Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Psalmen 87

1 Een psalm, een lied voor de kinderen van Korach. Zijn grondslag is op de bergen der heiligheid.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Een psalmH4210, een liedH7892 voor de kinderenH1121 van KorachH7141. Zijn grondslagH3248 is op de bergenH2042 der heiligheidH6944. Een psalm, een lied voor de kinderen van Korach. Zijn grondslag is op de bergen der heiligheid.

KJV [[A Psalm3 or Song4 for the sons1 of Korah.]]2 His foundation5 is in the holy7 mountains.

1 לִבְנֵי H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 2 קֹ֭רַח H7141 Korach, Korah Korah 3 מִזְמ֣וֹר H4210 psalm, lofzang psalm 4 שִׁ֑יר H7892 lied, gezang, liederen musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song 5 יְ֝סוּדָת֗וֹ H3248 grondslag foundation 6 בְּהַרְרֵי H2042 bergen, berg, gebergte hill, mount(-ain) 7 קֹֽדֶשׁ H6944 heilige, heiligheid, heiligdoms consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 De HEERE bemint de poorten van Sion boven alle woningen van Jakob.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 De HEEREH3068 bemintH157 de poortenH8179 van SionH6726 boven alleH3605 woningenH4908 van JakobH3290. De HEERE bemint de poorten van Sion boven alle woningen van Jakob.

KJV The LORD2 loveth1 the gates3 of Zion4 more than all the dwellings6 of Jacob.

1 אֹהֵ֣ב H157 lief, liefhebben, liefheeft (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend 2 יְ֭הוָה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 שַׁעֲרֵ֣י H8179 poort, poorten, stadspoort city, door, gate, port ([idiom] -er) 4 צִיּ֑וֹן H6726 Sion, Sions Zion 5 מִ֝כֹּ֗ל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 6 מִשְׁכְּנ֥וֹת H4908 tabernakel, tabernakels, woningen dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent 7 יַעֲקֹֽב H3290 Jakob, Jakobs Jacob
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Zeer heerlijke dingen worden van u gesproken, o stad Gods! Sela.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Zeer heerlijkeH3513 dingen worden van u gesprokenH1696, o stadH5892 GodsH430! SelaH5542. Zeer heerlijke dingen worden van u gesproken, o stad Gods! Sela.

KJV Glorious things1 are spoken2 of thee, O city4 of God.5 Selah.

1 נִ֭כְבָּדוֹת H3513 zwaar, eren, verheerlijkt abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop 2 מְדֻבָּ֣ר H1696 gesproken, sprak, spreken answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work 3 בָּ֑ךְ 4 עִ֖יר H5892 stad, steden, vrijstad Ai (from margin), city, court (from margin), town 5 הָאֱלֹהִ֣ים H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 6 סֶֽלָה H5542 Sela, ela Selah
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyrier, met den Moor, deze is aldaar geboren.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Ik zal RahabH7294 en BabelH894 vermeldenH2142, onder degenen, die Mij kennenH3045; zietH2009, de FilistijnH6429, en de TyrierH6865, metH5973 den MoorH3568, dezeH2088 is aldaarH8033 geborenH3205. Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyrier, met den Moor, deze is aldaar geboren.

KJV I will make mention1 of Rahab2 and Babylon3 to them that know4 me: behold Philistia,6 and Tyre,7 with Ethiopia;9 this man was born

1 אַזְכִּ֤יר H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 2 רַ֥הַב H7294 Rahab Rahab 3 וּבָבֶ֗ל H894 Babel, Babels, Babylonie Babel, Babylon 4 לְֽיֹ֫דְעָ֥י H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 5 הִנֵּ֤ה H2009 ziet, zie behold, lo, see 6 פְלֶ֣שֶׁת H6429 Palestina, Filistijn Palestina, Palestine, Philistia, Philistines 7 וְצ֣וֹר H6865 Tyrus, Tyrier Tyre, Tyrus 8 עִם H5973 met, bij, tegen accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al) 9 כּ֑וּשׁ H3568 Morenland, Cusch, Moren Chush, Cush, Ethiopia 10 זֶ֝֗ה H2088 dit, deze, dezen he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ) 11 יֻלַּד H3205 gewon, baarde, geboren bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman) 12 שָֽׁם H8033 daar, aldaar, derwaarts in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En van Sion zal gezegd worden: Die en die is daarin geboren; en de Allerhoogste Zelf zal hen bevestigen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 En van SionH6726 zal gezegdH559 worden: Die en die is daarin geborenH3205; en de AllerhoogsteH5945 ZelfH1931 zal hen bevestigenH3559. En van Sion zal gezegd worden: Die en die is daarin geboren; en de Allerhoogste Zelf zal hen bevestigen.

KJV And of Zion1 it shall be said,2 This and that man3 was born5 in her: and the highest9 himself shall establish

1 וּֽלֲצִיּ֨וֹן H6726 Sion, Sions Zion 2 יֵאָמַ֗ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 3 אִ֣ישׁ H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 4 וְ֭אִישׁ H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 5 יֻלַּד H3205 gewon, baarde, geboren bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman) 6 בָּ֑הּ 7 וְה֖וּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 8 יְכוֹנְנֶ֣הָ H3559 bereid, bevestigd, bereiden certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-) stablish, stand, tarry, [idiom] very deed 9 עֶלְיֽוֹן H5945 Allerhoogste, Allerhoogsten, hoge (Most, on) high(-er, -est), upper(-most)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 De HEERE zal hen rekenen in het opschrijven der volken, zeggende: Deze is aldaar geboren. Sela.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 De HEEREH3068 zal hen rekenenH5608 in het opschrijvenH3789 der volkenH5971, zeggende: DezeH2088 is aldaarH8033 geborenH3205. SelaH5542. De HEERE zal hen rekenen in het opschrijven der volken, zeggende: Deze is aldaar geboren. Sela.

KJV The LORD1 shall count,2 when he writeth up3 the people,4 that this man was born6 there. Selah.

1 יְֽהוָ֗ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 2 יִ֭סְפֹּר H5608 schrijver, vertellen, tellen commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer 3 בִּכְת֣וֹב H3789 geschreven, schreef, beschreven describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten) 4 עַמִּ֑ים H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 5 זֶ֖ה H2088 dit, deze, dezen he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ) 6 יֻלַּד H3205 gewon, baarde, geboren bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman) 7 שָׁ֣ם H8033 daar, aldaar, derwaarts in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither 8 סֶֽלָה H5542 Sela, ela Selah
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En de zangers, gelijk de speellieden, mitsgaders al mijn fonteinen, zullen binnen u zijn.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En de zangersH7891, gelijk de speelliedenH2490, mitsgaders alH3605 mijn fonteinenH4599, zullen binnen u zijn. En de zangers, gelijk de speellieden, mitsgaders al mijn fonteinen, zullen binnen u zijn.

KJV As well the singers1 as the players2 on instruments shall be there: all my springs

1 וְשָׁרִ֥ים H7891 zangers, zingen, Zingt behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)), sing(-er, -ing man, -ing woman) 2 כְּחֹלְלִ֑ים H2490 ontheiligen, ontheiligd, begon begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound 3 כָּֽל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 4 מַעְיָנַ֥י H4599 fonteinen, fontein, waterfonteinen fountain, spring, well 5 בָּֽךְ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Psalmen 87:1 Jesaja 28:16 Efeze 2:20 Jesaja 56:7 Psalmen 68:16 1 Korinthe 3:10 Mattheüs 16:18 Psalmen 48:1 Jesaja 2:2
Psalmen 87:2 Psalmen 78:67 Psalmen 132:13 Joël 2:32 Deuteronomium 12:5 Jesaja 14:32 2 Kronieken 6:6
Psalmen 87:3 Hebreeën 12:22 Psalmen 46:4 Ezechiël 37:27 Openbaring 21:10 Ezechiël 36:11 Openbaring 14:1 Jesaja 61:3 Jesaja 54:2
Psalmen 87:4 Psalmen 45:12 Jesaja 19:23 Psalmen 68:31 Job 9:13 Psalmen 89:10 Jesaja 23:1 1 Koningen 10:1 Psalmen 137:8
Psalmen 87:5 Galaten 3:26 1 Petrus 1:23 Hebreeën 11:32 Johannes 1:12 Johannes 3:3 Romeinen 8:31 Ezechiël 48:35 Psalmen 48:8
Psalmen 87:6 Jesaja 4:3 Openbaring 20:15 Filippenzen 4:3 Lukas 10:20 Psalmen 69:28 Ezechiël 13:9 Jeremia 3:19 Openbaring 13:8
Psalmen 87:7 Jesaja 12:3 Psalmen 36:9 2 Samuël 6:14 Psalmen 46:4 1 Kronieken 23:5 Johannes 4:14 Openbaring 21:6 Openbaring 14:1
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Psalmen 87 vers 1

psalm Zie Ps. 48:1 .

Hertaald: psalm Zie Ps. 48:1.

Zijn Te weten, des tempels, die gebouwd was op de berg Moria, waar de berg Zion aan lag, 2 Kron. 3:1 . Eenigen verstaan door het woord [ zijn ] dezen psalm, wiens grond of doel is te spreken van de kerk van Christus, die in den hemel samenkwam om den Heere te loven.

Hertaald: Zijn Namelijk: van de tempel, die gebouwd was op de berg Moria, waaraan de berg Sion grensde, 2 Kron. 3:1. Sommigen verstaan onder het woord zijn deze psalm, waarvan de grond of het doel is te spreken over de kerk van Christus, die in de hemel samenkwam om de Heere te loven.

Psalmen 87 vers 2

Jakob Dat is, de Israëlieten.

Hertaald: Jakob Dat is: de Israëlieten.

Psalmen 87 vers 3

van u gesproken, Dat is, u aangaande. Anders, in u. Zie Jes. 40, 41, 42. Zie ook Job 27:11 .

Hertaald: van u gesproken, Dat is: over u. Anders: in u. Zie Jes. 40, 41, 42. Zie ook Job 27:11.

o stad Gods Dat is Jeruzalem, welke stad God zich toegeheiligd heeft om aldaar zijn dienst op te richten en gelijk als zijnen woning aldaar te nemen. Wat voor heerlijke dingen van deze stad gesproken worden, zie Isa 54

Hertaald: o stad Gods Dat is: Jeruzalem, de stad die God Zich toegeheiligd heeft om daar Zijn dienst op te richten en er als het ware Zijn woning te nemen. Wat voor heerlijke dingen over deze stad gesproken worden, zie Jes. 54.

Sela Zie Ps. 3:3 .

Hertaald: Sela Zie Ps. 3:3.

Psalmen 87 vers 4

Rahab Dat is, Egypte. Alzo wordt Egypte ook genoemd Ps. 89:11 ; Jes. 30:7 , en Jes. 51:9 . De zin der woorden van dit vers is dat de tijd zal komen, wanneer God de Egyptenaars en Babyloniërs zal rekenen onder zijn volk, hun meedelende zijn kennis, waar zij tevoren vreemd van waren en het volk Gods verdrukten. Zie Jes. 19:19 , Jes. 19:21 , Jes. 19:25 . Egypte wordt Rahab genoemd vanwege zijne hoovaardij [hetwelk het woord betekent], of van de ene of de andere sterke stad daarin gelegen. Onder de namen dier natiën, die in dit vers genoemd staan, moet men allerlei volken verstaan. Zie Hand. 2:9-10 ; Ef. 2:12 ; Kol. 3:11 .

Hertaald: Rahab Dat is: Egypte. Zo wordt Egypte ook genoemd in Ps. 89:11; Jes. 30:7, en Jes. 51:9. De betekenis van dit vers is dat de tijd zal komen waarop God de Egyptenaren en Babyloniërs tot Zijn volk zal rekenen en hun Zijn kennis zal meedelen, waarvan zij eerst vreemd waren terwijl zij Gods volk verdrukten. Zie Jes. 19:19, Jes. 19:21, Jes. 19:25. Egypte wordt Rahab genoemd vanwege zijn hoogmoed — dat betekent het woord — of naar een van de sterke steden die daarin lagen. Onder de namen van de volken die in dit vers genoemd worden, moet men allerlei volken verstaan. Zie Hand. 2:9-10; Ef. 2:12; Kol. 3:11.

vermelden Te weten, ten beste, dat is, zij zullen door de prediking des heiligen Evangelies ook tot de kennis van den waren God te hunner tijd gebracht worden.

Hertaald: vermelden Namelijk: ten goede; dat is: zij zullen te zijner tijd door de prediking van het heilige Evangelie ook tot de kennis van de ware God gebracht worden.

de Filistijn Hebr. Filistea, Tyrus. Van de bekering der Tyriërs, zie Ps. 45:13 .

Hertaald: de Filistijn Hebreeuws: Filistea, Tyrus. Over de bekering van de Tyriërs, zie Ps. 45:13.

den Moor, Hebr. Chus. Van de bekering der Moren tot Christus, zie Ps. 68:32 , en Ps. 72:10 ; Hand. 8:27 .

Hertaald: den Moor, Hebreeuws: Cusch. Over de bekering van de Moren tot Christus, zie Ps. 68:32, en Ps. 72:10; Hand. 8:27.

deze is Alsof hij zeide: De tijd zal komen dat men van de Filistijnen, Tyriërs en Moren zal zeggen, dat zij te Jeruzalem welke is ons aller moeder; Gal. 4:26 dat is, in de Christelijke kerk geboren zijn; dat is dat zij tot Gods kerk en het hemelse Jeruzalem behoren.

Hertaald: deze is Alsof hij zei: de tijd zal komen dat men van de Filistijnen, Tyriërs en Moren zal zeggen dat zij geboren zijn in Jeruzalem, dat ons aller moeder is, Gal. 4:26 — dat is: in de christelijke kerk; en dus dat zij tot Gods kerk en tot het hemelse Jeruzalem behoren.

Psalmen 87 vers 5

van Sion Dat is van de stad Jeruzalem, die aan den berg Zion ligt; dat is van de Christelijke gemeente.

Hertaald: van Sion Dat is: van de stad Jeruzalem, die aan de berg Sion ligt; dat is: van de christelijke gemeente.

Die en die is Hebr. man en man; dat is die en die, te weten, vele en verscheidene natiën en volken. Zie Hand. 2:9-11 .

Hertaald: Die en die is Hebreeuws: man en man; dat is: die en die, namelijk vele en verschillende volken en naties. Zie Hand. 2:9-11.

daarin Te weten, in de stad Jeruzalem.

Hertaald: daarin Namelijk: in de stad Jeruzalem.

geboren; Geboren, te weten, door de predikatie van het heilige Evangelie en den Heilige Geest.

Hertaald: geboren; Geboren, namelijk door de prediking van het heilige Evangelie en door de Heilige Geest.

de Allerhoogste Dat is, de Allerhoogste zelf zal hen zo vast maken, dat de poorten der hel tegen hen niet zullen vermogen, Matt. 16:18 .

Hertaald: de Allerhoogste Dat is: de Allerhoogste Zelf zal hen zo vast maken dat de poorten van de hel niets tegen hen zullen vermogen, Matth. 16:18.

Psalmen 87 vers 6

zal hen rekenen Te weten, die, die zich tot de Christelijke kerk begeven zullen.

Hertaald: zal hen rekenen Namelijk: hen die zich bij de christelijke kerk zullen voegen.

in het opschrijven Een manier van spreken bij gelijkenis genomen van de overheden, die boek of register houden van de ingezetenen hunner steden, om de uitheemsen van de ingeborenen te onderscheiden, zie Ps. 22:31 .

Hertaald: in het opschrijven Een manier van spreken die bij wijze van vergelijking ontleend is aan de overheden, die een boek of register bijhouden van de inwoners van hun steden om de vreemdelingen van de ingeborenen te onderscheiden; zie Ps. 22:31.

aldaar Te weten, te Jeruzalem, of in Zion; dat is, hij is den Heere toebehorende, zie vs.4.

Hertaald: aldaar Namelijk: in Jeruzalem, of in Sion; dat is: hij behoort de Heere toe, zie vers 4.

Psalmen 87 vers 7

En de zangers, Anders: daarom zingen en springen al mijne fonteinen; de zin is: met grote vreugde zal God geloofd worden in zijne gemeente, die zowel uit de heidenen als uit de Joden zal vergaderd worden; ene manier van spreken, genomen van het gebruik der kerk des Ouden Testaments, alwaar God met muziekinstrumenten placht geloofd te worden, 1 Kron. 9:33 , en 1 Kron. 25:1-2 .

Hertaald: En de zangers, Anders: daarom zingen en springen al mijn fonteinen. De betekenis is: met grote vreugde zal God geloofd worden in Zijn gemeente, die zowel uit de heidenen als uit de Joden vergaderd zal worden. Het is een manier van spreken die ontleend is aan het gebruik van de kerk van het Oude Testament, waar God met muziekinstrumenten geloofd placht te worden, 1 Kron. 9:33, en 1 Kron. 25:1-2.

al mijn Dat is, al mijn hartgrondige genegendheden en binnenste gedachten des harten, die als fonteinen of springaders zijn, waaruit alle woorden en werken vloeien; zie Ps. 103:1 . Men kan ook door de fonteinen hier verstaan de giften en menigerlei gaven des Heilige Geestes.

Hertaald: al mijn Dat is: al mijn hartgrondige genegenheden en de binnenste gedachten van het hart, die als fonteinen of bronnen zijn waaruit alle woorden en werken voortvloeien; zie Ps. 103:1. Men kan onder de fonteinen hier ook de gaven en de veelsoortige gaven van de Heilige Geest verstaan.

zullen Of, van u zijn; te weten, o Zion. Hier wordt voorzegd de blijdschap, die er in de wereld wezen zou vanwege de bekering der heidenen tot Christus.

Hertaald: zullen Of: van u zijn, namelijk o Sion. Hier wordt de blijdschap voorzegd die er in de wereld zou zijn vanwege de bekering van de heidenen tot Christus.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Deze is aldaar geboren  — een korte psalm over de stad van God, waarin vreemde volken als burgers ingeschreven worden (Ps. 87:1-7)

"Zijn grondslag is op de bergen der heiligheid. De HEERE bemint de poorten van Sion boven alle woningen van Jakob" (Ps. 87:1-2). Dan volgt de regel die de psalm zijn naam gaf: "Zeer heerlijke dingen worden van u gesproken, o stad Gods!" (Ps. 87:3). Wat daarop komt is verrassend: er worden volken opgesomd die Israëls vijanden waren. "Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyrier, met den Moor, deze is aldaar geboren" (Ps. 87:4). Rahab is hier een naam voor Egypte. Van elk van hen wordt gezegd dat hij in Sion geboren is. En God houdt daarvan een register bij: "De HEERE zal hen rekenen in het opschrijven der volken, zeggende: Deze is aldaar geboren" (Ps. 87:6).

Bijbelse betekenis: Deze psalm doet iets wat in het Oude Testament zeldzaam is: zij noemt de aartsvijanden van Israël bij name en schrijft hen in als burgers van Sion. Er staat niet dat zij bezoekers worden maar dat zij er geboren zijn; hun geboortepapieren worden opnieuw uitgeschreven. Merk op dat God zelf de registerhouder is (Ps. 87:6). Wie erbij hoort, wordt niet door afkomst bepaald maar door Zijn opschrijven. Let ten slotte op het slot. De zangers en de fonteinen zijn binnen die stad (Ps. 87:7); daar is muziek en daar is water, en dat is alles wat een dorstig mens nodig heeft.

Typologie: Paulus zegt van de gemeente uit de heidenen dat zij niet meer vreemdelingen zijn maar "medeburgers der heiligen, en huisgenoten Gods" (Ef. 2:19), en hij noemt de stad: "Jeruzalem, dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder" (Gal. 4:26).

Ps. 87:1-7; Ef. 2:19; Gal. 4:26

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het verbond niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding uitwerking

Deze is aldaar geboren — 87:1-7

Een korte psalm over Jeruzalem, gezongen in een tijd waarin die stad omringd was door volken die haar naar het leven stonden. Juist die volken worden hier bij name genoemd — niet als vijanden, maar in een geboorteregister.

God schrijft de namen van de vijandige volken op in het bevolkingsregister van Sion, met bij elk dezelfde aantekening: deze is daar geboren.

De psalm begint bij een fundament: Zijn grondslag is op de bergen der heiligheid, en de HEERE bemint de poorten van Sion meer dan alle woningen van Jakob. Sion is dus niet uitverkoren om haar ligging of haar muren, maar omdat God haar liefheeft.

Dan volgt een zin die de dichter zelf al niet meer helemaal kan bevatten: zeer heerlijke dingen worden van u gesproken, o stad Gods. En hij begint op te sommen wát er gesproken wordt — en dat blijkt een lijst van namen te zijn die niemand daar verwacht.

“Ik zal Rahab en Babel vermelden, onder degenen, die Mij kennen; ziet, de Filistijn, en de Tyrier, met den Moor, deze is aldaar geboren.” Rahab is Egypte, legt de kanttekening uit, zo genoemd vanwege zijn hoogmoed. Egypte, waar het volk slaaf was. Babel, waar het volk gevangen zou zitten. De Filistijnen, met wie eeuwenlang oorlog gevoerd is. Tyrus en Cusch, de handel en het verre zuiden. Dat zijn de onderdrukkers, en zij staan hier in het register van de burgers.

De kanttekening laat er geen misverstand over bestaan waar dit heen wijst. De tijd zal komen, zegt zij, dat God de Egyptenaren en Babyloniërs tot Zijn volk zal rekenen. En van de Filistijnen, Tyriërs en Moren zal men zeggen dat zij in Jeruzalem geboren zijn. Daarmee is de christelijke kerk bedoeld, die ons aller moeder is. En bij het woord geboren voegt zij toe: geboren door de prediking van het heilige Evangelie en door de Heilige Geest.

Dat woord geboren is het scharnier van de psalm. Er staat niet dat deze volken toegelaten worden, of ingelijfd, of gedoogd. Er staat dat zij daar geboren zijn — met hetzelfde recht als wie er wel altijd woonde. En God Zelf houdt de lijst bij: “De HEERE zal hen rekenen in het opschrijven der volken, zeggende: Deze is aldaar geboren.”

Op de Pinksterdag staat er een menigte in Jeruzalem waarvan Lukas de herkomst uitschrijft: Parthen en Meden en Elamieten, en de inwoners van Mesopotamië, van Egypte en van de delen van Libye. Wie Psalm 87 kent, leest die lijst anders. En Paulus schrijft aan mensen die eertijds vreemdelingen waren van de verbonden der belofte, dat zij nu medeburgers zijn der heiligen en huisgenoten Gods.

De psalm eindigt met muziek, en met een regel die klinkt als een refrein dat door de straten gaat: “En de zangers, gelijk de speellieden, mitsgaders al mijn fonteinen, zullen binnen u zijn.”

  1. Psalm 87:2 — Sion is bemind, niet om haar muren maar omdat God haar liefheeft.
  2. Psalm 87:4 — Egypte, Babel, Filistea, Tyrus en Cusch — de onderdrukkers — worden vermeld.
  3. Psalm 87:6 — God houdt de lijst zelf bij: deze is aldaar geboren.
  4. Handelingen 2:9-11 — Op de Pinksterdag wordt precies zo'n lijst van volken uitgeschreven.
  5. Galaten 4:26 — Jeruzalem dat boven is, dat is vrij, hetwelk is ons aller moeder.
  6. Efeze 2:19 — Geen vreemdelingen meer, maar medeburgers der heiligen en huisgenoten Gods.

In het Nieuwe Testament: Efeze 2:12-19; Galaten 4:26; Handelingen 2:9-11; Hebreeën 12:22-23; Openbaring 21:24-26

Hoever dit reikt: Het Nieuwe Testament haalt Psalm 87 niet aan. Wat er in de psalm zelf staat is duidelijk genoeg: vijandige volken worden bij name in het geboorteregister van Sion opgeschreven. De kanttekenaars lezen dat als de toebrenging van de heidenen door de prediking van het Evangelie en verwijzen daarbij naar Galaten 4 en Handelingen 2. Dat is een verantwoorde uitleg, maar zij berust op de zaak en niet op een aanhaling.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Psalmen 87

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content