Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Romeinen 16

1 En ik beveel u Febe, onze zuster, die een dienares is der Gemeente, die te Kenchreen is;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 EnG1161 ikG1473 beveelG4921 uG4771 FebeG5402, onze zusterG79, die een dienaresG1249 isG1510 der GemeenteG1577, die te KenchreenG2747 is; En ik beveel u Febe, onze zuster, die een dienares is der Gemeente, die te Kenchreen is;

KJV I commend1 unto you Phebe4 our sister,6 which is a servant9 of the church11 which5 is at13 Cenchrea:

1 συνιστημι G4921 prijzen, aangenaam, bevestigt approve, commend, consist, make, stand (with) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 φοιβην G5402 Febe Phebe 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αδελφην G79 zuster, zusters sister 7 ημων G1473 mij, ik I, me 8 ουσαν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 διακονον G1249 dienaar, dienaars, diakenen deacon, minister, servant 10 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 κεγχρεαις G2747 Kenchreen Cencrea
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Opdat gij haar ontvangt in den Heere, gelijk het den heiligen betaamt, en haar bijstaat, in wat zaak zij u zou mogen van doen hebben; want zij is een voorstandster geweest van velen, ook van mijzelven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 OpdatG2443 gij haarG846 ontvangtG4327 inG1722 den HeereG2962, gelijk het den heiligenG40 betaamtG516, enG2532 haar bijstaatG3936, inG1722 watG3739 zaakG4229 zij uG4771 zou mogenG5535 van doen hebben; wantG1063 zij is een voorstandsterG4368 geweestG1096 van velenG4183, ookG2532 van mijzelven. Opdat gij haar ontvangt in den Heere, gelijk het den heiligen betaamt, en haar bijstaat, in wat zaak zij u zou mogen van doen hebben; want zij is een voorstandster geweest van velen, ook van mijzelven.

KJV That1 ye receive3 her2 in4 the Lord,5 as becometh6 saints,8 and9 that ye assist10 her11 in12 whatsoever13 business17 she hath need16 of you: for19 she20 hath been23 a succourer21 of many,22 and18 of myself25 also.

1 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 2 αυτην G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 3 προσδεξησθε G4327 verwachtende, ontvangt, Ontvangt accept, allow, look (wait) for, take 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 6 αξιως G516 waardiglijk, betaamt as becometh, after a godly sort, worthily(-thy) 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 παραστητε G3936 stonden, stellen, stelt assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield 11 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 ω G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 14 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 15 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 16 χρηζη G5535 behoeft, behoeven, mogen (have) need 17 πραγματι G4229 zaak, zaken, daad business, matter, thing, work 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 20 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 21 προστατις G4368 voorstandster succourer 22 πολλων G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 23 εγενηθη G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 24 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 25 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 26 εμου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 GroetG782 PriscillaG4252 enG2532 AquilaG207, mijn medewerkersG4904 inG1722 ChristusG5547 JezusG2424; Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus;

KJV Greet1 Priscilla2 and3 Aquila4 my helpers6 in8 Christ9 Jesus:

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 πρισκιλλαν G4252 Priscilla Priscilla 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ακυλαν G207 Aquila Aquila 5 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 συνεργους G4904 medearbeider, medearbeiders, medewerkers companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow 7 μου G1473 mij, ik I, me 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 10 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Die voor mijn leven hun hals gesteld hebben; denwelken niet alleen ik danke, maar ook al de Gemeenten der heidenen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 DieG3739 voor mijn levenG5590 hun halsG5137 gesteldG5294 hebben; denwelken nietG3756 alleen ikG1473 dankeG2168, maarG235 ookG2532 alG3956 de GemeentenG1577 der heidenenG1484. Die voor mijn leven hun hals gesteld hebben; denwelken niet alleen ik danke, maar ook al de Gemeenten der heidenen.

KJV Who1 have9 for2 my life4 laid down their own7 necks:8 unto whom10 not11 only13 I5 give thanks,14 but15 also16 all17 the churches19 of the Gentiles.

1 οιτινες G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 2 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 3 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ψυχης G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 5 μου G1473 mij, ik I, me 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 8 τραχηλον G5137 hals neck 9 υπεθηκαν G5294 gesteld, voorstelt lay down, put in remembrance 10 οις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 εγω G1473 mij, ik I, me 13 μονος G3441 alleen, enig alone, only, by themselves 14 ευχαριστω G2168 gedankt, dank, danken (give) thank(-ful, -s) 15 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 πασαι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 18 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 εκκλησιαι G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 20 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Groet ook de Gemeente in hun huis. Groet Epenetus, mijn beminde, die de eersteling is van Achaje in Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 GroetG782 ookG2532 de GemeenteG1577 in hunG846 huisG3624. Groet EpenetusG1866, mijn bemindeG27, dieG3739 de eerstelingG536 isG1510 van AchajeG882 inG1519 ChristusG5547. Groet ook de Gemeente in hun huis. Groet Epenetus, mijn beminde, die de eersteling is van Achaje in Christus.

KJV Likewise1 greet the church6 that is in3 their5 house.4 Salute7 my wellbeloved10 Epaenetus,8 who12 is the firstfruits14 of Achaia16 unto17 Christ.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 4 οικον G3624 huis, huize, huizen home, house(-hold), temple 5 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 εκκλησιαν G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 7 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 8 επαινετον G1866 Epenetus Epenetus 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αγαπητον G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 11 μου G1473 mij, ik I, me 12 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 13 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 14 απαρχη G536 eerstelingen, eersteling, Eersteling first-fruits 15 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 αχαιας G882 Achaje Achaia 17 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 18 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Groet Maria, die veel voor ons gearbeid heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 GroetG782 MariaG3137, die veelG4183 voor ons gearbeidG2872 heeft. Groet Maria, die veel voor ons gearbeid heeft.

KJV Greet1 Mary,2 who3 bestowed5 much4 labour on6 us.

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 μαριαμ G3137 Maria Mary 3 ητις G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 4 πολλα G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 5 εκοπιασεν G2872 arbeiden, gearbeid, arbeide (bestow) labour, toil, be wearied 6 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 7 ημας G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Groet Andronikus en Junias, mijn magen, en mijn medegevangenen, welke vermaard zijn onder de apostelen, die ook voor mij in Christus geweest zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 GroetG782 AndronikusG408 enG2532 JuniasG2458, mijn magenG4773, enG2532 mijn medegevangenenG4869, welke vermaardG1978 zijnG1510 onderG1722 de apostelenG652, dieG3739 ookG2532 voor mijG1473 inG1722 ChristusG5547 geweestG1096 zijn. Groet Andronikus en Junias, mijn magen, en mijn medegevangenen, welke vermaard zijn onder de apostelen, die ook voor mij in Christus geweest zijn.

KJV Salute1 Andronicus2 and3 Junia,4 my kinsmen,6 and8 my fellowprisoners,9 who11 are of note13 among14 the apostles,16 who17 also18 were21 in22 Christ23 before19 me.

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 ανδρονικον G408 Andronikus Adronicus 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ιουνιαν G2458 Junias Junias 5 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 συγγενεις G4773 magen, maagschap, bloedverwanten cousin, kin(-sfolk, -sman) 7 μου G1473 mij, ik I, me 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 συναιχμαλωτους G4869 medegevangene, medegevangenen fellowprisoner 10 μου G1473 mij, ik I, me 11 οιτινες G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 12 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 επισημοι G1978 vermaard, welbekenden notable, of note 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 αποστολοις G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 17 οι G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 προ G4253 eer, Eer, vooral above, ago, before, or ever 20 εμου G1473 mij, ik I, me 21 γεγονασιν G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 22 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 23 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Groet Amplias, mijn beminde in den Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 GroetG782 AmpliasG291, mijn bemindeG27 inG1722 den HeereG2962. Groet Amplias, mijn beminde in den Heere.

KJV Greet1 Amplias2 my beloved4 in6 the Lord.

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 αμπλιαν G291 Amplias Amplias 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αγαπητον G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 5 μου G1473 mij, ik I, me 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Groet Urbanus, onzen medearbeider in Christus, en Stachys, mijn beminde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 GroetG782 UrbanusG3773, onzen medearbeiderG4904 inG1722 ChristusG5547, enG2532 StachysG4720, mijn bemindeG27. Groet Urbanus, onzen medearbeider in Christus, en Stachys, mijn beminde.

KJV Salute1 Urbane,2 our helper4 in6 Christ,7 and8 Stachys9 my beloved.

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 ουρβανον G3773 Urbanus Urbanus 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 συνεργον G4904 medearbeider, medearbeiders, medewerkers companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow 5 ημων G1473 mij, ik I, me 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 σταχυν G4720 Stachys Stachys 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αγαπητον G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 12 μου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Groet Apelles, die beproefd is in Christus. Groet hen, die van het huisgezin van Aristobulus zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 GroetG782 ApellesG559, die beproefdG1384 is inG1722 ChristusG5547. GroetG782 hen, die van het huisgezin van AristobulusG711 zijn. Groet Apelles, die beproefd is in Christus. Groet hen, die van het huisgezin van Aristobulus zijn.

Ook in dit vers uit/metG1537

KJV Salute1 Apelles2 approved4 in5 Christ.6 Salute7 them3 which are of9 Aristobulus'

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 απελλην G559 Apelles Apelles 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 δοκιμον G1384 beproefd, aangenaam, oprecht approved, tried 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 7 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 8 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αριστοβουλου G711 Aristobulus Aristobulus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Groet Herodion, die van mijn maagschap is. Groet hen, die van het huisgezin van Narcissus zijn, degenen namelijk, die in den Heere zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 GroetG782 HerodionG2267, die van mijn maagschapG4773 is. GroetG782 hen, die van het huisgezin van NarcissusG3488 zijn, degenen namelijk, die inG1722 den HeereG2962 zijn. Groet Herodion, die van mijn maagschap is. Groet hen, die van het huisgezin van Narcissus zijn, degenen namelijk, die in den Heere zijn.

Ook in dit vers uit/metG1537

KJV Salute1 Herodion2 my kinsman.4 Greet6 them3 that be of8 the household of Narcissus,10 which7 are in13 the Lord.

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 ηροδιωνα G2267 Herodion Herodion 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 συγγενη G4773 magen, maagschap, bloedverwanten cousin, kin(-sfolk, -sman) 5 μου G1473 mij, ik I, me 6 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 7 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 9 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ναρκισσου G3488 Narcissus Narcissus 11 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 οντας G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Groet Tryfena en Tryfosa, vrouwen die in den Heere arbeiden. Groet Persis, de beminde zuster, die veel gearbeid heeft in den Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 GroetG782 TryfenaG5170 enG2532 TryfosaG5173, vrouwen die inG1722 den HeereG2962 arbeidenG2872. GroetG782 PersisG4069, de bemindeG27 zuster, die veelG4183 gearbeidG2872 heeft inG1722 den HeereG2962. Groet Tryfena en Tryfosa, vrouwen die in den Heere arbeiden. Groet Persis, de beminde zuster, die veel gearbeid heeft in den Heere.

Ook in dit vers [zuster]G3748

KJV Salute1 Tryphena2 and3 Tryphosa,4 who labour6 in7 the Lord.8 Salute9 the beloved12 Persis,10 which13 laboured15 much14 in16 the Lord.

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 τρυφαιναν G5170 Tryfena Tryphena 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 τρυφωσαν G5173 Tryfosa Tryphosa 5 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κοπιωσας G2872 arbeiden, gearbeid, arbeide (bestow) labour, toil, be wearied 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 9 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 10 περσιδα G4069 Persis Persis 11 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αγαπητην G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 13 ητις G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 14 πολλα G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 15 εκοπιασεν G2872 arbeiden, gearbeid, arbeide (bestow) labour, toil, be wearied 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Groet Rufus, den uitverkorene in den Heere, en zijn moeder en de mijne.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 GroetG782 RufusG4504, den uitverkoreneG1588 inG1722 den HeereG2962, enG2532 zijn moederG3384 enG2532 de mijne. Groet Rufus, den uitverkorene in den Heere, en zijn moeder en de mijne.

KJV Salute1 Rufus2 chosen4 in5 the Lord,6 and7 his10 mother9 and11 mine.

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 ρουφον G4504 Rufus Rufus 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 εκλεκτον G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 μητερα G3384 moeder, moeders mother 10 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 εμου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Groet Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, en de broeders, die met hen zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 GroetG782 AsynkritusG799, FlegonG5393, HermasG2057, PatrobasG3969, HermesG2060, enG2532 de broedersG80, die met henG846 zijn. Groet Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, en de broeders, die met hen zijn.

KJV Salute1 Asyncritus,2 Phlegon,3 Hermas,4 Patrobas,5 Hermes,6 and7 the brethren11 which are with9 them.

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 ασυγκριτον G799 Asynkritus Asyncritos 3 φλεγοντα G5393 Flegon Phlegon 4 ερμαν G2057 Hermas Hermas 5 πατροβαν G3969 Patrobas Patrobas 6 ερμην G2060 Hermes, Mercurius Hermes, Mercury 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 συν G4862 met, samen met beside, with 10 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Groet Filologus en Julia, Nereus en zijn zuster, en Olympas, en al de heiligen, die met henlieden zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 GroetG782 FilologusG5378 enG2532 JuliaG2456, NereusG3517 enG2532 zijn zusterG79, enG2532 OlympasG3652, enG2532 alG3956 de heiligenG40, die met henlieden zijn. Groet Filologus en Julia, Nereus en zijn zuster, en Olympas, en al de heiligen, die met henlieden zijn.

KJV Salute1 Philologus,2 and3 Julia,4 Nereus,5 and6 his9 sister,8 and10 Olympas,11 and12 all16 the saints17 which are with14 them.

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 φιλολογον G5378 Filologus Philologus 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ιουλιαν G2456 Julia Julia 5 νηρεα G3517 Nereus Nereus 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αδελφην G79 zuster, zusters sister 9 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ολυμπαν G3652 Olympas Olympas 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 συν G4862 met, samen met beside, with 15 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 17 αγιους G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Groet elkander met een heiligen kus. De Gemeenten van Christus groeten ulieden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 GroetG782 elkanderG240 metG1722 een heiligenG40 kusG5370. De GemeentenG1577 van ChristusG5547 groetenG782 ulieden. Groet elkander met een heiligen kus. De Gemeenten van Christus groeten ulieden.

KJV Salute1 one another2 with3 an holy5 kiss.4 The churches9 of Christ11 salute6 you.

1 ασπασασθε G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 φιληματι G5370 kus kiss 5 αγιω G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 6 ασπαζονται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 7 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 8 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εκκλησιαι G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 En ik bid u, broeders, neemt acht op degenen, die tweedracht en ergernissen aanrichten tegen de leer, die gij van ons geleerd hebt; en wijkt af van dezelve.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 En ik bidG3870 uG4771, broedersG80, neemt achtG4648 op degenen, die tweedrachtG1370 en ergernissenG4625 aanrichtenG4160 tegen de leerG1322, dieG3739 gijG4771 van ons geleerdG3129 hebt; en wijktG1578 af van dezelveG846. En ik bid u, broeders, neemt acht op degenen, die tweedracht en ergernissen aanrichten tegen de leer, die gij van ons geleerd hebt; en wijkt af van dezelve.

KJV Now2 I beseech1 you, brethren,4 mark5 them which cause18 divisions8 and9 offences11 contrary12 to the doctrine14 which15 ye have learned;17 and19 avoid20 them.21

1 παρακαλω G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 σκοπειν G4648 Zie, aanmerken, merkt consider, take heed, look at (on), mark 6 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 διχοστασιας G1370 tweedracht division, sedition 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 σκανδαλα G4625 ergernis, ergernissen, aanstoot occasion to fall (of stumbling), offence, thing that offends, stumblingblock 12 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 13 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 διδαχην G1322 leer, lering, leringen doctrine, hath been taught 15 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 16 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 17 εμαθετε G3129 geleerd, leren, leert learn, understand 18 ποιουντας G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 εκκλινατε G1578 afgeweken, wijke, wijkt avoid, eschew, go out of the way 21 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 22 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Want dezulken dienen onzen Heere Jezus Christus niet, maar hun buik; en verleiden door schoonspreken en prijzen de harten der eenvoudigen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 WantG1063 dezulkenG5108 dienenG1398 onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 nietG3756, maarG235 hun buikG2836; enG2532 verleidenG1818 doorG1223 schoonsprekenG5542 enG2532 prijzenG2129 de hartenG2588 der eenvoudigenG172. Want dezulken dienen onzen Heere Jezus Christus niet, maar hun buik; en verleiden door schoonspreken en prijzen de harten der eenvoudigen.

KJV For2 they that are such3 serve10 not9 our Lord5 Jesus7 Christ,8 but11 their own13 belly;14 and15 by16 good words18 and19 fair speeches20 deceive21 the hearts23 of the simple.

1 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 τοιουτοι G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 6 ημων G1473 mij, ik I, me 7 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 8 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 δουλευουσιν G1398 dienen, dient, Dienende be in bondage, (do) serve(-ice) 11 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 12 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 14 κοιλια G2836 buik, lijf, buiken belly, womb 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 17 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 χρηστολογιας G5542 schoonspreken good words 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 ευλογιας G2129 zegen, zegening, dankzegging blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech 21 εξαπατωσιν G1818 bedriege, bedrogen, verleid beguile, deceive 22 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 καρδιας G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 24 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 ακακων G172 eenvoudigen, onnozel harmless, simple
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Want uw gehoorzaamheid is tot kennis van allen gekomen. Ik verblijde mij dan uwenthalve; en ik wil, dat gij wijs zijt in het goede, doch onnozel in het kwade.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 WantG1063 uw gehoorzaamheidG5218 is totG1519 kennis van allen gekomen. Ik verblijdeG5463 mij dan uwenthalveG1909; enG1161 ik wilG2309, dat gijG4771 wijsG3303 zijtG1510 inG1519 het goedeG18, dochG1161 onnozelG185 inG1519 het kwadeG2556. Want uw gehoorzaamheid is tot kennis van allen gekomen. Ik verblijde mij dan uwenthalve; en ik wil, dat gij wijs zijt in het goede, doch onnozel in het kwade.

Ook in dit vers [kennis]G3956

KJV For2 your obedience4 is come abroad7 unto5 all6 men. I am glad8 therefore9 on11 your behalf: but yet14 I would have13 you wise16 unto19 that which is good,17 and23 simple22 concerning24 evil.

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 4 υπακοη G5218 gehoorzaamheid, gehoorzame obedience, (make) obedient, obey(-ing) 5 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 6 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 αφικετο G864 come abroad 8 χαιρω G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 9 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 12 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 13 θελω G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 14 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 15 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 16 σοφους G4680 wijzen, wijs, wijze wise 17 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 18 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 19 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 20 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 αγαθον G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 22 ακεραιους G185 oprecht, onnozel harmless, simple 23 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 24 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 25 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 κακον G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 En de God des vredes zal den satan haast onder uw voeten verpletteren. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 EnG1161 de GodG2316 des vredesG1515 zal den satanG4567 haastG1722 onder uw voetenG4228 verpletterenG4937. De genadeG5485 vanG5259 onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 zij metG3326 ulieden. AmenG281. En de God des vredes zal den satan haast onder uw voeten verpletteren. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden. Amen.

KJV And2 the God3 of peace5 shall bruise6 Satan8 under9 your feet11 shortly.13 The grace16 of our Lord18 Jesus20 Christ21 be with22 you. Amen.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ειρηνης G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 6 συντριψει G4937 gebroken, gekrookte, verbrijzeld break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 σαταναν G4567 satan, satanas, satans Satan 9 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 10 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ποδας G4228 voeten, voet, voetstap foot(-stool) 12 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 ταχει G5034 haast, haastelijk + quickly, + shortly, + speedily 15 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 19 ημων G1473 mij, ik I, me 20 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 21 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 22 μεθ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 23 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 26 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 U groeten, Timotheus, mijn medearbeider, en Lucius, en Jason, en Socipater, mijn bloedverwanten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 UG4771 groetenG782, TimotheusG5095, mijn medearbeiderG4904, enG2532 LuciusG3066, enG2532 JasonG2394, enG2532 SocipaterG4989, mijn bloedverwantenG4773. U groeten, Timotheus, mijn medearbeider, en Lucius, en Jason, en Socipater, mijn bloedverwanten.

KJV Timotheus3 my workfellow,5 and7 Lucius,8 and9 Jason,10 and11 Sosipater,12 my kinsmen,14 salute1 you.

1 ασπαζονται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 3 τιμοθεος G5095 Timotheus Timotheus, Timothy 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 συνεργος G4904 medearbeider, medearbeiders, medewerkers companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow 6 μου G1473 mij, ik I, me 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 λουκιος G3066 Lucius Lucius 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 ιασων G2394 Jason Jason 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 σωσιπατρος G4989 Socipater Sosipater 13 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 συγγενεις G4773 magen, maagschap, bloedverwanten cousin, kin(-sfolk, -sman) 15 μου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Ik, Tertius, die den brief geschreven heb, groet u in den Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 IkG1473, TertiusG5060, die den briefG1992 geschrevenG1125 heb, groetG782 uG4771 inG1722 den HeereG2962. Ik, Tertius, die den brief geschreven heb, groet u in den Heere.

KJV I3 Tertius,4 who wrote6 this epistle,8 salute1 you in9 the Lord.

1 ασπαζομαι G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 3 εγω G1473 mij, ik I, me 4 τερτιος G5060 Tertius Tertius 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 γραψας G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 επιστολην G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 U groet Gajus, de huiswaard van mij en van de gehele Gemeente. U groet Erastus, de rentmeester der stad, en de broeder Quartus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 UG4771 groetG782 GajusG1050, de huiswaardG3581 van mijG1473 enG2532 van de gehele GemeenteG1577. UG4771 groetG782 ErastusG2037, de rentmeesterG3623 der stadG4172, enG2532 de broederG80 QuartusG2890. U groet Gajus, de huiswaard van mij en van de gehele Gemeente. U groet Erastus, de rentmeester der stad, en de broeder Quartus.

KJV Gaius3 mine host,5 and7 of the whole10 church,9 saluteth1 you. Erastus13 the chamberlain15 of the city17 saluteth11 you, and18 Quartus19 a brother.

1 ασπαζεται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 3 γαιος G1050 Gajus Gaius 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ξενος G3581 vreemdelingen, vreemdeling, vreemde host, strange(-r) 6 μου G1473 mij, ik I, me 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 10 ολης G3650 geheel, alles, gansen all, altogether, every whit, + throughout, whole 11 ασπαζεται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 12 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 13 εραστος G2037 Erastus Erastus 14 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 οικονομος G3623 rentmeester, uitdelers, huisbezorger chamberlain, governor, steward 16 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 πολεως G4172 stad, steden city 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 κουαρτος G2890 Quartus Quartus 20 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 αδελφος G80 broeders, broeder, broederen brother
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 De genadeG5485 van onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 zij metG3326 uG4771 allenG3956. AmenG281. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.

KJV The grace2 of our Lord4 Jesus6 Christ7 be with8 you all.9 Amen.

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 ημων G1473 mij, ik I, me 6 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 9 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 11 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Hem nu, Die machtig is u te bevestigen, naar mijn Evangelie en de prediking van Jezus Christus, naar de openbaring der verborgenheid, die van de tijden der eeuwen verzwegen is geweest;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Hem nuG1161, Die machtigG1410 is uG4771 te bevestigenG4741, naarG2596 mijn EvangelieG2098 en de predikingG2782 van JezusG2424 ChristusG5547, naarG2596 de openbaringG602 der verborgenheidG3466, die van de tijdenG5550 der eeuwenG166 verzwegenG4601 is geweest; Hem nu, Die machtig is u te bevestigen, naar mijn Evangelie en de prediking van Jezus Christus, naar de openbaring der verborgenheid, die van de tijden der eeuwen verzwegen is geweest;

KJV Now2 to him that is of power3 to stablish5 you according6 to my gospel,8 and10 the preaching12 of Jesus13 Christ,14 according15 to the revelation16 of the mystery,17 which was kept secret20 since the world began,18

1 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 δυναμενω G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 4 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 5 στηριξαι G4741 versterkt, versterk, versterke fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen 6 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ευαγγελιον G2098 Evangelie, Evangelies gospel 9 μου G1473 mij, ik I, me 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κηρυγμα G2782 prediking preaching 13 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 14 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 15 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 16 αποκαλυψιν G602 openbaring, openbaringen, verlichting appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation 17 μυστηριου G3466 verborgenheid, verborgenheden, Verborgenheid mystery 18 χρονοις G5550 tijd, tijden, tijds + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while 19 αιωνιοις G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began) 20 σεσιγημενου G4601 zwegen stil, zwijge, zwijgen keep close (secret, silence), hold peace
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Maar nu geopenbaard is, en door de profetische Schriften, naar het bevel des eeuwigen Gods, tot gehoorzaamheid des geloofs, onder al de heidenen bekend is gemaakt;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 Maar nu geopenbaardG5319 is, enG1161 door de profetischeG4397 SchriftenG1124, naar het bevelG2003 des eeuwigenG166 GodsG2316, totG1519 gehoorzaamheidG5218 des geloofsG4102, onder alG3956 de heidenenG1484 bekendG1107 is gemaakt; Maar nu geopenbaard is, en door de profetische Schriften, naar het bevel des eeuwigen Gods, tot gehoorzaamheid des geloofs, onder al de heidenen bekend is gemaakt;

KJV But2 now3 is made manifest,1 and5 by4 the scriptures6 of the prophets,7 according8 to the commandment9 of the everlasting11 God,12 made known20 to13 all17 nations19 for16 the obedience14 of faith:

1 φανερωθεντος G5319 geopenbaard, openbaar, openbaar maakt appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 4 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 5 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 6 γραφων G1124 Schrift, Schriften, Schriftuur scripture 7 προφητικων G4397 profetische of prophecy, of the prophets 8 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 9 επιταγην G2003 bevel, ernst authority, commandment 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αιωνιου G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began) 12 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 υπακοην G5218 gehoorzaamheid, gehoorzame obedience, (make) obedient, obey(-ing) 15 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 16 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 17 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 18 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 20 γνωρισθεντος G1107 bekend, maak, verkondigd certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Den zelven alleen wijzen God zij door Jezus Christus de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 Den zelven alleen wijzenG4680 GodG2316 zij door JezusG2424 ChristusG5547 de heerlijkheidG1391 in der eeuwigheidG165. AmenG281. Den zelven alleen wijzen God zij door Jezus Christus de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen.

Ook in dit vers [zelven]G3441

KJV To God3 only1 wise,2 be glory12 through4 Jesus5 Christ6 for13 ever.15 Amen.

1 μονω G3441 alleen, enig alone, only, by themselves 2 σοφω G4680 wijzen, wijs, wijze wise 3 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 5 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 6 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 ω G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αιωνας G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 16 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 18 [προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 19 ρωμαιους G4514 Romeinen, Romein, Romeinsen Roman, of Rome 20 εγραφη G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 21 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 22 κορινθου G2882 Korinthe Corinth 23 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 24 φοιβης G5402 Febe Phebe 25 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 διακονου G1249 dienaar, dienaars, diakenen deacon, minister, servant 27 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 29 κεγχρεαις G2747 Kenchreen Cencrea 30 εκκλησιας] G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church

De gemerkte woorden tussen haken zijn het onderschrift bij deze brief. De Textus Receptus zet dat aan het slot van dertien brieven van Paulus en van de Hebreeënbrief: een aantekening van de overlevering over afzender, plaats en bezorger. Het is geen woord van de brief zelf, de oudste handschriften hebben het niet, en de Statenvertaling neemt het in het vers niet op.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Romeinen 16:1 2 Korinthe 3:1 Handelingen 18:18 Jakobus 2:15 Mattheüs 12:50 Markus 10:30 1 Timotheüs 5:2 1 Timotheüs 5:9 1 Petrus 1:22
Romeinen 16:2 Filippenzen 2:29 3 Johannes 1:5 Filemon 1:12 Romeinen 16:9 2 Timotheüs 1:18 2 Johannes 1:10 Handelingen 9:39 Romeinen 16:6
Romeinen 16:3 1 Korinthe 16:16 Handelingen 18:26 Handelingen 18:2 1 Korinthe 16:19 2 Timotheüs 4:19 Romeinen 16:9
Romeinen 16:4 Romeinen 5:7 Openbaring 1:4 1 Thessalonicenzen 2:14 1 Korinthe 7:17 Handelingen 16:5 1 Korinthe 16:1 Filippenzen 2:30 Johannes 15:13
Romeinen 16:5 Filemon 1:2 Kolossenzen 4:15 1 Korinthe 16:15 1 Korinthe 16:19 Openbaring 14:4 Handelingen 18:27 Romeinen 16:8 Mattheüs 18:20
Romeinen 16:6 Romeinen 16:12 Mattheüs 27:55 1 Timotheüs 5:10
Romeinen 16:7 Romeinen 16:11 Romeinen 16:21 Kolossenzen 4:10 Filemon 1:23 Galaten 1:22 2 Korinthe 5:17 Openbaring 1:9 Johannes 6:56
Romeinen 16:8 Romeinen 16:5 Filippenzen 4:1 1 Johannes 3:14
Romeinen 16:9 Romeinen 16:21 Romeinen 16:2
Romeinen 16:10 1 Petrus 1:7 2 Korinthe 8:22 1 Timotheüs 3:10 Filippenzen 2:22 Deuteronomium 8:2 Romeinen 14:18 1 Korinthe 11:19 2 Korinthe 2:9
Romeinen 16:11 Romeinen 16:21 Romeinen 16:7
Romeinen 16:12 1 Korinthe 16:16 1 Thessalonicenzen 5:12 Hebreeën 6:10 1 Timotheüs 4:10 1 Timotheüs 5:17 Mattheüs 9:38 1 Korinthe 15:58 Kolossenzen 4:12
Romeinen 16:13 Markus 15:21 1 Timotheüs 5:2 2 Johannes 1:1 Mattheüs 12:49 Johannes 15:16 Efeze 1:4 2 Thessalonicenzen 2:13 Markus 3:35
Romeinen 16:14 1 Petrus 1:22 Kolossenzen 1:2 Hebreeën 3:1 Romeinen 8:29
Romeinen 16:15 Romeinen 16:2 1 Petrus 1:2 Efeze 1:1 Romeinen 1:7 Jesaja 60:21 Romeinen 16:14
Romeinen 16:16 1 Korinthe 16:20 2 Korinthe 13:12 1 Thessalonicenzen 5:26 1 Petrus 5:14 Handelingen 20:37
Romeinen 16:17 2 Thessalonicenzen 3:6 1 Timotheüs 6:3 Titus 3:10 2 Timotheüs 3:5 1 Timotheüs 1:3 Judas 1:19 Mattheüs 18:7 2 Thessalonicenzen 3:14
Romeinen 16:18 Kolossenzen 2:4 Micha 3:5 Filippenzen 3:19 1 Timotheüs 6:5 2 Timotheüs 3:2 2 Petrus 2:3 Mattheüs 7:15 Galaten 1:10
Romeinen 16:19 Mattheüs 10:16 1 Korinthe 14:20 Romeinen 1:8 Kolossenzen 3:16 Filippenzen 2:15 Jakobus 3:13 Filippenzen 1:9 Lukas 10:3
Romeinen 16:20 Genesis 3:15 Romeinen 15:33 Lukas 10:19 1 Thessalonicenzen 5:28 Zacharia 10:5 2 Thessalonicenzen 3:18 2 Korinthe 13:14 Openbaring 22:21
Romeinen 16:21 Handelingen 20:4 Handelingen 13:1 Handelingen 17:5 Romeinen 16:7 Romeinen 16:11 Handelingen 19:22 1 Thessalonicenzen 1:1 1 Timotheüs 6:20
Romeinen 16:22 Galaten 6:11 Romeinen 16:8 Kolossenzen 3:17 1 Korinthe 16:21
Romeinen 16:23 Handelingen 19:22 1 Korinthe 1:14 3 Johannes 1:1 2 Timotheüs 4:20 Handelingen 20:4 Handelingen 19:29
Romeinen 16:25 1 Korinthe 2:7 Romeinen 2:16 Efeze 1:9 Kolossenzen 1:26 1 Petrus 5:10 Mattheüs 13:35 2 Thessalonicenzen 2:14 Amos 3:7
Romeinen 16:26 Romeinen 1:5 Romeinen 1:2 Kolossenzen 1:26 2 Timotheüs 1:10 1 Timotheüs 1:17 Romeinen 15:4 Efeze 2:20 Galaten 3:8
Romeinen 16:27 Romeinen 11:36 Openbaring 7:10 1 Timotheüs 1:17 1 Petrus 5:10 1 Petrus 2:5 Judas 1:25 Psalmen 147:5 Openbaring 1:5
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Romeinen 16 vers 1

beveel u Febe, Dat is, recommandeer.

Hertaald: beveel u Febe, Dat is: beveel haar bij u aan.

zuster, Namelijk in Christus.

Hertaald: zuster, Namelijk in Christus.

een dienares is der Gemeente, Namelijk niet in den dienst van prediken; want die wordt aan de vrouwen verboden, 1 Kor. 14:34 , en 1 Tim. 2:12 , maar òf een diakones, die de kranken verzorgde, 1 Tim. 5:9-10 , òf, hetwelk waarschijnlijker is, die de gemeente diende in het ontvangen en herbergen van de verjaagde Christenen, en ook van de apostelen en leraars, gelijk blijkt uit vs.2.

Hertaald: een dienares is der Gemeente, Namelijk niet in de dienst van de prediking, want die is de vrouwen verboden, 1 Kor. 14:34 en 1 Tim. 2:12. Maar óf een diacones die de zieken verzorgde, 1 Tim. 5:9-10, óf — wat waarschijnlijker is — iemand die de gemeente diende door de verjaagde christenen en ook de apostelen en leraars te ontvangen en te herbergen, zoals blijkt uit vers 2.

Kenchreën is; Eene haven van Corinthe; zie van deze plaats Hand. 18:18 .

Hertaald: Kenchreën is; Een haven van Korinthe; zie over deze plaats Hand. 18:18.

Romeinen 16 vers 2

ontvangt Dat is, herbergt en vriendelijk bejegent.

Hertaald: ontvangt Dat is: herbergt haar en bejegent haar vriendelijk.

in den Heere, Dat is, om des Heeren wil, of in des Heeren naam.

Hertaald: in den Heere, Dat is: om de Heere, of: in de naam van de Heere.

gelijk het den heiligen betaamt, Dat is, gelijk haar, die een heilige en godzalige vrouw is, en ook ulieden, die vrome Christenen zijt, betaamt. Grieks, waardiglijk den heiligen.

Hertaald: gelijk het den heiligen betaamt, Dat is: zoals het haar betaamt, die een heilige en godzalige vrouw is, en ook u, die vrome christenen bent. Grieks: op een wijze die de heiligen waardig is.

bijstaat, Namelijk met raad en daad, om haar hare zaken te helpen verrichten, die zij te Rome te doen heeft.

Hertaald: bijstaat, Namelijk met raad en daad, om haar te helpen bij het afhandelen van de zaken die zij in Rome te doen heeft.

een voorstandster geweest van velen, Of, herbergster; namelijk die vele verjaagde Christenen in haar huis heeft ontvangen. Zie 1 Tim. 5:10 . Het schijnt dan dat zij een welgestelde vrouw geweest is.

Hertaald: een voorstandster geweest van velen, Of: herbergierster; namelijk iemand die veel verjaagde christenen in haar huis opgenomen heeft. Zie 1 Tim. 5:10. Het lijkt er dus op dat zij een welgestelde vrouw geweest is.

Romeinen 16 vers 3

Priscilla De huisvrouw van Aquila, die een zeer kloeke en godzalige vrouw was.

Hertaald: Priscilla De vrouw van Aquila, die een zeer kordate en godzalige vrouw was.

Aquila, De man van Priscilla, een tentenmaker uit Pontus. Zie van beiden Hand. 18:2 , enz.; 1 Kor. 16:19 ; 2 Tim. 4:19 . Deze waren tevoren uit Rome verdreven door het gebod van den keizer Claudius, en waren te Corinthe, toen Paulus daar kwam, Hand. 18:2 ; en alzo hier blijkt dat zij nu wederom te Rome waren, zo schijnt wel dat de apostel tweemaal te Corinthe is geweest, want deze zendbrief is uit Corinthe geschreven.

Hertaald: Aquila, De man van Priscilla, een tentenmaker uit Pontus. Zie over hen beiden Hand. 18:2, enzovoort; 1 Kor. 16:19; 2 Tim. 4:19. Zij waren eerder uit Rome verdreven door het bevel van keizer Claudius en waren in Korinthe toen Paulus daar kwam, Hand. 18:2. Aangezien hier blijkt dat zij nu weer in Rome waren, lijkt het erop dat de apostel tweemaal in Korinthe geweest is, want deze brief is vanuit Korinthe geschreven.

medewerkers in Christus Jezus; Namelijk in het verbreiden der Evangelische leer, waarin zij naar hunne gelegenheid en beroeping het beste deden.

Hertaald: medewerkers in Christus Jezus; Namelijk in het verbreiden van de evangelieleer, waarin zij naar hun mogelijkheden en roeping hun uiterste best deden.

Romeinen 16 vers 4

leven Grieks, ziel. Zie Matt. 2:20 .

Hertaald: leven Grieks: ziel. Zie Matth. 2:20.

hun hals gesteld hebben; Grieks, hun hals onder gesteld heeft; dat is, hun leven gewaagd hebben. Dit is geschied, òf in den oploop te Corinthe tegen Paulus, Hand. 18:12 , òf in den oploop te Efeze, Hand. 19:23 , alwaar zij toen met Paulus waren; Hand. 18:18 .

Hertaald: hun hals gesteld hebben; Grieks: hun hals eronder gelegd hebben; dat is: hun leven gewaagd hebben. Dat is gebeurd óf bij het oproer tegen Paulus in Korinthe, Hand. 18:12, óf bij het oproer in Efeze, Hand. 19:23, waar zij toen samen met Paulus waren; Hand. 18:18.

al de Gemeenten der heidenen Overmits dezelve daardoor verkregen hebben die weldaad, dat ik nog in het leven ben gebleven om dezelve te leren en te versterken.

Hertaald: al de Gemeenten der heidenen Omdat zij daardoor de weldaad ontvangen hebben dat ik in leven gebleven ben om hen te onderwijzen en te versterken.

Romeinen 16 vers 5

de Gemeente in hun huis Dat is, de gelovigen, die òf tot hun huisgezin behoorden, òf die in hun huis vergaderden. Zie Kol. 4:15 ; Filem. 1:2 .

Hertaald: de Gemeente in hun huis Dat is: de gelovigen die óf tot hun huisgezin behoorden, óf die in hun huis samenkwamen. Zie Kol. 4:15; Filem. 1:2.

beminde, Namelijk om zijn bijzondere godzaligheid.

Hertaald: beminde, Namelijk vanwege zijn bijzondere godzaligheid.

de eersteling is Dat is, die een van de eersten is, die ik door mijne predikatie tot het geloof gebracht heb. Zie Rom. 11:16 ; 1 Kor. 15:20 , en 1 Kor. 16:15 .

Hertaald: de eersteling is Dat is: een van de eersten die ik door mijn prediking tot het geloof gebracht heb. Zie Rom. 11:16; 1 Kor. 15:20 en 1 Kor. 16:15.

van Acháje in Christus Dat is, van al de gelovigen, diein Achaje zijn.

Hertaald: van Acháje in Christus Dat is: van alle gelovigen die in Achaje zijn.

Romeinen 16 vers 6

ons Dat is, voor de gelovigen, en voornamelijk voor de leraars.

Hertaald: ons Dat is: voor de gelovigen, en vooral voor de leraars.

gearbeid heeft Namelijk met hen te herbergen, en andere diensten te doen.

Hertaald: gearbeid heeft Namelijk door hen te herbergen en hun andere diensten te bewijzen.

Romeinen 16 vers 7

mijn magen, Dat is, Joden van mijne maagschap.

Hertaald: mijn magen, Dat is: Joden die tot mijn verwantschap behoren.

medegevangenen, Dat is, die ook mede, gelijk als ik, om des Evangelies wil gevangen zijn geweest; Kol. 4:10 ; Filem. 1:23 .

Hertaald: medegevangenen, Dat is: zij die evenals ik om het Evangelie gevangen geweest zijn; Kol. 4:10; Filem. 1:23.

de apostelen, Dat is, onder degenen, die het Evangelie hier en daar prediken. Want dit woord wordt niet alleen den twaalf apostelen bijzonder toegeschreven, maar ook somwijlen anderen leraars; zie 2 Kor. 8:23 . Of, wel bekend, bij de apostelen.

Hertaald: de apostelen, Dat is: onder hen die hier en daar het Evangelie prediken. Want dit woord wordt niet alleen in het bijzonder aan de twaalf apostelen toegekend, maar soms ook aan andere leraars; zie 2 Kor. 8:23. Of: goed bekend bij de apostelen.

voor mij Dat is, eer ik bekeerd ben geweest.

Hertaald: voor mij Dat is: voordat ik bekeerd was.

in Christus geweest zijn Dat is, tot den Christelijken godsdienst zijn bekeerd geweest.

Hertaald: in Christus geweest zijn Dat is: tot de christelijke godsdienst bekeerd zijn.

Romeinen 16 vers 8

in den Heere Dat is, omdat hij ook in den Heere gelooft.

Hertaald: in den Heere Dat is: omdat ook hij in de Heere gelooft.

Romeinen 16 vers 10

beproefd is in Christus Dat is, die door vele gevaren en zwarigheden geoefend zijnde, oprecht is bevonden.

Hertaald: beproefd is in Christus Dat is: wie door veel gevaren en moeilijkheden beproefd is en oprecht bevonden is.

Aristobúlus Het schijnt dat deze Aristobulus nog zelf geen Christen was, omdat de Apostel hem niet doet groeten; doch het blijkt evenwel dat hij een bescheiden man is geweest, die de Christenen in zijn huisgezin duldde.

Hertaald: Aristobúlus Het lijkt erop dat deze Aristobulus zelf nog geen christen was, omdat de apostel hem niet laat groeten. Toch blijkt dat hij een verdraagzaam man geweest is, die de christenen in zijn huisgezin toeliet.

Romeinen 16 vers 11

die van mijn maagschap is Zie vs.7.

Hertaald: die van mijn maagschap is Zie vers 7.

die in den Heere zijn Dat is, die Christenen zijn. Want die nog heidenen waren in dat huisgezin, die groet hij niet.

Hertaald: die in den Heere zijn Dat is: zij die christenen zijn. Want hen die in dat huisgezin nog heidenen waren, groet hij niet.

Romeinen 16 vers 12

die in den Heere arbeiden Zie vs.5.

Hertaald: die in den Heere arbeiden Zie vers 5.

Romeinen 16 vers 13

den uitverkorene in den Heere, Dat is, die een uitgelezen en bijzonder man is.

Hertaald: den uitverkorene in den Heere, Dat is: iemand die een uitgelezen en bijzonder man is.

zijn moeder Namelijk naar de natuur.

Hertaald: zijn moeder Namelijk naar de natuur.

de mijne Namelijk naar de liefde en toegenegenheid. Zie 1 Tim. 5:2 .

Hertaald: de mijne Namelijk naar de liefde en genegenheid. Zie 1 Tim. 5:2.

Romeinen 16 vers 16

met een heiligen kus Dat is, met een kus van vrede en broederschap, met welken de gelovigen, naar het gebruik van die landen en tijden, elkander plachten te groeten. En wordt heilig genaamd, omdat zij niet uit vleselijke maar geestelijke liefde en zonder geveinsdheid gegeven worden; Gen. 29:11 .

Hertaald: met een heiligen kus Dat is: met een kus van vrede en broederschap, waarmee de gelovigen elkaar naar de gewoonte van die landen en tijden plachten te begroeten. Hij wordt heilig genoemd omdat die kussen niet uit vleselijke maar uit geestelijke liefde gegeven werden, en zonder huichelarij; Gen. 29:11.

Romeinen 16 vers 17

degenen, Hij verstaat door dezulken zo andere ketters als degenen, die, den Christelijken godsdienst aangenomen hebbende, leerden dat de ceremoniën der wet nog noodzakelijk moesten onderhouden worden ter zaligheid. Zie Gal. 1:7 ; Fil. 3:2 ; 1 Tim. 4:1 ; 2 Tim. 3:1 , enz.; Tit. 3:10 .

Hertaald: degenen, Daarmee bedoelt hij zowel andere ketters als hen die, hoewel zij de christelijke godsdienst aangenomen hadden, leerden dat de ceremoniën van de wet nog noodzakelijk onderhouden moesten worden voor de zaligheid. Zie Gal. 1:7; Filipp. 3:2; 1 Tim. 4:1; 2 Tim. 3:1, enzovoort; Tit. 3:10.

Romeinen 16 vers 18

Want dezulken Hij beschrijft hen, opdat zij mogen bekend en te beter gemeden worden.

Hertaald: Want dezulken Hij beschrijft hen, opdat zij herkend en des te beter gemeden kunnen worden.

dienen onzen Heere Jezus Christus niet, Namelijk hoewel zij zich voor dienaars des Heeren uitgeven.

Hertaald: dienen onzen Heere Jezus Christus niet, Namelijk hoewel zij zich voor dienaars van de Heere uitgeven.

hun buik; Dat is, leren om vuil gewins wil, en om hunnen buik te verzadigen; 1 Tim. 6:5 ; Tit. 1:11 .

Hertaald: hun buik; Dat is: zij onderwijzen ter wille van vuil gewin en om hun buik te vullen; 1 Tim. 6:5; Tit. 1:11.

der eenvoudigen Grieks, dergenen, die niet kwaad zijn.

Hertaald: der eenvoudigen Grieks: van hen die niet kwaad zijn.

Romeinen 16 vers 19

uw gehoorzaamheid Namelijk welke gij betoont in het aannemen der leer van het Evangelie, die hij geloof noemt; Rom. 1:8 . Zie 1 Thess. 1:8 .

Hertaald: uw gehoorzaamheid Namelijk de gehoorzaamheid die u betoont door de leer van het Evangelie aan te nemen, die hij geloof noemt; Rom. 1:8. Zie 1 Thess. 1:8.

Romeinen 16 vers 20

de God des vredes Zie Rom. 15:33 .

Hertaald: de God des vredes Zie Rom. 15:33.

den satan Namelijk die door zijne middelen u zoekt te verleiden.

Hertaald: den satan Namelijk de satan, die door zijn werktuigen probeert u te verleiden.

haast Hetwelk hier wel begint, maar in het einde van deze wereld, hetwelk aanstaande is, Openb. 22:12 , volkomen zal geschieden.

Hertaald: haast Dat begint hier al, maar het zal volkomen gebeuren aan het einde van deze wereld, dat aanstaande is; Openb. 22:12.

onder uw voeten verpletteren Dat is, doen, dat gij hem door Christus volkomen zult overwinnen. De apostel schijnt hier te zien op de eerste belofte des Evangelies; Gen. 3:15 . Zie ook Openb. 12:11 .

Hertaald: onder uw voeten verpletteren Dat is: Hij zal maken dat u hem door Christus volkomen zult overwinnen. De apostel lijkt hier te zien op de eerste belofte van het Evangelie; Gen. 3:15. Zie ook Openb. 12:11.

De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden Dezen wens gebruikt de apostel in al zijne zendbrieven. Zie 2 Thess. 3:17 .

Hertaald: De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met ulieden Deze wens gebruikt de apostel in al zijn brieven. Zie 2 Thess. 3:17.

Romeinen 16 vers 22

die den brief geschreven heb, Namelijk uit den mond van Paulus.

Hertaald: die den brief geschreven heb, Namelijk uit de mond van Paulus.

Romeinen 16 vers 23

Gajus, Zie van hem Hand. 20:4 ; 1 Kor. 1:14 .

Hertaald: Gajus, Zie over hem Hand. 20:4; 1 Kor. 1:14.

huiswaard van mij Dat is, die in zijn huis den apostel herbergde en andere gelovigen, die daar niet woonachtig waren. Zie vs.1.

Hertaald: huiswaard van mij Dat is: die de apostel in zijn huis herbergde, en ook andere gelovigen die daar niet woonden. Zie vers 1.

de rentmeester Of, bezorger, ontvanger. Zie Luc. 16:1 .

Hertaald: de rentmeester Of: beheerder, ontvanger. Zie Luk. 16:1.

der stad, Dat is, van Corinthe, vanwaar de apostel dezen brief geschreven heeft.

Hertaald: der stad, Dat is: van Korinthe, vanwaar de apostel deze brief geschreven heeft.

Romeinen 16 vers 24

De genade van onzen Heere Jezus Christus Zie vs.20. De apostel herhaalt dezen wens wederom, om te tonen hoe nodig dezelve is, en dat deze brief uit grote toegenegenheid van hem is geschreven.

Hertaald: De genade van onzen Heere Jezus Christus Zie vers 20. De apostel herhaalt deze wens opnieuw, om te laten zien hoe nodig die is en dat deze brief uit grote genegenheid door hem geschreven is.

Romeinen 16 vers 25

mijn Evangelie Dat is, dat door mij gepredikt is. Zie Rom. 2:16 .

Hertaald: mijn Evangelie Dat is: het Evangelie dat door mij gepredikt is. Zie Rom. 2:16.

en de prediking van Jezus Christus, Dat is, hetwelk is de prediking, namelijk òf die de Heere Christus zelf gepredikt heeft; Hebr. 1:1-2 , òf wiens inhoud is de Heere Christus; 1 Kor. 2:2 .

Hertaald: en de prediking van Jezus Christus, Dat is: het Evangelie, dat de prediking is die óf de Heere Christus Zelf gepredikt heeft, Hebr. 1:1-2, óf waarvan de inhoud de Heere Christus is; 1 Kor. 2:2.

der verborgenheid, Dat is, van de leer des Evangelies van Christus nu in het vlees gekomen zijnde, welke vóór dezen alzo niet is bekend geweest, en in welke leer zodanig ene wijsheid Gods geopenbaard wordt, die door gener creaturen verstand kon doorgrond worden; 1 Petr. 1:12 .

Hertaald: der verborgenheid, Dat is: van de leer van het Evangelie van Christus, Die nu in het vlees gekomen is. Die leer is voordien niet op deze wijze bekend geweest, en daarin wordt zo'n wijsheid van God geopenbaard dat geen schepsel die met zijn verstand kon doorgronden; 1 Petr. 1:12.

van de tijden der eeuwen Grieks, eeuwige tijden; of van de tijden der wereld; dat is, nadat de wereld geschapen is geweest.

Hertaald: van de tijden der eeuwen Grieks: eeuwige tijden; of: van de tijden van de wereld; dat is: sinds de wereld geschapen is.

verzwegen is geweest; Dit is te verstaan, niet alzo, dat men in het Oude Testament van de Evangelische leer niet zou hebben geweten; want in vs.26 wordt verklaard, dat de openbaring dezer leer ook geschied is door de profetische schriften; maar ten aanzien van die klare openbaring en verkondiging nu in het Nieuwe Testament geschied, alzo Christus toen nog niet was gekomen; en de heidenen daarvan ganselijk niet wisten; Ps. 147:20 ; Ef. 2:12 .

Hertaald: verzwegen is geweest; Dit moet niet zo opgevat worden alsof men in het Oude Testament niets van de evangelieleer geweten zou hebben, want in vers 26 wordt verklaard dat de openbaring van deze leer ook door de profetische geschriften gebeurd is. Het gaat om die heldere openbaring en verkondiging die nu in het Nieuwe Testament gebeurd is, aangezien Christus toen nog niet gekomen was en de heidenen daarvan helemaal niets wisten; Ps. 147:20; Ef. 2:12.

Romeinen 16 vers 26

nu geopenbaard is, Namelijk in de tijden des Nieuwen Testaments.

Hertaald: nu geopenbaard is, Namelijk in de tijd van het Nieuwe Testament.

de profetische Schriften, Namelijk in welke de Messias beloofd en beschreven wordt, met al zijne omstandigheden en weldaden; Hand. 26:22 ; Rom. 1:2 , en Rom. 3:21 ; 1 Petr. 1:10 , wanneer dezelve worden vergeleken met hetgeen in het Nieuwe Testament wordt beschreven in Christus vervuld te zijn.

Hertaald: de profetische Schriften, Namelijk de geschriften waarin de Messias beloofd en beschreven wordt, met al Zijn omstandigheden en weldaden, Hand. 26:22; Rom. 1:2 en Rom. 3:21; 1 Petr. 1:10 — wanneer die vergeleken worden met wat in het Nieuwe Testament beschreven wordt als in Christus vervuld.

naar het bevel Of, ordonnantie Gods, die goedgevonden heeft alzo der mensen zaligheid teweeg te brengen, en die niet is gehouden daarvan iemand rekenschap te geven.

Hertaald: naar het bevel Of: de beschikking van God, Die het goedgevonden heeft de zaligheid van de mensen op deze wijze tot stand te brengen, en Die aan niemand daarvan rekenschap hoeft te geven.

bekend is gemaakt; Namelijk daar het tevoren onder hen verzwegen was, vs.25.

Hertaald: bekend is gemaakt; Namelijk aan de heidenen, terwijl het voordien onder hen verzwegen was, vers 25.

Romeinen 16 vers 27

Den zelven Of, den eeuwigen wijzen God, of, den alleen wijzen God, door Jezus Christus, wien zij de heerlijkheid in der eeuwigheid.

Hertaald: Den zelven Of: aan de eeuwige, wijze God; of: aan de alleen wijze God, door Jezus Christus, aan Wie de heerlijkheid zij in eeuwigheid.

een geroepen Van den van Paulus en hetgeen volgt, zie de aantekeningen Hand. 13:9 ; Rom. 1:1 .

Hertaald: een geroepen Zie over de naam Paulus en wat daarop volgt de aantekeningen bij Hand. 13:9; Rom. 1:1.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Febe  — stralend, schitterend (Grieks, vernoemd naar de maangodin Phoebe)

Een dienares (diakones) van de gemeente te Kenchreen, de havenplaats van Korinthe. Zij bracht vermoedelijk de brief aan de Romeinen zelf naar Rome, en Paulus beveelt haar bij de gemeente aan als iemand die velen, ook hemzelf, tot steun is geweest (Rom. 16:1-2).

Epenetus  — te prijzen, lofwaardig

De eersteling (eerste bekeerling) van Achaje voor Christus, door Paulus zijn 'beminde' genoemd (Rom. 16:5).

Maria (te Rome)  — zie de Maria's in de Evangeliën; Hebreeuwse oorsprong

Een gelovige te Rome, door Paulus geprezen omdat zij veel voor de gemeente gearbeid heeft (Rom. 16:6); een andere persoon dan de Maria's uit de Evangeliën.

Andronikus  — man-overwinnaar

Een bloedverwant en medegevangene van Paulus, 'vermaard onder de apostelen', die al vóór Paulus zelf een gelovige was (Rom. 16:7).

Junias  — onzeker (mogelijk verkorting van Junianus, of de vrouwennaam Junia)

Samen met Andronikus genoemd als bloedverwant en medegevangene van Paulus, eveneens 'vermaard onder de apostelen' (Rom. 16:7).

Amplias  — uitgebreid, ruim (Latijn)

Een gelovige te Rome, door Paulus zijn 'beminde in den Heere' genoemd (Rom. 16:8).

Urbanus  — stedeling, beschaafd (Latijn)

Een medearbeider van Paulus in Christus, gegroet in Romeinen 16:9.

Stachys  — aar (van koren)

Een beminde gelovige van Paulus te Rome (Rom. 16:9).

Apelles  — onzeker

Een gelovige die door Paulus 'beproefd in Christus' genoemd wordt, dat wil zeggen: iemand wiens trouw op de proef is gesteld en gebleken (Rom. 16:10).

Aristobulus  — de beste raadgever

Zijn naam wordt genoemd omdat leden van 'zijn huisgezin' tot de gelovigen te Rome behoorden (Rom. 16:10); of hijzelf toen nog leefde, is onbekend.

Herodion  — vernoemd naar Herodes

Een bloedverwant van Paulus te Rome, mogelijk een vrijgelatene uit het huis van Herodes (Rom. 16:11).

Narcissus  — verdoving, gevoelloosheid (vernoemd naar de mythologische Narcissus)

Zijn naam wordt genoemd omdat leden van 'zijn huisgezin, die in den Heere zijn' gegroet worden (Rom. 16:11); mogelijk dezelfde bekende vrijgelatene van keizer Claudius met deze naam.

Tryfena  — weelderig, teer

Een vrouw die 'arbeidt in den Heere', samen met Tryfosa gegroet, mogelijk haar zuster of een naaste medewerkster (Rom. 16:12).

Tryfosa  — weelderig levend

Samen met Tryfena gegroet als een vrouw die arbeidt in den Heere (Rom. 16:12).

Persis  — de Perzische

Een 'beminde zuster' die veel gearbeid heeft in den Heere (Rom. 16:12).

Rufus  — rood, roodharige (Latijn)

Door Paulus 'de uitverkorene in den Heere' genoemd; zijn moeder had ook voor Paulus als een moeder gezorgd (Rom. 16:13). Wel eens vereenzelvigd met de Rufus die in Markus 15:21 als zoon van Simon van Cyrene genoemd wordt, al is dat niet zeker.

Asynkritus  — onvergelijkelijk

Een gelovige te Rome, gegroet in Romeinen 16:14.

Flegon  — brandend, vurig

Een gelovige te Rome, gegroet in Romeinen 16:14.

Hermas  — vernoemd naar de god Hermes

Een gelovige te Rome, gegroet in Romeinen 16:14.

Patrobas  — onzeker (mogelijk verkorting van Patrobius)

Een gelovige te Rome, gegroet in Romeinen 16:14.

Hermes  — vernoemd naar de god Hermes

Een gelovige te Rome, gegroet in Romeinen 16:14; een andere persoon dan Hermas.

Filologus  — liefhebber van het woord, geleerde

Een gelovige te Rome, samen met Julia, Nereus en diens zuster en Olympas gegroet (Rom. 16:15).

Julia  — afstammend van (of toegewijd aan) de Julische familie (Latijn)

Een gelovige te Rome, mogelijk de vrouw van Filologus, gegroet in Romeinen 16:15.

Nereus  — vernoemd naar de zeegod Nereus

Een gelovige te Rome, samen met zijn zuster gegroet (Rom. 16:15).

Olympas  — verkorting van Olympiodorus, 'geschenk van de Olympus'

Een gelovige te Rome, gegroet in Romeinen 16:15.

Lucius (bloedverwant van Paulus)  — lichtgevend (Latijn)

Een bloedverwant van Paulus die vanuit Korinthe meegroet met deze brief (Rom. 16:21); wel eens vereenzelvigd met Lucius van Cyrene (Hand. 13), maar dat is onzeker.

Tertius  — de derde (Latijn)

De secretaris die de brief aan de Romeinen naar Paulus' dictaat opschreef, en die zelf ook een korte groet toevoegt (Rom. 16:22).

Gajus (te Korinthe)  — heer, meester (Latijn)

De gastheer bij wie Paulus in Korinthe verbleef en bij wie de gehele gemeente samenkwam (Rom. 16:23); een andere persoon dan Gajus van Macedonië (Hand. 19). Mogelijk dezelfde Gajus die Paulus in 1 Korinthe 1:14 noemt als een van de weinigen die hij zelf gedoopt heeft.

Quartus  — de vierde (Latijn)

Een gelovige te Korinthe, 'de broeder' genoemd, die met Paulus meegroet (Rom. 16:23).

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

De satan haast onder uw voeten — 16:20, 25-27

Het beloofde Zaad niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Het slot van de brief aan Rome bestaat uit groeten: achtentwintig namen, mensen die Paulus kent uit een stad waar hij nooit geweest is. Middenin die lijst staat één zin die uit een heel andere toonaard komt.

Tussen de groeten door valt de oudste belofte van de Bijbel, met de gemeente als plaats waar zij vervuld wordt.

**De zin.** “En de God des vredes zal den satan haast onder uw voeten verpletteren.”

Dat is de eerste belofte uit de hof, bijna woordelijk: het zaad der vrouw zal de slang de kop vermorzelen. Paulus haalt haar niet aan als bewijsplaats; hij gebruikt haar als afscheidsgroet.

**Onder úw voeten.** Daar zit het bijzondere. In Genesis gaat het over Eén — dat werkt Paulus in Galaten uit: er staat niet den zaden, als van velen, maar als van één, en dat is Christus.

Hier staat het meervoud. Wat aan het Hoofd beloofd is, komt uit bij de leden. De overwinning is niet van hen, maar zij vindt bij hen plaats.

**Dat woordje haast.** De kanttekening houdt het eerlijk in tweeën: dit begint hier wel, maar zal aan het einde van deze wereld volkomen geschieden. Dus geen belofte van een rustig leven, en ook geen uitstel tot later — beide tegelijk.

**Het slot van de brief.** Wat er dan volgt sluit de cirkel met het begin: het Evangelie is naar de openbaring van de verborgenheid die van eeuwen her verzwegen is geweest, maar nu geopenbaard is en door de profetische Schriften onder alle heidenen bekendgemaakt.

In hoofdstuk één opende hij met: tevoren beloofd door Zijn profeten in de heilige Schriften. In hoofdstuk zestien sluit hij ermee. Alles wat ertussen staat, is de uitleg van die ene lijn.

**Waarom dit bij het zaad hoort.** De zaadlijn begint bij een zin tegen een slang en loopt door tot bij een gemeente in Rome die groeten uitwisselt. Tussen die twee ligt de hele Schrift — en Paulus zet het einde van de brief precies terug bij het begin van het boek.

  1. Genesis 3:15 — Het zaad der vrouw zal de slang de kop vermorzelen.
  2. Galaten 3:16 — Dat zaad is er één, en dat is Christus.
  3. Kolossenzen 2:15 — Aan het kruis zijn de machten openlijk tentoongesteld.
  4. Romeinen 16:20 — En de God des vredes zal de satan onder úw voeten verpletteren.
  5. Romeinen 16:26 — De verborgenheid is nu door de profetische Schriften bekendgemaakt.
  6. Openbaring 20:10 — En ten slotte wordt de duivel geworpen in de poel des vuurs.

In het Nieuwe Testament: Genesis 3:15; Galaten 3:16; Romeinen 1:2; Openbaring 12:9; Openbaring 20:10; Kolossenzen 2:15

Hoever dit reikt: Paulus haalt Genesis 3 niet met zoveel woorden aan; de bewoording — verpletteren onder de voeten — komt er zo dicht bij dat de verbinding vaststaat, en de uitleggers zijn daarover eenstemmig. Dat de vervulling nu begint en aan het einde voltooid wordt, is de uitleg van de kanttekening bij het woord haast.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Romeinen 16

Romeinen 16:1-16

KruisverwijzingenFilippenzen 2:29Filemon 1:2Kolossenzen 4:151 Korinthe 16:15Romeinen 16:11Romeinen 16:211 Korinthe 16:202 Korinthe 13:12
— En ik beveel u Febe, onze zuster, die een dienares is der Gemeente, die te Kenchreen is; Opdat gij haar ontvangt in den Heere, gelijk het den heiligen betaamt, en haar bijstaat, in wat zaak zij u zou mogen van doen hebben; want zij is een voorstandster geweest van velen, ook van mijzelven. Groet Priscilla en Aquila, mijn medewerkers in Christus Jezus; Die voor mijn leven hun hals gesteld hebben; denwelken niet alleen ik danke, maar ook al de Gemeenten der heidenen. Groet ook de Gemeente in hun huis. Groet Epenetus, mijn beminde, die de eersteling is van Achaje in Christus. Groet Maria, die veel voor ons gearbeid heeft. Groet Andronikus en Junias, mijn magen, en mijn medegevangenen, welke vermaard zijn onder de apostelen, die ook voor mij in Christus geweest zijn. Groet Amplias, mijn beminde in den Heere. Groet Urbanus, onzen medearbeider in Christus, en Stachys, mijn beminde. Groet Apelles, die beproefd is in Christus. Groet hen, die van het huisgezin van Aristobulus zijn. Groet Herodion, die van mijn maagschap is. Groet hen, die van het huisgezin van Narcissus zijn, degenen namelijk, die in den Heere zijn. Groet Tryfena en Tryfosa, vrouwen die in den Heere arbeiden. Groet Persis, de beminde zuster, die veel gearbeid heeft in den Heere. Groet Rufus, den uitverkorene in den Heere, en zijn moeder en de mijne. Groet Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, en de broeders, die met hen zijn. Groet Filologus en Julia, Nereus en zijn zuster, en Olympas, en al de heiligen, die met henlieden zijn. Groet elkander met een heiligen kus. De Gemeenten van Christus groeten ulieden.

“Ik beveel u Febe, onze zuster, die een dienares is der Gemeente, die te Kenchreën is.” Dit hoofdstuk bevat Paulus’ liefdevolle groet aan de verschillende christenen die te Rome woonden. Al lijkt het op het eerste gezicht weinig leerzaam, er moet stichtelijke inhoud onder de oppervlakte zitten. Heel de Schrift is immers van God ingegeven en op de een of andere manier tot ons nut bedoeld. In elk geval laat het ons dit zien: Paulus was van een zeer liefdevolle aard; God koos als apostel voor de heidenen geen man van een grove, ongevoelige, zelfzuchtige inborst. Zijn geheugen moet, evenals zijn hart, in goede conditie zijn geweest om zoveel namen te onthouden. Dat waren nog maar enkele van zijn vele geliefde broeders en geestelijke kinderen over de hele wereld. Hij noemde hen bij name in deze brief, zoals hij ook in andere brieven deed, zij het in mindere mate. Zijn warme hart moet zijn geheugen verlicht hebben en hem het beeld, de omstandigheden, de geschiedenis, het karakter en de naam van elk van zijn vrienden hebben doen onthouden. Hij had hen te lief om hen te vergeten.

Christenen behoren elkaar lief te hebben, en zij behoren elkaars namen op hun hart te dragen, zoals hun grote Hogepriester de namen van al Zijn heiligen op Zijn kostbare borstlap draagt. Een christen is, vanwege de liefde die hij voor anderen koestert, altijd bedacht om door hoffelijkheid te behagen, en verlangt er nooit naar door onbeleefdheid te kwetsen. De genade maakt de dienstknecht van God in de hoogste zin tot iemand van waarachtig en godvruchtig karakter. “Groet elkander met een heiligen kus. De Gemeenten van Christus groeten ulieden.” Leren wij niets méér uit dit hoofdstuk dan de plicht om liefdevol en hoffelijk met elkaar om te gaan, dan zullen wij er al beter aan toe zijn. Want er is onder de belijders van Christus in deze tijd niet genoeg tere bezorgdheid en vriendelijk woord.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content