• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Romeinen 15

1 Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 MaarG1161 wij, die sterkG1415 zijn, zijn schuldigG3784 de zwakhedenG771 der onsterkenG102 te dragenG941, en nietG3361 onszelvenG1438 te behagenG700. Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.

KJV We then2 that are strong5 ought1 to bear10 the infirmities7 of the weak,9 and11 not12 to please14 ourselves.

1 οφειλομεν G3784 schuldig, moet, moeten behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ημεις G1473 mij, ik I, me 4 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 δυνατοι G1415 machtig, mogelijk, krachtig able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong 6 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ασθενηματα G771 zwakheden infirmity 8 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αδυνατων G102 onmogelijk, onmachtig, onsterken could not do, impossible, impotent, not possible, weak 10 βασταζειν G941 dragen, gedragen, draagt bear, carry, take up 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 13 εαυτοις G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 14 αρεσκειν G700 behagen, behaagde, behaag please
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Dat dan een iegelijk van ons zijn naaste behage ten goede, tot stichting.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Dat dan een iegelijkG1538 van ons zijn naasteG4139 behageG700 ten goede, totG4314 stichtingG18. Dat dan een iegelijk van ons zijn naaste behage ten goede, tot stichting.

KJV Let6 every one1 of us please his neighbour5 for7 his good9 to10 edification.

1 εκαστος G1538 iegelijk, elk, iegelijks any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ημων G1473 mij, ik I, me 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πλησιον G4139 naaste, nabij near, neighbour 6 αρεσκετω G700 behagen, behaagde, behaag please 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αγαθον G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 10 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 11 οικοδομην G3619 stichting, gebouw, gebouwen building, edify(-ication, -ing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want ook Christus heeft Zichzelven niet behaagd, maar gelijk geschreven is: De smadingen dergenen, die U smaden, zijn op Mij gevallen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG1063 ookG2532 ChristusG5547 heeft ZichzelvenG1438 nietG3756 behaagdG700, maarG235 gelijk geschrevenG1125 is: De smadingenG3680 dergenen, die UG4771 smadenG3679, zijn opG1909 MijG1473 gevallenG1968. Want ook Christus heeft Zichzelven niet behaagd, maar gelijk geschreven is: De smadingen dergenen, die U smaden, zijn op Mij gevallen.

KJV For2 even1 Christ4 pleased7 not5 himself;6 but,8 as9 it is written,10 The reproaches12 of them that reproached14 thee fell16 on17 me.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 5 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 εαυτω G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 7 ηρεσεν G700 behagen, behaagde, behaag please 8 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 9 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 10 γεγραπται G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 11 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ονειδισμοι G3680 smaadheid, smaadheden, smadingen reproach 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ονειδιζοντων G3679 smaden, gesmaad, smaadden cast in teeth, (suffer) reproach, revile, upbraid 15 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 16 επεπεσον G1968 viel, gevallen, vallende fall into (on, upon) lie on, press upon 17 επ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 18 εμε G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Want al wat te voren geschreven is, dat is tot onze lering te voren geschreven, opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 WantG1063 al wat te voren geschreven is, dat is totG1519 onze leringG1319 te voren geschreven, opdatG2443 wij, doorG1223 lijdzaamheidG5281 enG2532 vertroostingG3874 der SchriftenG1124, hoopG1680 hebbenG2192 zouden. Want al wat te voren geschreven is, dat is tot onze lering te voren geschreven, opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden.

Ook in dit vers tevoren geschrevenG4270 tevoren geschrevenG4270

KJV For2 whatsoever things1 were written aforetime3 were written8 for4 our6 learning,7 that9 we20 through10 patience12 and13 comfort15 of the scriptures17 might have hope.

1 οσα G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 προεγραφη G4270 tevoren geschreven, tevoren geschilderd, tevoren opgeschreven before ordain, evidently set forth, write (afore, aforetime) 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ημετεραν G2251 onze, het onze our, your (by a different reading) 7 διδασκαλιαν G1319 leer, leringen, leren doctrine, learning, teaching 8 προεγραφη G4270 tevoren geschreven, tevoren geschilderd, tevoren opgeschreven before ordain, evidently set forth, write (afore, aforetime) 9 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 10 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 11 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 υπομονης G5281 lijdzaamheid, verdraagzaamheid, geduld enduring, patience, patient continuance (waiting) 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 παρακλησεως G3874 vertroosting, vermaning, vermanen comfort, consolation, exhortation, intreaty 16 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 γραφων G1124 Schrift, Schriften, Schriftuur scripture 18 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 ελπιδα G1680 hoop, hope, Hoop faith, hope 20 εχωμεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Doch de God der lijdzaamheid en der vertroosting geve u, dat gij eensgezind zijt onder elkander naar Christus Jezus;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 DochG1161 de GodG2316 der lijdzaamheidG5281 en der vertroostingG3874 geveG1325 u, dat gij eensgezindG846 zijt onderG1722 elkanderG240 naarG2596 ChristusG5547 JezusG2424; Doch de God der lijdzaamheid en der vertroosting geve u, dat gij eensgezind zijt onder elkander naar Christus Jezus;

KJV Now2 the God3 of patience5 and6 consolation8 grant9 you to be12 likeminded13 one15 toward another14 according16 to Christ17 Jesus:

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 υπομονης G5281 lijdzaamheid, verdraagzaamheid, geduld enduring, patience, patient continuance (waiting) 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 παρακλησεως G3874 vertroosting, vermaning, vermanen comfort, consolation, exhortation, intreaty 9 δωη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 10 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 11 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 φρονειν G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 αλληλοις G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 16 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 17 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 18 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Opdat gij eendrachtelijk, met een mond, moogt verheerlijken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 OpdatG2443 gij eendrachtelijkG3661, metG1722 eenG1520 mondG4750, moogt verheerlijkenG1392 den GodG2316 enG2532 VaderG3962 van onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547. Opdat gij eendrachtelijk, met een mond, moogt verheerlijken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus.

KJV That1 ye may6 with one mind2 and3 one4 mouth5 glorify God,8 even9 the Father10 of our Lord12 Jesus14 Christ.

1 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 2 ομοθυμαδον G3661 eendrachtelijk with one accord (mind) 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 ενι G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 5 στοματι G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 6 δοξαζητε G1392 verheerlijkt, verheerlijken, verheerlijkten (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 πατερα G3962 Vader, vader, vaders father, parent 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 ημων G1473 mij, ik I, me 14 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 15 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Daarom neemt elkander aan, gelijk ook Christus ons aangenomen heeft, tot de heerlijkheid Gods.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Daarom neemtG4355 elkanderG240 aan, gelijk ookG2532 ChristusG5547 ons aangenomenG4355 heeft, totG1519 de heerlijkheidG1391 GodsG2316. Daarom neemt elkander aan, gelijk ook Christus ons aangenomen heeft, tot de heerlijkheid Gods.

KJV Wherefore1 receive ye2 one another,3 as4 Christ7 also received8 us to10 the glory11 of God.

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 προσλαμβανεσθε G4355 namen, genomen, aangenomen receive, take (unto) 3 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 4 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 προσελαβετο G4355 namen, genomen, aangenomen receive, take (unto) 9 ημας G1473 mij, ik I, me 10 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 11 δοξαν G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 12 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En ik zeg, dat Jezus Christus een dienaar geworden is der besnijdenis, vanwege de waarheid Gods, opdat Hij bevestigen zou de beloftenissen der vaderen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 EnG1161 ik zegG3004, dat JezusG2424 ChristusG5547 een dienaarG1249 gewordenG1096 is der besnijdenisG4061, vanwege de waarheidG225 GodsG2316, opdat Hij bevestigenG950 zou de beloftenissenG1860 der vaderenG3962; En ik zeg, dat Jezus Christus een dienaar geworden is der besnijdenis, vanwege de waarheid Gods, opdat Hij bevestigen zou de beloftenissen der vaderen;

KJV Now2 I say1 that Jesus3 Christ4 was6 a minister5 of the circumcision7 for8 the truth9 of God,10 to11 confirm13 the promises15 made unto the fathers:

1 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 4 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 5 διακονον G1249 dienaar, dienaars, diakenen deacon, minister, servant 6 γεγενησθαι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 7 περιτομης G4061 besnijdenis, Besneden, besnijding X circumcised, circumcision 8 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 9 αληθειας G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 10 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 βεβαιωσαι G950 bevestigd, bevestigen, bevestigde confirm, (e-)stablish 14 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 επαγγελιας G1860 belofte, beloftenis, beloftenissen message, promise 16 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 πατερων G3962 Vader, vader, vaders father, parent
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En de heidenen God vanwege de barmhartigheid zouden verheerlijken; gelijk geschreven is: Daarom zal ik U belijden onder de heidenen, en Uw Naam lofzingen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En de heidenenG1484 GodG2316 vanwegeG1223 de barmhartigheidG1656 zouden verheerlijkenG1392; gelijk geschrevenG1125 is: Daarom zal ik UG4771 belijdenG1843 onderG1722 de heidenenG1484, en Uw NaamG3686 lofzingenG5567. En de heidenen God vanwege de barmhartigheid zouden verheerlijken; gelijk geschreven is: Daarom zal ik U belijden onder de heidenen, en Uw Naam lofzingen.

KJV And2 that the Gentiles3 might glorify6 God8 for4 his mercy;5 as9 it is written,10 For11 this cause I will confess13 to thee among15 the Gentiles,16 and17 sing21 unto thy name.

1 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 4 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 5 ελεους G1656 barmhartigheid, Barmhartigheid (+ tender) mercy 6 δοξασαι G1392 verheerlijkt, verheerlijken, verheerlijkten (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 10 γεγραπται G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 11 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 12 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 13 εξομολογησομαι G1843 belijden, belijdende, dank confess, profess, promise 14 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 εθνεσιν G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 ονοματι G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 20 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 21 ψαλω G5567 zingen, lofzingen, psalmende make melody, sing (psalms)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En wederom zegt Hij: Weest vrolijk, gij heidenen met Zijn volk!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 EnG2532 wederomG3825 zegtG3004 HijG846: Weest vrolijkG2165, gij heidenenG1484 metG3326 Zijn volkG2992! En wederom zegt Hij: Weest vrolijk, gij heidenen met Zijn volk!

KJV And1 again2 he saith,3 Rejoice, ye4 Gentiles,5 with6 his9 people.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 3 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 4 ευφρανθητε G2165 vrolijk, vreugde, Wees vrolijk fare, make glad, be (make) merry, rejoice 5 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 6 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 λαου G2992 volk, volks, volke people 9 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En wederom: Looft den Heere, al gij heidenen, en prijst Hem, al gij volken!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 EnG2532 wederomG3825: LooftG134 den HeereG2962, alG3956 gij heidenenG1484, enG2532 prijstG1867 HemG846, alG3956 gij volkenG2992! En wederom: Looft den Heere, al gij heidenen, en prijst Hem, al gij volken!

KJV And1 again,2 Praise3 the Lord,5 all6 ye Gentiles;8 and9 laud10 him,11 all ye12 people.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 3 αινειτε G134 Looft, loven, lovende praise 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 6 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 επαινεσατε G1867 prijs, prees, prijst commend, laud, praise 11 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 λαοι G2992 volk, volks, volke people
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En wederom zegt Jesaja: Er zal zijn de wortel van Jessai, en Die opstaat, om over de heidenen te gebieden; op Hem zullen de heidenen hopen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 EnG2532 wederomG3825 zegtG3004 JesajaG2268: Er zal zijnG1510 de wortelG4491 van JessaiG2421, enG2532 Die opstaatG450, om over de heidenenG1484 te gebiedenG757; opG1909 HemG846 zullen de heidenenG1484 hopenG1679. En wederom zegt Jesaja: Er zal zijn de wortel van Jessai, en Die opstaat, om over de heidenen te gebieden; op Hem zullen de heidenen hopen.

KJV And1 again,2 Esaias3 saith,4 There shall be a root7 of Jesse,9 and10 he that shall rise12 to reign over13 the Gentiles;14 in15 him16 shall18 the Gentiles17 trust.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 3 ησαιας G2268 Jesaja Esaias 4 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 5 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 6 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ριζα G4491 wortel, Wortel, wortelen root 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ιεσσαι G2421 Jessai, Jesse Jesse 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ανισταμενος G450 stond, opgestaan, opstaan arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right) 13 αρχειν G757 gebieden, oversten reign (rule) over 14 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 15 επ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 16 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 18 ελπιουσιν G1679 hoop, hoopt, hopen (have, thing) hope(-d) (for), trust
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 De God nu der hoop vervulle ulieden met alle blijdschap en vrede in het geloven, opdat gij overvloedig moogt zijn in de hoop, door de kracht des Heiligen Geestes.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 De GodG2316 nuG1161 der hoopG1680 vervulleG4137 ulieden metG1722 alleG3956 blijdschapG5479 en vredeG1515 in het gelovenG4100, opdat gijG4771 overvloedigG4052 moogt zijn in de hoopG1680, doorG1722 de krachtG1411 des HeiligenG40 GeestesG4151. De God nu der hoop vervulle ulieden met alle blijdschap en vrede in het geloven, opdat gij overvloedig moogt zijn in de hoop, door de kracht des Heiligen Geestes.

KJV Now2 the God3 of hope5 fill6 you with all8 joy9 and10 peace11 in12 believing,14 that15 ye may abound17 in19 hope,21 through22 the power23 of the Holy25 Ghost.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ελπιδος G1680 hoop, hope, Hoop faith, hope 6 πληρωσαι G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply 7 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 8 πασης G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 χαρας G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ειρηνης G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πιστευειν G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 15 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 16 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 περισσευειν G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 18 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 19 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 20 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ελπιδι G1680 hoop, hope, Hoop faith, hope 22 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 23 δυναμει G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 24 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 25 αγιου G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Doch, mijn broeders, ook ik zelf ben verzekerd van u, dat gij ook zelven vol zijt van goedheid, vervuld met alle kennis, machtig om ook elkander te vermanen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 DochG1161, mijn broedersG80, ookG2532 ikG1473 zelfG846 ben verzekerdG3982 vanG4012 uG4771, datG3754 gij ookG2532 zelvenG846 volG3324 zijtG1510 van goedheidG19, vervuldG4137 met alleG3956 kennisG1108, machtigG1410 om ookG2532 elkanderG240 te vermanenG3560. Doch, mijn broeders, ook ik zelf ben verzekerd van u, dat gij ook zelven vol zijt van goedheid, vervuld met alle kennis, machtig om ook elkander te vermanen.

KJV And2 I4 myself6 also5 am persuaded1 of8 you, my brethren,3 that10 ye12 also11 are full13 of goodness,15 filled16 with all17 knowledge,18 able19 also20 to admonish22 one another.

1 πεπεισμαι G3982 verzekerd, betrouwen, gehoorzaam agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 4 μου G1473 mij, ik I, me 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 εγω G1473 mij, ik I, me 8 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 9 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 10 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 αυτοι G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 μεστοι G3324 vol full 14 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 15 αγαθωσυνης G19 goedheid, goedigheid goodness 16 πεπληρωμενοι G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply 17 πασης G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 18 γνωσεως G1108 kennis, wetenschap, verstand knowledge, science 19 δυναμενοι G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 22 νουθετειν G3560 vermaant, vermanen, vermaan admonish, warn
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Maar ik heb u eensdeels te stoutelijker geschreven, broeders, u als wederom dit indachtig makende, om de genade, die mij van God gegeven is;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 MaarG1161 ik heb uG4771 eensdeelsG575 te stoutelijkerG5112 geschrevenG1125, broedersG80, uG4771 alsG5613 wederom dit indachtigG1878 makende, omG1223 de genadeG5485, die mijG1473 vanG5259 GodG2316 gegevenG1325 is; Maar ik heb u eensdeels te stoutelijker geschreven, broeders, u als wederom dit indachtig makende, om de genade, die mij van God gegeven is;

Ook in dit vers Joh. 21:06;G3313

KJV Nevertheless,2 brethren,5 I have written3 the more boldly1 unto you in6 some sort,7 as8 putting9 you in mind, because11 of the grace13 that is given15 to me of17 God,

1 τολμηροτερον G5112 stoutelijker the more boldly 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγραψα G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 4 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 5 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 6 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 7 μερους G3313 deel, dele, delen behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what) 8 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 9 επαναμιμνησκων G1878 indachtig put in mind 10 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 11 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 12 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 14 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 δοθεισαν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 16 μοι G1473 mij, ik I, me 17 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Opdat ik een dienaar van Jezus Christus zij onder de heidenen, het Evangelie van God bedienende, opdat de offerande der heidenen aangenaam worde, geheiligd door den Heiligen Geest.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Opdat ikG1473 een dienaarG3011 van JezusG2424 ChristusG5547 zijG1510 onder de heidenenG1484, het EvangelieG2098 van GodG2316 bedienendeG2418, opdatG2443 de offerandeG4376 der heidenenG1484 aangenaamG2144 wordeG1096, geheiligdG37 doorG1722 den HeiligenG40 GeestG4151. Opdat ik een dienaar van Jezus Christus zij onder de heidenen, het Evangelie van God bedienende, opdat de offerande der heidenen aangenaam worde, geheiligd door den Heiligen Geest.

KJV That I should be1 the minister5 of Jesus6 Christ7 to8 the Gentiles,10 ministering11 the gospel13 of God,15 that16 the offering up19 of the Gentiles21 might be17 acceptable,22 being sanctified23 by24 the Holy26 Ghost.

1 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 2 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 με G1473 mij, ik I, me 5 λειτουργον G3011 dienaars, Bedienaar, bedienaar minister(-ed) 6 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 9 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 11 ιερουργουντα G2418 bedienende minister 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ευαγγελιον G2098 Evangelie, Evangelies gospel 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 16 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 17 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 18 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 προσφορα G4376 offerande, offeranden offering (up) 20 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 22 ευπροσδεκτος G2144 aangenaam, welaangename acceptable(-ted) 23 ηγιασμενη G37 geheiligd, heiligt, geheiligden hallow, be holy, sanctify 24 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 25 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 26 αγιω G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Zo heb ik dan roem in Christus Jezus in die dingen, die God aangaan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Zo hebG2192 ik danG3767 roemG2746 in ChristusG2424 JezusG5547 in die dingen, die GodG2316 aangaanG4314. Zo heb ik dan roem in Christus Jezus in die dingen, die God aangaan.

KJV I have1 therefore whereof2 I may glory3 through4 Jesus6 Christ5 in those things which pertain to8 God.

1 εχω G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 καυχησιν G2746 roem, roeming, roems boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 6 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Want ik zou niet durven iets zeggen, hetwelk Christus door mij niet gewrocht heeft, tot gehoorzaamheid der heidenen, met woorden en werken;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 WantG1063 ik zou nietG3756 durvenG5111 ietsG5100 zeggenG2980, hetwelkG3739 ChristusG5547 doorG1223 mijG1473 nietG3756 gewrochtG2716 heeft, totG1519 gehoorzaamheidG5218 der heidenenG1484, met woordenG3056 enG2532 werkenG2041; Want ik zou niet durven iets zeggen, hetwelk Christus door mij niet gewrocht heeft, tot gehoorzaamheid der heidenen, met woorden en werken;

KJV For2 I will3 not1 dare to speak4 of any5 of those things which6 Christ9 hath8 not7 wrought by10 me, to make12 the Gentiles14 obedient,13 by word15 and16 deed,

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 τολμησω G5111 durfde, durven, stout be bold, boldly, dare, durst 4 λαλειν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 5 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 6 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 κατειργασατο G2716 werkt, gewrocht, bedreven cause, to (deed), perform, work (out) 9 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 10 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 11 εμου G1473 mij, ik I, me 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 υπακοην G5218 gehoorzaamheid, gehoorzame obedience, (make) obedient, obey(-ing) 14 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 15 λογω G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 εργω G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Door kracht van tekenen en wonderheden, en door de kracht van den Geest Gods, zodat ik, van Jeruzalem af, en rondom, tot Illyrikum toe, het Evangelie van Christus vervuld heb.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 DoorG1722 krachtG1411 van tekenenG4592 enG2532 wonderhedenG5059, en doorG1722 de krachtG1411 van den GeestG4151 GodsG2316, zodat ikG1473, vanG575 JeruzalemG2419 af, enG2532 rondomG2945, tot IllyrikumG2437 toe, het EvangelieG2098 van ChristusG5547 vervuldG4137 heb. Door kracht van tekenen en wonderheden, en door de kracht van den Geest Gods, zodat ik, van Jeruzalem af, en rondom, tot Illyrikum toe, het Evangelie van Christus vervuld heb.

KJV Through1 mighty2 signs3 and4 wonders,5 by6 the power7 of the Spirit8 of God;9 so10 that from12 Jerusalem,13 and14 round about15 unto16 Illyricum,18 I have fully preached19 the gospel21 of Christ.

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 δυναμει G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 3 σημειων G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 τερατων G5059 wonderen, wonderheden wonder 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 δυναμει G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 8 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 9 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 10 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 11 με G1473 mij, ik I, me 12 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 13 ιερουσαλημ G2419 Jeruzalem, Jeruzalems Jerusalem 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 κυκλω G2945 rondom, omliggende round about 16 μεχρι G3360 tot, totdat till, (un-)to, until 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ιλλυρικου G2437 Illyrikum Illyricum 19 πεπληρωκεναι G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply 20 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ευαγγελιον G2098 Evangelie, Evangelies gospel 22 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 En alzo zeer begerig geweest ben om het Evangelie te verkondigen, niet waar Christus genoemd was, opdat ik niet op eens anders fondament zou bouwen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 EnG1161 alzoG3779 zeer begerigG5389 geweest ben om het EvangelieG2097 te verkondigen, niet waar ChristusG5547 genoemdG3687 was, opdatG2443 ik niet opG1909 eens andersG245 fondamentG2310 zou bouwenG3618; En alzo zeer begerig geweest ben om het Evangelie te verkondigen, niet waar Christus genoemd was, opdat ik niet op eens anders fondament zou bouwen;

KJV Yea,2 so1 have I strived3 to preach the gospel,4 not5 where6 Christ8 was named,7 lest I should build14 upon11 another man's12 foundation:

1 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 φιλοτιμουμενον G5389 begerig, benaarstigt labour, strive, study 4 ευαγγελιζεσθαι G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 5 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 οπου G3699 waar, waarheen in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever) 7 ωνομασθη G3687 genoemd, genaamd, noemde call, name 8 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 10 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 11 επ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 12 αλλοτριον G245 vreemden, anders, vreemd alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r) 13 θεμελιον G2310 fondament, fondamenten, fundamenten foundation 14 οικοδομω G3618 bouwen, gebouwd, bouwde (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Maar gelijk geschreven is: Denwelken van Hem niet was geboodschapt, die zullen het zien; en dewelke het niet gehoord hebben, die zullen het verstaan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 MaarG235 gelijk geschrevenG1125 is: Denwelken vanG4012 HemG846 nietG3756 was geboodschaptG312, die zullen het zienG3700; enG2532 dewelke het nietG3756 gehoordG191 hebben, die zullen het verstaanG4920. Maar gelijk geschreven is: Denwelken van Hem niet was geboodschapt, die zullen het zien; en dewelke het niet gehoord hebben, die zullen het verstaan.

KJV But1 as2 it is written,3 To whom4 he8 was6 not5 spoken of,7 they shall see: and10 they11 that have13 not12 heard shall understand.

1 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 3 γεγραπται G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 4 οις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 5 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 ανηγγελη G312 verkondigen, boodschapten, verkondigd declare, rehearse, report, show, speak, tell 7 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 8 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 οψονται G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 οι G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 12 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 ακηκοασιν G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 14 συνησουσιν G4920 verstaan, verstaat, verstonden consider, understand, be wise

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Waarom ik ook menigmaal verhinderd geweest ben tot u te komen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Waarom ik ookG2532 menigmaalG4183 verhinderdG1465 geweest ben totG4314 uG4771 te komenG2064. Waarom ik ook menigmaal verhinderd geweest ben tot u te komen.

KJV For which cause1 also2 I have been3 much5 hindered from coming7 to8 you.

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 ενεκοπτομην G1465 belet, ophoude, verhinderd hinder, be tedious unto 4 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πολλα G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ελθειν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Maar nu geen plaats meer hebbende in deze gewesten, en van over vele jaren groot verlangen hebbende, om tot u te komen,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Maar nu geen plaatsG5117 meer hebbendeG2192 inG1722 dezeG3778 gewestenG2824, en vanG575 over veleG4183 jarenG2094 groot verlangenG1974 hebbendeG2192, om totG4314 uG4771 te komenG2064, Maar nu geen plaats meer hebbende in deze gewesten, en van over vele jaren groot verlangen hebbende, om tot u te komen,

KJV But2 now1 having5 no more3 place4 in6 these17 parts,8 and11 having12 a great desire10 these many18 years19 to come14 unto15 you;

1 νυνι G3570 nu now 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 μηκετι G3371 niet meer, voortaan niet any longer, (not) henceforth, hereafter, no henceforward (longer, more, soon), not any more 4 τοπον G5117 plaats, plaatsen, Hoofdschedelplaats coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where 5 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 κλιμασιν G2824 gewesten part, region 9 τουτοις G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 10 επιποθιαν G1974 verlangen great desire 11 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 12 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ελθειν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 15 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 16 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 17 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 18 πολλων G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 19 ετων G2094 jaren, jaar, lang year
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Zo zal ik, wanneer ik naar Spanje reis, tot u komen; want ik hoop in het doorreizen u te zien, en van u derwaarts geleid te worden, als ik eerst van ulieder tegenwoordigheid eensdeels verzadigd zal zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 Zo zal ik, wanneer ik naarG1519 SpanjeG4681 reisG4198, totG4314 uG4771 komenG2064; wantG1063 ik hoopG1679 in het doorreizenG1279 u te zienG2300, enG2532 van u derwaarts geleidG4311 te worden, alsG5613 ik eerstG4412 van ulieder tegenwoordigheid eensdeelsG3313 verzadigdG1705 zal zijn. Zo zal ik, wanneer ik naar Spanje reis, tot u komen; want ik hoop in het doorreizen u te zien, en van u derwaarts geleid te worden, als ik eerst van ulieder tegenwoordigheid eensdeels verzadigd zal zijn.

KJV Whensoever1 I take my journey3 into4 Spain,6 I will come7 to8 you: for11 I trust10 to see13 you in my journey,12 and15 to be brought on my way18 thitherward19 by16 you, if2 first22 I be25 somewhat24 filled with23 your

1 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 2 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 3 πορευωμαι G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 σπανιαν G4681 Spanje Spain 7 ελευσομαι G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 10 ελπιζω G1679 hoop, hoopt, hopen (have, thing) hope(-d) (for), trust 11 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 12 διαπορευομενος G1279 doorreisden, doorreizen, reisde go through, journey in, pass by 13 θεασασθαι G2300 aanschouwd, zien, ziende behold, look (upon), see 14 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 υφ G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 17 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 18 προπεμφθηναι G4311 geleid, geleidden, Geleid accompany, bring (forward) on journey (way), conduct forth 19 εκει G1563 daar, aldaar there, thither(-ward), (to) yonder (place) 20 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 21 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 22 πρωτον G4412 eerst, eerste, Eerstelijk before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all) 23 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 24 μερους G3313 deel, dele, delen behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what) 25 εμπλησθω G1705 verzadigd, vervuld, vervullende fill
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Maar nu reis ik naar Jeruzalem, dienende de heiligen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Maar nu reisG4198 ik naarG1519 JeruzalemG2419, dienendeG1247 de heiligenG40. Maar nu reis ik naar Jeruzalem, dienende de heiligen.

KJV But2 now1 I go3 unto4 Jerusalem5 to minister6 unto the saints.

1 νυνι G3570 nu now 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 πορευομαι G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 ιερουσαλημ G2419 Jeruzalem, Jeruzalems Jerusalem 6 διακονων G1247 dienen, dient, gediend (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon 7 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αγιοις G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Want het heeft dien van Macedonie en Achaje goed gedacht een gemene handreiking te doen aan de armen onder de heiligen, die te Jeruzalem zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 WantG1063 het heeft dien van MacedonieG3109 enG2532 AchajeG882 goed gedachtG2106 een gemene handreikingG2842 te doenG4160 aanG1519 de armenG4434 onderG1722 de heiligenG40, die te JeruzalemG2419 zijn. Want het heeft dien van Macedonie en Achaje goed gedacht een gemene handreiking te doen aan de armen onder de heiligen, die te Jeruzalem zijn.

KJV For2 it hath pleased them1 of Macedonia3 and4 Achaia5 to make8 a certain7 contribution6 for9 the poor11 saints13 which10 are at15 Jerusalem.

1 ευδοκησαν G2106 welbehagen, behaagd, behagen think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 μακεδονια G3109 Macedonie Macedonia 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 αχαια G882 Achaje Achaia 6 κοινωνιαν G2842 gemeenschap, handreiking, mededeelzaamheid (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship 7 τινα G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 8 ποιησασθαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πτωχους G4434 armen, arme, arm beggar(-ly), poor 12 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 14 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 ιερουσαλημ G2419 Jeruzalem, Jeruzalems Jerusalem
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Want het heeft hun zo goed gedacht; ook zijn zij hun schuldenaars; want indien de heidenen hunner geestelijke goederen deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke goederen te dienen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 Want het heeft hun zo goed gedachtG2106; ookG2532 zijn zij hunG846 schuldenaarsG3781; wantG1063 indienG1487 de heidenenG1484 hunner geestelijkeG4152 goederen deelachtigG2841 zijn geworden, zo zijn zij ookG2532 schuldigG3784 henG846 van lichamelijkeG4559 goederen te dienenG3008. Want het heeft hun zo goed gedacht; ook zijn zij hun schuldenaars; want indien de heidenen hunner geestelijke goederen deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke goederen te dienen.

KJV It hath pleased them1 verily;2 and3 their5 debtors4 they are. For8 if7 the Gentiles14 have been made partakers12 of their11 spiritual things,10 their duty is15 also16 to minister20 unto them21 in17 carnal things.

1 ευδοκησαν G2106 welbehagen, behaagd, behagen think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 οφειλεται G3781 schuldenaars, schuldenaar, schuldenaren debtor, which owed, sinner 5 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 8 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 9 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πνευματικοις G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual 11 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 εκοινωνησαν G2841 gemeenschap, deelachtig, Deelt mede communicate, distribute, be partaker 13 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 15 οφειλουσιν G3784 schuldig, moet, moeten behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 18 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 σαρκικοις G4559 vleselijk, vleselijke, vleselijken carnal, fleshly 20 λειτουργησαι G3008 dienden, dienen, dienende minister 21 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Als ik dan dit volbracht, en hun deze vrucht verzegeld zal hebben, zo zal ik door ulieder stad naar Spanje afkomen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 Als ik danG3767 dit volbrachtG2005, enG2532 hunG846 deze vruchtG2590 verzegeldG4972 zal hebben, zo zal ik doorG1223 ulieder stad naarG1519 SpanjeG4681 afkomenG565. Als ik dan dit volbracht, en hun deze vrucht verzegeld zal hebben, zo zal ik door ulieder stad naar Spanje afkomen.

KJV When therefore2 I have performed3 this, and4 have sealed5 to them6 this fruit,8 I will come10 by11 you into13 Spain.

1 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 επιτελεσας G2005 volbracht, voleindigen, voleindigt accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance) 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 σφραγισαμενος G4972 verzegeld, Verzegel, verhinderd (set a, set to) seal up, stop 6 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 καρπον G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 9 τουτον G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 10 απελευσομαι G565 ging, weg, weggegaan come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past 11 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 12 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 σπανιαν G4681 Spanje Spain
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 En ik weet, dat ik, tot u komende, met vollen zegen des Evangelies van Christus komen zal.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 EnG1161 ik weetG1492, datG3754 ik, totG4314 uG4771 komendeG2064, metG1722 vollenG4138 zegenG2129 des EvangeliesG2098 van ChristusG5547 komenG2064 zal. En ik weet, dat ik, tot u komende, met vollen zegen des Evangelies van Christus komen zal.

KJV And2 I am sure1 that,3 when I come4 unto5 you, I shall come14 in7 the fulness8 of the blessing9 of the gospel11 of Christ.

1 οιδα G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 ερχομενος G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 5 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 6 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 πληρωματι G4138 volheid, vervulling, aangenaaide lap which is put in to fill up, piece that filled up, fulfilling, full, fulness 9 ευλογιας G2129 zegen, zegening, dankzegging blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ευαγγελιου G2098 Evangelie, Evangelies gospel 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 14 ελευσομαι G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 En ik bid u, broeders, door onzen Heere Jezus Christus, en door de liefde des Geestes, dat gij met mij strijdt in de gebeden tot God voor mij;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 En ik bidG3870 uG4771, broedersG80, door onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547, en door de liefdeG26 des GeestesG4151, dat gij met mijG1473 strijdtG4865 inG1722 de gebedenG4335 totG4314 GodG2316 voor mijG1473; En ik bid u, broeders, door onzen Heere Jezus Christus, en door de liefde des Geestes, dat gij met mij strijdt in de gebeden tot God voor mij;

KJV Now2 I beseech1 you, brethren,4 for5 the Lord7 Jesus9 Christ's10 sake, and11 for12 the love14 of the Spirit,16 that ye strive together17 with me in19 your prayers21 to24 God26 for22 me;

1 παρακαλω G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 8 ημων G1473 mij, ik I, me 9 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 10 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 13 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αγαπης G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 17 συναγωνισασθαι G4865 strijdt strive together with 18 μοι G1473 mij, ik I, me 19 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 20 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 προσευχαις G4335 gebeden, gebed, bidden X pray earnestly, prayer 22 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 23 εμου G1473 mij, ik I, me 24 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 25 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 Opdat ik mag bevrijd worden van de ongehoorzamen in Judea, en dat deze mijn dienst, dien ik aan Jeruzalem doe, aangenaam zij den heiligen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 OpdatG2443 ik mag bevrijdG4506 wordenG1096 vanG575 de ongehoorzamenG544 in JudeaG2449, enG2532 datG2443 deze mijn dienstG1248, dien ikG1473 aanG1519 JeruzalemG2419 doe, aangenaamG2144 zij den heiligenG40; Opdat ik mag bevrijd worden van de ongehoorzamen in Judea, en dat deze mijn dienst, dien ik aan Jeruzalem doe, aangenaam zij den heiligen;

KJV That1 I may be delivered2 from3 them that do not believe5 in6 Judaea;8 and9 that10 my service12 which4 I have for15 Jerusalem16 may be18 accepted17 of the saints;

1 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 2 ρυσθω G4506 verlost, verlossen, verlos deliver(-er) 3 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 4 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 απειθουντων G544 ongehoorzaam, ongehoorzamen not believe, disobedient, obey not, unbelieving 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ιουδαια G2449 Judea Judæa 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 11 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 διακονια G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 13 μου G1473 mij, ik I, me 14 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 16 ιερουσαλημ G2419 Jeruzalem, Jeruzalems Jerusalem 17 ευπροσδεκτος G2144 aangenaam, welaangename acceptable(-ted) 18 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 19 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 αγιοις G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
32 Opdat ik met blijdschap, door den wil van God, tot u mag komen, en met u verkwikt worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 OpdatG2443 ik metG1722 blijdschapG5479, door den wilG2307 van GodG2316, totG4314 uG4771 mag komenG2064, enG2532 met uG4771 verkwiktG4875 worden. Opdat ik met blijdschap, door den wil van God, tot u mag komen, en met u verkwikt worden.

KJV That1 I may come4 unto5 you with2 joy3 by7 the will8 of God,9 and10 may11 with you be refreshed.

1 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 χαρα G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 4 ελθω G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 5 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 6 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 7 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 8 θεληματος G2307 wil desire, pleasure, will 9 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 συναναπαυσωμαι G4875 verkwikt refresh with 12 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
33 En de God des vredes zij met u allen. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 EnG1161 de GodG2316 des vredesG1515 zij metG3326 uG4771 allenG3956. AmenG281. En de God des vredes zij met u allen. Amen.

KJV Now2 the God3 of peace5 be with6 you all.7 Amen.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ειρηνης G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 6 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 7 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 8 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 9 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Romeinen 15:1 Romeinen 14:1→ 1 Thessalonicenzen 5:14→ Galaten 6:1→ 1 Korinthe 12:22→ 1 Korinthe 9:22→ 2 Timotheüs 2:1→ Efeze 6:10→ 1 Johannes 2:14→
Romeinen 15:2 1 Korinthe 10:24→ Romeinen 14:19→ 1 Korinthe 13:5→ Filippenzen 2:4→ 1 Korinthe 9:19→ 1 Korinthe 10:33→ Titus 2:9→
Romeinen 15:3 Psalmen 69:9→ Johannes 5:30→ Johannes 6:38→ Filippenzen 2:8→ Psalmen 40:6→ Johannes 12:27→ Mattheüs 26:42→ Psalmen 69:20→
Romeinen 15:4 1 Korinthe 10:11→ 2 Timotheüs 3:16→ Romeinen 4:23→ 2 Petrus 1:20→ 1 Korinthe 9:9→
Romeinen 15:5 Romeinen 12:16→ 1 Petrus 3:8→ Efeze 5:2→ Filippenzen 2:4→ 1 Korinthe 1:10→ Ezechiël 11:19→ Psalmen 86:5→ Filippenzen 4:2→
Romeinen 15:6 2 Korinthe 11:31→ Johannes 20:17→ Efeze 1:3→ 1 Petrus 1:3→ Handelingen 4:24→ Romeinen 15:9→ 2 Korinthe 1:3→ Zacharia 13:9→
Romeinen 15:7 Johannes 13:34→ Mattheüs 11:28→ Efeze 1:6→ 2 Thessalonicenzen 1:10→ Romeinen 5:2→ Lukas 15:2→ Efeze 1:12→ Efeze 1:18→
Romeinen 15:8 Mattheüs 15:24→ 2 Korinthe 1:20→ Handelingen 3:25→ Johannes 1:11→ Galaten 4:4→ Romeinen 11:30→ Johannes 10:16→ 1 Petrus 2:9→
Romeinen 15:9 2 Samuël 22:50→ Psalmen 18:49→ Romeinen 3:29→ Mattheüs 9:8→
Romeinen 15:10 Deuteronomium 32:43→ Jesaja 24:14→ Psalmen 98:3→ Psalmen 67:3→ Psalmen 68:32→ Psalmen 97:1→ Psalmen 138:4→ Psalmen 66:1→
Romeinen 15:11 Psalmen 117:1→
Romeinen 15:12 Jesaja 11:10→ Mattheüs 12:21→ Jesaja 11:1→ Openbaring 5:5→ Openbaring 22:16→ 2 Timotheüs 1:12→ 1 Korinthe 15:19→ Jeremia 16:19→
Romeinen 15:13 Romeinen 14:17→ 2 Thessalonicenzen 2:16→ Romeinen 12:12→ 1 Petrus 1:8→ Romeinen 5:4→ Hebreeën 6:11→ 1 Korinthe 2:4→ Jeremia 14:8→
Romeinen 15:14 2 Petrus 1:12→ 1 Korinthe 8:1→ 1 Korinthe 8:7→ 1 Korinthe 8:10→ 1 Johannes 2:21→ 1 Thessalonicenzen 5:11→ Filemon 1:21→ Hebreeën 6:9→
Romeinen 15:15 Romeinen 12:3→ Romeinen 1:5→ 1 Korinthe 15:10→ 2 Petrus 3:15→ Hebreeën 13:22→ 2 Timotheüs 1:6→ 1 Timotheüs 4:6→ 2 Timotheüs 2:14→
Romeinen 15:16 Filippenzen 2:17→ Romeinen 11:13→ Romeinen 1:1→ Handelingen 9:15→ Hebreeën 13:16→ Jesaja 66:19→ 1 Petrus 2:5→ Romeinen 5:5→
Romeinen 15:17 Hebreeën 5:1→ Hebreeën 2:17→ Filippenzen 3:3→ 2 Korinthe 12:11→ 2 Korinthe 7:4→ 2 Korinthe 12:1→ Romeinen 4:2→ 2 Korinthe 11:16→
Romeinen 15:18 Handelingen 15:12→ Romeinen 1:5→ Handelingen 21:19→ Spreuken 25:14→ 2 Thessalonicenzen 2:17→ Romeinen 16:26→ Galaten 2:8→ Kolossenzen 3:17→
Romeinen 15:19 2 Korinthe 12:12→ 1 Korinthe 12:4→ Handelingen 22:17→ Galaten 3:5→ Hebreeën 2:4→ 2 Timotheüs 4:17→ Handelingen 9:28→ Handelingen 13:4→
Romeinen 15:20 2 Korinthe 10:13→ Efeze 2:20→ 1 Korinthe 3:9→
Romeinen 15:21 Jesaja 52:15→ Jesaja 65:1→
Romeinen 15:22 Romeinen 1:13→ 1 Thessalonicenzen 2:17→
Romeinen 15:23 Romeinen 15:32→ Romeinen 1:10→ Handelingen 19:21→ Romeinen 15:29→ 1 Thessalonicenzen 3:10→ 2 Timotheüs 1:4→
Romeinen 15:24 Romeinen 15:28→ Handelingen 15:3→ Romeinen 1:12→ Handelingen 21:5→ 2 Korinthe 1:16→ 1 Korinthe 16:5→ Handelingen 19:21→ 3 Johannes 1:6→
Romeinen 15:25 Handelingen 24:17→ Handelingen 19:21→ Handelingen 20:22→ 1 Korinthe 16:1→ Handelingen 20:16→ Handelingen 18:21→ Romeinen 15:26→ Galaten 2:10→
Romeinen 15:26 Handelingen 11:27→ 2 Korinthe 8:1→ Lukas 14:13→ Zacharia 11:11→ Zacharia 11:7→ Handelingen 16:9→ Spreuken 14:31→ Spreuken 14:21→
Romeinen 15:27 1 Korinthe 9:11→ Galaten 6:6→ Romeinen 11:17→ Filemon 1:19→
Romeinen 15:28 Romeinen 15:24→ Filippenzen 4:17→ Kolossenzen 1:6→ Klaagliederen 3:37→ Jakobus 4:13→ Spreuken 19:21→
Romeinen 15:29 Psalmen 16:11→ Romeinen 1:10→ Efeze 4:13→ Efeze 1:3→ Efeze 3:19→ Ezechiël 34:26→ Efeze 3:8→
Romeinen 15:30 Kolossenzen 4:12→ 2 Korinthe 1:11→ 2 Korinthe 4:11→ Psalmen 143:10→ 2 Korinthe 12:10→ Filippenzen 2:1→ Kolossenzen 2:1→ Genesis 32:24→
Romeinen 15:31 2 Thessalonicenzen 3:2→ 2 Korinthe 8:4→ Romeinen 15:25→ 2 Korinthe 9:1→ 2 Timotheüs 4:17→ 1 Thessalonicenzen 2:15→ Handelingen 25:2→ Handelingen 21:17→
Romeinen 15:32 Handelingen 18:21→ 1 Korinthe 16:18→ Filemon 1:7→ 2 Korinthe 7:13→ Filemon 1:20→ Jakobus 4:15→ 1 Korinthe 4:19→ Handelingen 28:15→
Romeinen 15:33 2 Korinthe 13:11→ Filippenzen 4:9→ 1 Thessalonicenzen 5:23→ Hebreeën 13:20→ Romeinen 16:20→ 2 Thessalonicenzen 3:16→ 2 Korinthe 13:14→ 1 Korinthe 14:33→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Romeinen 15 vers 1

wij, De apostel begrijpt zichzelven mede, opdat de vermaning te krachtiger zij.

Hertaald: wij, De apostel rekent zichzelf erbij, opdat de vermaning des te krachtiger zou zijn.

die sterk zijn, Namelijk in het geloof en de kennis der Christelijke leer, voornamelijk van de Christelijke vrijheid.

Hertaald: die sterk zijn, Namelijk in het geloof en in de kennis van de christelijke leer, en vooral van de christelijke vrijheid.

zijn schuldig Of, zijn verplicht, gehouden; namelijk om de redenen, die Paulus hierna zal verklaren.

Hertaald: zijn schuldig Of: zijn verplicht, gehouden; namelijk om de redenen die Paulus hierna zal uiteenzetten.

de zwakheden Dat is de onwetendheden en dwalingen, die uit zwakheid nog bij hen zijn, voornamelijk in dit stuk der leer.

Hertaald: de zwakheden Dat is: de onwetendheid en de dwalingen die uit zwakheid nog bij hen zijn, vooral in dit onderdeel van de leer.

der onsterken Dat is, der zwakken. Zie Rom. 14:1 .

Hertaald: der onsterken Dat is: van de zwakken. Zie Rom. 14:1.

te dragen, Dat is, verdragen, als een last van hen nemen, en hen helpen dragen. Zie Gal. 6:1-2 .

Hertaald: te dragen, Dat is: verdragen, hun last op ons nemen en hen helpen dragen. Zie Gal. 6:1-2.

onszelven te behagen Dat is, onze zinnelijkheden volgen, of ons gemak en voordeel zoeken, onszelven toegeven.

Hertaald: onszelven te behagen Dat is: onze eigen zin volgen, of ons gemak en voordeel zoeken en aan onszelf toegeven.

Romeinen 15 vers 2

een iegelijk van ons Namelijk wie hij zij. Niemand wordt hier uitgenomen.

Hertaald: een iegelijk van ons Namelijk wie hij ook is. Niemand wordt hier uitgezonderd.

zijn naaste behage Veel meer, dan zijn zwakken broeder.

Hertaald: zijn naaste behage En dat des te meer wanneer het zijn zwakke broeder betreft.

ten goede, Of, in het goede; dat is, in zaken die niet kwaad zijn of tot goed voordeel en zaligheid des naasten.

Hertaald: ten goede, Of: in het goede; dat is: in zaken die niet verkeerd zijn, of tot het ware voordeel en de zaligheid van de naaste.

tot stichting Zie Rom. 14:19 .

Hertaald: tot stichting Zie Rom. 14:19.

Romeinen 15 vers 3

Christus heeft Het voorbeeld van Christus behoort veel te gelden bij de Christenen, als zijnde een regel, naar welken zij hun leven moeten aanstellen, Joh. 13:15 , Joh. 13:34 ; Fil. 2:5 , en het grote schande voor hen zou zijn, dat zij anders zouden doen dan Hij hun voor gedaan en geleerd heeft.

Hertaald: Christus heeft Het voorbeeld van Christus behoort bij de christenen veel te gelden, omdat het de regel is waarnaar zij hun leven moeten inrichten, Joh. 13:15, Joh. 13:34; Filipp. 2:5. Het zou een grote schande voor hen zijn als zij anders zouden doen dan Hij hun voorgedaan en geleerd heeft.

Zichzelven niet behaagd, Dat is, niet gezocht zijn gemak, eer of voordeel; Matt. 20:28 .

Hertaald: Zichzelven niet behaagd, Dat is: Hij heeft niet Zijn eigen gemak, eer of voordeel gezocht; Matth. 20:28.

maar gelijk geschreven is Namelijk Hij heeft Zich alzo gedragen; of, Hem is geschied.

Hertaald: maar gelijk geschreven is Namelijk: zo heeft Hij Zich gedragen; of: zo is Hem gebeurd.

De smadingen dergenen, Dat is, de zonden, door welke de mensen God smaadheid aandoen, of allerlei verachting en ongelijk der goddelozen.

Hertaald: De smadingen dergenen, Dat is: de zonden waarmee de mensen God smaadheid aandoen; of: allerlei verachting en onrecht van de goddelozen.

zijn op Mij gevallen Dat is, heb Ik op mij genomen, of zijn mij opgelegd, om die te boeten. David spreekt hier als een voorbeeld van den Messias en van Hem profeterende, die onze zonden op Zich genomen heeft om voor dezelve te betalen; Jes. 53:4-5 ; 2 Kor. 5:21 . Dewijl dan daaruit blijkt dat Christus niet Zijn gemak en voordeel heeft gezocht, maar het onze, en zoveel om onzentwil gedaan heeft, zo behoren wij insgelijks te zoeken het beste van onzen naaste, en alles te doen wat tot zijne zaligheid dienstig is. Zie Fil. 2:5-8 ; 1 Joh. 3:16 .

Hertaald: zijn op Mij gevallen Dat is: heb Ik op Mij genomen, of: zijn Mij opgelegd om die te boeten. David spreekt hier als een voorafbeelding van de Messias en profeteert over Hem, Die onze zonden op Zich genomen heeft om ervoor te betalen; Jes. 53:4-5; 2 Kor. 5:21. Aangezien daaruit blijkt dat Christus niet Zijn eigen gemak en voordeel gezocht heeft maar het onze, en zoveel om onzentwil gedaan heeft, behoren ook wij het beste van onze naaste te zoeken en alles te doen wat dienstig is voor zijn zaligheid. Zie Filipp. 2:5-8; 1 Joh. 3:16.

Romeinen 15 vers 4

te voren geschreven is, Namelijk in de Schriften des Ouden Testaments; hetwelk nu ook gezegd kan worden van de Schriften des Nieuwen.

Hertaald: te voren geschreven is, Namelijk in de Schriften van het Oude Testament; wat nu ook gezegd kan worden van de Schriften van het Nieuwe.

lering te voren geschreven, Of, onderwijzing; namelijk in zaken, die onze eeuwige zaligheid aangaan. Zie Joh. 5:39 ; 2 Tim. 3:15-16 .

Hertaald: lering te voren geschreven, Of: onderwijzing; namelijk in zaken die onze eeuwige zaligheid betreffen. Zie Joh. 5:39; 2 Tim. 3:15-16.

der Schriften, Dat is, die uit het lezen, aanhoren en overleggen der Schriften verkregen worden.

Hertaald: der Schriften, Dat is: de vertroosting die verkregen wordt uit het lezen, aanhoren en overdenken van de Schriften.

hoop hebben zouden Namelijk van de zaligheid door Christus zekerlijk te zullen verkrijgen.

Hertaald: hoop hebben zouden Namelijk de hoop dat wij de zaligheid door Christus zeker zullen verkrijgen.

Romeinen 15 vers 5

der lijdzaamheid Die dezelve in ons werkt, door het middel van de Heilige Schrift, vs.4.

Hertaald: der lijdzaamheid God, Die de lijdzaamheid in ons werkt door middel van de Heilige Schrift, vers 4.

eensgezind zijt onder elkander Namelijk in gevoelen aangaande de rechte leer en in goede genegenheden der harten tot elkander. Zie Rom. 12:16 .

Hertaald: eensgezind zijt onder elkander Namelijk in de opvatting over de juiste leer, en in goede genegenheid van het hart tegenover elkaar. Zie Rom. 12:16.

naar Christus Jezus; Dat is, naar de rechtzinnige leer van Christus. Of, naar Christus Jezus' voorbeeld.

Hertaald: naar Christus Jezus; Dat is: naar de rechtzinnige leer van Christus. Of: naar het voorbeeld van Christus Jezus.

Romeinen 15 vers 6

eendrachtelijk, Grieks, eenmoediglijk; dat is, met een hart en ziel; Hand. 4:32 .

Hertaald: eendrachtelijk, Grieks: eenmoedig; dat is: met één hart en één ziel; Hand. 4:32.

en Vader van onzen Heere Jezus Christus Dat is, God, die daar is de Vader onzes Heeren Jezus Christus; Ef. 1:3 , Ef. 1:17 .

Hertaald: en Vader van onzen Heere Jezus Christus Dat is: God, Die de Vader is van onze Heere Jezus Christus; Ef. 1:3, Ef. 1:17.

Romeinen 15 vers 7

neemt Zie Rom. 14:1 , Rom. 14:3 .

Hertaald: neemt Zie Rom. 14:1, Rom. 14:3.

elkander aan, Dat is, zowel de sterken de zwakken, als de zwakken de sterken; houdende elkander voor broeders en broederlijk elkander bejegenende in liefde en vrede.

Hertaald: elkander aan, Dat is: zowel de sterken de zwakken als de zwakken de sterken, terwijl zij elkaar voor broeders houden en elkaar broederlijk bejegenen in liefde en vrede.

gelijk ook Christus Dat is, naar het voorbeeld van Christus.

Hertaald: gelijk ook Christus Dat is: naar het voorbeeld van Christus.

aangenomen heeft, Namelijk alzo dat Hij voor ons ook de dood is gestorven.

Hertaald: aangenomen heeft, Namelijk zozeer dat Hij ook voor ons de dood gestorven is.

tot de heerlijkheid Gods Dat is, om ons de heerlijkheid Gods deelachtig te maken. Of, opdat daardoor de heerlijkheid Gods zou verklaard worden.

Hertaald: tot de heerlijkheid Gods Dat is: om ons deel te geven aan de heerlijkheid van God. Of: opdat daardoor de heerlijkheid van God bekendgemaakt zou worden.

Romeinen 15 vers 8

En ik zeg, Hier verklaart hij breder hoe Christus aangenomen heeft beiden Joden en heidenen, om daardoor beiden te vermanen, dat zij ook alzo elkander moeten aannemen.

Hertaald: En ik zeg, Hier zet hij uitvoeriger uiteen hoe Christus zowel Joden als heidenen aangenomen heeft, om daarmee beiden te vermanen dat ook zij elkaar zo moeten aannemen.

een dienaar geworden is Dat is, der Joden, die besneden zijn, Rom. 4:12 , dien Hij, zijnde de Heere over allen, als een dienaar, den weg der zaligheid heeft verkondigd, en onder hen alleen zijn dienst bedient; Matt. 15:24 , en Matt. 20:28 .

Hertaald: een dienaar geworden is Dat is: van de Joden, die besneden zijn, Rom. 4:12. Hoewel Hij de Heere over allen is, heeft Hij hun als een dienaar de weg van de zaligheid verkondigd en heeft Hij Zijn dienst alleen onder hen bediend; Matth. 15:24 en Matth. 20:28.

vanwege de waarheid Gods, Namelijk opdat die niet zou gekrenkt worden; maar dat God waarachtig zou worden bevonden in Zijne beloften.

Hertaald: vanwege de waarheid Gods, Namelijk opdat die niet gekrenkt zou worden, maar opdat God waarachtig bevonden zou worden in Zijn beloften.

der vaderen; Dat is, die den vaderen eertijds in het Oude Testament zijn gedaan. Zie 2 Kor. 1:20 .

Hertaald: der vaderen; Dat is: de beloften die vroeger in het Oude Testament aan de vaderen gedaan zijn. Zie 2 Kor. 1:20.

Romeinen 15 vers 9

de heidenen God Hier bewijst hij het tweede deel, namelijk dat Christus ook de heidenen heeft aangenomen; volgens de beloften en toezeggingen Gods in het Oude Testament.

Hertaald: de heidenen God Hier bewijst hij het tweede deel, namelijk dat Christus ook de heidenen aangenomen heeft, overeenkomstig de beloften en toezeggingen van God in het Oude Testament.

vanwege de barmhartigheid Of, over de barmhartigheid; namelijk die uit enkele genade ook aan hen betoond is, gelijk den Joden geschied was; Deut. 7:7-8 .

Hertaald: vanwege de barmhartigheid Of: over de barmhartigheid; namelijk die uit louter genade ook aan hen betoond is, zoals dat aan de Joden gebeurd was; Deut. 7:7-8.

verheerlijken; Dat is, tot de kennis van den waren God en tot het geloof gebracht zijnde, Hem zouden danken, eren en dienen, en eindelijk Zijne heerlijkheid mede deelachtig worden.

Hertaald: verheerlijken; Dat is: dat zij, wanneer zij tot de kennis van de ware God en tot het geloof gebracht zijn, Hem zouden danken, eren en dienen, en uiteindelijk ook deel zouden krijgen aan Zijn heerlijkheid.

gelijk geschreven is In al deze plaatsen, die hier uit het Oude Testament tot bewijs worden voortgebracht, moet voornamelijk gelet worden op het woord heidenen. De verklaringen, zie op elke plaats.

Hertaald: gelijk geschreven is Bij al deze plaatsen die hier als bewijs uit het Oude Testament aangevoerd worden, moet vooral op het woord heidenen gelet worden. Zie de verklaringen bij elke plaats afzonderlijk.

Romeinen 15 vers 13

der hoop vervulle ulieden Dat is, op wien men hopen moet; 1 Tim. 6:17 , en die de hoop in ons werkt door Zijne beloften en geest; 1 Petr. 1:3 .

Hertaald: der hoop vervulle ulieden Dat is: God, op Wie men hopen moet, 1 Tim. 6:17, en Die de hoop in ons werkt door Zijn beloften en Zijn Geest; 1 Petr. 1:3.

met alle blijdschap en vrede Dat is, met een rechte en gedurige geestelijke blijdschap; Fil. 4:4 .

Hertaald: met alle blijdschap en vrede Dat is: met een echte en blijvende geestelijke blijdschap; Filipp. 4:4.

in het geloven, Dat is, terwijl gij gelooft in dit leven. Of, benevens uw geloof, met hetwelk altijd vergezelschapt is blijdschap en vrede.

Hertaald: in het geloven, Dat is: terwijl u in dit leven gelooft. Of: naast uw geloof, waarmee altijd blijdschap en vrede gepaard gaan.

door de kracht des Heiligen Geestes Grieks, in de kracht des Heiligen Geestes; die nu deze geestelijke gaven en deugden door Zijne kracht in de mensen werkt; 1 Kor. 12:6 , 1 Kor. 12:11 .

Hertaald: door de kracht des Heiligen Geestes Grieks: in de kracht van de Heilige Geest, Die deze geestelijke gaven en deugden door Zijn kracht in de mensen werkt; 1 Kor. 12:6, 1 Kor. 12:11.

Romeinen 15 vers 14

Doch, mijn broeders, Hier begint de apostel dezen brief te besluiten, zich ontschuldigende, dat hij zo breed en zo vrijmoedig aan hen had geschreven, en belovende dat hij zelf tot hen zou komen.

Hertaald: Doch, mijn broeders, Hier begint de apostel deze brief af te sluiten, terwijl hij zich verontschuldigt dat hij zo uitvoerig en zo vrijmoedig aan hen geschreven heeft, en belooft dat hij zelf naar hen toe zal komen.

ben verzekerd van u, Dat is, ik vertrouw of verzeker mij vastelijk, naar het oordeel der liefde, die alles gelooft, 1 Kor. 13:7 , dewijl ik weet dat gij zulks metterdaad betoont.

Hertaald: ben verzekerd van u, Dat is: ik vertrouw of ben er vast van overtuigd, naar het oordeel van de liefde, die alles gelooft, 1 Kor. 13:7, aangezien ik weet dat u dat metterdaad toont.

goedheid, En dat derhalve die onenigheid, onder u ontstaan over het gebruik der middelmatige dingen, niet uit boosheid of haat tegen elkander, maar uit zwakheid voortkomt.

Hertaald: goedheid, En dat daarom de onenigheid die onder u ontstaan is over het gebruik van de middelmatige dingen niet uit boosheid of haat tegen elkaar voortkomt, maar uit zwakheid.

alle kennis, Dat is, allerlei kennis, namelijk van geestelijke zaken ter zaligheid nodig. Want hoewel onder hen vele zwakken en onverstandigen waren, zo waren er ook vele godzaligen, verstandigen en welgeoefenden in de Christelijke leer, te wier aanzien hij dit zegt. Zie dergelijke 1 Kor. 1:5 .

Hertaald: alle kennis, Dat is: allerlei kennis, namelijk van de geestelijke zaken die voor de zaligheid nodig zijn. Want hoewel er onder hen veel zwakken en onverstandigen waren, waren er ook veel godzaligen, verstandigen en welgeoefenden in de christelijke leer, met het oog op wie hij dit zegt. Zie iets dergelijks in 1 Kor. 1:5.

Romeinen 15 vers 15

eensdeels Dat is, enigszins; of ten dele te stoutelijker.

Hertaald: eensdeels Dat is: enigszins, of: ten dele wat vrijmoediger.

te stoutelijker geschreven, Namelijk met hier en daar uwe gebreken vrijmoedig aan te wijzen en te bestraffen.

Hertaald: te stoutelijker geschreven, Namelijk doordat ik hier en daar uw gebreken vrijmoedig aanwijs en bestraf.

indachtig makende, Dat is, opdat gij op deze dingen, die gijzelf wel weet, en niet wel in het werk stelt, met ernst zoudt denken en dezelve betrachten.

Hertaald: indachtig makende, Dat is: opdat u met ernst zou nadenken over deze dingen die u zelf wel weet maar niet goed in praktijk brengt, en ze zou betrachten.

om de genade, Namelijk des apostelschaps, Rom. 1:5 , dat is, omdat ik van God daartoe gesteld en geroepen ben, en ik mij in mijn ambt getrouw moet kwijten; zie vs.16. Of, door de genade.

Hertaald: om de genade, Namelijk de genade van het apostelschap, Rom. 1:5; dat is: omdat ik door God daartoe aangesteld en geroepen ben en mij trouw van mijn ambt moet kwijten; zie vers 16. Of: door de genade.

Romeinen 15 vers 16

een dienaar van Jezus Christus Grieks, leitourgos. Zie van dit woord Hand. 13:2 ; Rom. 13:6 ; Hebr. 8:2 .

Hertaald: een dienaar van Jezus Christus Grieks: leitourgos. Zie over dit woord Hand. 13:2; Rom. 13:6; Hebr. 8:2.

onder de heidenen, Zie Hand. 9:15 , en Hand. 13:2 ; Rom. 11:13 .

Hertaald: onder de heidenen, Zie Hand. 9:15 en Hand. 13:2; Rom. 11:13.

van God Dat is, dat God mij toevertrouwd heeft en belast te leren met prediken en schrijven.

Hertaald: van God Dat is: dat God mij toevertrouwd en opgedragen heeft te onderwijzen door prediking en door schrijven.

bedienende, Of, opofferende; dat is, als een heilig werk bedienende; gelijk der priesteren werk was.

Hertaald: bedienende, Of: opofferende; dat is: terwijl ik het als een heilig werk verricht, zoals het werk van de priesters was.

de offerande der heidenen Dat is, niet die de heidenen zullen opofferen, gelijk Rom. 12:1 , maar die ik uit de heidenen tot God zal bekeren, en alzo Gode zal opofferen door mijn dienst. Zie dergelijke Mal. 1:11 .

Hertaald: de offerande der heidenen Dat is: niet de offerande die de heidenen zullen brengen, zoals Rom. 12:1, maar zij die ik uit de heidenen tot God zal bekeren en zo door mijn dienst aan God zal offeren. Zie iets dergelijks in Mal. 1:11.

aangenaam worde, Zie Rom. 12:1 .

Hertaald: aangenaam worde, Zie Rom. 12:1.

geheiligd door den Heiligen Geest Zie ook aldaar.

Hertaald: geheiligd door den Heiligen Geest Zie ook daar.

Romeinen 15 vers 17

roem Namelijk doordien ik zoveel heidenen door mijn dienst tot het geloof gebracht heb.

Hertaald: roem Namelijk doordat ik zoveel heidenen door mijn dienst tot het geloof gebracht heb.

in Christus Jezus Die mijn dienst gezegend heeft, en die als de enige auteur van hunne bekering, door mijn als zijn instrument gewrocht heeft.

Hertaald: in Christus Jezus Die mijn dienst gezegend heeft en Die als de enige Bewerker van hun bekering door mij als Zijn instrument gewerkt heeft.

die God aangaan Grieks, die tot God; namelijk als den enigen auteur van den zegen en bevordering van mijn dienst behoren.

Hertaald: die God aangaan Grieks: die tot God; namelijk die aan Hem toebehoren als de enige Bewerker van de zegen op mijn dienst en van de voortgang daarvan.

Romeinen 15 vers 18

niet durven iets zeggen, Dat is, niet met goede conscientie iets kunnen voortbrengen.

Hertaald: niet durven iets zeggen, Dat is: met een goed geweten niets kunnen aanvoeren.

hetwelk Christus Dat is, dat Christus niet zowel door mij als door iemand van de andere apostelen krachtig gewrocht heeft; Gal. 2:8 .

Hertaald: hetwelk Christus Dat is: wat Christus niet even krachtig door mij als door een van de andere apostelen gewerkt heeft; Gal. 2:8.

tot gehoorzaamheid der heidenen, Dat is, om de heidenen, wiens apostel ik voornamelijk ben, tot de gehoorzaamheid des geloofs en des Evangelies te brengen.

Hertaald: tot gehoorzaamheid der heidenen, Dat is: om de heidenen, van wie ik vooral de apostel ben, te brengen tot de gehoorzaamheid van het geloof en van het Evangelie.

met woorden Grieks, met woord en met werk; dat is, met de predikatie des Evangelies.

Hertaald: met woorden Grieks: met woord en met werk; dat is: met de prediking van het Evangelie.

werken; Dat is, met veel arbeid, zwarigheid en moeite. Of, met wonderwerken en tekenen; gelijk in het volgende vs. verklaard wordt.

Hertaald: werken; Dat is: met veel arbeid, moeite en inspanning. Of: met wonderwerken en tekenen, zoals in het volgende vers verklaard wordt.

Romeinen 15 vers 19

de kracht van den Geest Gods, De krachtige werkingen des Heiligen Geestes in de harten der mensen.

Hertaald: de kracht van den Geest Gods, De krachtige werkingen van de Heilige Geest in de harten van de mensen.

rondom, Dat is, in de omliggende landen, als namelijk in Arabië, Gal. 1:17 ; te Damaskus, Gal. 1:17 ; te Antiochië, Hand. 13:1 ; te Seleucië, Hand. 13:4 ; in Cyprus, Hand. 13:4 ; in Pamfylië, Hand. 13:13 ; in Pisidië, Hand. 13:14 ; in Lycaonië, Hand. 14:6 ; in Cilicië, Hand. 15:41 ; in Frygië, Hand. 16:6 ; in Galatië, Hand. 16:6 ; te Troas, Hand. 16:8 ; te Athene, Hand. 17:15 ; te Efeze, Hand. 19:1 ; in Achaja, Hand. 18:27 ; in Macedonië, Hand. 16:10 , en andere. Of, in het rond, van het ene land reizende in het andere, herwaarts en derwaarts.

Hertaald: rondom, Dat is: in de omliggende landen, zoals in Arabië, Gal. 1:17; in Damascus, Gal. 1:17; in Antiochië, Hand. 13:1; in Seleucië, Hand. 13:4; op Cyprus, Hand. 13:4; in Pamfylië, Hand. 13:13; in Pisidië, Hand. 13:14; in Lycaonië, Hand. 14:6; in Cilicië, Hand. 15:41; in Frygië, Hand. 16:6; in Galatië, Hand. 16:6; in Troas, Hand. 16:8; in Athene, Hand. 17:15; in Efeze, Hand. 19:1; in Achaje, Hand. 18:27; in Macedonië, Hand. 16:10, en elders. Of: in het rond, terwijl hij van het ene land naar het andere reisde, heen en weer.

Illyricum toe, Een land, gelegen aan de Adriatische zee, en grenzende aan Macedonië, nu genaamd Slavonië.

Hertaald: Illyricum toe, Een land aan de Adriatische Zee, grenzend aan Macedonië, dat nu Slavonië heet.

het Evangelie van Christus vervuld heb Dat is, al die landen met de predikatie en kennis des Evangelies van Christus vervuld heb.

Hertaald: het Evangelie van Christus vervuld heb Dat is: al die landen vervuld heb met de prediking en de kennis van het Evangelie van Christus.

Romeinen 15 vers 20

zeer begerig geweest ben Namelijk met een heilige en loffelijke eergierigheid, mij bevlijtigende boven anderen, om alom eerst te prediken.

Hertaald: zeer begerig geweest ben Namelijk met een heilige en loffelijke eerzucht, waarbij ik mij meer dan anderen inspande om overal het eerst te prediken.

Christus Dat is, de kennis en leer van Christus.

Hertaald: Christus Dat is: de kennis en de leer van Christus.

genoemd was, Dat is, verkondig, of beken.

Hertaald: genoemd was, Dat is: verkondigd of beleden was.

eens anders fondament zou bouwen; Dat is, dat van een ander aldaar eerst gelegd was. Zie 1 Kor. 3:10 .

Hertaald: eens anders fondament zou bouwen; Dat is: op een fundament dat daar door een ander al gelegd was. Zie 1 Kor. 3:10.

Romeinen 15 vers 22

Waarom ik ook menigmaal Namelijk om het Evangelie in die landen te verbreiden, waar het nog niet verkondigd was geweest, en om aldaar nieuwe kerken te planten. Zie Rom. 1:13 .

Hertaald: Waarom ik ook menigmaal Namelijk om het Evangelie te verbreiden in die landen waar het nog niet verkondigd was, en om daar nieuwe gemeenten te stichten. Zie Rom. 1:13.

Romeinen 15 vers 23

geen plaats meer hebbende Namelijk waar het Evangelie opnieuw behoeft gepredikt te worden.

Hertaald: geen plaats meer hebbende Namelijk geen plaats meer waar het Evangelie voor het eerst gepredikt moet worden.

gewesten, Namelijk van Syrië, Griekenland en Azië. Grieks, climasi; waarmede betekend worden landstreken, die op verscheidene hoogten liggen.

Hertaald: gewesten, Namelijk van Syrië, Griekenland en Azië. Grieks: klimasi, waarmee landstreken aangeduid worden die op verschillende hoogten liggen.

Romeinen 15 vers 24

naar Spanje reis, Namelijk hetwelk ik voorgenomen heb te doen, omdat aldaar het Evangelie nog niet is verkondigd geweest.

Hertaald: naar Spanje reis, Namelijk de reis die ik mij voorgenomen heb te maken, omdat het Evangelie daar nog niet verkondigd is.

zo zal ik tot u komen; Namelijk door Gods wil, of zo het God zal believen, vs.32; Rom. 1:10 .

Hertaald: zo zal ik tot u komen; Namelijk door Gods wil, of: als het God zal behagen, vers 32; Rom. 1:10.

ik hoop Dat is, ik ben daarvan wel nog niet verzekerd door enige openbaring, maar heb evenwel hoop daarvan, gelijk blijkt Rom. 1:10 .

Hertaald: ik hoop Dat is: ik ben daarvan nog niet verzekerd door enige openbaring, maar ik heb er toch hoop op, zoals blijkt uit Rom. 1:10.

in het doorreizen u te zien, Dat is, mijne reis alzo te nemen dat ik over Italië en door Rome zal gaan. Want anderszins het naaste en rechtste, om te varen uit Syrië of ook Griekenland naar Spanje, is niet over Italië, maar tussen Afrika en Silicië door, latende Silicië met Italië aan de rechterHand.

Hertaald: in het doorreizen u te zien, Dat is: mijn reis zo te nemen dat ik over Italië en door Rome zal gaan. Want anders is de kortste en meest rechtstreekse route om van Syrië of ook van Griekenland naar Spanje te varen niet over Italië, maar tussen Afrika en Sicilië door, waarbij men Sicilië en Italië aan de rechterhand laat liggen.

van u derwaarts geleid te worden, Dat is, van enigen van uwe gemeente, om mij te vergezelschappen en ook in den dienst bij te staan.

Hertaald: van u derwaarts geleid te worden, Dat is: door enkelen uit uw gemeente, om mij te vergezellen en mij ook in de dienst bij te staan.

eensdeels Dat is, een weinig, gelijk vs.15.

Hertaald: eensdeels Dat is: een weinig, zoals vers 15.

verzadigd zal zijn Grieks, vervuld.

Hertaald: verzadigd zal zijn Grieks: vervuld.

Romeinen 15 vers 25

reis ik naar Jeruzalem, Dat is, dat ik niet terstond mij op reis begeef om tot u te komen, is omdat ik eerst noodzakelijk van hier naar Jeruzalem moet reizen.

Hertaald: reis ik naar Jeruzalem, Dat is: dat ik mij niet meteen op reis begeef om naar u toe te komen, komt doordat ik eerst noodzakelijk van hier naar Jeruzalem moet reizen.

dienende de heiligen Dat is, om den armen en verdrukten gelovigen binnen Jeruzalem de aalmoezen te brengen, die voor hen vergaderd zijn, gelijk in het volgende vs. verklaard wordt.

Hertaald: dienende de heiligen Dat is: om aan de arme en verdrukte gelovigen in Jeruzalem de aalmoezen te brengen die voor hen ingezameld zijn, zoals in het volgende vers verklaard wordt.

Romeinen 15 vers 26

dien van Macedónië Dat is, de gemeenten in Macedonië.

Hertaald: dien van Macedónië Dat is: de gemeenten in Macedonië.

goed gedacht Namelijk uit eigen en vrijwillige beweging en medelijden.

Hertaald: goed gedacht Namelijk uit eigen, vrijwillige beweging en uit medelijden.

een gemene handreiking te doen Grieks, een zekere gemeenschap, of mededeling.

Hertaald: een gemene handreiking te doen Grieks: een zekere gemeenschap of mededeling.

de heiligen, Dat is, gelovigen, vs.25.

Hertaald: de heiligen, Dat is: de gelovigen, vers 25.

Romeinen 15 vers 27

het heeft hun zo goed gedacht; Dit verhaalt hij wederom om deze hunne vrijwilligheid te prijzen, en daarmede de Romeinen stilzwijgende te vermanen, dat zij hun voorbeeld behoorden na te volgen, alzo zij niet minder in goeden voorspoed waren als die van Griekenland.

Hertaald: het heeft hun zo goed gedacht; Dit vermeldt hij opnieuw om hun vrijwilligheid te prijzen, en om de Romeinen daarmee stilzwijgend te vermanen dat zij hun voorbeeld behoorden na te volgen, aangezien zij het niet minder goed hadden dan de Grieken.

hun schuldenaars; Dat is, zijn verplicht om hun bijstand te doen. Dit zegt hij niet om hunne vrijwilligheid te verminderen, maar om de Romeinen daarmede heuselijk te vermanen, dat zij ook daartoe verplicht zijn om dezelfde reden die volgt.

Hertaald: hun schuldenaars; Dat is: zij zijn verplicht hun bijstand te verlenen. Dit zegt hij niet om hun vrijwilligheid te verminderen, maar om de Romeinen daarmee op vriendelijke wijze te vermanen dat ook zij daartoe verplicht zijn om dezelfde reden die volgt.

hunner geestelijke goederen Dat is, de leer des Evangelies van Christus, in welke alle schatten der geestelijke goederen verborgen zijn, welke goederen der Joden, of der gemeente te Jeruzalem genaamd worden, omdat Christus den Joden voornamelijk is beloofd, en omdat het Evangelie uit de gemeente van Jeruzalem door de gehele wereld onder de heidenen verbreid is; Jes. 2:3 ; Hand. 1:4 , Hand. 1:8 .

Hertaald: hunner geestelijke goederen Dat is: de leer van het Evangelie van Christus, waarin alle schatten van de geestelijke goederen verborgen zijn. Die goederen worden goederen van de Joden of van de gemeente te Jeruzalem genoemd, omdat Christus vooral aan de Joden beloofd is en omdat het Evangelie vanuit de gemeente van Jeruzalem over de hele wereld onder de heidenen verbreid is; Jes. 2:3; Hand. 1:4, Hand. 1:8.

schuldig Dat is, door de grote weldaad van hen ontvangen verplicht, om hetzelve enigszins te vergelden. Zie 1 Kor. 9:11 ; Gal. 6:6 .

Hertaald: schuldig Dat is: door de grote weldaad die zij van hen ontvangen hebben verplicht om die enigszins te vergelden. Zie 1 Kor. 9:11; Gal. 6:6.

lichamelijke goederen te dienen Grieks, vleselijke; dat is, nodig tot onderhoud des vleesches, dat is des lichaams.

Hertaald: lichamelijke goederen te dienen Grieks: vleselijke; dat is: goederen die nodig zijn voor het onderhoud van het vlees, dat is: van het lichaam.

Romeinen 15 vers 28

dit volbracht, Dat is, deze reis en dezen dienst.

Hertaald: dit volbracht, Dat is: deze reis en deze dienst.

deze vrucht Namelijk des geloofs en der liefde, die de voorzegde gemeenten voortgebracht hebben. Zo wordt genaamd hunne milddadigheid, omdat het ware geloof zulke vruchten moet voortbrengen, en door de werken der liefde dadig zijn; Gal. 5:6 , Gal. 5:22 .

Hertaald: deze vrucht Namelijk de vrucht van het geloof en van de liefde, die de genoemde gemeenten voortgebracht hebben. Zo wordt hun mildheid genoemd, omdat het ware geloof zulke vruchten moet voortbrengen en door de werken van de liefde werkzaam moet zijn; Gal. 5:6, Gal. 5:22.

verzegeld zal hebben, Dat is, getrouw zal overgebracht hebben, alzo het in mijne handen vertrouwd en als verzegeld is, gelijk een schat in een kist verzegeld wordt, opdat daarvan niets afgenomen worde.

Hertaald: verzegeld zal hebben, Dat is: trouw zal hebben overgebracht, aangezien het aan mij toevertrouwd en als het ware verzegeld is — zoals een schat in een kist verzegeld wordt, opdat er niets van weggenomen wordt.

door ulieder stad Grieks, door u; dat is, door uwent, of door uwe stad.

Hertaald: door ulieder stad Grieks: door u; dat is: langs u, of door uw stad.

Romeinen 15 vers 29

ik weet, Zie hiervan vs.24.

Hertaald: ik weet, Zie hierover vers 24.

met vollen zegen Grieks, in volheid des zegens; dat is ik zal met mij brengen een volle, overvloedige zegening, om u te versterken door mijne predikatiën in de Christelijke leer, door welke ons de eeuwige zegening Gods verkondigd wordt.

Hertaald: met vollen zegen Grieks: in volheid van zegen; dat is: ik zal een volle, overvloedige zegen meebrengen om u door mijn prediking te versterken in de christelijke leer, waardoor ons de eeuwige zegen van God verkondigd wordt.

Romeinen 15 vers 30

ik bid u, Of, ik vermaan.

Hertaald: ik bid u, Of: ik vermaan.

door onzen Heere Jezus Christus, Dat is, zo lief als gij den Heere Jezus Christus hebt; of, doet het niet zozeer of alleen om mijnent, als voornamelijk om Christus' wil.

Hertaald: door onzen Heere Jezus Christus, Dat is: zo lief als u de Heere Jezus Christus hebt. Of: doe het niet zozeer of alleen om mij, maar vooral om Christus' wil.

de liefde Namelijk òf waarmede God u liefheeft, Rom. 5:5 ; òf, waarmede gij God en uwen naaste liefhebt.

Hertaald: de liefde Namelijk óf de liefde waarmee God u liefheeft, Rom. 5:5, óf de liefde waarmee u God en uw naaste liefhebt.

des Geestes, Dat is, die de Heilige Geest in onze harten werkt en ontsteekt. Of, waarmede Hij ons liefheeft.

Hertaald: des Geestes, Dat is: de liefde die de Heilige Geest in onze harten werkt en ontsteekt. Of: de liefde waarmee Hij ons liefheeft.

strijdt Dat is, ernstig, heftig en gedurig aanhoudt, gelijk doen degenen die strijden, die elkander bijstaan en met strijden aanhouden, totdat zij de overwinning verkrijgen. Zie Gen. 32:26 .

Hertaald: strijdt Dat is: ernstig, krachtig en voortdurend aanhoudt, zoals mensen doen die strijden, die elkaar bijstaan en met strijden volhouden totdat zij de overwinning behalen. Zie Gen. 32:26.

in de gebeden tot God voor mij Namelijk die de wapenen zijn, met welke de gelovigen hunne vijanden bestrijden.

Hertaald: in de gebeden tot God voor mij Namelijk de gebeden, die de wapens zijn waarmee de gelovigen hun vijanden bestrijden.

Romeinen 15 vers 31

van de ongehoorzamen in Judea, Namelijk die de leer des Evangelies verwerpen en tegenstaan, en mij om dezelve haten. Deze hebben den apostel te Jeruzalem gezocht te doden, doch hij is uit hunne handen verlost. Zie Hand. 21:27 , Hand. 21:33 . Dit wist Paulus tevoren dat hem wedervaren zou; Hand. 20:22 . Zie 2 Thess. 3:2 .

Hertaald: van de ongehoorzamen in Judea, Namelijk zij die de leer van het Evangelie verwerpen en weerstaan en mij daarom haten. Dezen hebben geprobeerd de apostel in Jeruzalem te doden, maar hij is uit hun handen verlost. Zie Hand. 21:27, Hand. 21:33. Paulus wist van tevoren dat hem dat zou overkomen; Hand. 20:22. Zie 2 Thess. 3:2.

deze mijn dienst, Namelijk van de vergaderde aalmoezen getrouwelijk over te brengen.

Hertaald: deze mijn dienst, Namelijk de dienst om de ingezamelde aalmoezen trouw over te brengen.

aan Jeruzalem doe, Dat is, aan de arme gelovigen binnen Jeruzalem.

Hertaald: aan Jeruzalem doe, Dat is: aan de arme gelovigen in Jeruzalem.

den heiligen; Zie vs.25,26.

Hertaald: den heiligen; Zie vers 25 en 26.

Romeinen 15 vers 32

door den wil van God, Dat is, zo het Gods wil zal zijn. Zie Rom. 1:10 , en Jak. 4:13-15 .

Hertaald: door den wil van God, Dat is: als het Gods wil zal zijn. Zie Rom. 1:10 en Jak. 4:13-15.

verkwikt worden Grieks, mag rust nemen. Zie Matt. 11:28 . Namelijk door onze onderlinge tegenwoordigheid en samensprekingen.

Hertaald: verkwikt worden Grieks: mag rust nemen. Zie Matth. 11:28. Namelijk door onze onderlinge aanwezigheid en gesprekken.

Romeinen 15 vers 33

God des vredes zij met u allen Dat is, die de auteur is van alle zegening, goed en voorspoed; en die wil dat onder Zijne kinderen altijd vrede gehouden worde; Rom. 16:20 ; 1 Kor. 14:33 ; 2 Kor. 13:11 , 2 Kor. 13:13 ; Fil. 4:9 ; 1 Thess. 5:23 ; 2 Thess. 3:16 ; Hebr. 13:20 .

Hertaald: God des vredes zij met u allen Dat is: God, Die de Bewerker is van alle zegen, goed en voorspoed, en Die wil dat er onder Zijn kinderen altijd vrede bewaard wordt; Rom. 16:20; 1 Kor. 14:33; 2 Kor. 13:11, 2 Kor. 13:13; Filipp. 4:9; 1 Thess. 5:23; 2 Thess. 3:16; Hebr. 13:20.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Plaatsen Plaatsen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Spanje  — van onzekere, mogelijk Fenicische afleiding

Ligging: Het Iberisch schiereiland, het meest westelijke, welvarende deel van het Romeinse rijk.

Geschiedenis: Paulus schrijft aan de Romeinen zijn voornemen, na een bezoek aan Rome, door te reizen naar Spanje, en hoopt door de gemeente aldaar op weg daarheen "geleid" (van reisbenodigdheden voorzien) te worden (Rom. 15:24, 28) — het verst gelegen zendingsdoel dat in het Nieuwe Testament genoemd wordt.

Bijbelse betekenis: Of Paulus' voornemen om Spanje te bereiken werkelijk is vervuld, wordt in de Schrift zelf niet vermeld; vroege kerkelijke overlevering (o.a. Clemens van Rome) suggereert dat hij, na zijn eerste Romeinse gevangenschap, mogelijk inderdaad tot "de grens van het westen" reisde — een blijvend voorbeeld van een hart dat nooit ophield te verlangen naar het verst gelegen, nog onbereikte zendingsveld.

Recente inzichten: Het huidige Spanje en Portugal.

Rom. 15:24, 28

Alle bijbelse plaatsen in één overzicht →

© Vertaling ISB Encyclopedia en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Romeinen 15

Romeinen 15:1

KruisverwijzingenRomeinen 14:1→1 Thessalonicenzen 5:14→Galaten 6:1→1 Korinthe 12:22→1 Korinthe 9:22→2 Timotheüs 2:1→Efeze 6:10→1 Johannes 2:14→
— Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen.

Zijn wij vrij van bedenkingen op een bepaald punt, en voelen wij dat er dingen zijn die wij mogen doen omdat wij sterk zijn? Laten wij ze dan toch niet doen als wij daardoor anderen zouden bedroeven die zwak zijn. Laten wij aan hun zwakheden denken. En welke vrijheid wij ook voor onszelf menen te mogen opeisen, laten wij de zaak ook bezien vanuit het standpunt van anderen, zodat wij de zwakheden van de zwakken dragen, en niet enkel onszelf zoeken te behagen.

Romeinen 15:2-3

Kruisverwijzingen1 Korinthe 10:24→Psalmen 69:9→Romeinen 14:19→Johannes 5:30→Johannes 6:38→Filippenzen 2:8→1 Korinthe 13:5→Filippenzen 2:4→
— Dat dan een iegelijk van ons zijn naaste behage ten goede, tot stichting. Want ook Christus heeft Zichzelven niet behaagd, maar gelijk geschreven is: De smadingen dergenen, die U smaden, zijn op Mij gevallen.

Onze Meester en Heere, ons grote Voorbeeld: “Want ook Christus heeft Zichzelven niet behaagd” — Hij nam de moeilijkste plaats op het hele slagveld; Hij stond waar de strijd het felst was. Hij zocht niet om te midden van Zijn discipelen te zijn zoals een koning te midden van zijn troepen, bewaakt en beschermd in de tijd van strijd. Hij stelde Zichzelf juist bloot aan het heetst van heel de strijd. Wat Jezus deed, dat behoren wij, Zijn volgelingen, ook te doen. Niemand van ons moet aan zichzelf en zijn eigen belangen denken, maar allen aan onze broeders en aan de zaak van Christus in het algemeen.

Romeinen 15:4

Kruisverwijzingen1 Korinthe 10:11→2 Timotheüs 3:16→Romeinen 4:23→2 Petrus 1:20→1 Korinthe 9:9→
— Want al wat te voren geschreven is, dat is tot onze lering te voren geschreven, opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden.

Het is alsof iemand tegenwierp dat het toch David was die dit zei, en niet Paulus zelf. Paulus erkent dat hij inderdaad David aanhaalde, maar wijst erop dat David sprak over zijn eigen Heere, en dat geldt evengoed voor ons: “Want al wat te voren geschreven is, dat is tot onze lering te voren geschreven, opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden.”

Romeinen 15:5

KruisverwijzingenRomeinen 12:16→1 Petrus 3:8→Efeze 5:2→Filippenzen 2:4→1 Korinthe 1:10→Ezechiël 11:19→Psalmen 86:5→Filippenzen 4:2→
— Doch de God der lijdzaamheid en der vertroosting geve u, dat gij eensgezind zijt onder elkander naar Christus Jezus;

“Doch de God der lijdzaamheid en der vertroosting geve u, dat gij eensgezind zijt onder elkander naar Christus Jezus.” Hij bidt dat God ons eensgezind maakt, niet in wat kwaad is, maar in gelijkvormigheid aan Christus Jezus. Wat een gezegende harmonie zou het zijn als niet alleen alle leden van één gemeente, maar alle gemeenten samen eensgezind waren naar Christus Jezus! Dat zal zo zijn wanneer Hij hen die nu verstrooid zijn, verzamelt. Mogen wij dat hier op aarde ooit verwachten? Dat weet ik niet; maar in elk geval moeten wij er allen naar streven. Wij zullen eensgezind zijn met elkaar wanneer wij eensgezind worden met Christus, maar niet eerder.

Romeinen 15:6-7

Kruisverwijzingen2 Korinthe 11:31→Johannes 20:17→Efeze 1:3→1 Petrus 1:3→Johannes 13:34→Handelingen 4:24→Romeinen 15:9→2 Korinthe 1:3→
— Opdat gij eendrachtelijk, met een mond, moogt verheerlijken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus. Daarom neemt elkander aan, gelijk ook Christus ons aangenomen heeft, tot de heerlijkheid Gods.

Christus heeft ons niet aangenomen omdat wij volmaakt waren, omdat Hij geen fout in ons kon zien, of omdat Hij er iets van ons voor terugverwachtte. Nee! Maar in liefdevolle nederbuiging bedekte Hij onze gebreken en zocht Hij ons welzijn; Hij verwelkomde ons in Zijn hart. Zo moeten ook wij, op dezelfde manier en met hetzelfde doel, elkander aannemen, “gelijk ook Christus ons aangenomen heeft, tot de heerlijkheid Gods.”

Romeinen 15:8

KruisverwijzingenMattheüs 15:24→2 Korinthe 1:20→Handelingen 3:25→Johannes 1:11→Galaten 4:4→Romeinen 11:30→Johannes 10:16→1 Petrus 2:9→
— En ik zeg, dat Jezus Christus een dienaar geworden is der besnijdenis, vanwege de waarheid Gods, opdat Hij bevestigen zou de beloftenissen der vaderen;

Aan Abraham en zijn nageslacht was de belofte gedaan dat in hem, en in zijn zaad, alle volken van de aarde gezegend zouden worden. Daarom zegt Paulus dat Jezus Christus “een dienaar geworden is der besnijdenis,” vanwege de waarheid Gods. Laten wij nooit vergeten dat Hij kwam tot hen die wij zo makkelijk vergeten, en zelfs geneigd zijn te verachten, opdat Hij “bevestigen zou de beloftenissen der vaderen.”

Romeinen 15:9-12

Kruisverwijzingen2 Samuël 22:50→Psalmen 18:49→Deuteronomium 32:43→Psalmen 117:1→Jesaja 11:10→Mattheüs 12:21→Romeinen 3:29→Jesaja 11:1→
— En de heidenen God vanwege de barmhartigheid zouden verheerlijken; gelijk geschreven is: Daarom zal ik U belijden onder de heidenen, en Uw Naam lofzingen. En wederom zegt Hij: Weest vrolijk, gij heidenen met Zijn volk! En wederom: Looft den Heere, al gij heidenen, en prijst Hem, al gij volken! En wederom zegt Jesaja: Er zal zijn de wortel van Jessai, en Die opstaat, om over de heidenen te gebieden; op Hem zullen de heidenen hopen.

Er waren in het Oude Testament al duidelijke aanwijzingen dat de zegen ook voor de heidenen bestemd was. Toch werd hij eerst aan de Joden bekendgemaakt, en dat mogen wij nooit vergeten.

Romeinen 15:13

KruisverwijzingenRomeinen 14:17→2 Thessalonicenzen 2:16→Romeinen 12:12→1 Petrus 1:8→Romeinen 5:4→Hebreeën 6:11→1 Korinthe 2:4→Jeremia 14:8→
— De God nu der hoop vervulle ulieden met alle blijdschap en vrede in het geloven, opdat gij overvloedig moogt zijn in de hoop, door de kracht des Heiligen Geestes.

Ga terug naar vers vier, en let op de uitdrukking “opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting der Schriften, hoop hebben zouden”; lees dan in vers vijf “de God der lijdzaamheid en der vertroosting”; en zie hoe Paulus hier teruggrijpt op dat laatste woord uit vers vier: “De God nu der hoop” —

Romeinen 15:13-16

KruisverwijzingenRomeinen 14:17→2 Thessalonicenzen 2:16→Filippenzen 2:17→Romeinen 12:3→Romeinen 11:13→Romeinen 12:12→2 Petrus 1:12→1 Korinthe 8:1→
— De God nu der hoop vervulle ulieden met alle blijdschap en vrede in het geloven, opdat gij overvloedig moogt zijn in de hoop, door de kracht des Heiligen Geestes. Doch, mijn broeders, ook ik zelf ben verzekerd van u, dat gij ook zelven vol zijt van goedheid, vervuld met alle kennis, machtig om ook elkander te vermanen. Maar ik heb u eensdeels te stoutelijker geschreven, broeders, u als wederom dit indachtig makende, om de genade, die mij van God gegeven is; Opdat ik een dienaar van Jezus Christus zij onder de heidenen, het Evangelie van God bedienende, opdat de offerande der heidenen aangenaam worde, geheiligd door den Heiligen Geest.

Nu zou het moment geweest zijn voor Paulus om te zeggen dat hij was aangesteld om het onbloedige offer van de mis te brengen, of om dagelijks een offer op te dragen zoals sommigen beweren nu te doen. Dat zou het geval zijn geweest, als het juist was. Maar hij zegt daar niets van; en zelfs waar hij de heidenen voorstelt als een offerande, spreekt hij niet van een offer dat daarbij hoort, maar zegt hij dat “de offerande der heidenen aangenaam worde, geheiligd door den Heiligen Geest.”

Romeinen 15:17-27

KruisverwijzingenJesaja 52:15→Handelingen 24:17→1 Korinthe 9:11→Handelingen 15:12→Romeinen 1:5→Handelingen 21:19→2 Korinthe 12:12→Jesaja 65:1→
— Zo heb ik dan roem in Christus Jezus in die dingen, die God aangaan. Want ik zou niet durven iets zeggen, hetwelk Christus door mij niet gewrocht heeft, tot gehoorzaamheid der heidenen, met woorden en werken; Door kracht van tekenen en wonderheden, en door de kracht van den Geest Gods, zodat ik, van Jeruzalem af, en rondom, tot Illyrikum toe, het Evangelie van Christus vervuld heb. En alzo zeer begerig geweest ben om het Evangelie te verkondigen, niet waar Christus genoemd was, opdat ik niet op eens anders fondament zou bouwen; Maar gelijk geschreven is: Denwelken van Hem niet was geboodschapt, die zullen het zien; en dewelke het niet gehoord hebben, die zullen het verstaan. Waarom ik ook menigmaal verhinderd geweest ben tot u te komen. Maar nu geen plaats meer hebbende in deze gewesten, en van over vele jaren groot verlangen hebbende, om tot u te komen, Zo zal ik, wanneer ik naar Spanje reis, tot u komen; want ik hoop in het doorreizen u te zien, en van u derwaarts geleid te worden, als ik eerst van ulieder tegenwoordigheid eensdeels verzadigd zal zijn. Maar nu reis ik naar Jeruzalem, dienende de heiligen. Want het heeft dien van Macedonie en Achaje goed gedacht een gemene handreiking te doen aan de armen onder de heiligen, die te Jeruzalem zijn. Want het heeft hun zo goed gedacht; ook zijn zij hun schuldenaars; want indien de heidenen hunner geestelijke goederen deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke goederen te dienen.

Deze Achaiërs en Macedoniërs hadden het Evangelie ontvangen van de heiligen te Jeruzalem. De heidenen waren deelgenoot geworden van hun geestelijke goederen, en daarom waren zij ook verplicht hen met stoffelijke goederen te dienen: “want het heeft hun zo goed gedacht; ook zijn zij hun schuldenaars; want indien de heidenen hunner geestelijke goederen deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke goederen te dienen.”

Romeinen 15:27-28

Kruisverwijzingen1 Korinthe 9:11→Galaten 6:6→Romeinen 15:24→Romeinen 11:17→Filemon 1:19→Filippenzen 4:17→Kolossenzen 1:6→Klaagliederen 3:37→
— Want het heeft hun zo goed gedacht; ook zijn zij hun schuldenaars; want indien de heidenen hunner geestelijke goederen deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke goederen te dienen. Als ik dan dit volbracht, en hun deze vrucht verzegeld zal hebben, zo zal ik door ulieder stad naar Spanje afkomen.

Dat wil zeggen: wanneer Paulus het geld heeft afgeleverd, en er een volledige kwitantie voor heeft ontvangen; wanneer hij zijn plicht in deze zaak heeft volbracht — “als ik dan dit volbracht, en hun deze vrucht verzegeld zal hebben, zo zal ik door ulieder stad naar Spanje afkomen.”

Romeinen 15:28-29

KruisverwijzingenRomeinen 15:24→Psalmen 16:11→Romeinen 1:10→Efeze 4:13→Filippenzen 4:17→Kolossenzen 1:6→Klaagliederen 3:37→Jakobus 4:13→
— Als ik dan dit volbracht, en hun deze vrucht verzegeld zal hebben, zo zal ik door ulieder stad naar Spanje afkomen. En ik weet, dat ik, tot u komende, met vollen zegen des Evangelies van Christus komen zal.

Daarvan was hij zeker, maar hoe het verder zou gaan wist hij niet. Hij wist niet dat hij als gevangene naar Rome zou gaan. Hij kon niet voorzien dat hij daarheen gezonden zou worden als een gezant in boeien. Het kon hem, denk ik, weinig schelen op welke manier hij zou gaan, zolang hij de volstrekte zekerheid had dat hij zou komen “met vollen zegen des Evangelies van Christus.”

Romeinen 15:30-31

KruisverwijzingenKolossenzen 4:12→2 Korinthe 1:11→2 Thessalonicenzen 3:2→2 Korinthe 8:4→2 Korinthe 4:11→Psalmen 143:10→2 Korinthe 12:10→Filippenzen 2:1→
— En ik bid u, broeders, door onzen Heere Jezus Christus, en door de liefde des Geestes, dat gij met mij strijdt in de gebeden tot God voor mij; Opdat ik mag bevrijd worden van de ongehoorzamen in Judea, en dat deze mijn dienst, dien ik aan Jeruzalem doe, aangenaam zij den heiligen;

Er waren in Jeruzalem sommige heiligen die zeer bekrompen waren, en die het nauwelijks juist achtten iets van heidenen aan te nemen. Zij waren nog niet vrij van hun Joodse gebondenheid. Paulus was er een beetje bevreesd voor dat wat hij hun bracht wellicht niet aanvaard zou worden, en daarom vroeg hij de Romeinen daarvoor te bidden. Is er iets waarover gelovigen niet mogen bidden? Zo ja, dan hebben wij er ook niets mee te maken. Breng alles voor God in het gebed, want alles wat behoorlijk is, mag men gerust bidden. Zo vroeg Paulus de christenen te Rome te bidden over die reis naar Jeruzalem, en ook voor zijn behouden terugkeer.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Blij of ongelukkig?

Voor kinderen

Geloof in God brengt blijdschap en vrede; wie vertrouwt op Jezus, heeft alle reden om dankbaar en gelukkig te zijn.

Gods tegenwoordigheid

Korte Overdenkingen

Maar de Heere heeft mij bijgestaan en heeft mij bekrachtigd. 2 Tim. 4:17 Niemand van Gods kinderen zal ooit tegen de Heere kunnen zeggen: ‘Ik ben in de gevangenis…

Rom. 15:4‭ - Lijdzaamheid, vertroosting en hoop uit de Schriften

Preekaantekeningen

Want al wat te voren geschreven is, dat is tot onze lering te voren geschreven; opdat wij, door lijdzaamheid en vertroosting van de Schriften, hoop zouden hebben. Rom. 15:4‭…

Een kosteloze zaligheid

Voor Iedere Dag

Ja kom, koop zonder geld en zonder prijs, wijn en melk! Jesaja 55:1 Verder lezen: Romeinen 15:13-16 Hij Die een gepaste Schepper is zal ook een gepaste Zaligmaker zijn;…

Boodschappers gezocht

Voor Iedere Dag

Daarna hoorde ik de stem van de Heere. Hij zei: Wie zal Ik zenden? Wie zal er voor Ons gaan? Toen zei ik: Zie, hier ben ik, zend…

De God des vredes

Nabij De Zon

En de God des vredes zij met u allen. Romeinen 15:33 En de God des vredes.’ Wat een gezegende naam! In het Oude Testament is Hij de ‘Heere…

Onderscheidenlijk bidden

Nabij De Zon

En ik bid u, broeders, door onze Heere Jezus Christus, en door de liefde des Geestes, dat gij met mij strijdt in de gebeden tot God voor mij. Romeinen…

Zorg voor de jonge bekeerlingen

Aan De Voeten Van De Meester

Maar wij, die sterk zijn, zijn schuldig de zwakheden der onsterken te dragen, en niet onszelven te behagen. Dat dan een iegelijk van ons zijn naaste behage ten goede,…

Vertrouw en gehoorzaam

Aan De Voeten Van De Meester

De God nu der hoop vervulle ulieden met alle blijdschap en vrede in het geloven, opdat gij overvloedig moogt zijn in de hoop, door de kracht des Heiligen Geestes. Romeinen 15:13 De…

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]