Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Psalmen 124

1 Een lied Hammaaloth, van David. Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, zegge nu Israel,
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Een liedH7892 HammaalothH4609, van DavidH1732. Ten wareH3884 de HEEREH3068, Die bij ons geweest is, zeggeH559 nu IsraelH3478, Een lied Hammaaloth, van David. Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, zegge nu Israel,

KJV [[A Song1 of degrees2 of David.]]3 If4 it had not been the LORD5 who was on our side, now may Israel10 say;

1 שִׁ֥יר H7892 lied, gezang, liederen musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song 2 הַֽמַּעֲל֗וֹת H4609 Hammaaloth, trappen, graden things that come up, (high) degree, deal, go up, stair, step, story 3 לְדָ֫וִ֥ד H1732 David, Davids David 4 לוּלֵ֣י H3884 ware except, had not, if (...not), unless, were it not that 5 יְ֭הוָה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 6 שֶׁהָ֣יָה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 7 לָ֑נוּ 8 יֹֽאמַר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 9 נָ֝א H4994 toch, doch, Och I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh 10 יִשְׂרָאֵֽל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, als de mensen tegen ons opstonden;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Ten wareH3884 de HEEREH3068, Die bij ons geweest is, als de mensenH120 tegenH5921 ons opstondenH6965; Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, als de mensen tegen ons opstonden;

KJV If1 it had not been the LORD2 who was on our side, when men7 rose up

1 לוּלֵ֣י H3884 ware except, had not, if (...not), unless, were it not that 2 יְ֭הוָה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 שֶׁהָ֣יָה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 4 לָ֑נוּ 5 בְּק֖וּם H6965 opstaan, stond, Sta abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising) 6 עָלֵ֣ינוּ H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 7 אָדָֽם H120 mens, mensen, Adam [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Toen zouden zij ons levend verslonden hebben, als hun toorn tegen ons ontstak.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Toen zouden zij ons levendH2416 verslondenH1104 hebben, als hun toornH639 tegen ons ontstakH2734. Toen zouden zij ons levend verslonden hebben, als hun toorn tegen ons ontstak.

KJV Then1 they had swallowed us up3 quick,2 when their wrath5 was kindled

1 אֲ֭זַי H233 then 2 חַיִּ֣ים H2416 leven, leeft, levens [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop 3 בְּלָע֑וּנוּ H1104 verslonden, verslinden, verslond cover, destroy, devour, eat up, be at end, spend up, swallow down (up) 4 בַּחֲר֖וֹת H2734 ontstak, ontstoken, ontsteke be angry, burn, be displeased, [idiom] earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, [idiom] very, be wroth. See H8474 (תַּחָרָה) 5 אַפָּ֣ם H639 toorn, toorns, neus anger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath 6 בָּֽנוּ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Toen zouden ons de wateren overlopen hebben; een stroom zou over onze ziel gegaan zijn.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Toen zouden ons de waterenH4325 overlopenH7857 hebben; een stroomH5158 zou overH5921 onze zielH5315 gegaanH5674 zijn. Toen zouden ons de wateren overlopen hebben; een stroom zou over onze ziel gegaan zijn.

KJV Then1 the waters2 had overwhelmed3 us, the stream4 had gone over5 our soul:

1 אֲ֭זַי H233 then 2 הַמַּ֣יִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 3 שְׁטָפ֑וּנוּ H7857 overstromen, gespoeld, overlopen drown, (over-) flow(-whelm, rinse, run, rush, (throughly) wash (away) 4 נַ֗֜חְלָה H5158 beek, beken, dal brook, flood, river, stream, valley 5 עָבַ֥ר H5674 doorgaan, voorbij, gegaan alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath 6 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 7 נַפְשֵֽׁנוּ H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Toen zouden de stoute wateren over onze ziel gegaan zijn.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Toen zouden de stouteH2121 waterenH4325 overH5921 onze zielH5315 gegaanH5674 zijn. Toen zouden de stoute wateren over onze ziel gegaan zijn.

KJV Then1 the proud6 waters5 had gone over2 our soul.

1 אֲ֭זַי H233 then 2 עָבַ֣ר H5674 doorgaan, voorbij, gegaan alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath 3 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 4 נַפְשֵׁ֑נוּ H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 5 הַ֝מַּ֗יִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 6 הַזֵּֽידוֹנִֽים H2121 stoute proud
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 De HEERE zij geloofd, Die ons in hun tanden niet heeft overgegeven tot een roof.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 De HEEREH3068 zij geloofdH1288, Die ons in hun tandenH8127 nietH3808 heeft overgegevenH5414 tot een roofH2964. De HEERE zij geloofd, Die ons in hun tanden niet heeft overgegeven tot een roof.

KJV Blessed1 be the LORD,2 who hath not given4 us as a prey5 to their teeth.

1 בָּר֥וּךְ H1288 zegenen, gezegend, zegende [idiom] abundantly, [idiom] altogether, [idiom] at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, [idiom] greatly, [idiom] indeed, kneel (down), praise, salute, [idiom] still, thank 2 יְהוָ֑ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 שֶׁלֹּ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 4 נְתָנָ֥נוּ H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 5 טֶ֝֗רֶף H2964 roof, spijze, bladeren leaf, meat, prey, spoil 6 לְשִׁנֵּיהֶֽם H8127 tanden, tand, elpenbenen crag, [idiom] forefront, ivory, [idiom] sharp, tooth
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Onze zielH5315 is ontkomenH4422, als een vogelH6833 uit den strikH6341 der vogelvangersH3369; de strikH6341 is gebrokenH7665, en wij zijn ontkomenH4422. Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.

KJV Our soul1 is escaped3 as a bird2 out of the snare4 of the fowlers:5 the snare6 is broken,7 and we are escaped.

1 נַפְשֵׁ֗נוּ H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 2 כְּצִפּ֥וֹר H6833 vogel, gevogelte, vogelen bird, fowl, sparrow 3 נִמְלְטָה֮ H4422 ontkomen, ontkwam, bevrijden deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely 4 מִפַּ֪ח H6341 strik, strikken, dunne platen gin, (thin) plate, snare 5 י֫וֹקְשִׁ֥ים H3369 verstrikt, gelegd, strik gesteld fowler (lay a) snare 6 הַפַּ֥ח H6341 strik, strikken, dunne platen gin, (thin) plate, snare 7 נִשְׁבָּ֗ר H7665 verbroken, gebroken, verbreken break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)) 8 וַאֲנַ֥חְנוּ H587 wij ourselves, us, we 9 נִמְלָֽטְנוּ H4422 ontkomen, ontkwam, bevrijden deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Onze hulp is in den Naam des HEEREN, Die hemel en aarde gemaakt heeft.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Onze hulpH5828 is in den NaamH8034 des HEERENH3068, Die hemelH8064 en aardeH776 gemaaktH6213 heeft. Onze hulp is in den Naam des HEEREN, Die hemel en aarde gemaakt heeft.

KJV Our help1 is in the name2 of the LORD,3 who made4 heaven5 and earth.

1 עֶ֭זְרֵנוּ H5828 hulp, Hulp, hulpe help 2 בְּשֵׁ֣ם H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report 3 יְהוָ֑ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 עֹ֝שֵׂ֗ה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 5 שָׁמַ֥יִם H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 6 וָאָֽרֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Psalmen 124:1 Psalmen 129:1 Psalmen 120:1 Psalmen 54:4 Romeinen 8:31 Psalmen 27:1 Psalmen 56:9 Psalmen 94:17 Psalmen 118:6
Psalmen 124:2 Psalmen 3:1 Psalmen 21:1 Psalmen 37:32 Psalmen 22:16 Psalmen 22:12 Numeri 16:2
Psalmen 124:3 Psalmen 57:3 Psalmen 35:25 Spreuken 1:12 Psalmen 76:10 Psalmen 56:1 Mattheüs 2:16 Psalmen 74:8 Psalmen 83:4
Psalmen 124:4 Psalmen 32:6 Psalmen 69:2 Psalmen 42:7 Jeremia 46:7 Psalmen 18:4 Jesaja 28:2 Openbaring 17:1 Jesaja 8:7
Psalmen 124:5 Job 38:11 Psalmen 93:3 Jeremia 5:22
Psalmen 124:6 Richteren 5:30 Psalmen 118:13 Jesaja 10:14 1 Samuël 26:20 Psalmen 17:9 Psalmen 145:5 Exodus 15:9
Psalmen 124:7 Psalmen 91:3 Spreuken 6:5 Psalmen 25:15 Jeremia 18:22 1 Samuël 25:29 1 Samuël 23:26 2 Timotheüs 2:26 2 Samuël 17:2
Psalmen 124:8 Psalmen 121:2 Psalmen 134:3 Genesis 1:1 Psalmen 146:5 Jeremia 32:17 Jesaja 37:16 Psalmen 115:15 Handelingen 4:24
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Psalmen 124 vers 1

lied Hamaälòth, Zie Ps. 120:1 .

Hertaald: lied Hamaälòth, Zie Ps. 120:1.

zegge nu Israël, Versta, het gedaan, of verhoed, of belet hadden. Alzo in vs.2.

Hertaald: zegge nu Israël, Versta: het gedaan, of verhoed, of belet hadden. Zo ook in vers 2.

Psalmen 124 vers 4

wateren overlopen Zie de aantekening bij 2 Sam. 22:17 .

Hertaald: wateren overlopen Zie de aantekening bij 2 Sam. 22:17.

over onze ziel Dat is, over onze personen.

Hertaald: over onze ziel Dat is: over onze personen.

gegaan zijn Te weten, tot beneming van ons leven.

Hertaald: gegaan zijn Namelijk: om ons het leven te benemen.

Psalmen 124 vers 5

de stoute wateren Dat is, grote, machtige, onstuimige, gelijk Job 38:11 .

Hertaald: de stoute wateren Dat is: grote, machtige, onstuimige wateren, zoals Job 38:11.

Psalmen 124 vers 7

de strik is gebroken, Dat is, God heeft hun listige aanslagen, door welke zij ons meenden te vangen, te schande gemaakt.

Hertaald: de strik is gebroken, Dat is: God heeft hun listige aanslagen, waarmee zij ons meenden te vangen, te schande gemaakt.

Psalmen 124 vers 8

is Of, zij.

Hertaald: is Of: zij.

in den Naam des Dat is, in, of op de Heere.

Hertaald: in den Naam des Dat is: in of op de Heere.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Onze hulp is in den Naam des HEEREN  — een terugblik op een redding die maar net op tijd kwam (Ps. 124:1-8)

"Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, zegge nu Israel" (Ps. 124:1). De psalm begint met een onvoltooide zin, die in het volgende vers herhaald en dan pas afgemaakt wordt: als de HEERE er niet geweest was, dan zouden de vijanden hen levend verslonden hebben (Ps. 124:3). Twee beelden volgen: het water dat over de ziel gaat (Ps. 124:4-5), en de tanden van een roofdier (Ps. 124:6). Dan het beeld van de ontkoming: "Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen" (Ps. 124:7). En het slot is de bekendste regel: "Onze hulp is in den Naam des HEEREN, Die hemel en aarde gemaakt heeft" (Ps. 124:8).

Bijbelse betekenis: De psalm rekent achteraf uit wat er gebeurd zou zijn. Dat is een gezonde oefening: wie zijn redding beschrijft zonder te bedenken wat er zonder God gebeurd was, dankt te licht. Merk op dat de vogel niet zelf de strik stukbeet. Er staat dat de strik gebroken is; het ontkomen is een gevolg en geen prestatie. Let ten slotte op het slotvers. Deze woorden zijn in de kerk het vaste begin van de eredienst geworden, en zij passen daar: wie samenkomt, begint bij het erkennen waar de hulp vandaan komt.

Typologie: Paulus zegt hetzelfde in de vorm van een vraag: "Zo God voor ons is, wie zal tegen ons zijn?" (Rom. 8:31).

Ps. 124:1-8; Rom. 8:31

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Psalmen 124

Psalmen 124:1-3.KruisverwijzingenPsalmen 129:1Psalmen 120:1Psalmen 54:4Romeinen 8:31Psalmen 27:1Psalmen 56:9Psalmen 94:17Psalmen 118:6
— Een lied Hammaaloth, van David. Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, zegge nu Israel, Ten ware de HEERE, Die bij ons geweest is, als de mensen tegen ons opstonden; Toen zouden zij ons levend verslonden hebben, als hun toorn tegen ons ontstak.
Was het niet de HEERE geweest die Zich verbonden had voor Zijn volk te zorgen, dan waren zij alle omgekomen. En die God moet Jehova zijn. Ik wenste dat onze overzetters zich niet hadden laten meevoeren door het bijgeloof van de Joden en dat zij het woord Jehova gebruikt hadden waar het in de grondtekst staat.

Psalmen 124:4-5.KruisverwijzingenJob 38:11Psalmen 32:6Psalmen 69:2Psalmen 42:7Jeremia 46:7Psalmen 18:4Jesaja 28:2Openbaring 17:1
— Toen zouden ons de wateren overlopen hebben; een stroom zou over onze ziel gegaan zijn. Toen zouden de stoute wateren over onze ziel gegaan zijn.
Het beeld wisselt. Wij worden eerst vergeleken met het lam dat gevaar loopt door de leeuw verslonden te worden, en vervolgens met iemand die gevaar loopt door een verslindende vloed weggevoerd te worden, die niemand ontziet maar alles voor zich uit naar het verderf veegt.

Psalmen 124:6.KruisverwijzingenRichteren 5:30Psalmen 118:13Jesaja 10:141 Samuël 26:20Psalmen 17:9Psalmen 145:5Exodus 15:9
— De HEERE zij geloofd, Die ons in hun tanden niet heeft overgegeven tot een roof.
Noch aan de satan en zijn legioenen, noch aan boze mensen heeft God ons overgegeven. Wij zijn niet hun buit, want God eist ons als Zijn eigendom op.

Psalmen 124:7.KruisverwijzingenPsalmen 91:3Spreuken 6:5Psalmen 25:15Jeremia 18:221 Samuël 25:291 Samuël 23:262 Timotheüs 2:262 Samuël 17:2
— Onze ziel is ontkomen, als een vogel uit den strik der vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen.
Wat een blij lied is dat voor de ontkomen ziel om te zingen! Wanneer een christen door niet oprecht te wandelen in moeilijkheden geraakt is, wanneer hij van het rechte pad afgedwaald is en in het net van de vogelvanger gevangen is en zo in de knel zit dat hij niet weet wat te doen — en dan komt God en snijdt het net door, misschien met de scherpte van de verdrukking: wat een lied is dat!

Psalmen 124:8.KruisverwijzingenPsalmen 121:2Psalmen 134:3Genesis 1:1Psalmen 146:5Jeremia 32:17Jesaja 37:16Psalmen 115:15Handelingen 4:24
— Onze hulp is in den Naam des HEEREN, Die hemel en aarde gemaakt heeft.
Dit is een goede les voor ons om uit de vroegere ondervinding van ‘s HEEREN volk te leren. God, en God alleen, heeft Zijn knechten in het verleden verlost; en daarin ligt ons vertrouwen voor het heden en de toekomst. Onze hulp is in de Naam — het geopenbaarde en betoonde karakter — van Jehova, de Schepper van hemel en aarde.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content