19-23)																	
																	"Het vasten der vierde, en het vasten der vijfde, en het vasten der zevende, en het vasten der tiende maand, zal den huize van Juda tot vreugde, en tot blijdschap, en tot vrolijke hoogtijden wezen" (Zach. 8:19). Dan een blik op de volken: "vele volken, en machtige heidenen komen, om den HEERE der heirscharen te Jeruzalem te zoeken" (Zach. 8:22), tot het slot: "tien mannen, uit allerlei tongen der heidenen, grijpen zullen, ja, de slip grijpen zullen van een Joodsen man, zeggende: Wij zullen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord, dat God met ulieden is" (Zach. 8:23).
																									Bijbelse betekenis: Merk op wat er met de vier vastendagen gebeurt die eerder in dit blok nog een last leken (reeds behandeld bij Zach. 7:1-3, 7:5): zij worden hier tot vreugde en blijdschap. De vraag waarmee dit gedeelte van het boek begon — moet ik nog wenen? — krijgt hier zijn antwoord in een omgekeerd teken. Let vervolgens op het beeld van Zach. 8:23: heidenen die de slip van een Jood grijpen. Het initiatief ligt niet bij het volk van God, dat naar de heidenen moet gaan, maar andersom. Let ten slotte op de reden die zij zelf geven: wij hebben gehoord, dat God met ulieden is — niet een verplichting maar een aantrekkingskracht.
																									Typologie: Diezelfde beweging — heidenen die zich vrijwillig bij Gods volk voegen om wat zij van Hem gehoord hebben — is precies wat er met Ruth de Moabitische gebeurde: "uw volk is mijn volk, en uw God mijn God" (reeds behandeld bij Ruth 1:16).
																									Zach. 8:19,22-23; Zach. 7:1-3; Ruth 1:16
															
									
				Alle bijbelse begrippen in één overzicht →				© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas
			
		
										
			
				Christus in dit hoofdstuk
				Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk
			
			
									
						
						
					
									
					God bij Zijn volk niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen uitwerking
Wij hebben gehoord, dat God met ulieden is — 8:3-8, 20-23
Jeruzalem is een half herbouwde stad met een half afgebouwde tempel. De ballingen die terugkwamen zijn met weinig, en de mensen vasten nog over de verwoesting van zeventig jaar geleden. In die stad laat Zacharia een reeks beloften horen die telkens opnieuw beginnen met: alzo zegt de HEERE der heirscharen.
God zegt dat Hij is teruggekeerd om in het midden van Jeruzalem te wonen. En het hoofdstuk eindigt bij volken die meegaan, om één reden: God is bij dit volk.
De eerste belofte is de grootste, want zij gaat over Wie er woont: “Ik ben wedergekeerd tot Sion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem wonen.” Voor mensen die de heerlijkheid uit de tempel hebben zien vertrekken in de dagen van Ezechiël, is dat de zin waar alles aan hangt. En de stad krijgt er een nieuwe naam bij: een stad der waarheid. Dat is volgens de kanttekening geen bijnaam voor haar muren, maar voor haar inwoners — een stad waarin de liefhebbers van de waarheid wonen en waar de waarheid gepredikt en aangenomen wordt.
Wat er dan volgt is huiselijk en daardoor des te aangrijpender. Oude mannen en oude vrouwen zitten op straat, elk met een stok in de hand vanwege de veelheid der dagen, en de straten zijn vol spelende kinderen. Geen legers, geen tempelmaten, geen troon — alleen ouderdom en kinderspel, de twee dingen die er als eerste verdwijnen wanneer een stad belegerd wordt. De kanttekening houdt die belofte niet bij de stenen: deze tijdelijke zegeningen moeten vooral betrokken worden op de geestelijke weldaden van het rijk van Christus.
En dan zegt God iets over Zijn eigen ogen. Het volk vindt dit alles te wonderlijk om te geloven, en Hij vraagt: zou het daarom ook in Mijn ogen wonderlijk zijn? De kanttekening geeft er nog een vertaling naast — te onmogelijk — en verwijst naar het bezoek bij Abrahams tent, waar dezelfde vraag gesteld werd over een zoon die er niet kon komen.
Daarna gaat het hoofdstuk naar buiten. God zal Zijn volk verzamelen uit het land van de opgang en van de ondergang der zon, en de kanttekening laat er geen twijfel over hoe dat gaat gebeuren: uit alle hoeken van de wereld bijeengebracht door de prediking van het heilig Evangelie. De verbondszin die daarop volgt is de oude — zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn — maar er staat iets bij: in waarheid en in gerechtigheid. En daar zegt de kanttekening bij dat God hen rechtvaardig zal maken door Jezus Christus.
Het slot is een tafereel dat men voor zich ziet. Steden gaan elkaar oproepen om de HEERE te zoeken, en de een zegt tegen de ander: ik zal ook heengaan. De kanttekening noemt dat ronduit een profetie over de roeping en bekering van de heidenen tot Christus. Voor de vervulling wijst zij naar de Pinksterdag, naar de kamerling en naar Cornelius.
En dan het laatste vers, waar het beeld heel klein wordt. Tien mannen uit allerlei talen grijpen de slip van het kleed van één Joodse man — de zoom, of letterlijk de vleugel — en zeggen waarom: “Wij zullen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord, dat God met ulieden is.” Zij komen niet om het gebouw. Zij komen omdat er over dit volk iets gezegd wordt dat over geen ander volk gezegd kan worden. En dat wat zij gehoord hebben, krijgt in het Nieuwe Testament een naam die precies zo vertaald wordt: Emmanuel, God met ons.

Ezechiël 10:18-19 — De heerlijkheid vertrok uit de tempel; sindsdien was de vraag of Hij terugkomt.
Zacharia 8:3 — Ik ben wedergekeerd tot Sion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem wonen.
Zacharia 8:8 — Zij zullen Mij tot een volk zijn — in waarheid en in gerechtigheid.
Zacharia 8:23 — Tien mannen uit alle talen gaan mee, want God is met dit volk.
Mattheüs 1:23 — Emmanuel, hetwelk is, overgezet zijnde, God met ons.
Openbaring 21:3 — De tabernakel Gods is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen.

In het Nieuwe Testament: Mattheüs 1:23; Handelingen 2:5-11; Efeze 2:12-13; Openbaring 21:3; Johannes 12:20-21
Hoever dit reikt: De kanttekenaars lezen dit hoofdstuk zelf op Christus: vers 8 wordt uitgelegd als rechtvaardig maken door Jezus Christus, en vers 20 heet bij hen een profetie over de bekering van de heidenen tot Christus. Het Nieuwe Testament haalt Zacharia 8 niet met zoveel woorden aan. Dat de zin uit vers 23 en de naam Emmanuel bij elkaar horen, berust op de overeenkomst van de woorden zelf — God met ulieden, God met ons — en niet op een aanhaling.
				

								
					Wat betekenen de niveaus?
					
						Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.					
					
													
								
									niveau 1								
								Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
							
													
								
									niveau 2								
								Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
							
													
								
									niveau 3								
								Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
							
													
								
									niveau 4								
								Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst
							
											
					
						Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.					
				

				Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →				© Teun van der Plas
			
		
		
								
			
				
				
			
			
						
							
					
					Bijbeltekst inline tonen					
				
										
					
					Kruisverwijzingen tonen					
				
					
							
				Zacharia 8
				Zacharia 8:1-2.KruisverwijzingenNahum 1:2→Psalmen 78:58→Nahum 1:6→Jesaja 42:13→Ezechiël 36:5→Jesaja 59:17→Zacharia 1:14→Jesaja 63:15→
— Daarna geschiedde het woord des HEEREN der heirscharen tot mij, zeggende: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd.
 Zij dienden afgoden in plaats van de levende God. Daarom was de HEERE der heirscharen, Die een ijverig God is, zeer vertoornd op Zijn oude volk, en liet Hij hen in gevangenschap wegvoeren. En het is goed dat wij in deze dagen bedenken dat wij een ijverig God dienen. Is ons hart Hem niet getrouw, dan zal Hij ons spoedig scherpe beproevingen zenden en ons het gewicht van Zijn roede laten voelen.
Het was Paulus’ bezorgde verlangen dat hij de gemeente van Korinthe als een reine maagd aan Christus zou kunnen voorstellen. En de Heere Jezus Christus zal de belijdende kerk van deze dagen zeker op geen andere voorwaarde aannemen. Laat uw hart Hem trouw en oprecht zijn, of anders wekt u de heilige ijver van uw God op.
Diezelfde ijver doet God Zijn volk om hun ontrouw straffen. En toch drijft die Hem ook om in liefde tot hen terug te keren, zodra Hij ziet dat Hij het rechtvaardig doen kan. Hebben hun vijanden hen zwaar getergd en verdrukt, dan is de HEERE ijverig. Niet tegen hen, maar tegen hun vijanden. En dan keert Hij haastig in liefde tot Zijn eigen volk terug.
Zacharia 8:3.KruisverwijzingenZacharia 1:16→Zacharia 2:10→Jesaja 1:26→Jesaja 66:20→2 Korinthe 6:16→Openbaring 21:10→Johannes 14:23→Jesaja 2:2→
— Alzo zegt de HEERE: Ik ben wedergekeerd tot Sion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem wonen; en Jeruzalem zal geheten worden een stad der waarheid, en de berg des HEEREN der heirscharen, een berg der heiligheid.
 De eerste komst of de terugkeer van God tot een gemeente, of tot een enkel hart, bevordert altijd de heiligheid. Groeit uw godsvrucht niet dagelijks, verbeeld u dan niet dat God in uw midden is. Want waar de HEERE komt, komt Hij als een louteraar en een reiniger.
U zult Jezus nooit anders zien komen dan zoals Johannes de Doper Hem voorstelde aan de farizeeën en de sadduceeën van zijn dagen. Zijn wan is in Zijn hand, en Hij zal Zijn dorsvloer doorreinigen. De komst van Christus in een ziel of in een gemeente is de dood van de zonde en de geboorte van de heiligheid.
Zacharia 8:4-5.KruisverwijzingenJeremia 30:19→Jeremia 31:13→1 Samuël 2:31→Jesaja 65:20→Klaagliederen 5:11→Job 42:17→Hebreeën 12:22→Job 5:26→
— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Er zullen nog oude mannen en oude vrouwen zitten op de straten van Jeruzalem; een ieder zal zijn stok in zijn hand hebben vanwege de veelheid der dagen. En de straten dier stad zullen vervuld worden met knechtjes en meisjes, spelende op haar straten.
 Het is een teken dat er vrede in de stad is, wanneer de kinderen zonder vrees op de straten kunnen spelen. Wij mogen deze verzen ook geestelijk toepassen. Zegent God een christelijke gemeente rijk, dan zijn er zeker veel ouderen in te vinden. Door hun lange ervaring en hun gerijpte wijsheid kunnen zij anderen leren wat zij zelf aan de voeten van Jezus geleerd hebben. Gelukkig is de gemeente die veel vaders en moeders in Israel heeft.
Tegelijk zal een gemeente die God rijk zegent ook veel jonge bekeerlingen hebben. Zij zijn zo vol leven en blijdschap als kinderen die in tijd van vrede op de straten van een stad spelen. Er is een tekst die zowel in zijn letterlijke als in zijn geestelijke zin waar is: “Ziet, de kinderen zijn een erfdeel des HEEREN; welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met hen gevuld heeft.”
Er is voor een christelijk leraar en voor een christelijke gemeente geen grotere eer dan een overvloed van geestelijke kinderen te hebben, en menigten die tot Christus gebracht worden. Zo zal het met elke gemeente zijn wanneer God in haar midden is.
Zacharia 8:6.KruisverwijzingenJeremia 32:27→Jeremia 32:17→Genesis 18:14→Psalmen 118:23→2 Koningen 7:2→Lukas 18:27→Romeinen 4:20→Lukas 1:20→
— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen, zou het daarom ook in Mijn ogen wonderlijk zijn? spreekt de HEERE der heirscharen.
 “Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen, zou het daarom ook in Mijn ogen wonderlijk zijn? spreekt de HEERE der heirscharen.”
Dit is een zeer opmerkelijke plaats, die ons waarschuwt God niet naar onszelf te beoordelen. Al kan iets voor ons moeilijk zijn, bij God zijn geen moeilijkheden. Ja, al achten wij iets voor de mens onmogelijk, het woord onmogelijk heeft geen betrekking op de Godheid, want bij God zijn alle dingen mogelijk.
Bent u vandaag in nood? Zegt u dat het onmogelijk is dat u verlost wordt? Voor God is het een gemakkelijke zaak u te verlossen, al lijkt de taak u zo zwaar. Voelt u het gewicht van uw zonde, en verbeeldt u zich dat het onmogelijk is dat uw zonde vergeven wordt? Ziet u het als een wonder aan? En omdat het u zo wonderlijk voorkomt, meent u dat het ook in Gods ogen wonderlijk is?
Denk aan wat Hij door de mond van Jesaja zei: “Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en Mijn wegen zijn niet ulieder wegen, spreekt de HEERE.” Bedenk het oneindige verschil tussen God en mens, en kijk niet langer naar God door het misleidende glas van uw eigen zwakheid.
Zacharia 8:7-8.KruisverwijzingenEzechiël 36:28→Jeremia 4:2→Ezechiël 11:20→Jesaja 49:12→Jesaja 27:12→Ezechiël 37:25→Jeremia 31:33→Zacharia 13:9→
— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal Mijn volk verlossen uit het land des opgangs, en uit het land des nedergangs der zon. En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid.
 Let op Gods nadrukkelijke taal, hoe vol zij is van “Ik zal” en “zij zullen”. Telkens weer zegt Hij het. En zegt God “Ik zal”, wie zou dan durven zeggen dat het niet zal gebeuren? Wat God verklaart, zal zeker geschieden.
Dit is toch gouden taal van troost voor wie neergebogen zijn. Hoe groot moet dan de zondigheid zijn van dat ongeloof, dat durft te wanhopen wanneer God “zal” zegt!
Die ene volzin in het achtste vers bevat het hele evangelie: “En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid.” Dat is de strekking van het verbond der genade. Er staat geen “indien” in, geen “maar”, geen “misschien”. God zegt niet: Ik zal hun tot een God zijn als zij Mij tot een volk willen wezen. Hij zegt ook niet: Ik zal hen liefhebben als zij Mijn wetten willen houden. Dát is het oude verbond der werken, dat voor altijd verbroken is. Maar het verbond der genade luidt zo: zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid.
Zacharia 8:9-11.KruisverwijzingenJesaja 12:1→Hagai 2:19→Ezra 5:1→1 Kronieken 22:13→Jesaja 35:4→Jesaja 19:2→Amos 9:4→Hagai 2:16→
— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Laat uw handen sterk zijn, gijlieden, die in deze dagen deze woorden gehoord hebt uit den mond der profeten, die geweest zijn ten dage, als de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is, dat de tempel gebouwd zou worden. Want voor die dagen kwam des mensen loon te niet, en het loon van het vee was geen; en de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede vanwege den vijand, want Ik zond alle mensen, een iegelijk tegen zijn naaste. Maar nu zal Ik aan het overblijfsel dezes volks niet wezen, gelijk in de vorige dagen, spreekt de HEERE der heirscharen.
 Het Joodse volk was tot diepe armoede gebracht. Zij waren allen zo arm dat er niemand was die zijn naaste kon huren, of zelfs de huur van een lastdier kon betalen. Zie in wat een staat de zonde Israel gebracht had: er was geen brood, geen werk, geen loon, geen vrede. Iedereen was de vijand van zijn naaste.
Dit was vóórdat het fondament van de tempel gelegd werd. Maar zoals dat wonderlijke gebouw opgroeide, zo groeide ook de staat. Vaak brengt de voorspoed van een gemeente ook voorspoed aan het volk daaromheen, en dan komt er voor de rest van Gods volk een zegen en geen vloek. Hij zou alles veranderen en hun geluk en voorspoed geven.
Zacharia 8:12.KruisverwijzingenGenesis 27:28→Leviticus 26:4→Deuteronomium 33:13→Mattheüs 6:33→Amos 9:13→Joël 2:22→Hagai 2:19→Hagai 1:10→
— Want het zaad zal voorspoedig zijn, de wijnstok zal zijn vrucht geven, en de aarde zal haar inkomen geven, en de hemelen zullen hun dauw geven; en Ik zal het overblijfsel dezes volks dit alles doen erven.
 Het is een gelukkig voorteken voor een gemeente wanneer het gepredikte Woord met kracht gepaard gaat. Gelukkig zijn de harten die als vruchtbare wijnstokken zijn, en als goede, vette grond die dertig-, zestig- of honderdvoudig opbrengt.
Wij kunnen geen vrucht voor God voortbrengen zonder de bedauwende invloeden van de Heilige Geest. Dat is die “baarmoeder van de dageraad” waarvan David spreekt, en daaruit moet de kostbare vrucht van de Geest komen.
God kan onze staat even gemakkelijk keren als een mens zijn hand omkeert. De HEERE kan de donkerste luchten opklaren en ons dag geven voor nacht. Zoals het wiel omgaat, zo kan het hele lot van een mens onder de vriendelijke hand van God snel veranderen.
Zacharia 8:13.KruisverwijzingenZacharia 8:9→Daniël 9:11→Jesaja 19:24→Psalmen 72:17→Genesis 12:2→Jeremia 29:18→Ezechiël 5:15→Jeremia 42:18→
— En het zal geschieden, gelijk als gij, o huis van Juda! en gij, o huis Israels, geweest zijt een vloek onder de heidenen, alzo zal Ik ulieden behoeden, en gij zult een zegening wezen; vreest niet, laat uw handen sterk zijn.
 Hebt u de herhaling van de aansporing gemerkt: “Vreest niet”, en dan nog eens: “vreest niet”? De HEERE weet hoeveel schade twijfel en vrees Zijn volk doen, en daarom slaat Hij er in de Schrift telkens naar.
De Schrift is vol van dat “vrees niet”. Het zou goed zijn als u van elk daarvan een galg maakte om uw ongeloof aan op te hangen, totdat het gestorven was. Wat is op dit ogenblik uw vrees? Wat is de oorzaak van uw beven? “Vreest niet”, zegt God tot u; zou u het dan nog durven vrezen?
De Jood was het toonbeeld van een vloek geworden. “U bent zo vervloekt als een Jood”, zeiden de vijanden van Israel. Maar God zou hen tot het toonbeeld van een zégen maken, zodat mensen zouden zeggen: u bent zo gezegend als het huis van Israel.
Zacharia 8:14-15.KruisverwijzingenJeremia 31:28→Zacharia 8:13→Ezechiël 24:14→Micha 7:18→Jeremia 4:28→Jeremia 15:1→Zacharia 1:6→Psalmen 33:11→
— Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Gelijk als Ik gedacht heb ulieden kwaad te doen, toen Mij uw vaderen grotelijks vertoornden, zegt de HEERE der heirscharen, en het heeft Mij niet berouwd; Alzo denk Ik wederom in deze dagen goed te doen aan Jeruzalem, en aan het huis van Juda; vreest niet!
 Het is een zeer leerzame en bemoedigende plaats. Dreigde God Zijn volk te straffen, dan deed Hij het ook. Hij speelde niet met woorden. Hij strafte hen, en het berouwde Hem niet. En zo komt God ook niet op Zijn woord terug wanneer Hij Zijn volk zegen belooft. Hij geeft er tot de laatste jota en tittel uitvoering aan in de zegen van Zijn volk.
Zacharia 8:16-17.KruisverwijzingenZacharia 7:9→Efeze 4:25→Psalmen 15:2→Spreuken 3:29→Zacharia 7:10→Spreuken 6:16→Spreuken 12:17→Lukas 3:8→
— Dit zijn de dingen, die gij doen zult: spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; oordeelt de waarheid en een oordeel des vredes in uw poorten. En denkt niet de een des anderen kwaad in ulieder hart; en hebt een valsen eed niet lief; want al deze zijn dingen, die Ik haat, spreekt de HEERE.
 Sommigen hebben op goddeloze wijze gezegd dat de gedachte vrij is en niet veroordeeld kan worden. Maar hier zien wij dat zij, wanneer zij het boze najaagt, een goddeloos ding is dat God haat.
Hij wil dat Zijn volk oprecht is, zelfs als zij tot hun eigen schade gezworen hebben. Zij mogen niet veranderen. Zij moeten de waarheid spreken, al zouden er duizend rampen door losgelaten worden. Mocht God ons tot een volk maken dat de waarheid liefheeft, de waarheid spreekt en de waarheid doet.
Zacharia 8:18-19.KruisverwijzingenZacharia 7:5→Jeremia 39:2→Zacharia 8:16→Jeremia 52:4→2 Koningen 25:25→Zacharia 7:3→Psalmen 30:11→Jesaja 35:10→
— Wederom geschiedde het woord des HEEREN der heirscharen tot mij, zeggende: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het vasten der vierde, en het vasten der vijfde, en het vasten der zevende, en het vasten der tiende maand, zal den huize van Juda tot vreugde, en tot blijdschap, en tot vrolijke hoogtijden wezen; hebt dan de waarheid en den vrede lief.
 Hier is het punt waarop ik uw aandacht vestig. U had de vraag toen ik begon te lezen, en hier is het antwoord.
En het is een antwoord op meer dan zij gevraagd hadden. De boden vroegen alleen naar één vasten — wat zij met de vasten van de vijfde maand moesten doen — maar zij krijgen onderwijs over drie andere vasten erbij. Komt u met een enkel punt tot Gods Woord, dan zult u niet alleen op dat punt uitkomst krijgen, maar ook op veel andere wegen geleid worden. Want Gods Woord is vol onderwijs, en wie zich erdoor willen laten leren, zullen in alle wegen wijs worden.
Zo wordt hun nu gezegd dat die vasten in feesten veranderd zouden worden. God verandert droevige vasten in blijde feesten wanneer Hij Zijn volk in liefde bezoekt. Is er hier iemand die een lange vasten gehouden heeft? Is uw ziel zwaar bedrukt geweest? Bent u moedeloos en bevend geweest, zodat u geen vreugde en blijdschap gekend hebt?
Wanneer de Heere Jezus Christus Zich aan u openbaart, zal Hij uw droevige staat spoedig in iets helderders en beters veranderen. Hij zal u geven “sieraad voor as, vreugdeolie voor treurigheid, het gewaad des lofs voor een benauwden geest”. Kijk op, arme bevende ziel, naar die heuvel Golgotha, waar Jezus voor u bloedde en stierf. Laat daar uw blijdschap beginnen, en nooit meer eindigen.
Zacharia 8:20-21.KruisverwijzingenZacharia 7:2→Jeremia 16:19→Zacharia 2:11→Hosea 2:23→Jesaja 66:18→Psalmen 138:4→Jesaja 49:6→Psalmen 72:17→
— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog zal het geschieden, dat de volken, en de inwoners van vele steden komen zullen; En de inwoners der ene stad zullen gaan tot de inwoners der andere, zeggende: Laat ons vlijtig henengaan, om te smeken het aangezicht des HEEREN, en om den HEERE der heirscharen te zoeken; ik zal ook henengaan.
 U ziet dat er in de laatste dagen een grote geest van gebed en van het zoeken van de HEERE komen zal. Daarin ligt ook het horen van het Woord en de liefde tot de waarheid. En een goed teken is dat het volk zeggen zal: laten wij haastig gaan.
Zij zullen niet te laat komen, zoals zovelen tegenwoordig doen, die pas in hun bank schuiven wanneer de Schrift gelezen wordt in plaats van bij het openingsgebed aanwezig te zijn. Het spijt mij te moeten zeggen dat sommigen van u steeds later worden. En een van deze morgens voer ik mijn dreiging zeker uit en preek ik eerst, tenzij u op tijd bent. Een beetje meer nadenken en een beetje eerder van huis, en u kon allen op tijd in Gods huis zijn.
David begeerde een deurwachter in het huis van de HEERE te zijn, en u weet dat de deurwachter altijd de eerste is die binnenkomt en de laatste die weggaat. Mocht u allen meer van Davids geest hebben, al kunt u niet allen deurwachter zijn!
Deze mensen zullen zeggen: “Laat ons vlijtig henengaan, om te smeken het aangezicht des HEEREN, en om den HEERE der heirscharen te zoeken; ik zal ook henengaan.” Dát is de beste manier om anderen naar Gods huis te brengen: zelf meegaan.
Ik heb gelezen dat Julius Caesar tegen zijn soldaten nooit “gaat” zei, maar “laten wij gaan”. Zo moeten ook wij anderen naar Gods huis zoeken te krijgen door te zeggen: laten wij gaan, ik zal ook gaan.
Het is een schone zaak wanneer wij anderen uitnodigen en altijd kunnen zeggen: ik zal ook gaan. Er zijn veel mensen die zeggen: doe zoals ik doe, niet zoals ik zeg. Maar houdt ons voorbeeld gelijke tred met ons voorschrift, dan zal er kracht in dat voorschrift zijn.
Zacharia 8:22-23.KruisverwijzingenZacharia 8:21→1 Korinthe 14:25→Jesaja 25:7→Openbaring 21:24→Openbaring 15:4→Jesaja 45:14→Genesis 31:7→Handelingen 13:47→
— Alzo zullen vele volken, en machtige heidenen komen, om den HEERE der heirscharen te Jeruzalem te zoeken, en om het aangezicht des HEEREN te smeken. Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het zal in die dagen geschieden, dat tien mannen, uit allerlei tongen der heidenen, grijpen zullen, ja, de slip grijpen zullen van een Joodsen man, zeggende: Wij zullen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord, dat God met ulieden is.
 De Joden worden in veel landen nog veracht en verdrukt en vervolgd. Maar in de laatste dagen zullen zij door God zo hoog geëerd worden, dat mensen van andere volken in hun gezelschap zullen willen zijn.
En zo is het ook nu al. Wij hebben onze godsdienst van een Jood ontvangen. Wij geloven in Eén Die uit het zaad van Abraham was. Wij verheugen ons in Hem als ook de Zoon van God, en veel volken dringen zich om de Christus van God samen.
Maar zonder twijfel wordt hier bijzonder op Jezus gezien: de Jood, de Zoon van God Die ook de Zoon van Maria werd. Och, of vandaag nog veel Joden en heidenen door een levend geloof Zijn slip mochten aangrijpen! Dan zouden zij zegen van Hem ontvangen en met een eeuwige zaligheid in de HEERE behouden worden.

				© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas
			
							
			
									III. Vs. 1-23.KruisverwijzingenEzechiël 36:28→Jeremia 4:2→Zacharia 1:16→Jeremia 32:27→Jeremia 32:17→Ezechiël 11:20→Zacharia 2:10→Jesaja 1:26→
— Daarna geschiedde het woord des HEEREN der heirscharen tot mij, zeggende: Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd. Alzo zegt de HEERE: Ik ben wedergekeerd tot Sion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem wonen; en Jeruzalem zal geheten worden een stad der waarheid, en de berg des HEEREN der heirscharen, een berg der heiligheid. Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Er zullen nog oude mannen en oude vrouwen zitten op de straten van Jeruzalem; een ieder zal zijn stok in zijn hand hebben vanwege de veelheid der dagen. En de straten dier stad zullen vervuld worden met knechtjes en meisjes, spelende op haar straten. Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen, zou het daarom ook in Mijn ogen wonderlijk zijn? spreekt de HEERE der heirscharen. Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal Mijn volk verlossen uit het land des opgangs, en uit het land des nedergangs der zon. En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid. Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Laat uw handen sterk zijn, gijlieden, die in deze dagen deze woorden gehoord hebt uit den mond der profeten, die geweest zijn ten dage, als de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is, dat de tempel gebouwd zou worden. Want voor die dagen kwam des mensen loon te niet, en het loon van het vee was geen; en de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede vanwege den vijand, want Ik zond alle mensen, een iegelijk tegen zijn naaste.
 Terwijl de 1e helft van het antwoord des Heeren op de vraag over den vastendag voornamelijk een strafwoord was, voegt de nu volgende 2e helft daarvan den rijksten troost daarbij. De Heere belooft aan het volk, wanneer het van nu af aan Zijn Woord zal gehoorzaam zijn, dat Hij rechtvaardig gericht, goedertierenheid en barmhartigheid zal uitoefenen, dat Hij Zijn genadeverbond met hen niet alleen weer zal herstellen, maar ook eens volmaken, en Jeruzalem verheerlijken zal (vs. 1-8). Daarom moeten zij getroost en onversaagd zijn; want Hij, de Heere, die hun weer genadig is, zal hun ook den zegen in het land weer ten deel laten worden (vs. 9-17). Wat nu het verdere houden van vastendagen als gedenkdagen aan de zware kastijdingen des Heeren aangaat, zo mogen zij daarin doen wat zij willen, wanneer zij alleen des Heeren Woord, waarvan de hoofdinhoud de waarheid en de vrede is, liefhebben. Dan zullen eens niet alleen alle vastendagen ophouden, maar alle leed zal worden weggenomen, en de treurdagen zullen in vreugdefeesten worden veranderd. Dan zal Israëls licht en roem bij alle volken groot worden, zodat deze van alle zijden zullen toestromen om zich aan hen aan te sluiten (vs. 18-23). Dit alzo verdeelde Woord van God is weer in vele onderdelen verdeeld, welke den Profeet alle begint met de woorden; “Zo zegt de HEERE der heirscharen”, opdat, zegt Hiëronymus, Israël niet gelove, dat de kostelijke en om hun grootte bijna ongelooflijke beloften van den Profeet afkomstig waren, en hem, den mens, geen geloof zou schenken, maar er zeker van zou zijn, dat het Gods beloften waren. De Profeet omvat ook hier den gehelen inhoud van het voor het verbondsvolk bestemde heil; wat Hij verkondigde zou eerst in Christus ten volle bewaarheid worden. Het slot (vs. 20-23) heeft uitsluitend betrekking op de verheerlijking, welke het rijk van God ten deel wordt door de heidenen.

— Daarna geschiedde het woord des HEEREN der heirscharen tot mij, zeggende:

Spoedig daarna geschiedde wederom het woord des HEEREN der heirscharen tot mij, zeggende:

KruisverwijzingenNahum 1:2→Psalmen 78:58→Nahum 1:6→Jesaja 42:13→Ezechiël 36:5→Jesaja 59:17→Zacharia 1:14→Jesaja 63:15→— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Sion met een groten ijver; ja, met grote grimmigheid heb Ik over haar geijverd.

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ik heb geijverd over Zion met een groten ijver; Ik ben in heiligen liefde ijver voor Zion ontbrand; ja met grote grimmigheid heb Ik over haar tegen de vijandige Heidenen geijverd 1) (Hoofdst. 1:14 v. (Jes. 26:11).




De Heere spreekt hier uit kracht van het geestelijk Verbond, hetwelk Hij met Zion had opgericht. Al had Zion zich als ene trouweloze vrouw gedragen, toch was de Heere voor haar opgekomen, als zij in de macht der vijanden, den vijandige Heidenen was gekomen. Hij had voor haar geijverd met een Goddelijken liefde ijver, om haar eer te handhaven, en om haar weer te stellen op de hoogten des heils.



KruisverwijzingenZacharia 1:16→Zacharia 2:10→Jesaja 1:26→Jesaja 66:20→2 Korinthe 6:16→Openbaring 21:10→Johannes 14:23→Jesaja 2:2→— Alzo zegt de HEERE: Ik ben wedergekeerd tot Sion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem wonen; en Jeruzalem zal geheten worden een stad der waarheid, en de berg des HEEREN der heirscharen, een berg der heiligheid.

Alzo zegt de HEERE: Ik heb Mijn volk in de macht zijner vijanden overgegeven en Mijnen tempel te Jeruzalem moeten verlaten (Ezech. 9:3; 10:4), maar Ik ben wedergekeerd in vernieuwde liefde en ontferming tot Zion, en Ik zal in het midden van Jeruzalem, in het midden van Mijn volk, wonen even als vroeger, ja op ene nog veel volkomener wijze (Hoofdst. 2:10 vv.); en Jeruzalem zal geheten worden ene stad der waarheid, der trouw en der liefde jegens zijnen God en Heere, en de berg des HEEREN der heirscharen een berg der heiligheid, een berg, op welken de Heilige Israëls onder Zijn volk woont, en dien Hij daardoor heiligt. Het is een feit, dat de wolkkolom, het zinnebeeld van de tegenwoordigheid des Heeren in de wolk, welke Ezechiël vóór de verwoesting van Jeruzalem en den tempel het Allerheilige en alzo ook het volk zag verlaten, na het terugkeren uit de ballingschap, en na de voltooiing van den tempel van Zerubbabel niet weer in den tempel plaats heeft genomen. De reden hiervan kan gene andere zijn dan deze, dat het volk wel uitwendig van den afgodendienst gereinigd was, maar inwendig er verre van was, een waar volk Gods geworden te zijn. Zoals die wolk in het Allerheilige werkelijk van voorafbeeldenden aard was, en van den tijd voorzegde, waarin de Heere ook in de harten van de leden des volks zou wonen, en Jeruzalem alzo ene stad der waarheid, des oprechten geloofs zou worden, zo is ook de volkomene vervulling van onze profetie eerst dan te wachten, wanneer de Christenheid ene waarlijk heilige, reine gemeente Gods zal zijn, wanneer Israël zich tot zijnen Heiland zal hebben bekeerd, en de Heere dan in waarheid woning in Zijn midden zal hebben gemaakt. Dan zal Zion, de berg des Heeren, de stad op den berg, die verre gezien werd, door Zijne heiligheid worden overschaduwd en door ieder als heilig erkend. De tijd na de ballingschap heeft slechts zwakke beginselen van de vervulling dezer zich ver uitstrekkende belofte getoond. Ook de Christelijke Kerk, in welke de Heere werkelijk en waarachtig tegenwoordig is, is toch nog niet de volkomene vervulling van deze belofte, welke integendeel eerst het nieuwe Jeruzalem zal schenken.

Kruisverwijzingen1 Samuël 2:31→Jesaja 65:20→Klaagliederen 5:11→Job 42:17→Hebreeën 12:22→Job 5:26→Klaagliederen 2:20→— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Er zullen nog oude mannen en oude vrouwen zitten op de straten van Jeruzalem; een ieder zal zijn stok in zijn hand hebben vanwege de veelheid der dagen.

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Er zullen nog eens, in dien tijd, wanneer Ik Mijn volk tot heerlijkheid en tot het bezit van den gansen zegen der verlossing zal gebracht hebben, ten gevolge van den eeuwigen vrede en volkomene veiligheid voor alle vijanden, oude mannen en oude vrouwen zitten op de straten van Jeruzalem; een ieder zal zijnen stok in zijne hand hebben, van wege de veelheid der dagen. (Jes. 65:20).

KruisverwijzingenJeremia 30:19→Jeremia 31:13→Zacharia 2:4→Jeremia 33:11→Psalmen 144:12→Klaagliederen 2:19→Psalmen 128:3→Jeremia 31:27→— En de straten dier stad zullen vervuld worden met knechtjes en meisjes, spelende op haar straten.

En de straten dier stad zullen ook vervuld worden met knechtjes en meisjes, spelende op hare straten voor de ogen van hun grootvaders en overgrootvaders, zorgeloos en vrolijk.




Uit de geestelijke volkomenheid ten gevolge van het wonen Gods in de harten, volgt de lichamelijke voorspoed; niet omgekeerd, zoals de hedendaagse dwaze wereld meent. Tot hiertoe raapte, ten gevolge van de zonden des volks, zwaard en honger of ziekte, het volk des Heeren weg in zijne beste jaren; maar eens zal Jeruzalem vol zegen zijn, zoals men aan de talrijke vrolijke kinderschaar op zijne straten zal zien en al het volk zal zijne dagen in vrede doorbrengen, en oud en des levens zat worden. Dan, als vergeving der zonde, Gods genade en vrede blijvend bij een volk is, dan moet ook tijdelijke, stoffelijke welvaart ten laatste volgen. Alsdan blijkt, dat het spelen der eenvoudige kindertjes Gode welgevalliger is, dan de vastendagen der Farizeën. Hiermede wordt zeker gedoeld op de tijden van zegen, die volgen zouden, maar bovenal moeten deze woorden geestelijk worden opgevat. De heerlijkheid van de Kerk der N. Bedeling wordt hier voorspeld, en in de hoogste mate de heerlijkheid van het Nieuwe Jeruzalem, dat boven is. Deze belofte wordt aangedrongen door het volgende. Zeker, Zion kon vragen. moedeloos vragen, of God dan een wonder kon doen, en zou doen, en daarom zegt Hij, dat al zou het wonderlijk zijn in de ogen van het volk, het toch niet verwonderlijk zou zijn in de ogen van een almachtig en getrouw God, die alle dingen werkt naar den Raad van Zijn wil.



KruisverwijzingenJeremia 32:27→Jeremia 32:17→Genesis 18:14→Psalmen 118:23→2 Koningen 7:2→Lukas 18:27→Romeinen 4:20→Lukas 1:20→— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen, zou het daarom ook in Mijn ogen wonderlijk zijn? spreekt de HEERE der heirscharen.

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Omdat hetgeen Ik zo even voor de toekomst heb beloofd, wonderlijk en ongelofelijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks, dat nu nog in kommer en armoede en druk leeft, maar hetgeen Ik in deze toekomstige dagenvervullen zal, zou het daarom ook in Mijne ogen wonderlijk zijn, in de ogen van Mij, den groten God? Waarlijk, het zal gewis geschieden, spreekt de HEERE der heirscharen. Hij beveelt hun de ogen dicht te doen, en het tegenwoordige niet aan te zien, maar alleen op Zijn woord acht te geven, daar Hij groter is, dan al wat tegenwoordig is, als wilde Hij zeggen: gij moet op uwe gedachten of zwarigheden geen acht slaan, maar op Mij en Mijn woord. Uwe verduistering bepaalt de ogen bij het tegenwoordige, en omdat deze de stad zo woest ziet, en noch jong noch oud volk daarin vindt, dat speelt en vrolijk is, maar enkel wenen en klagen aanwezig is, en de stad nog in de as ligt, de vijanden rondom nog woeden, zodat er noch vrede noch handel kan zijn, zo denkt zij, dat het te vergeefs is, en alles verloren is, en gans onmogelijk. Maar wanneer gij op Mij alleen ziet, zo moet gij toch bekennen, dat voor Mij geen ding onmogelijk is. Ziet hoe moeilijk het is een versaagd hart op te richten en te troosten, en welk ene tedere zaak het geweten is, hoe gemakkelijk het bedorven is, en hoe moeilijk om het te genezen.

KruisverwijzingenJesaja 49:12→Jesaja 27:12→Psalmen 50:1→Romeinen 11:25→Jesaja 59:19→Psalmen 113:3→Jeremia 31:8→Jesaja 43:5→— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Ziet, Ik zal Mijn volk verlossen uit het land des opgangs, en uit het land des nedergangs der zon.

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Vraagt gij, hoe zal het plaats hebben daar gij nu toch slechts een arm, gering hoopje in het land zijt? Ziet, Ik zal Mijn volk verlossen uit de dienstbaarheid der goddeloze Heidenen in alle landen, zo ver de zon schijnt, uit het land des opgangs, en uit het land des nedergangs der zon.

KruisverwijzingenEzechiël 36:28→Jeremia 4:2→Ezechiël 11:20→Ezechiël 37:25→Jeremia 31:33→Zacharia 13:9→Zacharia 2:11→2 Korinthe 6:16→— En Ik zal hen herwaarts brengen, dat zij in het midden van Jeruzalem wonen zullen; en zij zullen Mij tot een volk zijn, en Ik zal hun tot een God zijn, in waarheid en in gerechtigheid.

En Ik zal hen allen te zamen herwaarts brengen, dat zij weer in het midden van Jeruzalem wonen zullen 1), hetwelk dan middelpunt van een verheerlijkt, waarachtig Godsrijk zal zijn, en zo uitgebreid, als in het in Hoofdst. 2:8 heb beschreven; en zij zullen mij tot een volk zijn, en Mij dienen in waar geloof, en Ik zal hun tot een God zijn, en Mij als zodanig in genade en hulp betonen, niet alleen wat den uitwendigen naam en de uitwendige orde betreft zo als die door het verbond aan den Sinaï is geworden, maar in waarheid en in gerechtigheid 2). Daartoe zal het komen door Mijnen knecht, den Spruit van David.




Ook deze belofte is slechts in beginsel en voorafbeeldend door het terugkeren der ballingen uit Babel vervuld. Uit alle landen zal de Heere Zijn volk naar Jeruzalem vergaderen, wanneer zich Israël als één man tot Christus bekeerd heeft, en het nieuwe Jeruzalem van den hemel komt. Dan zal Israël waarlijk Gods volk zijn, dat in God, en waarin God leeft.


Dit is de grondslag en de kroon van alle deze beloften, en dit sluit alle geluk in. Zij zullen Gods wetten gehoorzamen en God zal al hun belangen verzekeren en bevorderen. Dit Verbond zal gemaakt worden, zal opnieuw gemaakt worden in waarheid en in gerechtigheid. Hier wordt de vaste grondslag van den troost der Kerk aangeduid. De gerechtigheid van Christus maakt, dat zij voor God kan bestaan. In de gerechtigheid van Christus en in de waarheid van Gods trouw ligt al het heil voor alle gelovigen opgesloten.



KruisverwijzingenEzra 5:1→1 Kronieken 22:13→Jesaja 35:4→Hagai 2:21→Hagai 1:12→Hagai 2:4→Zacharia 8:13→Zacharia 8:18→— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Laat uw handen sterk zijn, gijlieden, die in deze dagen deze woorden gehoord hebt uit den mond der profeten, die geweest zijn ten dage, als de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is, dat de tempel gebouwd zou worden.

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Laat uwe handen sterk zijn; gaat getroost de toestand tegemoet, en doe een ieder wat zijne roeping gebiedt, gijlieden, die, door Gods barmhartigheid in deze dagen deze troostvolle woorden of beloften van ene heerlijke en zalige toekomst, even als Ik die in Hoofdst. 2-8 en Hagg. 2 tot u heb gesproken, gehoord hebt uit den mond der beide in denzelfden tijd levende en volgens Gods wil zamenwerkende Profeten, Zacharia en Haggaï, die geweest, die opgetreden zijn ten dage, als na het terugkeren uit Babel de grond van het huis des HEEREN der heirscharen gelegd is en het bouwen na het ophouden daarvan weer begonnen is, dat de tempel gebouwd zou worden.

KruisverwijzingenJesaja 19:2→Amos 9:4→Hagai 2:16→Amos 3:6→Richteren 5:6→Mattheüs 10:34→Jeremia 16:16→2 Kronieken 15:5→— Want voor die dagen kwam des mensen loon te niet, en het loon van het vee was geen; en de uitgaande en de inkomende hadden geen vrede vanwege den vijand, want Ik zond alle mensen, een iegelijk tegen zijn naaste.

Grijpt nu moed! Ziet des Heeren rijken zegen nu duidelijk voor uwe ogen! want voor die dagen, voordat de tempelbouw weer werd opgevat, kwam des menschenloon te niet, was er geen loon voor de mensenkinderen, en de loon van het vee was geen, de akkerbouw leverde geen of slechts uiterst gering bedrag op (Hagg. 1:6, 9 vv. 2:16, 19); en de uitgaande en de inkomende, die rustig hun werk deden, hadden genen vrede van wege den vijand, dat er heidense indringers en binnenlandse booswichten overal loerden; want Ik zond alle mensen, een iegelijk tegen zijnen naaste, Ik liet een ieder handelen naar het goeddunken van zijn boos hart. In dit gemis van burgerlijken vrede, van voorspoed in handel en wandel openbaarde zich duidelijk zowel de vrucht van uw ongeloof, als ook de onzegen, die op u rustte.

KruisverwijzingenJesaja 12:1→Hagai 2:19→Zacharia 8:8→Psalmen 103:9→Jesaja 11:13→Maleachi 3:9→— Maar nu zal Ik aan het overblijfsel dezes volks niet wezen, gelijk in de vorige dagen, spreekt de HEERE der heirscharen.

Maar nu, nadat gij u weer tot Mij hebt gewend, en Mijn huis weer begonnen zijt verder op te bouwen, zal Ik aan het overblijfsel dezes volks niet meer wezen, gelijk in de vorige dagen, spreekt de HEERE der heirscharen.

KruisverwijzingenGenesis 27:28→Leviticus 26:4→Deuteronomium 33:13→Mattheüs 6:33→Amos 9:13→Joël 2:22→Hagai 2:19→Hagai 1:10→— Want het zaad zal voorspoedig zijn, de wijnstok zal zijn vrucht geven, en de aarde zal haar inkomen geven, en de hemelen zullen hun dauw geven; en Ik zal het overblijfsel dezes volks dit alles doen erven.

Want het zaad zal voorspoedig zijn, de wijnstok, 1) het gewas, dat in oorlogstijden, als het land verwoest wordt, gelijk het hier niet kan gedijen, zal zijne vrucht geven, en de aarde zal haar inkomen geven, en de hemelen zullen hunnen dauw geven; en Ik zal niet alleen zwaard, droogte en andere oordelen verwijderd houden, maar ook het overblijfsel dezes volks, de geredden uit de gerichten Gods, dit alles wat Mijn zegen hun heeft toegedacht doen erven, zodat zij door dezen toekomstigen overvloed de droogte en den nood van den verleden tijd zullen vergeten (Hagg. 1:10; 2:19. (Lev. 26:4 vv. Ps. 67:7).




In het Hebr. Ki zèra’ hasjaloom haggèfek. Beter: Want het zaad des vredes, van den wijnstok. De wijnstok wordt hier inzonderheid het zaad der vredes genoemd, dewijl het ene gewone uitdrukking was, om een vredigen toestand aan te duiden, te zitten onder zijn wijnstok en vijgeboom.



KruisverwijzingenZacharia 8:9→Daniël 9:11→Jesaja 19:24→Psalmen 72:17→Genesis 12:2→Jeremia 29:18→Ezechiël 5:15→Jeremia 42:18→— En het zal geschieden, gelijk als gij, o huis van Juda! en gij, o huis Israels, geweest zijt een vloek onder de heidenen, alzo zal Ik ulieden behoeden, en gij zult een zegening wezen; vreest niet, laat uw handen sterk zijn.

En het zal geschieden, gelijk als gij, o huis van Juda! en gij o huis Israëls d. i. gij allen, die overgebleven zijt van de twaalf stammen Mijns volks, en in onafscheidelijke eenheid Mijn toekomstig heil zult verkrijgen, geweest zijt een vloek onder de Heidenen, uw naam gebruikt is tot verwensingen, alzo zal Ik ulieden eens zo volkomen van alle zonde, nood en ellende verlossen en u behoeden, en gij zult eene zegening wezen, een volk, welks geluk en vrede men ieder, wien men iets liefs en goeds gunt, zal wensen. Daarom vreest niet, laat uwe handen sterk zijn, grijpe ieder blijmoedig het hem door God aanbevolen werk aan, en ga hij moedig de toekomst te gemoet.

KruisverwijzingenJeremia 31:28→Ezechiël 24:14→Jeremia 4:28→Jeremia 15:1→Zacharia 1:6→Psalmen 33:11→Jesaja 14:24→2 Kronieken 36:16→— Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Gelijk als Ik gedacht heb ulieden kwaad te doen, toen Mij uw vaderen grotelijks vertoornden, zegt de HEERE der heirscharen, en het heeft Mij niet berouwd;

Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Gelijk als Ik gedacht heb, en in Mijnen Goddelijken raad vast besloten heb, uliedendoor verbanning en verstrooiing kwaad te doen, toen Mij uwe vaderen grotelijks vertoornden, zegt de HEERE der heirscharen, en het heeft Mij niet berouwd, maar het was Mijn onveranderlijk raadsbesluit;

KruisverwijzingenZacharia 8:13→Micha 7:18→Sefanja 3:16→Jeremia 32:42→Micha 4:10→Jesaja 43:1→Jeremia 29:11→Lukas 12:32→— Alzo denk Ik wederom in deze dagen goed te doen aan Jeruzalem, en aan het huis van Juda; vreest niet!

Alzo denk Ik wederom in deze dagen, en Ik heb dat onveranderlijk besloten, goed te doen aan Jeruzalem, en aan het huis van Juda; vreest niet! 1) daar doet alleen wat Ik van u eis.




De Heere belooft hier, dat de tijd, die komen zal, geheel tegenovergesteld zal zijn, aan hetgeen te voren geweest is. De dagen van ellende en tegenheden zullen plaats maken voor dagen van vrede en blijdschap. Israël is gelouterd en gereinigd gekomen uit de ellende der ballingschap, en waar nu de Heere God dit heeft gewrocht, daar zal Hij ook aan Zijn volk al Zijn gunst en goedheid betonen.



KruisverwijzingenZacharia 7:9→Efeze 4:25→Psalmen 15:2→Spreuken 12:17→Lukas 3:8→Zacharia 8:19→Jesaja 9:7→Spreuken 12:19→— Dit zijn de dingen, die gij doen zult: spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; oordeelt de waarheid en een oordeel des vredes in uw poorten.

Dit zijn de dingen, die gij doen zult, zo als Ik dat reeds van uwe vaderen heb verlangd (Hoofdst. 7:9 v.) a); spreekt de waarheid, een iegelijk met zijnen naaste; oordeelt de waarheid en een oordeel des vredes in uwe poorten, op uwe gerechtsplaatsen (Gen. 19:1).




Efeze 4:25.



KruisverwijzingenSpreuken 3:29→Zacharia 7:10→Spreuken 6:16→Habakuk 1:13→Mattheüs 15:19→Jeremia 4:14→Maleachi 3:5→Mattheüs 12:35→— En denkt niet de een des anderen kwaad in ulieder hart; en hebt een valsen eed niet lief; want al deze zijn dingen, die Ik haat, spreekt de HEERE.

En a) denkt niet de een des anderen kwaad in ulieder hart; en b) hebt een valsen eed niet lief; want al deze zijn dingen, die Ik haat, en die ze doet kan Mijn toekomstig heil niet deelachtig worden, spreekt de HEERE.




(Zach. 7:10. b) Zach. 5:3, 4. Waarheid en liefde zijn de heilige uitvloeisels der wet, welke de Heere heeft gegeven. Ook deze beloften van aardsen zegen zijn geenszins in dien tijd volkomen vervuld, maar wachten nog op de vervulling in dien tijd, dat Israël zich zal bekeren en de Heere geheel Israël zal zalig maken.



— Wederom geschiedde het woord des HEEREN der heirscharen tot mij, zeggende:

Wederom geschiedde het woord des HEEREN der heirscharen tot mij, zeggende:

KruisverwijzingenZacharia 7:5→Jeremia 39:2→Zacharia 8:16→Jeremia 52:4→2 Koningen 25:25→Zacharia 7:3→Psalmen 30:11→Jesaja 35:10→— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het vasten der vierde, en het vasten der vijfde, en het vasten der zevende, en het vasten der tiende maand, zal den huize van Juda tot vreugde, en tot blijdschap, en tot vrolijke hoogtijden wezen; hebt dan de waarheid en den vrede lief.

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het vasten der vierdemaand, op den 9den Thammuz, tot aandenken aan de inneming van Jeruzalem door Nebukadnezar (Jer. 39:2) en het vasten der vijfdemaand op den 10den Ab tot aandenken aan de verwoesting van den tempel en van de stad Jeruzalem door vuur (Jer. 52:12 v. vlg. 2 Kon. 25:8 en het vasten der zevende maand, den 3den Tisri tot aandenken aan het vermoorden van Gedalja, den eersten stadhouder, en de in het land achtergelatene Joden (2 Kon. 25:25 vv. Jer. 41:1 vv.). en het vasten der tiende maand, op den 10den Tebeth, tot herinnering aan het begin der belegering van Jeruzalem door Nebukadnezar (2 Kon. 25:1. Jer. 39:1) elke dezer dagen van herinnering aan grote en zware bezoekingen des Heeren, zal den huize van Juda, wanneer de Heere Zijne beloften vervult, en de volheid van Zijne genade en Zijnen zegen daarover uitstort, tot vreugde en tot blijdschap, en tot vrolijke hoogtijden wezen, zodat gij om de ondervondene vreugde aan de vroegere treurdagen in ‘t geheel niet meer gedenkt; hebt dan, dit is de enige voorwaarde voor de toekomstige zaligheid, gelijk Ik u reeds heb gezegd, de waarheid en den vrede lief (vs. 16, 17).

KruisverwijzingenJeremia 16:19→Zacharia 2:11→Hosea 2:23→Jesaja 66:18→Psalmen 138:4→Jesaja 49:6→Psalmen 72:17→Psalmen 67:1→— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog zal het geschieden, dat de volken, en de inwoners van vele steden komen zullen;

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Zulk ene verandering van treurdagen in vreugdefeesten zal alzo plaatshebben: Nog(liever: eens) zal het geschieden, dat tot deze nu treurende en vastende stad Jeruzalem de volken en de inwoners van vele steden komen zullen;

KruisverwijzingenZacharia 7:2→Psalmen 146:1→Hosea 6:3→Psalmen 122:1→Psalmen 103:22→— En de inwoners der ene stad zullen gaan tot de inwoners der andere, zeggende: Laat ons vlijtig henengaan, om te smeken het aangezicht des HEEREN, en om den HEERE der heirscharen te zoeken; ik zal ook henengaan.

En de inwoners der ene stad zullen gaan tot de inwoners der andere, zeggende: Laat ons met elkaar vlijtig henengaan om te smeken het aangezicht des HEEREN, en om den HEERE der heirscharen te zoeken, opdat wij met Zijn rechtvaardig en verheerlijkt volk vrolijke feesten vieren, en men zal de andere stad antwoorden: Ik zal ook henengaan (Micha 4:1 vv. Jes. 2:2 vv. Jer. 16:19).

KruisverwijzingenZacharia 8:21→Jesaja 25:7→Openbaring 21:24→Openbaring 15:4→Galaten 3:8→Jeremia 4:2→Jesaja 55:5→Micha 4:3→— Alzo zullen vele volken, en machtige heidenen komen, om den HEERE der heirscharen te Jeruzalem te zoeken, en om het aangezicht des HEEREN te smeken.

Ook zullen vele volken en machtige Heidenen komen met begerige harten, om den HEERE der heirscharen den God Israëls en den alleen waren God van hemel en aarde te Jeruzalem te zoeken, dat dan niet meer zal treuren en vasten, maar schitteren zal in de heerlijkheid zijns Gods, en om het aangezicht des HEEREN te smeken in Zijnen dan niet meer armoedigen maar verheerlijkten tempel.

Kruisverwijzingen1 Korinthe 14:25→Jesaja 45:14→Genesis 31:7→Handelingen 13:47→Jesaja 66:18→1 Koningen 8:42→Deuteronomium 4:6→Numeri 10:29→— Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het zal in die dagen geschieden, dat tien mannen, uit allerlei tongen der heidenen, grijpen zullen, ja, de slip grijpen zullen van een Joodsen man, zeggende: Wij zullen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord, dat God met ulieden is.

Alzo zegt de HEERE der heirscharen: Het zal in die dagen geschieden, dat tien (= een groot getal) mannen uit allerlei tongen der Heidenen; uit alle Heidenen het hun velerlei talen, grijpen zullen, ja de slip van den rok grijpen zullen van enen Joodsen man. Er zal een grote toeloop van Heidenen tot Israëls gemeenschap zijn, zeggende: Wij zullen tot u behoren, en met ulieden dezelfde wegen gaan; neemt ons dan op als leden van uw begenadigd volk; want wij hebben gehoord, dat God, die hemel en aarde gemaakt heeft, en niet slechts een God van één volk is, met ulieden is, zo zullen wij onder u ook Zijne genade deelachtig zijn. Met deze beloften van zegen en van verheerlijking van Israël eindigt die profetie van Zacharia, door welke de Heere de tot Hem gerichte vraag over het vasten beantwoordde. Hij heeft aan Israël aan de ene zijde gezegd, dat Hij aan het vasten als zodanig in ‘t geheel gene waarde hechtte, maar alleen aan de vervulling Zijner geboden, welker hoofdsom waarheid en liefde is, en aan de andere zijde, dat de treurige tijd, welke met de tot hiertoe als vastendagen gehouden vier ongeluksdagen begon, voortaan zou ophouden, ja tot een tijd van groten zegen worden zou. Dat Israël de vier vastendagen later niet meer zou houden, zegt des Heeren antwoord nergens, maar het geeft de beslissing hierover aan het eigen gevoel des volks over. Alleen belooft Hij voor de toekomst ene omkering der vastendagen in vrolijke feestdagen. Hieruit kon Israël weten, dat het er wel aan zou doen, de 4 vastendagen zo lang nog als gedenkdagen aan het door zijne zonde te weeg gebrachte onheil met treuren door te brengen, totdat de Heere zelf het aandenken aan de vroegere zonde en het vroegere onheil door Zijne nieuwe genade en Zijnen nieuwen zegen zal hebben te niet gedaan. Door zijne eigene schuld is echter Israël tot hiertoe den beloofden blijden zegen nog niet deelachtig geworden, en omdat de beloofde zegen nog niet is gekomen, zo zien wij de Joden ook heden nog de vier ongelukkige dagen als nationale treurdagen doorbrengen, want Israël heeft zijnen Messias, den Middelaar van den vollen zegen en van de ware heerlijkheid, verworpen. Zal echter het volk van den Messias zich eens tot dezen zijnen, nu door hen verworpen Messias bekeerd hebben, dan zullen ook deze profetieën, evenals vele andere nu nog onvervulde beloften des Ouden Testaments, hare nog achtergeblevene verwezenlijking vinden. Tien is het getal der volkomenheid. Hier wordt geleerd, dat eenmaal de tijd zou komen, dat de volheid der Heidenen zou ingaan, dat van uit de Joden het Evangelie zou uitgaan in geheel de wereld, en dat er velen zouden komen, die begerig zouden gemaakt worden naar den rijken inhoud van het Evangelie der zaligheid. De Heidenen zouden hun onkunde gevoelen, hun onmacht, om tot de kennis der zaligheid te komen, ervaren en daarom smachten naar de leer der zaligheid, zoals die door de Heilige Apostelen zou verkondigd worden.



				Met dank aan OnlineBijbelverklaring.nl: Dachsel
					
		
		
						
						
								
			Verdiepende artikelen
							
					Wonderlijk! Wonderlijk!
											
															Preken
													
										Alzo zegt de Heere der heirscharen: omdat het wonderlijk is in de ogen van het overblijfsel dezes volks in deze dagen, zou het daarom ook in Mijn ogen…
				
					
							

					© 2026 Het Spurgeon Archief
Steun Ons
Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

Over deze StudieBijbel

De Bijbeltekst

De kanttekeningen

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

De verklaring van Dächsel

Namen, plaatsen en begrippen

Christus in dit hoofdstuk

Waarom deze uitgave bijzonder is

Zacharia 8

Wij hebben gehoord, dat God met ulieden is — 8:3-8, 20-23

Zacharia 8

Verdiepende artikelen

Wonderlijk! Wonderlijk!

Steun ons met een donatie

Archiefhulpmiddelen

Contact

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

Onze Socials:

Copyright & Content
